INFORMATIONSMEMORANDUM INFORMATIONAL MEMORANDUM
INFORMATIONSMEMORANDUM INFORMATIONAL MEMORANDUM INFORMATIONSMEMORANDUM INFORMATIONAL MEMORANDUM
? INFORMATIONSMEMORANDUM reichung per E-mail genügt nicht. Nicht rechtzeitig abgegebene Teilnahmeanträge finden im weiteren Verfahren keine Be- rücksichtigung. Die einzureichenden Unterlagen/Nachwei- se sind vom Bewerber (als Investor) bzw. den Mitgliedern der Bewerbergemein- schaft (als Investorengemeinschaft) vorzu- legen. Bei Bewerbergemeinschaften ist zusätzlich deren interne Organisations- struktur (Bieter/Arbeitsgemeinschaftser- klärungen; gesamtschuldnerische Haftung; Beteiligungsverhältnisse; verantwortlicher Ansprechpartner mit Nachweis für dessen Bevollmächtigung durch sämtliche Mitglie- der der Bietergemeinschaft) darzulegen (Formblatt F4). Einzureichende Bewerbungsunterlagen, Nachweise: (1) Der Investor (Bewerber) muss folgende Angaben bzw. Unterlagen zum Nachweis seiner persönlichen Lage beibringen: • • Bei Bewerbergemeinschaften muss jedes Mitglied der Gemeinschaft die entspre- chenden Angaben bzw. Unterlagen bei- bringen. Will sich der Bewerber bzw. die Bewerbergemeinschaft auf die Kapazitäten Dritter berufen, so sind mit dem Teilnah- meantrag die vorgenannten Nachweise auch für den oder die Dritten vorzulegen. Die ausschreibende Stelle behält sich vor, entsprechende Nachweise nachzufordern. Im Übrigen wird auf Ziffer III.1.1 der Vergabebekanntmachung verwiesen. cations submitted after the deadline will not be considered. The required documents must be sub- mitted by the applicant (as an investor) or by the members of the applicant com- munity (as an investor community). Applicant communities must provide de- tails regarding their organisation’s internal structure (documents recording the forma- tion of bidder communities or consortia; joint liability; ownership; responsible con- tact person with proof that the person in question has been approved as the com- munity’s representative by all members of the bidder community) (Form F4). Documents to be submitted with application: (1) Investors (applicants) must provide the following information and documents to demonstrate their personal situation: • Angaben zum Bewerber (Formblatt F3); • Information about the applicant (Form aktueller Handelsregisterauszug; Eigenerklärung zum Nichtvorliegen von Ausschlussgründen (Formblatt F5). . KUNSTORT HUMBOLDTHAFEN • • F3) Up-to-date excerpt from the commer- cial register Declaration that there is no impediment to participation (Form F5) In the case of applicant communities, each member of the community must provide the required information and documents. Applicants or applicant communities who intend to utilise the services of third parties must include the above documents for the third party or parties also. The contracting authority reserves the right to request applicants to provide proof of assertions. Please refer also to Point III.1.1 of the award of contract notification. 17
? INFORMATIONSMEMORANDUM (2) Der Investor (Bewerber) muss folgende Angaben bzw. Unterlagen zum Nachweis seiner wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit beibringen: • • Angaben zum Umsatz des Bewerbers in den letzten drei abgeschlossenen Ge- schäftsjahren (Formblatt F6); Nachweis über ein verfügbares Eigen- kapital von 90 Mio. € oder Vorlage einer schriftlichen Finanzierungszusage eines Dritten, insbesondere eines Kreditins- tituts, hinsichtlich eines Betrages von mindestens 90 Mio. € für das Grund- stück, für geschätzte Investitionskosten für die Planung und den Bau der Kunsthalle und des Kunstorts sowie für Kunstinvestitionen in Höhe von einmalig 50 Mio. €. Hinsichtlich des Umsatzes gilt als Mindestanforderung für die Zulassung zum Teilnahmewettbewerb ein durchschnitt- licher Jahresumsatz von netto 50 Mio. €. Umsätze von Mitgliedern von Bewerberge- meinschaften sind zu addieren. Will sich der Bewerber bzw. die Bewerbergemein- schaft auf die Umsätze Dritter berufen, so sind mit dem Teilnahmeantrag die Umsatzangaben für die letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre auch für den oder die Dritten vorzulegen. Im Übrigen wird auf Ziffer III.1.2 der Verga- bebekanntmachung verwiesen. Der Eigenkapitalnachweis bzw. die Finan- zierungszusage eines Dritten kann bezüg- lich der Kunstinvestitionen in Höhe von einmalig 50 Mio. € ganz oder teilweise ersetzt werden („Anrechnung“) durch den Nachweis von Kunstobjekten zeitgenössi- scher Kunst des 21. Jahrhunderts, die vom Bewerber für den Kunstort beschafft oder bereitgestellt werden. Der Wert der Kunst- objekte ist vom Bewerber durch geeignete Belege (Kaufpreisbeleg, Wertgutachten, . KUNSTORT HUMBOLDTHAFEN (2) Investors (applicants) must provide the following information and documents to demonstrate their economic and finan- cial capacity: • Information about the applicant’s turnover for the past three full fiscal years (Form F6) • Proof of available equity capital in the amount of €90 million, or a written promise from a third party (preferably a commercial lender) to provide financing of at least €90 million for the property and for the estimated costs associated with planning and construction of the art gallery and the Art Venue, as well as for a one-off investment in the amount of €50 million to buy artworks. An average annual net revenue of at least €50 million is required to participate in the preliminary competition. In the case of applicant communities, the revenue of all the members should be added together. Applicants or applicant communities who wish to make use of the revenue of a third party must also list the revenue of the third party (or parties) for the past three full fiscal years in their application. Please refer also to Point III.1.2 of the award of contract notification. Proof of equity capital and/or written promise of a third party to provide a loan in the amount of €50 million for the one-off purchase of artworks may be entirely or partially deducted if the applicant provides evidence that it is able to procure or supply 21st century artworks for the Art Venue. The applicant must provide suit- able evidence (purchase receipt, valuation, insurance certificate) to prove the value of the artworks. The deduction will be equal to the proven value of the artworks. The contracting authority reserves the 18
- Seite 1 und 2: ? INFORMATIONSMEMORANDUM INFORMATIO
- Seite 3 und 4: INHALT CONTENTS 1 ZIELSETZUNG OBJEC
- Seite 5 und 6: 5 HINWEISE ADDITIONAL INFORMATION 6
- Seite 7 und 8: ? INFORMATIONSMEMORANDUM 2 GRUNDST
- Seite 9 und 10: ? INFORMATIONSMEMORANDUM Orientieru
- Seite 11 und 12: ? INFORMATIONSMEMORANDUM 2.3 Eigent
- Seite 13 und 14: ? INFORMATIONSMEMORANDUM 2.3.4 Vorh
- Seite 15 und 16: ? INFORMATIONSMEMORANDUM 2.3.8 Altl
- Seite 17: ? INFORMATIONSMEMORANDUM 3.4 Strukt
- Seite 21 und 22: ? INFORMATIONSMEMORANDUM Fremdleist
- Seite 23 und 24: ? INFORMATIONSMEMORANDUM 3.4.2 Stuf
- Seite 25 und 26: ? INFORMATIONSMEMORANDUM 3.4.2.2 Ve
- Seite 27 und 28: ? INFORMATIONSMEMORANDUM 4.2 Städt
- Seite 29 und 30: ? INFORMATIONSMEMORANDUM Pflicht zu
- Seite 31 und 32: ? INFORMATIONSMEMORANDUM netenhaus
- Seite 33 und 34: ANLAGE 1 APPENDIX 1 Lageplan/Site m
- Seite 35 und 36: ANLAGE 3 APPENDIX 3 Ausschnitt aus
- Seite 37 und 38: FORM F1 List of documents to be sub
- Seite 39 und 40: FORM F2 Liegenschaftsfonds Berlin G
- Seite 41 und 42: FORM F3 Information about applicant
- Seite 43 und 44: FORM F4 Declaration by applicant co
- Seite 45 und 46: FORM F5 Declaration of applicant or
- Seite 47 und 48: FORM F6 Declaration of revenue duri
- Seite 49 und 50: FORMBLATT F7 Beschreibung des Auftr
- Seite 51 und 52: FORM F7 Description of the contract
- Seite 53 und 54: FORM F8 Pledge of support of an ass
- Seite 55 und 56: FORM F9 � Label DO NOT OPEN! P le
? <strong>INFORMATIONS<strong>MEMORANDUM</strong></strong><br />
(2)<br />
Der Investor (Bewerber) muss folgende<br />
Angaben bzw. Unterlagen zum Nachweis<br />
seiner wirtschaftlichen und finanziellen<br />
Leistungsfähigkeit beibringen:<br />
•<br />
•<br />
Angaben zum Umsatz des Bewerbers in<br />
den letzten drei abgeschlossenen Ge-<br />
schäftsjahren (Formblatt F6);<br />
Nachweis über ein verfügbares Eigen-<br />
kapital von 90 Mio. € oder Vorlage einer<br />
schriftlichen Finanzierungszusage eines<br />
Dritten, insbesondere eines Kreditins-<br />
tituts, hinsichtlich eines Betrages von<br />
mindestens 90 Mio. € für das Grund-<br />
stück, für geschätzte Investitionskosten<br />
für die Planung und den Bau der<br />
Kunsthalle und des Kunstorts sowie für<br />
Kunstinvestitionen in Höhe von einmalig<br />
50 Mio. €.<br />
Hinsichtlich des Umsatzes gilt als<br />
Mindestanforderung für die Zulassung zum<br />
Teilnahmewettbewerb ein durchschnitt-<br />
licher Jahresumsatz von netto 50 Mio. €.<br />
Umsätze von Mitgliedern von Bewerberge-<br />
meinschaften sind zu addieren. Will sich<br />
der Bewerber bzw. die Bewerbergemein-<br />
schaft auf die Umsätze Dritter berufen, so<br />
sind mit dem Teilnahmeantrag die<br />
Umsatzangaben für die letzten drei<br />
abgeschlossenen Geschäftsjahre auch für<br />
den oder die Dritten vorzulegen. Im<br />
Übrigen wird auf Ziffer III.1.2 der Verga-<br />
bebekanntmachung verwiesen.<br />
Der Eigenkapitalnachweis bzw. die Finan-<br />
zierungszusage eines Dritten kann bezüg-<br />
lich der Kunstinvestitionen in Höhe von<br />
einmalig 50 Mio. € ganz oder teilweise<br />
ersetzt werden („Anrechnung“) durch den<br />
Nachweis von Kunstobjekten zeitgenössi-<br />
scher Kunst des 21. Jahrhunderts, die vom<br />
Bewerber für den Kunstort beschafft oder<br />
bereitgestellt werden. Der Wert der Kunst-<br />
objekte ist vom Bewerber durch geeignete<br />
Belege (Kaufpreisbeleg, Wertgutachten,<br />
.<br />
KUNSTORT HUMBOLDTHAFEN<br />
(2)<br />
Investors (applicants) must provide the<br />
following information and documents to<br />
demonstrate their economic and finan-<br />
cial capacity:<br />
• Information about the applicant’s turnover<br />
for the past three full fiscal years<br />
(Form F6)<br />
• Proof of available equity capital in the<br />
amount of €90 million, or a written<br />
promise from a third party (preferably a<br />
commercial lender) to provide financing<br />
of at least €90 million for the property<br />
and for the estimated costs associated<br />
with planning and construction of the<br />
art gallery and the Art Venue, as well as<br />
for a one-off investment in the amount<br />
of €50 million to buy artworks.<br />
An average annual net revenue of at least<br />
€50 million is required to participate in the<br />
preliminary competition. In the case of<br />
applicant communities, the revenue of all<br />
the members should be added together.<br />
Applicants or applicant communities who<br />
wish to make use of the revenue of a third<br />
party must also list the revenue of the third<br />
party (or parties) for the past three full<br />
fiscal years in their application. Please<br />
refer also to Point III.1.2 of the award of<br />
contract notification.<br />
Proof of equity capital and/or written<br />
promise of a third party to provide a loan in<br />
the amount of €50 million for the one-off<br />
purchase of artworks may be entirely or<br />
partially deducted if the applicant provides<br />
evidence that it is able to procure or<br />
supply 21st century artworks for the Art<br />
Venue. The applicant must provide suit-<br />
able evidence (purchase receipt, valuation,<br />
insurance certificate) to prove the value of<br />
the artworks. The deduction will be equal<br />
to the proven value of the artworks.<br />
The contracting authority reserves the<br />
18