Gem Brief 201101.pub - kreuzkirche.co.za
Gem Brief 201101.pub - kreuzkirche.co.za
Gem Brief 201101.pub - kreuzkirche.co.za
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
02/ 03<br />
2011<br />
Do not<br />
be over<strong>co</strong>me<br />
by evil, but<br />
over<strong>co</strong>me evil<br />
with good.<br />
Laat jou nie deur die kwaad<br />
oorwin nie, maar oorwin die<br />
kwaad deur die goeie.
WIR TREFFEN UNS ONS KOM BYMEKAAR<br />
Gottesdienste<br />
Sonn- und Feiertage<br />
Kontaktpersonen: E-G.Brunke (021 913 1614)<br />
Pastor Albrecht Hahne (021 939 0947)<br />
Kindergottesdienst<br />
Sonntags während des Gottesdienstes<br />
Kontaktperson: Albrecht Hahne (021 9390947)<br />
Seniorengruppe<br />
1.Donnerstag im Monat um 09h30<br />
Kontaktperson: Fr. Annalie Janse van Rensburgg<br />
(021 949 7186)<br />
2<br />
Eredienste<br />
Sondae en Feesdae<br />
Kontakpersone: E-G.Brunke (021 913 1614)<br />
Pastor Albrecht Hahne (021 939 0947)<br />
Bibelstunde Bybelstudie<br />
Donnerstags um 09h30 Donderdae om 09h30<br />
Haus der offenen Tür<br />
Donnerstags um 10h00<br />
Kontaktperson: E. Prüter (021 948 6464)<br />
Bibliothek im <strong>Gem</strong>eindezentrum<br />
Kontaktperson: Ingrid Brunke (021 913 1614)<br />
Gebetskreis<br />
Donnerstags um 9h00<br />
Kontaktperson<br />
Kinderkerk<br />
Gedurende die Erediens Sondae<br />
Kontakpersoon: Albrecht Hahne (021 939 0947)<br />
Seniorgroep<br />
1ste Donderdag van die maand om 09h30<br />
Kontakpersoon: Me Annalie Janse van Rensburg<br />
(021 949 7186)<br />
Ope deur<br />
Donderdae om 10h00<br />
Kontakpersoon: E. Prüter (021 948 6464)<br />
Biblioteek in <strong>Gem</strong>eentesentrum<br />
Kontakpersoon: Ingrid Brunke (021 913 1614)<br />
Gebedsgroep<br />
Donderdag om 9h00<br />
Kontakpersoon :<br />
Posaunenchor Basuinkoor<br />
Kontaktperson: W. Lüdemann (021 887 5531) Kontakpersoon: W. Lüdemann (021 887.5531)<br />
Besuchsdienst Besoekdiens<br />
Kontaktperson: Hildegard Vogel (021 913 3726) Kontakpersoon: Hildegard Vogel (021 913 3726)<br />
Bücherverkauf<br />
Hände am Werk<br />
2. Mittwoch im Monat 10h00 – 12h00<br />
Kontaktperson: Else Röhrs (021 556 0722)<br />
Vorkonfirmandengruppe<br />
Kontaktperson: Ernst-Günther Brunke (021 913 1614)<br />
Boekverkope<br />
Hande wat werk<br />
2 de Woensdag van die maand 10h00 – 12h00<br />
Kontakpersoon: Else Röhrs (021 556 0722)<br />
Juniorkatkisantegroep<br />
Kontakpersoon: Ernst-Günther Brunke (021 913 1614)
Der Der Monatsgedanke<br />
Monatsgedanke<br />
Wo bist Du, Gott? So lautet der Titel eines neuen Buches von<br />
Anselm Grün und Wunibald Müller. Eines von <strong>za</strong>hlreichen Titeln zu<br />
diesem Thema.<br />
Eine sehr ernst zu nehmende Frage, die in den vergangenen<br />
Jahren an vielen Stellen neu aufbricht.<br />
Hinter dieser Frage steht die Erfahrung vieler Menschen, dass die<br />
bisherigen Antworten, die man gab, nicht mehr greifen bzw. hohl<br />
klingen. Nicht jeder der diese Frage stellt, wo Gott wohl wäre<br />
oder gar ob er überhaupt bestehe ist gleich als Ungläubiger abzustempeln.<br />
Häufig verbirgt sich dahinter ein ernstes und tief<br />
gehendes Suchen nach Gott, man möchte IHN erfahren, und<br />
zwar nicht nur emotional, sondern man möchte Gottes Dasein<br />
geistig erfassen und verantwortlich formulieren. Man ist auf der<br />
Suche nach Klarheit.<br />
Bei allen Bemühungen fällt eines sehr deutlich auf: man wird vorsichtiger,<br />
tritt leiser, wagt es nicht, zu meinen alles zu wissen, als<br />
wäre man bei Gott in Privataudienz gewesen.<br />
Das Reden hat einen neuen Ton bekommen, den Ton des hinhorchenden<br />
Redens! - Anders als man häufig über den Äther zu<br />
hören und zu sehen bekommt.<br />
Dieses Reden will nicht mit Macht überzeugen, sondern aus der<br />
Welt der eigenen Erfahrung bezeugen, was einem auf dem Wege<br />
der Suche nach dem Sinn des Lebens begegnet ist und was dann,<br />
manchmal sehr <strong>za</strong>ghaft in Verbindung mit Gott gebracht wird;<br />
also darauf vertraut, dass Gott sich in diesem Geschehen, positiv<br />
wie negativ zu Wort gemeldet hat.<br />
Mir macht dieser Weg Mut, Gott auch dort glauben zu können,<br />
wo ER nicht zu sehen oder zu fühlen ist. Zu diesem Weg möchte<br />
ich einladen. Ihr/Euer<br />
3
Uit pastor se pen<br />
Tot onlangs het ons gevra: God waar is U/JY?<br />
Hierdie vraag het ons altyd gelei om God êrens te lokaliseer, sonder<br />
dat ons baie suksesvol was buiten om te sê dat God in die hemel is<br />
nie. Dikwels het mense daarvan afgelei, dat God in hul daaglikse<br />
lewe afwesig is of net ’n toeskouer, wat onbetrokke toesien hoe mens<br />
sukses beleef of faal.<br />
‘n Onbetrokke God lei die mens in die diepste eensaamheid waar hy/<br />
sy heeltemaal op sy eie gestel is. Daar kan van geen toenadering of<br />
barmhartigheid sprake wees nie. Miskien selfs tot die insig kom, die<br />
mens is sonder God, al bestaan hy. God bly ontoeganklik!<br />
‘n Nuwe vraag word nou formuleer: “Wie is U/JY, God?”<br />
Agter hierdie vraag skuil die erkentenis, dat dit ’n onbegonne taak is<br />
om die bestaan van God te bewys aldan nie. God is nie in die hand<br />
van die mens nie, maar miskien is die mens in die hand van God.<br />
Hierdie is nie meer ’n stelling wat bewys kan of moet word nie, maar<br />
’n stelling van geloof of insig, daar is ’n groter realiteit wat op een of<br />
ander wyse betrokke is by ons menswees. Dus die vraag, in ligter<br />
luim gestel: wie krap daar in my lewe rond — positief of negatief? Is<br />
dit iemand wat verwoesting saai ....? Of ....?<br />
Meteens word ons oplettend oor dit wat met ons in ons lewe gebeur<br />
en ons begin om te luister na dit wat ons kan verneem. Ons slaan ag<br />
op hom/dit wat agter, of binne in, gebeure skuil. Wie is jy, wat my<br />
dryf? Dit word dan ook moontlik om God nie net in die suksesverhale<br />
van die lewe te soek nie maar ook daar waar die mislukking seëvier<br />
— ook die persoonlike mislukking.<br />
Woorde van baie Psalms kan ons nou in ‘n ander lig verstaan waar<br />
die hulpkreet van die mens luidkeels tot uiting kom. ’n Geweldige<br />
bemoediging om die eie vrae op soortgelyke wyse aan HOM te rig.<br />
God seën ons almal op pad, HOM op ‘n nuwe wyse te ontdek.<br />
4
From pastor’s desk<br />
While in Germany during the past month, I attempted to trace the footsteps<br />
of my maternal grandmother who was born in Lower Saxony in 1880. When<br />
she was about 20 years old she followed her missionary husband to the<br />
mission field in South-East India.<br />
What a dramatic life would follow!<br />
Their children were to be sent to Europe for education and especially because<br />
of the adverse health <strong>co</strong>nditions in the area they were working in.<br />
This meant in practical terms that she had to send her children away at an<br />
early age to be cared for by others in a mission hostel in Germany. Her eldest<br />
son was in her direct care for only a few years. After he went to Germany<br />
she saw him when he was 10 years olds for 2 years and then again when<br />
he was a grownup man who had virtually <strong>co</strong>mpleted his tertiary education.<br />
Today we ask, how can that be? We view these <strong>co</strong>nditions under which they<br />
had to live as impossible.<br />
But tracing her footsteps a new question arose: How did she handle and respond<br />
to the challenges life expected her to face?<br />
From verbal ac<strong>co</strong>unts of people who had personal <strong>co</strong>ntact with her it became<br />
clear, that she became a woman of very few words. She did not re<strong>co</strong>rd<br />
or tell hero stories — these were told by others who had known her in<br />
the mission field.<br />
In the midst of all stories told about her it came apparent that she had her<br />
mind set not on what she wanted to achieve, but rather to listen to the call of<br />
God and then walk the path set out before her — even if it meant sacrifices.<br />
A very humbling story. It was her story. No one can <strong>co</strong>py it.<br />
But through this life’s story I see myself being challenged by the question of<br />
how I do respond to situations that I face? What will my witness look like? By<br />
what is my response to challenges of life driven? Am I driven by the force of<br />
self-reali<strong>za</strong>tion, or do I find my self by being of serviced to a greater whole<br />
even if it means personal disadvantage?<br />
I am very reluctant to offer an answer. Rather let others bear witness to what<br />
I have said and done. May they also forgive me where I missed the mark.<br />
God bless you all!<br />
5
Fr Christa Hartmann mit Kindern Emma und Carl emigrating to Isle<br />
of Man<br />
Christian Oberhofer<br />
Kommen & Gehen<br />
KOM & GAAN<br />
ABMELDUNG Ons sê vaarwel<br />
TAUFEN<br />
STERBEFAELLE Ons neem afskeid van<br />
Fr Elaine Misselhorn (82)<br />
Fr Rosalia Marie Kleingünther (85)<br />
Jesus Christus spricht:<br />
„Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben“<br />
Jahreshauptversammlung 2011<br />
Algemene Jaarvergadering 2011<br />
6
Vanuit die<br />
From the<br />
Kerkraad<br />
Kerkraad<br />
Kerkraad<br />
Kerkraad<br />
Church Church Church Church Church Church Church Church Committee Committee Committee Committee Committee Committee Committee Committee<br />
Am Sonntag den 27.Februar findet unsere Jahreshauptversammlung<br />
nach dem 10:00 Gottesdienst im<br />
großen Saal statt. Kommen Sie bitte u. denken und<br />
planen mit an dem was in unserer Kreuzkirche nun dran<br />
ist.<br />
Tournusgemäß scheiden die folgenden Kirchenvorsteher<br />
aus: H. Rubow, D. Ahlert und S. Mocke, die sich nicht zur<br />
Wiederwahl stellen. Mit den drei anbleibenden Kirchenvorstehern,<br />
H. Sachse, A. Douglas und E-G. Brunke, benötigen<br />
wir somit noch fünf Kirchenvorsteher. Bitte<br />
melden Sie sich beim Kirchenbüro falls Sie bereit sind,<br />
der <strong>Gem</strong>einde hier zu dienen, bzw. von jemanden wissen,<br />
der hierzu bereit wäre.<br />
Wir blicken dankbar auf das vergangene Jahr zurück, wo<br />
einer der Höhepunkte der Kauf des Nachbarhauses war<br />
und die neuen Möglichkeiten, die sich dadurch für Kindergarten<br />
und womöglich auch für Jugendarbeit ergeben<br />
können. Weiteres hierüber wird auch bei der <strong>Gem</strong>eindeversammlung<br />
bekannt gegeben und besprochen werden.<br />
Die Reparatur unserer drei Glocken bleibt ein herausforderndes<br />
Projekt, welches wir der <strong>Gem</strong>einde nahelegen<br />
möchten. Herr Freddie Kühhirt hat sich freundlicherweise<br />
7
Am 19. März und am 2. April, jeweils von 09h00 bis 12h00, wollen wir<br />
wieder die Ostereier für den Osterverkauf, der am 16. April stattfindet,<br />
zurechtmachen. Alle sind eingeladen an dieser fröhlichen Arbeit teilzunehmen,<br />
man lernt sich auf diese Art und Weise auch besser kennen.<br />
Wer ein “glue gun” (ob groß oder klein) besitzt, bringe es bitte mit; alle<br />
anderen Materialien besorge ich. Rufen Sie mich bitte an, falls Sie irgendwelche<br />
Fragen haben. Bis dann.<br />
Mittwoch Mittwoch / / Woensdag<br />
Woensdag<br />
9.02.2009 9.02.2009 + + 9.03.2009<br />
9.03.2009<br />
<strong>Gem</strong>eindezentrum der Kreuzkirche, 33 Middel straße<br />
8<br />
Else Röhrs (Tel. 021 556 0722)
wieder erneut um den Zustand unserer Glocken gekümmert<br />
und auch Verbindung mit Glockenfirmen in<br />
Deutschland aufgenommen. Die Untersuchung hat ergeben,<br />
dass die Motoren alt u. verschlissen sind und<br />
ganz ersetzt werden müssen. Eine totale Neugestaltung<br />
des Systems ist deshalb nötig, welches circa R250 000<br />
kosten wird.<br />
Wir begrüßen auch herzlich unsere neue Sekretärin, Frau<br />
Karin Fröhlich, und hoffen dass sie sich hier wohlfühlt und<br />
bald gut eingelebt hat.<br />
Sind Sie Sich eigentlich bewusst, dass unser Kindergarten<br />
zur <strong>Gem</strong>einde gehört? Am kommenden Sonntag<br />
den 30. Januar, während des Familiengottesdienstes,<br />
werden auch unsere neuen Kindergärtnerinnen vorgestellt,<br />
und wir wünschen ihnen eine angenehme und<br />
erfolgreiche Zeit in unserem Kindergarten.<br />
Congregational offering plan: 2011<br />
(every 1st Sunday of tbe month or as indicated)<br />
January Bibelgesellschaft in Südafrika<br />
February Jugendarbeit / Youth work<br />
March Nightshelter Bellville<br />
April Diakonie Kapkirche<br />
May L.T.I. Bursary Fund (to fund prospective<br />
students of theology)<br />
June Tygerberg Hospice<br />
July St. Johannisheim<br />
August Tygeberg Street People<br />
September UELCSA<br />
October iThemba La Bantu (Erntedank)<br />
November Theologische Ausbildung<br />
December St. Johannisheim<br />
24-Dec<br />
25-Dec<br />
Kinderheim Elim Children‘s Home<br />
9<br />
Missionsarbeit unserer <strong>Gem</strong>einde
Allen die den Adventsbasar 2010 unterstützt und /oder tapfer mitgeholfen<br />
haben danken wir ganz herzlich. Für alle Spenden und Mithilfe<br />
beim Adventsbasarbacken habt ebenfalls Dank. Auch für das viele Grün<br />
das geschenkt und hergebracht wurde, womit Gestecke und Kränze hergestellt<br />
wurden, danken wir. Es war ein schönes Beisammensein am Nachmittag<br />
und hat auch das erfreuliche Ergebnis von fast R50 000 eingebracht.<br />
Einen fröhlichen Geber hat Gott lieb!<br />
Aan almal wat die Adventbasar 2010 ondersteun en/of so dapper<br />
gehelp het sê ons hartlik dankie. Ook dank ons vir al die donasies en<br />
hulp met die Adventsbasar bakkerei. Vir die baie groen wat geskenk<br />
en gebring is, waarmee die mooi ruikers en kranse gemaak kon word,<br />
is ons dankbaar. Dit was ’n gesellige byeenkoms die middag en het<br />
die verblydende bedrag van amper R50 000 gebring.<br />
Die Here hou van ’n vrolike gewer!<br />
10<br />
Auguste Douglas
Our Wine project in support of our church’s<br />
financial requirements. Whether you prefer<br />
Chenin Blanc, Sauvignon Blanc, Shiraz,<br />
Merlot, Pinotage or Cab or fantastic<br />
blends… or even a Shiraz Shiraz Rosé Rosé …. all are<br />
available – no order too small nor too big.<br />
All wines from the leading prizew-winning<br />
estate Kaapzicht<br />
Sebastian Haller and Karin Fröhlich will set the ball in<br />
motion for you.<br />
021 948 5928 Church – office hours<br />
Tues. – Fri. 09h00 – 14h00<br />
Ons beantwoord graag u vrae oor<br />
patente · handelsmerke · modelle · outeursreg<br />
Dr Gerntholtz Ing<br />
Patent- en Handelsmerkprokureurs<br />
Tel. 021 551 2650; Faks 021 551 2960,<br />
mail@gpa.<strong>co</strong>.<strong>za</strong><br />
Besoek ons webbladsy: www.gpa.<strong>co</strong>.<strong>za</strong><br />
11
“Nimm dir jeden Tag eine halbe Stunde Zeit zum Gebet,<br />
außer wenn du viel zu tun hast, dann nimm dir eine Stunde<br />
Zeit.’<br />
Psychologen würden diesen Ratschlag des hl. Franz von Sales<br />
vermutlich als paradoxe Intervention bezeichnen. Hilfreich ist<br />
er auf jeden Fall.<br />
Ich habe Menschen beobachtet, die immer jammern, dass sie<br />
nicht zum Beten kommen, weil sie soviel zu arbeiten haben.<br />
Aber wenn ich genauer hingesehen habe, musste ich entdecken,<br />
dass es mit ihrer Arbeit gar nicht so weit her war. Sie<br />
haben zwar immer gearbeitet, aber es ist kaum etwas dabei<br />
herausgekommen. Sie waren immer beschäftigt. Aber wirklich<br />
viel haben sie nicht gleistet. Wenn die Herausforderungen<br />
durch die Arbeit größer sind, als unserem normalen Maß entspricht,<br />
so ist das für Franz von Sales ein Anlass, auch mehr<br />
zu beten als sonst. Wer viel arbeitet, muss auch viel beten,<br />
damit seine Arbeit gelingt. Das Gebet klärt meinen Geist,<br />
damit ich mich nicht blind in die Arbeit stürze. Es bringt mich<br />
in Berührung mit meiner wahren Mitte, damit die Arbeit dann<br />
wirklich aus der Mitte kommt. Im Gebet entdecke ich die<br />
innere Quelle des Heiligen Geistes. Wenn die Arbeit aus dieser<br />
inneren Quelle strömt, so werde ich nicht so leicht erschöpft.<br />
Denn die Quelle in mir ist unerschöpflich, weil sie göttlich ist.<br />
Wer sich von seiner Arbeit gestresst fühlt, der arbeitet aus<br />
eigener Kraft und nicht aus der Quelle des Heiligen Geistes.<br />
12
Ich bin gestresst, wenn ich mich mit meiner Arbeit beweisen<br />
will und wenn ich nur mit eigener Kraft arbeite.<br />
Wenn die Arbeit aus der inneren Quelle herausströmt, kann<br />
ich viel arbeiten, ohne zu ermüden. Die Quelle wird immer<br />
von neuem ihr frisches Quellwasser einfließen lassen, so<br />
dass ich in der Arbeit nicht in einen unfruchtbaren Trott<br />
verfalle, sondern gegenwärtig bin und zugleich kreativ.<br />
Spiritualität hat immer auch mit Kreativität zu tun. Weil<br />
Stress ein spirituelles Problem, ist, braucht mehr Arbeit<br />
auch mehr Gebet. Nicht um der Arbeit zu entfliehen,<br />
sondern damit sie nicht in Routine verkommt, sondern mit<br />
Phantasie und Kreativität vollbracht wird.<br />
Anselm Grün<br />
13<br />
CJ Langenhoven
Liebe <strong>Gem</strong>eindeglieder<br />
Wir halten am 5. 5. März, März, 09h00 09h00 bis bis 16h00 16h00, 16h00 ein "Workshop" bei unserer<br />
Kirche. Das Diskussionsthema lautet "Wege unserer <strong>Gem</strong>einde", historisch so wie<br />
auch zukünftig.<br />
Alle Mitarbeiter u. Interessenten sind herzlich dazu eingeladen. Falls Sie vor-<br />
her Gedanken und Ideen sammeln können, wäre uns das bestimmt eine Hilfe.<br />
Der Tag wird mit einem Braai ("bring and share") gestaltet.<br />
Beste gemeentelede<br />
Op 5 Maart, 09h00 tot 16h00, wil ons ‘n werkswinkel by<br />
ons kerk hou. Die tema vir die dag is "Paaie van ons gemeente", in<br />
die verlede en ook toekomstig.<br />
Alle medewerkers en belangstellendes word hartlik uitgenooi. As u<br />
vooraf al gedagtes en voorstelle kan versamel, sal dit ons<br />
gesprekke beslis help.<br />
‘n Braai ("bring and share") staan ook op die program.<br />
Vriendelike groete<br />
U Kerkraad<br />
14
Die groot stories-boek; tydlose vertellings oor lewenswaardes<br />
en die waarde van die lewe. Lux Verbi-BM, 2008.<br />
“Vertel vir my ‘n storie…” – hoe dikwels het ons self as<br />
kinders so gevra, of word nou deur ons kinders gevra! Hierdie<br />
wonderlike boek is vol stories, veral vir grootmense,<br />
maar ook vir klein mense, want hulle leer ons van die lewe,<br />
van dit wat belangrik en blywend is.<br />
Die verhale is alfabeties volgens onderwerpe gerangskik,<br />
met ‘n meer omvattende indeks van temas agterin die<br />
boek.<br />
Een storie wat ‘n besondere indruk op my gemaak het is<br />
getiteld: ‘Die invloed van ‘n hoflike gebaar’. Dit vertel van<br />
‘n klein gebeurtenis in die laat 1940’s in Johannesburg. ‘n<br />
Jong swart seun en sy ma loop op ‘n smal sypaadjie, toe ‘n<br />
lang wit man van voor af by hulle verbykom. Omdat die sypaadjie<br />
nou was, draai die man uit sodat hulle kan verbykom<br />
en lig sy hoed om hulle vriendelik te groet. Die<br />
swart seun was oorstelp deur hierdie hoflike gebaar en vra<br />
sy ma: “Hoekom doen hy dit, Mamma?” “Ek dink dit is omdat<br />
hy ‘n Godsman is, my kind … hy is ‘n Anglikaanse<br />
priester in Sophiatown en Orlando.” “Dan wil ek ook, as ek<br />
klaar met skool is, ‘n priester en ‘n Godsman word.”<br />
Die wit man was eerwaarde Trevor Huddleston – die swart<br />
seun was die latere aartsbiskop Desmond Tutu.<br />
So kan ‘n klein bietjie vriendelikheid onmeetbare gevolge<br />
hê!<br />
Iemand het eenmaal gesê: “Die kortste afstand tussen ‘n<br />
mensekind en die waarheid is ‘n storie.”<br />
Elke lewe is ‘n storie en het ‘n storie – ons kan so baie van<br />
mekaar leer deur ons stories te deel, soos dit in hierdie<br />
boek gedoen word.<br />
15<br />
IB
AAN ‘n nuwe wa kan jy sien of dit ‘n goeie skilder was,<br />
aan ‘n oue of dit ‘n goeie wamaker was.<br />
Ons maak vandasg nuwe vriende om môre weer opsy te<br />
gooi — of deur hulle opsy gegooi te word. En solank as<br />
dit duur, maak ons groot ophef van hulle dan van die<br />
beproefdes. Die ou vriende van jarelange stand is heen<br />
en weer geskommel op dieb stampplekke van ons nukke<br />
en grille; hulle was by ons in die son van ons voorspoed<br />
toe ons ons rug vir hulle wou draai, independent synde<br />
in ons oormoed — en die voeg van hulle vriendskap het<br />
nie gegaap nie; hulle was ook by ons toe die res van die<br />
wêreld die rug vir óns gedraai het en die gure reëns en<br />
skrale winde van ons teëspoed — en hulle speke het nie<br />
los gegaan nie. Want hulleself, en nie die verf aan hulle<br />
nie: hulle aard en karakter en hart en siel was deeglik.<br />
C.J. Langenhoven, Van mens tot mens<br />
‘n Keure van Gesegdes<br />
18
EarlyMusic 2011 will be happening in Cape Town/<br />
Stellenbosch/Franschhoek from 4-11 February!<br />
4 extraordinary baroque musicians from Europe<br />
3 vibrantly alive early music <strong>co</strong>ncerts<br />
2 well-loved local baroque musicians<br />
1 wonderful opportunity for superb masterclasses at your door<br />
step<br />
0 tempo problems after the lecture by Willem Kroesbergen<br />
…and GO!<br />
SUNDAY 6 FEB 18:00 CENTRE FOR THE BOOK<br />
62 Queen Victoria Street Cape Town. Tickets at the door @<br />
R100<br />
BRING OWN WINE AND (non-noisy) SNACKS!<br />
Artists:<br />
Antoinette Lohmann, Baroque violin,<br />
Balász Máté, Baroque cello,<br />
Mario Nell, harpsichord<br />
Programme: works by Ulrich Johann Voigt, Johann Schmelzer, Johann<br />
Rosenmueller and Stradella (Spot the odd one out!)<br />
FRIDAY 11 FEB 20:00 ST ANDREWS, Somerset Rd, CAPE<br />
TOWN<br />
Tickets at the door @ R 90, R 70 (pensioners), R 40 (students)<br />
Artists:<br />
Verena Fischer, traverso<br />
Carin van Heerden, Baroque oboe and re<strong>co</strong>rder<br />
Antoinette Lohmann, Baroque violin<br />
Hans Huyssen, Baroque cello<br />
Mario Nell, harpsichord<br />
19
FREDDIE'S BATTERY REPACKS<br />
E<strong>co</strong>nomic replacements of power packs for<br />
battery (<strong>co</strong>rdless) drills and other back-up<br />
battery packs using Nicad and NiMh cells.<br />
CONTACT: 021 949 0036 / 082 935 9610<br />
kucki@telkomsa.net BELLVILLE<br />
KAAPZICHT – ESTATE<br />
wir verkaufen verschiedene<br />
Weine in<br />
Geschenkverpackung<br />
1, 2 oder 3 Flaschen,<br />
geben persönliche Weinkellertouren<br />
und Weinproben nach Absprache<br />
Unsere Restaurant- und<br />
Braaigelegenheiten mit Farmatmosphäre<br />
stehen offen zur Vermietung für Parties<br />
bis zu 60 Personen<br />
Sprechen Sie mit<br />
DANIE STEYTLER<br />
Tel. 906-1620<br />
20<br />
BROADWAY<br />
PHARMACY / APTEEK<br />
Tel. (021) 948-1611/ 948-2885<br />
Fax. (021) 948-8626<br />
Louis Leipoldt Mediese<br />
Sentrum Voortrekkerweg<br />
BELLVILLE<br />
HEALTH CARE CLINIC<br />
Monday – Friday<br />
Blood Pressure monitoring<br />
Blood Glu<strong>co</strong>se Test<br />
Blood Cholesterol Test<br />
Vaccinations and<br />
Vitamin Injections<br />
VACCINES AND IMMUNIZATIONS<br />
For more information <strong>co</strong>ntact<br />
GERD RODEWALD<br />
WIR SPRECHEN DEUTSCH
Die Kapdepesche – Newsletter des Konsulats – kann abonniert werden:<br />
auf der Webseite www.kapstadt.diplo.de . Somit sind Sie immer informiert.<br />
Wir haben am<br />
24.1. nochmal eine Podiumsdiskussion, am<br />
3.2. wird eine Ausstellung im District Six Museum eröffnet und am<br />
11.2. gibt es ein Piano-Konzert von Musica Mundi in der DSK.<br />
Language Tuition for all ages<br />
German • English • Afrikaans<br />
Individual or group classes<br />
Toddlers to adults and all levels<br />
Northern Suburbs and Stellenbosch<br />
Contact: Anja Müller<br />
083 656 4471 - muller.anja@gmail.<strong>co</strong>m<br />
21
02 02 / / 2011<br />
2011<br />
Nora Kovats……………………………… 01<br />
Rowena Coode.............................. 02<br />
Sigrun Mocke*.............................. 02<br />
Tim Schröder................................ 03<br />
Megan Schirmacher....................... 03<br />
Tania Smidt................................. 03<br />
Benjamin Davidyan........................ 05<br />
Daniela Davidyan...........................06<br />
Helene Stut*..................................06<br />
Ingrid Dunn*.................................07<br />
Agnes Bodenstein*.........................08<br />
Jayke Glaser................................ 08<br />
Ruth Grassmann*.......................... 09<br />
Konrad Zimmermann*....................09<br />
Xenia von Malt<strong>za</strong>hn........................10<br />
Sebastian Ferreira......................... 10<br />
Magdalene Schwär*....................... 12<br />
Thomas Seifart...............................13<br />
Rudi Engelke................................ 02<br />
Gabriele Coode.............................. 02<br />
Jeanette Prüter............................. 03<br />
Robert Pascal van Alphen............... 03<br />
Manfred Kriess.............................. 03<br />
Ottokar Schimming*...................... 06<br />
Annika Wellens.............................. 07<br />
Ferdinand Raith………………………. 08<br />
Marianne Majewski*…………………… 08<br />
Ulf Demasius................................. 08<br />
Sigi Horn.......................................09<br />
Jennifer von Schumann.................. 11<br />
Erika Geiger*................................ 13<br />
Oliver Moritz………………………………. 13<br />
Edith Briegel*………………………….. 14<br />
Leane Gerhardt………………………….. 15<br />
Sigrid Preusker*…………………………. 15<br />
Helmut Apel………………………………. 15<br />
Wir grüßen zum Geburtstag<br />
03 03 / / 2011<br />
2011<br />
Happy Birthday!<br />
22<br />
Christian Seifart............................. 13<br />
Renate Bouma.............................. 14<br />
Margreth Kühirt............................ 16<br />
Maureen van Eck.......................... 17<br />
Udo Jung.................................... 18<br />
Kurt Buchmann*............................19<br />
James Andrag............................... 19<br />
Martina Popkiss............................. 26<br />
Walter Hildebrandt*....................... 27<br />
Karin Fröhlich................................ 28<br />
Wolfgang Hammer*....................... 28<br />
Elisabeth Schulze*......................... 28<br />
Hildegard Vogel*........................... 28<br />
Heinrich Preusker*........................ 28<br />
Heiner Seifart ...............................29<br />
Theo Gorr*………………………………… 16<br />
Ursula Kompf*.............................. 16<br />
Anneliese Wiegmann..................... 17<br />
Rudolf Geiger................................ 18<br />
Heidi Erasmus............................... 18<br />
Edward Ellis.................................. 19<br />
Deon Jenkins................................ 20<br />
Kyra Solomon................................ 20<br />
Raimund Langhans........................ 22<br />
Jörg von Schumann....................... 22<br />
Arno Müller................................... 23<br />
Gerhard Schlenther*...................... 23<br />
Christa Hartmann.......................... 26<br />
Heiner Reck.................................. 28<br />
Hans Graser*................................ 29<br />
Helga Venter*............................... 31<br />
Rudolf Langhoff.............................. 31<br />
* Senioren
EVANGELISCH- LUTHERISCHE KREUZKIRCHE<br />
EVANGELIES-LUTHERSE KRUISKERK<br />
EVANGELICAL-LUTHERAN CHURCH OF THE CROSS<br />
B E L L V I L L E<br />
P B O : 9 3 0 0 2 4 0 8 3<br />
BÜRO: Adresse 33 Middel Str, Bellville 7530<br />
Tel 021 948 5928<br />
Fax 086 654 7505<br />
E-mail info@<strong>kreuzkirche</strong>.<strong>co</strong>.<strong>za</strong><br />
kirchenvorstand@<strong>kreuzkirche</strong>.<strong>co</strong>.<strong>za</strong><br />
Website www.<strong>kreuzkirche</strong>.<strong>co</strong>.<strong>za</strong><br />
Secretaries Karin Fröhlich (Dienstag bis Freitag)<br />
Sebastian Haller (Dienstag, Donnerstag & Freitag)<br />
Bürozeiten 9h00 – 14h00 Dienstag – Freitag<br />
BANK DETAILS: ABSA A/C 340 270 274<br />
Branch Code 632 005<br />
Acc. Name Dt. Ev. Luth. Kirche Bellville<br />
PASTOR: Pastor Albrecht Hahne<br />
Sprechzeiten Jederzeit nach Vereinbarung<br />
Tel 021 939 0947 Fax: 086 653 7403<br />
Cell / Handy 083 657 4128<br />
E-mail hahne@telkomsa.net<br />
van Nieropsingel 6, Panorama<br />
Herr Hürgen Rubow<br />
Herr Detlev Ahlert<br />
Vorsitzende<br />
Schatzmeister<br />
KIRCHENVORSTAND<br />
021 975 2165<br />
hsrubow@telkomsa.net<br />
021 982 6763<br />
082 820 1049<br />
ahlert@gmx.net<br />
Herr Ernst-Günther Brunke, Frau Auguste Douglas,<br />
Frau Sigrun Mocke, Frau Hannelore Sachse,<br />
WEITERE KONTAKTNUMMERN<br />
12 Franshoek Road<br />
Durbanville 7550<br />
5 Wilger Spruit Crescent<br />
Klein Bron Park,<br />
Brackenfell<br />
ST. JOHANNISHEIM: Herr Hans-Jürgen Gerhardt 021 939 6196<br />
BISCHOF DER KAPKIRCHE: Pastor Nils Rohwer 021 886 9747<br />
KINDERGARTEN + SPIELGRUPPE: Frau Renate Reck 021 949 1648<br />
REDAKTION<br />
Pastor A. Hahne, I. Demasius. S.. Haller, I. Brunke, K. Fröhlich GEMEINDEBRIEF-BEITRÄGE ANS KIRCHENBÜRO<br />
Redaktionsschluß nach der ersten Woche im Maerzi 2011<br />
Kerknuus bydraes sluit na die eerste week in Maart 2011<br />
24<br />
Printed by Allegretto (Pty) Ltd Enquiries: John Spicer Tel. 021 551 2650 E-mail: john@gpa.<strong>co</strong>.<strong>za</strong>