Ausgabe 1

Merhaba 

Germersheim 

Türkgücü gewinnt mit 

Erste Schiedsrichterin bei 

Türkgücü: 

Ivanna Privitera 

Ausgabe 1 

November 2012 

“Fußball gegen Rassismus und Gewalt“ 

Landespreis 

Terminvorschau 

- Jahresabschlussfeier 

- Fairplay-Cup 

Rückblick Straßenfest 

Vielfalt als Chance 

Veranstaltung des Beirates für 

Migration und Integration 

fvtgermersheim.de

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM 

2


Liebe FV Türkgücü-Fans, 

es ist wieder soweit, die neue Staffel unserer Vereinszeitung 

MERHABA GERMERSHEIM beginnt mit dieser Ausgabe. Erneut 

haben wir es uns zum Ziel gesetzt Sie auf diesem Wege mit 

Nachrichten über FV Türkgücü und mit News aus und um 

Germersheim zu informieren. 

Ein weiteres Ziel ist es auch, mit MERHABA GERMERSHEIM 

Leser zu gewinnen, die sonst über die gewohnten Medien nicht 

erreicht werden, denn Fußball spricht eine kulturübergreifende Sprache und spricht 

jeden an! 

Danken möchte ich an dieser Stelle unseren Sponsoren, ohne die wir dieses 

aufwendige und kostenintensive Projekt nicht realisieren könnten. Wir würden uns 

freuen, wenn sich weitere Sponsoren anschließen und uns mit einer Werbeanzeige 

in unserer Vereinszeitung unterstützen. 

Ich freue mich, dass wir in dieser 1. Ausgabe über ein herausragendes Ereignis 

berichten dürfen. Türkgücü ist stolzer Gewinner eines Sonderpreises der Landes- 

regierung für vorbildliches interkulturelles Miteinander. Weitere Informationen 

hierzu finden Sie auf den folgenden Seiten. 

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Durchblättern von MERHABA GERMERSHEIM. 

Bleiben Sie uns treu! 

Mit sportlichem Gruß 

Ziya Yüksel 

-Vorsitzender- 

www.beiratswahlen-rlp.de 

GEMEINSAM 

3


T Ü R K G Ü C Ü N E W S 

Kontakt 

Adresse : FV Türkgücü e.V. / An Deroy 2 / 76726 Germersheim 

1. Vorsitzender: Ziya Yüksel 0163/76 4 2222 ziyayueksel@web.de 

2. Vorsitzender: Mevlüt Yilmaz 0177/59 27 53 8 mevlutyilmaz@web.de 

Preis für vorbildliches interkulturelles 

Miteinander 

Türkgücü Vorsitzender Ziya Yüksel, Frau Ministerin Irene Alt. (MIFKJF) bei der Preisverleihung 

am 19.09.12 in Mainz 

Türkgücü hatte sich für den 

Preis für "Vorbildliches interkulturelles 

Miteinander" 

beworben. Ministerin Irene 

Alt (Ministerium für Integration, 

Familie, Kinder, Ju- 

gend und Frauen MIFKJF) 

teilte in einem Schreiben 

mit, dass die von ihr eingesetzte 

Jury den Beitrag des 

FV Türkgücü e.V. (Fußball 

gegen Rassismus und Gewalt) 

für einen der Preise 

ausgewählt habe. 

Bei der Preisverleihung am 

19.09.2012 - die im Rahmen 

des 3. Kommunalen Gipfels 

(Integrationsforum Rhein- 

land-Pfalz) stattfand - 

konnten Vereinsvorsitzen- 

der Ziya Yüksel und Vorstandsmitglied 

Varol Ka- 

vuklu einen Sonderpreis aus 

den Händen der Ministerin 

Irene Alt entgegenneh- 

men. Der Sonderpreis war 

zudem mit 500 € ge- 

schmückt. Laut Ministerin 

4 

wurden insgesamt 49 Be- 

werbungen eingereicht. 

Umso größer war die Freu- 

de bei den Vereinsvertre- 

tern von Türkgücü unter 

den Gewinnern sein zu dür- 

fen. Bei seiner Dankesrede 

bedankte sich Ziya Yüksel 

bei den Initiatoren und der 

Jury, ebenso bei allen, die 

das Projekt "Fußball gegen 

Rassismus und Gewalt" mitgestaltet 

und unterstützt 

haben.


5 

Innenminister 

Roger Lewentz 

Mit dem Projekt Fußball gegen Rassismus und Gewalt erhält Türkgücü den Landespreis 

für vorbildliches interkulturelles Miteinander. 

Das nächste Turnier findet am 26.01.13 statt. Interessierte 

können schon mal beginnen ihre Mannschaften zu 

bilden. Weitere Informationen folgen.


Ivanna Privitera 

Erste Schiedsrichterin 

bei FV Türkgücü 

Männer tanzen nach Ihrer Pfeife! 

Ivanna Privitera bereichert als italienische Schiedsrichterin 

die Fußballwelt in der Südpfalz. 

6 

Was trieb dich nach 

Germersheim? 

Ich studiere Deutsch und 

Englisch im Masterstu- 

diengangKonferenzdol- metschen am Fachbe- 

reich Translations-, 

Sprach- und Kulturwissen- 

schaft der Universität 

Mainz in Germersheim. 

Ich bin jetzt im dritten 

Semester. 

Gefällt es dir hier? 

Ich habe mich hier in 

Germersheim schnell ein- 

gelebt. Diese kleine Stadt 

mag nicht so lebendig 

und attraktiv wie eine 

Großstadt sein, aber sie 

ist sehr studentenfreund- 

lich. 

Die Einwohner, die Ver- 

käufer, die Barbesitzer 

und Bäcker sind nett und 

aufgeschlossen.


Wie entstand deine 

Z u n e i g u n g z u m 

Schiedsrichter Hobby? 

Meine Familie interessiert 

sich überhaupt nicht für 

Fußball. Mein jüngerer 

Bruder hat als Kind für 

einige Jahre in einem 

Verein gespielt (er hat 

aber mittlerweile schon 

wieder aufgehört). 

Ich bin in Italien geboren 

und aufgewachsen und 

habe erst mit 17 einen 

Schiedsrichter-Kurs be- 

sucht. Mein Ziel war es 

nicht Schiedsrichterin zu 

werden. Ich wollte nur 

meine oberflächlichen 

Kenntnisse der Spielre- 

geln erweitern, so dass 

ich mit meinen Freunden 

über Fußball reden konn- 

te. Es hat mich immer ge- 

stört, dass meine männli- 

chen Freunde überzeugt 

waren, dass Frauen die 

Regeln dieses Sports 

nicht verstehen können. 

Ein Freund von mir hat 

mir mal gesagt: Ich erklä- 

re dir nicht, was das Ab- 

seits ist. Als Frau kannst 

du das eh nicht kapieren. 

Welche Erfahrungen 

hast du bisher ge- 

macht? 

Nach der Schiri-Prüfung 

habe ich zu pfeifen ange- 

fangen und das hat mir 

sofort gefallen, obwohl 

ich am Anfang viele 

Schwierigkeiten überwin- 

den musste. Mein Vater, 

der vom Fußball keine 

Ahnung hat, war bei mei- 

nem ersten Spiel dabei. 

Ich kann mich gut erin- 

nern, wie er den Kopf ge- 

schüttelt hat, als das 

Spiel zu Ende war. Ich ha- 

be aber durchgehalten, 

bin weiter gekommen 

und habe in immer höhe- 

ren Spielklassen gepfif- 

fen. 

Mein Hobby wurde zur 

Leidenschaft. Ich habe 

gespannt auf die Anset- 

zung per SMS gewartet. 

Ich habe mich immer so 

auf das Wochenende ge- 

freut. 

Als ich vor 2 Jahren in 

England war (ich bin dort 

für ein Jahr geblieben), 

war ich untröstlich, als 

ich erfahren habe, dass 

7 

ich keine Spiele leiten 

durfte. 

Wo siehst du Unter- 

schiede zwischen Fuß- 

ballern aus Italien und 

Deutschland? 

In Deutschland sind die 

Spieler in der Regel ruhi- 

ger und ehrlicher. Ich ha- 

be bis jetzt keine rote 

Karte gezeigt und pfeife 

schon seit 8 Monaten. Ich 

wurde niemals schlecht 

behandelt, weder in Ita- 

lien noch in Deutschland. 

Ich bin der Meinung, dass 

die Spieler mehr Respekt 

vor einer Frau haben als 

vor einem Mann. 

Seit einem Jahr pfeife ich 

wieder in Deutschland. 

Ich habe schon ein Paar 

Spiele in der Kreisliga ge- 

pfiffen und bin sehr froh, 

dass mir hier in Deutsch- 

land die Möglichkeit ge- 

geben wurde, diese Lei- 

denschaft weiter zu ver- 

folgen.


8


Tabelle Kreisliga Südpfalz Ost Saison 11/12 

Fairplay-Tabelle Kreisliga Südpfalz Ost Saison 11/12 

9


Straßenfest Germersheim 2012 

Türkgücü war auch in diesem Jahr beim Straßenfest dabei. Von Samstag bis 

Montag hatten die FVT-Verantwortlichen alle Hände voll zu tun. 

Dennoch hat es uns große Freude bereitet dieses bunte und traditionelle 

Fest mitzugestalten und dabei zu sein. 

Nicht der Kommerz sondern 

die Präsenz und der 

Kontakt mit den Menschen 

stand für uns im 

Vordergrund. Das unser 

Angebot an Speisen und 

Getränken gut angenommen 

wurden freut uns natürlich 

auch. 

Vielen Dank an alle, die 

den FVT hierbei unterstützt 

haben. 

Mit großem Einsatz ist un- 

serem Vorstandsmitglied 

Varol Kavuklu wieder ein 

guter organisatorischer 

Ablauf gelungen. 

10


Beirat für Migration und Integration 

Vielfalt als Chance beim Übergang Schule-Beruf 

Rückblick auf die Veranstaltung vom 08.11.12 

Rainer Sprotte Claudia Crost Serge Pütter Arno Allmann Laura Frey Prof. Bernd Meyer 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

mit dieser nun 4. Veranstaltung in unserer Reihe 

"Mehrsprachigkeit - Vielfalt als Chance" haben wir einen 

Kreis geschlossen. Wir haben in der 1. Veranstaltung 

über die Bedeutung der Herkunftssprache und über den 

Unterricht in Herkunftssprache (Muttersprachlicher Unterricht) 

in RLP gesprochen. Bei der 2. Veranstaltung ha- 

ben wir uns mit Experten darüber unterhalten, was Vielfalt 

generell bedeutet und welche Potenziale dahinter 

stecken. Bei der 3. Veranstaltung mit der Firma Nolte 

haben wir uns in einem Expertenkreis über den Faktor 

Vielfalt als Chance im Kontext des Fachkräftemangels 

angeschaut. Bei der letzten Veranstaltung am 08.11.12 

haben wir unsere gewonnenen Erkenntnisse der vorheri- 

gen Veranstaltungen der Jugend und der Familien 

reflektiert und Ihnen Mut gemacht. Denn eine wichti- 

ge Erkenntnis hierbei ist, dass Unterschiedlichkeit zu einem 

besonderen Faktor wird, wenn diese mit fachlicher 

Kompetenz verbunden ist. Wir haben auch festgestellt, 

dass dieses Potenzial an Vielfalt immer noch auf Vorur- 

teile und Diskriminierung stößt. Dadurch werden Ressourcen 

und Potenziale nicht genutzt, die wir gerade im 

Hinblick auf den demographischen Wandel und den Fachkräftemangel 

dringend brauchen. 

Ziya Yüksel 

Weitere Info´s unter www.bmi-kreis-germersheim.de 

11 

Daniel Brunner Miguel Vicente Doris Hormel


Sehr geehrte Eltern, 

liebe Kinder, 

im Mittelpunkt der Spielstunden 

steht das moderne Ballschulkonzept 

des Instituts für Sport und 

Sportwissenschaften der Universi- 

tät Heidelberg. Deshalb sind wir 

als Verein mit der Heidelberger 

Uni eine Kooperation eingegangen. 

Neben einer allgemeinen, 

kindgerechten Bewegungserziehung, 

die dem ausgeprägten 

Spieltrieb der Kinder Rechnung 

trägt, sollen in unserer Gruppe 

vor allem Spaß und Freude am 

Spielen mit dem Ball geweckt 

werden. 

Die Ballschule wendet sich an 

alle Spielneulinge und kann mit 

unterschiedlichen Perspektiven 

verknüpft werden. 

Ihr möglicher Einsatzbereich 

reicht vom Abbau festgestellter 

Motorikdefizite bis hin zur Grund- 

steinlegung für spätere Ballkünstler. 

Was ist die Ballschule? 

In der Ballschule können Kinder 

das „ABC“ des Spielens erlernen. 

Dabei sollen die Kinder nicht 

frühzeitig in einer Sportart (z.B. 

Fußball, Handball, Basketball) 

spezialisiert werden, sondern in 

ihrer geistigen, emotionalen und 

motorischen Entwicklung ganzheitlich 

zum „Allrounder“ ausge- 

bildet werden. 

In der Ballschule stehen das viel- 

seitige Erleben und Wahr-nehmen 

von Sportspiel-situationen, die 

Vermittlung spielübergreifender 

Fähigkeiten und Fertigkeiten mit 

dem Ball (z. B. Ballgefühl, Ball- 

koordination, Geschicklichkeit, 

Gewandtheit) und die soziale 

Einbindung in Sportspielgruppen 

im Vordergrund. 

Multikids 

Ballsportgruppe für Jungen und Mädchen von 5-8 Jahren 

In Kooperation mit der Ballschule Heidelberg 

Nicht nur Talente werden ent- 

12 

deckt und optimal gefördert, 

sondern jedes Kind kann von der 

sportspielübergreifenden Schu- 

lung profitieren. 

Jeden Montag 

17:30 – 18:30 Uhr 

Die Übungsstunden finden in der 

Gymnastikhalle des Goethe- 

Gymnasiums statt. 

In den Ferien steht die Halle nicht 

zur Verfügung.


Königsstr. 19 

76726 GERMERSHEIM 

07274 / 703457 

14 

Serpa Handels GmbH 

Konrad Adenauer Str.1 

76726 Germersheim 

Tel.: 07274 / 778895 

Fax.: 07274 / 778897


Die Multikids von FV Türkgücü 

Einfach Ballspielen und Spaß haben. 

Egal ob mit der Hand, mit dem Fuß, mit Hockeyschlägern oder Luftballons….die 

Ballsportgruppe des FV Türkgücü—Multikids— macht einfach Spaß und fördert 

die vielseitige Entwicklung der Kinder. Weitere Infos unter fvtgermersheim.de 

und auf Seite 12 

15


16


Serpa Handels GmbH 

Konrad Adenauer Str.1 


Tel.: 07274 / 778895 

Fax.: 07274 / 778897 

17


18.11.12 

FV Türkgücü - FC Berg 0:1 

Trotz starkem Auftritt 

verliert FVT unglücklich 

Von Beginn signalisierte Türkgücü, dass nun 

nach einer Durststrecke wieder ein Sieg herbeigeführt 

werden sollte. FVT spielte mit Zug 

nach vorne und störte den Gegner schon in der 

eigenen Hälfte. Kluge Kombinationen ermöglichten 

Torchancen, die jedoch nicht ausgenutzt 

wurden. 

FC Berg nutzte die Lücken und versuchte gefährlich 

vor das Tor von Tunay Arkat zu kommen. 

Nachdem die erspielten Torchancen des 

FVT nicht ausgenutzt wurden, richtete man 

sich mit einem torlosen Unentschieden in der 

1. Hälfte ein. 

18 

Doch kurz vor dem Halbzeitabpfiff konnte 

Berg die Führung nach einer Standartsituationen 

erzielen. 

Die zweite Halbzeit gehörte fast nur dem FVT. 

Berg hatte zwei nennenswerte Torchancen, 

und beschränkte sich nur noch auf Konter. FVT 

baute weiter Druck auf, gewann viele Zweikämpfe 

und kombinierte elegant nach vorne. 

In diesem Spiel machte FVT alles richtig, nur 

eines nicht, von den erspielten Torchancen 

zum erfolgreichen Abschluss zu kommen. Oft 

verhinderte der Torwart des FC Berg die Torchancen 

oder man scheiterte, wie bei Tarik 

Aricis Freistoß, an der Latte.


Kommende Spiele in der Saison 2012/13 

Datum Heim Gast Anstoß 

Sonntag, 11.11.2012 SV Erlenbach Türkgücü 3:2 

Sonntag, 18.11.2012 Türkgücü FC Berg 0:1 

Sonntag, 25.11.2012 Türkgücü FC Leimersheim 14:45 

Sonntag, 02.12.2012 Türkgücü FSV Offenbach II 14:30 

Sonntag, 09.12.2012 Türkgücü Venningen Fischl. 14:30 

Sonntag, 03.03.2012 Türkgücü FSV Steinweiler 15:00 

Sonntag, 10.03.2012 Türkgücü TuS Knittelsheim 15:00 

Sonntag, 17.03.2012 TB Jahn Zeiskam Türkgücü 15:00 

Sonntag, 24.03.2012 VfL Essingen Türkgücü 15:00 

Sonntag, 07.04.2012 Türkgücü SV Hatzenbühl 15:00 

Sonntag, 14.04.2012 TSV Freckenfeld Türkgücü 15:00 

Sonntag, 21.04.2012 Türkgücü SV Dammheim 15:00 

Sonntag, 28.04.2012 Vikt. Neupotz Türkgücü 15:00 

19

Nachrichten aus Germersheim 

Internationaler Abend am Freitag, dem 23.11.2011, 19:30 Uhr, 

Internationaler Abend 

am Freitag, dem 23.11.2011, 19:30 Uhr, Stadthalle Germersheim 

Eintritt Abendkasse 6,- €, 

inclusive Aftershow-Party in der Campusmensa des FTSK 

Der AStA am FTSK präsentiert am 23.11.2011 wieder ein ganz besonderes Programm in der Stadthalle 

Germersheim. Genießen Sie ab 19:30 Uhr internationale kulinarische Kostbarkeiten und das 

interkulturelle Kleinkunstkabinett, zubereitet und vorgetragen von Studierenden und Dozierenden 

des Fachbereichs "Sprocheschul". Pünktlich ab 22:00 Uhr wird die international bekannte 

Weltmusikcombo Äl-Jawala der Stadthalle einheizen. Äl-Jawala befinden sich gerade auf Tournee 

mit Abstechern nach Shanghai, Berlin und Germersheim. 

"Mit zwei Saxophonen schaffen Äl Jawala es, das Feuer einer ganzen Gypsy Brass Band zu reproduzieren." 

Janeck Altshuler / La Bolschevita 

"Äl Jawala heben sich angenehm vom Balkan Tanzhype ab" Zeitung zum Sonntag 

"Wunderbare Bläsersätze, ätherische Stimmen, die ganze Palette - die aber auch immer wieder 

in eine Bandstruktur zurückfindet. Danke, sonst so seltsames Jahrzehnt!" Intro 

"Das Freiburger Quintett mischt respektlos alles, was gefällt, und schafft auf diese Weise einen 

neuen unverwechselbaren Sound." Folker! 

20

Öffentliche Sitzung des Beirates für Migration und Integration 

der Stadt Germersheim 

Öffentliche Sitzung des Beirates für Migration und Integration der Stadt Germersheim 

am Mittwoch, 21.11.2012 um 18.30 Uhr im Sitzungszimmer Nr. 8 des Stadthauses, Kolpingplatz 3 

Tagesordnung 

Öffentlicher Teil 

1. Begrüßung 

2. Vorstellung des Projektes "Russisch-deutsche Welt" 

3. Vorstellung eines Vereins 

4. Bericht von der AGARP-Mitgliederversammlung 

5. "Interkulturelle Öffnung der Stadtverwaltung" 

Referent Christopher van den Hövel, Imap Institut 

6. Mitteilungen und Anfragen 

Mit freundlichen Grüßen 

gez. Adnan Inan, Vorsitzender 

Öffentliche Sitzung des Beirates für Migration und Integration 

des Kreises Germersheim 

Öffentliche Sitzung des Beirates für Migration und Integration des Kreises Germersheim am Mittwoch, den 

28.11.2012 um 19:00 Uhr im Sitzungssaal, Zimmer 1.05 im Hauptgebäude der Kreisverwaltung 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung/Eröffnung der Sitzung 

2. Besprechung der Ergebnisse aus der Umfrage zur Kundenzufriedenheit 

in der Ausländerbehörde 

3. Rückblick auf die Veranstaltung Vielfalt als Chance vom 08.11.12 

4. Festlegung des Sitzungskalenders für das kommende Jahr 

5. Sonstiges 

Mit freundlichen Grüßen 

Ziya Yüksel 

- Vorsitzender — 

Nachrichten aus Germersheim 

21


Herausgeber: FV TÜRKGÜCÜ e.V. 

Auflage: 200 Stck. 

Kontakt: 

E-Mail: merhaba@email.de 

Mitgliedsbeauftragter Birol Kavuklu 

Wir bitten unsere Mitglieder sich bei Änderungen der 

Kontaktdaten/Bankverbindungen oder anderen mitglieds- 

relevanten Informationen Birol Kavuklu zu kontaktieren. 

22 

Tel.: 0176/10432742 

Jahresabschlussfeier des FV Türkgücü. 

Am 14.12.2012 findet um 19:00 Uhr die Jahresabschlussfeier des 

FV Türkgücü e.V. statt. 

Die Feier findet wie im letzten Jahr auch im Partyraum der Vereinsgaststätte 

des VfR Sonderheim statt. 

Alle Spieler des FV Türkgücü sind mit Begleitung herzlich eingeladen. 

I m p r e s s u m / K ü n y e


23

C a f e A t l a s 

C a f e S 

Lilienstraße 3 

Germersheim 


Germersheim 

Cafe Atlas 

Wo sich Kulturen treffen. 

Cafe Atlas und Cafe S 

Hier treffen sich 

Menschen aller Nationen. 

Inhaber Fatih YIldIzoglu 

wünscht 

FV Türkgücü Germersheim 

viel Erfolg 

24 

Cafe S 

T ä g l i c h a b 

0 8 : 0 0 U h r 

g e ö f f n e t 



Inhaber: 

Fatih 

YIldIzoglu

Ausgabe 1

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?