Gemeindeblatt Nr. 21 (3,75 MB) (0 bytes

Einzelnummer 0,72 € Versand im P.A. 70% DCI Bozen 

Gemeindeblatt 

Gemeinde Eppan 

an der Südtiroler Weinstraße 

Marktgemeinde Kaltern 

an der Südtiroler Weinstraße 

86. Jahrgang Freitag, den 25. Mai 2007 Nummer 21 

GEMEINDE KALTERN 

Gemeinde 

Eppan 

Bürgerinformationsabend 

Die von den Gemeinden Bozen, Eppan und Kaltern gemeinsam in Auftrag gegebene Machbarkeitsstudie für eine 

S-Bahn nach Bozen 

liegt nun vor. 

Am Donnerstag 31.05.2007, um 19.00 Uhr 

wird Professor Knoflacher aus Wien 

im Raiffeisensaal in Eppan das Ergebnis der Studie vorstellen. 

Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger der Überetscher Gemeinden sind herzlich dazu eingeladen. 

Die Gemeindeverwaltungen von Eppan und Kaltern ersuchen um rege Teilnahme, 

damit das Interesse an diesem wichtigen Vorhaben spürbar wird. 

Die Bürgermeister 

Dr. Franz Lintner - Wilfried Battisti Matscher 

Die Referenten für Verkehr 

Peter Pardatscher - RA Dr. Manfred Schullian 

Die Referenten für Umwelt 

Ehrentraut Troger Riegler - Robert Sinn 

Marktgemeinde 

Kaltern 

I.P.

Seite 2 Freitag, 25. Mai 2007 Gemeindeblatt 

Verordnung betreffend die Einsprüche gegen Beschlüsse genehmigt 

Mit Beschluss des Gemeinderates Nr. 26 

vom 16.04.2007 wurde die Verordnung 

betreffend die Einsprüche gegen Beschlüsse 

genehmigt. Nachstehend wird 

die Verordnung wiedergegeben: 

Art. 1 Gegenstand dieser Verordnung 

1. Diese Verordnung regelt in Durchführung 

und Ergänzung der Bestimmungen 

des Einheitstextes über die 

Gemeindeordnung und der Gemeindesatzung 

in der jeweils geltenden 

Fassung die Modalitäten, Fristen und 

Verfahren für die Beantwortung der 

Einsprüche gegen Beschlüsse durch 

den Gemeindeausschuss. 

Art. 2 Sprachbestimmungen 

1. In der Folge beziehen sich die männlichen 

Bezeichnungen für Personen auf 

beide Geschlechter. 

Art. 3 Gegenstand des Einspruches 

1. Die Interessierten können gegen 

sämtliche Beschlüsse des Gemeinderates 

und des Gemeindeausschusses 

Einspruch beim Gemeindeausschuss 

erheben. Jeder Einspruch kann nur einen 

einzigen Beschluss betreffen. 

Art. 4 Form und Inhalt des Einspruches 

1. Der Einspruch gegen einen Beschluss 

muss schriftlich abgefasst, vom Interessierten 

unterzeichnet und innerhalb 

des Zeitraumes der Veröffentlichung 

des Beschlusses an der Gemeinde- 

Kindertagesstätte/Spielplatz: Die Firma 

Sportbau aus Eppan wird mit Zusatzarbeiten 

zur Ausstattung des Spielplatzes 

der neuen Kindertagesstätte (Rollrasen) 

gegen das Entgelt von € 3.300.- beauftragt. 

Infrastrukturen/Erhebung: Mit der 

nötigen Erhebung der Infrastrukturen, 

Los 1 (Altenburg und St. Josef am See) 

wird die Firma Geomatica aus Lavis 

(TN) aufgrund des vorgelegten Angebotes 

im Betrag von € 18.864.- beauftragt. 

Oberplanitzing/Zyklopensteine: Die 

Firma Weissensteiner aus Eppan wird 

zur Entnahme und zum Abtransport von 

Zyklopensteinen im Bereich „ex-Mülldeponie“ 

in Oberplanitzing ermächtigt. 

Die Entnahme umfasst 200m 3 Steine 

gegen eine Vorausbezahlung von pauschal 

1.300.- €. 

Lido/Außenbeleuchtung: Mit der Lieferung 

und Montage der Außenbeleuch- 

amtstafel in der Gemeinde eingereicht 

und protokolliert werden. Auf Anfrage 

wird der Empfang bestätigt. 

2. Der Einspruch muss die Identifi zierungsdaten 

bzw. Angaben zur eindeutigen 

Identifi zierung des Beschlusses, 

sowie die beanstandeten Elemente 

und die Gründe der Beanstandung 

enthalten. Der Einspruch kann nicht 

einen Beschluss zum Gegenstand haben, 

mit welchem eine Entscheidung 

im Zusammenhang mit einem Einspruch 

getroffen worden ist. 

3. Falls der Einspruch von mehreren 

Interessierten eingebracht und unterzeichnet 

wird, muss jene Person 

samt Anschrift angeführt werden, an 

welche sämtliche Mitteilungen im 

Zusammenhang mit dem Einspruch 

stellvertretend für alle Unterzeichner 

zu richten sind. 

4. Dem Einspruch können auch zweckdienliche 

Unterlagen und Gutachten 

beigelegt werden. 

5. Die Verletzung der Bestimmungen 

dieses und des vorangehenden Artikels 

zieht die Unzulässigkeit des Einspruches 

und die anschließende Archivierung 

desselben nach sich. 

Art. 5 Verfahrensvorschriften 

1. Der Gemeindeausschuss trifft über den 

eingereichten Einspruch innerhalb von 

30 (dreißig) Tagen ab Vorlage desselben 

eine Entscheidung mittels eines 

förmlichen Beschlusses, nachdem die 

Zulässigkeit festgestellt worden ist. 

2. Zunächst stellt der Gemeindeausschuss 

die Zulässigkeit des Einspru- 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses 

tung beim Lido wird die Firma Tecnology 

Innovation aus Bruneck gegen das 

Entgelt von € 51.243,80 beauftragt. 

Altenheim/Dementenstation: Das von 

Ing. Helmuth Ambach ausgearbeitete 

Gesamt-Ausführungsprojekt für die 

Errichtung einer Dementenstation im 

Altenheim, welches einen Gesamtkostenbetrag 

von € 1.474.599,34 vorsieht, 

wurde genehmigt. 

Oberplanitzing/Umbau FF-Halle: 

Arch. Michael Tribus wird mit der Bauleitung 

des Architekturprojektes zum 

Umbau der FF-Halle gegen das Entgelt 

von €17.727,65 beauftragt. Ing. Lavoriero 

Giulio aus Leifers wird hingegen 

mit der Sicherheitskoordinierung in 

der Planungs- und Ausführungsphase 

sowie für die statische Projektierung 

und Bauleitung gegen das Entgelt von 

€ 24.560,24 beauftragt. 

Sieglinde Mahlknecht 

ches fest. Bei Feststellung von Gründen, 

welche die Unzulässigkeit und 

die Archivierung nach sich ziehen, ist 

lediglich ein entsprechender Vermerk 

in die Sitzungsniederschrift auf-zunehmen. 

Bei Feststellung der Zulässigkeit 

kommen die nachstehenden 

Absätze zur Anwendung. 

3. Falls der Einspruch gegen einen Gemeindeausschussbeschluss 

gerichtet 

ist, kann der Gemeindeausschuss den 

Einspruch ablehnen oder ganz oder 

teilweise annehmen. 

4. Falls der Einspruch gegen einen Gemeinderatsbeschluss 

gerichtet ist, 

entscheidet der Gemeindeausschuss 

innerhalb der in Absatz 1 genannten 

Frist mittels Genehmigung eines Beschluss-vorschlages 

über die Annahme 

bzw. Ablehnung des Einspruches. 

Der Beschlussvorschlag wird dem 

Gemeinderat in der nächsten Sitzung 

zur Beschlussfassung unterbreitet. 

5. Der Gemeindeausschuss kann den 

Einbringer bzw. den Vertreter der Einbringer 

des Einspruches anhören. 

Art. 6 Beantwortungsmodalitäten und - 

fristen 

1. Der Bürgermeister informiert den 

Einbringer bzw. den Vertreter der Einbringer 

über die im Zusammenhang 

mit dem jeweiligen Einspruch getroffenen 

Entscheidungen innerhalb der 

darauffolgenden 15 (fünfzehn) Tage. 

Der Bürgermeister 

Wilfried Battisti Matscher 

Für alle 

Kalterer Bürgerinnen 

und Bürger! 

Am Samstag, den 26. Mai 2007 entfällt 

wegen Weiterbildung die Energie- und 

Umweltberatung an der Sammelstalle für 

Wert- und Schadstoffe. 

Ab Samstag, den 9 Juni 2007 findet wieder 

regelmäßig jeden Samstag von 9.00 

bis 11.00 Uhr die Energie- und Umweltberatung 

an der Sammelstalle für Wert- und 

Schadstoffe statt. 

Dringende Informationen erhalten Sie unter 

Telefon 333 140 36 44 abends. 

Der Gemeindereferent 

Sinn Robert

Gemeindeblatt Freitag, 25. Mai 2007 Seite 3 

Mitteilung 

Aufgrund des Pfingstfeiertages wird der Redaktionsschluss für die Gemeindeblattausgabe 

Nr. 22 vom 01.06.2007 auf Freitag, den 25. Mai 2007, 12 Uhr, vorverlegt. 

Kultur 

Mireille - der Spatz von Avignon - in Kaltern 

Die meisten konnten es nicht glauben und dachten an ein Double, nein sie war es wirklich: 

Mireille Mathieu! 

Dem Wirt vom lustigen Krokodil ist es gelungen, diesen Weltstar privat nach Kaltern 

zu bringen: Nach einem Aperitif bei Frau Margot im Garnellenhof zeigte Stefan Florian 

dem Stargast die Bar „Zum Lustigen Krokodil“, von der sie sich voll begeistert zeigte. 

Anschließend begleitete er sie zu einem ausgezeichneten Abendessen auf der Terrasse 

im Seegarten, wo Frau Rita Morandell mit Chefkoch Herbert Bachmann die international 

bekannte Sängerin bestens umsorgten. 

Jugendservicestelle – 

Kaltern 

Katholische 

Jungschar Kaltern 

Gemeinde Kaltern 

Erlebniswochen 

für Grundschüler/innen 

in den Sommerferien 

Noch einige Plätze frei! 

Du bist noch nicht bei der Kinderfreizeit 

2007 angemeldet??! Und du wolltest 

schon immer mal das Leben einiger Urvölker 

erkunden, als Zeitreisender andere 

Welten und andere Zeiten entdecken, täglich 

viele Abenteuer und jede Menge Spaß 

erleben und neue Freunde/innen sowie 

aufregende Spiele kennen lernen? 

Dann bist du bei uns genau richtig!! 

Im 2. Turnus (vom 23. bis 27. Juli 2007), 

3. Turnus (vom 30. Juli bis 3. August) und 

im 4. Turnus (vom 6. bis 10. August 2007) 

sind noch einige Plätze frei. 

Anmeldung noch möglich bei der Jugendservicestelle 

kuba Kaltern bei Kathrin Florian 

unter der Tel.nr.: 333 81 58 091 oder 

0471 964 691! 

Heuer neu: In jedem Turnus erwartet uns 

ein externer, aufregender Besuch! 

Wir freuen uns auf DICH! 

Das Betreuer/Innen-Team 

Bei Spiel, Spaß, Tanz… die Sommerferien 

aufregend gestalten - KFZ Kaltern


Dorfl iste Kaltern-Caldaro 

Lido für den Fernsehkran 

Die vom Zweiten deutschen Fernsehen 

Ende April zum Großteil im Kalterer Lido 

aufgezeichnete und Anfang Mai ausgestrahlte 

Frühlingsshow lässt eine Frage 

offen. Um gar allen die Möglichkeit des 

Fernsehschauens am Sonntag Vormittag 

zu bieten, fiel diesmal sogar die Florianifeier 

recht kurz aus. Nicht die Sendung 

an und für sich beschäftigt uns, sondern 

die Bildeinstellungen: bei sommerlichem 

Wetter, mit zahlreichen Segelboten und 

Surfbrettern im Hintergrund eine einladende 

Kulisse. Berühmtheiten und mögliche 

Stars von morgen haben ihren Beitrag 

geleistet. Den Werbeeffekt wollen wir gar 

nicht in Frage stellen. Dass aber das Betonkonstrukt 

mit dem Schwimmbecken 

kaum sichtbar war und eigentlich nur als 

Podest für den Kamerakran diente, lässt 

wohl erahnen, dass die Leute vom ZDF 

dieses nicht als sehenswert und für eine 

Werbebotschaft als ungeeignet erachtet 

haben. Was wird in den Köpfen unserer 

Gemeindeväter während dem stundenlangen 

Ausharren in praller Sonne und mit 

Blick auf den Beton vorgegangen sein? 

Wir werden es wohl nie erfahren und bedauern 

einfach nur, dass in einem so attraktiven 

Ort ein Schandfleck steht. 

Jahrgang 1943 

Wanderung 

Auf Wunsch der Jahrgangskollegen wandern 

wir am Samstag, 26. Mai von Aldein 

nach Maria Weissenstein. Wir treffen uns 

um 8.30 Uhr am Rottenburgerplatz. 

Jahrgang 1952 

Wer seinen 55. Geburtstag mit uns feiern 

möchte, der soll am Samstag, 16. Juni, vieeeel 

gute Laune, Spaß und Freude mitbringen - 

einfach guat drauf sein - um diesen Tag unter 

dem Motto „dabei sein ist alles“ gemeinsam 

zu verbringen. 

Das entsprechende Tages-Programm wird 

jedem noch persönlich zugeschickt werden. 

Wir freuen uns auf dich! 

Jahrgang 52 

Jahrgang 1967 

Jahrgangsausfl ug 

Wie bereits angekündigt findet am 9. Juni unser Jahrgangsausflug statt. 

Teilnahmegebühr: 100 € - einzuzahlen in der Sparkasse Fil. Kaltern. 

Für weitere Einzelheiten steht Euch Heike gerne zur Verfügung, Handy 339 8636922. 

Nicht zu vergessen: 

Am Freitag, 8. Juni um 19.30 Uhr treffen wir uns in der Franziskanerkirche zu einem 

gemeinsamen Gottesdienst. 

Pfarrei Maria Himmelfahrt Kaltern 

In St. Nikolaus: 

Pfi ngsten 2007 - Gebetstage 

So 27.5.: 8.00 Eucharistiefeier mit Gebetspredigt 

10.30 Festgottesdienst mitgestaltet vom Pfarrchor 

17.00 Andacht und Segen 

Mo 28.5.: 8.00 Eucharistiefeier mit Gebetspredigt 

10.30 Festgottesdienst mitgestaltet von der Frauensinggruppe St. Anton 

15.30 Prozession von der Pfarrkirche aus nach St. Nikolaus, 

anschließend feierliche Andacht 

Die Gebetspredigten hält Hw. Josef Webhofer 

Vortrag von Familienseelsorger 

Mag. Toni Fiung 

am 01.06.2006 um 20.00 Uhr 

im Vereinshaus in Kaltern 

Liebe werdende Eltern! 

In Zusammenarbeit mit der Kath. Frauenbewegung 

möchte die Pfarrei Kaltern die 

Vorbereitung auf die Tauffeier jedes Kindes 

in drei Schritten anbieten: 

Vortrag für werdende Eltern zum Thema 

„wir werden Eltern“ aus religiöser 

Sicht. 

Nachmittag für Eltern, die in den nächsten 

Monaten ihr Kind taufen lassen 

zum Thema „Taufe und ihre Symbole“ 

sowie Vorbereitung der Tauffeier. 

Taufgespräch mit Hr. Dekan Erwin 

Raffl 

Sie sind herzlich eingeladen, diesen Weg 

mitzugehen und sich so intensiver mit 

dem ersten Sakrament ihres Kindes auseinanderzusetzen 

und sich darauf vorzubereiten. 

Wir freuen uns, wenn Sie dabei sind. 

Taufbegleitung in Kaltern 

„Wir werden Eltern“ 

Kind, du bist uns anvertraut. 

Deinen Schritt woll’n wir begleiten; 

möchten dir mit unserm Tun sicheres 

Geleit bereiten. 

Gute Worte woll’n wir sagen, 

dass du deinen Weg kannst wagen.


Zentrum für 

psychologische und 

spirituelle Begleitung 

Seminar 

Wie Partnerschaft gelingt 

Leitung: Gabriele Zaussinger 

u. Georg Pernter 

Termine: Fr, 1. Juni, 18 Uhr - 

So, 3. Juni, 14 Uhr 

Anmeldung: KBW Tel. 0471 306 209 

Seminar 

Der Duft von Freiheit 

Innerer Raum 

und was ihn verstellt 

Leitung: Richard Stiegler 

Termin: Vortrag: Do, 14. Juni, 

20 Uhr 

Seminar: Fr, 15. Juni, 9 Uhr 

So, 17. Juni, 14 Uhr 

Preis: 180,00 Euro (Vortrag inbegriffen), 

10,00 Euro (Vortrag) 

Computercamp für Kinder 

zwischen 8 und 14 

Geist im Chip 

Eine Woche mit dem Computer... aber 

nicht nur! 

Täglicher Treffpunkt: 

Zentrum Tau: 8.30 - 17.00 Uhr 

Organisatoren: KFS Zweigstelle Kaltern, 

KuBa Kaltern, Urania, Raffeisenkasse 

Überetsch und Zentrum Tau. 

Termine: Mo, 2. Juli - Fr, 6. Juli 

(8 bis 10jährige Kinder) 

Mo, 9. Juli - Fr, 13. Juli 

(11 bis 13jährige Kinder) 

Anmeldung: Raiffeisenkasse Überetsch, 

St. Michael-Eppan. Tel: 0471 66 64 44. 

Fußwallfahrt nach Assisi 

Acht Tage wandern, Zeiten der Einkehr, 

Assisi besuchen, gemeinsam beten, singen, 

miteinander essen, in einfachen Quartieren 

im Schlafsack übernachten. 

Etwas von der Fröhlichkeit, Einfachheit 

und vom Gemeinschaftssinn von Franziskus 

erleben und teilen. 

Infos und Anmeldung: P. Roland Faustin, 

Franziskanergasse 1, 39100 Bozen 

Tel. 0471 32 57 11, rfaustin@dnet.it 

Termin: Mi, 25. Juli - Sa, 4. August 

Information und Anmeldung 

Zentrum Tau, Kaltern – Tel. 0471-964178 

E-mail: info@zentrum-tau.it 

Kaltern 

vor 

90 

Jahren 

Schule zur Zeit des Ersten 

Weltkrieges 

In Tirol begann infolge des Kriegsausbruchs 

das Schuljahr im Herbst 1914 mit 

Verspätung. Viele Lehrer wurden in den 

Krieg eingezogen. Der Anteil des qualifizierten 

Lehrpersonals machte im ersten 

Kriegsjahr nicht einmal mehr 30 Prozent 

aus. In Kaltern wurde der Unterricht mit 

Tertiarschwestern und Hilfskräften aufrecht 

gehalten. 

Schulen wurden für Kriegszwecke gebraucht. 

In Kaltern wurden im Kindergartengebäude 

verwundete Soldaten untergebracht. 

Im Klosterschulhaus der Tertiarschwestern 

mussten zunächst nur einige 

Klassen geräumt werden, später der ganze 

erste Stock. Die Schulzimmer wurden als 

Magazine für Verbandsmaterial verwendet. 

Der Landesschulrat erteilte den Ortsschulräten 

die Befugnis, Schulkinder je 

nach Bedarf für Haus- und Feldarbeiten zu 

entlassen. Wenn nötig, konnten Klassen 

geschlossen oder zusammengezogen werden. 

Der Unterricht in den oberen Knabenklassen 

musste eingestellt werden. In 

den Mädchenklassen blieb er vorerst aufrecht. 

Später mussten sich die Mädchen 

mit Halbtagsunterricht begnügen. 

Gotthard Andergassen 

Die Kalterer Schulmädchen des Jahrganges 1903 und anderer Jahrgänge vor dem Volksschulgebäude 

am Marktplatz, um 1915/16. Ihre Lehrerin war eine Tertiarschwester. Links außen Katechet Johann 

Pichler, Kurat in Mitterdorf. Links neben der Lehrerin sitzen in der zweiten Reihe Anna Bonora und 

in der dritten Reihe Anna Morandell, vulgo Locherer. Vierte von rechts in der ersten Reihe: Katharina 

Luggin. Dritte von rechts in der letzten Reihe: Marianne Oberkalmsteiner. 

Das Foto hat Hanny Bonora † dankenswerterweise dem Verein für Kultur und Heimatpfl ege für das 

Bildarchiv überlassen. 

Schuhplattlergruppe Kaltern 

Öffentlicher Dank 

Die Schuhplattlergruppe möchte sich bei allen Gästen und Gönnern für das gute Gelingen 

des Frühschoppens bedanken! Besonders danken möchten wir den Gasthäusern auf 

dem Marktplatz für ihr Entgegenkommen, der Volkstanzgruppe Kaltern, der Gemeindeverwaltung 

sowie dem Gemeindebauhof und nicht zuletzt den fleißigen Helfern.


Jugend- und Kulturzentrum „kuba“ 

Unter diesem Motto lud die Jugendkommission 

der Marktgemeinde Kaltern in 

Zusammenarbeit mit dem Jugend- und 

Kulturzentrum kuba zu einer Podiumsdiskussion 

am Dienstag, 15.05.2007 im Vereinshaus 

von Kaltern. Dr. Christa Ladurner, 

Soziologin und stellvertretende Leiterin 

vom Forum Prävention, informierte die 

anwesenden Eltern und Jugendlichen über 

Suchtmittel, die im Umlauf sind. Dr. Cuno 

Tarfusser, Oberstaatsanwalt, berichtete von 

seiner Erfahrung und von den rechtlichen 

Konsequenzen für Jugendliche und Hubert 

Fischer, Leiter des Jugend- und Kulturzentrums 

Point in Neumarkt, erzählte vom 

Umgang mit Jugendlichen und von der Präventionsarbeit, 

welche im Jugendzentrum 

täglich geleistet wird. In einer regen Diskussion, 

moderiert von Günther Heidegger, 

wurde über geeignete und nicht geeignete 

Präventivmaßnahmen diskutiert sowie die 

Aufgaben der Eltern, der Staatsgewalt und 

Jugendzentren unter die Lupe genommen. 

Jugendservicestelle – Kaltern 

Leben ist der beste Stoff! 

Bei uns fi ndet ihr allerhand Gegenstände, 

die ihr ausleihen könnt … 

Die Verleih-, Bücher- und Spielliste findet 

ihr auch auf unserer Homepage www.kuba-kaltern.it 

unter „Verleih“. 

Weiters verfügen wir ebenso über eine 

Kopiermaschine, eine Schneidemaschi- 

V.l.n.r: Dr. Cuno Tarfusser, Dr. Christa Ladurner, Günther Heidegger, Hubert Fischer 

ne, ein Laminiergerät, welche jederzeit 

von euch ausgeliehen werden können. 

Gerne organisieren wir euch auf Anfrage 

auch andere von euch benötigte 

Geräte und audiovisuelle Medien sowie 

stehen euch jederzeit als euer persönlicher 

Berater zur Seite. 

VW-Bus: Wenn ihr noch ein Fahrzeug für 

eure Sommerlager mit den Kids benötigt, 

dann merkt ihn euch vor – es sind noch 

einzelne Termine frei! 

Hier die Email-Adresse für Anfragen und 

nähere Infos: service@kuba-kaltern.it !! 

Für die Jugendservicestelle 

kuba Kaltern: 

Kathrin Florian 

AVS-Jugend 

Kaltern 

Sommerprogramm 

der AVS-Jugend Kaltern 

Vorschau: 

Hüttentour 17.-19. August 

Neveser Höhenweg - Tauferer Ahrntal 

Der Neveser Höhenweg verbindet, mit 

nur geringen Höhenunterschied, die


Chemnitzerhütte mit der Edelrauthütte 

und durchquert die Südhänge des Zillertaler 

Hauptkammes. Vorbei an interessanten 

Gletscherschliffplatten, Bächen und einem 

alten Schmugglerweg, vermittelt der 

Höhenweg auch beeindruckende Blicke 

zu den schönen Dreitausender - Gipfeln. 

Unserer Hüttentour: 

1. Tag: Start am Freitag mittags mit 

Bus ins Tauferer Ahrntal, Aufstieg 

vom Nevesstausee auf die 

Chemnitzerhütte 

2. Tag: Über den Neverser Höhenweg 

zur Edelrauthütte (mit eventueller 

Gipfeltour) 

3. Tag: Zurück zum Neversstausee über 

das Pfeifholdertal oder über den 

Napf Spitz 

Termin gleich vormerken!!! Das wird bestimmt 

wieder eine tolle Tour. Sei auch du 

dabei! 

Genaue Infos zur Tour bei Tanja (333- 

4262480) 

Chronik 

Die AVS-Jugendführer 

Katholische Jungschar Kaltern 

Jungscharlager 2007 

in Nobls/Jenesien 

Hallo liebe Jungscharler! 

Wer noch nicht beim Hüttenlager der 

Jungschar Kaltern vom Mi, 11. bis zum 

Sa, 14. Juli 2007 in Nobls angemeldet ist, 

aber auf jeden Fall dabei sein will, kann 

dies noch bei der nächsten Gruppenstunde 

erledigen! 

Bei der Anmeldung mitzunehmen: Der 

von den Eltern ausgefüllte und unterschriebene 

Anmeldezettel sowie der Unkostenbeitrag 

von 55,00 Euro (bitte unbedingt 

bei der Anmeldung einzahlen)!! 

Wir freuen uns, wenn auch IHR dabei 

seid!! 

Eure JS-LeiterInnen 

Die Kalterer Mittwochwanderer 

Seit einiger Zeit gibt es in Kaltern eine sehr rührige Gruppe von rüstigen Männern, die 

jeden Mittwoch eine Wanderung unternehmen: „die Mittwochwanderer“. 

Die Chronistin Maria Battisti-Wohlgemuth 

Auf dem Foto sehen wir einen Teil der etwa 40-köpfi gen Gruppe 

(Foto Albert Atz) 

1. Reihe v.l.n.r.: Bruno Nicolussi, Raimund Ambach, Gottfried Sanin, Robert Sölva, 

2. Reihe v.l.n.r.: Hans Verant, Oswald Wally, Anton Kaspareth, Markus Peterlin, Albert Dalceggio, 

Flor Morandell, Hermann Sölva, Gotthard Andergassen, Erich Thalmann. 

Gottfried Sanin und Robert Sölva erhielten die Ehrennadel der Gemeinde Kaltern mit Urkunde. 

Gemeinschaft wird beim Hüttenlager groß 

geschrieben 

Konzert 

Im Rahmen der Kalterer Orgelkonzerte 

2007 gastieren am Mittwoch, den 30.Mai 

der Chorkreis St. Sebald aus Erlangen 

(D) gemeinsam mit dem amerikanischen 

Chor Voices Chorale aus Princeton in 

Kaltern. 

An der Orgel spielen Timothy Brown und 

Thomas Englert. 

Auf dem Programm stehen Werke von Vivaldi 

(Teile aus dem Gloria), Rheinberger, 

J.M.Haydn, sowie Kompositionen 

von Gordon Young, Daniel Pinkham 

und Moses Hogan. 

Die Gesamtleitung haben Lyn Ransom 

und Siegfried Brückner. 

Das Konzert beginnt um 20.30 Uhr. 

Halten Sie unser 

Dorf sauber!


Grundschule 

Kaltern 

Am 15. März nahmen zahlreiche Schüler 

und .Schülerinnen der Grundschule Kaltern 

am internationalen Wettbewerb „Känguru 

der Mathematik“ teil. Innerhalb 60 Minuten 

mussten die Schüler/innen der 3., 4. und 

5. Klassen 24 Aufgaben mit ansteigendem 

Schwierigkeitsgrad lösen, wobei von den 

jeweils 5 Antworten die jeweils richtige ankreuzt 

werden musste. Dabei ging es nicht 

so sehr darum bestimmte Regeln anzuwenden, 

sondern eigene Kreativität und Fantasie 

zum Einsatz zu bringen. 4 Jungen und 1 

Mädchen schafften es auf Südtirolebene in 

ihrer Altersklasse unter die ersten fünf Plätze 

zu gelangen. Am 5. Mai fand in Bozen 

die Prämierungsfeier statt. Dort wurden 

die 5 Gewinner vom Schulamtsleiter Peter 

Höllriegel ausgezeichnet. 

Die Gewinner: (v.l.) Leopold Moling. (1.), 

Andreas Pillon (3.), Clemens Zozin (3.) Greta 

Plattner (5.) und Elias Mair (4.) 

Schulsprengel Kaltern 

Einladung 

„Wir schaukeln bloß ...“ 

aus: „In der Nacht“ von 

Rosita Blissenbach 

Literatur und Musik 

Abschlussveranstaltung zum Projekt: 

Sprech– und Leseerziehung 

Schüler/innen tragen Texte vor 

Freitag, 08. Juni 2007 20.00Uhr 

Aula des neuen Grundschulgebäudes 

Paterbichl 1, Kaltern 

Musikalische Umrahmung organisiert von 

Manfred Sanin und Robert Mur 

Koordination: Hubert Felderer 

Gesamtleitung: Luis Benedikter 

Die Schuldirektorin 

Dr. Maria Brigitte Meraner 

Bibliothek Kaltern Urania Kaltern 

Dino-Geschichten! 

Vorlesestunde 

für Kinder von 3-6 Jahren! 

Am Montag, 4. Juni um 15.00 Uhr in 

der Bibliothek 

Erzählt von Brüni Maninger! 

Voranmeldung erforderlich – bis spätestens 

Freitag, 1. Juni in der Bibliothek, Tel. 

0471 964814. 

Begrenzte Teilnehmerzahl! 

Neue CD-ROMs: 

Für unsere Kleinen: 

Prinzessin Lillifee: Tanzen mit Lillifee 

und Schmücken und Schminken 

Oscar der Ballonfahrer entdeckt das 

Meer: das NaturLernSpiel: ab 4 Jahre 

Oscar der Ballonfahrer taucht unter: 

das NaturLernSpiel 

Oscar der Ballonfahrer entdeckt den 

Bauernhof: das NaturLernSpiel 

Milli-Metha: Erste Hilfe: wie verhalte 

ich mich richtig in Notsituationen? Ab 5 

Jahre! 

Lillebi und seine Freunde: ab 4 Jahre 

Addy Junior & das Geheimnis von Paziral: 

ein packendes Abenteuerspiel für 

Kinder ab 5 Jahren! 

Addy Junior & die Jagd auf die Energiepiraten: 

ab 5 Jahren 

Super City-Hero: Maxis Mission: das 

erste clevere Auto-Spiel ab 5 Jahren 

Findet Nemo: ein Abenteuer mit den 

wunderbaren Charakteren aus dem Film 

„Findet Nemo“ 

Für grössere Kinder: 

Fritz & Fertig : Schach für Siegertypen 

Die wilden Fussballkerle : Abenteuer in 

den Graffitiburgen 

Ein Fall für TKKG : verfolgt! 

Pferd & Pony : Lass uns reiten 

Cars : Abenteuer in Radiator Springs 

Für Jugendliche und Erwachsene! 

PsychoNauts: eine psychische Odyssee 

durch die Gedankenwelt von Außenseitern! 

RollerCoaster Tycoon 3: beeindruckende 

Freizeitpark-Simulation mit vielen 

Überraschungen 

Need for Speed: most wanted: rasantes 

Autorennspiel 

The Bard’s Tale: spannendes und humorvolles 

Action-Rollen-Spiel 

Lauftraining 

für AnfängerInnen 

Referentin: Dr. Helene Roschatt 

Auch laufen will gelernt sein. Wir starten oft 

zu schnell und dann geht die Puste aus! In 

diesem Training geht es in erster Linie um 

die Gesundheit, und dann um die Ausdauer! 

Ort: Montiggler Wald 

Zeit: ab Di 5.6.07 | 6 Treffen, 

jew. Di und Do | 19-20 Uhr 

Beitrag: € 39,00 

EDV-Sommercamp 

für Jugendliche - 

Geist im Chip 

In Zusammenarbeit mit Raiffeisenkasse 

Überetsch, Zentrum Tau, Jugend- 

und Kulturzentrum KUBA und Familienverband 

Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing 

Ort: Kaltern, Zentrum Tau 

Termine: 8 bis 10-jährige: 

ab Mo 2.7.07 | 5 Treffen, 

tägl. von Mo-Fr|8.30-17 Uhr 

11 bis 13-jährige: 


tägl. von Mo-Fr|8.30-17 Uhr 

Beitrag: € 150,00 (für Go-Card- 

Inhaber € 120,00) 

Anmeldungen bei Raiffeisenkasse Überetsch! 

Anmeldeschluss 15.06.07 

EDV-Sommercamp 

für Jugendliche 

Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing 

Ort: Raiffeisenkasse Kaltern 

Termine: 8 bis 10-jährige: 


tägl. von Mo-Fr 

8.30-11.30 Uhr oder 


tägl. von Mo-Fr|8.30-11.30 Uhr 

11 bis 13 – jährige: 



14.30-17.30 Uhr oder 



14.30-17.30 Uhr 

Beitrag: € 80,00 (für Go-Card- 

Inhaber € 60,00) 

Anmeldungen bei Raiffeisenkasse Überetsch! 

Anmeldeschluss 15.06.07 

Auskünfte und Anmeldungen: 

Verband der Volkshochschulen Südtirols, 

Bozen – Schlernstr. 1 

Tel. 0471 061 444 

E-Mail: info@volkshochschule.it 

✂

✂ 

Filmtreff Kaltern 

Kino im Vereinshaus 

www.fi lmtreff-kaltern.it 

Am Limit 

D/A 2006, Pepe Danquart, 95 Min. Mit Thomas und Alexander Huber. 

Die „Huberbuam“ sind nicht nur ein Begriff, sie sind die „Helden der 

Berge“. So werden Alexander und Thomas Huber genannt, die zu den 

weltbesten Extrem- und Alpinkletterern zählen. Oscar-Preisträger Pepe 

Danquart ist mit den beiden Brüdern auf Tour ins Yosemite Valley und 

nach Patagonien gegangen. Die Kamera folgt den Kletterern in bisher 

nie gefi lmte Höhen und begleitet sie bei dem Versuch, den Weltrekord 

im Speed-Climbing an „The Nose“, der 1000 Meter Steilwand im „El 

Capitan“ im Nationalpark Yosemite (Kalifornien/USA) zu brechen. AM 

LIMIT zeigt atemberaubende, spannende Bilder an der Grenze des physisch 

und psychisch Machbaren. 

Ab 10 Jahren. 

Beginn: Samstag, Sonntag 20.30 Uhr 

Spider Man 3 

USA 2007, Sam Raimi, 139 Min. Mit Tobey Maguire, Kirsten Dunst, 

James Franco, Rosemary Harris, J.K. Simmons, Thomas Haden 

Church. 

Im dritten Teil muss sich Peter Parker seinen inneren Dämonen stellen. 

Er hat es zwar geschafft, seine Liebe zu Mary Jane und sein Superhelden-Dasein 

erfolgreich in Einklang zu bringen, doch schon ziehen am 

Horizont dunkle Wolken auf. Als sich Spider-Mans Anzug plötzlich 

pechschwarz verfärbt und ihm neue, ungeahnte Kräfte verleiht, verändert 

dies auch Peter und bringt die dunklen, rachsüchtigen Seiten 

seines Charakters ans Licht, Eigenschaften, die Peter bald nicht mehr 

kontrollieren und beherrschen kann. Unter dem Einfl uss des Anzugs 

wird sein Ego immer größer und er vernachlässigt zunehmend all die 

Menschen, die ihn lieben. Bald ist Peter gezwungen, sich zwischen 

der verführerischen Kraft des neuen Anzugs und dem mitfühlenden 

Helden, der er einst war, zu entscheiden … Ab 12 Jahren 

Beginn: Samstag, Sonntag 20.30 Uhr 

5 Promille Ihrer Steuer für den Filmtreff 

Juni 07 

Sa. 2. Juni 

So. 3. Juni 

Sa. 9. Juni 

So. 10. Juni 

Alle Steuerzahler/innen können 5 Promille ihrer Einkommenssteuer Vereinen zukommen lassen, 

die im Landesverzeichnis der ehrenamtlich tätigen Organisationen eingetragen sind. Der Filmtreff 

Kaltern ist dies seit 1996. Der Betrag wird vom ohnehin schon geschuldeten Steuerbetrag abgeführt 

und erzeugt keine Mehrkosten. Es reicht Ihre Unterschrift auf dem dafür vorgesehenen Feld und die 

Angabe unserer Steuernummer: 94060460212. 

Wir bitten Sie, diese 5 Promille dem Filmtreff Kaltern zukommen zu lassen, um unser 

Projekt – einen Kinosaal im Bahnhof auszubauen – zu unterstützen.


Kino im Vereinshaus 

www.fi lmtreff-kaltern.it 

Vier Minuten 

D 2006, Chris Kraus, 112 Min. Mit Monica Bleibtreu, Hannah Herzsprung, 

Sven Pippig, Richy Müller, Jasmin Tabatabai. 

Seit mehr als 60 Jahren gibt die Pianistin Traude Krüger Klavierunterricht 

in einem Frauengefängnis. Eine Schülerin wie Jenny hatte sie noch 

nie. Verschlossen, unberechenbar, zerstörerisch – und früher ein musikalisches 

Wunderkind. Sie könnte es schaffen, einen bedeutenden Klavierwettbewerb 

zu gewinnen, an dem sie trotz ihrer Haftstrafe teilnehmen 

darf. Die Vorbereitung auf den Wettbewerb wird zum Kräftemessen 

zwischen der aufsässigen Jenny und ihrer preußisch strengen Klavierlehrerin 

– ein Lebens- und Liebesduell, das an den tiefen, verborgenen 

Schmerz beider Frauen rührt. In einem furiosen Finale bleiben Jenny vier 

Minuten, um etwas zu tun, was niemand, nicht einmal Traude, von ihr 

erwartet. Ab 14 Jahren 

Beginn: Sonntag, Montag 20.30 Uhr 

Vorschau 

auf den Kinosommer 2007 

Nach einer Pause von sechs Wochen starten 

wir unser Sommerprogramm, das interessant 

und vielseitig zu werden verspricht. Ab Ende 

Juli gibt es wieder den schon traditionellen 

Kinosommer im Innenhof des Schlosses 

Windegg und im Rahmen der Kalterer Seespiele 

findet am 31. Juli eine Filmvorführung 

am Kalterer-See statt. 

Einige der Filme, auf die sich unsere Besucherinnen 

und Besucher freuen können stehen 

schon fest: 

Juni 07 

So. 17. Juni 

Mo. 18. Juni 

In Ocean’s 13 versuchen Danny Ocean (George Clooney) und seine Jungs den ehrgeizigsten und riskantesten 

Casino-Coup aller Zeiten in Angriff zu nehmen: „Die Bank“ zu sprengen. Doch diesmal brauchen 

sie mehr als nur Glück. 

Zwanzig Jahre nach seinem international gefeierten Meisterwerk „Höhenfeuer“ stellt Fredi M. Murer 

mit Vitus wieder einen besonderen Jungen ins Zentrum seiner Filmgeschichte. Der Film wurde mit dem 

Publikumspreis der 21. Bozner Filmtage ausgezeichnet. 

Das Aufsehen erregende Regie-Debüt Das Leben der Anderen von Florian Henckel von Donnersmarck 

wurde heuer mit dem Oscar für den besten ausländischen Film ausgezeichnet. Der Film erzählt 

kompromisslos und mit großer Wahrhaftigkeit eine Geschichte aus dem Innersten der DDR, ein intensiver, 

packender Thriller und eine ergreifende Liebesgeschichte zugleich. 

Mit großer Starbesetzung (Edward Speleers, Jeremy Irons, Sienna Guillory, Robert Carlyle) wurde Eragon 

–Der Vermächtnis der Drachenreiter verfilmt. 

In Pirates of the Caribbean – Am Ende der Welt von Gore Verbinski wird der karibische Traum endlich 

fortgesetzt: Im Höhepunkt der erfolgreichen Piratensaga kommt es am Ende der Welt zur finalen 

Auseinandersetzung. Wieder mit dabei Johnny Depp, Orlando Bloom, Keira Knightley und Geoffrey 

Rush. 

✂

✂ 


Umweltgruppe Kaltern 

www.umweltgruppe-kaltern.it 

Führung zum Thema „Einheimische 

Heilkräuter erkennen lernen“ 

Samstag, 2. Juni, 16.00 – 17.30 Uhr 

Referent: Dr. Hartmann Wirth 

Im Kräutergarten im Altenheim wachsen 

über 100 verschiedene Heilpflanzen, 

darunter auch eine große Anzahl einheimischer 

Wildkräuter. Es ist nicht immer 

leicht, für den Menschen interessante 

Pflanzen von anderen, oft auch giftigen, 

zu unterscheiden. Dr. Hartmann Wirth 

zeigt an diesem Nachmittag, auf welche 

Merkmale man achten muss, um eine bestimmte 

Pflanze richtig zu bestimmen. 

Damit können Sie in Zukunft auf Wanderungen 

und Spaziergängen einzelne Kräuter 

wieder erkennen und benennen. 

Interessierte sind herzlich eingeladen! 


Kräutergarten 

Programm bis September: 

Samstagnachmittag, 9. Juni, Saatgutseminar 

mit Dr. Klara Aichner im Altenheim 

Samstagnachmittag, 23. Juni, Besichtigung 

des „Kräuterschlössl“ (Südtiroler 

Kräuter Gold) in Goldrain 

Wissenswertes, Rezepte und Praxis: im 

Altenheim: 

Donnerstag, 7. Juni, Kräuterdelikatessen 

für die Küche; 

Donnerstag, 5. Juli, Kräuteröle und 

Tinkturen; 

Donnerstag, 23. August, Kräutertees 

für jeden Geschmack; 

Stand beim Gartenfest 

für Kinder ab 7: 

Kräuterzauber(er) und Kräuterhexen: 

Spiel und Zubereiten von Kräuterspezialitäten 

im Kräutergarten 

am 6. Juli, 24. August von 9.00 – 11.30 

Uhr 

Der neue Vorstand hat viel vor 

Auf der Jahresversammlung des Filmtreffs 

Kaltern am 27. April wurde der neue Vorstand 

gewählt, der in den nächsten zwei 

Jahren die Geschicke des Vereins leiten 

wird. Im neuen Vorstand sind vertreten: 

Helene Christanell (Vorsitzende), Annemarie 

Bagnara (stellvertretende Vorsitzende), 

Astrid Rabanser (Kassierin), 

Josef Dissertori, Heidi Egger, Ingrid 

Greif, Benedicte Metroz Greif, Gabriele 

Schmiedhofer und Harald Weis. 

Die Realisierung des Kinosaalprojektes 

im Bahnhof wird eine der Hauptaufgaben 

des Vorstandes sein. Wenn auch der 

Baubeginn noch auf sich warten lässt und 

die Arbeiten erst im Herbst 2007 starten 

werden, gibt es viel zu tun. Da ist einmal 

die Ausarbeitung eines Führungskonzeptes, 

das gewährleisten soll, dass der 

neue Kinosaal kontinuierlich bespielt 

wird und das Programm allen Interessen 

gerecht wird. In den spielfreien Tagen soll 

der technisch gut ausgestattete Saal auch 

anderen Organisationen und Vereinen zur 

Verfügung stehen. Wichtige Aufgabe ist 

es, die Finanzierung der Einrichtung 

des Kinosaales zu sichern. 

Einen Glanzpunkt im Kalterer Kulturgeschehen 

stellt der „Kinosommer“ im August 

dar, welcher heuer seine 11. Auflage 

erlebt. Die Freilichtaufführungen im Hof 

des Ansitzes Windegg bieten ein buntes 

Kinoprogramm und erfreuen sich großer 

Beliebtheit. Auch eine Filmaufführung im 

Rahmen der Kalterer Seespiele erfährt 

alljährlich großen Zuspruch. 

Den Filmtreff Kaltern gibt es seit nunmehr 

15 Jahren. Im Dezember werden wir 

diesen Geburtstag entsprechend feiern. 

Freudig und bedacht zu Fuß den Schulweg gemacht! 

Bitte nicht vergessen 

Bis zum 31. Mai 2007 können Sie noch die 

Formulare für das Inserat in den Ferienkatalog 

vom Tourismusverband Südtirols 

Süden und den Hotelführer von Kaltern 

im Tourismusverein Kaltern abgeben 

oder per Fax an den Tourismusverband 

0471 633367 schicken. 

Pfi ngstkonzert 

der Musikkapelle Kaltern 

Am Samstag, 25. Mai 2007 findet um 

20.30 Uhr das traditionelle Pfingstkonzert 

Musikkapelle Kaltern am Marktplatz 

statt. 

Mitteilung 

an die Mitglieder 

Das Wochenprogramm können Sie aktuell 

von unserer Mitgliederseite www.kaltern. 

com/mitglieder herunterladen. 

Gästeehrungen 

Die Ehrungen werden wiederum einmal 

wöchentlich und zwar jeweils am Freitag 

um 09.30 Uhr im Tourismusbüro 

im Rahmen eines kleinen Umtrunkes 

vorgenommen. Wir möchten Sie darauf 

aufmerksam machen, dass die Gäste nicht 

jährlich, sondern im Abstand von 5 Jahren 

geehrt werden (z. B.: 10, 15, 20 Jahre usw). 

Wir bitten Sie, Ihre zu ehrenden Gäste im 

Tourismusverein bis spätestens Mittwoch 

Abend jeder Woche anzumelden. 

K


Bürgerkapelle 

Kaltern 


Am Samstag, den 26. Mai findet auf dem 

Marktplatz von Kaltern um 20.30 Uhr das 

traditionelle Pfingstkonzert der Bürgerkapelle 

Kaltern statt. Hiermit möchten wir 

alle Blasmusikfreunde sehr herzlich dazu 

einladen. 

Programm: 

Florentiner Marsch Julius Fucik 

Allemande Ouverture Thomas Doss 

Adebars Reise Markus Götz 

Die Etsch Sepp Thaler 

Mein schönes Alpenland Sepp Thaler 

Mein schönes Heimatdorf Antonin 

Zváček ˇ 

Oregon Fantasie Jacob de Haan 

River of life Steven Reineke 

Alte Kameraden Carl Teike 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

Bodenverbesserungskonsortium 

„Grossreiben – Feld – Salt“ 

Einladung 

zur Vollversammlung 

am 31. Mai 2007 

um 20.00 Uhr 

Die Mitglieder des Bodenverbesserungskonsortiums 

„Grossreiben – Feld – Salt“ 

sind zur ordentlichen Vollversammlung 

eingeladen, die am Donnerstag, den 31. 

Mai 2007 um 20.00 Uhr im großen Verkostungsraum 

der Ex. Bauernkellerei Kaltern 

stattfindet. 

Erste Einberufung 19.00 Uhr. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung der Vollversammlung und 

Feststellung der Beschlussfähigkeit 

durch den Obmann. 

2. Ernennung des Schriftführers und der 

beiden Stimmzähler. 

3. Verlesung und Genehmigung des Protokolls 

vom 22. Mai 2006. 

4. Bericht des Obmannes über das Betriebsjahr 

2006. 

5. Verlesung der Jahresabschlussrechnung 

2006 

6. Bericht der Rechnungsprüfer 

7. Genehmigung der Jahresabschlussrechnung 

und Entlastung des Vorstandes. 

8. Haushaltsvoranschlag für 2007. 

9. Allfälliges. 

Der Obmann Sinn Stefan 

SBJ Kaltern 

9. Landesweinkost der Südtiroler Bauernjugend 

Am Mittwoch, den 30. Mai 2007 findet mit Beginn um 19.30 Uhr bereits zum neunten 

Mal die Landesweinkost der Südtiroler Bauernjugend statt. 

Der Veranstaltungsort ist auch heuer wieder das Weinmuseum in Kaltern. 

Es werden über 100 Mitglieder der Südtiroler Bauernjugend, Selbsteinkellerer und Interessierte 

erwartet, die sich die Prämierung der besten Südtiroler Eigenbauweine nicht 

entgehen lassen wollen. Auch Ihr seid dazu recht herzlich eingeladen. 

„Ganz in weiß“, unter diesem Motto stand 

der Beitrag des Weindorfs Kaltern zu den 

Weinstraßenwochen 2007. Am Donnerstag, 

17. Mai präsentierten sich erstmals 

Kalterns beste Weißweine am Marktplatz. 

Ein Abend, an dem der rote Punkt von 

wein.kaltern weiß wurde. Klaus Gasperi, 

der bekannte Regisseur und Bühnenbildner 

konnte gemeinsam mit seinem Sohn 

Jan Gasperi für das Projekt gewonnen 

werden Sie konnten mit einer kunstvollen 

und visuell ansprechenden Gesamtpräsentation 

überraschen. Leo Larcher, von der 

Südtiroler Sommeliervereinigung führte 

in die geheimnisvolle Welt der Aromen 

ein. Für kabarettistische und musikalische 

Unterhaltung sorgte der bekannte Kabarettist 

Markus Linder aus Vorarlberg. 

Kaltern ganz in Weiß 

Die Weine konnten nach Sorten verkostet 

werden. Die Weine der Weinbetriebe vom 

roten Punkt stießen auf ein reges Interesse 

bei den Gästen aus nah und fern. Für das 

gute Essen am Platz sorgte der Hotelier- 

und Gastwirteverband unter der Regie 

von Obfrau Marion Decarli. Rund um den 

Platz, in den Betrieben von wein.kaltern, 

wurde gelesen, gespielt und ausgestellt. 

Sighard Rainer, Obmann der Initiative 

wein.kaltern bedankt sich in erster Linie 

bei den Weinbetrieben, die mit viel Einsatz 

zum überaus gelungenen Abend in 

Kaltern beigetragen haben. Den vielen 

Helferinnen und Helfern die zum guten 

Ablauf der Veranstaltung beigetragen haben 

sei an dieser Stelle herzlichst gedankt. 

Kabarettist Markus Linder, Bürgermeister Wilfried Battisti Matscher, Sighard Rainer und 

Wolfgang Oberhofer, Präsident der Südtiorler Weinstraße.


Es ist wieder soweit!! 

Windsurfi ng 

Surfkurs 

für Schüler aus Kaltern 

Möchtest du auch mal mit Brett und Segel 

übers Wasser gleiten? 

Dann nix wie ab in den Surfclub Kaltern 

zum Surfkurs!! 

Wann? Vom 22. bis 24. Juni und vom 29. 

Juni bis 1. Juli 

Hafl inger Pferdezuchtverein Überetsch-Unterland 

Am Pfingstwochenende, vom 26. 27. und 

28. Mai 2007Am 29. und 30. April 2007, 

steht Eppan wieder ganz im Zeichen des 

Burgenritts. Pferde und Reiter aus nah und 

fern werden uns besuchen und ihr Können 

unter Beweis stellen. 

Auch die Pferdesportanlage Georgs-Turm 

zählt zu einem der Austragungsorte der 

verschiedenen Etappen. 

Am Samstag, 26. Mai 2007 finden auf der 

Anlage Georgs- Turm Trainingseinheiten 

statt. Am Sonntag, 27. Mai 2007 wird’s 

dann spannend. 

Das Turnier am Reitplatz Georgs-Turm 

in Oberplanitzing lehnt sich an eine historische 

Begebenheit an und nennt sich 

„Überfall auf den Gesandten des Papstes“: 

Für die Turnierteilnehmer gilt es, 

einen feindlichen Ritter mit der Lanze zu 

besiegen. Erst dann öffnet sich das Schlosstor. 

Auf der wackeligen Schlossbrücke 

9. internationaler Burgenritt 

26. 27. und 28. Mai 2007 

Wo? Im Surfclub Kaltern 

Jahrgänge: 96, 97, 98 und 99 

Info und Anmeldung unter tel. 339 

3111953 

Der Kurs beginnt jeweils um 10.00 Uhr 

morgens und 

dauert bis ca. 16.00 Uhr. 

Die Einschreibegebühr beträgt 50,00 Euro. 

(Mittagessen inbegriffen) 

tauscht der Reiter die Lanze mit einem 

Schwert und raubt damit dem Gesandten 

einen mit Gold gefüllten Ledersack. Mit 

dem Beutel am Schwert geht es weiter 

zum Grafen von Hocheppan, der die Beute 

in Empfang nimmt. 

Der Abschluss dieser Etappe findet auf der 

Anlage Georgs-Turm statt, die ersten Prämierungen 

sowie ein feuriges Etappenfest 

laden Turnierteilnehmer, Gäste und 

Besucher zum Ausklingen ein. 

Ab 20.00Uhr sorgt die Gruppe Carreras 

für musikalische Unterhaltung. 

Tagsüber kommen Freunde von Traditioneller 

Küche, ganz auf ihre kosten. Es werden 

unter anderem hausgemachte Schlutzkrapfen 

sowie Bauernkrapfen angeboten. 

Auf ein spannendes Wochenende und auf 

euer dabei sein, freut sich 

Haflinger Pferdezuchtverein 

Überetsch-Unterland 

Triathlon 

Sprint-Triathlon 

in Villafranca 

Vor kurzem fand in Villafranca ein Sprint- 

Triathlon (300m schwimmen, 20 km Rad 

fahren und 5 km laufen) statt. Für den 

KSV Triathlon waren die Gebrüder Janis 

und David Facchini am Start und konnten 

sich von fast 400 Teilnehmern nach 

1.18.26 zeitgleich an 143. Stelle platzieren. 

Der Sieg ging an Ferraresi Fabrizio 

(Cus Parma) in 1.04.47 vor Moresco Nicolo 

(1.04.55) und Borin Alex (1.05.02).


AVS 

Kaltern 

Pfi ngstrosenwanderung von 

Polsa zum Monte Vignola 

Am Sonntag, den 03. Juni 07 fahren wir 

mit dem Bus über Mori – Brentonico bis 

nach Polsa (1.244m). Hier beginnt unsere 

Wanderung. Diese führt uns vorbei an Soldatenbehausungen 

und anderen Relikten 

des 1. Weltkrieges zum Corno della Paura 

(1.516m). Von dort wandern wir über den 

Kriegspfad zum Monte Vignola 1.583m, 

mit guter Aussicht zum Etschtal. Der Abstieg 

erfolgt über Steige und Forstwege 

zum Ausgangspunkt. 

Höhenunterschied: ca. 600 Hm 

Gehzeit: 4-5 Std. 

Wanderbegleiter: Waid Norbert und Sanin 

Peter 

Abfahrt: um 7.00 Uhr vom Rottenburgerplatz 

Anmeldung: bis Freitag, den 1. Juni 07 im 

Geschäft Schmidl, wobei eine Anzahlung 

von 7,00 € auf den Fahrpreis zu entrichten 

ist. 

Auf eine zahlreiche Teilnahme freut sich 

Die Sektionsleitung 

Snowboardclub 

Boarder Fete 

mit Volleyball – Event 

Am Samstag den 23. Juni 2007 haben wir 

für euch die 7. Boarder Fete organisiert, 

heuer findet sie bei den Kalterer Freizeitreitern 

im Altenloch statt. 

Ab 9.30 Uhr gibt’s Frühschoppen und 

Trainingsmöglichkeiten für die Volleyball 

- Mannschaften. 

Unter den Teilnehmern werden viele Sachpreise 

verlost, als Hauptpreis gibt’s einen 

Tag lang Wasserski- und Wakeboard- fahren 

am Gardasee für die ganze Mannschaft 

zu gewinnen. 

Weitere Infos gibt’s bei, Ivan (335 

7435937), unter info@sckaltern.it, oder 

auf unserer Hompage www.sckaltern.it, 

Anmeldung ist im Salon Forum in Kaltern. 

Ab 20.27 Uhr steigt die Boarder Fete. Für 

Unterhaltung, Speisen und Getränke ist 

wie immer bestens gesorgt … 

Auf euer Kommen freut sich der 

Snowboard Club Kaltern 

Einlandung zur ordentlichen Generalversammlung 

des SV Kaltern Yoseikan Budo 

Amateursportverein am Freitag, den 1. 

Juni um 18.30 Uhr in erster und um 19.00 

Uhr in zweiter Einberufung im Genusshotel 

Badl in Kaltern 

Tagesordnung: 

Begrüßung durch die Präsidentin 

Verlesung und Genehmigung des Protokolls 

der letzten Jahreshauptversammlung 

Tätigkeitsbericht 2006 

Kassebericht 

Bericht der Revisoren und Entlastung 

des Kassiers 

Grußworte der Ehrengäste 

Angesagt waren zwei Spiele und leider 

haben unsere Burschen beide verloren. 

Die Gegner Meran und Eisacktal zeigten 

mehr Einsatz und waren stärker. Stefan 

Pernstich (17) verletzte sich am Fuß und 

musste im Krankenhaus ärztlich versorgt 

werden. 

Beim Spiel um den 5./6. Platz (im Freien 

bei 30° C Mittagshitze) zeigten unsere 

Buben wieder totale Konzentration und 

Kampfgeist, aber der knappe Rückstand 

Generalversammlung 

Allfälliges 

Ehrung der Athleten 

Nach Abschluss der Versammlung laden 

wir alle Teilnehmer zu einem kleinen Imbiss 

ein. 

Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme. 

Mit freundlichen Grüßen 

KSV Yoseikan Budo 

Schmidt Judith, Präsidentin 

und die Ausschussmitglieder 

6. Platz bei Landesmeisterschaft Handball 

U 18 in Bruneck am Sonntag, 20. Mai 

von 3 Toren konnte leider nicht mehr aufgeholt 

werden. 

Die U18 Mannschaft mit Trainer Michi Andergassen und Betreuerinnen Elisabeth Andreoli und Erna 

Pernstich


Einladung 

zur ordentlichen 

Generalversammlung 

Am Donnerstag, den 7. Juni 2007 findet 

um 19.30 Uhr in erster und um 20.00 Uhr 

in zweiter Einberufung im Ansitz Windegg 

in Kaltern die ordentliche Jahreshauptversammlung 

des KSV Badminton statt. 

Tagesordung: 

Begrüßung durch den Präsidenten 

Verlesung und Genehmigung des Protokolls 

der letzten Jahreshauptversammlung 

Tätigkeitsbericht 2006 

Tätigkeitsvorschau 2007 

Kassabericht 

Bericht der Revisoren und Entlastung 

des Kassiers 

Grußworte der Ehrengäste 

Allfälliges 

Nach Abschluss der Versammlung laden 

Volleyball 

Serie D Herren KSV 

Wörndle Interservice 

Saison im Wechselbad 

der Gefühle 

Die reguläre Saison der Volleyballer ist bereits 

zu Ende, aber die Herrenmannschaft 

des KSV muss noch nachsitzen. In einem 

Turnier mit 4 Mannschaften geht es um 

den Verbleib in der Serie D. Dabei treffen 

der 8. und 9. Platzierte der Serie D auf die 

jeweils zweitplazierte Mannschaft der 1. 

Division von Bozen und Trient. Die ersten 

beiden Mannschaften spielen kommende 

Saison in der Serie D. 

Auf den ersten Blick also eine nicht gerade 

erfolgreiche Saison für den KSV? – mitnichten!! 

Nach einem furiosen Start (14 

Punkte aus den ersten fünf Spielen) kam 

etwas Sand ins Getriebe der Herrenmannschaft. 

Der Hauptgrund dafür ist sicher die 

Tatsache, daß man ab diesem Zeitpunkt 

nie mehr in Bestbesetzung antreten konnte. 

Zahlreiche Verletzungen oder verschiedene 

Verpflichtungen der Spieler haben 

dazu geführt. Ein Blick auf die Abschlusstabelle 

zeigt: Kaltern hat 9 Spiele gewonnen 

und 11 Spiele verloren und findet sich 

an 8. Stelle der Tabelle wieder. Wie knapp 

der Punkteabstand der einzelnen Mann- 

wir alle Teilnehmer zu einem kleinen Imbiss 

ein. 

Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnahme. 

KSV Badminton 

Gerhard Spitaler – Präsident 

und die Ausschussmitglieder 

Wahnsinnserfolg für Karin 

und Anna 

Am letzten Wochenende fand in Friedrichshafen 

das renommierte internationale 

Bodensee-Jugendturnier mit knapp 500 

Kindern und Jugendlichen aus 13 Nationen 

statt. Für einen echten Paukenschlag 

sorgten dabei unsere jüngsten Teilnehmer 

Anna Kofler und Karin Maran (Eppan), die 

im Doppel völlig überraschend das Finale 

in der Kategorie U11 erreichten. Nachdem 

Karin ihr Talent bereits im Einzel mit dem 

3. Platz sehr eindrucksvoll unter Beweis 

stellen konnte, war das Erreichen des Finales 

mit ihrer Freundin Anna bei einem 

schaften dabei ist, verdeutlicht die Tatsache, 

daß der KSV mit zwei Siegen mehr 

sogar um den Aufstieg in die Serie C hätte 

spielen können. Nun müssen die Kalterer 

Volleyballer aber an anderer Front um 

den Verbleib in der Serie D kämpfen. Das 

entscheidende Spiel findet am Samstag, 

26.05.2007 um 20.30 Uhr in der Mittel- 

der wichtigsten europäischen Jugendturniere 

der beste Beweis für die hervorragende 

Jugendarbeit in unseren beiden 

Gemeinden. Unser Trainer Gregor freute 

sich besonders über diesen bisher größten 

Erfolg seiner beiden jungen Schützlinge. 

schule Kaltern gegen den SV Lana statt. 

Toll, wenn zahlreiche Fans unsere Mannschaft 

bei ihrem letzten Spiel in dieser Saison 

unterstützen würden. 

Die Herrenmannschaft holt sich noch wertvolle Tips von Trainer Fabio Bettini


www.ksv-fussball.com 

Fussball 

Wichtige drei Punkte ... 

... holte der ASV Kaltern/Raiffeisen im 

Heimspiel gegen den ASV Latsch und 

machte in der Tabelle wieder einen Platz 

gut. Kaltern steht nun auf Platz 10, nur 

einen Punkte von Rang 9 und drei Punkte 

von Platz 8 entfernt. Beim 1:0-Erfolg gab 

auch Manuel Obrist nach seiner schweren 

Verletzung ein geglücktes Comeback. 

In der ersten Hälfte hatte Kaltern einmal 

mehr wesentlich mehr Spielanteile mit 

guten Möglichkeiten für Günther Nussbaumer, 

Christoph Morandell und Daniel 

Gross. Auch nach dem Seitenwechsel 

spielte Kaltern konzentriert und ließ 

Latsch kaum Chancen zu. Günther Nussbaumer, 

Roland Palma, Alexander Fritzi 

und Lorenzo Vason scheiterten in Hälfte 

zwei nur knapp. Dietmar Battisti musste 

in der 73. Minute wegen Meckerns (rote 

Karte) vorzeitig duschen gehen, doch 

auch mit einem Mann weniger auf dem 

Feld behielt Kaltern das Spiel im Griff. 

Nur zwei Minuten später wurde Günther 

Nussbaumer vom gegnerischen Keeper im 

Strafraum gefoult, den fälligen Strafstoß 

verwandelte der Gefoulte selber in souveräner 

Manier. Mit dem 1:0 im Rücken 

spielte Kaltern souverän die Zeit herunter, 

die einzige nennenswerte Möglichkeit für 

Latsch durch Bianchi per Freistoß aus 22 

m, der daneben ging (86.). 

Am Sonntag, dem 26. Mai, um 16.30 Uhr 

spielt Kaltern auswärts gegen den ASC 

Schenna, die selber mitten im Abstiegskampf 

stecken. Schenna steht nur zwei 

Punkte hinter Kaltern und könnte bei einem 

Erfolg vorbeiziehen. Am letzten Wo- 

Langlauf 

Liebe Langlauffreunde, 

Am 28. Mai (Pfingstmontag) wollen wir 

mit euch gemeinsam einen angenehmen 

Tag verbringen. 

Wir starten um 08.00 Uhr mit Reisebus 

vom Rothenburgerplatz in Kaltern nach 

Stange(Sterzing) und wandern von dort 

die Gilfenklamm hinauf. Beim Gasthaus 

am Ende der Klamm holt uns dann der Bus 

ab und bringt uns zum Mittagessen, das 

voraussichtlich im Sonklarhof in Ridnaun 

eingenommen wird. 

chenende erreichten die Burggräfler bei 

Laas ein 1:1-Unentschieden. 

1. Jugend-Pfi ngst-Turnier 

Am Sonntag, dem 27. Mai, ab 9 Uhr spielen 

die Teams der U8 (Jahrgang 1998 und 

jünger) beim 1. Jugend-Pfingst-Turnier in 

Kaltern. Am Montag, dem 28. Mai, ab 9 

Uhr dann die U10-Mannschaften (Jahrgang 

1996 und jünger). Als Rahmenveranstaltung 

gibt es eine große Lotterie 

(Hauptpreis am Sonntag: ein Fahrrad 

- Hauptpreis am Montag: Besuch eines 

Spiele des FC Bayern München) mit tollen 

Preisen und ein Torwandschießen. Den 

hoffentlich vielen Zuschauern werden sicherlich 

schöne und spannende Spiele geboten, 

auch für Speis und Trank ist bestens 

gesorgt. 

Die Spiele vom Wochenende: 

1. Amateurliga 

ASV Kaltern/Raiff.–ASV Latsch 1:0 

Tor: Günther Nussbaumer 

Reserve 

Ridnauntal–ASV Kaltern 3:2 

Tore: Manuel Nikolussi und Patrick Wirth 

B-Jugend 

ASV Kaltern–Virtus Don Bosco 2:1 

Tor: Fabian Obrist 

C-Jugend 

Bozner FC–ASV Kaltern 1:4 

Tore: Daniel Atz-Zanotelli (2), Samuel 

Pürgstaller und Fabian Call 

VSS U10 I 

ASV Kaltern–ASC Auer 1:2 

Tor: Matteo Ferranti 

VSS U10 II 

Bozner FC II–ASV Kaltern 8:2 

Tore: Tobias Santer und Lukas Gallmetzer 

VSS U10 III 

Neumarkt–ASV Kaltern 6:3 

Tore: Luca Viola (2) und Elias Mair 

Damen 

Unterland Damen–ASV Kaltern 3:2 

Tore: Maria Peer und Martina Resch 

Altherren 

ASV Kaltern–Kurtatsch 2:2 

Tore: Andreas Greif und Anton Ambach 

Die nächsten Spiele am Wochenende: 

1. Amateurliga - So., 27. 5., 16.30 Uhr 

ASC Schenna–ASV Kaltern/Raiffeisen 

Reserve - heute, Fr., 25. 5., 20.30 Uhr 

ASV Kaltern–St. Martin in Passeier 

B-Jugend - Sa., 26. 5., 16 Uhr 

SpG Burggrafenamt–ASV Kaltern 

C-Jugend - Sa., 26. 5., 16.30 Uhr 

ASV Kaltern–Virtus Don Bosco 

VSS U11 - Mo., 29. 5., 18 Uhr 

AFC Eppen–ASV Kaltern 

Damen - Sa., 26. 5., 20 Uhr 

ASV Kaltern–Le Maddalene 

Günther Nussbaumer erzielte soeben per Foulelfmeter das spielentscheidende 1:0 im Heimspiel gegen 

den ASV Latsch. Den an ihm verschuldeten 

Strafstoß verwandelte er sicher, 

hinten Roland Palma (Nr. 15). 

Kultur und Wandern am 28. Mai 2007 

(Pfi ngstmontag) 

Am Nachmittag etwa gegen 14.00 Uhr 

fahren wir dann zur Besichtigung von 

Schloss Wolfsthurn in Mareit/Ratschings. 

Nach der Besichtigung treten wir am späten 

Nachmittag die Heimfahrt an. 

Zusteigemöglichkeiten sind wie immer in 

Unterplanitzing, bei Bar Brigitte(untere 

Gand) und in Eppan am Tetter-Parkplatz. 

Anmeldungen wie immer bis 26. Mai 

ausschließlich bei Herrn Moretto Stefan 

Mobil 338 1020358 zwischen 19.30 Uhr 

und 21.00 Uhr. 

Auch Gäste, die diesen Tag mit uns verbringen 

wollen, sind herzlich willkommen. 

Wir wünschen allen Teilnehmern 

viel Spaß und Unterhaltung. 

Außerdem möchten wir noch darauf 

hinweisen, dass für jene Langläufer, 

welche bei der Staffette am 11. März 

aktiv mitgemacht haben, die Busfahrt 

zu diesem Kultur- und Wanderausflug 

vom Verein übernommen wird. 

Der Vorstand


Ärztlicher 

Bereitschaftsdienst 

Der ärztliche Bereitschaftsdienst für Kinder 

und Erwachsene ist für Dringlichkeiten 

in der Nacht, an Wochenenden 

und Feiertagen unter der Telefonnummer 

0471 908288 oder 0471 909148 erreichbar, 

nachts von 20.00 Uhr bis 8.00 

Uhr früh, am Wochenende samstags von 

8.00 Uhr bis montags 8.00 Uhr, an Feiertagen 

unter der Woche ab 10.00 Uhr des 

Vorfeiertages bis 8.00 Uhr früh nach dem 

Feiertag. 

Die diensttuenden Ärzte führen telefonische 

Beratungen und bei Notwendigkeit Hausbesuche 

durch.Außer obgenanntem Dienst 

steht für pädiatrische Dringlichkeiten an 

der Ersten Hilfe des Krankenhauses eine 

kinderärztliche Ambulanz zur Verfügung; 

samstags, sonntags und feiertags von 

16.00 Uhr bis 20.00 Uhr, an der die jungen 

Patienten ambulant untersucht und behandelt 

werden. 

Samstags, sonntags und feiertags von 

9.00 Uhr bis 12.30 Uhr führt ein Arzt des 

Bereitschaftsdienstes im Sprengelambulatorium 

in Eppan, J.-G.-Plazer-Str. 

29 ambulante Untersuchungen und Behandlungen 

durch (Tel. 0471 661063 

Notruf Südtirol: 

118 Die Koordinierungszentrale des 

Landes Südtirol (Rettungsdienst) 

Volleyball 

ÜBERGEMEINDLICHES 

Landesrettungsdienst Weißes Kreuz, 

Sektion Überetsch: 

Rettungsverein 0471 44 44 44 

Notruf Feuerwehren Eppan und 

Kaltern: 115 

Gemeindepolizei Eppan: 335 7 57 27 72 

Gmeindebauhof Eppan: 

Bereitschaftsdienst Tel. 335 7 31 86 22 

Notruf Abschleppdienst und Pannenhilfe, 

Firma Valazza, Tel. 0471 66 26 77 

Apothekendienst 

Am Wochenende und am Feiertag 

(Pfingstmontag, 28. Mai) versieht die 

Apotheke St. Michael (Dr. Plazotta), 

Tel. 0471 66 33 38, den Turnusdienst. Am 

Samstag ganztägig (8 bis 12 Uhr und 

15.30 Uhr bis 18 Uhr), am Sonntag und 

am Feiertag von 10 bis 12 Uhr geöffnet. 

Außerhalb der Öffnungszeiten für dringende 

Fälle mit ärztlichem Rezept Tel. 

334 3 25 58 19 oder 0471 66 31 08. 

Tierärztlicher 

Bereitschaftsdienst 

25. Mai: B&B 

Tel. 338 5256333. 

Vorankündigung “12-Stunden SEL AG Turnier”! 

Am 16.6.07 findet ab 10.00 Uhr in der 

Raiffeisenarena in Kaltern ein Jux-Turnier 

der besonderen Art statt – das „12-Stunden 

SEL AG Turnier“! Ihr müßt euer Können 

nicht nur beim Beachvolley unter Beweis 

stellen, sondern auch beim Calcetto 

(Tischfussball), Mau-Mau und Darts euer 

Fingerspitzengefühl einsetzen. Die Mannschaften 

müssen aus 4 Mitspielern bestehen. 

Am Abend sorgt ein Dj für den perfek- 

ten Ausklang eines sicherlich spannenden 

Jux-Turniers. Anmelden könnt ihr euch 

ab sofort unter volleyueberetsch@dnet. 

it oder per SMS unter 339 7440 570. Das 

Nenngeld pro Mannschaft beträgt 40,00 

Euro, tolle Preise warten schon auf euch! 

Tierarzt 

Dr. Patrick Andergassen 

Tierarzt Dr. Patrick Andergassen ist von 

27. Mai bis 10. Juni in Urlaub. 

Die Praxis bleibt außer mittwochs und 

samstags normal geöffnet. 

Die Vertretung übernimmt Dr. Ugo 

Brigadoi. 

Tankstellendienst 

Kaltern: Am Pfi ngstsonntag, den 27. Mai 

2007 wird der Wochenenddienst von der 

Tankstelle OMV des Micheli Johann 

KG versehen. 

Der Feiertagsdienst am Pfi ngstmontag, 

28. Mai 2007 wird von der I.P. Tankstelle, 

der Green Valley & Co. des Morandell 

Elmar, Kalterer Moos, versehen. 

Eppan: Am Wochenende versieht die 

Tankstelle AGIP St. Michael, Umfahrungsstraße 

(Günther Gatterer) den Turnusdienst. 

Am Pfingstmontag, 28. Mai versieht die 

Tankstelle IP St. Pauls, Paulser Straße 

(Erich Ebner) den Turnusdienst. 

Verband Freunde 

und Angehörige 

psychisch Kranker 

An alle Mitglieder 

und Interessierte 

Die Selbsthilfegruppe trifft sich am Dienstag, 

29. Mai um 20.00 Uhr im Sprengel in 

Kaltern, Rottenburgerplatz Nr. 2. 

Für diesen Abend ist Frau Dr. Johanna 

Pfeifer, Psychotherapeutin, Familienberatungsstelle 

Bozen, eingeladen worden. 

Jede/r ist herzlich willkommen. 

Weitere Auskünfte zur Selbsthilfegruppe 

erhalten Sie im Sitz des Verbandes in 

Bozen, Tel. 0471 260303 oder in Kaltern 

bei Frau Margit Franzelin Wurz, Tel. 320 

0414739.


Kühne Ü Bühne 

Kühner Schlussakkord 

Aus, vorbei, basta, servus, pfiatenk mitanond. 

Auch die 13. Produktion der Kühne 

Ü Bühne mit dem Titel „mai o mai“ konnte 

sich sehen lassen, und wurde folglich auch 

von etwa 1.500 Besuchern (12 ausverkaufte 

Vorstellungen) begutachtet, beschnuppert, 

besprochen, beklatscht. Uns bleibt 

nichts anderes mehr als euch, Ihnen, dir 

und uns allen einen schönen Sommer zu 

wünschen und allen Leuten, welche „mai 

o mai“ ermöglicht haben, unseren herzlichen 

Dank auszuprechen, dabei insbesondere: 

Ivan Runggatscher für den Bühnenbau, 

Eva Marini für Tickets, Fotos und 

Kassa, Florian Hanni am Licht, Christian 

Kofler für das herzliche Entgegenkommen 

der Mittelpunktbibliothek Eppan, Andreas 

„Opal“ Robatscher für die Regie, Rupert 

Hechensteiner für die Musik, Alex Walli 

und Gerhard Sölva an den diversen Instrumenten, 

Alex Zingerle für die Sketche, Albert 

Atz (nun für die Filmaufnahmen, Andreas 

Hanny für den „Hofer-Film“ und die 

„Wetteraufnahmen“, Dr. Armin Dissertori 

in seiner Eigenschaft als Obmann der Kellerei 

Kaltern für das gewährte Gastrecht, 

seinem Team vom Winecenter für die 

Abwicklung der Kartenreservierung, den 

Gemeindeverwaltungen von Eppan und 

Kaltern sowie allen Sponsoren. 

Cafè Mondschein, Gasthof Guter Tropfen, 

Vinothek Schreckenstein, Gartencenter 

Gamberoni, Bäckerei Plazotta, 

Elektro Eppan, Kutschenfahrten Peter, 

Spielwelt, Besser Hören, Landgasthof 

Bad Turmbach, Vinothek Pillhof, Stroblhof, 

MC Thermo Professional, Plunger 

stahlbau, Metzgerei Windegger, 

Die Darsteller in „mai o mai“: v. l. n. r.: 

Rupert Hechensteiner, Paul Pardatscher, 

Ivan Runggatscher, Peter Thalmann, Antonia 

Tinkhauser, Antonietta De Santis, Almut Sparer. 

VERANSTALTUNGEN KALTERN 

Ausstellung „da dedite“ Galerie Gefängnis Le Carceri 

von Walter Moroder und Arnold Holzknecht 

Öffnungszeiten: Dienstag – Samstag 17 bis 21 Uhr 

Veranstalter: Gemeinde Kaltern 

Samstag, 26. Mai 20.30 Uhr Vereinshaus 

Sonntag, 27. Mai 20.30 Uhr 

Verführung einer Fremden 

Ein ebenso spannender wie sinnlicher Thriller in Top-Besetzung: Unter der Regie 

von James Foley glänzen Oscar-Preisträgerin Halle Berry, Bruce Willis und 

Giovanni Ribisi. 

USA 2007, James Foley, 104 Min. 

Ab 16 Jahren 

Mittwoch, den 30.Mai 20.30 Uhr. Pfarrkirche 

Kalterer Orgelkonzerte 2007 

Chorkreis St.Sebald aus Erlangen (D) gemeinsam mit dem amerikanischen Chor 

Voices Chorale aus Princeton 

Die Gesamtleitung haben Lyn Ransom und Siegfried Brückner. 

Samstag, 2. Juni 16.00-17.30 Uhr Kräutergarten 

Führung im Kräutergarten zum Thema Altenheim Kaltern 

„Einheimische Heilkräuter erkennen lernen“ 

Referent: Dr. Hartmann Wirth 

Veranstalter: Umweltgruppe Kaltern 

Schlosserei Kathrein, Restaurant Zur 

Rose, Finstral, Heizung Lüftung Sanitär 

Ruedl, Noah Pub, Discopub Baila, Wein. 

Punkt, Feinkostladen Battisti Matscher, 

Gemischtwarenhandel Spitaler. 

Und den beiden Hauptsponsoren 

bezahlte Anzeige 

Sozial- und 

Gesundheitssprengel 

Überetsch 

Der Sozialsprengel Überetsch sucht dringend: 

Altenpfl egerIn 

FamilienhelferIn 

SozialbetreuerIn oder 

Pfl egehelferIn 

Wer Interesse hat, meldet sich bitte bei der 

Einsatzleiterin der Hauspflege, Franziska 

Jageregger (Tel. 348 8 40 44 46 bzw. 0471 

67 16 71).


Sozial- und Gesundheitssprengel Überetsch 

Am 14. Mai fand in Eppan die offizielle Eröffnungsfeier 

des Treffpunktes für Frauen 

aus allen Ländern der Welt „Kaleidos“ statt. 

Anwesend waren neben den zahlreichen 

Frauen unterschiedlicher Herkunft, der 

Präsident Bezirksgemeinschaft Überetsch 

- Unterland Oswald Schiefer, die Direktorin 

der Bezirksgemeinschaft Überetsch 

- Unterland, Liliana di Fede, Bürgermeister 

der Gemeinde Eppan Franz Lintner, der 

Referent für Soziales Rudolf Gutgsell, die 

Ortsvorsteherin Erika Riffeser Dellagiacoma 

sowie der Sozialsprengelleiter Bernhard 

von Wohlgemuth. 

Es gab Speisen aus den verschiedenen Ländern 

(Albanien, Kosovo, Marokko, Kolumbien, 

Santo Domingo, Indien) und es 

war eine nette Feier und die Frauen fühlten 

sich sichtlich wohl. 

Entstanden ist das Projekt aus den Basissprachkursen 

heraus, die seit drei Jahren in 

Eppan kostenlos angeboten werden. Dort 

sah man das Bedürfnis, für diese Frauen 

mehr anzubieten. Da sie hauptsächlich zu 

Hause mit den Kindern sind, im Dorf wenig 

bis gar nicht integriert sind und ihnen 

oft der menschliche Austausch mit anderen 

Frauen fehlt. Oft mangelt es auch an Informationen 

zu den verschiedenen Lebensbereichen 

und sie können sich nur auf ihre 

Männer - falls vorhanden - stützen. 

Die Idee war also, einen Raum zu schaffen, 

indem sich Frauen aus allen Ländern treffen 

können, um sich auszutauschen, sich 

gegenseitig zu unterstützen, Beratung und 

Hilfe zu erhalten, ohne Männer. 

Es soll ihnen die Möglichkeit geboten werden, 

ein akzeptierter Teil der Gesellschaft 

zu werden, ohne die eigenen kulturellen 

Besonderheiten aufgeben zu müssen. Es 

wird ein Ort sein, in welchem etwas für 

Frauen aus aller Welt geboten wird: Kurse, 

Informationstreffen, gemütliches Zusammensein, 

gemeinsames Kochen, Austausch 

der verschiedenen Kulturen durch Feste. 

Die Treffen werden von den Mitarbeiterinnen 

des Sozialsprengels begleitet. Die Aktivitäten 

und Gestaltung des Treffpunktes 

werden jedoch hauptsächlich von der Frauengruppe 

selbst erarbeitet. 

Die Gemeinde Eppan stellte dem Sozialsprengel 

Überetsch diese Räumlichkeit zur 

Verfügung, welche sich im Dorfzentrum 

von Eppan befindet. Die Zielgruppe des 

Projektes sind Frauen und Kinder aus allen 

Ländern, Männern ist der Zutritt untersagt. 

Der Treffpunkt „Kaleidos“ wird ab 17. 

Mai jeden zweiten und vierten Donnerstag 

im Monat von 9 bis 12 Uhr geöffnet 

sein. 

Für Informationen melden sie sich bitte im 

Sozialsprengel bei Daniela Klotz oder Mirka 

Craffonara 0471 67 16 71. 

Projekt Treffpunkt für Frauen aus allen Ländern der Welt 

Qualvoller Tod 

Bild eines von vielen Rehen, welches von streunenden Hunden bis zur Erschöpfung gejagt 

und bei lebendigem Leibe zerrissen wurde, bis es schlussendlich armselig zugrunde 

ging. Dieses Bild wurde vor einer Woche in Missian gemacht und es handelt sich dabei 

um eine trächtige Rehgeiß. 

Hunde dürfen nicht frei herumlaufen und schon gar nicht im Wald. Ein Landesgesetz 

sieht empfindliche Geldstrafen und in besonderen Fällen die Tötung der streunenden 

Hunde vor. 

Die Forststation Kaltern


Weißes Kreuz 

Überetsch 

Statistik: Monat April 2007 

Das Weiße Kreuz, Sektion Überetsch, 

rückte im Monat April 2007 zu 543 

Krankentransporten und 130 Rettungseinsätzen 

in den Gemeinden Eppan und 

Kaltern aus. 

Einsätze /Notfälle - Monat April 2007 

Verkehrsunfälle 

Freizeitunfälle 

Arbeitsunfälle 

Medizinische Notfälle 

Fehleinsatz Rettung 

Sonstige Notfälle 

Ab Mai langer Dienstag 

im Eppaner Rathaus 

Parteienverkehr 

von 15 bis 18 Uhr 

Im Sinne einer bürgerfreundlichen Verwaltung 

erweitert die Gemeinde Eppan 

ihre Schalterzeiten und hält dienstagnachmittags 

das Rathaus für den Parteienverkehr 

offen. 

Ab sofort sind die Bürozeiten demnach 

folgende: 

Montag, Mittwoch, Donnerstag: 

8 - 12 Uhr 

Dienstag: 8 - 12 Uhr, 15 - 18 Uhr 

Freitag: 8 - 13 Uhr 

Diese Entscheidung des Gemeindeausschusses 

wird von den Bediensteten gerne 

mitgetragen. Gemeinsam mit den Gemeindeverwaltern 

hoffen sie, damit den 

Anliegen und Bedürfnissen der Bürgerinnen 

und Bürger entgegenzukommen, und 

laden sie ein, das Angebot zu nutzen. 

VERANSTALTUNGEN EPPAN 

bis 28. Mai Kultur-Weinbunker Schloss Korb 

Ausstellung von Peter A. Etzer 

Besuch auf Anfrage, Tel. 0471/636000 

Bis Montag, 28. Mai Fr. 15 – 20 Uhr Rathausgalerie 

Sa. – Mo. 9 – 12, 15 – 19 Uhr 

Ausstellung von Vroni Carli-Alessandri und Gertraud Alessandri 

Sonntag, 27. Mai 20 Uhr Festplatz St. Pauls 


Veranstalter: Musikkapelle St. Pauls 

Mittwoch, 30. Mai 20.30 Uhr Pfarrkirche St. Pauls 

Chorkonzert 

mit dem Kantatenchor München 

Leitung: Andreas Hantke 

Veranstalter: Pauls Sakral 

1. Juni bis 22. Juli Kultur-Weinbunker Schloss Korb 

Ausstellung von Chao Hsiu-Chen 

Besuch auf Anfrage, Tel. 0471 63 60 00 

Freitag, 1. Juni 19 Uhr St.-Josef-Kirche 

Abschlusskonzert 

Veranstalter: Musikschule Überetsch 

GEMEINDE EPPAN 

Bürgerversammlung 

Dienstag, 29. Mai 2007, 19.30 Uhr 

Kongresssaal in der Musikschule „Leonhard von Call“ 

Freitag, 1. Juni 2007, 19.30 Uhr 

Mehrzwecksaal in der Grundschule St. Pauls 

Bürgermeister Dr. Franz Lintner berichtet über allgemeine Verwaltungs- und 

Bautätigkeiten. 

Im Anschluss daran stellen Referentin Dr. Walburga Kössler Thaler und Dr. Arch. 

Peter Constantini den Ensembleschutz in Eppan wie folgt vor: 

am Dienstag, 29. Mai 2007 für die Gebiete St. Michael, Pigeno, Girlan, 

Schreckbichl, Montiggl; 

am Freitag, 1. Juni 2007 für die Gebiete St. Pauls, Unterrain, Missian, Berg, 

Perdonig, Gaid, Frangart. 

Die Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen, möglichst zahlreich an 

diesen Abenden teilzunehmen. 

Der Bürgermeister Dr. Franz Lintner 

Die Referentin Dr. Walburga Kössler Thaler

Gemeindeblatt Freitag, 25. Mai 2007 Seite 21 

„Wo hat der Bürgermeister schon im Sand 

gespielt und sich im tiefen Matsch so richtig 

wohl gefühlt? 

Wo zupfte seine Frau den Puppen alle Haare 

aus? Ich glaub’, sie weiß es noch genau: 

Im Kindergarten, im Kindergarten, 

da fangen alle mal als kleine Leute an. 

Im Kindergarten, im Kindergarten, 

und wenn sie groß sind, fragen sie sich 

irgendwann, wie nur die Zeit so schnell 

vergehen kann?“ 

Zahlreiche Fesgäste und Angehörige der Kinder 

Waren zur Einweihungsfeier gekommen 

Aus voller Kehle erklang das Lied der Kindergartenkinder 

bei der Einweihung des 

Kindergartens Maria Rast am vergangenen 

Samstag, und die Freude darüber, „ihren“ 

Kindergarten den vielen anwesenden Erwachsenen 

vorzustellen, stand ihnen ins 

Gesicht geschrieben. Bei strahlendem Sonnenschein 

reckten sich die vier farbigen 

Würfel, die längst das Erscheinungsbild 

des Wohngebiets Maria Rast mitprägen, 

stolz in die Höhe, innen und außen auf 

Hochglanz poliert. 

Bürgermeister Dr. Franz Lintner konnte 

in seiner Festrede neben den Familien der 

Kindergartenkinder auch eine Vielzahl 

Ein wichtiger Moment: Das Band wird durchgeschnitten 

Kindergarten Maria Rast feierlich eingeweiht 

von Ehrengästen begrüßen. Von Seiten des 

Landes waren Landesrätin Luisa Gnecchi, 

die Leiterin des italienischen Schulamtes 

Dr. Bruna Rauzi und der Kindergarteninspektor 

Pio Galastri gekommen. Auch aus 

dem Bereich des deutschen Unterrichtswesens 

waren einige Vertreter anwesend, 

darunter die Direktorin der Kindergartendirektion 

Lana, Herta Kuntner. Der Gemeindeausschuss 

war nahezu vollständig 

und auch viele Gemeinderäte nutzten die 

Gelegenheit, dem jüngsten Kindergarten 

in der Gemeinde einen Besuch abzustatten. 

Mit besonderer Freude begrüßte der Bürgermeister 

den Ehrenbürger der Gemeinde, 

Direktor Johann Flor, und den Träger des 

Ehrenringes Dr. Karl Trebo. Anschließend 

erläuterte er die Beweggründe, die zum 

Bau des Kindergartens Maria Rast geführt 

hatten: die wachsende Einwohnerzahl in 

den Bereichen Bahnhof und Maria Rast 

und die Notwendigkeit einer neuen Unterkunft 

für den italienischen Kindergarten. 

So entstanden in Maria Rast zwei deutsche 

und zwei italienische Sektionen, nahe am 

Wohngebiet der eingeschriebenen Kinder. 

Der Bürgermeister dankte den ehemaligen 

Grundbesitzern für die Abtretung des Grundes 

und den beteiligten Technikern und Firmen 

für die sorgfältig ausgeführte Arbeit, 

ebenso den Kindergartendirektionen, den 

Kindergartenleiterinnen Alexa Dellagiacoma 

und Cristina Milani und der zuständigen 

Referentin Veronika Schwarzer Giuliani 

für die gute Zusammenarbeit während der 

Bauphase und die Organisation dieser Feier. 

Die Baukosten von insgesamt 4.450.000 

Euro habe die Gemeinde allein getragen, 

und zwar durch die Aufnahme eines Darlehens 

und durch eigene Haushaltsmittel aus 

den Jahren 2003 – 2005. 

Architekt Dr. Markus Lunz ging kurz auf 

die Baugeschichte ein, die mit dem Ideenwettbewerb 

im April 2003 begann und mit 

dem Bezug des Gebäudes im September 

2005 endete, und präsentierte die Überlegungen, 

die hinter dem Konzept der vier 

Kuben standen: „Das, was Kinder darstellen, 

nämlich Bewegung, Licht, Luft, Leben, 

Farbe, Offenheit und Interesse für Neues, 

Lernwille und Eifer, haben wir versucht, in 

Architektur zu formen.“ Das Gebäude sei 

übrigens ein Klimahaus „B“ und verfüge 

über eine Fotovoltaikanlage auf dem Dach, 

die Strom produziert. 

Es folgten noch die Grußworte der Kindergartendirektorin 

Herta Kuntner, der 

Direktorin der italienischen Kindergärten, 

der Grund- und Mittelschule Dr. Erica Colicchia 

und der Landesrätin Luisa Gnecchi. 

Die Kinder harrten inzwischen geduldig am 

Fuße des Rednerpultes aus und lockerten 

den Festakt durch verschiedene Lieder und 

Gedichte auf. Schließlich segnete Hochw. 

Andreas Perathoner das Gebäude mit den 

Worten: „Alles, was die Erwachsenen tun, 

sei ein Segen für die Kinder.“ 

Nun durften vier Kinder dem Bürgermeister 

und der Landesrätin beim traditionellen 

Banddurchschnitt assistieren, was sie mit 

großem Eifer taten. Unter den feierlichen 

Klängen eines Bläserquartetts der Musikschule 

Eppan fand der offizielle Teil der 

Einweihung seinen Ausklang. Für die Kindergartenkinder 

aber folgte nun der aufregendste 

Teil der Feier: Sie ließen im Garten 

Luftballone in den vier Farben des Kindergartens 

steigen. 

Zum Abschluss gab es für alle Geladenen 

ein reichhaltiges Büfett und die Möglichkeit, 

das gesamte Gebäude zu besichtigen. 

Ein Rundgang durch das Haus machte allen 

Besuchern deutlich, dass mit diesem 

Kindergarten ein wahres Juwel geschaffen 

worden ist: Ob Licht, Außen- und Innenraum, 

ob Spiel- und Lernmaterialien, ob 

kindgerechtes Werkzeug oder Turngeräte, 

alles ist reichlich vorhanden und aus den 

besten Materialien gefertigt. Dazu kommt 

die Liebe, mit der die Kindergärtnerinnen 

die Räume zusammen mit den Kindern gestaltet 

haben und die man in allen Details 

spürt. Es ist ein lebendes, pulsierendes, einladendes 

Haus, für das ganz offensichtlich 

alle Beteiligten ihr Bestes gegeben haben. 

Zusammen mit den Luftballons schicken die 

Kinder ihre Wünsche in den Himmel


Gemeinde Eppan informiert 

Lido 

am großen Montiggler See 

Täglich geöffnet von 9 bis 18.30 Uhr. 

Eintrittspreise 2007: 

Tageskarte 

Erwachsene 5,50 Euro 

Gemeindeansässige Erwachsene 

und Eppaner Gästekarte 3,90 Euro 

Kinder 2,80 Euro 

Gemeindeansässige Kinder 


ab 15 Uhr 







2-Stunden-Karte (bis 15 Uhr) 


Gemeindeansässige und 

Eppaner Gästekarte 1,80 Euro 


Gemeindeansässige und 

Eppaner Gästekarte 1,30 Euro 

Saisonskarte 







Umwelt aktuell 

Haus- und 

Biomüllsammlung 

an Feiertagen 

Die Haus- und Biomüllsammlung verschiebt 

sich in der Gemeinde Eppan vom 

Montag, dem 28.05.2007 (Pfingstmontag) 

auf Dienstag, 29.05.2007! 

Wer ist Öli 

Öli ist der Sammelbehälter für gebrauchtes 

Speiseöl und Speisefett, welcher in Eppan 

schon im Jahr 2004 eingeführt wurde. Die 

Privathaushalte sollen animiert werden, 

Öle nicht in den Abfluss zu leeren, sondern 

aufzubewahren. Fette und Öle verstopfen 

Abflussrohre und Kanalnetze und ziehen 

hohe Wartungs- und Reinigungskosten für 

6er Blöcke 







Gemeindeansässige und Eppaner Gäste 

erhalten nach Vorweisen des Personalausweises 

bzw. der Gästekarte die Ermäßigung. 

Kinder unter 6 Jahren haben kostenlosen 

Zutritt. Die große Rutsche darf nur 

von Kindern ab 10 Jahren benützt werden. 

Für Senioren (ab 65 Jahren) gelten Ermäßigungen. 

Informieren Sie sich bei der Kasse, 

Tel. 0471 66 17 07. 

Kleiner Montiggler See 

Täglich geöffnet von 8.30 bis 19 Uhr. 

Eintrittspreise 2007: 

Tageskarte 


Kinder (bis 14 Jahren) 1,00 Euro 

Saisonskarte 


Kinder (bis 14 Jahren) 20,00 Euro 

Weitere Informationen unter Tel. 0471 66 

31 27 oder www.kleinermontigglersee. 

com. 

Kläranlagen nach sich. Außerdem werden 

alte Öle und Fette sinnvoll verwertet. 

Die Haushalte erhalten einen gelben 

Öli-Eimer, in dem sie ihre Ölrückstände 

praktisch und sauber sammeln und diese 

anschließend bei dem Recyclinghof gegen 

einen sauberen und leeren Behälter umtauschen 

können. 

Was darf in den „Öli“? 

Frittierfette 

Bratöle 

Butter-/ Schweineschmalz 

Was darf nicht in den „Öli“? 

Saucen und Dressings 

Speisereste oder Chemikalien 

Mineral-, Motor- und Schmieröle 

Öffnungszeiten Recyclinghof 

Dienstag bis Freitag: 7.30-12.00 Uhr und 

14.00-17.00 Uhr 

Samstag: 7.30-12.00 Uhr 

Die Umweltreferentin 

Ehrentraut Riegler Troger 

Teilstück 

Kalterer Straße gesperrt 

Verkehrsberuhigende 

Maßnahme 

Mit der Öffnung der neuen Straße zur Gewerbezone 

Sillnegg in St. Michael ist das 

Teilstück zum Kreuzweg für den Kraftfahrzeugverkehr 

geschlossen worden. Für 

diese Maßnahme gibt es mehrere Gründe: 

In erster Linie wurde die Schließung auf 

Anweisung des Landesstraßendienstes 

durchgeführt. In einem Schreiben des Abteilungsdirektors 

Dr. Paolo Montagner 

wird auf die Kreuzungen am Antoniusweg 

und am Kreuzweg Bezug genommen und 

ausdrücklich vorgeschrieben, dass erstere 

zur Gänze geschlossen wird und letztere 

nur als Ausfahrt in Richtung Kaltern zugelassen 

werden kann. Dies vor allem aus 

Gründen der Verkehrssicherheit. Demnach 

sollen direkte Übergangskreuzungen 

durch T-Kreuzungen mit Einfädel- bzw. 

Abbiegespuren ersetzt werden. Einschlägige 

Studien haben erwiesen, dass dieses 

Kreuzungssystem die Verkehrssicherheit 

deutlich erhöht. 

Auch wurden in mehreren Gesprächen 

zwischen Vertretern der zuständigen Landesämter 

und der Gemeindeverwaltung 

Überlegungen zum Landschaftsschutz 

angestellt. Denn grundsätzlich sollte bei 

jedem Bau einer Straße eine andere zurückgebaut 

werden. 

Ein zweiter Grund für die Schließung des 

Straßenabschnittes war, dass das zuständige 

Landesamt bereits sowohl die horizontale 

als auch die vertikale Straßenbeschilderung 

dahingehend abgeändert hatte, 

dass das Abbiegen in die Kalterer Straße 

unzulässig wurde. 

Für das Ortszentrum von St. Michael bedeutet 

die Straßensperre eine erhebliche 

Verkehrsentlastung – ein dritter Grund 

–, ist doch gerade in den letzten Monaten 

durch den Bau der Bahnhofsunterführung 

ein großer Teil des Pendlerverkehrs von 

Kaltern nach Bozen über das Dorf erfolgt. 

Auch in umgekehrter Richtung vom nördlichen 

Teil unserer Gemeinde Richtung 

Kaltern wird sich der Kraftfahrzeugverkehr 

nun auf die Umfahrungsstraße konzentrieren. 

Als sehr kinder- und familienfreundlich 

begrüßt auch der VKE die Straßensperre, 

und als erstes Zeichen ist dort am vergangenen 

Wochenende ein Straßenfest organisiert 

worden. Selbstverständlich wird 

dieser letzte Abschnitt der Kalterer Straße 

auch weiterhin für Anrainer, Fußgänger 

und Radfahrer offen bleiben. 

Jedenfalls ist die Eppaner Gemeindeverwaltung 

bemüht, unsere Dorfzentren sukzessive 

vom Durchzugsverkehr zu entlasten 

und für alle Teilnehmer sicherer zu 

gestalten. 

Die Gemeindeverwaltung


Auch heuer wird die geschuldete Gemeindeliegenschaftssteuer 

(ICI) den einzelnen 

Bürgern zugesandt. Die Berechnung 

wurde vom Steueramt der Gemeinde 

vorgenommen und wird von der Südtiroler 

Einzugsdienste AG, Konzessionär für 

den Abgabeneinzug in der Provinz Bozen, 

zugeschickt. Die Aufstellung der Liegenschaften 

samt Berechnung wird auch dann 

zugeschickt, wenn keine Steuer geschuldet 

ist (Betrag des Posterlagscheines = 0 

Euro). 

Wir ersuchen alle Bürger, die Richtigkeit 

der einzelnen Positionen genauestens zu 

überprüfen. Falls irgendwelche Daten 

nicht korrekt sein sollten, ist dies dem 

Steueramt der Gemeinde umgehend mitzuteilen, 

sodass die Steuer aufgrund der 

effektiven Situation neu berechnet werden 

kann. Sollten sich ab März dieses Jahres 

Änderungen jedweder Art ergeben haben, 

müssen diese dem Steueramt auf jeden 

Fall gemeldet werden. 

Es wird darauf hingewiesen, dass den Eigentümern 

von Baugründen die Steuer 

nicht berechnet wurde. Die betreffenden 

Bürger können sich zwecks Berechnung 

des geschuldeten Betrages direkt an das 

Steueramt wenden. 

Einzahlungstermine und Modalitäten 

Zusätzlich zu den mit Art. 10 des GvD 

504/92 i.g.F. vorgesehenen Einzahlungsmodalitäten 

kann die für das laufende Jahr 

geschuldete Steuer laut folgender Regelung 

eingezahlt werden. 

Achtung neue Fälligkeiten: 

1. Rate: 18. Juni = 100 % der für das 1. 

Halbjahr geschuldeten Steuer 

2. Rate: 17. Dezember = Restbetrag der 

tatsächlich geschuldeten Steuer 

Beide Raten werden mit den für das laufende 

Jahr beschlossenen Hebesätzen und 

Freibeträgen berechnet. 

Die Zahlung, auch in einem einzigen Betrag, 

ist innerhalb 18. Juni möglich und 

muss mit den eigens dafür vorgesehenen 

Erlagscheinen auf das Postkontokorrent 

Nr. 166397 wie folgt vorgenommen werden: 

- beim Konzessionsinhaber für den Steuereinhebungsdienst: 

Südtiroler Sparkasse 

AG, Romstraße 6-8, Bozen; 

- bei allen Postämtern; 

- bei den mit dem Konzessionsinhaber 

vertragsgebundenen Banken, bei welchen 

der Steuerpfl ichtige sein Bankkonto 

hat. Bei diesen wird der letzte Einzahlungstermin 

um einige Tage vorverlegt. 

Gemeindeliegenschaftssteuer 2007 

Steuerbeträge bis zu 10,00 Euro sind 

weder geschuldet noch werden sie rückerstattet. 

Wer die Steuer selbst berechnet, muss 

folgendes beachten: 

Hebesatz und Freibetrag 

Der Hebesatz ist heuer von der Gemeindeverwaltung 

um 0,5 %o auf 4,5 %o erhöht 

worden. Der Freibetrag für Erstwohnungen 

hingegen wurde wieder mit 500,00 

Euro festgelegt. 

Durch diese Erhöhung kann es vorkommen, 

dass der Freibetrag in Höhe von 

500,00 Euro nicht mehr ausreicht, um den 

geschuldeten Betrag für die Erstwohnung 

und Zubehör gänzlich zu decken. 

Das Anrecht auf den Steuerfreibetrag besteht 

auch für jene Personen, welche ihren 

Wohnsitz in Alters- und Pflegeheimen 

haben, vorausgesetzt, dass ihre Erstwohnung 

nicht vermietet ist und dass dieser 

Umstand innerhalb der Frist zur Bezahlung 

der ersten ICI-Rate der Gemeinde 

gemeldet wird. 

Nutzungsleihe 

Die in unentgeltliche Nutzungsleihe an 

Verwandte in gerader Linie jeden Grades 

abgetretenen Wohnungen werden den 

Hauptwohnungen gleichgestellt, wenn der 

Verwandte dort seinen Wohnsitz aufgeschlagen 

hat. Auf diese Wohnungen wird 

der für die Hauptwohnung festgesetzte 

Freibetrag angewandt. Um in den Genuss 

dieser Vergünstigung zu gelangen müssen 

der Inhaber und der Verwandte innerhalb 

der Frist für die Bezahlung der zweiten 

Rate der Gemeindeliegenschaftssteuer 

mittels einer Ersatzerklärung gemäß Art. 

47 des D.P.R. vom 28.12.2000, Nr. 445 

die Übergabe der in unentgeltlichem Gebrauch 

abgetretenen Wohnungen nachweisen. 

Zubehör 

Die Immobilien, welche laut Art. 817 des 

BGB als Zubehör gelten, werden als Bestandteil 

der Hauptwohnung angesehen, 

d.h. der Freibetrag kann auch auf mehrere 

Garagen, Stellplätze usw. ausgedehnt 

werden. 

Denkmalschutz 

Für Gebäude, welche im Sinne des Gesetzes 

vom 29.10.1999, Nr. 490 in g. F. von 

historischem oder künstlerischem Interesse 

erklärt worden sind, entspricht die 

Steuergrundlage dem mit dem Multiplikator 

100 aufgewerteten Katasterertrag, wobei 

dieser unter Anwendung des niedrigsten 

aller für die Katasterzone, in dem das 

Gebäude liegt, vorgesehenen Schätzungstarife 

ermittelt wird. Gehört das Gebäude 

einer anderen als der Katasterkategorie A 

an, so wird dessen Bestand an Räumlichkeiten 

aus dem Verhältnis zwischen seiner 

Gesamtfläche und dem Konventionalausmaß 

eines Wohnraumes mit der angenommenen 

Fläche von 18 Quadratmetern errechnet. 

Seit heuer muss der geschuldete Betrag 

aufgerundet werden, wenn die Dezimalzahl 

gleich bzw. über 50 Eurocent liegt 

bzw. im entgegengesetzten Fall abgerundet 

werden (z.B. 12,50 ist auf 13,00 Euro 

aufzurunden und 12,49 wird auf 12,00 Euro 

abgerundet). 

Steuerbeträge bis zu 10,00 Euro sind 

weder geschuldet noch werden sie rückerstattet. 

Änderungen 

Der Steuerpflichtige wird aufgefordert, 

die Liegenschaftszuwächse oder -abgänge 

sowie die Änderungen im Steuerpflichtsverhältnis 

innerhalb von 60 Tagen ab dem 

Zeitpunkt, an welchem sie sich ereignet 

haben, mitzuteilen. 

Guthaben 

Ein evtl. Guthaben der Gemeindeimmobiliensteuer 

kann innerhalb von 3 Jahren 

ab Zahlung bzw. ab dem Zeitpunkt der effektiven 

Feststellung des Anrechtes, mittels 

eines Ansuchens um Rückerstattung 

zurückgefordert werden. Danach verfällt 

jeglicher Anspruch. 

Die diesbezüglichen Ansuchen, welche 

in freier Form verfasst werden können, 

müssen an das Steueramt der Gemeinde 

gerichtet werden. 

Weitere Auskünfte über die Gemeindeimmobiliensteuer 

erhalten Sie im Amt für 

Gemeindesteuern, Erdgeschoss, Zimmer 

4 (Tel. 66 75 00) und zwar von 8 bis 12 

Uhr, freitags von 8 bis 13 Uhr und Dienstag 

Nachmittag von 15 bis 18 Uhr. 

- Massagen (speziell für Rücken) 

- Körperbehandlungen 

- Gesichtsreinigung 

- Fuß- und Handpfl ege 

- Depilationen 

- Solarium € 10,- 

E


Der 16. Mai war ein Freudentag für die 

Feuerwehr Frangart. 

Sie konnten nämlich die neuen Räume im 

erweiterten Feuerwehrhaus in Frangart 

besichtigen. 

Anschließend wurde im schönen Dachgeschoß 

die Firstfeier abgehalten. 

Der Bürgermeister begrüßte die Feuerwehrmannschaft 

mit dem Kommandanten 

Erich Donat. 

Er dankte den Arbeitern und den Vertretern 

der am Bau beteiligten Firmen, sowie den 

Planern und Technikern für die schnelle 

Durchführung der Arbeiten. Weiters begrüßte 

er die Ausschussmitglieder der Gemeinde 

Eppan und den Ortsvorsteher von 

Frangart. Er bedankte sich auch im Namen 

der Gemeindeverwaltung beim Nachbarn 

Erwin Scherer, welcher den Baugrund zur 

Verfügung gestellt und das Unterflurrecht 

eingeräumt hat. 

Der Projektant und Bauleiter Arch. Karl 

Riffeser lud anschließend zum Umtrunk 

und zur Marende, welche die Feuerwehr 

kredenzten. Zuvor hatten einige Feuerwehrleute 

das Dachgeschoss aufgeräumt 

und für die Feier die Tische und Bänke, 

sowie die Getränke organisiert. 

Der Kommandant Erich Donat freute sich 

über den guten Fortgang der Arbeiten und 

lobte die sehr schönen Räume. 

Er dankte der Gemeindeverwaltung für 

die bürokratische Unterstützung bei der 

Erweiterung und Umbau der Feuerwehrhalle. 

Es waren ja einige Jahre für die Vorbereitung 

und Finanzierung des Bauvorhabens 

notwendig gewesen. 

Sollten die Arbeiten so zügig weitergehen, 

dann könnte die Halle mit den Nebenräumen 

in diesem September übergeben und 

von der Feuerwehr wieder bezogen werden. 

An die Inhaber 

von Lebensmittelgeschäften 

Laut Anordnung können alle Lebensmittelgeschäfte 

in der Gemeinde Eppan aufgrund 

des Feiertages am Samstag, 2. Juni 

2007 von 8 bis 13 Uhr geöffnet halten. 

Der Referent für Wirtschaft 

Artur Haller 

Firstfeier bei der Feuerwehrhalle in Frangart 

Die Feuerwehrleute mit dem Kommandanten Erich Donat und Bürgermeister Dr. Franz Lintner 

mit dem Ausschussmitgliedern und dem Ortsvorsteher von Frangart Günther Roner vor dem 

Feuerwehrhaus mit dem neuen Dach. 

Der Bürgermeister Dr. Franz Lintner mit den Referenten der Gemeinde Eppan und mit den 

Feuerwehrleuten, Handwerkern und Technikern bei der Firstfeier im Dachgeschoss des erweiterten 

Feuerwehrhauses in Frangart. 

Gemeinde Eppan 

Für die Grundschule in St. Pauls sucht die Gemeinde Eppan eine Person, welche die 

Durchführung von verschiedenen Hausmeistertätigkeiten übernimmt. Damit verbunden 

ist die Benutzung der im Gebäude befindlichen Wohnung. 

Interessierte können das Gesuch innerhalb Montag, 25. Juni 2007, im Sekretariat der 

Gemeinde abgeben.


Burgenritt in Eppan 

Verkehrsregelung 

Vom 26. bis 28. Mai 2007 findet in Eppan 

der Burgenritt statt. Für einen reibungslosen 

Ablauf der Veranstaltung gilt an diesen 

Tagen folgende Verkehrsregelung: 

25.05.2007, 13 Uhr, bis 26.05.2007, 24 

Uhr: Parkverbot mit Zwangsabschleppung 

im Parkplatz Widumanger; 

26.05.2007 von 13 Uhr bis 24 Uhr: 

Parkverbot mit Zwangsabschleppung 

auf dem östlichen Parkstreifen vor 

der Bibliothek in St. Michael; 

26.05.2007 von 16.30 Uhr bis 19 Uhr: 

Straßensperre folgender Straßen für 

den Fahrzeugverkehr sowie ab 14 Uhr 

Parkverbot mit Zwangsabschleppung: 

Handwerkerstraße, Bozner Straße, 

Maria-Rast-Weg, Bahnhofstraße, 

Rathausplatz, Kapuzinerstraße, 

Hans-Weber-Tyrol-Straße und St.- 

Michael-Platz; 

26.05.2007 von 17 Uhr bis 20: die Einbahnregelung 

in der Goldgasse wird 

aufgehoben und entlang der Goldgasse 

tritt beidseitig ein Parkverbot mit 

Zwangsabschleppung in Kraft; 

27.05.2007 von 8 Uhr bis 15 Uhr: 

Parkverbot mit Zwangsabschleppung 

am Parkplatz vor der Grundschule in 

Frangart in der Sigmundskroner Straße; 

27.05.2007 von 8 bis 14 Uhr: Ermächtigung 

der Teilnehmer der Veranstaltung, 

den Radweg von der Zufahrt Frangart 

bis zur Gemeindegrenze zu benutzen; 

25.05.2007, 8 Uhr, bis 27.05.2007, 24 


auf dem St.-Martin-Parkplatz 

- für den Zeitraum der Veranstaltung 

wird der dahinter liegende Spielplatz 

für Personen gesperrt; 

25.05.2007, 8 Uhr, bis 27.05.2007, 24 


am Parkplatz am großen Montiggler 

See (Hubschrauberlandeplatz); 

28.05.2007 von 8 Uhr bis 20 Uhr: Parkverbot 

mit Zwangsabschleppung für 

die beiden Parkreihen am Parkplatz 

im Schloss-Warth-Weg (Zugang zum 

Festplatz und Zugang zum Sportplatz); 

28.05.2007 von 8 Uhr bis 18 Uhr: der 

Hocheppaner Weg wird für den Fahrzeugverkehr 

gesperrt, ausgenommen 

für Anrainer, Gäste und Fahrzeuge der 

Veranstalter; 

28.05.2007 von 8 Uhr bis 18 Uhr: Einbahnregelung 

an der Missianer Straße, 

ab der Kreuzung mit dem Hocheppaner 

Weg und im Huberfeldweg, ab der 

Kreuzung mit der Unterrrainer Straße. 

Für die zeitweiligen Verkehrsbehinderungen 

und Unannehmlichkeiten bitten die 

Veranstalter die Verkehrsteilnehmer und 

besonders die Anrainer um Verständnis. 

Die Freiheitlichen 

www.die-freiheitlichen.com 

Eppaner Baupolitik versucht man schön zu reden 

Kindergarten Maria Rast 

ist und bleibt ein Fremdkörper im Landschaftsbild 

In den vergangenen Jahren sind in unserer 

Gemeinde von privater Hand manche 

Gebäude entstanden, die einfach nicht in 

unser Landschaftsbild passen und deshalb 

mehrmals von den Freiheitlichen kritisiert 

wurden. 

Wer aber geglaubt hat, dass es keine Steigerung 

mehr gibt an „kuriosen“ Bauten, 

wurde leider eines Besseren belehrt. So 

hat die öffentliche Hand, sprich Gemeinde, 

mit dem Bau des Kindergartens bei 

Maria Rast wohl den größten „Bock“ in 

ihrer grundsätzlich fragwürdigen Baupolitik 

geschossen, den man sich vorstellen 

kann. Viele Bürger stellen sich die Fragen, 

wie eine derartige Genehmigung überhaupt 

zustande kommen konnte. 

Vergangenes Wochenende wurden nun 

KiGo 

Liebe Kinder, liebe Familien, 

wir laden euch herzlich zum letzten Kigo 

in diesem Arbeitsjahr ein. 

Wir feiern ihn am Sonntag, dem 3. Juni 

2007 um 10.45 Uhr in der Pfarrkirche von 

St. Michael. 

Näheres gibt es im nächsten Gemeindeblatt. 

Das KiGo-Team 

Pfarrei Girlan 

Jugend - Gottesdienst 

in Girlan 

am Samstag, dem 26. Mai 2007 um 19.30 

Uhr 

Firmung... ein Jahr danach! 

Am Vorabend des Pfingstfestes sind alle 

Jugendlichen, besonders die Firmlinge 

des Vorjahres herzlich zum Jugendgottesdienst 

eingeladen! 

die „Bunten Würfel“ mit einer überschwänglichen 

Feier eingeweiht und der 

Zweckbestimmung übergeben. Auch 

wenn von politischer Seite dieses Projekt 

in den höchsten Tönen gelobt und alles 

unternommen wurde, um den Bau schön 

zu reden, so bleibt ganz einfach die Tatsache, 

dass in einer eh schon geschundenen 

Landschaft rund um die Maria-Rast-Kirche 

ein Kindergarten entstanden ist mit 

einem schlecht verdaubaren Baustil, wobei 

ich die Funktionalität dieses Gebäudes 

nicht in Frage stellen möchte. Da nützt es 

auch nichts mehr, dass man jetzt Maria 

Rast unter Ensemble-Schutz stellen will. 

Schadensbegrenzung nennt man das, aber 

dafür ist es leider zu spät. 

Reinhard Gaiser 

Gemeinderat „Die Freiheitlichen“ 

KVW 

Überetsch 

Sprechstunden 

Jeden Freitag, um 18.30 Uhr findet in 

den Räumen des ACLI KVW in der italienischen 

Mittelschule am Dominikaner- 

Parkplatz eine Sprechstunde des Patronates 

KVW statt. 

Nächste Sprechstunde mit Sebastian Wieland, 

am Freitag, 8. Juni 2007 um 18.30 

Uhr ebenfalls in den Räumen des ACLI 

KVW in der italienischen Mittelschule am 

Dominikaner-Parkplatz. 

E 997 

25 Jahre 

SUPER-ANGEBOT 

5 x Solarium + 1 x gratis 

DURCHGEHEND GEÖFFNET 

39057 Eppan · Weingüterweg 18 - Tel. + Fax 0471 663 221


KVW St. Michael 

Alten- und Pfl egeheim St. Pauls 

KVW St. Michael und Altböhmische St. Michael 

gestalten Nachmittag im Altenheim St. Pauls 

Anderen Menschen Freude bereiten. Auch 

das ist ein Programmpunkt des KVW. Am 

Samstag, 19. Mai war es so weit. Erika 

Riffeser Dellagiacoma besuchte mit ihrem 

Ausschuss die Bewohner des Altenheims 

St. Pauls. Sie brachten selbstgebackenen 

Kuchen mit und gestalteten den Nachmittag. 

Besonders gefreut haben sich die 

Bewohner über die vom KVW eingeladene 

Altböhmische von St. Michael. Mit 

bekannten Melodien weckten sie unter der 

Leitung von Arnold Dellagiacoma alte Erinnerungen 

wach. Die Zeit verging dabei 

so schnell, dass manche nicht merkten, 

dass es schon Zeit zum Abendessen war. 

Zwischendurch führte der Präsident des 

Altenheimes Martin Kofler die Mitglieder 

des KVW-Ausschusses durch das erst vor 

einigen Monaten bezogene Haus Sofia. Er 

erklärte ihnen das Haus und die Funktionalitäten, 

welches speziell und nach den 

neuesten Erkenntnissen auf die Betreuung 

von an Demenz erkrankten Menschen aus- 

gerichtet ist. Besonders beeindruckt war 

man von den großzügigen Räumen, den 

vielen Gehwegen und dem Garten auf der 

Dachterrasse mit der herrlichen Aussicht. 

Und weil dieser Nachmittag so gut gelungen 

ist, wurde vereinbart: „Wir kommen 

wieder.“ Zweimal jährlich versprach der 

KVW St. Michael, in Zukunft mit einem 

solchen musikalischen Nachmittag die 

Herzen der Bewohner des Altenheimes zu 

erfreuen. 

Der KVW bedankte sich bei der Tagesgestalterin 

Verena für die vortreffliche Zusammenarbeit 

und Begleitung. 

Die Leitung des Altenheimes dankt ganz 

herzlich dem KVW St. Michael und der 

Altböhmischen St. Michael für diese ehrenamtliche 

Initiative. Diese Besuche sind 

für das ganze Altenheim sehr wertvoll und 

eine willkommene Abwechslung. 

Der Präsident 

Einige Mitglieder des KVW-Ausschusses mit der Freizeitgestalterin Verena (links) und den Präsidenten 

des Altenheimes Martin Kofl er (hinten rechts) 

KVW St. Pauls 

Sprechstunde 

Die Sprechstunde der KVW-Ortsgruppe St. Pauls mit Sebastian Wieland findet am Mittwoch, 

6. Juni 2007 von 17 bis 18 Uhr im Altenzentrum St. Pauls statt. 

KVW 

St. Michael 

Ausfl ug für Senioren 

und Tagesfahrt 

Die Fahrt in Zusammenarbeit mit dem Elisabethverein 

findet am Pfingstmontag, 

28. Mai statt. 

Ganz herzlich laden wir alle Senioren dazu 

ein. Wir starten um 14.30 Uhr vor der 

Pfarrkirche. Gemeinsam wollen wir einen 

unterhaltsamen Nachmittag bei einer 

guten Marende und zünftiger Musik verbringen. 

Es gibt auch Gelegenheit für einen 

kleinen Spaziergang. 

Wir bitten wiederum freiwillige Autofahrer, 

sich diesen Nachmittag für uns zur 

Verfügung zu stellen. 

Die heurige Tagesfahrt führt uns nach 

Bad Tölz und nach Maria Birkenstein. 

Sie findet am 6. Juni statt. Die Fahrt führt 

uns entlang des Aachen- und Tegernsee 

und ist somit auch landschaftlich reizvoll. 

Jene, die noch nicht dort waren, werden 

ganz bestimmt in Fischbachau eine angenehme 

Überraschung erleben. Wir freuen 

uns, wenn wiederum viele daran teilnehmen. 

Vormerkungen nimmt freundlicherweise 

Hocheppan Reisen bis 31. Mai entgegen 

(Preis: 43 Euro für Mitglieder und 

45 Euro für Nichtmitglieder). 

Nähere Hinweise im nächsten Gemeindeblatt. 

Katholischer 

Familienverband 

Girlan 

Ausfl ug 

Am 2. Juni machen wir einen Ausflug zum 

Canyon Rio Sass in Fondo. 

Treffpunkt ist um 9.30 Uhr am Parkplatz 

in Girlan (Despar). 

Mitzunehmen ist gutes Schuhwerk und 

Mittagessen vom Rucksack. 

Wir fahren mit Privatautos und hoffen auf 

zahlreiches Erscheinen. Es ist sicher ein 

sehr tolles Erlebnis, auch für Kinder. 

Auf euer Kommen freut sich der Ausschuss 

vom Familienverband.


Katholischer 

Familienverband 

St. Michael/Eppan 

Familienausfl ug des Kfs 

nach St. Cyrill/Brixen 

Dieses Jahr führte uns der Familienausflug 

nach St. Cyrill, in Brixen. Am 6. Mai 

starteten wir, der Kfs St Michael, mit einem 

Bus von Eppan, um gemeinsam mit 

einer Gruppe von 38 Personen den „Europa 

Besinnungsweg“ zu begehen. Sehr erfreulich 

war es, dass sich zahlreiche junge 

Familien mit ihren Kleinkindern beteiligt 

haben. Dies ist offensichtlich ein Zeichen 

dafür, dass die Familie immer noch einen 

hohen Stellenwert in unserer Gesellschaft 

hat. 

An den 8 Stationen, welche zum St.-Cyrill-Kirchlein 

hinführen, wurde immer 

wieder kurz Halt gemacht und eine kurze 

Meditation gelesen. Neben der Besinnung 

gab es jede Menge Spaß. Auch die Kartenspieler 

fanden etwas Zeit, eine Runde 

zu „Watten“. Am Abend kehrten dann alle 

mit einem Rucksack voll freudiger Erlebnisse 

nach Hause zurück. 

Seniorentreff 

St. Michael 

Vortrag 

Cholesterin und Blutdruck 

Am Mittwoch, 30. Mai um 15 Uhr hält Dr. 

Christina Tomasi, Fachärztin für innere 

Medizin, im Haus am Michaelsplatz einen 

Vortrag zum Thema „Cholesterin und 

Blutdruck“. 

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. 

Umwelt schützen 

Rad benützen! 

La Leche Liga 

Einladung zur Stillgruppe 

Wer: werdende und stillende Mütter 

und ihre Babys 

Wann: am Freitag, dem 1. Juni 2007, 


Wo: im Eltern-Kind-Zentrum 

Was: 

Eppan (St.-Michael-Platz 7) 

Erfahrungen austauschen, Fragen 

beantworten, Schwierigkeiten 

besprechen 

Thema: Stillen im Sommer 

- Reicht Muttermilch vollkommen 

aus bei heißen Tagen? 

- Zusätzlich Wasser oder Tee 

geben? 

- Wie viel Sonne tut dem Baby 

gut? 

Unkostenbeitrag: 4,50 Euro, (2 Euro für 

LLL-Mitglieder) 

Leitung: Angelika Nössing, Infos unter 

335 7706196. 

Chernobyl 

Eppan - Appiano 

Hoila, griaßt enk! 

Der Seppl spielt wieder auf! 

Benefizkonzert mit dem Südtiroler Barden 

Sepp Messner–Windschnur & Band 

Heute ist es wieder soweit! 

Der bekannte Südtiroler Liedermacher 

und seine Band erfreuen uns zwei Stunden 

lang mit flotten Rhythmen und unterhaltsamen 

Texten, und wir, die wir dabei sind 

und uns amüsieren, tun gleichzeitig Gutes! 

Denn die Einnahmen durch den Kartenverkauf 

fließen der autonomen Vereinigung 

„Chernobyl Eppan - Appiano“ zu, 

die in diesem Jahr ein besonderes Sommerprojekt 

geplant hat. Zehn krebskranke 

Kinder werden in unserer Gemeinde Aufnahme 

finden, um sich von ihren Therapien 

zu erholen und sich zu stärken. 

Das Konzert findet am Freitag, 25. Mai 

2007 um 20.30 Uhr im Tannerhof in Girlan 

statt. 

Der Eintrittspreis beträgt 15 Euro. Abendkasse 

ab 20 Uhr. 

Eltern-Kind- 

Zentrum 

St.-Michaels-Platz 7, St. Michael/Eppan 

Tel. und Fax: 0471 66 38 23 

Internetseite: www.elki.org 

Programm 

der nächsten Woche 

Montag, 28. Mai 2007 

Pfingstmontag bleibt das Eltern-Kind- 

Zentrum geschlossen. 

Dienstag, 29. Mai 2007 

9 - 11.30 Uhr: Spielgruppe für Kinder ab 

2,5 Jahren - Käfergruppe 

15.30 - 17.30 Uhr: „Girotondo“ für italienischsprachige 

Familien 

Mittwoch, 30. Mai. 2007 

9 - 11.30 Uhr: Spielgruppe für Kinder ab 

2,5 Jahren - Bärengruppe 

15 - 17 Uhr: Offener Treff 

Donnerstag, 31. Mai 2007 

9 - 11 Uhr: Spiel und Spaß für Kinder ab 

20 Monaten 

16.15 - 17.15 Uhr: Märchen hören - Märchen 

spielen 

Freitag, 1. Juni 2007 

9 - 11 Uhr: Stillgruppe 

14.30 - 16 Uhr: Babymassage für Babys 

von 2 bis 10 Monaten 

Der Garten kann für Spaß und Bewegung, 

im Beisein einer Gruppenleiterin, 

genützt werden. Die Eltern sind für Ihre 

Kinder verantwortlich! 

Ab 2. Juni schließt das Elki seine Tore 

bis Ende September, nur die Spielgruppen 

finden noch bis 12. Juni 2007 statt. 

Die Stillgruppe (jeden 1. + 3. Freitag im 

Monat) und der Tagesmutterdienst (jeden 

Montag von 17-19 Uhr) bleibt den 

ganzen Sommer über aktiv. 

Cinderella 

Elki – Tauschmarkt 

Laubendurchgang 24, Eppan, 

Tel. 0471 66 16 68 

Öffnungszeiten: 

Dienstag, Mittwoch und Samstag 8.30 - 

11.30 Uhr 

Donnerstag 15 - 18 Uhr 

Wir führen schöne Sommerartikel, 

schauen Sie vorbei! 

Derzeit werden auf Grund von Platzmangel 

nur Kiddie-boards und Tripp-Trapp- 

Stühle angenommen.


Schulsprengel Eppan 

Grundschule Girlan 

Ausstellung 4B-fl ügelt 

Die Kinder der 4.B Grundschule in Girlan 

zeigen im Rahmen einer Ausstellung ihre 

eigenen Arbeiten, sowie Interpretationen 

großer Bauwerke bekannter Architekten. 

Ort: Tanner Hof Girlan 

Datum: Freitag 8. Juni 2007 

Zeit: 18 Uhr – 20 Uhr 

Alle sind herzlich eingeladen. 

Besuch der Imkerei Mayr 

Am Donnerstag besuchten wir, die Klasse 

4b der Grundschule Girlan, die Imkerei 

von Rudolf Mayr in Schreckbichl. 

Wir wurden sehr freundlich begrüßt. Herr 

Mayr erklärte, erzählte und zeigte uns viel 

über die Honigbienen. Wir durften die 

Bienen beobachten, die im Schaukasten 

eingesperrt waren. Dort sahen wir auch 

eine Königin. Wir kosteten frischen Honig 

aus einer Bienenwabe, das war lecker. 

Auch den Schleuderraum besichtigten 

wir. Hier duftete es herrlich nach Honig. 

Ein besonderer Tag 

im Wald 

Am 9. Mai 2007, gestalteten die vierte 

Klasse der Grundschule Frangart und die 

4A und 4B von Girlan gemeinsam den 

Waldtag. Wir Kinder wanderten mit den 

Lehrpersonen, dem Förster Alberto Fostini 

und mit unserem Direktor Dr. Martin 

Sitzmann, in den Montiggler Wald, ins 

Schreckbichltal. Unterwegs erklärte uns 

der Förster viele verschiedene Baum- und 

Straucharten. Am Ziel angelangt, fällten 

drei Waldarbeiter vor unseren Augen eine 

Föhre. Das war aufregend! 

Nach einem Ratespiel gestalteten wir eine 

kleine Feier, in der der Pfarrer von Girlan, 

Dr. Josef Kronbichler, die Bäumchen 

segnete. Nun pflanzten wir junge Linden, 

Maulbeerbäume, Wilde Kirschbäume, 

Eschen und Fichten. 

Wir bedanken uns herzlich bei der Gemeinde 

Eppan für die belegten Brote, 

(E 1034) 

Schulsprengel Eppan 

Grundschule Frangart und Girlan 

Das Plakat zur Ausstellung 

Später bekamen wir von Frau Mayr köstliche 

Honigbrote und Apfelsaft. 

Es war ein sehr schöner und lehrreicher 

Ausflug. 

Getränke und die Hin- und Rückfahrt von 

Frangart nach Girlan. Ein großer Dank gilt 

auch dem Forstamt für das Durchführen 

Wir bedanken uns herzlich bei Frau und 

Herrn Mayr. 

des Waldtages. 

Die Klasse 4b 

4. Klasse Grundschule Frangart


Grundschulsprengel Eppan 

Grundschule St. Pauls 

Kinderchor St. Pauls auf rockiger Reise durch die Galaxie 

Im Himmel ist die Hölle los 

Der Kirchenchor der Grundschule St. Pauls 

Der Kinderchor der Grundschule St. Pauls 

befand sich in den letzten Wochen auf einer 

galaktischen Reise. Der Mehrzwecksaal 

in St. Pauls war bei allen fünf Aufführungen 

bis auf den letzten Platz gefüllt. 

Gekonnt präsentierten die jungen Sänger 

und Schauspieler eine lustige Geschichte 

mit Planeten, Sternen, Komet XXL, 

Opa Galaxos und einem fiesen Schwarzen 

Loch. Die musikalische Leitung des 

gesamten Projektes hatten Werner Lanthaler 

und Viktoria Zuech übernommen. 

Am 15. Mai wurde die 5. Klasse der 

Grundschule St. Pauls von der Feuerwehr 

eingeladen. In der Eingangshalle begrüßte 

uns der Kommandant Roland Faller. 

Er zeigte uns das Funkbüro und wie der 

Notruf über Fax funktioniert. Als nächstes 

gingen wir in die Halle, in der die Einsatzfahrzeuge 

standen. Außer den zwei großen 

Einsatzwagen gab es auch noch ein kleines 

Löschfahrzeug (KLF) und einen Jeep. 

Im Jeep befanden sich Bergungsgeräte, 

Hydraulikzangen, Schutzkleidung, Gegenstände 

um Straßensperren zu errichten 

usw. Wir besichtigten die Umkleidekabinen 

und den Raum zum Trocknen der 

Überraschend war auch die eigens für die 

Aufführungen zusammengestellte Band, 

eine rockige Formation. Sie begleitete die 

Sternchen vom Kinderchor auf ihrer Reise 

durch die Weiten der Galaxie. 

Ein besonders herzlicher Dank gilt allen 

freiwilligen Helfern, Freunden und 

den Sponsoren: Gemeinde Eppan, Bildungsausschuss 

St. Pauls, Agricenter/ 

Spitaler. Sehr gefreut haben sich die 

Kinder über die tollen T- Shirts, welche 

die Raika St. Pauls finanziert hat. 

Zu Besuch bei der Feuerwehr 

Tauchermasken und Atemschutzgeräte. 

Das kleine Feuerwehrmuseum gefiel uns 

sehr. Der Kommandant zeigte uns auch 

ein altes Geländefahrzeug und die große, 

alte Leiter. Sie ist über 100 Jahre alt. Im 

großen Versammlungsraum bekamen wir 

noch sehr wichtige Informationen über 

Verhalten im Brandfall. 

Wir bedanken uns ganz herzlich für die 

Einladung, für die ausführlichen Erklärungen 

und für die nette Bewirtung. 

Alex Walcher, Moritz Weinreich, 

Annika Sparer, Raphaela Flor 

Bibliothek 

Eppan 

Schräge Heimat 

Nachlese 

Viele sind gekommen und haben sich vergnügt 

an den schrägen Texten von und 

aus der Heimat, die Hannes Holzer und 

Toni Taschler zum Teil in starker Pusterer 

Mundart vorgetragen haben. Heinrich 

Heine nimmt sich in seiner Beschreibung 

der Tiroler als einfältiges und serviles 

Bergvolk kein Blatt vor den Mund, Otto 

Grünmandl beabsichtigt, die Felsenzacken 

der Alpen mit einer Felsenzackenschleif- 

und zuspitzmaschine stets kantig 

und spitzig zu halten, die Sarnerin Klara 

Pölt-Nordheim beschreibt ausführlichst, 

wie ein Mädchen mit ausgeprägten weiblichen 

Formen die Vorstehung des Jungfernbundes 

und die Fronleichnamsprozession 

irritiert. 

Bewusst überzogen sind die „Kurzen Geschichten 

aus finsteren Breiten“ von Sepp 

Schluiferer. Erheiternd waren die Texte 

allemal, so auch der Abschnitt aus dem 

Roman „Der Sohn des Jägers“ von Anton 

Schwingshackl und die Schilderung eines 

Tiroler Brauchtumsabends von Helmut 

Schinagl. 

Die Lesung wurde umrahmt von bekannter 

und neuer Musik der Gruppe Titlá. 

Schräge Heimat kommt wieder, in der 

Version Schräge Heimat II, am 26. August 

in Kaltern. 

Die verwendete Literatur finden Sie in der 

Bibliothek Eppan oder in der Landesbibliothek 

Tessmann: 

Lore von Klebelsberg: Pusterer Büchl 

Anton Schwingshackl: Der Sohn des Jägers 

Klara Pölt-Nordheim: Das Ärgernis (in: 

Begegnungen. Tiroler Literatur des 19. 

und 20. Jahrhunderts) 

Sepp Schluiferer: Fern von Europa. Tirol 

ohne Maske. Kurze Geschichten aus finsteren 

Breiten 

Helmut Schinagl: Die Älpler und ihre 

Lustbarkeiten 

Heinrich Heine: Italien 

Josef Oberhollenzer: In der tasse gegenüber 

Wolfgang Sebastian Baur: Puschtra Mund 

Art 

Otto Grünmandl: Berge denken anders


Für Kinder 

und Jugendliche 

JUMP - 

Jugendtreff Eppan 

Hallo an alle sportbegeisterten 

Jumpler! 

Der Jugendtreff ist wieder dabei, auf eurer 

Anregung, eine extreme Radtour zu organisieren. 

Was das genau sein wird, erfährt ihr 

im Jugendtreff. Voraussetzung ist ein funktionierender, 

aufgepumpter, mit Bremsen 

versehener Drahtesel! Neugierig, dann mal 

nachfragen. Und jetzt noch mal richtig Gas 

geben... (in der Schule), dann kann man den 

Sommer besser genießen. Einen herzlichen 

Dank auch an die Praktikantin, die zwei 

Wochen lang im Jugendtreff gearbeitet hat. 

Danke Maria. Liebe Grüße, euer Andi 

Jugendgruppe 

St. Pauls 

Aerobic 

Da bei der letzten Gruppenstunde der Aerobic-Schnupperkurs 

so gut angekommen 

ist, folgt die Fortsetzung am 1. Juni 

um 18.30 Uhr. Alle, die daran interessiert 

sind, sind dazu herzlich eingeladen. 

Außerdem… 

Åchaben wir endlich eine neue Küche! 

Finanziert wurde sie zum Großteil durch 

unsere Einnahmen beim „Adventstandl“, 

doch auch die Spenden des KVW und der 

Raiffeisenkasse St. Pauls haben uns sehr 

geholfen. Ein herzliches Dankeschön für 

eure großzügige Unterstützung! Um unsere 

Küche noch vor den Ferien richtig einzuweihen, 

werden wir zum Abschluss am 15. 

06. 2007 das Backrohr anheizen und uns leckere 

Pizzas machen. Anschließend werden 

wir noch nach einem gemütlichen Filmabend 

im Jugendraum übernachten! 

SBJ Girlan 

Unterschriftenaktion 

Die Girlaner Bauernjugend wird sich auch 

an der Unterschriftenaktion gegen den 

Ausbau des Bozner Flughafens beteiligen. 

Die Aktion findet am Samstag, dem 26. 

Mai von 9 bis 12 Uhr vor der Kirche satt! 

Auf rege Beteiligung hofft 

der Ortsausschuss. 

SBO St. Michael/Berg/Montiggl/Perdonig 

Nachmittagsausfl ug zur „Kaffeeblüte“ 

Der neue Ausschuss der SBO von St:Michael 

lädt trotz dem frühen Wachstum der 

Reben und der vielen Arbeit zu unserem 

Ausflug ein. Wie in der Vorankündigung 

bekannt gegeben, starten wir am Donnerstag, 

dem 7.Juni zur „Kaffeeblüte nach Altrei 

im Naturpark „Trudner Horn“. 

Bäuerin Rita Wolkan Amort wird uns im 

Dorf empfangen und uns zu einem kurzen 

Rundgang durch die Ortschaft Altrei 

führen. Anschließend werden wir den 

Garten-Ackerbetrieb mit dem sogenannten 

„Altreier-Kaffeeanbau“ besichtigen. 

Während der Gartenführung erhalten wir 

interessante Informationen über dessen 

Anbau. Nach der Führung wird noch eine 

LVH Eppan 

Am Freitag, 11. Mai erfolgte die offizielle 

Einweihung der neuen Gewerbezone Girlan-Schreckbichl. 

Viele Dorfbewohner und Gäste versammelten 

sich wie in einer Arena und horchten 

gespannt auf die Worte des Landeshauptmannes, 

des Bürgermeisters, des 

LVH-Präsidenten und des Pfarrers. Ein 

besonderer Dank gilt unserem Pfarrer Josef 

Kronbichler für die Segnung der neuen 

Betriebe, für die feierliche musikalische 

Umrahmung danken wir der Girlaner 

Böhmischen. 

Verkostung des selbst gerösteten und gemahlenem 

Kaffee angeboten. 

Wir treffen uns um 14 Uhr am Parkplatz in 

der Bozner Straße (Tetter) und fahren mit 

Privatautos. Dazu bitten wir alle, die sich 

als Fahrer zur Verfügung stellen (gegen 

Entgelt), dies bei der Anmeldung anzugeben. 

Der Unkostenbeitrag beträgt 10.Euro. 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldung 

und nähere Informationen bei 

Anny Hanni, Tel. 0471 663350 oder 340 

0026668. 

Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme. 

Einweihung der Gewerbezone Girlan-Schreckbichl 

Die erfolgreiche Gewinnermannschaft des Südtiroler Calcettoturniers U-16! 

Bedanken möchten wir uns vor allem bei 

den Junghandwerkern, die uns am Freitag 

hervorragend mit Speis und Trank versorgt 

haben. 

Ein weiterer Dank gilt Herrn Dr. Raifer, 

Obmann der Kellerei Schreckbichl, für die 

Parkmöglichkeiten, der Feuerwehr Girlan 

für die Parkeinweisungen sowie der Tanzgruppe 

Nils & Sabine, die uns mit ihren 

flotten Tänzen überrascht haben. 

Danke natürlich auch allen weiteren Gästen, 

welche unserer Einladung gefolgt 

sind und somit zum Gelingen des Festes 

beigetragen haben.


Tourismusverein 

Eppan 

Öffnungszeiten 

Tourismusbüro am Rathausplatz in St. 

Michael/Eppan: 

Mo. – Fr. durchgehend von 08.30 bis 19 

Uhr 

Samstag von 9 bis 12 Uhr und 13 bis 17 

Uhr 

Sonntag von 10 bis 12 Uhr 

Pfingstmontag von 9 bis 12 Uhr und 13 bis 

17 Uhr 

Tourismusbüro Pillhof in Frangart: 

Mo. – Fr. von 9 bis 12 Uhr, 14.30 bis 18 

Uhr 

Pfingstsamstag von 9 bis 12 Uhr und 13 

bis 17 Uhr 

Pfingstsonntag von 10 bis 12 Uhr 

Pfingstmontag von 9 bis 12 Uhr und 13 bis 

17 Uhr 

Messner Mountain Museum Firmian 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 

10 bis 18 Uhr 

Eintrittspreise: 8 Euro pro Person, 6 Euro 

für Gruppen (ab 15 Pers.), Studenten und 

Senioren, 3 Euro für Kinder (6-14 Jahre), 

18 Euro Familienkarte. 

Schloss Hocheppan 

Kunsthistorische Führungen in der Burgkapelle 

auf Schloss Hocheppan zur Erklärung 

der einmaligen romanischen Fresken. 

Täglich (außer mittwochs) von 10.30 bis 

17.30 Uhr – Preis (Eintritt inkl. Führung): 

4 Euro pro Person, Gruppen und Gästekarte 

(Preis 1,50 Euro): 3 Euro pro Person, 

Schulklassen: 2 Euro pro Person, familienfreundliche 

Eintrittspreise (reduzierte 

Preise für Familien). Die Burgschenke hat 

täglich (außer mittwochs) von 10 bis 18 

Uhr geöffnet. 

Burgruine Boymont 

Öffnungszeiten: von 10.30 bis 18 Uhr 

(kein Ruhetag) 

Museum Schloss Moos-Schulthaus 

Tägliche Führungen im Museum für 

mittelalterliche Wohnkultur auf Schloss 

Moos-Schulthaus (außer sonntags und 

montags) um 10, 11, 16 und 17 Uhr; Eintritt: 

4 Euro 

Hotelführer Eppan und 

Ferienkatalog Südtirols 

Süden 

Unterkunftsverzeichnis 2008 

Wir arbeiten derzeit bereits am Hotelführer 

Eppan und dem Ferienkatalog Südtirols 

Süden 2008. Alle Mitglieder haben 

in den letzten Tagen das diesbezügliche 

Schreiben vom Tourismusverband Südtirols 

Süden erhalten und sind gebeten, die 

notwendigen Unterlagen für das Inserat 

innerhalb 31. Mai 2007 im Tourismusbüro 

am Rathausplatz in St. Michael/Eppan 

abzugeben. Für Neuinserenten und neue 

Mitglieder oder bei eventuellen Rückfragen 

steht Ihnen das Mitarbeiterteam 

des Tourismusvereins Eppan-Raiffeisen 

selbstverständlich gerne zur Verfügung, 

Tel. 0471 66 22 06. Weitere Infos erteilt 

auch der Tourismusverband Südtirols Süden 

unter der Tel. 0471 63 34 88. 

Auszug Wochenprogramm 

des Tourismusvereins 

Eppan-Raiffeisen 

Das komplette, aktuelle und detaillierte 

Für Badenixen und Strandläufer… 

Bikinis, Badeanzüge und 

Strandkleider für jede Figur! 

Fachgeschäft 

für: Strickmode, 

Wäsche und Bademode 

Lauben 26 - Eppan - Tel. 0471 660 305 

E 657 

Wochenprogramm des Tourismusvereins 

Eppan-Raiffeisen ist weiterhin in unseren 

Tourismusbüros, über die 24-h-Infopoints, 

über die Anschlagtafeln in den Dörfern, in 

den Mitgliedsbetrieben und im Internet 

unter www.eppan.com/news ersichtlich 

und abrufbar! 

Samstag, 26. Mai 

14. Int. Weinstraßenturnier auf dem 

Hundeplatz in Rungg. Organisation: 

Freunde deutscher Schäferhunde 

Ab 11 Uhr: „9. Internationaler Eppaner 

Burgenritt“ – Festbetrieb am Festplatz in 

St. Michael und „Mittelalter Hautnah“ bei 

der Wiese Ansitz Lanserhaus. Detailliertes 

Programm siehe Broschüre oder unter 

www.burgenritt.com 

Ab 18 Uhr: „9. Internationaler Eppaner 

Burgenritt“ – Eröffnung mit Festeinzug 

im Dorfzentrum von St. Michael begleitet 

von der Bürgerkapelle St. Michael. Detailliertes 

Programm siehe Broschüre oder 

unter www.burgenritt.com 

19 Uhr: Fest der FFW Unterrain auf dem 

Festplatz Unterrain 

Sonntag, 27. Mai 

14. Int. Weinstraßenturnier auf dem 

Hundeplatz in Rungg. Organisation: 

Freunde deutscher Schäferhunde 

Ab 8 Uhr: Start des „9. Internationaler 

Eppaner Burgenritts“ – Detailliertes 

Programm: Broschüre unter www.burgenritt.com 

17 Uhr: Fest der FFW Unterrain auf dem 

Festplatz Unterrain 

Montag, 28. Mai 

Wegen des Feiertages entfallen alle Veranstaltungen 

des Wochenprogramms 

Ab 08.15 Uhr: Start des 2. Turniertages 

des „9. Internationaler Eppaner Burgenritts“ 

– Detailliertes Programm im 

TV-Eppan erhältlich oder unter www.burgenritt.com 

Donnerstag, 31. Mai 

08.30 Uhr: Tageswanderung in Südtirols 

Berge - Unser erfahrener Bergführer 

begleitet Sie auf eine ausgedehnte Wanderung 

(leichte Wanderung, Gehzeit ca. 4 

Std.) nach Mölten – Parkplatz Schermoos 

– Jenesinger Jöchl – Möltner Kaser - Steinerne 

Mandln und retour. Herrliche Landschaften 

und schöne Panoramablicke sind 

die Erfolgsgeheimnisse dieser beliebten 

Wanderung. Treffpunkt Parkplatz P1 in St. 

Michael (Esso-Tankstelle) – kostenlos. 

08.30 Uhr: Weinritt – eine eintägige Entdeckungsreise 

durch das Weinland Südtirols 

Süden. Anmeldung im TV Eppan innerhalb 

Dienstag.


9. Internationaler Eppaner Burgenritt 

www.burgenritt.com 

Endlich ist es wieder soweit: Am Pfingstwochenende 

(26.05. - 28.05.2007) wird 

das Eppaner Gemeindegebiet bereits 

zum neunten Mal zur zauberhaften 

Burgenritt-Kulisse. Auch heuer werden 

zu diesem international bekannten 

Reitturnier Tausende Besucher aus 

nah und fern erwartet, die mit Begeisterung, 

Spannung und Freude diesem 

geschichtsträchtigen Sportevent mit 

einigen ganz besonderen Neuheiten beiwohnen 

werden. 

Pferdenarren und Pferdeliebhaber dürfen 

sich wieder auf 8 spannende Reitturniere 

und 4 abwechslungsreiche Pflichtdurchgänge 

mit rund 120 Turnierteilnehmern 

und auf 10 Festbetriebe mit Gastronomiestationen 

freuen. Das einzigartige 

Freizeitreiter-Turnier auf einer Gesamtstrecke 

von 75 km in allen Fraktionen 

der Großgemeinde Eppan und teils auch 

in der Gemeinde Kaltern, lässt die mittelalterliche 

Ritterwelt noch einmal zur 

Gegenwart werden. Auch heuer werden 

die Turniertage ganz im Zeichen der mittelalterlichen 

Reitkunst stehen – so lehnen 

sich die 8 Reitturniere an alte Traditionen, 

Sagen und historische Begebenheiten an 

und werden mit einem reichhaltigem gastronomischen 

Angebot, zubereitet von 

verschiedenen Eppaner und Überetscher 

Vereinen, abgerundet. Ein Muss für Pferdeliebhaber, 

Familien, Geschichtsinteressierte 

und Feinschmecker! 

Weitere Informationen sowie das genaue 

Turnierprogramm, Informationen zum 

kostenlosen Shuttle Dienst und mehr sind 

auf der Internetseite www.burgenritt.com 

abzurufen. Weitere Informationen erteilt 

zudem der Tourismusverein Eppan-Raiffeisen, 

Tel. 0471 66 22 06, info@eppan. 

com. 

Programm Internationaler 

Eppaner Burgenritt 2007 

Samstag, 26. Mai 2007 

7 Uhr Trainingseinheiten der Turnierteilnehmer 

11 Uhr Gastronomie und Festbetrieb 

der Bauernjugend am Festplatz in St. Michael/Eppan 

12 Uhr Erlebnis Mittelalter hautnah bei 

der Wiese hinter dem Ansitz Lanserhaus 

im Zentrum von St. Michael mit dem Mittelalter 

Verein „Ulrich von Starkenberg“. 

Tapfere Ritter und edle Damen, hochmütige 

Söldner, geschickte Handwerker und 

eifrige Mägde werden die Besucher zu 

einem „Sprung“ zurück in die Vergangenheit 

um das Jahr 1400 einladen. 

17.30 Uhr Treffpunkt der Reiter und Ehrengäste 

in der Handwerkerzone in St. Michael 

(gegenüber Carabinieri-Kaserne) 

18 Uhr Festlicher Einzug der Teilnehmer, 

Ehrengäste und Eröffnung mit Start 

in der Handwerkerzone in St. Michael 

(gegenüber Carabinieri-Kaserne). Festlicher 

Einzug in Richtung Festplatz mit der 

Bürgerkapelle St. Michael, den Fanfarenbläsern 

der Musikkapelle St. Pauls in Begleitung 

der wackeren Ritter und Gefolgsleute 

des Mittelalter-Vereins „Ulrich von 

Starkenberg“ und den Europameistern im 

Fahnenschwingen aus Quattrocastella (I) 

sowie einer VFD Delegation aus Beuerberg 

(D). 

19 Uhr Feierliche Eröffnung des „9. Internationalen 

Eppaner Burgenrittes“ mit 

Festbetrieb am Festplatz in St. Michael. 

Gastronomie und Festbetrieb der Bauernjugend 

St. Michael. 

Sonntag, 27. Mai 2007 

8 Uhr Start des „9. Internationalen Eppaner 

Burgenritts“ vom Festplatz in Frangart 

in Begleitung der wackeren Ritter und 

Gefolgsleute des Mittelalter Vereines „Ulrich 

von Starkenberg“. Frühschoppen und 

Festbetrieb des Fußballclubs Frangart. 

9 Uhr Beginn Turnier „Kellerritt“ am 

Marktplatz in Girlan. Im Weindorf Girlan 

absolvieren die Reiter auf einem abgegrenzten 

Parcours neben verschiedenen 

Geschicklichkeitsprüfungen auch eine 

Weinverkostung zu Pferd. Gastronomie 

und Festbetrieb der Musikkapelle Girlan. 

Turnierpate: Amt für Handel, Landesrat 

Dr. Werner Frick 

inzwischen Pflichtdurchgang bei den 

Hirschplätzen – „Luftballonstechen“ 

11.15 Uhr Beginn Turnier „Fischestechen“ 

am großen Montiggler See. Der 

Reiter geht nach mittelalterlicher Manier 

mit einer Lanze zum Fischen und muss die 

gefangenen (Plastik-)Fische in einem Bottich 

ablegen. Gastronomie und Festbetrieb 

des Fischereivereins Eppan. Turnierpate: 

Gemeinde Eppan – Bürgermeister Dr. 

Franz Lintner 

12.20 Uhr Beginn Turnier „Bierfasslritt“ 

am Reitplatz des Überetscher Reitvereines. 

Neues Turnierspiel: Gleich 

nach dem Start sind vom Turnierteilnehmer 

vier Sprünge zu bewältigen. Im Anschluss 

sind 6 Fässer vom Teilnehmer 

einmal links und einmal recht zu umreiten, 

die auf den Fässern positionierten 

Bierkrüge dürfen dabei nicht umgestoßen 

werden. Gastronomie und Festbetrieb des 

Überetscher Reitvereins. Turnierpate: 

Spezialbierbrauerei Forst 

inzwischen Pflichtdurchgang am Ansitz 

Kreithof – „Hufe Quiz“ 

inzwischen Stempelstelle bei Christl im 

Nun ist es endlich soweit – Am Pfi ngstwochenende 

(26.05. bis 28.05.) fi ndet der 9. Internationale 

Eppaner Burgenritt statt: Über 120 Turnierteilnehmer 

kämpfen um die begehrten Burgenritt 

Trophäen: das legendäre Eppaner Schwert und 

die Goldene Trense. 

Loch in Unterplanitzing 

14.45 Uhr Beginn Turnier „Überfall 

Gesandten des Papstes“ Reitplatz Georgsturm 

in Oberplanitzing. Es gilt mit 

einer Lanze in der Hand ein Schlosstor 

zu öffnen, über eine wackelige Fallbrücke 

zu reiten und einen Graben zu überqueren. 

Schließlich muss der Reiter einen 

Ritter besiegen und über eine Schlossbrücke 

reiten. Hier nimmt sich der Reiter ein 

Schwert und raubt dem Gesandten einen 

mit Gold gefüllten Ledersack. Turnierpate: 

Raiffeisenverband Südtirol und Raiffeisenkasse 

Überetsch 

20 Uhr Festbetrieb und Prämierung 

der Tagessieger am Reitplatz Georgsturm 

in Oberplanitzing in Begleitung der wackeren 

Ritter und Gefolgsleute des Mittelalter-Vereins 

„Ulrich von Starkenberg“. 

Gastronomie und Festbetrieb des Haflinger 

Zuchtvereines mit anschließender 

„Ritter-Party“. Turnierpate: Firma Finstral 

AG und RMI-Südtirol Journal 

Montag, 28. Mai 2007 

8.15 Uhr Start des zweiten Turniertages 

am Reitplatz Georgsturm in Oberplanitzing 

8.45 Uhr Beginn Turnier „Marlene ® Apfelschuss“ 

auf Schloss Englar. Der Reiter 

erhält Bogen und Köcher mit fünf Pfeilen, 

drei davon schießt er dann aus 10 m Entfernung 

auf einen großen Apfel mit Zielringen, 

für die Punktewertung. Gastrono-


mie und Festbetrieb des EV Eisschützen 

Vereins Eppan-Berg Turnierpate: „Marlene 

® “ – Verband der Obstgenossenschaften 

VOG 

inzwischen Pflichtdurchgang bei der 

Gleifkapelle – „Exterieur Quiz“ 

inzwischen Pflichtdurchgang bei Kreuzstein 

– „Vogelscheuche“ 

11 Uhr Beginn Turnier „Kampf in der 

Quintana“ auf Schloss Boymont. Das 

traditionellste unter den mittelalterlichen 

Reitturnieren: Es gilt, auf drei Routen 

drei Holzritter mit der Lanze zu besiegen. 

Schnelligkeit, Treffsicherheit und Sattelfestigkeit 

sind gefragt. Gastronomie und 

Festbetrieb der Freiwilligen Feuerwehr 

Missian. Turnierpate: Landeshauptmann 

Dr. Luis Durnwalder, Amt für Sport 

12.30 Uhr Beginn Turnier „Goldenes 

Kegelspiel“ auf Schloss Hocheppan. Das 

sagenumwobene Goldene Kegelspiel wird 

anlässlich des Eppaner Burgenritts aus 

seinem wohlbehüteten Versteck geholt: 

der Ritter kommt zu einem Gitter, öffnet 

und schließt dieses vom Pferd aus, steigt 

vom Pferd ab und muss versuchen, so die 

Kegelbahn abzuräumen. Gastronomie und 

Festbetrieb der Schützenkompanie St. Mi- 

Kultur Kontakt 

Eppan 

KONTAKT 

KULTUR 

Claudius Tanski, 

der Klassiker unter den 

jungen Pianisten 

EPPAN 

Der Klavierabend von Claudius Tanski 

im Lanserhaus Raiffeisen-Forum in Eppan 

bekräftigt die Aussage des großen 

Alfred Brendel, in ihm seinen legitimen 

Nachfolger gefunden zu haben. Viele 

Jahre hat Claudius Tanski bei Brendel in 

London studiert. Im Konzert offenbart 

sich sein künstlerisches Ethos bereits im 

ersten Werk, der Toccata in d-Moll von 

Bach-Busoni. Sein Sinn für Klangbalance, 

für die Wertigkeit des reichen Harmoniespektrums, 

schafft eine Interpretation, 

die den Farbenreichtum Busonis mit der 

strengen Struktur Bachs auf glückliche 

Weise vermählt. Die kultivierte musikalische 

Intelligenz bewahrt Tanski davor, 

seine stupende Technik für wohlfeile Effekte 

zu missbrauchen. So erklingt die 

große h-Moll-Sonate von Franz Liszt in 

selten gehörter Größe. Claudius Tanski 

führt sie zu ihrem Ursprung als klassische 

Sonate zurück. Er hält die Spannung in einer 

ökonomischen Bilanz der Bässe zum 

melodischen Singen der Oberstimmen, er 

gestaltet die Übergänge straff, die langsamen 

Themen nie zu langsam. 

Eines der Meisterwerke Busonis, die Sonata 

Seconda, ist aus der kurzen Freund- 

chael/Eppan. Turnierpate: Amt für Tourismus, 

Landesrat Dr. Thomas Widmann 

14.15 Uhr Beginn Turnier „Fahnenritt“ 

beim Festplatz in St. Pauls. Ein äußerst 

spektakuläres und schnelles Turnier – der 

Ritter muss am Turnierplatz hoch zu Ross 

innerhalb kürzester Zeit 4 Burgfahnen 

zur jeweils entsprechenden Burg bringen. 

Turnierpate: Margoni Auto (Mazda, 

Kia, SsangYong Motor) und Firma Mendelspeck 

20 Uhr Festbetrieb und Prämierung der 

Tages- und Gesamtsiegers am Festplatz 

in St. Pauls in Begleitung der wackeren 

Ritter und Gefolgsleute des Mittelalter- 

Vereins „Ulrich von Starkenberg“. Gastronomie 

und Festbetrieb der Musikkapelle 

St. Pauls. Turnierpate: Amt für Natur, 

Landesrat Dr. Michael Laimer und Firma 

Loacker 

Die verschiedenen Turnierplätze werden 

von Rittern, Damen, Söldnern, Handwerkern 

und Mägden des Mittelalter-Vereins 

„Ulrich von Starkenberg“ begleitet. 

Sämtliche Turnierplätze sind auf Wanderwegen, 

mit dem Fahrrad oder teilweise sogar 

mittels Auto erreichbar (außer die Bur- 

Claudius Tanski bei seinem Konzert 

schaft Busonis mit Arnold Schönberg 

entstanden. Atypisch für Busoni ist der 

atonale, streng kontrapunktische Aufbau, 

doch obsiegt seine Leidenschaft für 

den farbenreichen Klavierklang. Tanski 

interpretiert dieses immens schwierige 

Werk sehr ernsthaft, stilistisch absolut 

treffsicher und objektiv. Das Opus 111, 

Beethovens letzte Sonate, flößt, kaum zu 

glauben, anscheinend auch einem Claudius 

Tanski Furcht ein. Einer, der technisch 

über alle Möglichkeiten verfügt, versagt 

sich das Feuerwerk, den Sturm des ersten 

Satzes. Die Vorsicht, mit der er zu Werke 

geht, gereicht ihm freilich zur Ehre. Die 

Ernsthaftigkeit, mit der er die anschlie- 

gen am 2. Turniertag), für die Zuschauer 

und Gäste steht außerdem an beiden Turniertagen 

ein kostenloser Shuttle-Dienst 

ab St. Michael (Parkplatz P1) und retour 

zur Verfügung. 

Das ausländische Medienecho zum Burgenritt 

ist überwältigend: so haben sich 

neben etlichen Journalisten auch wichtige 

Filmteams angemeldet – so wird die RAI 

für die in mehreren Ländern ausgestrahlte 

und allseits beliebte Sendung „Alpen Adria 

Donau“ einen Bericht über den Burgenritt 

aufzeichnen. Aus Deutschland hingegen 

reist ein 4-köpfiges Filmteam des Senders 

VOX mit der bekannten Moderatorin Diana 

Eichhorn an, die den gesamten Burgenritt 

begleiten und aufzeichnen wird. 

Die Reportage über den Internationalen 

Eppaner Burgenritt wird einige Wochen 

später am Samstagabend im Sender VOX 

ausgestrahlt werden. Also nichts wie hin 

zum „Internationalen Eppaner Burgenritt“ 

am kommenden Pfingstwochenende! 

Weitere Informationen unter www. 

burgenritt.com oder in der Broschüre 

„Internationaler Eppaner Burgenritt“. 

ßende Arietta gestaltet, ist ein großartiges 

Zeugnis klassischen Verständnisses, wie 

es fast schon verloren zu sein schien. Zu 

einem musikalischen Erlebnis erster Güte 

gestaltet Claudius Tanski, den Konzertabend 

mit Zugaben beschießend, die ersten 

beiden Impromptus von Schubert. Wiener 

klassische Schule in Reinkultur, zum Niederknien 

schön. 

Als Konzert begann’s – und ist ein Fest geworden. 

Ein Fest für Andrea Bonatta, der 

gerade an diesem Abend seinen 55. Geburtstag 

feierte. „Das Tanski-Konzert ist 

mein schönstes Geschenk!“ 

Linde Dietz Lippisch


Schützenkompanie 

Sepp Kerschbaumer 

Eppan 

Eppaner Schützen 

erwarten Sie beim 

Burgenritt auf Schloss 

Hocheppan 

Am 28. Mai findet im Rahmen des Burgenrittes 

das sagenumworbene Goldene 

Kegelspiel auf der geschichtsträchtigen 

Burg Hocheppan statt. 

Die Eppaner Schützen freuen sich auf Ross 

und Reiter sowie auf viele Besucher, die 

wir mit Bratwürste, Truthahnschnitzel 

mit Peperonata und Apfelkiachlen verwöhnen 

werden. Ab 11.30 Uhr sind wir 

für Sie gerüstet. 

Consulta Comunale 

Zirkuswoche 

Als Bestätigung gilt die Bezahlung innerhalb 30. Juni 2007 an die Raiffeisenkasse Überetsch, 

k/k 03/00/212849 zugunsten des Kulturvereins Consulta comunale. Wichtig ist 

Namen, Nachnamen, Geburtsdatum des Kindes anzugeben. 

Wichtig: es haben 20 Kinder am Vormittag und 20 Kinder Nachmittag Platz. 

Betrag: Mitglieder 2007 45 €, neues Mitglied gültig bis 31.12.2007 60 € (45 € + 15 €), 

Nicht-Mitglied 65 €. 

A.C.L.I 

Consulta Comunale 

Mitteilung 

Abfertigung – was tun? 

An die Rente zu denken ist heute wichtiger 

denn je, vor allem für die jungen Arbeiter, 

weil die Vorsorgeinstitute in den nächsten 

Jahren verminderte Renten auszahlen 

werden. 

Wie lege ich meine Abfertigung am besten 

an, um die besten Ergebnisse zu erzielen? 

Auf diese und andere Fragen wird Dir. Dr. 

Michele Buonerba vom SGB/CISL am 

Der Burgenritt macht bei Schloss Hocheppan 

Halt. 

Mittwoch, 30. Mai 2007 um 20.30 Uhr 

im Saal des ACLI, im St.-Anna-Weg 6, St. 

Michael Eppan antworten. 

Alle Arbeiter und Interessierte sind herzlich 

zum Informationsabend eingeladen. 

Der Vortrag wird in italienischer Sprache 

abgehalten. 

Eine Idee des ACLI Eppan und Consulta 

Comunale. 

Freier Eintritt! 

Der Vorstand 

„Ich will den Herrn loben!“ 

Geistliches Konzert 

am 1. Juni 2007 um 19 Uhr 

in der St.-Josef-Kirche in Eppan 

Zum ersten Mal seit ihrem Einzug ins 

ehemalige Dominikanerkloster gestalten 

Schülerinnen und Schüler der Musikschule 

Überetsch das 1. Abschlusskonzert des 

Schuljahres in der Kirche zum Heiligen 

Josef mit ausschließlich geistlichen Werken. 

Im musikalischen Zentrum stehen, 

festlich umrahmt von barocken Klängen 

der Trompeten- und Posaunenensembles, 

religiöse Lieder und Spirituals, dargeboten 

von den Sängerinnen und Sängern 

der Vokalausbildung. Außerdem im Programm: 

„Näher mein Gott“ mit einem Violoncello-Quartett, 

das Concerto von G.F. 

Telemann mit Hornquartett, ein Blockflötenquartett 

spielt G.F. Händel. Außerdem 

wird erstmals seit Jahren die soeben neu 

renovierte Orgel solistisch und gemeinsam 

mit den Trompeten erklingen. 

Memories 

Meine Erinnerungen 

und die Musik 

Ein ganz besonderes Konzert hat sich wieder 

Prof. Werner Bauhofer für den nahenden 

Schulschluss ausgedacht. Schülerinnen 

und Schüler spielen ihre vorbereiteten 

Stücke, während auf die Leinwand projiziert 

ihre Lieblingsfotos zu sehen sind, die 

sie selbst ausgesucht haben. Es sind Fotos 

aus der frühen Kindheit und aus besonders 

berührenden Situationen ihres jungen Lebens. 

Lieblingsfotos sozusagen, die eine 

ganz besondere Stimmung übertragen 

wollen. So springt ein Gedanke aus dem 

Jetzt zurück in die Welt der Kinderträume, 

und wird auf musikalische Weise umgesetzt. 

An dem Konzert nehmen unter anderem 

teil: Schülerinnen und Schüler der Klassen 

von Prof. Werner Bauhofen und Prof. 

Hanspeter Nocker, die Klangwerkstatt und 

die Band unter der Leitung von Prof. Hans 

Tutzer, sowie der Jugendchor und die Vokalausbildung, 

Leitung Prof. Petra Sölva. 

„Memories“ sind zu erleben am Montag, 

4. Juni 2007 um 19 Uhr im Lanserhaus 

Raiffeisen-Forum in Eppan. Die Musikschule 

freut sich auf den kreativ gestalteten 

Abend und auf viel Publikum. 

Mag. Linde Dietz Lippisch


Musikkapelle St. Pauls 

Pfi ngstkonzert der MK St. Pauls 

Zum Pfingstkonzert am kommenden Sonntag, dem 27. Mai 2007 laden wir herzlich ein. 

Auf dem Programm steht u.a. der Konzertmarsch „Meraner Herbstzauber“ von Emil 

Hornof, die „Romantische Overture in B“ von Stephan Jaeggi, „Die Maske des Zorro“ 

von James Horner, „Kilkenny Rhapsody“ von Kees Vlak, „Oblivion“ von Astor Piazzolla. 

Das Konzert findet im Musikpavillon am Schulhof von St. Pauls statt, Beginn ist um 

20 Uhr. 

Herzlich Willkommen! 

Die MK St. Pauls lädt zum traditionellen Pfi ngstkonzert ein. 

Jahrgang 1957 Eppan Pauls Sakral 

Jahrgangsfeier 

Wir laden alle recht herzlichst zu unserer 

Jahrgangsfeier am 9. Juni 2007 ein 

7.30 Uhr Messe – anschließend gehen wir 

gemeinsam zum Friedhof 

9.00 Uhr Abfahrt Tetterparkplatz Richtung 

Achensee 

10.00 Uhr Umtrunk Kloster Neustift 

Weiterfahrt zum Achensee Pertisau, Hotel 

Fürstenhof dort erwartet uns ein fürstliches 

Essen auf der Rückfahrt besuchen 

wir in Schwaz eine Schnapsbrennerei 

Um 20.00 Uhr sind wir wieder in Eppan 

wo wir dann beim Tennis in Rungg weiterfeiern 

und den Tag bei Essen, Musik u. 

Tanz ausklingen lassen. 

Wichtig: Wir bitten Euch bis Freitag 1. 

Juni 07 bei der Esso-Tankstelle, Tschigg 

Helmut einzuzahlen. Die Kosten betragen 

ohne Getränke 100 Euro – wer am Abend 

kommt zahlt 25.00 Euro. 

Musikkapelle 

Girlan 

Auf zum „Kellerritt“! 

Wie bereits zur Tradition geworden, machen 

auch heuer die Teilnehmer des Burgenrittes 

im Weindorf Girlan Halt. 

Am Sonntag, 27. Mai wird am Marktplatz 

von Girlan der „Kellerritt“ abgehalten. 

Dabei stellen die Reiter hoch zu Ross ihre 

Geschicklichkeit und ihre Weinkenntnisse 

unter Beweis. Wie immer laden wir 

euch zum Frühschoppen und Mittagessen 

mit Grillspezialitäten ein. Für die musikalische 

Umrahmung sorgt die „Girlaner 

Böhmische“! 

Der Festbetrieb beginnt um 9 Uhr. 

Wir freuen uns auf euch! 

Liebe Interessierte der Kirchenmusik, 

„Pauls-Sakral“ organisiert in Zusammenarbeit 

mit der Gemeinde Eppan und 

der Pfarre St. Pauls ein Konzert des Kantatenchores 

München zu dem ich Sie alle 

sehr herzlich einladen möchte. 

Der Kantatenchor München ist in St. Johannes 

– einer Gemeinde Münchens in der 

Nähe des Gasteig - zu Hause und unternimmt 

jedes Jahr eine „Chorreise“. Dieses 

Jahr macht der Chor unter anderem in St. 

Pauls Station und erfreut uns mit einem 

Chorkonzert der ca. 50 SängerInnen und 

Werken der Romantik. Bitte beachten Sie 

den Wochentag: dieses Konzert wird an 

einem Mittwoch stattfinden! Das genaue 

Programm wird in der Kirche aufliegen. 

Mittwoch, den 30. Mai 2007 um 20.30 

Uhr in der Pfarrkirche St. Pauls 

Chorkonzert mit dem Kantatenchor 

München unter der Leitung von Kir- 

Musikkapelle Girlan/aw 

chenmusikdirektor Andreas Hantke 

Werke: Josef Mendelssohn – Bartholdy, 

Josef Rheinberger, Johannes Brahms 

Zugleich möchte ich Sie bereits jetzt zu 

einem ganz besonderen Highlight unserer 

diesjährigen Konzertreihe von Pauls-Sakral 

einladen: 

Sonntag, 3. Juni 2007 um 20.30 Uhr in 

der Pfarrkirche St. Pauls 

„Leise der Flug der Vögel“ – Tanz und 

Orgelklänge 

Ausführende: Tanz: Evelin Stadler St. 

Pauls/Frankfurt (D), Orgel: Martin Lücker 

Frankfurt (D) 

Werke: Johann Sebastian Bach und Frank 

Gerhardt 

Näheres dazu im nächsten Gemeindeblatt 

Ute Kössler


Südtiroler Sängerbund 

Carl Orffs „Der Mond“, 

eine Nachlese 

Einheimische Kräfte gestalten 

erstklassiges Opernerlebnis 

Dreimal en suite ging „Der Mond“ auf. In 

Naturns, Eppan und Brixen feierte das so 

gar nicht fahle Himmelslicht zum 25. Todestag 

seines Tonschöpfers Carl Orff eine 

Wiedererweckung nach langer Mondfinsternis. 

Der Anstifter des aufwändigen Projekts 

und musikalische Leiter, Othmar Trenner, 

unterstützt vom Südtiroler Sängerbund, 

brachte die Märchenoper in konzertanter 

Form zur Aufführung. Seinem Ruf folgten 

hervorragende musikalische Kräfte. Der 

Chor als Stimmungsmacher und Kommentator 

des Geschehens, im harmonischen 

Gesang wie im rhythmisierten Sprechen 

vom Chorverein St. Pauls (Leitung: 

Alois Mitterer), dem Kirchenchor St. 

Michael/Eppan (Leitung: Walter Danay) 

und dem Kinderchor Riffian (Leitung: 

Hans Schmidhammer) interpretiert, wurde 

seiner Aufgabe aufs Schönste gerecht. 

Köstlich die vier Burschen, die den Mond 

stehlen. Toni Klotzner und Martin Gruber, 

alle beide stimmfeste Tenöre, Hermann 

Fischereiverein Eppan 

Eppaner Burgenritt 

Ein Abend der besonderen Art war die Aufführung der Oper „Der Mond“ in konzertanter Form. 

Kiebacher, der samtene Bariton, und Gebhard 

Piccolruaz, ein komödiantischer 

Bass erster Güte. Simon Mittermair, der 

Bariton und Darsteller des Bauers, hat 

großes Operformat, der Wirt (und Beleuchter!) 

Leo Ploner, Bariton, überzeugte 

gleichermaßen stimmlich wie in der theatralischen 

Präsentation. Georg Hasler, 

Tenor, verkörperte als Erzähler den Oratoriensänger 

sakralen Zuschnitts. Eine 

Klasse für sich, stimmgewaltig und in 

seiner fülligen Körperlichkeit ein Petrus 

wie aus dem Märchenbuch: der Münchner 

Bass Peter Lika, der einzige Gast von 

auswärts in dieser Opernproduktion. Das 

Auch heuer machen wir wieder beim Eppaner Burgenritt mit und betreiben, wie bereits 

im letzten Jahr, den Stand am Parkplatz am großen See. Das gibt viel Arbeit, denn wir 

sind auch für den Parcour für das „Fischstechen“ verantwortlich. Dieser ist bereits am 

heutigen Freitagabend aufzubauen, da morgen in aller Frühe bereits mit dem Training 

begonnen wird. 

Und auch der Ausschank und die „Küche“ sind aufzubauen, denn in diesem Jahr wollen 

wir bereits am Trainingstag damit möglichst funktionsfähig sein. 

Am Sonntag geht es dann erst so richtig los und wenn das Wetter passt, haben wir den 

ganzen Tag über alle Hände voll zu tun. Darum sind fleißige Hände jederzeit willkommen. 

Wir hoffen selbstverständlich auch, dass viele Vereinsmitglieder mit ihren Familien 

bei uns zu Gast sein werden und sich Gianni’s und Erwin’s Grillspezialitäten schmecken 

lassen. 

Und wie bereits gesagt, auch fleißige Hände sind immer willkommen, denn am späten 

Nachmittag ist der ganze Zauber auch wieder wegzuräumen. 

In diesem Sinne wünscht der Vereinsvorstand allen ein schönes Pfingstwochenende! 

Orchester ist Schlagwerk im weitesten 

Sinne. Zwei Klaviere, von Judith und Barbara 

Piccolruaz brillant bedient, Reinhilde 

Gamper und Barbara Grimm mit kleiner, 

feiner Zithereinlage, Helmut Valersi, sensibel 

auf die Pauke hauend, Martin Knoll, 

Alexander Cossarini, Werner Mair, Manfred 

Gampenrieder, Christian Lechthaler, 

allesamt Schlagwerker von Format. Wie 

schön, dass „Der Mond“ auf so überzeugend 

gestaltete Weise endlich wieder zu 

hören war. Großes Kompliment an Othmar 

Trenner! 

Fahrradclub Eppan 

Linde Dietz Lippisch 

Mountainbike-Kurs 

Der „Fahrradclub Eppan-Raiffeisen“ 

organisiert einen Mountainbike-Kurs 

für Erwachsene mit Fahrradausflügen 

und technischer Beratung im Montiggler 

Wald. 

Der Kurs wird im Juni 2007 an jeweils 

vier Samstagen, 2., 9., 23. und 30. Juni 

von 15 bis 17 Uhr stattfinden und vom 

National-Fahrradtrainer Antonio Anglani 

abgehalten. Der Kursbeitrag beträgt Euro 

40. Weitere Informationen und Anmeldungen 

werden von: 

Anglani Antonio, Tel. 328 8293906 und 

Daldoss Giovanni, Tel. 340 6871265 entgegengenommen. 

Treffpunkt am Parkplatz Rungg für gesunde 

und lustige Fahrradausflüge. 

Mindestteilnehmerzahl 5.


AVS 

St. Pauls 

Tre Cime Monte Bondone 

Cima Verde, Dos D’Abramo, 

Cornetto 3. Juni 2007 

Mit dem Bus fahren wir zur Hochfläche 

von Viotte (1547 m) und wandern über 

Wiesen, durch Sträucher und Geröll zur 

Cima Verde (2102 m). Vorbei an Kriegsstellungen 

und einer kurzer Seilsicherung 

erreichen wir den Dos d’Abramo (2133 

m). Nach einem kurzen Abstieg durch eine 

Schlucht, ebenfalls mit Seilsicherung, 

und kurzem Aufstieg gelangen wir zum 

Cornetto (2180 m). Nach gemütlicher 

Mittagsrast geht es zurück zum Ausgangspunkt. 

Auf eigene Faust und Verantwortung 

kann der kurze rassige überhängende 

Klettersteig zum Dos d’Abramo mitgenommen 

werden (Klettersteigausrüstung 

erforderlich). 

Höhenunterschied: zirka 700 m im auf 

und ab 

Gehzeit ungefähr 5 Stunden 

Start: 7 Uhr in St. Pauls Feuerwehrhalle 

und um 7.15 Uhr Girlan Parkplatz 

Normale Wanderausrüstung und Tagesproviant. 

Wanderbegleitung: Käthe Romen (334 3 

34 00 25) und Margit Komiss (0471 92 17 

94). 

Anmeldung bis Freitag, den 1. Juni 2007 

im Schuh- und Sportgeschäft Weger, St. 

Pauls, Tel. 0471 66 25 02. 

Amateur Sport Club Berg/ 

Sektion Badminton 

EASV Dance & fun 

Workshop in Luftakrobatik 

mit Christina Wintz 

„Nomadin der Lüfte“ 

Christina Wintz, ist eine Künstlerin, mit 

Ausbildung als Bühnenartistin an der Etage 

in Berlin, mit Schwerpunkt Luftartistik. 

Seit 1995 erarbeitet sie selbstständig Solo- 

und Doppeltuch-Nummern und bereichert 

damit die Bühnen der ganzen Welt. 

Christina Wintz hat sich bereit erklärt, ihr 

Können und ihre Erfahrungen in einem 3- 

Foto von Christina Wintz der Luftakrobatin. 

Karin Maran und Anna Kofl er 

sorgen für Sensation in Friedrichshafen! 

Ein großer Wunsch ging am vergangenen 

Wochenende für Karin Maran in Erfüllung: 

die Teilnahme an einem großen 

internationalen Badmintonturnier: ihre 

Eltern begleiteten sie nach Friedrichshafen 

am Bodensee. Rund 500 Kinder und 

Jugendliche aus 13 Nationen nahmen daran 

teil und zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte 

auch eine Athletin vom ASC 

Berg. Mit ihrer Freundin Anna Kofler 

aus Kaltern spielte sie im Mädchen Doppel 

U-11 und erreichte prompt das Finale, 

welches unsere Mädchen in zwei Sätzen 

spielte in diesem Match wohl eine große 

Rolle. Im Mädchen-Einzel U-11 scheiterte 

Karin erst im Halbfinale gegen die spätere 

Siegerin. Die Clubleitung, der Trainer 

Gregor sowie alle Jugendspieler aus 

Eppan und Kaltern gratulieren Karin und 

Anna zu dieser außerordentlichen Leistung! 

Wir sind stolz auf euch! 

Tages-Kurs im Juli an uns weiterzugeben. 

Luftakrobatik ist ein Sport, der sich an 

Jungen und an Mädchen richtet und aus 

dem man mit Kraft, Körperbeherrschung 

und Eleganz sehr viel schöpfen kann. Wir 

freuen uns auf Christina. Informationen 

unter 339 6989154. 

Tolle Jonglierwoche 

in Eppan 

Vom 2. bis zum 6. Juli, jeweils von 9.00 

bis 13.00 Uhr, findet unter der Leitung des 

namhaften Jonglierlehrers Alan Blim, eine 

Jonglier Woche der besonderen Art, statt. 

Viele Menschen glauben sie seien ungeschickt 

und sie könnten nie im Leben jonglieren 

lernen… umso größer ist dann das 

Staunen und die Freude, wenn sie schon 

nach dem ersten Tag das Grundmuster der 

Jonglage beherrschen… wer hätte das gedacht. 

Sie werden über ihre persönlichen Erfolge, 

und die Freude die sie am Spielen mit 

Bällen entwickeln, staunen. 

Um sich ein Bild zu machen, was in einer 

Jonglierwoche Woche alles erlernt werden 

kann, und wie sie abgewickelt wird, 

haben sie ab 30. Mai, die Gelegenheit bei 

Evi’s Spielwelt, die DVD von Alan Blim 

anzuschauen. 

Evi steht ihnen auch gerne für weitere 

Informationen gerne zur Verfügung Tel. 

0471 664820. 

verloren. Die Anspannung und Aufregung Karin und Anna während der Erholungspause


Freunde deutscher 

Schäferhunde 

14. Weinstraßenturnier am 

Pfi ngstsamstag 

und -sonntag 

Lieber/e Leser und Leserinnen, möchtet 

ihr gerne die Hunde beim Wettbewerb beobachten 

oder einfach nur ein paar nette 

Stunden verbringen? Dann kommt zum 

Festbetrieb auf unserem Hundeplatz im 

schönen Montiggler Wald. Für Speis und 

Trank ist gesorgt. 

Wir freuen uns auf euer Kommen am 

Samstag, 26. (7.30 Uhr bis 23 Uhr) und 

Sonntag, 27. Mai (7.30 bis 17 Uhr) am 

Übungsplatz in der Sportzone Rungg 

Girlan – Richtung Jesuheim/Gasthof 

„Rungghof“. 

EASV- 

Die Ortsgruppe Eppan 

Günther Wohlgemuth 

Das letzte Rennen des Giro delle Regioni 

vor dem großen Finale in Predazzo fand 

am 6. Mai in Sondrio statt. Bei der langen 

Distanz mussten 124 km bei 2300 hm bewältigt 

werden, darunter der Passo Santa 

Christina mit 12 km und 1000 hm. Für 

unsere beiden Startern galt es nochmals 

durch eine gute Platzierung den Gesamtplatz 

beim Giro zu verteidigen. Nach 6 

Rennen wurden die besten vier Ergebnisse 

gewertet. Richard Palma sicherte sich den 

3. Platz der Kat. M5, Armin Tschigg liegt 

Punktegleich mit dem siebten auf dem 8. 

Platz. 

Granfondo delle Alpi 

Schachklub Eppan 

Albert Di Pauli und Dr. Manfredi de Polzer beim 

internationalen Schachturnier auf Elba erfolgreich 

Die beiden Eppaner Schachspieler Albert 

Di Pauli und Dr. Manfredi de Polzer 

haben es geschafft, beim internationalen 

Schachturnier auf der Insel Elba 

im Mai trotz starker Konkurrenz in die 

Preisränge zu gelangen: 

Dr. de Polzer erzielte dabei im „Open B“ 

vier Punkte – darunter einen Sieg mit einer 

Super-Gewinnkombination gegen einen 

Gegner, der zuvor einen Bauern erobert 

hatte und unmittelbar darauf vom unwiderstehlichen 

Angriff des früheren Präsidenten 

des Schachklubs Eppan überrascht 

wurde. 

Di Pauli - im Bild links mit den weißen 

Steinen - belegte im „Open C“ den fünften 

Gesamtrang: Mit seiner angriffsfreudigen 

und ideenreichen Spielweise gestaltete er 

zusammen mit seinem Kontrahenten eine 

sehr interessante und spannende Partie, 

die sogar mit dem Schönheitspreis ausgezeichnet 

wurde. 

Damit gehört Dr. de Polzer bei der Halbblitz-Vereinsmeisterschaft 

am 9. Juni natürlich 

zum engsten Favoritenkreis. Wenn 

er einen guten Tag erwischt und bei seinen 

energischen Opferattacken auf dem 

Schachbrett mit Dame, Springern, Läufern 

und Türmen eine glückliche Hand hat, ist 

auch mit Di Pauli zu rechnen. 

Sieger dieses internationalen Schach- 

Festival-Turniers wurde trotz seines bereits 

etwas fortgeschrittenen Alters (über 

sechzig Jahre) der kroatische Großmeister 

Ergebnisliste: 

1. Matteo Podestà, Viner Team 

3:28:41.10 Kat. ASS 1 

22. Armin Tschigg, Dynamic Bike Team 

3:48:11.50 Kat. M1 9 

77. Richard Palma, Dynamic Bike Team 

4:00:30.85 Kat. M5 4 

Albert Di Pauli (links mit Weiß) spielte sogar 

eine Schönheitspreis-Partie. 

Miso Cebalo mit der imposanten Bilanz 

von 8,5 von 9 möglichen Punkten - 8 Siege 

und 1 Unentschieden - vor dem russischen 

Großmeister Igor Naumkin und dem aus 

Kuba stammenden Schach-Großmeister 

Lexy Ortega, der seit kurzem die italienische 

Staatsbürgerschaft besitzt. 

Der Präsident Martin Dissertori


Amateursportverein 

Dorfl auf in Niederdorf 

am 12. Mai 2007 

20 Mitglieder des Südtiroler Laufvereins- 

Sparkasse waren unter den 300 Teilnehmer 

beim 2. Dorflauf 2007, welcher auch 

als Landesmeisterschaft gewertet wurde. 

Diesen Titel holte sich der für unseren Verein 

startende Sarner Hannes Rungger vor 

seinem Teamkollegen Willi Innerhofer, 

dem ein erfolgreiches Comeback gelang. 

Einen weiteren Sieg in seiner Altersklasse 

feierte Simon Mair. Weitere Podestplätze 

gab es für Katharina Sparer, deren Mutter 

Josefine und Michael Obrist, alle aus 

Kaltern, dem Perdoniger Josef Pichler, 

sowie Caroline De Zordo und Margit 

Lamp. 

Die vollständigen Ergebnisse sind auf unserer 

Homepage abrufbar (www.suedtiroler-laufverein.com). 

23. Innsbrucker Stadtlauf 

am 6. Mai 2007 

2.300 Teilnehmer sorgten trotz Regen für 

ein tolles Lauferlebnis beim Innsbrucker 

Stadtlauf. Mit dabei waren auch 12 Mitglieder 

des Südtiroler Laufvereins-Sparkasse, 

die glänzende Ergebnisse erzielten. 

Bei den Schülern konnte sowohl Simon 

Mair, als auch Andreas Matscher den 

Sieg in ihren Altersklassen holen. Beim 

Männerrennen war Hannes Rungger hin- 

TC Rungg 

Eröffnungsturnier 2007 

Von Montag, 7. bis Samstag, 12. Mai das 

alljährliche Eröffnungsturnier unseres 

Vereins in Rungg über die Bühne. 

Gespielt wurde ausschließlich Einzel, wobei 

jeweils der Verlierer des ersten Matches 

sich noch in der Trostrunde unter Beweis 

stellen konnte. 

Eröffnungsturniersieger 2007 ist Horst 

Sparer. Er bezwang im Finale Jürgen 

Braun in 3 Sätzen mit 3/6 6/1 6/2. Die 

Trostrunde im Herren Einzel gewann Luis 

Santa gegen Sepp Gasser mit 7/5 6/3. 

ter Markus Ploner aus Sterzing der Zweitschnellste 

der Gesamtwertung, sein Vater 

Albert holte sich den ersten Rang in seiner 

Altersklasse. Mit Andrea Innerhofer als 

Zweite und Josefine Palma aus Kaltern 

als Dritte konnten auch zwei Frauen Podestplätze 

belegen. 

Die vollständigen Ergebnisse sind auf unserer 

Homepage abrufbar (www.suedtiroler-laufverein.com). 

5. Jugendberglauf in Laag 

am 12. Mai 2007 

Da zeitgleich in Niederdorf der Dorflauf 

ausgetragen wurde, fanden sich nur 80 

Kinder und Jugendliche in Laag ein. Vom 

Südtiroler Laufverein-Sparkasse war Andreas 

Matscher am Start und erreichte einen 

ausgezeichneten zweiten Rang in der 

Altersklasse Schüler B. 

Tony Flaim läuft für 

den Südtiroler 

Laufverein-Sparkasse 

Der Wunsch von Tony Flaim für den Südtiroler 

Laufverein-Sparkasse zu laufen, 

konnte mit Beginn des Jahres 2007 erfüllt 

werden. Somit ist einer der besten einheimischen 

Läufer Mitglied unseres Vereins. 

Dies bewies er auch beim 25. Internatio- 

Mannschaftsmeisterschaften der Jugend 

An den diesjährigen Mannschaftsmeisterschaften 

sind für den TC Rungg 8 Jugendteams 

eingeschrieben. Die meisten 

von ihnen stehen bereits am Ende der 

Meisterschaftsspiele – mit Ausnahme der 

Kat. Unter 10, für die der Meisterschaftsstart 

erst am 19.Mai angesetzt ist – und 

es stehen auch schon jene Mannschaften 

fest, die sich für die Endrunde qualifiziert 

haben.Die Endrunde hat ebenfalls am 19. 

Mai begonnen und folgende Teams waren 

für den TC Rungg mit dabei: 

Kat. Unter 14 Buben mit Jakob Nikolussi, 

Richard Strobl, Hannes Riffesser und 

Alex Dapunt. Kat. Unter 14 Mädchen mit 

Natalie Riffesser, Isabel Steger, Simone 

Kraner und Mara Brigl. 

Diese beiden Mannschaften haben das 

Halbfinale am vergangenen Samstag auf 

nalen Schwazer Berglauf, bei welchem er 

in seiner Altersklasse den ausgezeichneten 

zweiten Rang belegte. 

Der „Bergner“ Tony Flaim, der diese Saison für 

den Südtiroler Laufverein-Sparkasse startet. 

den Plätzen des TC Rungg bestritten. 

Kat. Unter 16 Buben Team A mit Benjamin 

Seidner, Matteo Dellagiacoma und 

Tobias Kasseroler. Ihre Mannschaft bestritt 

am vergangenen Samstag in Rungg 

das Finale. Die Ergebnisse können erst in 

der nächsten Ausgabe des Gemeindeblattes 

mitgeteilt werden. 

Jugendsponsorpool


Amateur Sport 

Club Berg/ 

Sektion Leichtathletik 

Berglauf Terlan - Mölten 

Der Berglauf von Terlan nach Mölten 

zählt mit einer Höhendifferenz von 1.050 

m und einer Gesamtstrecke von 9,2 km zu 

den anspruchsvollen Rennen im Rahmen 

der Berglauf-Landesmeisterschaft. An 

der 18. Auflage des Rennens am 20. Mai 

beteiligten sich bei sommerlichen Wetter 

rund 130 Athleten. Während am Start 

noch angenehme Temperaturen herrschten, 

brachte die Sonne etwas später die 

Läufer in den südexponierten Steilhängen 

zusätzlich ins Schwitzen. Bei den Herren 

entschied Mikhail Mamleev das Rennen 

unangefochten für sich, während bei den 

Damen Edeltraud Thaler souverän als 

Erste das Ziel erreichte. 

Der ASC Berg zeigte bei der Veranstaltung 

eine starke Präsenz, zumal der Lauf auch 

für den vereinsinternen Laufcup gewertet 

wird. Mauro Rapisarda überquerte als 

erster ASC-Berg Läufer in ausgezeichneten 

1:02.37 h die Ziellinie und verbuchte 

EASV Handball Eppan 

Klarer Heimsieg für ESV 

Handball Eppan-Expan 

beim letzten Spiel 

der Saison 

Nachdem schon am vorletzten Spieltag 

der 2. Tabellenplatz fixiert wurde, ließ die 

Mannschaft auch im letzten Saisonspiel 

Vicentina keine Chance und gewann deutlich 

mit 30:20, wobei wiederum fast alle 

Spieler zu Torerfolgen kamen und Torwart 

Michael Ortler eine bestechende Form 

zeigte. Nach diesem Sieg hat die Mannschaft 

in der Abschlusstabelle 7 Punkte 

Vorsprung auf den Drittplatzierten Vigasio 

aus Verona und kann die beste Platzierung 

in der Vereinsgeschichte in der Serie 

B aufweisen. 

Dementsprechend wurde nach dem Spiel 

noch gebührend gefeiert und diskutiert, ob 

vielleicht sogar in der kommenden Saison 

ein Platz in der Serie A2 für unser Team 

frei wird. 

Handball Eppan-Expan - Vicentina 30:20 

Es spielten: Ortler Michael, Meraner Harald 

(4), Meraner Jakob (2), Haller Mirko 

(1), Tschigg Karl-Heinz (1), Steiner Christoph 

(2), Slanzi Davide (7), Walcher Markus 

(1), Gebhard Jürgen (3), Festi Alex 

(3), Prackwieser Manuel, Kucera Johan- 

Harald Dorfmann, Christian Werth und Markus Tschager im Zielgelände 

somit 100 Laufcup-Punkte auf sein Konto. 

Ihm folgten Thomas Geiser (1:04.01) 

und Helmut Müller (1:04.07) auf die 

Ränge. In der weiteren Reihenfolge erreichten 

Martin Thalheimer (1:05.18), 

Anton Mitterhofer (1:05.19), Markus 

Wiedenhofer (1:07.47), Christian 

Werth (1:09.35), Markus Tschager 

(1:09.38) Harald Dorfmann (1:15.46), 

Umberto Demattè (1:26.22), Francesco 

Tomei (1:34.27) und Hermann Dissertori 

(1:36.46) das Ziel. Bei den Damen baute 

Cinzia Anselmi (1:10.29) als schnells- 

nes (1), Wiedenhofer Thomas (4), Pircher 

Andreas (1). 

Jahresvollversammlung 

Alle Miglieder, Gönner und Freunde sind 

zur Jahresvollversammlung am Donnerstag, 

31. Mai 2007, 20 Uhr im Mehrzweckraum 

der Volksschule in St. Michael/Eppan 

eingeladen. 

te ASC-Berg Läuferin ihre Führung im 

Laufcup weiter aus, während Marlene 

Zipperle (1:14.57) als Zweite ebenfalls 

wertvolle Punkte erzielte. 

Tagesordnung: 

1) Grußworte des Präsidenten; 

2) Saisonsrückblick 2006/07 und Vorschau 

2007/08; 

3) Kassenbericht und Revisorenbericht; 

4) Allfälliges. 

EXPAN 

Die Mannschaft des ESV Handball Eppan-Expan, die den 2. Tabellenplatz in der Serie B erreicht hat.


AFC Eppan 

Amateurfussballclub 

Landesliga: 6:0 

Schützenfest gegen Vahrn 

Gegen den Absteiger konnte sich der FCE 

nach Herzenslust austoben. Christian Vitroler 

und Max Nanni schossen Eppan 

in den ersten 45 Minuten in Front. Dann 

erhöhte Andrea Zaggia per Kopf auf 3:0. 

In der 65. Minute schlug die Stunde von 

Nachwuchsspieler Franz Tschimben, der 

innerhalb weniger Sekunden zweimal traf. 

Den Schlusspunkt setzte Pauli Romen, der 

einen Eckball von Vitroler volley in die 

Maschen donnerte. 

Landesliga: Am 

Freitagabend bei Naturns 

Im letzten Auswärtsmatch der Saison will 

sich der FCE beim SSV Naturns für die 

0:4-Pleite vom Hinspiel rehabilitieren. 

Mit einem Sieg könnte man den vierten 

Tabellenplatz verteidigen. Das Spiel beginnt 

um 20.30 Uhr in Naturns. 

U-10: FCE beim 

VSS-Finale! 

Nach einem tollen Frühjahr hat sich der 

FCE I für die Ausscheidungsspiele zur 

Landesmeisterschaft qualifiziert. Die 

Spiele finden am Pfingstmontag um 12 

Uhr und um 14 Uhr statt. 

FCE-Ergebnisse 

Landesliga: FCE/Volksbank – Vahrn 6:0 

(Vitroler, Nanni/Elfer, Tschimben/2, Zaggia, 

Romen) 

Für die U-10 wird’s am Pfi ngstmontag ernst! 

Junioren: Naturns – FCE 3:1 

(Stefan Putti) 

B-Jugend: FCE – Oberau 2:0 

(Florian Planötscher, Thomas Gius) 

C-Jugend: Tirol – FCE 1:2 

(Arber Lequiki, Nils Ziller) 

U-11: FCE – St. Jakob 3:1 

(Arber Lequiki, Noah Folie) 

U-10: Bozner FC I – FCE I 1:1 

(Hannes Flor) 

FCE II – Montan II 7:0 

(Patrick Hell/3, Gregor Pertner/3, Ivan Capolupo) 

FCE III – St. Jakob 8:2 

(David Santin/4, Youness Naji, Simon Brugger, 

Diego Montecchio, Igor Melega) 

Freizeit: FCE – St. Pauls 2:2 

(Stefan Nocker, Daniel Prossliner) 

FCE-Spieltermine 

Landesliga: Naturns - FCE/Volksbank – Vahrn 

am 25.5. um 20.30 Uhr in Naturns 

Junioren: FCE – Tramin 

am 26.5. um 16.30 Uhr in Rungg 

B-Jugend: Oberland – FCE 

am 26.5. um 16.30 Uhr in Reschen 

C-Jugend: FCE – Schenna 

am 26.5. um 15 Uhr in Rungg 

U-11: FCE - Kaltern 

am 29.5. um 18 Uhr in Rungg 

Jugendförderung 

AFC Frangart, AFC Girlan, 

AFC St. Pauls 

Ergebnisse 

A-Jugend: 

Algund – St. Pauls 3:5 

Tore: Tobias Ebner (4), Hannes Ambach (1) 

Unter 15: 

St. Pauls – Auer 6:1 

Tore: Moritz Pircher (4), Tobias Wirth, Philipp 

Prugger 

Unter 13: 

Algund – SpG Girlan 4:1 

Tor: Hannes Schwseigkofler 

SpG Girlan – St. Pankraz/Ulten 1:1 

Tor: Simon Peverotto 

C-Jugend: 

Feldthurns – St. Pauls 1:0 

Unter 11: 

Aldein/Petersberg – SpG Frangart 1:6 

Tore: Alex Puff (2), Konstantin Prugger (2), 

Aaron Dibiasi, Dennis Dorfmann 

Unter 10: 

St. Pauls –Schlern 3:5 

SpG Frangart – Neumarkt 7:0 

SpG Girlan –Montan 7:0 

SSV Leifers – SpG Frangart 0:2 

Die nächsten Spiele 

A-Jugend: 

Sonntag, 27. Mai um 10.30 Uhr in Riffian: 

Algund – St. Pauls 

Unter 15: 

Samstag, 26. Mai um 16 Uhr in Neumarkt: 

Neumarkt – St. Pauls 

Unter 13: 

Freitag, 25. Mai um 19 Uhr in St. Pauls: 

SpG Girlan – Kortsch/Schlanders 

C-Jugend: 

Samstag, 26. Mai um 15 Uhr in St. Pauls: 

St. Pauls – Auer 

Unter 11: 

Dienstag, 29. Mai um 18.30 Uhr in Tramin: 

Tramin – SpG Frangart 

Unter 10: 

Samstag, 26. Mai um 16.30 Uhr in Rungg: 

St. Pauls – St. Jakob/Leifers A


AFC St. Pauls 


Toller Endspurt 

der Paulsner Junioren 

Ende gut, alles gut. Im März noch abgeschlagen 

im unteren Tabellendrittel, haben 

sich die Junioren des AFC St. Pauls/ 

Raiffeisen dank eines sensationellen Endspurts 

noch auf Rang sechs in der Regionalmeisterschaft 

vorgekämpft, 45 Punkte 

geholt (einen mehr als im Vorjahr) und damit 

einmal mehr die „40-Punkte-Grenze“ 

deutlich überboten. Die Schützlinge des 

Trainerduos Erich Kostner/Peter Debelyak 

gewannen nicht weniger als die letzten 

sieben Spiele und zeigten damit einmal 

mehr, zu welchen Leistungen der Paulsner 

Fußballnachwuchs fähig ist, wenn 

der Kampfgeist und die Moral stimmen. 

Möglich wurde diese Leistung nicht so 

sehr durch die individuelle Klasse einzelner 

Spieler, als vielmehr dank einer kompakten, 

disziplinierten Truppe. Erwähnenswert 

war auch die starke Leistung der 

Kalterer Leihspieler (Hannes Morandell, 

Jakob Nicoluissi-Leck, Daniel Prenner, 

Hannes Ambach), die sich hervorragend in 

die Gruppe integrierten. Auf alle Fälle gebührt 

den Paulsner Junioren einmal mehr 

ein großes Kompliment für die gezeigte 

Leistung. Mit dem sechsten Platz hat sich 

einmal mehr gezeigt, dass das Jugendförderungsprojekt 

St. Pauls-Girlan-Frangart 

immer mehr Früchte trägt und auch die 

Nachbarsvereine Girlan und Frangart immer 

mehr vom eigenen Nachwuchs zehren 

können. An Cheftrainer Erich Kostner 

und seinem Vize, Peter Debelyak, geht ein 

Riesenkompliment für ihre wertvolle und 

unermüdliche Arbeit. Ein Dank geht auch 

an das Betreuerduo Hans Obrist und Luis 

Rainer, die im Hintergrund still und zuverlässig 

ihre Arbeit verrichten. 

Ergebnis 

Freizeit: 

Eppan – St. Pauls 2 : 2 

Tore: Ernst Eschgfeller, Fabian Donà 

Mit diesem Sieg hat sich die Freizeitmannschaft 

des AFC St. Pauls vorzeitig für das 

Finalturnier um die Landesmeisterschaft 

qualifiziert. 

Das nächste Spiel: 

Freizeit: 

Freitag, 25. Mai um 20.30 Uhr in St. Pauls: 

St. Pauls – Rentsch 

Die Paulsner Juniorenmannschaft 2006/07, hintere Reihe von links: Christian Oberrrauch, Simon 

Fabi, Hannes Pristinger, Simon Kerschbaumer, Georg Sinn, Tobias Sinn, Philipp Stein. Mittlere Reihe 

von links Hans Obrist, Luis Rainer (beide Betreuer), Arndt Folie, Thomas Stein, Thobias Ebner, Peter 

Debelyak (Co-Trainer), Erich Kostner (Trainer). Vorne von links: Jakob Nicolussi-Leck, Manuel 

Unterholzner, Peter Klotz, Markus Pircher, Georg Zublasing, Bernhard Plunger, Hannes Morandell. 

Nicht im Bild: Stefan Pfattner. 

AFC Frangart 


Amateurligamannschaft 

kann zweiten Tabellerang 

behaupten! 

Im Auswärtsspiel gegen Ulten gelang unserem, 

durch Verletzungen und Sperren 

stark dezimiertem,Team durch ein spätes 

Tor von Manfred Donat der erste Punktgewinn 

auf des Gegners Platz in der laufenden 

Rückrunde. Dadurch kann der AFC 

Frangart/Raiffeisen den zweiten Tabellenrang 

hinter Kreissieger Moos halten. An 

diesem Wochenende fällt im Heimsspiel 

gegen Partschins wohl die Entscheidung, 

wer am Ende Zweiter sein wird. 

Die Übersicht: 

II A.L. – Mahlknecht Bauwaren 

Spiel vom 20.05.07 in Ulten: 

Ulten - Frangart 0 : 1 (0:0) 

Tor: Manfred Donat 

Nächstes Spiel am 27.05.07 in Rungg 

Frangart - Partschins um 16.30 Uhr. 

VSS-Freizeitmeisterschaft 

Raiffeisentrophäe 

Die Mannschaft des AFC Frangart war am 

vergangenen Wochenende spielfrei und 

bestreitet am heutigen Freitag das letzte 

Spiel, auswärts in Meran/Passermündung 

gegen den Meraner FC um 20.30 Uhr. 

Achtung! 

Am Sonntag, dem 27. Mai 2007 großer 

Frühschoppen auf dem Festplatz in Frangart, 

ab 10 Uhr, und zugleich Startplatz für 

die Reiter des Eppaner Burgenrittes. 

Mahlknecht Baustoffe 

Manfred Donat, Torschütze am vergangenen 

Sonntag.



Bittere Heimniederlage 

Am Sonntag hat der FCG eine bittere 0 : 

1-Niederlage gegen den ASV Schlanders 

einstecken müssen. Das Spiel auf dem 

Kunstrasen war von der Hitze geprägt und 

nur wenige Torchancen auf beiden Seiten 

waren die Folge. Als alle mit einem Unentschieden 

rechneten, kassierte der FCG 

aber kurz vor Schluss durch ein Eigentor 

den entscheidenden Treffer. Mit dieser 

Niederlage muss nun der FCG im nächsten 

Spiel gegen den Absteigerkandidaten 

aus Tirol unbedingt punkten, um den Verbleib 

in der 2. Amateurliga zu sichern. 

AFC Girlan gegen ASV Schlanders 0 : 1 

Tore: Fehlanzeige 

Nächstes Meisterschaftsspiel 

ASV Tirol gegen AFC Girlan 

Sonntag, 16.30 Uhr in Dorf Tirol 

KLEINER ANZEIGER 

MIETGESUCHE 

Einheimisches Paar sucht ab sofort möbilierte 

Wohnung. Tel. 329 1 32 29 99 

(E995) 

Einheimische, pädagogische Angestellte 

sucht Kleinwohnung im Überetsch. Tel. 

349 1 94 56 00 (E963) 

Berufstätiges Paar sucht Zwei/Dreizimmerwohnung, 

Raum Überetsch. 

Tel. 349 4 49 05 65 (ab 16 Uhr) (E902) 

Girlaner Kleinfeldturnier 

für Überetscher Vereine 

Auch heuer organisiert der AFC Girlan am 

16. und 17. Juni das traditionelle Kleinfeldturnier, 

mit einigen Neuheiten, auf 

dem „Stieracker“. Teilnahmeberechtigt 

sind dieses Jahr nicht nur Girlaner Mannschaften, 

sondern alle Vereine und Freizeitvereine 

aus dem Überetsch (Eppan und 

Kaltern), die Lust und Spaß am Fußballspielen 

haben. Zudem wird heuer das erste 

Mal die sog. „Tesserierungsregel“ aufgehoben, 

d.h. es gibt für die teilnehmenden 

Mannschaften keine Einschränkungen 

mehr für die Anzahl der tesserierten Spielern 

(LEGA, VSS usw.). 

Das Nenngeld beträgt € 75. Wir bitten die 

interessierten Mannschaften, sich innerhalb 

Mai bei Werner Warasin, Tel. 333 6 38 

41 33, E-Mail werner_warasin@hotmail. 

com, anzumelden. Der AFC Girlan freut 

sich auf ein spannendes Turnierwochenende. 

8. Kleinfeldturnier der Xund’n 

Vom Freitag, 29. Juni bis Sonntag, 1. Juli 

findet in der Sportzone „Rungghof“ in 

Eppan das traditionelle Kleinfeldturnier 

der Xund’n statt. Gespielt wird mit 4 Feldspielern 

und einem Tormann. Anmeldeschluss 

ist der 22. Juni. Anmeldungen werden 

unter Telefon 334 1 01 72 51 und auf 

der Homepage (www.xundn.com) sowie 

per E-Mail (xunden@gmx.net) entgegen 

genommen. 2007 holten sich die Unter- 

rainer Handwerker verdient die Trophäe. 

Vorjahresfinalist Deportivo El Mao und 

Dauer-Favorit Lax wollen den Titelverteidiger 

heuer stürzen. 

Pensioniertes, einheimisches Ehepaar sucht 

in Eppan Dreizimmerwohnung (nicht 

möbliert) mit Garage langfristig zu mieten. 

Tel. 338 4 49 46 95, ab 17 Uhr (E900) 

ZU VERMIETEN 

Möblierte Dreizimmerwohnung mit Garten 

und Garage in Kaltern zu vermieten. Tel. 

328 2 69 79 72 (K540) 

4-Zimmer-Wohnung, Nettofl äche 87 m 2 

mit Balkon und Garten, Doppelgarage und 

Parkplatz, in exklusiver lage in unmittelbarer 

Dorfzentrumsnähe von Kaltern zu 

vermieten. Tel. 0471 96 21 12 oder 328 7 

41 03 68 (K542) 

Möblierte 2-Zimmerwohnung mit Küche, 

Bad, keller und Parkplatz in Kaltern (Klavenz) 

ab sofort längerfristig zu vermieten. 

Tel. 335 6 23 34 55 (Bürozeiten) (K568) 

Wohnung 100 m 2 , Parterre mit Balkon, auch 

als Studio geeignet, zu vermieten. Tel. 

0471 96 23 93 (abends) (K571) 

Kaltern: kleine Wohnung mit eigenem 

Parkplatz in Dorfnähe an Einheimische 

zu vermieten. Tel. 347 0 40 8 0 65 

(K572) 

Garage bzw. Magazin, 160 m 2 , in Eppan, 

Obere Gand, zu vermieten. 

Tel. 348 7242929. (E1000) 

Unmöblierte Wohnung, 78 m 2 mit Garten 

in Eppan Berg zu vermieten. 

Tel. 335 6 91 26 37 (E) 

Günstige Industriehalle in Eppan zu vermieten, 

Immobilien Weissensteiner, Tel. 

0471 66 50 93 (E1035) 

ZU VERKAUFEN 

Audi A2, Baujahr 2000, 80.000 km Top-Zustand 

zu verkaufen. 

Tel. 339 6 04 78 27 (K561) 

Käfi g für Tierhaltung, cm 60 x 70 x 160h 

günstig abzugeben. Tel. 0471 96 10 13 

(K577) 

Neuwertige Strickmaschine der Marke 

Defendy Brother mit Elektro-Schlitten 

günstig abzugeben. Tel. 347 8 20 17 16 

(K578) 

Zwei Jahre alte Dan-Küche zu verkaufen. 

Tel. 339 8 41 95 74 (E992) 

Neuwertige Küche wegen Umzug mit rundem 

Tisch und Eckbank inklusive allen 

Geräten (NEFF) um 3.000 Euro zu verkaufen. 

Tel. 338 4 84 57 28 (E946) 

Dreirad APE TM Piaggio, Baujahr 2004, 

neuwertig und in sehr gutem Zustand, zu 

verkaufen. Tel. 0463 53 02 28 vormittags/ 

abends (E1014) 

E 1008


Drei Solar-Platten Wallnöfer mit Alu Stativ 

zu verkaufen. 

Tel. 347 6 72 16 55 (E1007) 

LIEGENSCHAFTEN 

Wohnungen in verschiedenen Größen ab 

50.000 € zu verkaufen. 

Tel. 0471 86 03 34 (K486) 

Stadel (halbes Haus), Auffüllzone in Kaltern 

zu verkaufen. Zuschriften Verwaltung Kaltern, 

ciffre 520 (K) 

Kaltern, St. Nikolaus Weingut zu verkaufen. 

Tel. 338 3 09 12 43 von 12 – 13 Uhr und 

von 18 – 20 Uhr (K570) 

Herrschaftliche Wohnung in einem denkmalgeschützten 

restaurierten Ansitz im 

Überetsch mit großem Garten in einmaliger 

Panoramalage von Privat zu verkaufen. 

Tel. 335 5 60 58 01 (E850) 

Eppan – Bahnhofstraße, Garage zu verkaufen. 

Tel. 0471 50 22 33 (E794) 

E 1023 

Oberplanitzing/Kaltern, Dorfzentrum Nr. 

29: Garagen zu verkaufen. 

Tel. 0471 919028, 335 6852030 (E911) 

Baurecht für 289 m 2 Wohnraum in der A- 

Zone von Oberplanitzing zu verkaufen 

Zuschriften erbeten unter Chiffre 965 der 

Verwaltung Eppan (E1010) 

Eppan: Renovierte, sonnige Dreizimmerwohnung, 

2 Balkone, Keller, Garage, Autostellplatz 

in schöner Lage zu verkaufen. 

Tel. 340 5 04 84 40 (E1017) 

Eppan/St. Michael: Schöne Drei- Vierzimmerwohnung 

neu saniert im Erdgeschoss 

mit kleinem Garten in sonniger Lage samt 

Keller und Garage verkauft Platzer Immobilien 

Tel. 0471 66 04 42 (E1025) 

Kaltern/St. Nikolaus: Schönes großes total 

neu saniertes Eckhaus samt Garagen, 

Keller mit Innenhof und kleinem 

Garten mit vielen Extras verkauft Platzer 

Immobilien – Tel. 0471 66 04 42 

(E1025) 

Kaltern/St. Anton: Letzte Dreizimmerwohnung 

in kleinem Kondominium im 1. 

Stock samt Keller und Garage verkauft 

Platzer Immobilien 

Tel: 0471 66 04 42 (E1025) 

Geschäftslokale im Zentrum, nutzbar als 

Detailgeschäft, Labor, Praxis - Verkauf 

oder Vermietung. Immobilien Weissensteiner, 

Tel. 0471 66 50 93 (E1035) 

Eppan, Dreizimmerwohnung, 2. Stock, 

mit Balkonen, Garage, Keller und Dachgeschoss, 

Immobilien Weissensteiner, 

Tel. 0471 66 50 93 (E1035) 

Außergewöhnliche Vierzimmerwohnungen, 

zentral, neu, mit Terrassen, Keller, 

Garage ab 450.000 Euro, Immobilien 

Weissensteiner, 

Tel. 0471 66 50 93 (E1035) 

STELLENGESUCHE 

17-jähriger Gewerbeoberschüler sucht 

Sommerjob jeglicher Art. 

Tel. 349 4 65 11 48 (abends) (K575) 

24-Jährige sucht Stelle im Büro. 

Tel. 0471 66 23 59 (E990) 

Student der Geometerschule sucht Ferienjob. 

Tel. 334 3 33 96 29 (E1019) 

OFFENE STELLEN 

Selbständige Haushaltshilfe 1 x wöchentlich 

in Kaltern gesucht. 

Tel. 335 7 35 87 20 (K560) 

Tüchtige Zimmerfrau für einige Stunden 

vormittags bei guter Bezahlung 

dringend gesucht. Tel. 338 6 85 61 77 

(K564) 

Lehrling gesucht. Kunstschmiede Greif 

Christian Tel. 0471 96 40 68 oder 

335 6 55 99 26 (K584) 

Baristin als Urlaubsvertretung ab 25. 

Juni (zirka einen Monat) gesucht. 

Tel. 335 6 92 81 84 (nachmittags anrufen) 

(E1029) 

Tischler und Tischlerlehrling sucht Tischlerei 

Schneider, Frangart. 

Tel. 0471 63 32 37 (E899) 

Suchen motiviertes Lehrmädchen für 

Elektroshop in St. Michael Eppan. Infos 

unter 0471 66 23 86 (nachmittags) 

(E988) 

Elektro Zuber sucht qualifi zierten Mitarbeiter 

für abwechslungsreiche Tätigkeit. Tel. 

0471 66 45 56 oder 

338 8 07 70 83 (E929) 

Fleißigen Metzgerlehrling sowie Verkäuferlehrling 

zum sofortigen Eintritt gesucht. 

Metzgerei Windegger, Eppan, Telefon 

0471 66 21 53 (Geschäftszeiten) 

(E940) 

Suche einheimische Frau zur Reinigung 

von Ferienwohnungen in Girlan. 

Tel. 338 4 93 53 00 (E904) 

Metzgerei Ebner, St. Pauls/Eppan, sucht 

ab sofort einen erfahrenen Gesellen 

und einen Lehrling. Gute Entlohnung. 

Tel. 0471 662570; 

E-Mail: metzgerei.ebner@rolmail.net. 

(E998) 

Amonn Tecno In GmbH sucht zum baldmöglichsten 

Eintritt Offsetdrucker mit Berufserfahrung 

für die Druckerei in Bozen 

. Für weitere Informationen wenden Sie 

sich bitte an die Telefonnummer 0471 54 

87 41. (E999) 

Einheimische tüchtige Reinigungskraft 

abends für Barbetrieb in Frangart gesucht. 

Tel. 335 6 92 81 84 (E991) 

Einheimische, fl eißige und zuverlässige Zugehfrau 

dreimal die Woche gesucht. Tel. 

349 4 75 68 42 (E1005) 

Landwirtschaftliche/r Arbeiter/in, zwei 

Tage pro Woche oder halbtags gesucht. 

Tel. 338 8 02 49 30 (E1011) 

Selbständige Bedienung mit Inkasso, gute 

Deutsch- und Italienischkenntnisse sind 

Voraussetzung, ab sofort oder nach Vereinbarung 

gesucht. 

Tel. 0471 66 21 56 – Eppan (AWS) 

Bedienung für Samstag/Sonntag abends, 

drei bis vier Stunden, gesucht. Restaurant 

Pizzeria Unterrain, 

Tel. 0471 63 33 96 (E1013) 

Magazineur für den Versand von Geräten 

und Ersatzteilen gesucht. Mulchgeräte 

Seppi M. GmbH, Kaltern, 

Tel. 0471 96 21 51 (E1016)


Für eine/n Student/in mit Führerschein “B” 

bieten wir einen Ferienjob zum Speiseeisverkauf. 

(keine Unterkunft). Eppan. Tel. 

338 9 22 20 16 (E1022) 

Erfahrene einheimische Baristin (auch Jahresstelle) 

für Café in Eppan gesucht. Tel. 

338 9 22 20 16 (E1022) 

Tischlerlehrling sowie Tischler gesucht. 

Tischlerei Wieser, Tel. 0471 66 26 71 

(E1027) 

VERSCHIEDENES 

Höchstpreise für antike Möbel, Bilder und 

Kriegsgegenstände 

Tel. 328 4 55 57 55 (K1165) 

Home Service – Pfl ege von Garten- 

und Parkanlagen. Tel. 349 8 44 66 89. 

(K468) 

Ausgebildete Tagesmutter übernimmt Kind. 

Große Spielwiese vorhanden. Tel. 338 1 08 

13 18 (K513) 

Für Kleinbaggerarbeiten – Hammerarbeiten 

zum Säulensetzen, Ankereindrehen, 

Wurzelstöcke entfernen sowie Tiefl adertransporte 

von Erntewagen, Hermann Romen, 

Kaltern 

Tel. 335 5 35 35 11 anrufen. (K490) 

Vorbeugen, schützen, pfl egen mit Sonnenprodukten 

von La Biosthetique 

Salon Drassl Plazerstraße Eppan, 

Tel. 0471 66 21 15 (E987) 

Unvergessliche Schifferien auf einem 

Katamaran zu interessanten Preisen für 

Ziele wie Insel Elba – Korsika – Sardinien 

sind noch möglich. Infos unter 

Tel. 335 8 49 58 16 oder 

www.byebyeyachting.com (E850) 

Was bringt mir die Zukunft? Zigeunerkarten, 

Lenomand-Karten-Legung, 

Terminvereinbarung 333 4 00 43 01 

(E1003) 

FLOHMARKT 

Netze für Maikäfer abzugeben. 

Tel. 335 7 01 30 51 (K) 

E 1020 

E 952 

Verkauft wird Hof Nähe Bozen, 

Sarntal 

(Nähe Gasthaus „Touristen“ - 

daneben Höfl Nr. 14), 

bestehend aus zweistöckigem 

Haus, Stadel, Wiese und Wald. 

Preis 25.822,84 €. 

Johann Ploner 

Alter-Mühl-Weg 52 - Oberbozen 

E 996 

(nachmittags) 

KELLEREI ST. MICHAEL/EPPAN 

Wir suchen zum sofortigen Eintritt 

Reinigungskraft 

für 5 Tage in der Woche 2 Stunden täglich. 

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, 

dann rufen Sie uns bitte an: Tel. 0471 664 466 

EDESTAHLVERARBEITUNG 

Gewerbezone Unterrain 

Tel. 0471 633 139 

Fax 0471 631 815 

Anruf kostenlos 

NOTRUF SÜDTIROL 

Wir freuen uns noch einen 

Lehrling und einen Mitarbeiter 

(einheimisch) mit Erfahrung 

bei uns aufzunehmen. 

Wir bieten eine optimale Ausbildung, 

ein nettes Arbeitsklima und 

beste Entlohnung. 

Bei Interesse bitte Tel. 0471 633 139 

E 994 

K 581


E 1025 

E 954 

E 817 

K 576 

MARMOR - PORPHYR - GRANIT 

Wir liefern Ihnen schnellstens, preisgünstig, mit oder ohne Verlegung: 

Fensterbänke, Treppen, Böden, Fassadenplatten, 

Küchenarbeitsplatten, Badabdeckungen u.v.m. 

Besichtigen Sie unsere große Musterausstellung in Bozen-Süd, 

Buozzi-Straße 2/N, gleiche Straße wie Messe. 

INTER-PIETRE 

SPARBER srl 

Showroom: 

Buozzi-Str. 2/N - Bozen 

Werk: Cavaion / VR 

Tel. 0471 204 400 - Fax 0471 204 433 

info@sparber.it - www.sparber.it 

Rasenmäher 

in großer Auswahl 

Kundendienst 

und eigene Werkstatt 

Bei Agricenter - Spitaler 

Frangart-Pillhof 31 

Tel. 0471 633057


E 

E 877 

Anzeigenagenturen: Alpenwerbung Südtirol Schlachthofstraße 50 Bozen 0471 978706, Createam 

Weinbergweg 7 Bozen 0471 925530, Full Promotion KG d. Prearo C. & Co. Brennerstr. 17 Vahrn Tel. 

0472 837647, HM&C Bozen Runkelsteinstraße 10 Bozen 0471 980000, Hölzl Grafi k Design Runggweg 

12 Girlan 0471 660642, Imprexa Altmannstraße 6/d Bozen 0471 500127, Inter Media OHG d. 

Hatzis M. & Co. Kuperionstraße 30 Meran 0473 230040, Jung & C. GmbH Valdagnostraße 6 Bozen 

0471 264882, ma.ma promotion d. Marion Ma ier Rathausring 27 Neumarkt 0471 813383, Media 

Vicom GmbH Maria-von-Buol-Platz 4 Kaltern 0471 965001, Mediapool Konsortium Pillhof 25 Frangart 

0471 631400, N!Project KG d. Scholz Alexander & Co. Gampenstraße 101 Meran 0473 229368, 

Werbeagentur markenforum Kapuzinergasse 8 Bozen 0471 324924. 

E 975 

E 969


E 1026 

E 1021 

E 948 

K 411 

E 940 

Feuerwehrfest 

Unterrain 

Samstag, den 26. Mai 2007 

Beginn: 19 Uhr 

Es spielen die 

„Trenker“ 

Sonntag, den 27. Mai 2007 

Beginn: 17 Uhr 

Es spielt die Gruppe 

„Herzblatt“ 

Ort: 

Feuerwehrhalle Unterrain


E 1024


K 566 

K 

Getönte Scheiben 

alle Fahrzeuge 

Wärmeschutz 

hell bis tiefschwarz 

Sichtschutz 

tolle Optik 

5 Jahre Garantie 

Montageservice 

mit Zulassung!! 

Jede Woche 

neue Angebote!! 

E 969 

Malerei 

Farben sind elementar für unser Denken 

und Leben - sei es in der Natur oder in 

unseren Wohnräumen. Die farbliche 

Gestaltung ist oft das Erste, was wir beim Betreten 

eines Raumes wahrnehmen. Denn Farben können 

Räume optisch weiten oder erdrücken, können sie 

harmonisch wirken lassen, licht oder geheimnisvoll. 

Individuelle und ganz persönliche 

Farbberatung bietet Ihnen 

Malermeisterin Anni Gruber, 

welche die Arbeiten auch selbst ausführt. 

Tel. 329 367 33 85 E 436 

K 563 

Unsere Oma 

Agnes Giovanazzi 

feiert am 29. Mai ihren 

95. Geburtstag! 

Zu diesem Jubeltag wünschen wir dir 

von Herzen alles Liebe und Gute. 

Deine Kinder, Schwiegerkinder, Enkel 

und Urenkel, besonders Klein Maria


K 548 

K 579 

Wir haben am Pfi ngstsonntag geöffnet! 

Restaurant-Pizzeria 

Einkehr zur Linde 

St. Nikolaus - Kaltern - Tel. 0471 963 155 

Berechnung, Planung und 

Aufsetzen von 

Kachelöfen 

gemauerten Öfen 

Mehrraumheizung, 

offenen Kaminen und 

Küchenherden 

E 1015 270 

E 863 

NEU 

Alles für deine Nähund 

Handarbeit 

fi ndest du bei 

J.-G. -Plazer-Straße 17 - St. Michael/Eppan 

Tel. 0471 660 632 

E 1012 

Kaum zu glauben, 

Siegrid wird 40 Jahr ! 

‘ 

Liebe Siegrid, 

wir wünschen dir alles, alles Gute 

zu deinem Geburtstag, 

den du am 30. Mai feierst. 

“Mami, du bisch die Beschtigste!“ 

Deine kleinen Lieblinge 

Alex und Patrick, 

dein Mann Paolo 

und deine Mama 

Mein Gott, wie gerne 

würden wir alle 40 sein, 

und dann noch aussehn wie 

die Siegrid, das wär fein! 

Die Jubilarin immer frisch und knackig, 

kein Wunder, 

dass bei ihr alles geht tschicki tschacki! 

Darum, liebe Siegrid, 

wünschenwir dir heut‘ 

einen Tag voller Liebe, 

voll Glück und voll Freud‘! 

Deine Arbeitskolleginnen 

Maria, Leni, Irene, Brigitte


K 562


TOTALAUSVERKAUF 

wegen Schließung 

vom 2. bis 31. Mai 

Winterbekleidung 

Jacken, Hosen, Hemden, Pullover, Blusen, Bademode, Trainer 

für Damen und Herren 

Casual & Sport für Sie und Ihn 

Laubendurchgang 16 - Eppan 

Tel. 0471 662 542 

GRAND PRIX DER VOLKSMUSIK 2007 

Liebe Freunde von Vincent & Fernando 

Am 01. Juni wird die Vorausscheidung zum Grand Prix der Volksmusik in Algund ausgetragen 

und wir sind heuer auch dabei. Die Sendung wird vom RAI Sender Bozen um 20.20 Uhr LIVE 

übertragen. 

Die Zuschauer entscheiden durch Telefonwahl, welche Gruppe oder welcher Interpret weiter zum 

Finale nach München fährt. 

Nur die 4 Erstplatzierten kommen weiter. Deshalb bitten wir Euch am Freitag, 1. Juni die Sendung 

zu schauen und für uns anzurufen. Die anzurufende Telefonnummer wird während der Sendung 

eingeblendet. 

HEUER NEU: Man kann auch per SMS abstimmen. 

Wir bedanken uns bei allen, die uns unterstützen und grüßen Euch herzlichst 

Vincent & Fernando K 559 

1/2 Preis 

E 951


E 817 

vor der 

Behandlung 

nach der 

Behandlung 

Wilde 

Pedique 

ist eine Nageloberfl ächen- 

Versiegelung zum 

Abdecken von 

Verfärbungen bei Holz- 

oder Mykose-Nägeln. 

Das Besondere ist ein 

elastischer 1-Phasen- 

Kunststoff, der sich 

den Bewegungen des 

Fußes anpasst. 

E 524 

K 535 

E 907 

Regenschutzjacken € 17,90 

Bahnhofstr. 34, Kaltern 

E 925


E 964 

Ausstellung 

von 

über 100 originalen Bildern in verschiedenen Techniken wie 

Radierung, Steinlithografi e, Aquarell, Acryl und Öl von: 

Prof. Robert Scherer, Prof. Herbert Rosendorfer, 

Brigitte Romen-Obkircher und Karl Obkircher 

Im Geschäft: 

OK–FOTO–SERVICE (A.-Hofer-Straße 3/A, Kaltern, Tel. 0471 964 423) 

vom 26. Mai bis 16. Juni 

Zur Vernissage am Samstag, dem 26. Mai um 10.00 Uhr sind Kunden, 

Freunde und Bekannte herzlich eingeladen. 

K 

E 1028 

E 969 

K 583 

Dienstag, 29. Mai 

Tapas 

Mittwoch, 30. Mai 

Klappsandwich 

Donnerstag, 31. Mai 

Weinmenü 

mit der Kellerei 

Elena Walch 

Freitag, 1. Juni 

Fischsuppe 

Samstag, 2. Juni 

Tatar 

Sonntag, 3. Juni 

Frühschoppen 


Reservieren Sie bitte 

unter: 0471 665 721 

335 70 45 737


BETRIEBSTAGE 

SESSELLIFTMENDELPASS 2007 

MAI: 26. – 27. – 28. 

JUNI: 9. – 10. – 30. 

JULI: 1. – 7. – 8. – 14. – 15. 

Ab dem 21. Juli bis zum 9. September jeden Tag in Betrieb; 

bei schlechtem Wetter geschlossen. 

K 567 

K 565 

Stundenplan : 09.00 – 13.00 Uhr - 14.30 – 17.30 Uhr 

Jene, die wir lieben, 

bleiben uns stets 

im Herzen erhalten. 

15. Jahrestag 

Ludwig Rainer 

Wir beten für ihn am 

27. Mai um 10.30 Uhr 

in der Franziskanerkirche 

in Kaltern. 

Die Familie 

5. Jahrestag 

E 1001 

1. Jahrestag 

In Liebe und Dankbarkeit wollen wir an unseren lieben Verstorbenen 

Josef Renner 

SPENDEN 

Im Gedenken an Jakob Gaiser 150 Euro 

für die Kirche von Perdonig von Alois, 

Margareth und Franz Rottensteiner. 


für die Kirche von Perdonig von Nichte 

und Neffe, Herta und Richard Petermair. 


für den Kirchenchor Perdonig-Gaid 

von Schwester Tona. 

Im lieben Gedenken an Jakob Gaiser 100 

Euro für den Kirchenchor Perdonig- 

Gaid von Fam. Gaiser-Kofl er. 

Du bist nicht mehr da, 

aber überall sind deine Spuren 

und die Erinnerung an Dich. 

Sie begleiten uns jeden Tag. 

Antonia Hanni 

geb. Nocker 

Zum 1. Mal jährt sich der 

traurige Tag. In Liebe und 

Dankbarkeit denken wir an 

dich bei der hl. Messe am 

Pfi ngstsonntag, dem 27. Mai 

um 19 Uhr in der Pfarrkirche 

von St. Michael/Eppan. 

Allen, die am Gottesdienst 

teilnehmen und dich in guter 

Erinnerung behalten, ein 

aufrichtiges Vergelt‘s Gott. 

Die Angehörigen 

Gott hat dich von dieser Welt 

zu sich genommen, aber er hat 

dich dort gelassen, wo du immer warst, 

in unserem Herzen. 

denken, wenn wir uns am Samstag, dem 26. Mai zur Feier der Abendmesse um 

19.30 Uhr in der Pfarrkirche von Kaltern treffen. 

Wir danken allen, die daran teilnehmen, die ab und zu seine Grabstätte besuchen 

und ihn im Gebet einschließen. 

K 580 

Anna mit Kindern 

und deren Familien


E 993 

E 1018 

K 574 

4. Jahrestag 

2. Jahrestag 

Tramin, Mai 2007 

Luis Karadar 

Am 30. Mai jährt sich zum 

4. Mal der traurige Tag, 

an dem wir von dir Abschied 

nehmen mussten. In inniger 

Liebe mit dir verbunden, 

feiern wir den Gedenkgottesdienst 

am Pfi ngstmontag, 

dem 28. Mai um 9.30 Uhr in 

der Pfarrkirche von Girlan. 

Allen, die mit uns beten oder 

auch nur im Gedanken bei Luis 

sind, danken wir von Herzen. 

Deine Familie 

Und bist du auch den Augen fern, 

so bleibst du doch dem Herzen immer nah. 

Fritz Prossliner 

Seit zwei Jahren bist du nicht mehr 

unter uns, doch alle Tage sind wir 

in Gedanken bei dir. 

In Liebe und Dankbarkeit 

gedenken wir deiner am Samstag, 

dem 26. Mai um 19 Uhr beim 

Gedächtnisgottesdienst in der 

Pfarrkirche St. Michael/Eppan. 

Allen, die sich mit uns an dich 

erinnern, ein herzliches 

Vergelt‘s Gott. 

Deine Familie 

Danksagung 

E 

E 1009 

5. Jahrestag 

2. Jahrestag 

Gedanken, Augenblicke, Worte. 

Sie werden uns immer an dich erinnern und begleiten. 

Zum fünften Mal jährt sich der 

traurige Tag, an dem du, unser 

lieber Vater, 

Hermann Praxmarer 

uns für immer verlassen hast. 


gedenken wir deiner ganz 

besonders bei der hl. Messe 

am Sonntag, dem 27. Mai 2007, 

um 10.45 Uhr, in der Pfarrkirche 

von St. Michael. 

Allen, die daran teilnehmen 

und deiner im Gebet gedenken, 

danken wir von Herzen. 

Deine Kinder mit Familien 

Die Zeit vergeht und bleibt doch stehn. 

Die Gedanken an Dich werden niemals vergehn. 

Erwin 

Tschaikner 

Wir möchten auf diesem Wege allen recht herzlich danken, 

die am Rosenkranz und an der Beerdigung unserer lieben Schwester 

Irma Pichler 


gedenken wir deiner bei der 

hl. Messe am Pfi ngstsonntag, 

27. Mai um 19 Uhr in 

der Pfarrkirche von 

St. Michael. 

Wir danken allen, die deiner 

im Gebete gedenken. 

In Liebe, deine Familie 

teilgenommen haben. 

Ganz besonders möchten wir aber all den Mendelnachbarn danken, 

die uns mit ihren schriftlichen wie mündlichen wohltuenden Beileidsbekundungen 

recht viel Kraft in unserem großen Leid entgegengebracht haben. 

Bitte behaltet sie immer als eure Tant‘ Irma in eurem Herzen. 

Recht vielen Dank. 

Helmuth und Erich mit Familie

E 1031 

Herausgeber: Gemeinden Eppan (E-Mail: email8.eppan@gvcc.net) und Kaltern (E-Mail: 

gemeindeblatt@gemeinde.kaltern.bz.it) – Erscheint jeden Freitag – Presserechtlich verantwortlich: Michael 

Fink – Druck: Karodruck, Eppan, Tel. 0471 630400 – Reg. beim Landesgericht Bozen Nr. 26/1949 – Jahresabonnement 

€ 26,00 (Provinz Bozen), ansonsten € 60,00 – Anzeigen: die einspaltige Millimeterzeile € 

0,33, im Text € 0,61, Kleinanzeiger € 0,80 pro Wort (das erste fett gedruckte Wort im Text € 0,80, jedes 

weitere fett gedruckte Wort € 1,60. Skonto ab 5maliger Wiederholung 10 %). Für die zwei- oder dreispaltige 

63-Millimeter-Zeile wird dieser Tarif mit 2 bzw. 3 multipliziert. – Anzeigenannahme bei den Gemeindeämtern 

Eppan und Kaltern: Eppan, Tel. 0471 667537, Fax 0471 667579, Kaltern, Tel. 0471 968811, Fax 

0471 968894 bis Montagmittag jeder Woche. – Ohne Unterschied: Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 

vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten 

Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger wie auch in Formatanzeigen, sich ohne jeden Unterschied auf 

Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechts beziehen.

Gemeindeblatt Nr. 21 (3,75 MB) (0 bytes

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?