Gem Brief 201101.pub - kreuzkirche.co.za

02/ 03
2011
Do not
be overcome
by evil, but
overcome evil
with good.
Laat jou nie deur die kwaad
oorwin nie, maar oorwin die
kwaad deur die goeie.

WIR TREFFEN UNS ONS KOM BYMEKAAR
Gottesdienste
Sonn- und Feiertage
Kontaktpersonen: E-G.Brunke (021 913 1614)
Pastor Albrecht Hahne (021 939 0947)
Kindergottesdienst
Sonntags während des Gottesdienstes
Kontaktperson: Albrecht Hahne (021 9390947)
Seniorengruppe
1.Donnerstag im Monat um 09h30
Kontaktperson: Fr. Annalie Janse van Rensburgg
(021 949 7186)
2
Eredienste
Sondae en Feesdae
Kontakpersone: E-G.Brunke (021 913 1614)
Pastor Albrecht Hahne (021 939 0947)
Bibelstunde Bybelstudie
Donnerstags um 09h30 Donderdae om 09h30
Haus der offenen Tür
Donnerstags um 10h00
Kontaktperson: E. Prüter (021 948 6464)
Bibliothek im Gemeindezentrum
Kontaktperson: Ingrid Brunke (021 913 1614)
Gebetskreis
Donnerstags um 9h00
Kontaktperson
Kinderkerk
Gedurende die Erediens Sondae
Kontakpersoon: Albrecht Hahne (021 939 0947)
Seniorgroep
1ste Donderdag van die maand om 09h30
Kontakpersoon: Me Annalie Janse van Rensburg
(021 949 7186)
Ope deur
Donderdae om 10h00
Kontakpersoon: E. Prüter (021 948 6464)
Biblioteek in Gemeentesentrum
Kontakpersoon: Ingrid Brunke (021 913 1614)
Gebedsgroep
Donderdag om 9h00
Kontakpersoon :
Posaunenchor Basuinkoor
Kontaktperson: W. Lüdemann (021 887 5531) Kontakpersoon: W. Lüdemann (021 887.5531)
Besuchsdienst Besoekdiens
Kontaktperson: Hildegard Vogel (021 913 3726) Kontakpersoon: Hildegard Vogel (021 913 3726)
Bücherverkauf
Hände am Werk
2. Mittwoch im Monat 10h00 – 12h00
Kontaktperson: Else Röhrs (021 556 0722)
Vorkonfirmandengruppe
Kontaktperson: Ernst-Günther Brunke (021 913 1614)
Boekverkope
Hande wat werk
2 de Woensdag van die maand 10h00 – 12h00
Kontakpersoon: Else Röhrs (021 556 0722)
Juniorkatkisantegroep
Kontakpersoon: Ernst-Günther Brunke (021 913 1614)

Der Der Monatsgedanke
Monatsgedanke
Wo bist Du, Gott? So lautet der Titel eines neuen Buches von
Anselm Grün und Wunibald Müller. Eines von zahlreichen Titeln zu
diesem Thema.
Eine sehr ernst zu nehmende Frage, die in den vergangenen
Jahren an vielen Stellen neu aufbricht.
Hinter dieser Frage steht die Erfahrung vieler Menschen, dass die
bisherigen Antworten, die man gab, nicht mehr greifen bzw. hohl
klingen. Nicht jeder der diese Frage stellt, wo Gott wohl wäre
oder gar ob er überhaupt bestehe ist gleich als Ungläubiger abzustempeln.
Häufig verbirgt sich dahinter ein ernstes und tief
gehendes Suchen nach Gott, man möchte IHN erfahren, und
zwar nicht nur emotional, sondern man möchte Gottes Dasein
geistig erfassen und verantwortlich formulieren. Man ist auf der
Suche nach Klarheit.
Bei allen Bemühungen fällt eines sehr deutlich auf: man wird vorsichtiger,
tritt leiser, wagt es nicht, zu meinen alles zu wissen, als
wäre man bei Gott in Privataudienz gewesen.
Das Reden hat einen neuen Ton bekommen, den Ton des hinhorchenden
Redens! - Anders als man häufig über den Äther zu
hören und zu sehen bekommt.
Dieses Reden will nicht mit Macht überzeugen, sondern aus der
Welt der eigenen Erfahrung bezeugen, was einem auf dem Wege
der Suche nach dem Sinn des Lebens begegnet ist und was dann,
manchmal sehr zaghaft in Verbindung mit Gott gebracht wird;
also darauf vertraut, dass Gott sich in diesem Geschehen, positiv
wie negativ zu Wort gemeldet hat.
Mir macht dieser Weg Mut, Gott auch dort glauben zu können,
wo ER nicht zu sehen oder zu fühlen ist. Zu diesem Weg möchte
ich einladen. Ihr/Euer
3

Uit pastor se pen
Tot onlangs het ons gevra: God waar is U/JY?
Hierdie vraag het ons altyd gelei om God êrens te lokaliseer, sonder
dat ons baie suksesvol was buiten om te sê dat God in die hemel is
nie. Dikwels het mense daarvan afgelei, dat God in hul daaglikse
lewe afwesig is of net ’n toeskouer, wat onbetrokke toesien hoe mens
sukses beleef of faal.
‘n Onbetrokke God lei die mens in die diepste eensaamheid waar hy/
sy heeltemaal op sy eie gestel is. Daar kan van geen toenadering of
barmhartigheid sprake wees nie. Miskien selfs tot die insig kom, die
mens is sonder God, al bestaan hy. God bly ontoeganklik!
‘n Nuwe vraag word nou formuleer: “Wie is U/JY, God?”
Agter hierdie vraag skuil die erkentenis, dat dit ’n onbegonne taak is
om die bestaan van God te bewys aldan nie. God is nie in die hand
van die mens nie, maar miskien is die mens in die hand van God.
Hierdie is nie meer ’n stelling wat bewys kan of moet word nie, maar
’n stelling van geloof of insig, daar is ’n groter realiteit wat op een of
ander wyse betrokke is by ons menswees. Dus die vraag, in ligter
luim gestel: wie krap daar in my lewe rond — positief of negatief? Is
dit iemand wat verwoesting saai ....? Of ....?
Meteens word ons oplettend oor dit wat met ons in ons lewe gebeur
en ons begin om te luister na dit wat ons kan verneem. Ons slaan ag
op hom/dit wat agter, of binne in, gebeure skuil. Wie is jy, wat my
dryf? Dit word dan ook moontlik om God nie net in die suksesverhale
van die lewe te soek nie maar ook daar waar die mislukking seëvier
— ook die persoonlike mislukking.
Woorde van baie Psalms kan ons nou in ‘n ander lig verstaan waar
die hulpkreet van die mens luidkeels tot uiting kom. ’n Geweldige
bemoediging om die eie vrae op soortgelyke wyse aan HOM te rig.
God seën ons almal op pad, HOM op ‘n nuwe wyse te ontdek.
4

From pastor’s desk
While in Germany during the past month, I attempted to trace the footsteps
of my maternal grandmother who was born in Lower Saxony in 1880. When
she was about 20 years old she followed her missionary husband to the
mission field in South-East India.
What a dramatic life would follow!
Their children were to be sent to Europe for education and especially because
of the adverse health conditions in the area they were working in.
This meant in practical terms that she had to send her children away at an
early age to be cared for by others in a mission hostel in Germany. Her eldest
son was in her direct care for only a few years. After he went to Germany
she saw him when he was 10 years olds for 2 years and then again when
he was a grownup man who had virtually completed his tertiary education.
Today we ask, how can that be? We view these conditions under which they
had to live as impossible.
But tracing her footsteps a new question arose: How did she handle and respond
to the challenges life expected her to face?
From verbal accounts of people who had personal contact with her it became
clear, that she became a woman of very few words. She did not record
or tell hero stories — these were told by others who had known her in
the mission field.
In the midst of all stories told about her it came apparent that she had her
mind set not on what she wanted to achieve, but rather to listen to the call of
God and then walk the path set out before her — even if it meant sacrifices.
A very humbling story. It was her story. No one can copy it.
But through this life’s story I see myself being challenged by the question of
how I do respond to situations that I face? What will my witness look like? By
what is my response to challenges of life driven? Am I driven by the force of
self-realization, or do I find my self by being of serviced to a greater whole
even if it means personal disadvantage?
I am very reluctant to offer an answer. Rather let others bear witness to what
I have said and done. May they also forgive me where I missed the mark.
God bless you all!
5

Fr Christa Hartmann mit Kindern Emma und Carl emigrating to Isle
of Man
Christian Oberhofer
Kommen & Gehen
KOM & GAAN
ABMELDUNG Ons sê vaarwel
TAUFEN
STERBEFAELLE Ons neem afskeid van
Fr Elaine Misselhorn (82)
Fr Rosalia Marie Kleingünther (85)
Jesus Christus spricht:
„Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben“
Jahreshauptversammlung 2011
Algemene Jaarvergadering 2011
6

Vanuit die
From the
Kerkraad
Kerkraad
Kerkraad
Kerkraad
Church Church Church Church Church Church Church Church Committee Committee Committee Committee Committee Committee Committee Committee
Am Sonntag den 27.Februar findet unsere Jahreshauptversammlung
nach dem 10:00 Gottesdienst im
großen Saal statt. Kommen Sie bitte u. denken und
planen mit an dem was in unserer Kreuzkirche nun dran
ist.
Tournusgemäß scheiden die folgenden Kirchenvorsteher
aus: H. Rubow, D. Ahlert und S. Mocke, die sich nicht zur
Wiederwahl stellen. Mit den drei anbleibenden Kirchenvorstehern,
H. Sachse, A. Douglas und E-G. Brunke, benötigen
wir somit noch fünf Kirchenvorsteher. Bitte
melden Sie sich beim Kirchenbüro falls Sie bereit sind,
der Gemeinde hier zu dienen, bzw. von jemanden wissen,
der hierzu bereit wäre.
Wir blicken dankbar auf das vergangene Jahr zurück, wo
einer der Höhepunkte der Kauf des Nachbarhauses war
und die neuen Möglichkeiten, die sich dadurch für Kindergarten
und womöglich auch für Jugendarbeit ergeben
können. Weiteres hierüber wird auch bei der Gemeindeversammlung
bekannt gegeben und besprochen werden.
Die Reparatur unserer drei Glocken bleibt ein herausforderndes
Projekt, welches wir der Gemeinde nahelegen
möchten. Herr Freddie Kühhirt hat sich freundlicherweise
7

Am 19. März und am 2. April, jeweils von 09h00 bis 12h00, wollen wir
wieder die Ostereier für den Osterverkauf, der am 16. April stattfindet,
zurechtmachen. Alle sind eingeladen an dieser fröhlichen Arbeit teilzunehmen,
man lernt sich auf diese Art und Weise auch besser kennen.
Wer ein “glue gun” (ob groß oder klein) besitzt, bringe es bitte mit; alle
anderen Materialien besorge ich. Rufen Sie mich bitte an, falls Sie irgendwelche
Fragen haben. Bis dann.
Mittwoch Mittwoch / / Woensdag
Woensdag
9.02.2009 9.02.2009 + + 9.03.2009
9.03.2009
Gemeindezentrum der Kreuzkirche, 33 Middel straße
8
Else Röhrs (Tel. 021 556 0722)

wieder erneut um den Zustand unserer Glocken gekümmert
und auch Verbindung mit Glockenfirmen in
Deutschland aufgenommen. Die Untersuchung hat ergeben,
dass die Motoren alt u. verschlissen sind und
ganz ersetzt werden müssen. Eine totale Neugestaltung
des Systems ist deshalb nötig, welches circa R250 000
kosten wird.
Wir begrüßen auch herzlich unsere neue Sekretärin, Frau
Karin Fröhlich, und hoffen dass sie sich hier wohlfühlt und
bald gut eingelebt hat.
Sind Sie Sich eigentlich bewusst, dass unser Kindergarten
zur Gemeinde gehört? Am kommenden Sonntag
den 30. Januar, während des Familiengottesdienstes,
werden auch unsere neuen Kindergärtnerinnen vorgestellt,
und wir wünschen ihnen eine angenehme und
erfolgreiche Zeit in unserem Kindergarten.
Congregational offering plan: 2011
(every 1st Sunday of tbe month or as indicated)
January Bibelgesellschaft in Südafrika
February Jugendarbeit / Youth work
March Nightshelter Bellville
April Diakonie Kapkirche
May L.T.I. Bursary Fund (to fund prospective
students of theology)
June Tygerberg Hospice
July St. Johannisheim
August Tygeberg Street People
September UELCSA
October iThemba La Bantu (Erntedank)
November Theologische Ausbildung
December St. Johannisheim
24-Dec
25-Dec
Kinderheim Elim Children‘s Home
9
Missionsarbeit unserer Gemeinde

Allen die den Adventsbasar 2010 unterstützt und /oder tapfer mitgeholfen
haben danken wir ganz herzlich. Für alle Spenden und Mithilfe
beim Adventsbasarbacken habt ebenfalls Dank. Auch für das viele Grün
das geschenkt und hergebracht wurde, womit Gestecke und Kränze hergestellt
wurden, danken wir. Es war ein schönes Beisammensein am Nachmittag
und hat auch das erfreuliche Ergebnis von fast R50 000 eingebracht.
Einen fröhlichen Geber hat Gott lieb!
Aan almal wat die Adventbasar 2010 ondersteun en/of so dapper
gehelp het sê ons hartlik dankie. Ook dank ons vir al die donasies en
hulp met die Adventsbasar bakkerei. Vir die baie groen wat geskenk
en gebring is, waarmee die mooi ruikers en kranse gemaak kon word,
is ons dankbaar. Dit was ’n gesellige byeenkoms die middag en het
die verblydende bedrag van amper R50 000 gebring.
Die Here hou van ’n vrolike gewer!
10
Auguste Douglas

Our Wine project in support of our church’s
financial requirements. Whether you prefer
Chenin Blanc, Sauvignon Blanc, Shiraz,
Merlot, Pinotage or Cab or fantastic
blends… or even a Shiraz Shiraz Rosé Rosé …. all are
available – no order too small nor too big.
All wines from the leading prizew-winning
estate Kaapzicht
Sebastian Haller and Karin Fröhlich will set the ball in
motion for you.
021 948 5928 Church – office hours
Tues. – Fri. 09h00 – 14h00
Ons beantwoord graag u vrae oor
patente · handelsmerke · modelle · outeursreg
Dr Gerntholtz Ing
Patent- en Handelsmerkprokureurs
Tel. 021 551 2650; Faks 021 551 2960,
mail@gpa.co.za
Besoek ons webbladsy: www.gpa.co.za
11

“Nimm dir jeden Tag eine halbe Stunde Zeit zum Gebet,
außer wenn du viel zu tun hast, dann nimm dir eine Stunde
Zeit.’
Psychologen würden diesen Ratschlag des hl. Franz von Sales
vermutlich als paradoxe Intervention bezeichnen. Hilfreich ist
er auf jeden Fall.
Ich habe Menschen beobachtet, die immer jammern, dass sie
nicht zum Beten kommen, weil sie soviel zu arbeiten haben.
Aber wenn ich genauer hingesehen habe, musste ich entdecken,
dass es mit ihrer Arbeit gar nicht so weit her war. Sie
haben zwar immer gearbeitet, aber es ist kaum etwas dabei
herausgekommen. Sie waren immer beschäftigt. Aber wirklich
viel haben sie nicht gleistet. Wenn die Herausforderungen
durch die Arbeit größer sind, als unserem normalen Maß entspricht,
so ist das für Franz von Sales ein Anlass, auch mehr
zu beten als sonst. Wer viel arbeitet, muss auch viel beten,
damit seine Arbeit gelingt. Das Gebet klärt meinen Geist,
damit ich mich nicht blind in die Arbeit stürze. Es bringt mich
in Berührung mit meiner wahren Mitte, damit die Arbeit dann
wirklich aus der Mitte kommt. Im Gebet entdecke ich die
innere Quelle des Heiligen Geistes. Wenn die Arbeit aus dieser
inneren Quelle strömt, so werde ich nicht so leicht erschöpft.
Denn die Quelle in mir ist unerschöpflich, weil sie göttlich ist.
Wer sich von seiner Arbeit gestresst fühlt, der arbeitet aus
eigener Kraft und nicht aus der Quelle des Heiligen Geistes.
12

Ich bin gestresst, wenn ich mich mit meiner Arbeit beweisen
will und wenn ich nur mit eigener Kraft arbeite.
Wenn die Arbeit aus der inneren Quelle herausströmt, kann
ich viel arbeiten, ohne zu ermüden. Die Quelle wird immer
von neuem ihr frisches Quellwasser einfließen lassen, so
dass ich in der Arbeit nicht in einen unfruchtbaren Trott
verfalle, sondern gegenwärtig bin und zugleich kreativ.
Spiritualität hat immer auch mit Kreativität zu tun. Weil
Stress ein spirituelles Problem, ist, braucht mehr Arbeit
auch mehr Gebet. Nicht um der Arbeit zu entfliehen,
sondern damit sie nicht in Routine verkommt, sondern mit
Phantasie und Kreativität vollbracht wird.
Anselm Grün
13
CJ Langenhoven

Liebe Gemeindeglieder
Wir halten am 5. 5. März, März, 09h00 09h00 bis bis 16h00 16h00, 16h00 ein "Workshop" bei unserer
Kirche. Das Diskussionsthema lautet "Wege unserer Gemeinde", historisch so wie
auch zukünftig.
Alle Mitarbeiter u. Interessenten sind herzlich dazu eingeladen. Falls Sie vor-
her Gedanken und Ideen sammeln können, wäre uns das bestimmt eine Hilfe.
Der Tag wird mit einem Braai ("bring and share") gestaltet.
Beste gemeentelede
Op 5 Maart, 09h00 tot 16h00, wil ons ‘n werkswinkel by
ons kerk hou. Die tema vir die dag is "Paaie van ons gemeente", in
die verlede en ook toekomstig.
Alle medewerkers en belangstellendes word hartlik uitgenooi. As u
vooraf al gedagtes en voorstelle kan versamel, sal dit ons
gesprekke beslis help.
‘n Braai ("bring and share") staan ook op die program.
Vriendelike groete
U Kerkraad
14

Die groot stories-boek; tydlose vertellings oor lewenswaardes
en die waarde van die lewe. Lux Verbi-BM, 2008.
“Vertel vir my ‘n storie…” – hoe dikwels het ons self as
kinders so gevra, of word nou deur ons kinders gevra! Hierdie
wonderlike boek is vol stories, veral vir grootmense,
maar ook vir klein mense, want hulle leer ons van die lewe,
van dit wat belangrik en blywend is.
Die verhale is alfabeties volgens onderwerpe gerangskik,
met ‘n meer omvattende indeks van temas agterin die
boek.
Een storie wat ‘n besondere indruk op my gemaak het is
getiteld: ‘Die invloed van ‘n hoflike gebaar’. Dit vertel van
‘n klein gebeurtenis in die laat 1940’s in Johannesburg. ‘n
Jong swart seun en sy ma loop op ‘n smal sypaadjie, toe ‘n
lang wit man van voor af by hulle verbykom. Omdat die sypaadjie
nou was, draai die man uit sodat hulle kan verbykom
en lig sy hoed om hulle vriendelik te groet. Die
swart seun was oorstelp deur hierdie hoflike gebaar en vra
sy ma: “Hoekom doen hy dit, Mamma?” “Ek dink dit is omdat
hy ‘n Godsman is, my kind … hy is ‘n Anglikaanse
priester in Sophiatown en Orlando.” “Dan wil ek ook, as ek
klaar met skool is, ‘n priester en ‘n Godsman word.”
Die wit man was eerwaarde Trevor Huddleston – die swart
seun was die latere aartsbiskop Desmond Tutu.
So kan ‘n klein bietjie vriendelikheid onmeetbare gevolge
hê!
Iemand het eenmaal gesê: “Die kortste afstand tussen ‘n
mensekind en die waarheid is ‘n storie.”
Elke lewe is ‘n storie en het ‘n storie – ons kan so baie van
mekaar leer deur ons stories te deel, soos dit in hierdie
boek gedoen word.
15
IB

AAN ‘n nuwe wa kan jy sien of dit ‘n goeie skilder was,
aan ‘n oue of dit ‘n goeie wamaker was.
Ons maak vandasg nuwe vriende om môre weer opsy te
gooi — of deur hulle opsy gegooi te word. En solank as
dit duur, maak ons groot ophef van hulle dan van die
beproefdes. Die ou vriende van jarelange stand is heen
en weer geskommel op dieb stampplekke van ons nukke
en grille; hulle was by ons in die son van ons voorspoed
toe ons ons rug vir hulle wou draai, independent synde
in ons oormoed — en die voeg van hulle vriendskap het
nie gegaap nie; hulle was ook by ons toe die res van die
wêreld die rug vir óns gedraai het en die gure reëns en
skrale winde van ons teëspoed — en hulle speke het nie
los gegaan nie. Want hulleself, en nie die verf aan hulle
nie: hulle aard en karakter en hart en siel was deeglik.
C.J. Langenhoven, Van mens tot mens
‘n Keure van Gesegdes
18

EarlyMusic 2011 will be happening in Cape Town/
Stellenbosch/Franschhoek from 4-11 February!
4 extraordinary baroque musicians from Europe
3 vibrantly alive early music concerts
2 well-loved local baroque musicians
1 wonderful opportunity for superb masterclasses at your door
step
0 tempo problems after the lecture by Willem Kroesbergen
…and GO!
SUNDAY 6 FEB 18:00 CENTRE FOR THE BOOK
62 Queen Victoria Street Cape Town. Tickets at the door @
R100
BRING OWN WINE AND (non-noisy) SNACKS!
Artists:
Antoinette Lohmann, Baroque violin,
Balász Máté, Baroque cello,
Mario Nell, harpsichord
Programme: works by Ulrich Johann Voigt, Johann Schmelzer, Johann
Rosenmueller and Stradella (Spot the odd one out!)
FRIDAY 11 FEB 20:00 ST ANDREWS, Somerset Rd, CAPE
TOWN
Tickets at the door @ R 90, R 70 (pensioners), R 40 (students)
Artists:
Verena Fischer, traverso
Carin van Heerden, Baroque oboe and recorder
Antoinette Lohmann, Baroque violin
Hans Huyssen, Baroque cello
Mario Nell, harpsichord
19

FREDDIE'S BATTERY REPACKS
Economic replacements of power packs for
battery (cordless) drills and other back-up
battery packs using Nicad and NiMh cells.
CONTACT: 021 949 0036 / 082 935 9610
kucki@telkomsa.net BELLVILLE
KAAPZICHT – ESTATE
wir verkaufen verschiedene
Weine in
Geschenkverpackung
1, 2 oder 3 Flaschen,
geben persönliche Weinkellertouren
und Weinproben nach Absprache
Unsere Restaurant- und
Braaigelegenheiten mit Farmatmosphäre
stehen offen zur Vermietung für Parties
bis zu 60 Personen
Sprechen Sie mit
DANIE STEYTLER
Tel. 906-1620
20
BROADWAY
PHARMACY / APTEEK
Tel. (021) 948-1611/ 948-2885
Fax. (021) 948-8626
Louis Leipoldt Mediese
Sentrum Voortrekkerweg
BELLVILLE
HEALTH CARE CLINIC
Monday – Friday
Blood Pressure monitoring
Blood Glucose Test
Blood Cholesterol Test
Vaccinations and
Vitamin Injections
VACCINES AND IMMUNIZATIONS
For more information contact
GERD RODEWALD
WIR SPRECHEN DEUTSCH

Die Kapdepesche – Newsletter des Konsulats – kann abonniert werden:
auf der Webseite www.kapstadt.diplo.de . Somit sind Sie immer informiert.
Wir haben am
24.1. nochmal eine Podiumsdiskussion, am
3.2. wird eine Ausstellung im District Six Museum eröffnet und am
11.2. gibt es ein Piano-Konzert von Musica Mundi in der DSK.
Language Tuition for all ages
German • English • Afrikaans
Individual or group classes
Toddlers to adults and all levels
Northern Suburbs and Stellenbosch
Contact: Anja Müller
083 656 4471 - muller.anja@gmail.com
21

02 02 / / 2011
2011
Nora Kovats……………………………… 01
Rowena Coode.............................. 02
Sigrun Mocke*.............................. 02
Tim Schröder................................ 03
Megan Schirmacher....................... 03
Tania Smidt................................. 03
Benjamin Davidyan........................ 05
Daniela Davidyan...........................06
Helene Stut*..................................06
Ingrid Dunn*.................................07
Agnes Bodenstein*.........................08
Jayke Glaser................................ 08
Ruth Grassmann*.......................... 09
Konrad Zimmermann*....................09
Xenia von Maltzahn........................10
Sebastian Ferreira......................... 10
Magdalene Schwär*....................... 12
Thomas Seifart...............................13
Rudi Engelke................................ 02
Gabriele Coode.............................. 02
Jeanette Prüter............................. 03
Robert Pascal van Alphen............... 03
Manfred Kriess.............................. 03
Ottokar Schimming*...................... 06
Annika Wellens.............................. 07
Ferdinand Raith………………………. 08
Marianne Majewski*…………………… 08
Ulf Demasius................................. 08
Sigi Horn.......................................09
Jennifer von Schumann.................. 11
Erika Geiger*................................ 13
Oliver Moritz………………………………. 13
Edith Briegel*………………………….. 14
Leane Gerhardt………………………….. 15
Sigrid Preusker*…………………………. 15
Helmut Apel………………………………. 15
Wir grüßen zum Geburtstag
03 03 / / 2011
2011
Happy Birthday!
22
Christian Seifart............................. 13
Renate Bouma.............................. 14
Margreth Kühirt............................ 16
Maureen van Eck.......................... 17
Udo Jung.................................... 18
Kurt Buchmann*............................19
James Andrag............................... 19
Martina Popkiss............................. 26
Walter Hildebrandt*....................... 27
Karin Fröhlich................................ 28
Wolfgang Hammer*....................... 28
Elisabeth Schulze*......................... 28
Hildegard Vogel*........................... 28
Heinrich Preusker*........................ 28
Heiner Seifart ...............................29
Theo Gorr*………………………………… 16
Ursula Kompf*.............................. 16
Anneliese Wiegmann..................... 17
Rudolf Geiger................................ 18
Heidi Erasmus............................... 18
Edward Ellis.................................. 19
Deon Jenkins................................ 20
Kyra Solomon................................ 20
Raimund Langhans........................ 22
Jörg von Schumann....................... 22
Arno Müller................................... 23
Gerhard Schlenther*...................... 23
Christa Hartmann.......................... 26
Heiner Reck.................................. 28
Hans Graser*................................ 29
Helga Venter*............................... 31
Rudolf Langhoff.............................. 31
* Senioren

EVANGELISCH- LUTHERISCHE KREUZKIRCHE
EVANGELIES-LUTHERSE KRUISKERK
EVANGELICAL-LUTHERAN CHURCH OF THE CROSS
B E L L V I L L E
P B O : 9 3 0 0 2 4 0 8 3
BÜRO: Adresse 33 Middel Str, Bellville 7530
Tel 021 948 5928
Fax 086 654 7505
E-mail info@kreuzkirche.co.za
kirchenvorstand@kreuzkirche.co.za
Website www.kreuzkirche.co.za
Secretaries Karin Fröhlich (Dienstag bis Freitag)
Sebastian Haller (Dienstag, Donnerstag & Freitag)
Bürozeiten 9h00 – 14h00 Dienstag – Freitag
BANK DETAILS: ABSA A/C 340 270 274
Branch Code 632 005
Acc. Name Dt. Ev. Luth. Kirche Bellville
PASTOR: Pastor Albrecht Hahne
Sprechzeiten Jederzeit nach Vereinbarung
Tel 021 939 0947 Fax: 086 653 7403
Cell / Handy 083 657 4128
E-mail hahne@telkomsa.net
van Nieropsingel 6, Panorama
Herr Hürgen Rubow
Herr Detlev Ahlert
Vorsitzende
Schatzmeister
KIRCHENVORSTAND
021 975 2165
hsrubow@telkomsa.net
021 982 6763
082 820 1049
ahlert@gmx.net
Herr Ernst-Günther Brunke, Frau Auguste Douglas,
Frau Sigrun Mocke, Frau Hannelore Sachse,
WEITERE KONTAKTNUMMERN
12 Franshoek Road
Durbanville 7550
5 Wilger Spruit Crescent
Klein Bron Park,
Brackenfell
ST. JOHANNISHEIM: Herr Hans-Jürgen Gerhardt 021 939 6196
BISCHOF DER KAPKIRCHE: Pastor Nils Rohwer 021 886 9747
KINDERGARTEN + SPIELGRUPPE: Frau Renate Reck 021 949 1648
REDAKTION
Pastor A. Hahne, I. Demasius. S.. Haller, I. Brunke, K. Fröhlich GEMEINDEBRIEF-BEITRÄGE ANS KIRCHENBÜRO
Redaktionsschluß nach der ersten Woche im Maerzi 2011
Kerknuus bydraes sluit na die eerste week in Maart 2011
24
Printed by Allegretto (Pty) Ltd Enquiries: John Spicer Tel. 021 551 2650 E-mail: john@gpa.co.za