INFORMATIONSMEMORANDUM INFORMATIONAL MEMORANDUM

? INFORMATIONSMEMORANDUM
4 INHALTLICHE
ANFORDERUNGEN
4 CONTENT-RELATED
REQUIREMENTS
4.1 Nutzungsanforderungen
4.1 Requirements
for proposed usage
für die Schaffung des vom Bieter gewünschten
Baurechts.
Das zu realisierende Vorhaben muss die
folgenden Nutzungen aufweisen:
Nach Zuschlagserteilung und Erwerb des
Grundstücksareals hat der Bieter in eige-
ner Verantwortung alle öffentlich-rechtli-
chen Voraussetzungen für die bauliche
Realisierung zu schaffen. Dabei hat er
insbesondere zu beachten, dass auf dem
Grundstücksareal bis spätestens vier Jahre
nach Zuschlagserteilung eine vom Land
Berlin zu betreibende und in das Eigentum
des Landes Berlin zu überführende Kunst-
halle sowie spätestens fünf Jahre nach
Zuschlagserteilung ein Kunstort für zeit-
genössische Kunst des 21. Jahrhunderts zu
errichten sind und der Kunstort für einen
Zeitraum von mindestens 20 Jahren ab Fer-
tigstellung vom Investor auf der Grundlage
eines vom ihm zu entwickelnden Inhalts-
und Betriebskonzeptes, über das mit dem
Land Berlin, beraten durch die National-
galerie (Hamburger Bahnhof – Museum für
.
KUNSTORT HUMBOLDTHAFEN
guarantee that the bidder will receive the
planning permission it requires.
The project to be realised must include the
following usages:
• hochwertige Wohnnutzung,
• High-quality residential use
• eine vom Land Berlin zu betreibende • An art gallery with an exhibition space
und in das Eigentum des Landes Berlin of approx. 2,000 m² and a net floor area
zu überführende Kunsthalle mit einer of 3,500 m² that is to be run by and
Ausstellungsfläche von ca. 2.000 m² transferred into the ownership of the
und einer Nettogeschossfläche von State of Berlin
3.500 m² sowie
• A public presentation of 21st century
• eine vom Investor unabhängig von der art (the Art Venue) with an exhibition
Kunsthalle zu betreibende, öffentlich space of at least 2,000 m² that is to be
zugängliche Präsentation zeitgenössi- run by the investor, independently of
scher Kunst des 21. Jahrhunderts
(Kunstort) mit einer Ausstellungsfläche
von mindestens 2.000 m².
the art gallery
After being awarded the contract and
acquiring the property, the bidder takes
full responsibility for the fulfilment of all
public requirements relating to the
planned construction work on the proper-
ty. In particular, the bidder must ensure
the following buildings are constructed on
the property: an art gallery that is to be run
by and transferred into the ownership of
the State of Berlin and completed at the
latest four years after the awarding of the
contract, and an Art Venue for 21st
century art that is to be completed at the
latest five years after the awarding of the
contract. The bidder is also obliged to run
the Art Venue and assume all costs
associated with its operation for at least
20 years after its completion on the basis
of a content and business concept
developed by the investor in agreement
with the State of Berlin and in consultancy
with the national gallery (Hamburger
25