27. BERGLAUF MALTERS– SCHWARZENBERG– MÖSERE ...
27. BERGLAUF MALTERS– SCHWARZENBERG– MÖSERE ...
27. BERGLAUF MALTERS– SCHWARZENBERG– MÖSERE ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Zentralschweizerische<br />
Berglaufmeisterschaft 2012<br />
<strong>27.</strong> <strong>BERGLAUF</strong><br />
<strong>MALTERS–</strong><br />
<strong>SCHWARZENBERG–</strong><br />
<strong>MÖSERE</strong><br />
mit Nordic Walking<br />
SONNTAG,<br />
26. AUGUST 2012<br />
www.sc-malters.ch
HAUPTSPONSOR<br />
Berglauf<br />
B BEA<br />
S ARAGE GARAGE<br />
T<br />
AT S EEBERGER<br />
Offizielle Ford-Vee<br />
ertretung<br />
Modernsste<br />
Tankstelle und Autowaschanlagen<br />
A<br />
n<br />
6102 02 Malters Ma Malt lte ters rs Ind Industriestrasse ndu dust striest stra rasse se 32 Telefon Telef<br />
efo fon 04 041<br />
041 41 /<br />
/ 49 499 499 99 9 70 70 0 80<br />
80
H E R Z L I C H W I L L K O M M E N<br />
A M 2 7. B E R G L A U F U N D<br />
8 . N O R D I C - WA L K I N G - E V E N T<br />
M A LT E R S – S C H WA R Z E N B E R G – M Ö S E R E 2 012<br />
L I E B E L A U F S P O R T F R E U N D E<br />
Eine Herausforderung ist es allemal, sich für den <strong>27.</strong> Berglauf Malters–Schwarzenberg–<br />
Mösere anzumelden. Dies im Wissen um die Vorbereitung, aber auch um die Motivation,<br />
einen oder mehrere Bergläufe zu bestreiten. Das Erlebnis entschädigt wohl die meisten Läuferinnen<br />
und Läufer und bestätigt die Überwindung von sich und seinem Körper.<br />
Aus diesem Grund möchten wir euch am Sonntag, 26. August 2012 zur <strong>27.</strong> Austragung<br />
dieses Anlasses in Malters herzlich willkommen heissen.<br />
Gerne bedanken wir uns an dieser Stelle auch für die grosszügige Unterstützung durch unsere<br />
treuen Sponsoren, Inserenten, Gönner, die vielen Helfer sowie die Landanstösser für<br />
ihr Entgegenkommen.<br />
Im Vordergrund steht aber das persönliche Lauferlebnis, sei es als Profi- oder Hobbyläufer.<br />
Nun wünschen wir ideales Laufwetter mit viel Spass<br />
S K I C L U B M A L T E R S<br />
Für das Organisationskomitee<br />
Hans Bühler<br />
wohnfühlen<br />
Seit 1957
Begeisternder Sport.<br />
Machen Sie ihn zu Ihrem Erlebnis.<br />
Eine Schweiz voller faszinierender Momente – dafür engagieren wir uns, indem wir<br />
im ganzen Land kulturelle und sportliche Höhepunkte unterstützen. Seien Sie<br />
dabei und machen Sie grossartige Ereignisse zu Ihrem ganz persönlichen Erlebnis.<br />
UBS AG, Fritz Zihlmann, 6102 Malters, Tel. 041-499 68 78<br />
www.ubs.com/sponsoring<br />
����������������������������<br />
����������������������������<br />
MALTERS<br />
Beat und Antoinette Stalder-Hammer<br />
(bei Industriestrasse), 6102 Malters<br />
Tel. 041 497 13 15, Fax 041 497 17 51<br />
© UBS 2010. Alle Rechte vorbehalten.<br />
Sponsor<br />
Siegersträusse
Pony-Stübli Bar & Lounge<br />
Schwarzenbergstrasse 21a<br />
Malters Tel./ Fax 041 497 32 21, Natel 079 413 94 22<br />
Platten- und Abdichtungsarbeiten<br />
Hellbühlstrasse 30, 6102 Malters<br />
Tel. 041 497 41 40<br />
Fax 041 497 41 43<br />
Natel 079 218 59 70<br />
info@bachmann-platten.ch<br />
www.bachmann-platten.ch<br />
Diverse Plattenarbeiten<br />
Neubauten<br />
Umbauten<br />
Renovationen<br />
Reparaturen<br />
Abdichtungen<br />
Silicon- und Kittfugen
Bäckerei Schüpfer<br />
Luzernstrasse 92<br />
6102 Malters<br />
Telefon 041 497 11 34<br />
www.beckschuepfer.ch Der etwas andere<br />
W. Brugger Malters<br />
Teppiche Bettwaren<br />
Bodenbeläge Möbel<br />
Vorhänge Lederwaren<br />
Luzernstr. 80 Tel. 041 497 26 22<br />
6102 Malters Fax 041 497 26 48<br />
Natel 079 299 37 40<br />
Familien-Power-Betrieb!<br />
Wir machen und sind jederzeit für Sie da!
PAT R O N AT E<br />
<strong>BERGLAUF</strong><br />
Hauptsponsoren beagdruck, Emmenbrücke<br />
Hans Burri AG, Haustechnik, Malters<br />
Garage Beat Seeberger, Malters<br />
Markus Schmid, Solartechnik, Malters<br />
Raiffeisenbank Malters<br />
Zihlmann GmbH, Maler- und Gipsergeschäft, Malters<br />
Skiclub Malters<br />
Teilpatronate<br />
Hauptklasse Portmann-Planung, Malters<br />
Senioren I Touring-Garage, Malters<br />
Senioren II UBS AG, Malters<br />
Senioren III Auto AG, Rothenburg<br />
Senioren IV Brühlmann Transporte, Malters<br />
Frauen I Beat Sidler, Fahrschule, Malters<br />
Frauen II zihlmannlimacher, immobilien, malters<br />
Frauen III Schumacher Elektro AG, Malters<br />
Frauen IV Lustenberger, Haushaltapparate, Malters<br />
Junioren A HUG AG, Zwieback und Biscuits, Malters<br />
Junioren B Steiner Energie AG, Malters<br />
Juniorinnen Josef Koch AG, Technik für Nahrungsmittelprod., Malters<br />
Wir danken allen Sponsoren, Inserenten und Gönnern<br />
für die Unterstützung<br />
ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
MO GESCHLOSSEN<br />
DI - DO 08.00 - 11.45 13.30 - 18.30<br />
FR 08.00 - 11.45 13.30 - 20.00<br />
SA 07.30 - 13.00<br />
Wir bedienen Sie auch gerne ohne Voranmeldung!<br />
Junior-Team SS<br />
Nail-Studio<br />
Reduktion<br />
Coiffeur<br />
teiner<br />
DAMEN UND HERREN EIDG. DIPL. COIFFEUR<br />
LUZERNSTRASSE 57 6102 MALTERS<br />
TEL. 041 497 23 10
Täglich bearbeiten wir Böden<br />
Nutzen Sie unser Fachwissen!<br />
M O C C A – E I N E G U T E W A H L !<br />
6016 Hellbühl<br />
Neuenkirchstrasse 2<br />
R. und L. Bühlmann<br />
Tel. 041 467 12 52<br />
Fax 041 467 21 40<br />
www.rest.moosschuer.ch.vu<br />
Markus Grüter<br />
Allmend<br />
6102 Malters<br />
Eidg.dipl.Schreinermeister<br />
Parkett-, Kork- und<br />
Schreinerarbeiten<br />
Telefon 041 497 46 36, Fax 041 497 46 06<br />
DER ECHTE BERGLAEUFER: SO VIEL SPASS MUSS SEIN<br />
w w w . t o u r i n g - g a r a g e . o p e l . c h<br />
TOURING-GARAGE,<br />
6102 MALTERS<br />
u Gutbürgerliche Küche<br />
u Gemütliche Gaststube<br />
u Festanlässe Moosschür-Stübli,<br />
ca. 40 Plätze<br />
u Sitzung/Seminar im Säli, 27 Plätze<br />
u Erholsame Gartenwirtschaft<br />
Montag bis 14 Uhr offen<br />
Dienstag – Samstag normale Öffnungszeiten<br />
Sonntag geschlossen
O R G A N I S AT I O N S K O M I T E E<br />
OK-Präsident: Daniel Bieri<br />
Büro: Evi Zihlmann<br />
Finanzen: Daniel Bieri<br />
Streckenchef: Claudio Walker<br />
Bau/Transport: Bruno Schmid<br />
Verpflegung: Thomas Blättler<br />
Start: Franz Lustenberger<br />
Ziel: Walter Brugger<br />
Zeitmessung/Auswertung: Daniel Bieri<br />
���������<br />
��������� ��<br />
��������� ��� ������<br />
�������������<br />
���� �������<br />
��� ��� �� ��<br />
���������������������������
www.autoag.ch<br />
Von on Gross bis Klein – die Auto AG hat für<br />
jedes Transportbedürfnis Transportbedürfnis<br />
ranspor ransportbedürfnis die die richtige richtige Lösung!<br />
Lösung!<br />
Rothenburg LU | Mezzovico TI | Urtenen-Schönbühl BE | Uetendorf BE | Spreitenbach AG<br />
ERLEBEN PROBIEREN<br />
Einblick in die Produktion Willisau Degustation Attraktive Gross-Packungen<br />
HUG FABRIKLÄDEN<br />
MO – FR 8.30 – 18.00 Uhr<br />
SA 8.30 – 16.00 Uhr<br />
Gruppen nur mit Voranmeldung<br />
Besuchen Sie uns.<br />
HUG Chnusper-Laden<br />
Neumühlestrasse 4<br />
6102 Malters<br />
PROFITIEREN<br />
HUG Ringli-Laden<br />
Menznauerstrasse 20<br />
6130 Willisau<br />
Wir bringen Sie vorwärts!<br />
www.hug-luzern.ch
BESTE QUALITÄT<br />
BEI JEDER WAHL<br />
Besuchen Sie die grosse<br />
Ausstellung und lassen<br />
Sie sich beraten.<br />
Lustenberger – Im Haushalt daheim AG I Industriestrasse 17 I 6102 Malters I Tel 041 499 70 50 I Fax 041 499 70 51 I www.lustenberger.ch
��������������������<br />
�������������<br />
������� ����<br />
����������������<br />
���������������������������<br />
�����������������<br />
��������������������<br />
�����������<br />
������������������������<br />
������������������������<br />
����������������������<br />
�����������������������
Ihr Partner für ganzheitliche Lösungen<br />
ISO 9001/14001<br />
� grosse Auswahl an Mineral, Bier, Wein und Spirituosen<br />
� Bestellung- und Rückgabe bei Festlieferungen möglich<br />
� Lieferservice, Kühlwagen und Festmobiliar<br />
✓ Energieversorgung in Malters<br />
✓ Elektroinstallationen<br />
✓ Telekommunikation<br />
✓ Sicherheitstechnik<br />
✓ Internet-Services RegioCom<br />
Steiner Energie AG<br />
Industriestrasse 1<br />
Postfach 561<br />
6102 Malters<br />
Telefon 041 499 90 90<br />
Telefax 041 499 90 80<br />
www.steiner-energie.ch<br />
Ein Unternehmen der CKW-Gruppe<br />
Ihr Partner bei<br />
Festlieferungen<br />
041 499 90 50<br />
Der Berglauf Malters – Schwarzenberg – Mösere – natürlich mit der LANDI
A U S S C H R E I B U N G<br />
ORGANISATOR: SKICLUB MALTERS<br />
KATEGORIEN: B E R G L A U F<br />
(lizenzfrei) A HAUPTKLASSE 1992–1980 F FRAUEN I 1992–1980<br />
B SENIOREN I 1979–1973 G FRAUEN II 1979–1973<br />
C SENIOREN II 1972–1963 H FRAUEN III 1972–1963<br />
D SENIOREN III 1962–1953 I FRAUEN IV 1962 u. älter<br />
E SENIOREN IV 1952 u. älter K JUNIORINNEN 1997–1993<br />
L JUNIOREN A 1997–1993 N WALKING D<br />
O WALKING H<br />
KLEIDER-<br />
TRANSPORT: bis 10 Minuten vor dem Start beim Bus abgeben<br />
START: Sonntag, 26. August 2012, 9.45 Uhr<br />
ANMELDUNG: bei gleichzeitiger Einzahlung des Startgeldes auf IBAN<br />
CH15 8119 2000 0001 1032 3, bei der Raiffeisenbank Malters,<br />
BC 81192, mit Adresse, Jahrgang und Kategorie (Vermerk Berglauf<br />
oder Walking). Einzahlung wenn möglich per E-Banking zur Vermeidung<br />
von Spesen. Danke.<br />
Auch online möglich auf www.sc-malters.ch<br />
AUSKUNFT: www.sc-malters.ch oder Daniel Bieri, Widacherring 15, 6102 Malters<br />
ANMELDESCHLUSS: Donnerstag, 23. August 2012<br />
NACHMELDUNGEN: sind mit einem Zuschlag von Fr. 5.– bis 45 Minuten vor dem Start<br />
möglich.<br />
STARTGELD: Fr. <strong>27.</strong>– für alle Kategorien. In diesem Einsatz sind Kleidertransport<br />
sowie der Rücktransport nach Malters inbegriffen. Das Startgeld wird<br />
nur beim Vorliegen eines Arztzeugnisses zurückerstattet.<br />
DURCHFÜHRUNG: bei jeder Witterung.<br />
STRECKE: 10 km, ist mit Fanion (Raiffeisen) markiert.<br />
Das Verlassen der offiziellen Strecke wird mit der Disqualifikation<br />
geahndet.
KONTROLL-<br />
SCHLUSS: 11.45 Uhr<br />
SIEGEREHRUNG: Unmittelbar nach dem Rennen gibt es auf der Mösere eine<br />
Flower Ceremony.<br />
RANGLISTEN: sind nach Rennschluss unter www.sc-malters.ch abrufbar.<br />
PREISE: Alle Teilnehmer erhalten einen schönen Erinnerungspreis.<br />
VERSICHERUNG: ist Sache des Teilnehmers.<br />
Maschinen und Zubehör für<br />
• Rasenpflege • Innen- und Aussenreinigung<br />
• Schneeräumung • Motor- und Elektrosägen
�<br />
Schrotmättli 10<br />
6014 Littau<br />
Fon: 041 250 88 44<br />
Fax: 041 250 88 40<br />
info@ursschmid.ch<br />
Rasenroboter Motorsägen Heckenscheren Ba l sgeät r e<br />
Trimmer Hochdruckreiniger Rasenmäher Besuchen Sie uns im Internet www.ursschmid.ch<br />
�����������������<br />
����������������������������<br />
�����������������<br />
�<br />
���������������<br />
�������������<br />
�������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
�<br />
�������������������������������������
Immobilien Verkauf Beratung Verwaltung<br />
Plant und baut für Sie<br />
ZihlmannLimacher Malters<br />
Hermann Limacher, Josef Zihlmann<br />
Bahnhofstrasse 4, 6102 Malters<br />
Telefon 041 497 34 32, Fax 041 497 42 32
HAUPTSPONSOR<br />
Berglauf<br />
hans burri ag<br />
haustechnik malters<br />
Renovieren braucht die richtige Adresse:<br />
www.burrihaustechnik.ch
O R I E N T I E R U N G<br />
AUSGABE<br />
START-NR.: Schulhaus Bündtmättli II, Malters, ab 8.00 Uhr<br />
PARKPLATZ: Allmendli eingangs Dorf von Luzern her oder oberer Parkplatz beim<br />
Schulhaus Bündtmättli<br />
GARDEROBE: Schulhaus Bündtmättli II<br />
START: beim Hotel Klösterli um 9.45 Uhr (alle Kategorien)<br />
STRECKE: Schwarzenbergstrasse–Luegetenstrasse–Rotherd–Boden–Schwar -<br />
zenberg–Matt–Bemmernbrücke–Wassermoos–Holzplatz (Zwischenspurtwertung)–Schwändi–Alp<br />
Stäffeli–Skihütte Mösere<br />
ZIEL: Skihütte Mösere auf 1325 m ü.M.<br />
GETRÄNKE: 1. Posten Matt 3 km<br />
2. Posten Holzplatz 6 km<br />
3. Posten Schwändi 7,8 km<br />
4. Im Ziel 10 km<br />
An allen Posten:<br />
Bouillon/Tee/Rivella/Wasser/isotonische Getränke von Sponsor<br />
KLEIDER- zum Ziel gewährleistet;<br />
TRANSPORT: eine entsprechende Tasche wird am Start abgegeben.<br />
RÜCKTRANSPORT: für Teilnehmer ab Alp Stäffeli mit Bus; letzte Fahrt 13.15 Uhr<br />
ARZT: im Ziel ist ein Arzt anwesend<br />
SANITÄT: Samariterverein Schwarzenberg<br />
SANITÄTSPOSTEN: Holzplatz 6 km<br />
STRECKENPROFIL:<br />
Wir bitten die Autofahrer, die Strecke Bemmernbrücke–Wassermoos–Holzplatz während<br />
des Rennens nicht zu befahren und die Weisungen der Streckenposten zu beachten!
HAUPTSPONSOR<br />
Berglauf<br />
Luzernstrasse 4 � 6102 Malters<br />
Tel. 041 498 08 60 � Fax 041 498 08 61<br />
Mach den den Scheich<br />
nicht reich setze auf<br />
Alternativenergien<br />
Solar Holz<br />
��<br />
Wärmepumpen<br />
www.schmid-markus.ch
S I E G E R D E R V E R G A N G E N E N J A H R E<br />
<strong>BERGLAUF</strong><br />
2009 Seline Stalder Malters 56.26 Min<br />
Andreas Müller Knonau 46.31 Min<br />
2010 Fränzi Inauen Luzern 59.37 Min<br />
Martin Lustenberger Kriens 47.20 Min<br />
2011 Alexandra Wallimann Kerns 62.53 Min<br />
Beat Blättler Bonstetten 48.36 Min<br />
STRECKENREKORDE<br />
Damen: Renate Bucher, Littau, aus dem Jahre 2004 52.41 Min.<br />
Herren: Urs Christen, Baar, aus dem Jahre 1998 44.42 Min.<br />
Das Restaurant Rössli Schwarzenberg ist schweizweit das erste Objekt, welches auf<br />
das Prinzip vom Raum-Cabrio oder «ZoomRoom» setzt. Es garantiert dem Gast<br />
���<br />
��<br />
�� �� �� �� ��<br />
��� �� ����������������������������������������� ��<br />
�������������������������������������������������������������������������������������� � � � � � � � �<br />
Planen Sie Ihre Feierlichkeit auf unserer Terrasse oder geniessen Sie einfach einen<br />
��<br />
��<br />
���� ��<br />
��<br />
�� �� �� �� ��<br />
��<br />
��<br />
����������� ������������<br />
�� ���<br />
�� �� �� �� �� �� �� �� � ��<br />
������������<br />
������������<br />
���<br />
��<br />
���<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��� ��<br />
��<br />
�<br />
��� ��<br />
��<br />
���������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� � ���<br />
���������������������������������������������������������� �� �� ��<br />
�� ��<br />
��������������������������<br />
04 1 497 00 22 | info@roessli-schwa rzenberg.ch | www.roessli-schwarzenberg.ch
ABDICHTUNGEN<br />
G. Wechsler GmbH<br />
Luzernstrasse 68 Tel. 041 497 44 66<br />
6102 Malters Fax 041 497 47 87<br />
Seien Sie<br />
Was Sie auch vorh<br />
Zurich ist im<br />
Othmar Stofer<br />
Geissbühl<br />
6102 Malters<br />
Telefon 041 497 36 24<br />
Mobile 079 334 47 34<br />
othmar.stofer@zurich.ch<br />
Seien Sie versichert<br />
Was Sie auch vorhaben, egal was passiert:<br />
Zurich ist immer ganz in Ihrer Nähe.
Herren<br />
Damen<br />
LACHAT MALTERS<br />
Intersport Lachat • Bahnhofstr. 1 • 6102 Malters • Tel. 041 497 33 18 • lachat-sport@bluewin.ch<br />
®
8 . M Ö S E R E - N O R D I C -WA L K I N G - E V E N T<br />
S O N N TA G , 2 6 . A U G U S T 2 012<br />
ORGANISATOR: SKICLUB MALTERS<br />
TEILNAHMEBERECHTIGT: jeder Mann, jede Frau<br />
START: Sonntag, 26. August 2012, 09.45 Uhr<br />
(unmittelbar nach dem Feld der Bergläufer)<br />
ANMELDUNG: bei gleichzeitiger Einzahlung des Startgeldes auf IBAN<br />
CH15 8119 2000 0001 1032 3, bei der Raiffeisenbank<br />
Malters, BC 81192, mit Adresse, Jahrgang und Kategorie<br />
(Vermerk Berglauf oder Walking). Einzahlung wenn<br />
möglich per E-Banking zur Vermeidung von Spesen.<br />
Auch online möglich auf www.sc-malters.ch<br />
AUSKUNFT: www.sc-malters.ch oder Daniel Bieri, Widacherring<br />
15, 6102 Malters<br />
ANMELDESCHLUSS: Donnerstag, 23. August 2012<br />
NACHMELDUNGEN: sind mit einem Zuschlag von Fr. 5.– bis 45 Minuten<br />
vor dem Start möglich<br />
STARTGELD: Fr. <strong>27.</strong>– für alle Kategorien. In diesem Einsatz sind der<br />
Kleidertransport, sowie der Rücktransport nach Malters<br />
inbegriffen. Das Startgeld wird nur beim Vorliegen eines<br />
Arztzeugnisses zurückerstattet.<br />
KLEIDERTRANSPORT: bis 10 Minuten vor dem Start beim Bus abgeben<br />
DURCHFÜHRUNG: bei jeder Witterung<br />
STRECKE: 10 km, ist mit Fanion (Raiffeisen) markiert.<br />
Das Verlassen der offiziellen Strecke wird disqualifiziert.<br />
KONTROLLSCHLUSS: 12.15 Uhr<br />
RANGIERUNG: Keine, eine Finisherliste ist nach Rennschluss unter<br />
www.sc-malters.ch abrufbar.<br />
PREISE UND<br />
AUSZEICHNUNGEN: Alle Teilnehmer erhalten einen schönen Erinnerungspreis.<br />
WEITERE INFOS: siehe Orientierung Berglauf<br />
FAIRPLAY: Walking is not running!
STULZ SCHREINEREI INNENAUSBAU Luzernstrasse 16 6102 Malters Telefon 041 497 13 31 www.stulz-malters.ch<br />
www.stulz-malters.ch Luzernstrasse 16 6102 Malters Telefon 041 497 13 31
HAUPTSPONSOR<br />
Berglauf<br />
Schön regelmässig<br />
und zuverlässig schön<br />
beagdruck<br />
6021 Emmenbrücke<br />
www.beagdruck.ch<br />
Ein Unternehmensbereich<br />
der Multicolorprint AG vorwärts orientiert<br />
Wir danken allen Sponsoren, Inserenten und Helfern für die Unterstützung
das Holzzentrum!<br />
Partyservice<br />
Für jeden Anlass<br />
Apéro, Salatbuffet, Menü, Dessert usw.<br />
Info unter<br />
www.gasser-Malters.ch<br />
Telefon 041 497 50 20<br />
Markus Vogel<br />
S C H R E I N E R E I<br />
Schmid & Rüssli<br />
H O L Z B A U
HAUPTSPONSOR<br />
Berglauf<br />
Zihlmann Malerei & Gipserei GmbH Eistrasse 4 6102 Malters Telefon 041 497 41 00 Fax 041 497 20 09<br />
Beratung und Ausführung an Neu- und Umbauten<br />
– Sämtliche Malerarbeiten innen und aussen<br />
– Tapeten, div. Wandbeläge und Beschriftungen<br />
– Fassadenreinigung<br />
– Gerüsterstellung / Rollgerüste<br />
– Sämtliche Gipserarbeiten innen und aussen<br />
– Trockenbau / Fliessböden<br />
– Isolationen: Fassaden und Innenräume<br />
– Spezialputze und Stukkaturen<br />
www.zihlmann-malters.ch
HAUPTSPONSOR<br />
Berglauf<br />
Engagement<br />
ermöglicht<br />
Spitzenleistungen<br />
Als Ihr lokaler Partner begleiten wir Sie nicht nur in<br />
Finanzangelegenheiten, sondern engagieren uns<br />
auch für den Sport in unserer Region. Darum<br />
unterstützen wir den <strong>27.</strong> Berglauf organisert vom<br />
Skiclub Malters.<br />
www.raiffeisen.ch/malters<br />
Raiffeisenbank Malters<br />
Mettlenweg 2, 6102 Malters<br />
Wir danken allen Sponsoren, Inserenten und Helfern für die Unterstützung
Change language