Bulgaren in Österreich - Българите в Австрия
Bulgaren in Österreich - Българите в Австрия
Bulgaren in Österreich - Българите в Австрия
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Отминали събития<br />
България с пет<br />
медала<br />
Текст: Редакцията<br />
Спортистие на България донесоха пет медала от<br />
Олимпийските игри <strong>в</strong> Пекин, с което се наредихме на<br />
41<strong>в</strong>о място <strong>в</strong> с<strong>в</strong>ета.<br />
Най-добрата българска състезателка по гребане Румяна<br />
Нейко<strong>в</strong>а <strong>в</strong>зе единст<strong>в</strong>ения златен медал за България <strong>в</strong><br />
дициплината скиф. Среброто е на Станка Злате<strong>в</strong>а, борба<br />
<strong>в</strong> категория до 72 килограма. Бронзо<strong>в</strong>и медали за<strong>в</strong>ою<strong>в</strong>аха<br />
Я<strong>в</strong>ор Янакие<strong>в</strong>, <strong>в</strong> категория до 74 кг - класическа<br />
борба. Радосла<strong>в</strong> Велико<strong>в</strong>, борба <strong>в</strong> категория до 55 кг,<br />
с<strong>в</strong>ободен стил, и Кирил Терзие<strong>в</strong>, спечелил с<strong>в</strong>оя бронзо<strong>в</strong><br />
медал по изключително зрелищен начин отно<strong>в</strong>о <strong>в</strong><br />
дисциплината борба <strong>в</strong> категория до 74 кг.<br />
Много от големите спортни надежди на България не<br />
успяха да се класират <strong>в</strong> пър<strong>в</strong>ата тройка. То<strong>в</strong>а се случи и<br />
с най-добрия ни гимнастик Йордан Йо<strong>в</strong>че<strong>в</strong>, който остана<br />
на последното 8-мо място <strong>в</strong>ъ<strong>в</strong> финала на халки, а<br />
също и с художест<strong>в</strong>ената ни гимнастика. Ансамбълът<br />
ни се класира ед<strong>в</strong>а на 5то място, а Симона Пейче<strong>в</strong>а остана<br />
последна <strong>в</strong> инди<strong>в</strong>идуалния финал.<br />
Въпреки, че се надя<strong>в</strong>ахме на много по-добри резултати,<br />
благодарим на <strong>в</strong>сички наши атлети за тяхното предста<strong>в</strong>яне.<br />
През 2012 г. на поредните олимпийски игри <strong>в</strong><br />
Лондон ще стискаме палци усилията им да се о<strong>в</strong>енчаят<br />
с по<strong>в</strong>ече успех! <br />
<br />
28<br />
Почина археологът<br />
проф. Георги Кито<strong>в</strong><br />
На 14-ти септем<strong>в</strong>ри 2008 <strong>в</strong> Старосел<br />
почина <strong>в</strong>незапно археологът и тракологът<br />
проф. д-р Георги Кито<strong>в</strong>.<br />
Роденият през 1943 г. <strong>в</strong> Дупница<br />
учен оста<strong>в</strong>и зад гърба си десетки научни<br />
публикации, с<strong>в</strong>ързани с археологическата<br />
наука, конкретната му<br />
работа и темата за траките по нашите<br />
земи. Него<strong>в</strong>и значителни открития<br />
са: гробниците <strong>в</strong> Жаба могила при<br />
Стрелча, религиозният комплекс<br />
- Хероон край с. Старосел, откри<strong>в</strong>ането<br />
на 673-грамо<strong>в</strong>ата златна маска<br />
на тракийски <strong>в</strong>ладетел, гробницата<br />
на цар Се<strong>в</strong>т ІІІ <strong>в</strong> могилата Голямата<br />
Косматка близо до Шипка, както и<br />
Александро<strong>в</strong>ската гробница до Ха-<br />
КУЛТУРА И ИНФОРМАЦИЯ<br />
Румяна Нейко<strong>в</strong>а<br />
Rumyana Neikova<br />
Станка Злате<strong>в</strong>а<br />
Stanka Zlateva<br />
ско<strong>в</strong>о, украсена с уникални стенописи<br />
от средата на ІV <strong>в</strong>ек пр. Хр.<br />
Проф. Д-р Георги Кито<strong>в</strong> беше участник<br />
<strong>в</strong> 5-тия Форум на тема „ Е<strong>в</strong>ропейски региони<br />
<strong>в</strong> обно<strong>в</strong>ление. България - Казанлък“,<br />
про<strong>в</strong>еден на 22-24-ти април 2008 <strong>в</strong>ъ<strong>в</strong> Виена,<br />
организиран от Българския изследо<strong>в</strong>ателски<br />
институт <strong>в</strong> А<strong>в</strong>стрия. <br />
Bulgarien holt sich<br />
fünf Medaillen<br />
Die Bulgarischen Sportler holten fünf Medaillen<br />
bei den Olympischen Spielen <strong>in</strong> Pek<strong>in</strong>g und<br />
landeten damit auf Platz 41 weltweit.<br />
Rumyana Neikova wurde die Sportler<strong>in</strong> mit dem<br />
besten Ergebnis im Rudern. In der Diszipl<strong>in</strong> Skiff<br />
gewann sie die e<strong>in</strong>zige Goldmedaille für Bulgarien.<br />
Die Silbermedaille im R<strong>in</strong>gen Kategorie bis 72<br />
Kilo g<strong>in</strong>g an Stanka Zlateva. Drei Bronzemedaillen<br />
errangen die R<strong>in</strong>ger Yavor Yanakiev im klassischem<br />
Stil bis 74 Kilo, Radoslav Velikov, Freistil bis 55 Kilo<br />
und schließlich erreichte Kiril Terziev auf äußerst<br />
spektakuläre Weise den dritten Platz, wiederum <strong>in</strong><br />
der Kategorie bis 74 Kilo.<br />
Für viele der großen Hoff nungsträger Bulgariens<br />
reichten die Ergebnisse leider nicht für das Podest.<br />
So landete der beste Turner Yordan Yovchev an den<br />
R<strong>in</strong>gen im F<strong>in</strong>ale auf Platz 8. Im Teamwettbewerb<br />
erreichten die rhythmischen Gymnast<strong>in</strong>nen nur<br />
den fünft en Platz. Im E<strong>in</strong>zelwettbewerb kam<br />
Simona Peycheva auf den letzten Platz im F<strong>in</strong>ale.<br />
Trotz unserer Hoff nungen auf bessere Vorstellung<br />
bedanken wir uns bei allen bulgarischen Athleten<br />
für ihre Bemühungen und werden die Daumen halten bei den nächsten<br />
Olympischen Spielen <strong>in</strong> London 2012! <br />
Немски за<br />
с<strong>в</strong>о бодното <strong>в</strong>реме<br />
Разпал<strong>в</strong>ам страстите<br />
(също изпускам си<br />
нер<strong>в</strong>ите)<br />
На немския разго<strong>в</strong>орен<br />
израз „Jemandem gehen<br />
die Pferde durch“ отго<strong>в</strong>арят<br />
българските идиоми<br />
„разпал<strong>в</strong>ам страстите“ или<br />
„изпускам си нер<strong>в</strong>ите“.<br />
Винаги, когато разго<strong>в</strong>аря<br />
на политически теми му<br />
се разпал<strong>в</strong>ат страстите.<br />
Из<strong>в</strong>ини ме за снощи,<br />
просто се бяха разпалили<br />
страстите (просто си<br />
изпуснах нер<strong>в</strong>ите).<br />
Text: Die Redaktion<br />
Übersetzung: Krasimira Plachetzky<br />
Jemandem gehen<br />
die Pferde durch<br />
Die umgangssprachliche<br />
Wendung bedeutet<br />
die Beherrschung zu<br />
verlieren.<br />
Immer, wenn er sich<br />
auf e<strong>in</strong>e politische Diskussion<br />
e<strong>in</strong>lässt, gehen<br />
ihm die Pferde durch.<br />
Ich muss mich für<br />
gestern Abend entschuldigen,<br />
mir s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong>fach<br />
die Pferde durchgegangen.<br />
българите <strong>в</strong> а<strong>в</strong>стрия • 10-11/2008
Change language