Suchen Sie eine neue Herausforderung? - ETH Alumni - ETH Zürich

ect
Conn
ETH AlumNi I DAs MAgAziN
Absolventinnen und Absolventen der ETH Zürich
��� ���������
Ausgabe N o 15 I November 2008
Grenzen sprengen
Wie Physiker die Anfänge
unseres universums erkunden

Sennheiser macht Klang einzigartig.
Bei Live-Konzerten und
TV-Sendungen. Bei Konfe renzen
und industri ellen Anwendungen.
Bei Ausstell ungen und im Gesund -
Sound
A Passion forheitsbereich.
Und natürlich beim
Privatkonzert mit brillantem
Kopfhörer klang. Auch Musiker
und Toninge ni eure sind von
Sennheiser begeistert. Können wir
auch Ihre Leidenschaft wecken?
www.sennheiser.com

EdiToriAl
Liebe Leserin, Lieber Leser
Es ist ein wissenschaftlicher Versuch,
der jede bisher bekannte Grenze sprengt:
Mit dem neuen Teilchenbeschleuniger
LHC am Cern stossen die Physiker in
völlig neue Dimensionen vor – nicht
nur in wissenschaftlicher, sondern
auch in technologischer und organi-
satorischer Hinsicht. Mit Stolz regis-
trierten die Forschenden, dass die
Eröffnung des LHC in den Medien
auf enorme Resonanz stösst und ihre
Arbeit, so abstrakt sie auch sein mag,
die Öffentlichkeit fasziniert. Die Kon-
troverse um die angeblich gefährlichen
schwarzen Löcher lehrte die Physiker
aber auch, dass die Medien ihren
eigenen Gesetzen folgen und Öffentlich-
keitsarbeit zuweilen auch unliebsame
Geister wecken kann.
FElix würstEN
AlumNi WissEN
iNHAlT
Auf den Spuren des Anfangs
mit dem neuen Teilchenbeschleuniger
LhC am Cern untersuchen Physiker vorgänge,
welche sich sekundenbruchteile nach
dem urknall abgespielt haben (Titelbild).
Die Suche nach der neuen Physik 4
einweihung des Teilchenbeschleunigers LhC am Cern
Tückenreiche Analogien 8
interview mit dem Philosophen norman sieroka
AlmA mATEr
«Es droht ein Verlust an Kompetenz» 12
interview mit ethikspezialist gérald Achermann
Science City wächst 16
einweihung des information science Laboratory
ETH ZüriCH FouNdATioN
Ein klares Bekenntnis zur Elektrotechnik 18
eTh Zürich richtet drei zusätzliche Professuren ein
ETH AlumNi
Tanzen für Talente 23
erfolgreicher Alumniball 2008
Spitzenuniversitäten für Afrika 24
eTh Presidential Lecture mit mohamed h. A. hassan
Amerika ist anders 27
Alumni kulturbrunch mit der schriftstellerin milena moser
Begegnung vor Ort 29
mentoringworkshop für Alumni und studierende
PorTräT
Klimaschutz konkret 32
Othmar schwank, geschäftsleitungsmitglied infras
AgENdA
Alumni events 34

Schwerpunkt Teilchenphysik
Die Suche nach der
neuen Physik
miT dem neuen TeiLChenbesChLeuniger LhC Am Cern beTreTen
die Physiker neuLAnd. sie WOLLen herAusfinden, WAs die
WeLT im innersTen ZusAmmenhäLT. hinWeise dArAuf erAhLTen
sie AuCh vOn sPeZieLLen TeLeskOPen Auf der inseL LA PALmA.
Von Felix Würsten
Als der neue Teilchenbeschleuniger LhC (Large hadron
Collider) am Cern in genf am 10. september 2008 offi-
Nachweis I ziell in betrieb genommen wurde, staunten selbst die
experten, wie reibungslos dieses komplexe manöver
«Wir wissen sehr
vonstattenging. nach jahrelanger vorbereitung gelang
genau, auf welche den Physikern ein start nach mass. bereits nach knapp
einer stunde durchquerte der Protonenstrahl erstmals
Signaturen wir ach-
die gesamte 27 kilometer lange vakuumröhre – keine
ten müssen, damit selbstverständlichkeit, ist der LhC doch eine hochkomplexe
Anlage, für deren bau die ingenieure bei zahlrei-
wir das Higgs-Boson
chen komponenten bis an die äussersten grenzen des
nachweisen können.»
machbaren gehen mussten. doch der euphorie folgte
bereits wenige Tage später die ernüchterung: ein defekt
bei einer elektrischen verbindung von zwei supraleitenden
magneten führte zu einem Leck, durch das
helium in den beschleuniger gelangte. die Anlage
musste stillgelegt werden und ist nun voraussichtlich
bis mitte 2009 ausser betrieb.
bis die Protonen wieder kreisen können, nutzen die
beteiligten die Zeit, um der Anlage den letzten schliff
zu verpassen und insbesondere die hochkomplexen
detektoren weiter zu justieren. dank der kosmischen
strahlung, die kontinuierlich auf die erde prasselt, können
die Physiker die messgeräte, die zurzeit im normalbetrieb
weiterlaufen, sowie die Auswertungssoftware
weiter optimieren. «An Arbeit mangelt es uns sicher
nicht», erklärt felicitas Pauss, eTh-Professorin für Teilchenphysik.
«der LhC hätte ende Jahr ohnehin für
Wartungsarbeiten stillgelegt werden sollen. nun ziehen
wird die geplanten Wartungsarbeiten eben vor.»
vöLLig neue dimensiOnen
mit dem LhC stossen die Teilchenphysiker in völlig
neue dimensionen vor. mit dem beschleuniger werden
energieskalen erreicht, wie sie nach heutigem
verständnis bruchteile von nanosekunden nach dem
urknall geherrscht haben. ein wichtiges Ziel dabei
ist, das heute weitherum akzeptierte standardmodell
der Teilchenphysik zu bestätigen und Lücken in
diesem modell zu schliessen. eine zentrale frage
betrifft das in den medien immer wieder als «Teilchen
gottes» bezeichnete higgs-boson. mit diesem
Teilchen können verschiedene Probleme des stan-

die beiden messpunkte sind mit einer reihe von detek-
toren ausgerüstet, welche eine ganze reihe von fragen
beantworten sollen. «Cms und Atlas sind völlig ver-
schieden konzipiert und werden von unabhängigen
kollaborationen betrieben», erläutert Pauss, welche
als vizepräsidentin des Cms Collaboration board eine
Konsequenzen I führende rolle bei diesem experiment spielt. «die existenz
des higgs-bosons zum beispiel würde von der
«Wenn wir zeigen
forschergemeinde nur anerkannt, wenn beiden kolla-
könnten, dass es borationen ein entsprechender nachweis gelänge.»
sowohl bei Atlas als auch bei Cms sind jeweils hunder-
mehr als drei Raumte
von forschenden beteiligt, die sich zu internationalen
dimensionen gibt, Arbeitsgruppen zusammengeschlossen haben. «Wer
als Teilchenphysiker erfolg haben will, muss eine hohe
hätte das enorme
sozialkompetenz mitbringen und fähig sein, mit ande-
Implikationen.» ren Wissenschaftlern in grossen Teams konstruktiv
zusammenzuarbeiten», hält dissertori fest. er selbst ist
mit seiner gruppe ebenfalls beim Cms-experiment
engagiert. «die eTh Zürich wird auch bei der Auswertung
der Cms-daten eine führende Position einnehmen»,
erläutert er. «und das mit gutem grund, denn
unsere hochschule hat sich auch finanziell stark am
bau dieses detektors beteiligt.» die eTh-Physiker haben
beispielsweise zusammen mit der industrie hochspezialisierte
blei-Wolframat-kristalle entwickelt, von denen
insgesamt 76 000 stück in das sogenannte elektromagnetische
kalorimeter eingebaut wurden. mit diesen
kristallen könnten elektronen und Photonen hochpräzis
vermessen werden. diese daten sind entscheidend, um
zum beispiel das higgs-boson nachzuweisen. ein weiteres
wichtiges element, das die eTh-Physiker und -ingeni-
17 Meter Durch-
messer weist der
gewaltige Spiegel des
Magic-Teleskops auf.
eure mitentwickelt haben, sind die kabel für den extrem
starken magneten des Cms-detektors, des grössten
supraleitenden magneten, der je gebaut wurde.
sTOLZ Auf die
höChsTLeisTung
Wenn die Physiker über den LhC sprechen, dann ist
der stolz auf die technologische höchstleistung
nicht zu überhören. Tatsächlich stösst man am Cern
mit der neue Anlage in völlig neue bereiche vor –
auch in logistischer hinsicht: mehrere Tausend Wissenschaftler
aus über 40 Ländern beteiligen sich am
LhC. damit die forschenden die 15 millionen gigabytes
daten, die jährlich anfallen, effizient verarbeiten
können, wurde eigens das LhC Computing grid
eingerichtet, an dem sich institutionen aus 33 Ländern
beteiligen. Angesichts dieser eindrücklichen
Zahlen erstaunt es nicht, dass die inbetriebnahme
des LhC von den medien aufmerksam verfolgt wurde.
«in fast allen grösseren medien wurde Physik zur
Topstory», erzählt dissertori nicht ohne stolz. Allerdings
bekamen die Physiker auch die kehrseite des
medienrummels zu spüren. dass es einigen selbsternannten
experten gelang, eine diskussion über angeblich
gefährliche schwarze Löcher loszutreten, hat
die Wissenschaftler am Cern sichtlich verärgert.
in den kommenden monaten dürfte es nun etwas
ruhiger werden in genf. denn bis die Physiker aus
den riesigen datenmengen publikumswirksame
resultate herausgefiltert haben, dürfte es noch eine
Weile dauern. dissertori ist jedoch überzeugt, dass
es durchaus erkenntnisse geben wird, welche die

öffentlichkeit interessieren werden. «Wenn es uns
zum beispiel gelingen würde zu zeigen, dass es mehr
als die drei uns bekannten raumdimensionen gibt,
dann hätte das enorme implikationen», meint er.
Auch zur kosmologie wollen die Teilchenphysiker
konkrete beiträge liefern. sie möchten mit dem LhC
zeigen, aus welchen Teilchen die mysteriöse dunkle
materie besteht, welche den weitaus grössten Teil der
materie im universum ausmacht. die Wissenschaftler
hoffen, mit dem LhC konkrete hinweise auf diese
schwer fassbaren Teilchen zu finden.
Annäherung
vOn ZWei seiTen
Letztlich gehe es darum, von zwei seiten her die grundlagen
unserer Welt zu verstehen, erklärt Pauss. «Auf der
einen seite versuchen wir mit der Teilchenphysik aufzuzeigen,
wie die Welt im innersten aufgebaut ist. Auf der
anderen seite gehen wir auch in der Astrophysik ähnlichen
fragen nach.» vor diesem hintergrund passt es
denn auch sehr gut, dass sich die eTh-forscherin mit
ihrer gruppe an der magic-kollaboration beteiligt,
welche mit ganz anderen mitteln hochenergetische
Teilchen untersucht. solche Teilchen entstehen nämlich
nicht nur in Teilchenbeschleunigern, sondern auch im
kosmos. von interesse sind insbesondere hochenergetische
Photonen. da diese auf ihrem Weg zur erde nicht
von magnetfeldern abgelenkt werden, lässt sich ihre
herkunft sehr genau rekonstruieren. Wenn diese Photonen
auf die erde treffen, wechselwirken sie mit den
Atomen der Atmosphäre und erzeugen dabei einen
charakteristischen Teilchenschauer. dieser wiederum
lässt sich mit speziellen Cherenkov-Teleskopen auf der
erdoberfläche nachweisen.
genau ein solches Teleskop steht bereits seit mehreren
Jahren auf der kanareninsel La Palma. 17 meter
durchmesser weist die markante spiegelfläche des
magic-Teleskops auf, welches das Licht dieser Teilchenschauer
auffängt. «mit Cherenkov-Teleskopen I Vernetzung
können wir die eintreffende gammastrahlung aus
«Unser Ziel ist es,
dem Weltall sehr genau untersuchen», erklärt Pauss.
«Wir erhalten damit nicht nur völlig neue erkenntnis- ein weltweites Netz
se über supernovas, Quasare und schwarze Löcher,
von 60 bis 100
sondern wir erhoffen uns auch neue einsichten in
den Charakter der unbekannten dunklen materie.» Cherenkov-Teleskopen
die kunst dabei ist, die relevanten ereignisse aus dem
einzurichten.»
hintergrundrauschen der kosmischen strahlung
herauszufiltern. bei den Teilchenschauern, für die sich
die Physiker so brennend interessieren, handelt es
sich nämlich um relativ seltene blitze, die nur wenige
nanosekunden dauern und bei denen nur wenige
Photonen erzeugt werden. mit der heutigen Technologie
gelingt es immer besser, diese raren ereignisse
für die Wissenschaft zu nutzen. Pauss ist denn auch
überzeugt, dass Cherenkov-Teleskope in Zukunft zu
einem wichtigen standbein der Astrophysik werden.
so wird in den kommenden monaten auf La Palma
ein zweites, ähnlich konstruiertes magic-Teleskop
in betrieb genommen. «unser Ziel ist es, ein netz
von 60 bis 100 Cherenkov-Teleskopen einzurichten»,
blickt Pauss in die Zukunft. «damit würden wir technologisch
und organisatorisch gesehen in ähnliche
grössenordnungen vorstossen wie mit dem LhC
am Cern.» die erkenntnisse, die man mit diesen
Teleskopen gewinnen wird, werden die resultate a
us dem LhC ideal ergänzen, ist die Teilchenphysikerin
überzeugt. «Aus all diesen daten werden wir mit
der Zeit hoffentlich ein konsistentes Weltbild herausdestillieren
und damit auch besser verstehen, warum
wir genau in dieser Welt leben.»
6 I 7

Im Gespräch Norman Sieroka
Rechtfertigung I
«Die Teilchenphysik
über einen kurzfristi-
gen Nutzen zu recht-
fertigen kann nicht die
richtige Ebene sein.»
I Zur Person
Tückenreiche Analogien
um ihre fOrsChung Zu LegiTimieren, beheLfen siCh die
TeiLChenPhysiker miT begriffen Aus Anderen bereiChen.
dAbei enTsTehen sChneLL fALsChe vOrsTeLLungen,
um WAs es in WirkLiChkeiT gehT.
Interview: Felix Würsten
Herr sieroka, der neue Teilchenbeschleuniger lHC
am Cern in genf ist eine sehr teure Anlage, die keinen
absehbaren praktischen Nutzen haben wird.
ist es gerechtfertigt, derart grosse summen für so
etwas auszugeben?
Ja, wissenschaftlich ist es auf jeden fall gerechtfertigt.
schwieriger ist es, diese Art der grundlagenforschung
auch öffentlich zu rechtfertigen. die Teilchenphysik
hat hier sicher grössere Probleme als zum
beispiel die neurowissenschaften mit ihren zum
Teil sehr direkten medizinischen Anwendungen.
der versuch, die Teilchenphysik über einen kurzfristigen
nutzen rechtfertigen zu wollen, kann nicht die
richtige ebene sein. Wenn man das versucht, dann
kommen absurde sachen heraus, zum beispiel
nOrmAn
sierOkA
norman sieroka studierte Philosophie, Physik und
mathematik an der university of Cambridge und an der
universität heidelberg. dort promovierte er 2004 am
institut für Theoretische Physik und war gleichzeitig
wissenschaftlicher mitarbeiter für Philosophie an der
universität bamberg. seit mai 2004 ist er als Assistent
für erkenntnistheorie und Wissenschaftsphilosophie an
der eTh Zürich tätig und war ausserdem bis zum dezember
2006 als Physiker in der neurologischen universitätsklinik
heidelberg angestellt. Zu seinen philosophischen
forschungsschwerpunkten gehören u.a. erkenntnistheoretische
Aspekte gegenwärtiger Theorien in
der elementarteilchenphysik.
der LhC werde der verarbeitung und speicherung
von daten neue impulse verleihen. das ist eine
skurrile rechtfertigung für einen milliardenschwe-
ren beschleuniger.
obwohl die Teilchenphysik sehr teuer ist, wird sie
von der gesellschaft nicht in Frage gestellt. machen
die Physiker einfach gute Öffentlichkeitsarbeit?
die Teilchenphysiker haben eine gut entwickelte
Theorie, das sogenannte standardmodell. All diese
milliarden werden also nicht in irgendeine wilde
spekulation gesteckt, sondern in etwas, das gut
fundiert ist. hier hätten zum beispiel die neurowissenschaften
sicherlich grössere Probleme, ein einzelnes
so umfangreiches Projekt durchzubringen.
denn dort ist es oft viel unklarer, was genau zu erwarten
ist und wohin sich ein Projekt entwickelt.
Was die öffentlichkeitsarbeit angeht, habe ich
übrigens eher den umgekehrten eindruck. die Teilchenphysiker
haben sich stark an die Alltagssprache
angenähert. sie sprechen vom «Teilchen gottes»,
davon, dass sie materie «erzeugen», usw. dies war
zusammen mit den redeweisen vom urknall und der
dunklen materie, die ursprünglich aus der kosmologie
stammen, sicherlich sehr medienwirksam. denn
diese begriffe klingen allesamt anschaulich und eignen
sich damit zur öffentlichen rechtfertigung viel
besser als etwa der hinweis, bei einem der experimente
am LhC wolle man die numerischen einträge
in der Ckm-matrix präzisieren. doch letztlich, das hat
der Aufschrei um schwarze Löcher gezeigt, sind die
Assoziationen und Pseudoanschaulichkeiten, die
hier produziert wurden, trügerisch.
Wieso?
Weil man den Leuten etwas falsches suggeriert. mit
Ausdrücken wie «Ckm-matrix» oder «tief inelastische
streuung», wie sie in der Teilchenphysik geläufig sind,
wird die fantasie des Publikums nicht so angeregt,

wie wenn man von der Weltentstehung oder von
schwarzen Löchern, die angeblich die ganze Welt
verschlucken könnten, spricht. bevor der LhC gebaut
wurde, untersuchte eine kommission mögliche
gefahren. da wurde intensiv über schwarze Löcher
diskutiert, aber zum beispiel auch über sogenannte
strangelets, die eine ähnliche vermeintliche gefahr
darstellen könnten. in der öffentlichkeit wurde das
aber nie aufgegriffen, weil der begriff so unanschaulich
ist. nur bei den schwarzen Löchern gab es einen
Aufschrei, weil sich anscheinend jeder etwas darunter
vorstellen konnte.
Heisst das, die Teilchenphysiker untersuchen gar
nicht das, wovon sie sprechen?
doch, doch, sie untersuchen schon sachen, die
nach dem heutigen verständnis kurz nach dem
urknall relevant waren. Aber die redeweise vom
«Teilchen gottes» und von der Weltentstehung
suggeriert ja philosophische und theologische implikationen,
und die gibt es in dieser form nicht.
Am LhC geht es um die Weltentstehung in einem
sehr speziellen, materiellen sinn. das ist eine ganz
andere ebene als diejenige, mit der sich Theologie
und Philosophie befassen.
die Physik hat ja immer auch unser Weltbild geprägt.
Was ist in dieser Hinsicht vom lHC zu erwarten?
das spannende ist, dass man genau das nicht weiss.
natürlich setzt man diese experimente primär auf,
um quasi ein paar letzte schrauben am standardmodell
zu justieren. doch insgeheim hoffen viele Physiker,
dass etwas ganz unerwartetes herauskommt.
sie haben vorhin von der Weltentstehung gesprochen.
Wäre es nicht gut, wenn Theologie, Philosophie und
Physik wieder mehr miteinander ins gespräch kämen?
das wäre sicherlich sehr gut. Aber das ist schwer
umzusetzen, weil in den verschiedenen diszipli-
AlumNi WissEN
Norman Sieroka versteht sich als
Brückenbauer zwischen Physik
und Philosophie.
nen eine starke spezialisierung stattgefunden
hat. kaum ein Theologe versteht noch, womit sich
die Physiker befassen und umgekehrt. es wäre wünschenswert,
dass man sich einander hier wieder
annähert, aber es ist heute viel schwieriger als
noch vor hundert Jahren.
Wieso werden die Teilchenphysiker eigentlich nicht so
angegriffen wie zum Beispiel die Evolutionsbiologen?
das standardmodell der Teilchenphysik ist formal
sehr gut ausgearbeitet und experimentell abgestützt.
da ist es nicht so leicht, etwas dagegen zu
sagen. das ist bei der evolutionsbiologie, in der es I Assoziationen
keine formalisierte Theorien gibt, einfacher. die Teil-
«Die Redeweise von
chenphysik ist zudem von den Alltagsphänomenen
recht weit weg. Aussagen über das verhalten von der Weltentstehung
Quarks berühren einen schlichtweg nicht so stark
suggeriert Implikati-
wie der satz, der mensch stamme vom Affen ab.
sie haben in einem Artikel geschrieben, Teilchenonen, die es in dieser
physik sei ein Kulturunternehmen. Was heisst das?
Form nicht gibt.»
es gibt für unser menschliches Leben wichtige fragen,
denen wir nachgehen sollten. die Physik trägt dazu
bei, wie wir die natur verstehen, und damit auch teilweise,
wie wir mit ihr umgehen. das ist für unsere
kultur sehr wichtig. Aber neben der Physik gibt es
auch noch andere solcher unternehmen, die man betreiben
sollte – etwa Theologie und Philosophie. die
haben ebenfalls wichtige gesellschaftliche funktionen,
die wiederum das Cern nicht übernehmen kann.
8 I 9

������������
���������������������������������������������������
������������������������������������������������
�����������������������
�����������������

News aus der Hochschule
Starker Zuwachs
neue miTgLieder
der sChuLLeiTung
der eTh-rat hat mitte september
2008 roman boutellier, Professor
für innovations- und Technologiemanagement
und vorsteher des
departements management, Technologie
und ökonomie (d-mTeC),
sowie robert Perich, bisher direktor
finanzen & Controlling (CfO)
der eTh Zürich, zu neuen mitgliedern
der schulleitung der eTh
Zürich ernannt. damit kann die
Teilrevision der Organisationsverordnung
der eTh Zürich wie geplant
ab dem 1. Oktober 2008
umgesetzt werden (s. dazu auch
«Connect» nr. 14). roman boutellier
wird künftig als vizepräsident
für Personal und ressourcen für
die Personal- und infrastrukturstrategie
der eTh Zürich verantwortlich
sein. robert Perich wird
als vizepräsident für finanzen und
Controlling die integration von
finanz- und reportinginstrumenten
in die hochschulsteuerung
weiterführen. gerhard schmitt,
der seit 1998 als vizepräsident für
Planung und Logistik tätig war,
wird sich im rahmen seiner Professur
für informationsarchitektur
wieder vermehrt der Lehre und
forschung widmen. darüber
hinaus übernimmt er die neue
funktion des delegierten des
Präsidenten der eTh Zürich für
internationale beziehungen.
neuer CsCs-
direkTOr
Thomas schulthess heisst der
neue direktor des schweizerischen
hochleistungsrechenzentrums
(CsCs) in manno. der promovierte
eTh-Physiker wurde gleichzeitig
zum ordentlichen Professor für
Computational Physics gewählt.
er löste am 1. Oktober 2008 marco
baggiolini ab, der das CsCs als
direktor interimistisch geführt
hatte. schulthess verfügt über eine
reiche erfahrungen im bereich des
hochleistungsrechnens. er arbeitete
zwölf Jahre am Oak ridge
national Laboratory im us-bundesstaat
Tennessee, einem führenden
forschungs- und höchstleistungsrechenzentrum
der usA. seit
2002 leitete er dort die Computational
materials science group mit
30 mitarbeitenden.
TrAumberuf
ingenieur
die eTh Zürich verzeichnet diesen
herbst rund 2200 neueintritte auf
bachelorstufe, was einem Anstieg
um 7 Prozent gegenüber 2007
entspricht. die ingenieurwissenschaften
– und ganz besonders die
informatik – stehen wieder verstärkt
in der gunst der studieren-
red
AlmA mATEr
den. Am meisten neueintritte gibt
es bei den maschineningenieurwissenschaften
(348) sowie in der
Architektur (287). damit steigt die
Zahl der neueintritte in den maschineningenieurwissenschaften
um 19 Prozent gegenüber 2007.
der Aufwärtstrend gilt ebenso für
die bauingenieurwissenschaften
(+19 Prozent) und vor allem für die
informatik, die einen regelrechten
Wachstumsschub erfährt mit 27
Prozent neuen studierenden. insgesamt
legen die ingenieurwissenschaften
bei den neueintretenden
um 13 Prozent gegenüber I Reform
dem vorjahr zu. die neueintritte
Die Reform der ETHlassen
auf ein wieder erstarktes
interesse am ingenieurberuf Führung kann mit
schliessen. die informationsan-
zwei neuen Vizepräsistrengungen
der letzten Jahre
scheinen also früchte zu tragen. denten wie geplant
Als Wermutstropfen bezeichnete
umgesetzt werden.
die eTh-rektorin heidi Wunderli-
Allenspach den umstand, dass die
bundesbeiträge real gesunken
sind – bei gleichzeitig steigenden
studierendenzahlen. bei den masterstudierenden
lagen die definitiven
Zahlen bei redaktionsschluss
noch nicht vor. das rektorat geht
jedoch davon aus, dass sich erstmals
mehr als 14 000 studierende
und doktorierende für ein studium
an der eTh Zürich eingeschrieben
haben.
10 I 11

Im Gespräch Gérald Achermann
Differenzierung I
«Die Trennung
zwischen Grund-
lagen- und ange-
wandter Forschung
ist für die Hochschu-
len nicht haltbar.»
«Es droht ein Verlust
an Kompetenz»
dArf mAn miT PrimATen versuChe durChfÜhren, Wenn kein
nuTZen AbsehbAr isT? dAs bundesgeriChT Wird Über diese
grundsATZfrAge enTsCheiden. fÜr die eTh und die universiTäT
ZÜriCh gehT es dAbei niChT nur um ein einZeLnes exPerimenT.
Interview: Felix Würsten
Herr Achermann, die ETH und die
universität Zürich streiten zurzeit
vor Bundesgericht um die Bewilligung
eines Versuchs mit rhesusaffen
(s. Kasten s. 14). Warum ist
dieser Versuch so wichtig?
die besondere bedeutung dieses
Projektes ergibt sich aufgrund der
begründung, die bei der Ablehnung
des versuchs angeführt wurde. so
wurden der zeitlich befristete Wasserentzug
sowie die Apfelsaftbelohnung
erstmals als verletzung
der Würde der rhesusaffen angesehen.
Zudem wurde diese belastung
in Anbetracht der zu erwartenden
forschungserkenntnisse als zu
gross erachtet. die beiden hochschulen
teilen diese einschätzung
nicht und sehen klärungsbedarf.
geht es da auch um einen Präzedenzfall?
Ja, es geht um die grundsätzliche
frage, inwieweit Tierversuche mit
Primaten in der forschung überhaupt
noch möglich sind. etwas
pointiert ausgedrückt steht die
Zukunft der Primatenforschung
auf dem forschungsplatz Zürich
auf dem spiel.
das Verwaltungsgericht vertritt die
Auffassung, Tierversuche müssten
einen erkennbaren Nutzen haben.
das ist doch eine nachvollziehbare
Argumentation.
das verwaltungsgericht folgte
der einschätzung der Tierversuchskommission.
die wissenschaftliche
Qualität dieser forschungsprojekte
und der damit verbundene erkenntnisgewinn
wurden jedoch
durch externe gutachter mehrfach
bestätigt. für die beiden hochschulen
ist der nutzen deshalb unbestritten.
Weiter wurde argumentiert,
dass Tierversuche einen
nachweisbaren praktischen nutzen
haben müssten. in diesem fall sei
der praktische nutzen jedoch nicht
gegeben, da es sich um grundlagenforschung
handle. damit wurde
juristisch erstmals zwischen
grundlagenforschung und anwendungsorientierter
forschung unterschieden.
diese differenzierung
ist für die beiden hochschulen
nicht haltbar. unserer Ansicht nach
gibt es keine rechtliche grundlage,
wonach nur diejenigen Tierversuche
zu bewilligen sind, die einen
direkten nutzen haben.
die ETH-schulleitung begründete
den Weiterzug ans Bundesgericht
mit der Aussage, ein Verbot des
Versuchs bedeute eine grosse
Beeinträchtigung des Forschungsstandorts
schweiz. Was heisst das?
konkret wird befürchtet, dass mit
der strengen Auslegung des Würdebegriffs
künftig auch andere
Primatenexperimente, die bisher
vorbehaltlos bewilligt wurden,
nicht mehr möglich sind. dies
würde zu einem Attraktivitätsverlust
des forschungsplatzes Zürich

führen. Auf dem gebiet der hirnforschung,
in dem die beiden hochschulen
zur Weltspitze gehören,
droht ein kompetenzverlust. für die
eTh und die universität Zürich ist
dies keine akzeptable Perspektive.
die ETH streitet nach der Kontroverse
um einen Versuch mit gentechnisch
verändertem Weizen in
lindau bereits wieder vor Bundesgericht
um die Bewilligung eines
heiklen Experiments. droht da
nicht ein imageschaden?
ich denke nicht, dass der gang vor
bundesgericht zu einem imageschaden
führt. schliesslich ist es
auch eine der Aufgaben der eTh,
sich für die belange der forschung
einzusetzen. die eTh unternimmt
den gang bis vor bundesgericht
ja nicht ohne grund. derartige
verfahren sind von bedeutung für
die künftige bewilligungspraxis
und können zu verbesserungen
im bewilligungsverfahren führen.
Würden die beiden hochschulen
ihre forschenden bei derartigen
fragen nicht unterstützen, so
würde dies zu einem echten imageschaden
für den forschungsplatz
schweiz führen.
die Eidgenössische Ethikkommission
für die Biotechnologie im Ausserhumanbereich
(EKAH) hat in
einem Bericht grundsätzlich stellung
zu Primatenversuchen bezogen
und fordert tendenziell eine
restriktivere Bewilligungspraxis.
Auch das neue Tierschutzgesetz
setzt engere schranken. Täuscht
der Eindruck oder wird der spielraum
für die Forschenden tatsächlich
immer enger?
Ja, der rechtliche spielraum wird
immer enger. dem Tierschutz wird
ein höheres gewicht eingeräumt
als früher. das neue Tierschutzgesetz
und die dazugehörige verordnung
tragen diesem umstand
rechnung. die eTh hat im vernehmlassungsprozess
mit forschenden
eine ausführliche stellungnahme
abgegeben und begrüsst
die neuen regelungen. gemeinsam
mit der universität haben
wir einen Tierschutzbeauftragten,
der die forschenden berät und die
einhaltung der vorschriften auch
überprüft. klare rechtliche vorgaben
werden von den forschenden
auch gut akzeptiert. geringer hin-
I Zur Person
«Das Konzept der ‹Würde der
Kreatur› ist sehr problematisch.»
gérALd
AChermAnn
gérald Achermann hat nach
seinem doktorat in umweltnaturwissenschaften
das nachdiplomstudium
«master of Advanced studies
in Applied ethics» am ethik-
Zentrum der universität
Zürich absolviert. Zu seinen
Aufgaben als Wissenschaftlicher
koordinator im stab
gegen ist die Akzeptanz, wenn die
extensive Auslegung des Würdebegriffs
zu einschränkungen führt.
die EKAH hat kürzlich auch einen
Bericht zur Würde der Kreatur bei
Pflanzen veröffentlicht, der in For- I Engagement
scherkreisen kontrovers aufgenom-
«Würde die ETH ihre
men worden ist. Wie beurteilen sie
diesen Bericht?
Forschenden nicht
die ekAh wurde für diesen bericht
unterstützen, würde
vor kurzem mit dem «ig nobel
Prize» ausgezeichnet. dieser ehrt dies zu einem Image-
ergebnisse, welche die Leute zuerst
schaden führen.»
zum Lachen und dann zum nachdenken
bringen. es gibt Leute, die
über die frage, ob Pflanzen eine
Würde haben, einfach lachen. Auch
wenn ich persönlich die konzeption
«Würde der kreatur» als falsch
erachte und diese begrifflichkeit
meiner meinung nach nicht in die
bundesverfassung gehört, ist
forschung der eTh Zürich
gehört u.a. die geschäftsführung
der ethikkommission, die
forschungsuntersuchungen
am menschen beurteilt. seit
2006 hat er einen Lehrauftrag
für ethics in science des
departements biologie. die
vorlesung steht allen masterund
Phd-studierenden der
eTh als Wahlfach offen.
AlmA mATEr
12 I 13

der bericht doch zumindest eine
hilfreiche Auslegeordnung, welche
die verschiedenen moralischen
standpunkte aufzeigt.
der Bericht kommt zum Beispiel
zum schluss, das Abreissen von
Verschärfung I Wiesenblumen sei moralisch verwerflich.
schiesst die EKAH da nicht
«Dem Tierschutz wird
über das Ziel hinaus?
heute ein höheres Ziel des berichts ist es, einen beitrag
zur klärung zu leisten, was die
Gewicht eingeräumt
Würde der Pflanze beinhaltet und
als früher.» welche möglichkeiten und konsequenzen
sich daraus ergeben. dabei
kommt die ekAh zum schluss,
das Abreissen von Wiesenblumen
ohne vernünftigen grund sei moralisch
verwerflich. Zu dieser erkenntnis
könnte man auch ohne den
unklaren Würdebegriff kommen.
die ethische diskussion stützt sich
Umstrittene Affenversuche
im Januar 2006 stellten kevan martin und
daniel kiper vom institut für neuroinformatik
der eTh und der universität Zürich zwei
gesuche um bewilligung von Tierversuchen
mit rhesusaffen. bei diesen experimenten
geht es im weiteren sinn um die frage, wie
sich das gehirn nach schädigungen reorganisiert,
um seine funktionen wiederzuerlangen.
rhesusaffen werden dabei als versuchstiere
verwendet, weil die Organisation ihrer
hirnrinde jener des menschen nahekommt.
das kantonale veterinäramt bewilligte zunächst
im Oktober 2006 die versuche basie-
auf bestimmte methoden und
instrumente, verwendet klar definierte
Begrifflichkeiten. Wie gut
sind denn die Forschenden an der
ETH damit vertraut?
Wie das beispiel der «Würde der
kreatur» zeigt, werden in der ethischen
diskussion nicht ausschliesslich
klar definierte begrifflichkeiten
verwendet. die Ausdehnung der
vorher ausschliesslich dem menschen
zugeschriebenen Würde auf
Tiere und Pflanzen stellt u.a. auch
die ekAh vor Probleme. ein indiz
dafür ist etwa die Liste der von der
ekAh konsultierten «Würde-experten».
die forschenden der eTh sind
je nach forschungsgebiet mit den
ethischen methoden mehr oder
weniger vertraut. Wer als eThforscher
mit Tieren arbeitet, wird
rend auf externen gutachten. die kantonale
Tierversuchskommission erhob gegen die
bewilligungen einspruch, erachtete sie doch
die belastung für die Affen als zu gross. im
februar 2007 hob die gesundheitsdirektion
die bewilligungen der versuche wieder auf.
gegen diesen entscheid legten wiederum
die forschenden im märz 2007 beschwerde
ein. diese wurde vom Zürcher verwaltungsgericht
Anfang mai 2008 abgewiesen. daraufhin
haben die eTh und die universität
Zürich Anfang Juni 2008 eine beschwerde
beim bundesgericht eingereicht.
in ethischen Aspekten speziell
ausgebildet. Wir bieten inzwischen
auch spezielle kurse an, die allen
studierenden offenstehen. Zudem
werden ethische Aspekte in einzelnen
vorlesungen behandelt. Auf
institutioneller ebene will die eTh
diesen bereich ebenfalls ausbauen.
Am departement biosysteme wird
eine neue Professur für bioethik
eingerichtet, welche die (systembiologische)
forschung kritisch
begleiten soll.
die EKAH hat im Hinblick auf die
Freilandversuche mit gentechnisch
verändertem Weizen, die dieses
Jahr an der Forschungsanstalt
reckenholz durchgeführt wurden,
den Hochschulen empfohlen, ihre
Kommunikation stärker auf den
dialog hin auszurichten. macht
die ETH Zürich in dieser Beziehung
genug?
die eTh Zürich ist bestrebt, mit
der bevölkerung und den verschiedenen
interessengruppen in einen
dialog zu treten und mit diesen
die verschiedenen standpunkte
zu klären. Allerdings zeigt sich
dabei, dass gegensätzliche standpunkte
oft bestehen bleiben und
kein konsens gefunden werden
kann. ein dialog wird insbesondere
schwierig, wenn bei bestimmten
interessengruppen eine grundsätzliche
Ablehnung gegenüber gewissen
forschungsmethoden besteht
oder wenn bewilligte feldversuche
zerstört werden.

WOLLEN SIE MEHR?
MEHR HERAUSFORDERUNG, KNOW-HOW,
ENTWICKLUNGSMÖGLICHKEITEN, FREIRÄUME
UND ERFOLG. DIES ALLES FINDEN SIE BEI UNS.
Die Nr. 1 im Technologie-Consulting
Verstehen. Gestalten. Umsetzen.
Wir gestalten die Zukunft
Schweizer Consulting- und Engineering
Gestalten. Realisieren. Optimieren.
Wir verbinden Menschen und Technologie
Die Menschen hinter der Technologie
Consulting und Engineering
Consulting und Engineering
AWK.CH

Science City
Science City wächst
sCienCe CiTy bekOmmT miT dem neuen infOrmATiOn
sCienCe LAbOrATOry ein neues vOrZeigegebäude.
Die markante Fassade des neuen
Information Science Laboratory.
das markante gebäude im hinteren
Teil des Campus hönggerberg
ist nicht zu übersehen: das neue
information science Laboratory
wurde mitte Oktober 2008 offiziell
eröffnet. ermöglich wurde der bau
durch eine grosszügige spende
von branco Weiss. der eTh Alumnus
stellte der hochschule für den
neubau 23 millionen franken zur
verfügung. das neue gebäude soll
im bereich energie neue massstäbe
setzen. sensoren reagieren auf
Witterung und sonnenstand, die
balkone sind je nach himmelsrichtung
unterschiedlich tief und dienen
so auch als sonnenschutz.
eröffnet wurde auch das value
Lab, welches in das gebäude integriert
ist. im modernen seminarraum
fehlen Wandtafeln oder
flipcharts; stattdessen hängen
drei entsprechend grosse bildschirme
an der Wand. Ziel der
hochschule war es, einen hörsaal
der Zukunft zu bauen. ein solcher
habe nach wie vor eine Wand, an
der man zeichnen, und einen Tisch,
an dem man arbeiten könne –
aber beides digital. so ist denn
auch der Tisch im value Lab keine
gewöhnliche Arbeitsfläche, sondern
besteht aus zwei weiteren
grossbildschirmen. finanziert
wurde das value Lab von der
baugarten stiftung. es ist digital
vernetzt mit dem siemens-Auditorium
im selben gebäude, welches
wiederum von der Werner siemens-stiftung
finanziert wurde.
von den 65 millionen franken,
welche der bau des gesamten
gebäudes kostete, stammen
40 Prozent aus drittmitteln.
ETH-Spin-offs leben länger
eTh-spin-offs überleben länger
und schaffen im durchschnitt
mehr Jobs als andere schweizer
Jungunternehmen. dies ergab
eine studie, die an der London
business school erstellt wurde.
die Autoren der studie untersuchten
130 spin-offs, die zwischen
1998 und 2007 aus der eTh Zürich
hervorgingen. Anhand verschiedener
kriterien verglichen die Autoren
die eTh-spin-offs mit anderen
schweizer Jungunternehmen und
mit ausländischen universitären
spin-offs. dabei zeigte sich, dass
die eTh-spin-offs eine hohe Überlebensrate
aufweisen: fünf Jahre
nach firmengründung sind noch
rund 90 Prozent der eTh-spin-offs
im geschäft, während bei allen
anderen schweizer Jungfirmen nur
rund 50 Prozent überlebt haben.
Aufschlussreiche ergebnisse liefert
die untersuchung bezüglich der
förderung durch risikokapital und
sogenannte business Angels. die
aus der eTh Zürich heraus entstandenen
Jungfirmen erhalten
durchschnittlich sechsmal mehr
finanzierungsmittel als gewöhnli-
che schweizer start-ups. der internationale
vergleich macht allerdings
deutlich, dass in der schweiz
die unterstützung durch risikokapital
geringer ist als in anderen
Ländern. besonders in der Anfangsphase
ist es für schweizer
firmengründer nach wie vor sehr
schwierig, an risikokapital zu gelangen.
gemäss studie müssen
sich die gründer von eTh-spin-offs
im schnitt fast zwei Jahre lang aus
eigenen mitteln finanzieren.
red

Forschung in Kürze
Fortschreitende
Zersiedelung
nATurgebieTe
versChWinden
die Zersiedelung der Landschaft
ist seit Jahrzehnten ein Thema in
der schweiz. durch sie gehen erholungs-
und naturgebiete verloren,
und die ausufernde bebauungsweise
führt zu hohen erschliessungskosten.
die Auswirkungen
sind ökologisch, gesellschaftlich
und wirtschaftlich zunehmend
zu spüren und werden
künftig noch weitaus relevanter
werden. Zu diesem schluss kommt
eine studie des instituts für terrestrische
ökosysteme der eTh Zürich.
die beteiligten Wissenschaftler
haben neue messgrössen definiert,
um die Zersiedelung zu bestimmen.
die Auswertung ergab,
dass die urbane durchdringung
zwischen 1935 und 2002 in allen
kantonen um 46 bis 190 Prozent
zugenommen hat. die höchsten
Zuwachsraten weisen die kantone
Wallis, nidwalden, basel-Land,
solothurn, Tessin und genf auf.
Zudem zeigt die studie, dass im
mittelland – und zu einem grossteil
auch im Jura und in den voralpen
– unbesiedelte gebiete fast
vollkommen verschwunden sind.
städte, die 1935 noch klar begrenzt
waren, fingern heute entlang von
Tälern oder hauptverkehrsachsen
weit in die umgebung hinaus. die
grösste Zuwachsrate der Zersiedelung
fand laut studie zwischen
1960 und 1980 statt.
mehr nieder-
sChLäge
seit den 1980er-Jahren haben die
niederschläge auf den kontinenten
im schnitt um 3,5 millimeter
pro Jahr zugenommen. eTh-forscher
haben nun herausgefunden,
welche treibenden kräften hinter
dieser entwicklung stehen. indem
die Wissenschaftler messdaten
analysierten, konnten sie zeigen,
dass die netto-strahlungsenergie
an der erdoberfläche, welche den
Wasserkreislauf massgeblich steuert,
zwischen den Jahren 1986 und
2000 um 3 Watt pro Quadratmeter
zugenommen hat. durch diese
Zunahme verdunstet mehr Wasser
und dementsprechend fallen auch
mehr niederschläge. ein wichtiger
Punkt ist, dass die hohe Luftverschmutzung
über viele Jahre die
von den Treibhausgasen verursachte
erwärmung an der erdoberfläche
maskierte. diese begann erst
zu greifen, als die sowjetische Wirtschaft
kollabierte und sich durch
verbesserte umweltmassnahmen
der Aerosolanteil in der Luft verringerte.
die sonnenstrahlen können
seither die Atmosphäre besser
durchdringen und die erdoberfläche
stärker aufheizen.
kÜnsTLiChe
gehörsChneCke
red
AlmA mATEr
forschende des instituts für neuroinformatik
der universität und
der eTh Zürich haben ein mathematisches
modell entwickelt, das
es erlaubt, die gehörschnecke
elektronisch nachzubauen. Ziel
der forscher ist es, ein hörimplantat
zu entwickeln, mit dem «natürliches»
hören wieder möglich
wird. dazu braucht es nicht nur I Dämpfung
ein miniaturisiertes Cochlea-im-
Die hohe Luftverplantat,
sondern auch eine verbindung
zum Wurzelbereich der inneschmutzung hat
ren haarzellen im gehörgang. das
über viele Jahre die
menschliche gehör ist ausserdem
an einen rückkopplungs-schalt- von den Treibhausgakreis
mit dem gehirn angeschlossen
verursachte Ersen,
über welchen das hirn den
haarzellen «mitteilen» kann, welwärmung maskiert.
che signale es «hören» will. diesen
regelkreis möchten die neuroinformatiker
ebenfalls anzapfen,
was derzeit noch nicht möglich
ist. mit ihrem mathematischen
modell gelingt es den forschern,
die biophysik des gehörs genau zu
verstehen. dieses verständnis erlaubt
es, vorauszusagen, welche
eingriffe nötig wären, um Lücken
im gehörspektrum mit biophysikalischen
eingriffen zu überbrücken.
16 I 17

Ueli Betschart hat sich mass-
geblich für die Stärkung der
elektrischen Energietechnik an
der ETH Zürich eingesetzt.
Unterstützte Initiativen
Ausrichtung I
«Die drei neuen
Professuren sind
optimal auf die
Bedürfnisse der
Schweizer Industrie
ausgerichtet.»
Ein klares Bekenntnis
zur Elektrotechnik
dAnk der unTersTÜTZung der eTh ZÜriCh fOundATiOn und
PrivATer dOnATOren kAnn die eTh ZÜriCh die fOrsChung
und Lehre im bereiCh eLekTrisChe energieTeChnik AusbAuen.
dAmiT erfÜLLT sie ein grOsses AnLiegen der indusTrie.
Von Felix Würsten
es ist erst wenige Jahre her, da setzte die eTh Zürich
die hiesige elektroindustrie mit ihren Plänen, die
forschung im bereich elektrische energietechnik
zurückzufahren und die schwerpunkte künftig in
anderen bereichen zu setzen, in grosse Aufregung
(vgl. dazu auch «Connect» nr. 7). inzwischen hat sie
die Ausgangslage grundlegend zum Positiven hin
verändert: die elektrotechnik soll künftig an der
hochschule wieder einen grösseren stellenwert erhalten.
dies zeigt sich in zwei wichtigen entscheiden
der eTh-schulleitung: Zum einen hat sie Anfang Jahr
eine neue energiestrategie vorgestellt, welche insbesondere
dem bereich elektrizität eine zentrale rolle
zuschreibt. Zum anderen hat die eTh Zürich diesen
sommer definitiv beschlossen, im rahmen einer strategischen
initiative drei neue Professuren im bereich
elektrische energietechnik einzurichten und damit
ihre forschungs- und Lehrkapazitäten in diesem
bereich zu verdoppeln.
«ich bin sehr zufrieden mit diesem entscheid, denn er
bedeutet eine eigentliche Trendwende», erklärt ueli
betschart, direktor das branchenverbandes electrosuisse
im gespräch. «die drei neuen Professuren in
den bereichen hochleistungselektronik, kontrollsysteme
und Leittechnik sowie einbindung erneuerbarer
energiequellen liegen thematisch im Trend und sind
optimal auf die bedürfnisse der schweizer industrie
und energiebranche ausgerichtet.»
grOssZÜgige dOnATiOn
betschart hat sich von Anbeginn massgeblich dafür
eingesetzt, dass die eTh Zürich ihre damalige Position
im hinblick auf die elektrische energietechnik revidiert.
er steht denn auch voll und ganz hinter der neuen
energieinitiative. «die eTh Zürich verfolgt mit dieser
strategie den richtigen Ansatz. die fossilen energien
sind endlich und tragen hauptsächlich zur erwärmung
unseres klimas bei. das Ziel, bis ende Jahrhundert die
1-Tonne-CO2-gesellschaft zu realisieren, lässt sich nur
über eine weitgehende elektrifizierung erreichen.»

mit ihrem entscheid, drei neue Professuren einzurichten,
habe die eTh Zürich ein klares bekenntnis zum
forschungs- und entwicklungsplatz schweiz abgelegt.
«damit ist bereits der wichtigste schritt gemacht»,
hält betschart fest. möglich ist der geplante Ausbau
der elektrischen energietechnik allerdings nur dank
der grosszügigen unterstützung von privater seite.
die im verband swisselectric zusammengeschlossenen
stromverbundunternehmen Atel, bkW, CkW, egL,
eOs und nOk sowie die unternehmen Abb und Alstom
fördern die bemühungen der eTh Zürich. sie unterstützen
die drei neuen Professuren im rahmen
einer langfristigen Partnerschaft und finanzieren dieses
vorhaben mit einer donation an die eTh Zürich
foundation. Weitere Partner sind inzwischen dazugestossen:
die elektrizitätswerke von kanton und stadt
Zürich, ekZ und eWZ, beteiligen sich ebenfalls mit
einem substanziellen beitrag. mit den insgesamt
17 millionen franken können die ersten beiden Professuren
etabliert werden. sie befinden sich bereits
in der Ausschreibungsphase. das finanzierungsmodell
für den Ausbau sieht vor, dass die eTh Zürich langfristig
für zwei drittel der kosten aufkommt und ein drittel
von Privaten getragen wird. die drei neuen Professuren
werden dabei im rahmen eines normalen
berufungsverfahrens besetzt.
nach Ansicht von ueli betschart, der sich am fundraising
aktiv beteiligte und die eTh Zürich foundation
unterstützte, hat diese Art von unterstützung eine
grosse Zukunft. «das amerikanische modell, bei dem
unternehmen einen grossen beitrag zur forschung
und Lehre an hochschulen leisten, finde ich sehr sinnvoll.
die beteiligten firmen können damit auch inputs
liefern, in welche richtung sich die forschung entwickeln
soll – ohne dass dabei die forschungsfreiheit
eingeschränkt wird.» mit der eTh Zürich foundation
stehe der hochschule heute ein ideales bindeglied
zu den unternehmen zur verfügung, das weiter
ausgebaut werden müsse. «entscheidend wird sein,
ob wir mit den eingesetzten mitteln sowohl bei der
forschung als auch bei der Lehre in absehbarer Zeit
konkrete resultate vorweisen können», hält betschart
fest. seiner Ansicht nach sei es nun wichtig, dass die
eTh Zürich den kontakt zu den unternehmen, die sich
am fundraising beteiligt haben, aufrechterhalte und
wo immer möglich auf weitere unternehmen aus-
dehne. damit könne gewährleistet werden, dass
sich diese firmen auch weiterhin finanziell an der
entwicklung der hochschule beteiligten. «besonders
förderlich ist sicher, wenn die resultate aus forschung
und Lehre für die unternehmen, die sich engagieren,
einen direkten return on investment bringen.»
ATTrAkTives sTudium
ETH ZüriCH FouNdATioN
Längerfristig müsse es das Ziel der eTh Zürich sein,
sich im europäischen ranking der hochschulen an
vorderster stelle zu positionieren, und zwar insbeson- I Positionierung
dere auch auf dem gebiet der elektrischen energie-
«Es ist wichtig, dass
technik. «es ist für unser Land zwingend notwendig,
dass wir in diesem bereich qualitativ hervorragende die ETH Zürich im
fachleute ausbilden, welche dem anspruchsvollen
Bereich elektrische
Anforderungsprofil unserer industrie genügen», erklärt
betschart. dass die eTh Zürich mit ihrem ent- Energietechnik ihre
scheid, die elektrische energietechnik auszubauen,
führende Stellung
richtig liege, zeige sich übrigens auch an den studierendenzahlen.
«ich bin hoch erfreut, dass das studi- behauptet.»
um als elektroingenieur nach einer langen durststrecke
bei den Jungen wieder an stellenwert gewonnen
hat. ich in sicher, dass sich diese entwicklung in den
kommenden Jahren weiter intensivieren wird.»
I Zur Person
ueLi
beTsChArT
ueli betschart hat nach
einem studium am Technikum
Winterthur an der eTh
Zürich an der Abteilung für
elektrotechnik studiert und
dort 1982 seine dissertation
abgeschlossen. er war
während längerer Zeit für
verschiedene unternehmen
in leitender stellung tätig,
unter anderem für die firmen
gebrüder bühler, uzwil, siemens
integra verkehrstechnik,
Afag und brugg Cables. seit
2003 ist er direktor des branchenverbandes
electrosuisse.
18 I 19

Executive MBA Universität Zürich:
Innovativ. Praxisbezogen. Ganzheitlich.
„Das berufsbegleitende Executive MBA Programm für Führungskräfte an der besten deutschsprachigen Wirtschaftswissenschaftlichen Universität“
(Social Science Research Network 2008)
Unser Programm
_ Das Executive MBA Universität Zürich ist eine
interdisziplinäre Management-Weiterbildung
modernsten Zuschnitts.
_ Das General-Management-Programm umfasst
alle relevanten Themen – von Corporate
Finance bis Intercultural Management, von
Strategic Management bis Management-
Psychologie.
Der Programmaufbau
Das Executive MBA Universität Zürich
ist konsequent berufsbegleitend:
_ 27 Kursmodule, total 90 Kurstage
_ optimal mit dem Berufs- und Privat leben kombinierbar
_ Gesamtlaufzeit 18 Monate
_ Programmbeginn jeweils im August
Unsere Stärken
_ ein Studium, das auf dem Dreiklang
„Wissenschaft-Praxis-Internationalität“ basiert
_ innovatives Wissen, praxisnah vermittelt
_ die Wirtschafts- und Kulturmetropole
Zürich als Studienort
Informationsanlässe in Zürich
Mo, 17.11. 2008 und Mi, 28.01.2009, 18.30 Uhr
Anmeldung unter +41 (0)44 634 29 87,
info@emba.uzh.ch oder auf www.emba.uzh.ch
Die Studienaufenthalte
_ Yale University, Yale School of Management,
New Haven (USA)
_ Fudan University, School of Management,
Shanghai (China), mit Site Visits
_ Hyderabad (Indien), mit Site Visits
Interessiert? Fordern Sie unsere Broschüre an oder besuchen Sie uns auf dem Web:
Executive MBA Universität Zürich | Plattenstrasse 14 | CH-8032 Zürich
T +41 (0)44 634 29 87 | F +41 (0)44 634 49 15 | info@emba.uzh.ch | www.emba.uzh.ch
shop@alumni
Alumni Classics
Alumni sinfonieorchester Zürich
Anton bruckner, sinfonie nr. 7
Live-Aufnahme im kkL
Chf 20.–
Alumni Jazz
eTh big band Zürich
«get Connected»
neue studioaufnahmen
Chf 20.–
Alumni Pin
oder Anstecknadel
aus edlem neusilber
Chf 20.–
... erhalten sie ab sofort innerhalb einer Woche, zuzüglich CHF 6.– Versandkosten, bei:
shop@alumni.ethz.ch
fax 41 (0)44 632 13 29
Tel. 41 (0)44 632 51 00
Alumni Cap
für kluge köpfe
Chf 20.–
��� ���������

KolumNE
Liebe eTh ALumni
In den letzten Monaten hatten wir zwei Alumni-
Grossanlässe: Am 20. September 2008 konnten
viele von uns den Alumniball geniessen. Er
wurde zum ersten Mal als Fundraisingball
organisiert, was ihm eine ganz spezielle Note
verlieh. Ich hörte viele positive Kommentare
und alle, mit denen ich sprach, wollen in zwei
Jahren wieder kommen.
Am 16. Oktober 2008 erläuterte Mohamed
H. A. Hassan, der Präsident der African Academy
of Sciences und Executive Director of the Academy
of Sciences for the Developing World, in der
diesjährigen ETH Presidential Lecture vielen
Alumni und Angehörigen der ETH das wissenschaftliche
Umfeld in Afrika. Die spannenden
Ausführungen gaben Anlass zu vielen Fragen,
die der Referent ausführlich beantwortete.
Zum Schluss rief der Präsident der ETH Zürich,
Ralph Eichler, dazu auf, den Fonds «ETH Alumni
Presidential Lecture» grosszügig zu unterstützen,
was ich hier gerne wiederhole.
Die Diskussion über eine optimale Struktur
für den ETH-Bereich ist in letzter Zeit ruhiger
geworden, da die Zusammenarbeit im ETH-
Rat in der neuen personellen Besetzung gut
funktioniert und damit das Thema an Dringlichkeit
verloren hat. Der ETH-Rat ist aber daran,
Vorschläge zur Strukturverbesserung auszuarbeiten.
Wir hoffen, in nicht allzu langer Zeit
davon zu hören.
dr. eduArd m. brunner
Präsident der ETH Alumni Vereinigung
Alumni News
Zehn neue
Stipendien
die eTh Zürich engagiert sich nicht nur in der
hightechforschung, sondern setzt sich auch engagiert
für belange ein, welche die entwicklungsländer
betreffen. drehscheibe dafür ist das nordsüd-Zentrum,
das forschung und Lehre in diesem
bereich koordiniert. das Zentrum erhält nun aktive
unterstützung durch samih sawiris. Über die
familieneigene sawiris foundation stiftet der
ägyptische investor der eTh Zürich zehn doktoratsstipendien
zu je 150 000 franken. vorgesehen ist,
dass in den kommenden fünf Jahren je zwei stipendien
vergeben werden. die unterstützten doktoranden
müssen dabei Themen bearbeiten, welche für
die verbesserung der Lebensbedingungen in den
entwicklungsländern relevant sind. konkret heisst
das: es sollen Produkte und methoden entwickelt
werden, die ihnen unmittelbar oder mittelfristig
einen konkreten nutzen bringen. eine weitere vorgabe
ist, dass mindestens die hälfte der stipendiaten
aus entwicklungsländern stammen muss.
engAgemenT der ALumni
dass samih sawiris die eTh Zürich mit einer grosszügigen
donation unterstützt, ist nicht zuletzt dem
engagement der eTh Alumni zu verdanken. «Wir
verfügen heute über ein ausgezeichnetes netzwerk,
und so gelingt es uns, Persönlichkeiten anzusprechen,
welche in der Lage sind, mit solchen donationen die
eTh zu unterstützen», erklärt Peter brunner, geschäftsführer
von eTh Alumni. «im konkreten fall
haben wir die Partner zusammengebracht und waren
auch an den vertragsverhandlungen beteiligt.»
fW
ETH AlumNi
I Verbesserung
Die Stipendiaten
entwickeln Produkte
und Methoden,
die einen konkreten
Nutzen haben.
20 I 21

Kabellos auf Draht:
www.kaba.ch
��������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
��������������������������
�������
��������������������
�����������������������������
����������������������

ETH Alumniball 2008
Tanzen für Talente
der ersTe ALumni-WOhLTäTigkeiTsbALL WAr miT Über 170 gäsTen
ein vOLLer erfOLg. der gesAmTe erLös ging ZuhAnden eines
fOnds Zur förderung vOn begAbTen mAsTersTudierenden.
Am 20. september 2008 zeigte
sich im Lake side restaurant am
Zürichsee einmal mehr: ingenieurwesen
und eleganz passen durchaus
zusammen. Über 170 gäste
fanden sich ein zum ersten Alumni-Wohltätigkeitsball
zugunsten
der eTh Zürich. die damen in langen,
glänzenden roben oder im
kleinen schwarzen, die herren
meist klassisch in schwarzweiss,
dazu eine fliege, wie es sich für
den edlen ballherrn gehört. nach
dem Apéro mit seesicht begab sich
die gesellschaft zum fünfgangdinner
bei kerzenlicht. Währenddem
erklärte eduard m. brunner,
Präsident der eTh Alumni vereinigung,
idee und Ziel der veranstaltung.
dank des engagements des
exklusivpartners Alstom (schweiz)
Ag, der die gesamtkosten des
Alumniballs übernommen hatte,
floss jeder franken der eintrittstickets
in einen fonds für begabte
masterstudierende der eTh Zürich.
Was es mit diesem fonds auf sich
hat, erläuterte anschliessend die
eTh-rektorin heidi Wunderli-Allenspach,
unter deren Patronat der
Alumniball stand. mit dem «excellence
scholarship & Opportunity
Programme» werden begabte studierende
ausgezeichnet. ihnen wird
ermöglicht, ein masterstudium an
der eTh Zürich zu absolvieren. eTh-
Präsident ralph eichler betonte,
dass eine hochschule nur mit den
besten studierenden an der Weltspitze
mithalten könne. Auch für
eTh-Alumnus Walter gränicher,
Präsident Alstom schweiz, gehört
die nachwuchsförderung neben
der forschung zur hauptaufgabe
einer hochschule – ein Anliegen, für
das sich sein unternehmen auch in
Zukunft gerne engagieren werde.
LAunige
versTeigerung
Thomas bucheli, sf-meteorologe
und ebenfalls eTh Alumnus, gerd
folkers, Leiter des Collegium helveticum,
und die vseTh-Präsidentin
gaby blatter führten als moderatoren
durch den Abend. folkers
entpuppte sich während der versteigerung
von drei Werken aus
der graphischen sammlung als
witziger Auktionsleiter. er pries
die eher minimalistisch anmuten-
ETH AlumNi
den Werke mit grossem Augenzwinkern
an und versuchte das
Publikum gemeinsam mit bucheli
zu höchstgeboten anzufeuern. Als
das ballorchester danach erstmals
zum Tanz aufspielte, liessen sich I Tanzfreude
die gäste nicht lange bitten und
Als das Ballorchester
so mancher Alumnus zeigte sich
als gewiefter Tänzer. nur die Char- erstmals aufspielte,
lotte de framboise, welche den
liessen sich die Gäste
fünfgänger abschloss, bewegte
die Tanzgemeinde nochmals kurz nicht lange bitten.
an den Tisch. Jedoch nicht länger
als nötig: Jazzstandards und Popklassiker
lockten die Tanzfreudigen
sofort wieder aufs Parkett.
sAmueL sChLäfLi

23. Presidential Lecture
Krise I
Die afrikanische
Forschungs- und
Bildungslandschaft
befindet sich in
einem desolaten
Zustand.
Spitzenuniversitäten für Afrika
der sudAnesisChe Physiker mOhAmed h. A. hAssAn ging in
der diesJährigen PresidenTiAL LeCTure Auf die PrObLeme
AfrikAs ein und erörTerTe gLeiChZeiTig die ChAnCen, WeLChe
die WissensChAfT dem kOnTinenT bieTeT.
Von Samuel Schläfli
die Presidential Lecture ist über die Jahre hinweg zu
einem fixstern im akademischen kalender der eTh
Zürich avanciert. mit einem geschenk der eTh Alumni
zum 125. geburtstag der hochschule initiiert, steht sie
für öffentliche vorträge von namhaften Persönlichkeiten
aus Wirtschaft, Politik, natur- und geisteswissenschaften,
welche hochschule und Praxis gleichermassen
interessieren. eTh-Präsident ralph eichler freute
sich in seiner begrüssungsrede darüber, dass die eTh
nach der chinesischen vize-bildungsministerin Wu
Qidi vor zwei Jahren und dem Präsidenten der indian
national science Academy, r. A. mashelkar, im vorjahr
diesmal einen der wichtigsten vertreter der afrikanischen
Wissenschaft empfangen durfte.
der gebürtige sudanese mohamed h. A. hassan, heute
direktor der Academy of sciences for the developing
World (TWAs) und Präsident der African Academy
of sciences (AAs), studierte an der university of
Oxford in england Physik und war langjähriger direktor
der university of khartoum (sudan). mit viel engagement
für die sache Afrikas bot hassan einen informativen
Überblick über die gewichtigsten Probleme
des kontinents. gleichzeitig ging er aber auch auf die
Chancen ein, welche die Wissenschaft der afrikanischen
gesellschaft bietet.
fOrsCher ALs PrObLemLöser
Wie gross die Lücke im Wissensstand zwischen
norden und süden mittlerweile ist, verdeutlichte
hassan gleich zu beginn seiner Präsentation mit
einigen Zahlen: Laut studien der TWAs stammen
80 Prozent der weltweit beim isi Web of science
gemeldeten wissenschaftlichen Publikationen aus
entwickelten Ländern des nordens. in der schweiz
alleine wurden mehr Publikationen veröffentlicht
als auf dem gesamten afrikanischen kontinent –
einer fläche wohlgemerkt, auf der südamerika und
europa zusammen Platz fänden. von den 500 Topuniversitäten
nach shanghai-ranking sind nur
3 aus Afrika, 8 dagegen aus der schweiz.
die afrikanische forschungs- und bildungslandschaft
sei heute in einem desolaten Zustand, es fehle an
geld, infrastruktur und Perspektiven für hoffnungsvolle
Wissenschaftler. viele afrikanische regierungen
hätten den Wert einer starken Wissenschaft und
neuer Technologien bis heute nicht erkannt, beklagte
hassan. unter anderem beunruhigt ihn, dass Afrika
den Anschluss in bedeutenden Wissenschaftsfeldern
zunehmend verliert. dazu gehört etwa die nanotechnologie,
deren Anwendungen, zum beispiel in form
von nanopartikelfiltern, Lösungen bieten könnten,
um schmutziges Wasser von krankheitserregern zu
reinigen. eine ähnliche entwicklung beobachtet er
auch in der biotechnologie, welche substanzielle
beiträge zur bekämpfung von krankheiten und seuchen
leisten könnte. hassan forderte deshalb eine

Mohamed H. A. Hassan regte mit seiner kurzweiligen
Rede das Publikum zum Nachdenken an.
globale entwicklungspartnerschaft, wie sie in den
«millennium development goals» der unO im Jahre
2001 beschrieben worden ist. Technologien zur
verbesserung der situation Afrikas könnten nicht
einfach aus dem Westen importiert werden, sondern
müssten von lokalen fachleuten entwickelt
oder zumindest mitentwickelt werden.
regierungen ÜberZeugen
hassan sieht in der bevölkerung Afrikas eine gewaltige
ressource: Über 41 Prozent der 922 millionen Afrikaner
sind unter 14 Jahre alt. Wenn es gelinge, diesen menschen
Perspektiven zu bieten und die Talentiertesten
unter ihnen gezielt zu fördern, könnte laut hassan in
Zukunft die gesamte menschheit von einer lebendigen
bildungs- und forschungslandschaft Afrikas profitieren.
er forderte deshalb mindestens eine spitzenuniversität
oder forschungsinstitution mit internationaler Ausstrahlung
in jedem afrikanischen Land. solche institutionen
würden den besten afrikanischen forschern ein
Zuhause bieten und damit dem braindrain, also dem
Abwandern von hochqualifizierten forschern ins Aus-
land, entgegenwirken. diese institutionen böten zudem
knotenpunkte, über die Afrika mit der internationalen
wissenschaftlichen gemeinde verknüpft würde, was
wiederum die grundlage für fruchtbare Zusammenar-
beiten über die grenzen des kontinents hinweg sei.
um afrikanische und internationale regierungen vom
Wert einer starken Wissenschaft in Afrika zu überzeugen,
sind nach Ansicht hassans einige durchschlagende
erfolgsgeschichten notwendig. deshalb hat die
TWAs begonnen, die innovativsten Projektgeschichten
Afrikas zu sammeln und zu publizieren. Zusätzlich
organisiert die TWAs regelmässig konferenzen, an
welchen sich junge afrikanische Wissenschaftler untereinander
und mit kollegen von anderen kontinenten
austauschen können. gerade den Wissensaustausch
von exzellenten Wissenschaftlern des Westens und
hoffnungsträgern in Afrika erachtet hassan als riesige
Chance für Afrika. und so machte der redner am ende
seiner kurzweiligen Präsentation der eTh Zürich gleich
einen vorschlag: An der nächsten TWAs-konferenz in
Afrika sollten auch einige hoffnungsträger der eTh
Zürich teilnehmen. es wäre nicht die erste kooperation
von eTh-Wissenschaftlern mit afrikanischen kollegen.
Über das «Centre suisse de recherche scientifique en
Côte d‘ivoire», das hassan als eines der wenigen bereits
bestehenden exzellenzzentren in Afrikas forschungslandschaft
bezeichnete, besteht seit langem
ein zürcherisch-afrikanischer Wissensaustausch.
Den Fonds
neu äufnen
im rahmen der Presidential Lecture
– früher geP-vorlesung – haben
seit 1981 insgesamt 23 hochkarätige
Persönlichkeiten an der eTh
Zürich gesprochen. ermöglicht
wurde dies durch einen fonds,
welchen die vorgängerorganisation
der eTh Alumni, die geP, der
eTh Zürich zum 125-Jähr-Jubiläum
schenkte. damit die reihe der Presidential
Lectures auch mittelfristig
fortgesetzt werden kann, bittet
die eTh Alumni vereinigung
ETH AlumNi
I Perspektiven
Die gesamte Mensch-
heit könnte von
starken afrikanischen
Forschungsinstitu-
tionen profitieren.
alle mitglieder, sich mit einer
spende an der erneuten äufnung
des fonds zu beteiligen. Ziel ist
es, in zwei Jahren, anlässlich des
30. Jahrestages der veranstaltungsreihe,
das geschenk über weitere
zehn Jahre zu verlängern.
Informationen unter: www.alumni.
ethz.ch/events/presidential_lecture.
Spenden sind erbeten an:
PC 87-450602-5, ETH Alumni,
Presidential Lecture, 8092 Zürich
24 I 25

Unternehmerschule an der
Universität St. Gallen
Erkennen, Evaluieren und Nutzen von Wachstumsopportunitäten
HSG-Diplom-Programm für
Technologie-Unternehmer (TU-HSG)
Management-Programm für Wachstum in
Technologie-Unternehmen
3. Durchführung, Start 25. Mai 2009
Info-Workshop:
3. Februar 2009
Hotel Marriott Zürich
Info und Bewerbung:
Unternehmerschule an der Universität St. Gallen
Tel. 071-224 7501
E-Mail: unternehmerschule@unisg.ch
http://unternehmerschule.es.unisg.ch
Connect_001108_UNI1114_v01.indd 1 22.10.2008 10:00:11 Uhr
�������������������������������
���������
�������
�� �������������������������
�������
���������������������������������������
�����������
���
��������� �����
� �������
�������������������������������
������������������������������
����������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������
����������
�������������
���������

Alumni Kulturbrunch
Amerika ist anders
AChT JAhre LAng LebTe die sChrifTsTeLLerin miLenA mOser miT
ihrer fAmiLie in sAn frAnCisCO. Wie sie diese ZeiT gePrägT hAT,
erZähLTe sie Am ALumni kuLTurbrunCh.
«san francisco ist keine diva wie
andere metropolen, nein, san fran-
cisco ist eine alte hippietante, die
einen liebevoll in die Arme schliesst
– und in der man sich sofort wie zu
hause fühlt.» so beschreibt die
schriftstellerin milena moser ihre
gefühle gegenüber der amerikanischen
metropole. Acht Jahre lang
lebte sie mit ihrer familie in der
kalifornischen grossstadt, eine Zeit,
die sie stark geprägt hat. Wie sie
diesen Lebensabschnitt erlebte, darüber
berichtete milena moser ende
Oktober am zweiten Alumni kulturbrunch
im gut gefüllten dozentenfoyer
im eTh-hauptgebäude.
kOnfrOnTATiOn
miT den WurZeLn
rund 100 gäste fanden am sonntagmorgen
den Weg an die eTh
Zürich, um der Lesung der Autorin
beizuwohnen – ein klares Zeichen,
dass sich die ehemaligen eben
nicht nur für maschinenbau und
unternehmensführung, sondern
auch für kultur interessieren. «die
fremde bin ich – oder: Wie die erfahrung
des Auswanderns, die Auseinandersetzung
mit dem fremden
letztlich eine konfrontation mit
den eigenen Wurzeln bedeutet» –
so lautete das Thema, dem milena
moser in ihrer Lesung nachging.
Anhand von Auszügen aus ihrem
neuen buch «flowers in your hair»
zeigte sie auf, welche konkreten
erfahrungen man als ausgewanderte
schweizerin im Land der un-
begrenzten möglichkeiten macht.
eine überraschende feststellung
für sie war zunächst, wie sie in der
ferne zur pünktlichen, pflichtbewussten
vorbildschweizerin wurde.
Plötzlich lebte sie all das, was sie
früher in ihrer heimat so gestört
hatte – sogar fondue habe sie gegessen,
meinte sie lachend, obwohl
sie doch früher geschmolzenen
käse gar nicht habe leiden können.
Jeder mensch bleibt sich in seinem
innersten gleich, egal wohin er geht,
ist sie denn auch überzeugt.
«Amerika ist anders», bringt sie
ihre erlebnisse lakonisch auf den
Punkt. «in den acht Jahren wurde
wirklich jedes vorurteil, das ich von
Amerika und den Amerikanern
hatte, bestätigt – und gleichzeitig
auch widerlegt.» mit viel humor
und sympathie beschreibt milena
moser in ihrem buch die menschen,
denen sie in san francisco
begegnet ist. so etwa ihren vermieter,
der eines Tages konsterniert
feststellen muss, dass alles,
was milena moser ihm über sich
erzählt hat, auch tatsächlich
stimmt. «Warum nur bist du ausgewandert»,
fragte er sie voller
unverständnis, «wenn du dich
nicht selbst neu erfinden willst?»
Als sich die familie schliesslich
entschliesst, in die schweiz zurückzukehren,
entscheidet sich milena
moser, als Amerikanerin zurückzukommen.
«im ersten Jahr fand
ich einfach alles toll hier, es war
zuweilen schon fast peinlich», erzählte
sie. «ich nahm mir fest vor,
nicht immer zu vergleichen, sondern
offen und neugierig zu bleiben.»
dies einzuhalten fiel ihr alleine
schon deswegen leicht, weil sie
nach möriken im kanton Aarau
zog, einem kleinen dorf, das eine
ganz andere Welt darstellt als die
ferne amerikanische grossstadt.
Leben An ZWei OrTen
ETH AlumNi
das kapitel san francisco ist damit
noch nicht abgeschlossen, das I Unverständnis
ist gut spürbar, wenn man milena
«Warum bist du
moser zuhört. sie träumt denn auch
davon, an zwei Orten gleichzeitig ausgewandert, wenn
zu leben: hier in der schweiz, wo
du dich nicht selbst
sie unterdessen in der Altstadt von
Aarau ein eigenes schreibatelier neu erfinden willst?»
hat, und in kalifornien, wo sie ein
zweites Zuhause gefunden hat. und
wo ist für sie letztlich heimat? heimat
sei für sie kein fester geografischer
Ort, meint sie. Am ehesten sei
das schreiben ihre heimat.
feLix WÜrsTen
Milena Moser: Flowers in your hair.
Karl Blessing Verlag 2008.
ISBN: 3896673432, CHF 31.90
26 I 27

Marian Van der Elst, Energiecontroller
«Perfekte Vorbereitung als Basis
für maximale Leistung.»
Die Liberalisierung im Strommarkt setzt Impulse frei und eröffnet neue Chancen. Wir verstehen sie
als Aufforderung, uns dynamisch weiterzuentwickeln. Dazu sind wir auf engagierte Mitarbeitende
angewiesen wie beispielsweise Marian Van der Elst. Neue Projekte plant er perfekt – und trägt so
zur Unternehmensentwicklung bei.
Bei der BKW FMB Energie AG sorgen 2500 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter heute dafür, dass bei
mehr als einer Million Einwohnern zuverlässig der Strom �iesst. Gehören Sie morgen dazu?
Wir freuen uns, wenn Sie mit uns die Zukunft angehen.
BKW FMB Energie AG, Human Ressource Management, Telefon 031 330 58 68,
info@bkw-fmb.ch, www.bkw-fmb.ch/jobs

ETH Career Services
Begegnung vor Ort
ein menTOringWOrkshOP bOT ALumni und sTudierenden
geLegenheiT, dAs menTOring Aus ersTer hAnd kennen Zu
Lernen. dAbei enTsTAnd Wie erhOffT ein reger AusTAusCh.
Was passiert eigentlich, wenn man
Alumni als potenzielle mentorinnen
und mentoren mit studierenden
in einen raum setzt? ergeben
sich aus dieser begegnung gespräche,
kontakte? entsteht vielleicht
sogar die eine oder andere mentoringbeziehung?
die eTh Career
services fanden, dass Probieren in
diesem falle über studieren geht,
und haben deshalb mitte Oktober
einen mentoringworkshop durchgeführt,
um genau dies herauszufinden.
mentoren und mentorinnen
sowie studierende, so die idee,
sollten sich im kleinen rahmen
kennen lernen und gleich vor Ort
die möglichkeit einer mentoringbeziehung
in erwägung ziehen.
ungeWOhnTe
besTuhLung
schon beim eintreten wurde den
gästen klar, dass sie kein gewöhnlicher
Anlass mit referat erwarten
würde, waren doch die stühle in
harmonischer unordnung im ganzen
raum verstreut und nicht wie
gewohnt in reihen aufgestellt.
etwas irritiert und zögerlich nahmen
die ersten gäste Platz. schon
bald zeigte sich, dass diese gewollte
unordnung eine durchmischung
ermöglichte, die sonst nur schwer
zu erreichen gewesen wäre. schon
nach der einwärmeübung, die sigrid
viehweg-schmid, vorstandsmitglied
von eTh Alumni und selbst aktive
mentorin, einleitete, um die Teilnehmer
miteinander bekannt zu machen,
wurde die Atmosphäre locker
und die Teilnehmenden mischten
sich fröhlich durcheinander.
nach einem kurzen Theorieteil zur
begriffserklärung des Wortes mentoring
und über den sinn von mentoringbeziehungen
standen kleine
praktische Übungen auf dem Programm.
Auch diese hatten das Ziel,
die Teilnehmenden miteinander
bekannt zu machen. vanessa hugo
erklärte danach das Online-mentoring
und entliess die gäste zum
Apéro. und siehe da: es haben sich
viele neue Paare gebildet, die nun
im kommenden Wintersemester
eine mentoringbeziehung aufbauen
werden. Was diese beziehungen
den einzelnen studierenden bringen
werden, muss sich erst noch
zeigen. sicher ist jedoch, dass viele
studierende diesen Workshop zum
Anlass nahmen, den schritt ins
mentoring zu wagen. Aufgrund
der sehr positiven rückmeldungen
werden die eTh Career services
diesen Workshop auch im nächsten
Jahr durchführen.
ArbeiTsfeLd energie
mit dem Thema berufseinstieg
befassen sich die eTh Career services
demnächst auch auf einer
ganz anderen ebene. Am beispiel
des hochaktuellen Themas energie
wird der berufseinstieg von jungen
Absolventinnen und Absolventen
an drei konkreten beispielen be-
leuchtet. eine veranstaltung zum
Thema «Arbeiten im bereich erneuerbare
energien und energieeffizienz»
wird Anfang dezember zeigen,
was für Arbeitsmöglichkeiten sich
für Absolventinnen und Absolventen
der eTh in diesem berufsfeld I Kontakte
ergeben. Alumni von drei unter-
Es haben sich viele
nehmen sprechen über ihre Arbeit
und stellen aktuelle Projekte aus neue Paare gebildet,
den bereichen erneuerbare energi-
die nun eine Menen
oder energieeffizienz vor.
dieser eTh Career event folgt dem toringbeziehung
bewährten muster der Wissensver-
aufbauen.
mittlung durch Alumni an die studierenden.
Ziel der veranstaltung
ist es, den Teilnehmenden verschiedene
berufsbilder näherzubringen.
die Teilnehmenden können sich so
mit verschiedenen konkreten fragen
befassen, etwa: möchte ich in
der energiebranche arbeiten? sehe
ich mich in dieser Tätigkeit, in dieser
firma, in dieser funktion? interessieren
mich solche Projekte? der
Anlass richtet sich primär an studierende,
aber auch Alumni sind
willkommen.
Arbeiten im Bereich Erneuerbare
Energien / Energieeffizienz: Drei
Firmen – drei Projekte. Mit EWZ,
Alstom, Econcept. 2. Dezember 2008,
18.15–19.30 Uhr (Anschliessend
Apéro). ETH-Hauptgebäude HG F3.
Informationen und Anmeldung
unter www.career.ethz.ch/events
vAnessA hugO
Head ETH Career Services
ETH AlumNi
28 I 29

Alumni Relations
Konstruktiver Austausch
nAChT der
fOrsChung
Am 26. september 2008 fand
bereits zum zweiten mal die Zür-
cher nacht der forschung statt.
Am seebecken konnten sich die
zahlreichen besucherinnen und
besucher aus erster hand infor-
mieren, an welchen Themen die
forscherinnen und forscher der
verschiedenen Zürcher hochschulen
arbeiten. Zu einem speziellen
side event wurden die Chargierten
und gönner der eTh Alumni
vereinigung eingeladen. rund
70 gäste trafen sich zunächst
beim Zürichhorn zum Apéro.
Als hauptpunkt stand anschliessend
eine schifffahrt auf dem
Programm. nachdem eTh-Präsident
ralph eichler die gäste begrüsst
hatte, hielt Philipp reist
vom institut für mess- und regeltechnik
ein kurzreferat zum Thema
«ein blinder Jongleur-roboter».
der forscher erläuterte dabei,
wie ein speziell entwickelter
roboter jonglieren kann, obwohl
er den ball weder sehen, hören
noch fühlen kann. dank intelligenter
konstruktion und geschickt
programmierter bewegungen
vollbringt der roboter
dieses kleine kunststück. das sei,
so rist, nicht bloss eine spielerei.
indem die forscher den robotern
anspruchsvolle Aufgaben beibrächten,
könnten sie viel über die
steuerung von komplexen systemen
lernen. nach dem Anlegen
des schiffs beim Zürichhorn konnten
die gäste des Alumni-events
die nacht der forschung individuell
besuchen.
diPLOmfeier d-biOL
der Alumni fachverein biowissenschaften
und die eTh Alumni vereinigung
haben dem verein der biologiestudenten
der eTh Zürich
(vebis) tatkräftig unter die Arme
gegriffen und die diesjährige diplomfeier
für das departement biologie
organisiert. 54 von insgesamt
74 Absolventinnen und Absolventen
nahmen am 17. Oktober 2008
an der veranstaltung im Auditorium
maximum der eTh Zürich teil.
Als festredner sprach rené imhof,
direktor Pharmaforschung bei der
firma hoffmann-La roche, basel,
zum Thema «vom master zum
kreativen Wissenschafter». departementsvorsteher
Timothy richmond
übergab schliesslich den
jungen Absolventinnen und Absolventen
ihre wohlverdienten diplome.
Csilla Priest, Präsidentin der
Alumni biowissenschaften, begrüsste
im Anschluss daran die
neuen Alumni und nutzte die gelegenheit,
ihren fachverein und die
Alumni vereinigung vorzustellen.
begleitet wurde die feier durch ein
sextett der eTh big band.
ALumni-kOnferenZ
28 Personen von insgesamt 19
hochschulen (universitäten, eTh,
fachhochschulen, Pädagogische
hochschulen) nahmen an der
ersten swiss Alumni Conference
teil, welche am 1. Oktober 2008
Grosse Freude nach dem erfolgreichen
Abschluss an der Diplomfeier des D-BIOL.
an der eTh Zürich stattfand. Alle
Anwesenden nahmen als vertre-
terinnen und vertreter von beste-
sArA PAPAPieTrO
ETH AlumNi
henden oder sich im Aufbau befindenden
Alumni-Organisationen
teil. Ziel der konferenz war es, sich
gegenseitig kennen zu lernen
sowie ideen, inputs und Probleme
auszutauschen. es fanden diverse I Austausch
Workshops zu verschiedenen
Die Swiss Alumni
Alumni-Themen statt, etwa kommunikation,
fundraising, Alumni Conference zeigte die
relations, mitgliedergewinnung,
ganze Vielfalt an
Career services und datenverwaltung.
die Teilnehmenden nutzten Alumni-Aktivitäten
den Anlass zu regen diskussionen
in der Schweiz auf.
und knüpften neue kontakte.
Auch die vertreterinnen und vertreter
von bereits gut etablierten
Alumni-Organisationen konnten
von diesem Anlass viele neue
ideen mitnehmen, beispielsweise
zur Organisation von homecoming
days oder zur gewinnung
von neuabsolventen. das nächste
schweizweite Alumni-Treffen
findet in einem Jahr statt und
wird durch den dachverband fh
schweiz in Luzern organisiert.
30 I 31

ETH Alumni Porträt
Klimaschutz konkret
OThmAr sChWAnk, biOLOge und gesChäfTsLeiTungsmiT-
gLied der firmA infrAs, isT ÜberZeugT, dAss WirTsChAfTLiChe
enTWiCkLung AuCh Ohne den Preis der ZersTörung des
PLAneTen Zu hAben isT.
Von Judith Stofer
das Quartier binz, in dem das private forschungs- und
beratungsunternehmen infras seit Anfang Jahr seine
büroräumlichkeiten hat, gehört, so der Jargon der städtischen
Wirtschaftsförderung, zu den neuen kreativstandorten
der stadt Zürich. ein buntes gemisch aus
kleineren und grösseren dienstleistungsunternehmen
hat sich in den vergangenen Jahren in diesem zentralen
und doch abgeschirmten, ruhigen Quartier am
fusse des uetlibergs niedergelassen.
mit dem öffentlichen verkehr ist man vom hauptbahnhof
Zürich innerhalb weniger minuten in der binz. das
gebäude mit den infras-büroräumen ist nicht zu verfehlen.
bereits von weitem ist der futuristisch anmutende
Aufbau zu sehen, der nachträglich auf ein ehemaliges
Lagergebäude aufgesetzt wurde. supertanker
Vorbild I heisst das haus. Wie in einem riesigen Tanker fühlt
man sich auch, wenn man das oberste, loftartige
«Wir arbeiten
stockwerk betritt. die Weitsicht über die stadt Zürich
nicht nur für die bis in die Alpen ist atemberaubend. stolz führt Othmar
schwank die besucherin in die Cafeteria mit «Töggeli-
Nachhaltigkeit, wir
kasten» und von dort auf die riesige Terrasse, die viel
leben sie auch.»
Platz zum Aus- und entspannen an der frischen Luft
bietet. bei einem kaffee erzählt er über die Photovoltaikanlage,
die seine firma auf dem dach des Tankers
installieren liess und die einen grossteil des eigenen
elektrizitätsverbrauchs abdeckt, und dass er, der kein
passionierter fussballfan sei, diesen sommer während
der euro 08 entdeckt habe, wie wichtig das «Töggelen»
für das soziale klima im betrieb sein könne.
schwank, der an der eTh Zürich biologie und Agrarwissenschaft
studierte, mit einer Arbeit in Pflanzenökologie
am institut für Pflanzenbau dissertierte und
eine nachdiplomausbildung zu fragen der entwicklungsländer
abschloss, ist 56 Jahre alt, in schaffhausen
aufgewachsen und wohnt in Aarau. seit mehr als
30 Jahren arbeitet er, mit unterbrüchen, bereits für
die infras. eingestiegen ist er 1977 als Praktikant,
weil das erst einjährige start-up-unternehmen, das
im umfeld der eTh gegründet worden war, kein geld
hatte, um einen festen mitarbeiter zu bezahlen. «für
die stadt schaffhausen habe ich ein energiekonzept
ausgearbeitet», erinnert sich schwank an die Anfangszeiten.
seit 1991 ist er nun geschäftsleitungsmitglied
und verwaltungsrat der infras, die heute
46 mitarbeitende beschäftigt.
das forschungs- und beratungsunternehmen, das
für private und öffentliche institutionen in den bereichen
umwelt, verkehr, energie, Wirtschaft und
gesellschaft sowie internationale Zusammenarbeit
nachhaltige Lösungen erarbeitet, studien erstellt
oder institutionen und firmen in schwierigen Prozessen
unterstützt, ist ein kind der politischen wie auch
der umweltpolitischen 1970e-Jahre. «Wir sind kein
selbstverwalteter betrieb mit vollversammlungen»,
betont schwank. Aber sie seien eine firma, die ein
stück weit die ideen jener Zeit spiegle. dazu gehören
flache hierarchien und mitspracherecht. Zudem befin-

Othmar Schwank versteht sich als Brückenbauer
zwischen Politik und Wissenschaft.
det sich die firma vollständig im besitz der mitarbei-
tenden. Jährlich findet eine mitarbeiterversammlung
statt, an der die festen mitarbeitenden einen vertre-
ter in die fünfköpfige geschäftsleitung wählen. «Wir
arbeiten nicht nur für die nachhaltigkeit, wir leben
sie auch», betont schwank. erst kürzlich hat das alter-
native unternehmen den erstmals verliehenen deut-
schen mobilitätspreis für sein «schlüssiges gesamt-
konzept des geschäftsreiseverkehrs» erhalten.
neben seiner geschäftsleitungstätigkeit, «die nur ein
nebenamt ist», so schwank, beschäftigt er sich hauptsächlich
mit dem klima und dem klimawandel. «ich
bin innerhalb der firma der spezialist, der den klimaverhandlungsprozess
am nächsten verfolgt und die
diskussionen auf internationaler ebene einschätzen
kann», bringt er es auf den Punkt. vor kurzem hat er
zusammen mit einem belgischen Wissenschaftler
vorschläge für das bundesamt für umwelt (bafu) erarbeitet,
wie die klimaerwärmung langfristig auf 2
grad begrenzt werden könnte ohne die beiden Wachstumsländer
China und indien gegenüber den westlichen
industriestaaten zu benachteiligen. «eine meiner
PorTräT
Aufgaben ist es nun, die vertreter des bafu so gut vorzubereiten,
dass diese die vorschläge an der un-klimakonferenz
in Poznan von Anfang dezember überzeugend
einbringen», erklärt schwank. er sei ein brückenbauer
zwischen Politik und Wissenschaft, umschreibt
er seine rolle in diesem Prozess. dass schwank der
richtige mann für solche Aufgaben ist, macht sein
Werdegang deutlich. er bringt nicht nur das nötige
fachwissen mit, sondern auch eigene politische erfahrung
im schaffhauser stadtparlament und als I Dialog
langjähriger Präsident des natur- und heimatschutzes.
«Unsere Umwelt-
hinzu kommen unzählige Aufenthalte in nepal, sri
Lanka, China, Thailand und vor allem indien.
probleme lassen sich
eng mit indien verbindet schwank das öko-kühl-
ohne den gleichbeschrank-Projekt,
das ihm indirekt ein Zertifikat des
nobelpreiskomitees eingebracht hat. das Projekt rechtigten Einbezug
nahm seinen start 1989 mit dem montrealer Proto-
der Entwicklungskoll
zum schutz der Ozonschicht und konnte dann
dank eines kredits, den der bund anlässlich seiner länder nicht lösen.»
700-Jahr-feier für die globale umwelt zur verfügung
stellte, verwirklicht werden. Als folge verpflichtete
sich der indische staat, seinen konsum von fCkW auf
null herunterzufahren. seit 1. August 2008 produziert
indien kein fCkW mehr. Ausgezeichnet wurden
schwank und sein kollege aber nicht wegen des
öko-kühlschrank-Projekts, sondern weil sie im verlaufe
dieser Arbeit eine methode entwickelt hatten, wie
umwelttechnologie in entwicklungsländer transferiert
werden kann. «der Weltklimarat hat im vergangenen
Jahr den friedensnobelpreis für 2007 erhalten
und alle Wissenschaftler, die mit ihren berichten in
einer substantiellen Art und Weise beigetragen haben,
wurden mit einem solchen Zertifikat ausgezeichnet»,
erklärt schwank.
damit ist das kühlschrank-Projekt noch längst nicht
abgeschlossen. infras arbeitet eng mit der indischen
firma godrej in mumbai zusammen, die saubere
kühlschränke produziert und dafür handelbare emissionsgutschriften
erhält. schwank: «Wir hoffen nun,
dass wir diese umwelttechnologie über den emissionshandel
in ganz südostasien zum standard machen
können.» denn für ihn ist klar: umweltprobleme
lassen sich ohne den gleichberechtigten einbezug
der entwicklungsländer nicht lösen.
32 I
33

AgENdA
Polyball 2008 I
Am 29. November 2008
stehen ab 19 Uhr die
Türen zur glitzernden
Winterwelt weit offen.
Der Polyball lädt Sie zu
einer unvergesslichen
Nacht in der ewigen
Schnee- und Eiswelt ein.
Glücklich ist, wer daran
teilnehmen und die
AlumNi EVENTs
27.–31. mai 2009 (voraussichtl.)
I Alumni-Studienreise
kurzreise nach hamburg
19.–20. september 2009
I Homecoming Day 09
ETH Hönggerberg
BusiNEss EVENTs
25. Juni 2009, 18.45 uhr
Calvin Grieder
CeO bühler, uzwil
ETH-Hauptgebäude,
Dozentenfoyer
CArEEr sErViCEs
2. dezember 2008, 18.15–19.30 uhr
I Arbeiten im Bereich
Erneuerbare Energien /
Energieeffizienz
Alumni aus drei unternehmen
sprechen über ihre Arbeit
ETH-Hauptgebäude Hörsaal F3
AussTElluNgEN
bis 18. dezember 2008
I Lausanne, du bleu au vert
Wände zum Schmelzen
die neue metro-Linie m2 und
bringen kann.
Lausanne Jardins 2009
ETH Hönggerberg, ARchENA +
Architekturfoyer, HIL-Gebäude
bis 16. Januar 2009
I Stefan Gritsch: Mirror
ETH-Hauptgebäude,
Graphische Sammlung
VErANsTAlTuNgEN
25. november 2008, 16.15 uhr
I Centre for Climate
Systems Modelling
eröffnungsfeier des neuen
kompetenzzentrums C2sm
ETH-Hauptgebäude,
Auditorium Maximum
27.–29. Januar 2009
I Urban Futures
The Challenge of sustainability
The Alliance for global sustainability
Annual meeting 2009
ETH-Hauptgebäude,
Auditorium Maximum
TrEFFPuNKT
sCiENCE CiTy
30. november 2008, 11–16 uhr
I Dem Ursprung des
Universums auf der Spur
kurzvorlesungen und demonstrationen
mit felicitas Pauss
und günther dissertori,
institut für Teilchenphysik
ETH Hönggerberg
30. november 2008, 12.30–14 uhr
I Open Class Informatik
Wie brennt man eine musik-Cd,
dass sie auch beschädigt funktioniert?
mit Juraj hromkovic
ETH Hönggerberg
14. dezember 2008
11–12.15 und 14–15.15 uhr
I Grosse Chemieshow
faszinierendes feuerwerk mit
experimenten aus drei Jahrhunderten.
Limitierte Platzzahl
ETH Hönggerberg
sCiENCE BAr
1. dezember 2008, 20–21.30
I Spukt es in der Welt
oder im Hirn?
mit Peter brugger, universitätsspital
Zürich, und Walter
von Lucadou, freiburg (d)
moderation: monika schärer
Bar-Buchhandlung sphères
Hardturmstrasse 66, Zürich
5. Januar 2009, 20–21.30
I Impfen – ja oder nein?
mit Christoph berger, kinderspital
Zürich, susanne stronski huwiler,
schulärztlicher dienst stadt
Zürich. moderation:
steffen Lukesch
Bar-Buchhandlung sphères
Hardturmstrasse 66, Zürich
imPrEssum
«Connect» ist das offizielle Organ
der eTh Alumni vereinigung.
I Herausgeber
eTh Alumni vereinigung
8092 Zürich
Tel. +41 (0)44 632 51 00
connect@alumni.ethz.ch
I Leitung
Peter A. fischer
peter.a.fischer@alumni.ethz.ch
I Redaktion
dr. felix Würsten, Zürich
mail@felix-wuersten.ch
I Gestaltung
britta Appert, grafik design, Zürich
mail@brittaappert.ch
I Fotografie
monika estermann, Zürich
monika.estermann@bluewin.ch
I Bildnachweis
s. 4–5 Cern
s. 6–7 robert Wagner, mPi für
Physik, münchen
s. 9, 18, 32 u. 33 André uster
und Judith stadler, Zürich
s. 23 Pia Zanetti, Zürich
s. 24 u. 25 Judith stadler, Zürich
s. 27 u. 31 sara Papapietro
I Druck
druckerei Albisrieden Zürich
www.daz.ch
I Inserate
kretz Ag, feldmeilen
annoncen@kretzag.ch
I Auflage dieser Ausgabe
15 000 exemplare
erscheint viermal pro Jahr
I Bezugspreise
mitglieder
einzelpreis Chf 8.–
Jahresabonnement Chf 24.–
nichtmitglieder
einzelpreis Chf 10.–
Jahresabonnement Chf 36.–
Zuzüglich versandkosten
I Umweltstandard
«Connect» wird zu 100 Prozent
klimaneutral produziert und auf
fsC-Papier gedruckt.
I Rechte
Alle rechte vorbehalten.
nachdruck nur mit
genehmigung des herausgebers.
© november 2008 by eTh Alumni
vereinigung Zürich.
die nächste Ausgabe erscheint
mitte februar 2009.

Ja, Ihre Ideen und unsere Technologien können dazu beitragen, wirtschaftlichen und sozialen
Fortschritt mit Umweltschutz zu vereinbaren. Mit der Entwicklung sauberer Energieerzeugung
sowie zukunftsfähiger Transportlösungen stellen sich die 76‘000 Mitarbeitenden von
Alstom in mehr als 70 Ländern den wichtigsten Herausforderungen unseres Planeten. Welches
Unternehmen bietet Ihnen die Gelegenheit, an Projekten von so bedeutender wirtschaftlicher,
sozialer und umwelttechnischer Tragweite mitzuwirken? Als globaler Entwickler von
Energie- und Transportinfrastrukturen bieten wir Ihnen die Gelegenheit, die Gegenwart zu
gestalten und dabei die Zukunft, Ihre Zukunft, nicht aus den Augen zu verlieren.
www.careers.alstom.com
Die Gegenwart gestalten
und dabei die Zukunft
nicht aus den Augen
verlieren?

Und jetzt – Suchen Sie eine neue Herausforderung?
Vision without action is just a dream.
Action without vision passes the time.
Vision with action can change the world.
(Karsten Noack)
... realisiert seit bald 25 Jahren mit über 100 Informatik-, Test- und Hardwarenoser
engineering ag ...
Ingenieuren vielseitige Software-Projekte für anspruchsvolle Kunden
... realisiert seit bald 25 Jahren mit über 100 Informatik-, Test- und Hardware-
... ist die beste Adresse für Ihre Entwicklungsprojekte
Ingenieuren vielseitige Software-Projekte für anspruchsvolle Kunden
... ist mit seinen vielseitigen Kunden ein attraktiver Arbeitgeber
... ist die beste Adresse für Ihre Entwicklungsprojekte
... lohnt sich
... ist mit seinen vielseitigen Kunden ein attraktiver Arbeitgeber
... lohnt sich
Ein Geheimnis des Erfolges ist,
den Standpunkt des anderen zu verstehen.
noser engineering ag | winterthur | luzern | bern
noser engineering ag ...
Unser Herr Geri Moll bespricht gerne mit Ihnen einen möglichen Einsatz.
Sei es in Winterthur, Luzern oder Bern.
Tel. 079 423 36 60 | geri.moll@noser.com | www.noser.com