Bulgaren in Österreich - Българите в Австрия

M
Merkwürdige Felsformationen auf einem
südwestlichen Hang des Balkan-Gebirges, nur
16 Kilometer von Sofi a entfernt.
Die Nähe zur Hauptstadt macht sie zu einem
leicht erreichbaren Tagesausfl ugsziel. Wer
kein Auto hat, kann das Dorf Katina, das ganz
in der Nähe der Naturpyramiden liegt, mit
Autobuslinie 27 vom Sofi oter Randbezirk Iliyansi
erreichen.
Zum Wanderweg am östlichen Ende des
Dorfes kommt man über die „Pyramiden-
Strasse“. Der Pfad verschwindet dann bald in
einem Wald, wo man nach einigen Kurven
vor einem tiefen Tal steht. Am Aussichtspunkt
angelangt, sieht man am gegenüber
gelegenen Hang eine rötliche Felspyramiden-
Gruppe, im Volksmund „die Väter“ genannt.
Die Felsgruppe ragt empor, geschützt im Osten
durch undurchdringliches Gestrüpp und
im Westen durch einen Steilhang, an dessen
Ende ein seichter Bach fl ießt. Das Sandufer
am unteren Bereich des Hanges ist von
Braunkohleschichten durchzogen. Während
des Pliozäns, noch vor dem Beginn der Eiszeit,
war das Terrain mit Wald bedeckt, der
dann vom Wasser eines Sees überschwemmt
wurde. Der See breitete sich auf das komplette
Sofi oter Becken aus. Im Laufe mehrerer Jahrtausende
schwemmten Flüsse
Sedimente aus den umliegenden
Bergen in das tiefe Gewässer.
Die dadurch gebildeten gewaltigen
Sandschichten legten sich
auf das Gehölz, das ohne Sauerstoff
zufuhr Braunkohle wurde,
die den Menschen nützlich war..
Als dann der See austrocknete,
lagen diе Schichten aus Sand
und Lehm frei und vor Erosion
ungeschützt.
Die weniger festen Teile lösten
sich und wurden vom Wind
weggetragen, der Rest bildete die
bulgaren in österreich • 10-11/2008
Die Pyramiden von Katina
Ein durch Regen, Wind und Temperaturwechsel
entstandenes Naturwunder: Die Rede ist von den
Pyramiden von Katina.
heutigen Felspyramiden. Allmählich entstand
auch der tiefe Abgrund, den die Einheimischen
das „Große Tal“ nennen. An den Hängen
des Tales sieht man die Erdpyramiden,
eingemeißelt in die Erde, verschieden in Form
und Größe. Manche von ihnen verfügen über
eine Kapuze, die sie vor Niederschlag schützt.
Vom Aussichtspunkt führt der Pfad steil hinunter,
verschwindet wieder in den Wald, wo
er dann entlang des Baches verläuft . Über eine
kleine Brücke gelangt man dann zu einem
Teich, in dem regelmäßig Jungfi sche ausgesetzt
werden. Hier bekommt man außer Fischen
auch Lurche, Enten und Sumpfh ühner
zu sehen. Um den Teich gibt es Holzbänke
für die Bequemlichkeit der Fischer. Der Pfad
führt um das Sumpfgebiet und endet am Anfang
der „Pyramiden-Strasse“
Im Jahr 1962 wurde das 2,9 Hektar große
Areal zum Naturschutzgebiet erklärt. In den
90er Jahren entstanden Gerüchte, dass durch
die Intensive Wirkung der Witterung die seltsamen
Relieff ormen verschwunden wären.
Tatsächlich verloren die Formationen mit
der Zeit an Größe. Einige der Kleinsten verschwanden
sogar. Um die noch erhaltenen
Felsformationen werden ständig neue Häuser
errichtet, dadurch entsteht der Eindruck ei-
Text: Evgeni Stoimenov
Übersetzung: Krasimira Plachetzky
ner Oase mitten in der Ortschaft . Dies führt
zu ökologischen Problemen, die überwunden
werden müssen. Nicht weit weg vom Großen
Tal befi ndet sich der ehemalige Kohletagebau,
der heute von einem Stausee überfl utet
ist. Trotz allem übt das Naturschutzgebiet
der Pyramiden von Katina seinen Zauber
weiter aus, der besonders beim Sonnenuntergang
und Mondschein stark zu spüren ist:
Im Lichtschein werden immer neue Formen
wahrgenommen, als ob die jahrhundertealte
Schöpfungen der Natur zum Leben erwachen
würden.
Die Kirche zum Hl. Spas in Katina stellt eine
weitere Sehenswürdigkeit dar. Wegen ihrer
Fresken und Ikonen wurde sie in die Liste
der Kulturdenkmäler des Nationalen Instituts
für Denkmalschutz aufgenommen. Hier sind
auch seltene Szenen der bulgarischen Ikonenmalerei
zu sehen: Jesus im Kelch und der Hl.
Trifon, Schutzheiliger der Winzer, Gärtner
und Wirte, mit der Rebsichel. Gebaut wurde
das Gotteshaus im Jahr 1880 und drei Jahre
später von Freskenmalern der Schule zu Debar
in Mazedonien verziert.
Свети Трифон с лозарски косер в
ръка.
Der Hl. Trifon mit der Rebsichel.
DAS UNBEKANNTE BULGARIEN
17