Bësch 3-2010 - PrivatBesch

Rambrouch
Port payé
PS/050
11--22001111
DE
LËTZEBUERGER
BËSCH
ECHO DE LA FOR�T

Tel.: 81 27 31 • Fax: 81 74 27 • agrotech@pt.lu • www.agrotechnic.lu
TAJFUN
Agrotechnic S.à r.l.
TAJFUN Z.A. Schlammestee
L-9175 Niederfeulen
agrotech@pt.lu
Daat as Material
fir an de Bësch!
www.agrotechnic.lu agrotech@pt.lu
KTS
McCORMICK
BGU
LINDANA
Tél.: 00352/81 27 31
Fax: 00352/81 74 27
BINDERBERGER
BGU
VALTRA
BINDERBERGER HUSQVARNA
Hakelift-Unhänger
WELTE SCHEIFELE
BGU
Z.A. Schlammestee • L-9175 NIEDERFEULEN
Ihre Ansprechspartner: Claude Wagner – Jacques Koos – Daniel Nelissen
BINDERBERGER
KTS

ZUM INHALT
IMPRESSUM
De Lëtzebuerger Bësch
1/2011
25. 2. 201
Organe officiel
du Groupement
des Sylviculteurs asbl
www.privatbesch.lu
SECRÉTARIAT:
23, an der Gaass
L-9150 Eschdorf
Tél: 89 95 65-1
Fax: 89 95 68-40
E-Mails: secretariat@privatbesch.lu
pefc@ privatbesch.lu
Service Technique:
Winfried von Loë
Tél: 89 95 65-65
w.loe@privatbesch.lu
Ben Louis
Tél: 89 95 65 67
b.louis@privatbesch.lu
Interreg IVA «Regiowood»
Michel Krischel
Tél: 89 95 65-66
m.krischel@privatbesch.lu
Elisabeth Freymann
Tél: 89 95 65-68
e.freymann@privatbesch.lu
Service PEFC:
Sebastian Schneider
Tél: 89 95 65 69
s.schneider@privatbesch.lu
Périodique édité 5 fois par an,
imprimé sur papier certifié PEFC.
Layout: CP-LAYOUT & PRINT
Ont collaboré à ce numéro:
Hubert de Schorlemer, Jos Crochet,
Marco Gaasch, Henri Wurth, Michel
Krischel, Elisabeth Freymann,
Sebastian Schneider, Ben Louis,
Winfried von Loë
Inhaltsverzeichnis
Jahresprogramm Seite 1
Editorial Seite 3
Jahresbericht der Beratungsstelle Seite 4-7
Mobilisation im Privatwald Seite 8-11
Einladung zum WALDSYMPOSIUM Seite 12-13
Thema Brennholz Seite 16-19
Kleinanzeigen Seite 21
Neuer Mitarbeiter Seite 21
Regiowood Seite 22-23
PEFC Seite 24
Aus unserem Jahresprogramm stehen folgende Veranstaltungen
bis zur 2. Ausgabe 2011 von „De Lëtzebuerger Bësch“ auf dem Programm:
Waldsymposium: „Herausforderungen an den Waldbesitz –
Was bringt die Zukunft“
Donnerstag, 24. März 2011 ab 14 Uhr — Prabbeli, Wiltz
(nach Voranmeldung: 89 95 65 1 oder secretariat@privatbesch.lu)
Waldführerschein: „Wie finde ich meinen Wald“
Samstag, 19. März 2011 ab 10 Uhr — Gemeindesaal Ermsdorf
Seminar II ausgebucht: Teilnehmer erhalten gesondertes Informationsschreiben
DE LETZEBUERGER BËSCH • 1- 2011
Motorsägenlehrgänge:
Aufbaulehrgang: 25. / 26. März und 29. / 30. März 2011
(Für Interessenten, die einen Grundlehrgang 2009 oder 2010 belegt haben, sind
noch einzelne Plätze frei. Anmeldungen direkt unter 89 95 65 1 oder secretariat
@privatbesch.lu)
Vorankündigung
Generalversammlung Lëtzebuerger Privatbësch
Donnerstag, 28. April 2011 um 19.30 Uhr — Ettelbrück, Lycée Technique Agricole
Die Société Royale Forestière de Belgique bietet diverse Weiterbildungsmassnahmen
an, die auch für Mitglieder von Lëtzebuerger Privatbësch offen sind. Diese finden
Sie unter www.foretprivee.be oder beim unserem Sekretariat: 89 95 65-1. Ferner
können unsere Mitglieder die Zeitung des SRFB zu einem Sondertarif abonnieren.
1

EDITORIAL
2011 ist von den Vereinten Nationen in New
York als Jahr des Waldes dekretiert worden.
Hierzu soll besonders den Menschen, die
normalerweise wenig mit der Problematik des
Waldes verbunden sind, die Wichtigkeit der
weltweiten Wälder näher gebracht werden.
Darunter versteht man die Rolle der Wälder,
die sie im der aktuellen
Klimawandelproblematik spielen und auch
ihre weiteren ökonomischen und sozialen
Funktionen. Besonders ist auch ein
Augenmerk auf die verheerende Zerstörung
von Wäldern in Südamerika und Afrika in
den letzten 10 Jahren zu werfen, und der
Versuch dies mit diversen Programmen zu
unterbinden. Hauptgrund hierfür ist einmal
die Armut der Menschen in diesen Regionen
und aber auch der Profit der von einigen aus
dem illegal geschlagenen Holz gewonnen
werden kann. Wichtig ist den Menschen mit
Programmen zur nachhaltigen Forstwirtschaft
zu helfen und dadurch zu vermeiden dass
die Wälder ganz abgeholzt werden. Dies ist
nicht einfach, aber machbar, so wie erste
Erfolge dies zeigen.
Der Lëtzebuerger Privatbësch hat sich mit
einigen Veranstaltungen dieses Jahr mit der
Forstverwaltung zusammen getan, um die
Rolle des Waldes zu unterstreichen. Als
Highlight der Veranstaltungen wird ein
Jazzkonzert im Juni sein, wo die
Luxemburger Bigband unter Leitung von Gast
Waltzing und Quincy Jones spielen wird, als
Gastredner über den Zustand der Wälder ist
der ehemalige Generalsekretär der UNO,
Das Jahr
der Wälder
DE LETZEBUERGER BËSCH • 1- 2011
Koffi Anan, vorgesehen, und moderiert wird
der Abend von Désirée Nosbusch. Der
Abend wurde ermöglicht durch die Pictet
Bank in Luxemburg, bei der ich mich herzlichst
bedanken möchte. Ein weiteres Konzert
findet im November statt, hier spielt der
Französische Violinist Renaud Capuçon,
dieses Konzert wird gesponsert von der KBL
Bank Luxemburg. Als Abschlussveranstaltung
haben wir eine Ausstellung von Luxemburger
Malern zum Thema Wald, mit einer
anschließenden Versteigerung der Gemälde.
Ermöglicht wird dieses Ereignis durch die
Gesellschaft Le Foyer. Es werden noch viele
andere interessante Events organisiert, den
Überblick erhalten Sie auf der Internetseite
der Forstverwaltung.
Hubert de Schorlemer
3

JAHRESBERICHT
Jahresbericht der Beratungsstelle 2010
Einleitung
Im Jahr 2010 konnte die eingeleitete Umstrukturierung
und der Ausbau des Beratungssystems
von Lëtzebuerger Privatbësch
fortgesetzt werden, obwohl personelle Umbesetzungen
die Arbeiten erschwerten.
1. Michèle THINNES verließ die Vereinigung.
Nach der Geburt ihres Kindes
wollte sie die beruflichen Tätigkeiten auf
einer Halbtagsstelle fortsetzen, was ihr
im Leader-Büro Tuntange besser möglich
war, als bei Lëtzebuerger Privatbësch.
2. Die zum 1. September 2010 neu ausgeschriebene
Ingenieurstelle wird von
Sebastian SCHNEIDER besetzt, der im
Sommer seine berufliche Ausbildung
mit dem erfolgreichen Abschluss der
Referendarzeit in Rheinland–Pfalz abschloss,
und eine neue Herausforderung
bei Lëtzebuerger Privatbësch gefunden
hat.
3. Christophe SCHMIT wechselte nach
mehreren engagierten Monaten im
Frühjahr zur Gemeinde Lorentzweiler,
die einen Umwelttechniker mit seinem
beruflichen Profil (Technicien en Environnement
Naturel) suchte.
4. Seine Stelle wurde zum 1. Mai 2010
von Thierry HOLLERICH, ebenfalls als
Technicien en Environnement Naturel,
eingenommen, der sich rasch in die ihm
übertragenen Arbeiten eingearbeitet
hatte. Zum Jahresende 2010 absolvierte
er als Bester das Försterexamen der
Naturverwaltung, wo er ab Januar
2011 seinen beruflichen Werdegang
fortsetzt.
Personelle Veränderungen sind immer von
den übrigen Mitarbeitern aufzufangen
und zu tragen. Für die Waldbesitzer, die
sich an vertrautes Personal gewöhnt
haben, ist es immer eine neue Umstellung,
die nicht ideal ist. Für die Zukunft ist zu
überlegen, wie es der Vereinigung ermöglicht
wird, die auf dem Terrain dringend
erforderlichen Technikerposten dauerhaft
zu besetzen.
Der Anreiz junger Mitarbeiter, nach
Sammlung von Berufserfahrung und
selbstständigem Arbeiten, in öffentliche
Verwaltungen zu wechseln, besteht nun
schon mehrere Jahre. Lëtzebuerger Privatbësch
kann den jungen Leuten zurzeit
keine adäquaten Verträge anbieten. Um
eine Kontinuität in der Waldbetreuung zu
sichern, ist die Schaffung einer dauerhaften
Beschäftigungsmöglichkeit für Forsttechniker
anzustreben.
1. Beratung
Trotz personeller Umstrukturierungen
konnte das Interesse am Wald weiter auf
hohem Niveau gehalten werden. Neben
den ungezählten telefonischen Anfragen
haben 204 (im Vorjahr 172) Waldbesitzer
im Jahr 2010 die direkte Beratung auf
ihren Waldparzellen in Anspruch genommen
haben.
Bei den Beratungsterminen waren wie im
Vorjahr, 74% der Waldbesitzer bereits der
Vereinigung angeschlossen, 26% besaßen
zum Zeitpunkt der ersten Kontaktaufnahme
noch keine Mitgliedschaft.
Analysiert man die Zahlen, so ist festzustellen,
dass das Jahr 2010 stark durch
den Sturm Xhyntia und die damit verbundene
Windwurfkalamität geprägt war.
Unmittelbar nach dem Orkan, also ab Anfang
März konzentrierten sich die Aktivitäten
auf die Aufarbeitung des Holzes
der vom Sturm zerstörten Waldparzellen.
Als Schwerpunkte kristallisierten sich die

JAHRESBERICHT
Regionen im Müllerthal, sowie in der Gemeinden
Boulaide und Bilsdorf heraus.
Aber auch anderswo mussten Aufräumarbeiten
ausgeführt und organisiert werden.
Als Konsequenz dieses Sturms wurden bis
zum September alle Durchforstungsarbeiten
oder geplanten Kahlschläge unterbrochen.
Auch die Anfrage nach solchen war
deutlich zurückhaltender, obwohl entgegen
früherer Erfahrungen, die Holzmarktnachfrage
nicht nachließ. Im Gegenteil, im
Verlauf des Jahres zog diese deutlich an,
sodass einigen Waldbesitzern der Kahlschlag
lieber war, als die Durchforstung.
Eine wichtige Rolle bei den Beratungsgesprächen
spielt zunehmend die Bewertung
von Waldparzellen. Im Zuge des Nachlasses
werden immer häufiger Parzellen an
die jüngere Generation übertragen, sodass
die Frage nach dem Wert des Waldes
eine weit höhere Bedeutung als zu früheren
Zeiten hat. Nimmt man die
derzeitigen Versteigerungen in den Cafes
der Ortschaften als Maßstab, so kann der
Eindruck erweckt werden, dass neben
Holz und Waldboden noch höherwertigere
Rohstoffe in den Parzellen zu finden
sind. Deswegen nehmen zunehmend mehr
Waldbesitzer die Beratung vor den Versteigerungsterminen
in Anspruch.
Die Zertifizierung nach PEFC hat leider im
Privatwald noch nicht den erforderlichen
Stellenwert. Es ist vielen Waldbesitzern
nicht bewusst, dass sie damit mittelfristig
riskieren, sich von den Marktpartnern
(Holzabnehmern) zu entfernen. Dass eine
gesicherte Abnahme des Holzes auf dem
Markt auch einen Wert hat, wird spätestens
dann zum Tragen kommt, wenn die
europäische Herkunftsrichtlinie einmal
umgesetzt werden muss. Die bereits zertifizierten
Waldbesitzer werden diesen Vorteil
hoffentlich schnell zu spüren bekommen.
2. Gemeinschaftsprojekte
• Windwurfaufarbeitung
Nicht nur bei gewöhnlichen Durchforstungen
ist der gebündelte Holzverkauf von essentieller
Bedeutung. Auch dann, wenn
„zuviel“ Holz vermarktet werden muss, ist
dies besser im Zusammenschluss, als alleine
zu realisieren. Insgesamt wurden für
mehr als 40 Waldbesitzer, fast 14.000 m3 aus Windwurfaufarbeitung vermarktet.
• Gemeinschaftsdurchforstungen
Aufgrund der Anstrengungen um die
Windwurfaufarbeitung blieben die eingeschlagenen
Holzmengen aus den Gemeinschaftsdurchforstungen
deutlich hinter
denen der Vorjahre zurück. Im Block II der
GDf Boulaide konnten bis zum Sturm fast
1400 m3 verkauft werden, in Bilsdorf
waren es etwa 670 m3 .
3. Weiterbildung
Seminarreihe Waldführerschein
Das Weiterbildungsprogramm 2010 war
stark geprägt durch die Seminarreihe des
Waldführerscheins. Am Abend des
13.10.2010 fand die Abschlussveranstaltung
der ersten Seminarreihe, bestehend
aus 7 Vorträgen oder Exkursionen und 4
Motorsägengrundlehrgängen, im Prabelli
zu Wiltz statt. Von den 74 Teilnehmern
waren insgesamt 67 persönlich erschienen,
um die Seminarreihe gebührend und
feierlich ausklingen zu lassen. Hubert de
Schorlemer, Präsident von Lëtzebuerger
Privatbësch, freute sich unter den Gästen
auch Romain Schneider, Minister für Landwirtschaft,
Weinbau und die Entwicklung
des ländlichen Raumes, sowie Françoise
Bonert und André Loos aus dem Landwirtschaftsministerium
begrüßen zu dürfen.
Die Grußworte von Hubert de Schorlemer,
Präsident des Lëtzebuerger Privatbësch
leiteten den Abend ein. Er wertete die unerwartet
hohe Teilnehmerzahl als einen
großen Erfolg und als Schritt in die richtige
Richtung. Anschließend zeigte Winfried
von Loë, nochmals die Ziele der Seminarreihe
- Waldführerschein - auf. In
seinem Fazit betonte er das enorme Engagement
aller Teilnehmer. Er bedanke sich
bei allen, die das Pilotprojekt unterstützt
haben: der Leader Gruppe Redange-
Wiltz sowie den Leader-Gemeinden, den
Seminarleitern, den Waldbesitzern, die
ihre Parzellen für Kurse zur Verfügung ge-
DE LETZEBUERGER BËSCH • 1- 2011
stellt haben, und nicht zuletzt auch bei Minister
Romain Schneider für seine Präsenz,
und das damit verbundene Interesse am
Projekt Waldführerschein.
Dieser war es auch, der im Anschluss die
Urkunden überreichte. Jeder Absolvent
bekam nebst Zertifikat einen Ordner mit
forstlichen Fachartikeln, Zusammenfassungen
der Seminare, und der Unfall Unfallverhütungsvorschrift
(UVV) Luxemburg
zum sicheren Umgang mit der Motorsäge.
Die folgenden Themen wurden in den Seminaren
behandelt:
1) Einführungsseminar: Das Ökosystem
Wald in seiner ganzen Vielfalt
2) Vortrag / Exkursion – wie finde ich meinen
Wald?
3) Exkursion - Kenntnis der Baumarten
4) Vortrag – Waldbau
5) Exkursion – Holzernte
6) Holzvermessung
7) Motorsägen – Lehrgang
8) Subsidien im Wald - Abschlussveranstaltung
Bemerkenswert war weiterhin die Zusammensetzung
der Lehrgangsteilnehmer.
Männer, Frauen, junge Erwachsene (der
jüngste Teilnehmer war gerade einmal 14
Jahre!), die oftmals aus einer Familie
stammten. Vater und Sohn, Geschwister
oder Mann und Frau, Verwandschaftskonstellationen
verschiedenster Art spiegeln
somit den Waldbesitz in Luxemburg wieder
– damit ist der Wald zum Glück noch
eine Familienangelegenheit!
In gemütlicher Runde ließen die Beteiligten
den Abend ausklingen. Dabei wurde
bereits über die nächste Seminarreihe des
Waldführerscheins im Jahr 2011 diskutiert.
Dieser wird in der Leader–Region
Müllerthal stattfinden. Anschließend, also
im Jahr 2012, sollen für die Teilnehmer
beider Regionen „Aufbauseminare“ angeboten
werden.
Waldsymposium
Mitte März fand das vierte Waldsymposium
wieder unter breiter Teilnahme der
5

6
JAHRESBERICHT
verschiedensten am Wald interessierten
Personenkreise im Prabbeli in Wiltz statt.
Ganz besonders freute sich Hubert de
Schorlemer unter den zahlreichen Gästen
Landwirtschaftsminister Romain SCHNEI-
DER begrüßen zu können! Er richtete nach
dem ersten Vortrag einige Worte an die
Teilnehmer. Jeder solle in den Vorträgen
einen Anstoß für seine Arbeiten finden, so
der Minister. Damit traf er genau die
Grundidee der Initiatoren des Waldsymposiums.
Drei Redner konnte Lëtzebuerger Privatbësch
engagieren, die zu folgenden Themen
referierten:
• Julian BREIBECK von der Landesanstalt
für Wald und Forstwirtschaft an der Uni
Freiburg : Investition Pflanzung – was ist
zu beachten?
• Dr. Laurent PFISTER vom CRP Gabriel
Lippmann: Klimavariabilität in Luxemburg
• Vincent VIGNON vom Office de génie
écologique aus Paris : Les relations entre
la forêt et les grands mammifères
Motorsägenlehrgänge
Traditionsgemäß fanden im Jahr 2010
wieder die Motorsägenlehrgänge im Privatwald
statt. Der steigenden Anzahl von
Nachfragen entsprechend konnten zusätzlich
zu den vier Lehrgängen im Rahmen
des Waldführerscheins, drei Grundkurse
und ein Aufbaukurs angeboten
werden. Wie in den Vorjahren wurden
diese in Zusammenarbeit mit dem Groupement
Forestier Clervaux asbl. und der
Landwirtschaftskammer organisiert.
Fazit
Die Nachfrage nach fundierten Weiterbildungsmaßnahmen
ist deutlich am steigen.
Mit den Seminaren zum Waldführerschein,
dem Waldsymposium und den
Motorsägenlehrgängen hat Lëtzebuerger
Privatbësch in den vergangenen Jahren
offensichtlich die Nachfrage der Waldbesitzer
voll getroffen. Anders sind die
außerordentlich hohen Einschreibungsquoten
nicht zu erklären.
4. Zertifizierung nach
PEFC
Die erfolgreiche Erneuerung des PEFC –
Labels Luxembourg war einer der wichtigsten
Eckpunkte für das Jahr 2010. Dies
gibt uns die Gelegenheit daran zu erinnern,
dass PEFC das weltweit grösste Zertifizierungssystem
ist, das es dem Kleinund
Kleinstprivatwald ermöglicht ihr Holz
zertifiziert zu verkaufen, ohne in eine belastende
Abhängigkeit zu geraten. Das
System wurde von Waldbesitzern, in Zusammenarbeit
mit wohlgesinnten industriellen,
kommerziellen und umweltbewussten
Organisationen entwickelt. Es
gründet auf den Kriterien und Indikatoren
des europäischen Ministerprozesses zum
Schutz der Wälder. Wer Material mit
PEFC-Label kauft, unterstützt Privatinitiativen
und fördert den Klein-und Kleinstprivatwald
(siehe Tabelle unten).
5. Interregionale Projekte
Im Frühjahr dieses Jahres startete der Lëtzebuerger
Privatbësch in der Gemeinde
Hobscheid im Rahmen des Interreg IVA
Projektes das Pilotprojekt „Waldbesitzermobilisierung“.
Ziel des Projektes ist es,
insbesondere Kleinwaldbesitzer wieder
an ihren Wald heranzuführen, und ihnen
DE LETZEBUERGER BËSCH • 1- 2011
Mittel und Wege zu einer erfolgreichen Bewirtschaftung
ihres Waldes aufzuzeigen.
Nach den Projekten Hachiville und Tadler
ist Hobscheid das dritte Projektgebiet. Aufgabe
des Lëtzebuerger Privatbësch ist es,
die Waldbesitzer zu einer langfristigen Bewirtschaftung
ihres Waldes zu motivieren.
Gekennzeichnet durch eine hohe Kleinstparzellierung,
hohe Privatwaldanteile
sowie teils erhebliche Pflegerückstände
bot sich dieses Waldgebiet als Projektgebiet
an, wie uns folgende Zahlen belegen:
547,6 ha sind Privatwald, 405 Waldparzellen
sind in Privathand und die durchschnittliche
Parzellengröße liegt bei 1,35
ha.
Die Mobilisierung erfolgte in drei wesentlichen
Teilphasen: Erfassen – Ansprache -
Betreuen! Die Erfassung der Waldbesitzer
erfolgte in Zusammenarbeit mit der Gemeinde
Hobscheid. Die Gemeinde identifizierte
alle Privatwaldbesitzer und recherchierte
deren Kontaktdaten. Um das
Datenschutzgesetz nicht zu verletzen, erfolgte
die Ansprache der Waldbesitzer per
Brief, welcher von der Gemeinde verschikkt
wurde. Mit Hilfe des Briefes wurden
die Waldbesitzer über das Projekt informiert.
Desweiteren konnten sie Informationen
zu Ihrer Motivation an der
Waldbewirtschaftung angeben.
Tab: Übersicht zur PEFC-Zertifizierung in Luxemburg zum 31.12.2010
31.12.2010
PEFC zertifizierte Waldfläche (ha) 27.629
Anteil PEFC an Gesamtwaldfläche (%) 30,7
Gemeinden Anzahl 34
Fläche (ha) 13.166
Staat Anzahl 1
Fläche (ha) 11.881
Öffentliche Einrichtung
Anzahl 1
Fläche (ha) 691
Privatwaldbesitzer Anzahl 54
Fläche (ha) 1.891
Firmen Anzahl 19

JAHRESBERICHT
Im Rahmen eines Informationsabends
wurde das Projekt im Detail vorgestellt.
Daraufhin meldeten sich zahlreiche Waldbesitzer
für eine kostenlose forstliche Beratung
sowie für das Auffinden Ihrer
Waldparzellen. Zusätzlich wurden Waldbegehungen
mit den Waldbesitzern vereinbart.
Dabei galt es die Zustände der
Wälder zusammen mit den Besitzern zu
beurteilen und mögliche Pflegeingriffe zu
diskutieren.
Während der Mobilisierungsphase stellte
der Lëtzebuerger Privatbësch fest, dass
viele der Waldbesitzer den Bezug zu Ihrem
Wald und dessen Bewirtschaftung verloren
haben. Dies resultiert vor allem aus der
Tatsache, dass ein Großteil der Besitzer
über Erbschaft zu ihren Wäldern gelangt
ist, und somit unvorbereitet Waldbesitzer
geworden ist. Es konnte auch festgestellt
werden, dass viele Waldbesitzer über das
Mobilisierungsprojekt und die angebotene
Hilfe erfreut waren und durch dieses
Projekt wieder an ihre Wälder herangeführt
wurden und das Interesse an der
Waldbewirtschaftung wieder neu entdeckt
haben.
Gerade in den Buchenwäldern ist es für
die Besitzer nicht immer einfach, die Parzellengrenzen
aufzufinden. Dank des
Interreg IVA Regiowood kann der Lëtzebuerger
Privatbësch den Waldbesitzern in
solchen Fällen helfen. Anhand von Luftbildern,
GPS und einem Distanzmessgerät
gelingt es bis dato immer die Bewirtschaftungsgrenze
zu ermitteln.
6. Praktikanten
Wie im Vorjahr konnte ein junger Franzose
aus der Region Paris im Rahmen eines
Schülerpraktikums sein zweiwöchiges
Praktikum beim Service Technique des Lëtzebuerger
Privatbësch absolvieren. Er
wurde in den laufenden Betrieb integriert
und konnte bei den praktischen Arbeiten
im Wald eine Hand mit anfassen.
7. Exkursionen
Nach vier Jahren öffnete die Interforst
München wieder ihre Türen. Mit mehr als
30 Teilnehmern konnte Lëtzebuerger Privatbësch
im Juli 2010 zu dieser internationalen
Messe aufbrechen. Auf dem Weg
dorthin wurde im Spessart das Furnierwerk
Fritz Kohl besichtigt. Für viele der Teilnehmer
war dies eine einmalige Gelegenheit
sich die Produktion der Millimeter
dicken (= dünnen) Furnierblätter aus verschiedensten
Baumarten anzusehen.
Weitere eintägige Exkursionen zum Wertholzhof
St. Avold, „Op Entdeckungsjuegd
an den Bësch“ im Rahmen der Ferienfreizeit
der Gemeinde Käerjeng, sowie im
Rahmen der Jahres der Biodiversität unter
dem Titel „Biodiversität und Waldwirtschaft“,
konnten von den Mitarbeitern von
Lëtzebuerger Privatbësch organisiert werden.
8. Zeitung
Im Jahr 2010 veröffentlichte der Lëtzebuerger
Privatbësch 5 Ausgaben seiner
Zeitschrift „De Lëtzebuerger
Bësch“.
Diese dient als Informationsquelle
für die
Mitglieder des Lëtzebuerger
Privatbësch
und wird zusätzlich
auch an die Fachpersonen
der Naturverwaltung
und die Abg
e o r d n e t e n
verschickt. Im Jahr
2010 wurden Themen
wie Forstliche
Förderung, Interview
mit Umweltminister
Marco SCHANK
zum Naturschutz,
Sturmholzaufarbeitung,
Biodiversität
und Waldwirtschaft,
Landeswaldinventur,
Holzmarkt u. v. m.
aufgegriffen. Des
Weiteren informiert
die Zeitschrift über
die aktuellen Veranstaltungen
von Lëtzebuerger
Privatbësch
und ist somit eine wertvolle Informationsquelle
für alle Waldinteressierte in Luxemburg.
9. Sonstige Arbeiten
Die Vertretung vom Lëtzbuerger Privatbësch
in den Arbeitsgruppen der Leader-
Gruppen Redange – Wiltz und Äischdall,
in den Naturparks Öewersauer und
Our, sowie der Programmkomission der
Ackerbauschule wird weiterhin aufrecht
erhalten. Im Rahmen des Remembrement
in der Stauseegemeinde bzw. auf dem Gemeindegebiet
Eschweiler ist Lëtzebuerger
Privatbësch mit seinen Mitarbeitern ebenfalls
vertreten.
10. Arbeitsweise
Die morgendliche Bürostunde bis 9 Uhr
wird regelmäßig angenommen. Oft reicht
sie nicht aus, sodass Ortstermine selten vor
10 Uhr beginnen können. �
DE LETZEBUERGER BËSCH • 1- 2011 7

8
MOBILISATION
1. Historique
L’histoire des deux associations régionales
est riche en tradition.
Le Waldbauverein 3 Prüm fut fondé en
1992, le Waldbauverein Bitburg en 1954.
La constitution de ces associations découle
de mesures contraignantes imposées
par l’administration forestière publique
après la seconde guerre mondiale. Les
propriétaires craignaient qu´on leur enlève
leurs droits ou même d´être expropriés.
De plus, il y avait un grand défi de reboisement
des forêts dégradées.
2. Caractéristiques
forestières
Les deux associations couvrent environ
25.000 hectares de forêts. La parcellisation
est extrême. Sur les 50.000 propriétaires
présents sur l’ensemble de la région,
environ 30.000 ont des superficies
de moins d’un hectare. Seulement 30 propriétaires
ont des forêts de plus de 100
hectares. Cette situation est typique pour
le Land de Rhénanie-Palatinat : avec une
moyenne de 0,7 hectare par propriétaire,
cette région a la superficie moyenne par
propriétaire la plus faible d’Allemagne.
Avec plus de 50 % de la surface boisée,
l’épicéa représente l’essence la plus répandue
dans cette région. Cela provient
du reboisement après la seconde guerre
mondiale. Les peuplements forestiers ont
tous environ 60 ans et une grande partie
n’ont jamais été éclaircis.
En plus de l’épicéa, on trouve le hêtre, qui
recouvre un quart de la surface et le chêne
qui en recouvre 20 %. Il existe une très
grande hétérogénéité de la qualité des
bois. Une partie des forêts fournit de l’excellent
bois pour la fabrication de ton-
Mobilisation
Associations de petits propriétaires
Un bel exemple de synergie dans l’Eiffel allemande
par Dr. Bernd Wippel1 , partenaire du bureau conseil bbw-consult.de
en collaboration avec Philippe de Wouters de la Société Royale Forestière de Belgique2 neaux, une autre partie permet seulement
la production de bois de chauffage.
C’est dans cette région d’Allemagne que
le taillis est le plus présent. L’écorce du
chêne était encore utilisée il y a peu pour
tanner le cuir. Il reste aujourd’hui quelques
petites tanneries qui travaillent encore
avec cette méthode traditionnelle. Mais, le
rythme d’exploitation (tous les 30 ans)
s’est rompu et le taillis est vieillissant.
Pour le moment, les associations s’appuient
surtout sur les résineux, spécialement l’épicéa.
Pour les revenus des propriétaires ainsi
que de l’association, un développement du
marché du hêtre serait très positif. Bien que
la demande du bois énergie augmente, la
valorisation actuelle des taillis se limite aux
besoins des propriétaires.
3. Nouvelle société de
commercialisation
Depuis 1971, les «Gemeinschaftsforstämter»
4 sont responsables du conseil des propriétaires
forestiers privés, ainsi que de la
commercialisation de leur bois. Les bois
des forêts publiques et privées étaient
groupés.
Maintenant, presque 40 ans après, les
propriétaires privés prennent la commercialisation
en main.
Pour assurer la commercialisation des
bois, les deux associations ont fondé leur
propre entreprise de commercialisation de
type sprl. Les motivations qui ont conduit
à la création de celles-ci étaient toutefois
différentes.
Le Waldbauverein de Prüm et l’administration
forestière ont longtemps travaillé en
étroite collaboration pour la commercialisation
du bois. Mais en 2007, la loi sur la
concurrence déloyale a interdit à l’admi-
DE LETZEBUERGER BËSCH • 1- 2011
Fondée en octobre 2009, la société
«Forstwirtschaftliche Vereinigung Eifel
GmbH» est une société de type Sprl,
qui dans une optique de coopération
des propriétaires privés forestiers, regroupe
les lots de bois, spécialement
issus de petites propriétés, et négocie
avec les acheteurs.
Les fondateurs de cette organisation régionale
sont deux associations locales,
le ‘Waldbauverein Bitburg’ et le ‘Waldbauverein
Prüm’.
Le ‘Forstwirtschaftliche Vereinigung
Eifel GmbH’ présente un potentiel d’environ
100.000 m³ de bois ronds par
an, avec 50.000 propriétaires pour
25.000 hectares de forêts. Pour l’Eifel
- et pour toute l’Allemagne - c’est un signal
encourageant pour le secteur forestier
privé.
nistration forestière de commercialiser le
bois des propriétaires privé membres de
l’association. Dès lors elle a créé la Sprl
« Prümer Wald und Holz Gmbh » afin de
gérer la vente des bois.
En revanche, le Waldbauverein de Bitburg
a rapidement créé l’« Eifel Wald und Holz
Management Gmbh ». En effet, la collaboration
de l’association avec l’administration
forestière était quasi inexistante.
Afin de rationaliser la gestion des deux entreprises
sprl de vente de bois, les deux
‘Waldbauvereine’ ont fondé la ‘Forstwirtschaftliche
Vereinigung Eifel’ une entreprise
de marketing, qui regroupe les lots de bois
et les propose aux acheteurs. Ce regroupement
permet de négocier avec davantage
de force avec les acheteurs et d’obtenir de
meilleures conditions de ventes.
1 Büro für Managementconsulting Kaiser-Joseph-Str.
230 - 79098 Freiburg
www.bbw-consult.de
2 L’article est paru dans la Silva Belgica en 2010
(N°5)
3 Qu’on pourrait traduire par «association de
valorisation des forêts»
4 Bureau de conseils sylvicoles

MOBILISATION
Question qui se pose!
Information sur les forêts privées (petites parcelles)
1. Pourquoi conserver trois sprl de vente des bois et non une seule ?
Le droit de forêt en Allemagne (‘Bundeswaldgesetz’) ne permettait qu´aux associations locales (‘Forstbetriebsgemeinschaften’)
de commercialiser le bois et non aux associations régionales (‘Forstwirtschaftliche Vereinigung’). Ce grand désavantage
a cependant été amélioré par l’amendement du droit de forêt en juin 2010.
2. Quelle est le rôle aujourd’hui de l’administration forestière du Landesforsten ?
L’administration prend en charge le travail « non rentable » de la mobilisation. Il s’agit dans un premier temps de sensibiliser
les propriétaires à la gestion de leurs bois afin de les valoriser ultérieurement.
Ce travail de sensibilisation comprend les contacts spécifiques, les visites conseils, la cartographie, la redéfinition des limites
de parcelle,… Ce travail se concentre de manière privilégié auprès des petits propriétaires.
Une fois le propriétaire sensibilisé, l’administration reste en contact avec le propriétaire mais son intervention s’arrête à ce
stade, la valorisation des bois étant prise en charge par les associations et Sprl.
D’autre part, certains travaux mandatés par le Waldbauverein de Bitburg ou de Prüm, comme le martelage ou le suivi des
exploitations en vue de préparer la vente bord de route, peuvent éventuellement être réalisés par l’administration, mais ils
seront facturés à l’association et donc à charge du propriétaire.
Schéma: Mieux comprendre l’organisation de la valorisation des forêts privées en Eifel.

4. Le financement des
associations et sprl, le
bonus - programme
Le bonus-programme existe avec certaines
différences dans tous les Länder d’Allemagne.
En Rhénanie-Palatinat on prévoit
pour chaque mètre cube vendu, une
aide de deux euros.
De plus une aide pour les coûts administratifs
est prévue. Néanmoins, cette subvention
administrative est surtout prévue
pour le lancement du projet et elle diminue
chaque année. Ainsi, après sept ans,
il n’y aura plus que la subvention de 2€/m³
sur le bois commercialisé, qui elle est limitée
à 10 ans. Par la suite, les frais devront
être répercutés sur les propriétaires.
Par ailleurs, chaque association peut recevoir
un maximum de 60.000 euros/an.
Les financements publics sont donc fonction
des aléas du marché. Pour y avoir
accès, les trois organisations doivent établir
un plan de financement et de gestion.
Voici un exemple pour un petit volume de
bois vendu annuellement :
10
MOBILISATION
Entreprise de
commercialisation
(EWH Bitburg)
Quantité de bois [m³/an] 25.000
Bénéfice 10.000 €
Coûts 105.000 €
Coût Personnel 65.000 €
Coûts matériaux, loyer,
frais de transport 30.000 €
Service de commercialisation
10.000 €
Recettes
Coûts à charge du
115.000 €
propriétaire (2 €/m³) 50.000 €
Prime de l’industrie
du bois 5.000 €
Subvention publique
(2 €/m³) 60.000 €
Blocs d´exploitation
Dans ce cas, les coûts s´élèvent à environ
105.000 euros et les recettes sont
d´environ 115.000 euros. Le calcul se
base sur 25.000 m³ de bois vendu par an.
C’est un scénario relativement pessimiste ;
en moyenne l’organisation (EWH Bitburg)
a vendu jusqu’à 35.000 m³ par an ces
dernières années. Les bénéfices servent de
réserve pour les années où les ventes sont
moins bonnes.
Le poste le plus coûteux est celui lié au personnel.
Un directeur et son assistante coûtent
ensemble 65.000 euros par an. Le
salaire du directeur se compose d’une partie
fixe et d’une partie variable. La partie
variable est directement liée à la quantité
de bois commercialisé.
Les coûts pour matériaux, loyer, frais de
transport sont d´environ 30.000 euros.
Pour le service de commercialisation, le
« Forstwirtschaftliche Vereinigung Eifel »
reçoit 10.000 euros.
Les coûts à charge du propriétaire pour le
service de vente du bois sont d´environ
deux euros par mètre cube.
Cette recette est basée sur deux tarifs :
1. Un pourcentage du prix du bois (1,5 %
sur le produit du bois)
2. Un prix fixe fonction de la quantité
(1,70 €/m³ si la quantité commercialisée
par propriétaire est inférieure à 100
m³).
L´industrie du bois est prête à payer, dans
une certaine mesure, une prime pour les
avantages offerts par la mobilisation à la
filière (emplois+matière première). Ce
montant est estimé à 5.000 euros.
DE LETZEBUERGER BËSCH • 1- 2011
Grandes réserves de bois dans les
petites forêts privées
Mais il reste encore une différence entre
les coûts réels de la mobilisation et les recettes.
Cette différence est compensée
avec une subvention publique pour la mobilisation
du bois ‘Holzmobilisierungsprämie’
– le bonus-programme.
Mais les changements continuent. Depuis
le 1.1.2011, la EWH propose un enrichissement
des services. Elle achète le bois des
propriétaires de petites forêts et paie immédiatement.
Le propriétaire paie une certaine
somme pour ce préfinancement.
Ainsi on veut élargir les services pour les
propriétaires de petites surfaces. Cela signifie
une source de revenus supplémentaires
pour la EWH.
5. Le PPP : Partenariat Privé
Public
L’administration forestière du Landesforsten
de Rhénanie Palatinat a réalisé dans
le passé la commercialisation du bois des
forêts privées avec son propre personnel
sous des conditions très favorables pour
les propriétaires. En effet, les tarifs appliqués
ne reflétaient pas les coûts réels. Aujourd’hui,
leur tâche se concentre uniquement
au niveau de l’aspect non marchand
de la mobilisation du bois.
Aujourd’hui, l’administration publique
propose conseils et formations, les organisations
privées de propriétaires réalisent
la commercialisation du bois. Toutes les
activités liées au marché du bois sont
maintenant aux mains privées, en partenariat
avec l’équipe du Landesforsten qui
réalise la sensibilisation des propriétaires
de petites forêts.

MOBILISATION
Quelques chiffres
La politique forestière de la Rhénanie
Palatinat motive l’engagement d’une
aide publique en faveur de la forêt privée,
par le fait d’un grand morcellement
et par la dynamisation de la filière bois
qui en découle. .
Quelques chiffres ressortent de différentes
études ou des expériences menées
dans ce cadre :
– 1 ETP (équivalant temps plein) expérimenté
dans la sensibilisation et la
mobilisation des propriétaires peut
prendre en charge jusqu’à 2500ha de
forêt privée et mobiliser 10.000
m³/an. Au départ, la mobilisation de
nouveaux propriétaires se fait sur
250ha/an maximum, en fonction du
morcellement et de la typologie.
– La mobilisation au départ tourne autour
de 20€/m³. Après plusieurs années
de fonctionnement, ce coût diminue
et avoisine à 5 à 10€/m³ pour de
nouveaux propriétaires et 1 à 4€/m³
quand le propriétaire est intégré à
l’association et au principe de la vente
groupée.
– Par 1000 m³ de bois mobilisés et vendus
en provenance de nouvelles parcelles,
cela permet la création ou le
maintien de 20 emplois dans la filière
forêt – bois.
– Annuellement, la société «Forstwirtschaftliche
Vereinigung Eifel GmbH»
gère 1.000 à 1.200 lots de bois, vendus
bord de route, pour un volume de
30.000 à 90.000 m³
Résumé
En Rhénanie-Palatinat, une réorientation
de la gestion globale de la forêt privée a
lieu - un appui de la fonction publique là
où il y a une fragmentation extrême de la
propriété forestière - une action privée là
où la commercialisation domine.
Les deux grandes associations de propriétaires
sont à la tête de ce mouvement. La
fondation des propres organisations pour
la commercialisation était nécessaire afin
de séparer les tâches traditionnelles et
non-commerciales des tâches économiques
et des risques qui y sont associés.
Le soutien de l´administration publique forestière
était essentielle. Cette administration
a créé un cadre complètement nouveau,
en cessant de monopoliser ce secteur
et en instaurant une volonté politique afin
que la privatisation fonctionne de manière
transparente.
Ces nouvelles orientations des actions en
faveur de la forêt privée – par les organisations
publiques ou par des associations/entreprises
privées - doivent être
adroitement communiquées aux propriétaires
afin de les inciter à mobiliser leurs
bois. Les propriétaires trouvent leurs avantages
dans cette action collective de la
vente de bois même si les subventions diminuent
progressivement.
2010 est la quatrième année d’existence
de EWH Bitburg Entre 2007 et 2009, l’entreprise
a toujours fait un bénéfice, bien
que la situation n’ait pas été facile en
2009. Pour cette raison, les attentes pour
l’année 2010 sont optimistes.
De manière générale, il y a un bon écho
du fait que les deux associations aient mis
en commun leurs lots de bois. �
Travail dans une forêt privée par le propriétaire
lui-même

SYMPOSIUM
«Rémy Claire, lorrain d’origine, enseigne au lycée forestier de St Amans-Soult dans le sud
de la France (Tarn). Sa passion pour le douglas a débuté en 1980 alors qu’il travaillait comme
technicien forestier dans les forêts privées normandes. Sa formation universitaire en histoiregéographie
lui a permis de séjourner près de 4 années dans l’Ouest américain et d’y
étudier, entre autres, la vie de David Douglas, botaniste écossais dont il a publié une biographie
en 1998, puis l’essence forestière qui porte son nom. Cet arbre, méconnu du grand
public, méritait bien de «sortir de l’ombre!». C’est chose faite depuis la publication, en 2010,
de son nouveau livre «Le douglas: un arbre exceptionnel!», un ouvrage de 370 pages,
largement illustré, un véritable hommage à cette merveille de la nature et aux pionniers
européens qui firent de son introduction une réussite incontestable.»
Etienne Snyers - NTF
Etienne Snyers a passé une partie importante de sa carrière professionnelle dans le secteur
de l’énergie. Actuellement, il gère une propriété forestière familiale et consacre une
partie de son temps à la défense des intérêts des propriétaires dans le cadre de NTF, l’association
des propriétaires ruraux de Wallonie et de la Société Royale Forestière de
Belgique dont il est respectivement président et vice-président
Bertrand Auquiere - Naturawal
Forestier de formation, Bertrand Auquière a piloté l’asbl Woodnet pendant 10 ans. Cette
asbl regroupait les 12 fédérations belges du secteur forêt-bois, dont les activités se sont,
au fil du temps, concentrées sur la création et la promotion en Belgique de la certification
forestière PEFC. En 2007, la dénomination statutaire de Woodnet a d’ailleurs été modifiée
en PEFC Belgium asbl. Toujours dans ce même esprit de plate-forme multi-acteurs, il
coordonne actuellement la nouvelle structure Naturawal qui regroupe les fédérations des
propriétaires ruraux (NTF), des exploitants agricoles wallons (FWA) et des associations de
défense de l’environnement (IEW). Cette structure tripolaire a pour principale mission d’accompagner
les acteurs de terrains privés dans la mise en œuvre de Natura 2000.
Robert Flies wurde 1956 in Luxemburg geboren und hat nach dem Abitur Forstwirtschaft
an der Universität Freiburg studiert. Er ist Beamter der EU Kommission und arbeitet seit 2007
als Berater des Direktors für "Natur" innerhalb der Generaldirektion "Umwelt". Seine Aufgabengebiete
sind vor allem auf die Herausforderungen der EU Umweltpolitik im Zusammenhang
mit der Landnutzung, Landwirtschaft und Forstwirtschaft, Naturschutz und Biodiversität
konzentriert.
Robert kann auf eine langjährige berufliche Erfahrung in der EU-Kommission zurückgreifen.
Er hat sich in verschiedenen Generaldirektionen, wie der Forschung, der Landwirtschaft
und der Umwelt mit einer Anzahl von EU-Maßnahmen, die eng mit den forstwirtschaftlichen
Politiken der Mitgliedsstaaten verflechtet sind, befasst. Besonders hervorzuheben, war
sein Engagement die EU Forststrategie Ende der 90' Jahre zusammen mit den Mitgliedstaaten
zu entwickeln und durch alle Instanzen durchzusetzen.

EINLADUNG
Der Lëtzebuerger Privatbësch lädt Sie ein zum WALDSYMPOSIUM unter dem Thema
Herausforderung an den Waldbesitz
Was bringt die Zukunft?
Donnerstag, 24. März 2011 von 14 bis 18 Uhr
Centre socio-culturel régional PRABBELI • 8, rue de la Montagne, L-9538 Wiltz
TAGESPROGRAMM
14.00 Uhr Eintreffen der Gäste
14.15 Uhr Begrüßung
Hubert DE SCHORLEMER, Präsident von Lëtzebuerger Privatbësch asbl.
14.30–15.15 Uhr Le douglas sort de l’ombre!
Connaissons-nous vraiment l’histoire et l’importance du douglas?
Remy CLAIRE – Président de l’Association TRIFIDE-Aiguefonde
15.15–15.25 Uhr Diskussion
15.30–16.15 Uhr NATURA 2000 en Région wallone:
Mise en œuvre et implications pour les propriétaires forestiers privés
Etienne SNYERS – NTF – Président de l’association des propriétaires
ruraux de Wallonie
Bertrand AUQUIERE – Naturawal asbl - Gembloux
16.15–16.25 Uhr Diskussion
16.30–17.15 Uhr Nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder im Klimawandel
Robert FLIES – Advisor European Commission
DG Environment Dir B - Bruxelles
17.15–17.30 Uhr Abschlussdiskussion / Schlussworte
anschließend Ehrenwein
ANMELDEFORMULAR zum WALDSYMPOSIUM am 24. 3. 2011
Name: ..........................................................................................................................................................................................................
Funktion: .....................................................................................................................................................................................................
Organisation: .........................................................................................................................................................................................
Adresse: ......................................................................................................................................................................................................
Telefon: .........................................................................................................................................................................................................
E-mail: ..........................................................................................................................................................................................................
Ich nehme am Waldsymposium mit ______ weiteren Personen teil.
Rücksendung möglichst bis 20. 3. 2011 an:
Lëtzebuerger Privatbësch • 23, an der Gaass • L-9150 Eschdorf
Tel.: +352-89 95 65-1 • Fax: +352-89 95 68-40 • E-Mail: secretariat@privatbesch.lu

une entreprise du groupe wowey
L-8551 NOERDANGE
�� 2 36 37-200 �� 2 36 37-298
www.wowey.eu
Rückewagen
9242 S-line
• Nutzlast 9,2 t
• hydraulische Doppelzylinder-Deichsel
• hydro-teleskopische Stützfüße
• Boogie 380/55-17 14PR
• hydraulische Bremsen
• Ladekran LK4267, 40 kN,
teleskopischer Arm,
Reichweite 6,70 m
• hydraulischer Greifer 230
• Bedienung über Doppel-
Joystick
• 4 verstellbare Rungenpaare
Getriebeseilwinde 91 S-line
• 5,5 und 7,2 t Zugkraft
• inkl. Funkfernbedienung und Seilausstattung
��
Tragschlepper Felix 4- und 6-rad
• Skidder, Forwarder oder Kombimaschine
• Leistungsverzweigtes stufenloses Getriebe 40 km/h
PM = das «Profi» Programm !
Samstags bis 16 Uhr geöffnet !
Ihre Ansprechpartner:
René DIEDERICH �� 2 36 37-214 Alain SCHLEICH �� 2 36 37-213
Benoit DECOLLE �� 621-18 60 54 Frédéric HEINEN �� 621-21 88 08
Guy HOSCHEID �� 2 36 37-211 Ernst PFEIFFER �� 621-24 31 73
20.600,-
zahlreiche Referenzen
Systemschlepper PM-Trac
• Kranaufbau mit Schnellwechselkonsole
• Leistungsverzweigtes stufenloses Getriebe 50 km/h

© Photo: Photostudio C. Bosseler
Internationalt Joer vun de Bëscher 2011
Fir weider Informatiounen besicht eisen Internet-Site
Pour tout renseignement, visitez notre site internet www.emwelt.lu
Sous le Haut Patronage de Son Altesse Royale le Grand-Duc

16
BRENNHOLZ
1. Einleitung
Luxemburg ist ein waldreiches Land. Mit
rund 30% Waldfläche spielt die Forstwirtschaft,
aber auch die darauf aufbauende
Holzindustrie eine bedeutende Rolle. Vor
diesem Hintergrund, aber auch aufgrund
der landwirtschaftlichen Prägung des Landes,
ist die Brennholznutzung traditionell
in der Gesellschaft verankert.
Daher werden wir uns in dieser Ausgabe
des forstlichen Jahreskalenders
intensiv mit dem Thema Brennholz
befassen.
Die Nachfrage nach Energieholz ist in den
letzten Jahren rasant gestiegen und wird
in Zukunft wohl noch bedeutsamer werden.
Es wird daher besonders wichtig sein,
den nachwachsenden aber begrenzt vorhandenen
Rohstoff Holz zukünftig bewusst
einzusetzen.
2. Den luxemburgischen
Wald verheizen!?
Holz wächst in den heimischen Wäldern.
Diese entziehen der Atmosphäre während
Brennpunkt Brennholz
des Wachstumsprozesses Kohlendioxid
(CO2). Dieses wird als Kohlenstoff im Holz
der Bäume gespeichert.
Der Wald in Luxemburg wird nachhaltig
bewirtschaftet. Das bedeutet, dass maximal
die Menge Holz gefällt wird, die in
einem entsprechenden Zeitraum nachwächst.
Damit wird außerdem die Bereitstellung
von Holz langfristig gesichert.
Zudem finden die Holzernte und die Aufarbeitung
in der Region statt. Im Gegensatz
zu Gas und Öl wird Holz gefahrlos
auf kurzen Wegen zu den Endverbrauchern
transportiert. Das spart Treibstoffe
und reduziert die dabei produzierten
Treibhausgase.
3. Brennholz Kategorien –
was ist was?
Brennholz fällt traditionell bei der Pflege
der Wälder an. Dieses Holz ist, auch
außerhalb der Vegetationsperiode, frisch
und muss für eine optimale Verbrennung
trocknen. Das Holz wird in der Regel nach
dem Grad der Aufarbeitung und Trocknung
angeboten und verkauft.
DE LETZEBUERGER BËSCH • 1- 2011
3.1. Varianten beim
Brennholzkauf
– Im Bestand liegendes Holz – Kronenholz
Es besteht aus Baumkronen und Ästen,
die nicht für die industrielle Nutzung
aufgearbeitet werden.
– Am Waldweg liegendes gepoltertes
Holz
Polterholz sind Baumstämme, die vom
Forstbetrieb gefällt, entastet, an den
Waldweg transportiert und dort gelagert
werden.
– In den Längenvarianten:
• Polterholz – kurz:
Kurzes Polterholz ist in fixen Längen
(ca. 2 bis 5m) aufgearbeitet.
• Polterholz – lang:
Die Baumstämme fallen in unterschiedlichen
Längen an.
– Das aufgesetzte Meterholz,
Hierbei handelt es sich um (meist gespaltene)
Scheite, die zur Trocknung
bündig aufgesetzt wurden
– Ofenfertiges Brennholz
Dieses ist kurz gesägtes (ca. 30cm) und
gespaltenes Holz. Angeboten wird es
waldfrisch und trocken.
3.2. Das Aufmass und die
Verrechungseinheiten
Das Aufmass und die Verrechungseinheit
richten sich immer nach dem Grad der
Aufarbeitung. Abhängig von diesem Zustand
wird entsprechend in Festmeter,
Raummeter, Schüttraummeter oder in Korden
unterschieden.
– 1 Festmeter (1 fm): ein Festmeter entspricht
einem Würfel aus gewachsenem
Holz mit einer Kantenlänge von je 1
Meter (ohne Luft!).
– 1 Raummeter (1 rm): ein Raummeter
entspricht einem Kubikmeter aus aufge-

setztem Meterholz, mit Luft zwischen
den Holzscheiten.
– 1 Schüttraummeter (1 srm): ein Schüttraummeter
entspricht einem Kubikmeter
geschüttetem ofenfertigem Holz (ca.
30 cm lang), inklusiver aller Zwischenräume.
– 1 Korde entspricht genau 2 Raummetern,
d.h. eine Korde entspricht 2 Kubikmetern
aufgesetztem Meterholz mit luftgefüllten
Zwischenräumen
=> 1 Korde > 1 Festmeter > 1
Raummeter > 1 Schüttraummeter
Tipp:
Wenn sie Holz kaufen, achten Sie
immer auf das Bezugsmaß und den
Grad der Trocknung!
4. Möglichkeiten der
Verbrennung
4.1. Scheitholz / Stückiges
Brennholz
Scheitholz ist das traditionelle Sortiment
aus frischem Waldrest- und Durchforstungsholz.
Übliche Längen liegen zwischen
20 Zentimetern und 1 Meter, die zu
schmalen Scheiten aufgespalten werden.
4.2. Holzpellets
Pellets stellen eine sehr komfortable Art zu
heizen dar. Bei Pellets handelt es sich um
genormte, zylindrische Presslinge aus naturbelassenem
Holz. Sie sind außerdem
die modernste Form, mit Holz zu heizen.
Zur Herstellung werden überwiegend
Nebenprodukte aus der Holz verarbeitenden
Industrie genutzt, z.B. Sägemehl und
Hobelspäne. Aufgrund der steigenden
Nachfrage werden heute bereits schlechtere
Rohholzsortimente zu Pellets verarbeitet.
Diese lassen sich fast wie Gas und Öl,
mittels Schläuchen, Pumpen und Förderschnecken
manövrieren.
4.3. Holzhackschnitzel
Hackschnitzel sind auf genormte Größen
zerhackte Holzstücke. Diese werden
mittels spezieller Hackmaschinen aus
Waldrestholz und Reststücke aus der Industrie
erzeugt. Für Hackschnitzel sind Großfeueranlagen
(wie in Schulen oder
Schwimmbädern) besonders gut geeignet.
5. Heizwerte – wie viel
Energie steckt im Holz?
Mit Holz zu heizen ist umweltfreundlich,
da der Kohlenstoff neutral für die Erdatmosphäre
verbrennt. Das im Holz gebun

BRENNHOLZ
dene Kohlendioxid würde nämlich auch
frei werden, wenn das Holz im Wald verrotten
würde. Die entscheidende Frage ist
jedoch, wie viel Holz verheizt werden
muss, um den gleichen Wärmeeffekt zu erzielen
wie mit einer Gas- oder Ölheizung.
Folglich gibt der Heizwert an, welche
Wärmeleistung aus einem Kilogramm
Holz gewonnen werden kann.
Der Heizwert des Holzes ist umso größer,
je mehr Lignin und Harz enthalten sind.
Da Nadelholz (je Kilogramm!) einen höheren
Anteil dieser Substanzen enthält, ist
auch der Heizwert entsprechend höher.
Die Laubhölzer hingegen haben eine höhere
Dichte je Gewichtseinheit und damit
eine höheren Heizwert je Volumeneinheit
(z.B. fm oder Korde). Außerdem wird der
Heizwert von Holz entscheidend vom
Wassergehalt beeinflusst. Je trockener das
Holz, desto weniger Wasser muss im Zuge
der Verbrennung verdampft werden,
desto höher ist der Heizwert. So hat beispielsweise
lufttrockenes Holz gegenüber
waldfrischem Holz (der gleichen Baumart
und im gleichen Volumen) etwa den doppelten
Heizwert.
Tipp:
Trockenes Holz brennt besser und
bringt eine höhere Wärmeausbeute.
Damit spart man Geld und sorgt zudem
für eine schadstoffarme Verbrennung,
was wiederum der Umwelt zu Gute
kommt.
Merke:
Jedes sauber gelagerte, trockene und
naturbelassene Holz ist als Brennstoff
geeignet – unabhängig von der Baumart!
Eine Übersicht zu den Energiegehalten der Baumarten
6. Brennholz selbst
machen – aber wie und
wann!?
Wenn Sie Ihr Brennholz selbst machen, ist
das eine interessante und sicher auch günstige
Möglichkeit der Holzbeschaffung.
Neben den monetären Vorteilen ist für
viele auch die Freude an der körperlichen
Betätigung im Wald von Bedeutung. Um
selbst Brennholz machen zu können, bedarf
es keiner Forstwirtausbildung, aber
der Besuch eines Motorsägenfachkurses
ist für jedermann zu empfehlen. Denn nur
mit einem Mindestmaß an Fachwissen und
dem geeigneten Werkzeug hat man langfristig
Freude am eigenen Brennholz.
Bevor man sich zum Fällen und / oder Aufarbeiten
in den Wald begibt, sollte zuerst
für die richtige Kleidung gesorgt werden.
Im gut sortierten Fachhandel gibt es eine
Vielzahl spezieller Schutzkleidung. Unabdingbar
ist die so genannte Persönliche
Schutz-Ausrüstung (PSA). Diese beinhaltet:
– Eine Schnittschutzhose
– Schnittschutzstiefel mit Stahlkappe
– Sicherheitshelm mit Visier und Gehörschutz
– Arbeitsjacke mit signalfarbenen Partien
im Schulterbereich
– sowie handelsübliche Arbeitshandschuhe
Die speziellen Hosen und Schuhe weisen
einen Stoff auf, der aus vielen Lagen besteht
und im Falle eines Falles, die Kette
der laufenden Motorsäge zum sofortigen
Stillstand bringt. Dieses Spezialgewebe
hat auch schon so manchen professionellen
Waldarbeiter vor ernsten Verletzungen
bewahrt. Daher darf auf eine gute Ausrüstung,
die eine Investition von ca. 200 bis
500 Euro darstellt, unter keinen Umständen
verzichtet werden.
Ein weiterer wichtiger Punkt beim Brennholz
machen, ist das Werkzeug. Um einen
Baum fachgerecht zu Fällen und in brennbare
Stücke zu verarbeiten, werden folgende
Dinge benötigt:
– Geeignete Motorsäge
– Keile und Spaltaxt bzw. Spalthammer
– Fällheber / evtl. Sappi
Je nach Lage und Dimension des Holzes
wird noch ein Rückefahrzeug, ein hydraulischer
Spalter oder auch eine Wippsäge
benötigt.
Gefahren:
Das Fällen von Bäumen, das Aufarbeiten
von Kronenholz sowie das Einschneiden
eines Polters sind besonders
gefährliche Arbeitsschritte.
=> Grundsätzlich sind jedoch alle Arbeiten,
die im Zusammenhang mit
Brennholz stehen, gefährliche Arbeiten!
Merke:
Selbst für geübte besteht beim Brennholzmachen
eine relativ hohe Unfallgefahr.

Lösung:
BRENNHOLZ
Der Lëtzebuerger Privatbësch bietet
daher mehrfach im Jahr Motorsägenkurse
an, die Ihnen die nötige Sachkunde
beim Umgang mit der Motorsäge
verschaffen.
7. Holzlagerung
Nur lufttrockenes Holz garantiert eine saubere
und sparsame Verbrennung. Dieses
zu erreichen ist eigentlich ganz einfach
und hängt von nur 2 Faktoren ab: die richtige
Lagerung und die richtige Lagerzeit.
Es ist ratsam schon bei der Aufarbeitung
das Brennholz auf die spätere Länge einzuschneiden
und aufzuspalten.
Merke:
Je früher das Holz luftig und gleichzeitig
vor Feuchtigkeit geschützt gelagert
wird, um so früher beginnt der eigentliche
Prozess der Trocknung.
Besonders geeignet sind überdachte
Schuppen mit winddurchlässigen Seitenwänden,
durch die auch die Sonne scheinen
kann. Bei der richtigen Lagerung wird
eine zielgerechte Trocknung innerhalb von
etwa 2 Jahren erreicht.
Die wichtigsten Regeln für eine schnelle
Trocknung:
– Einschlag des späteren Brennholzes
ausserhalb der Vegetationszeit (idealerweise
zwischen November und Februar)
– Sofortiges Einschneiden auf die gewünschte
Endlänge
– Aufspalten auf eine Stärke von ca. 8-10
Zentimetern
– Luftige und trockene Lagerung unter
einem Dach – die Lagerung unter Planen
ist nicht (!) zu empfehlen.
8. Zusammenfassung:
Wenn Holz als Brennstoff zum Einsatz
kommt, sieht die Ökobilanz sehr viel besser
aus als bei Öl- und Gasfeuerungen.
Denn eine nachhaltige Waldbewirtschaftung,
wie sie hier bei uns im Land üblich
ist, gewährleistet, dass das bei der Verbrennung
frei werdende Kohlendioxid von
denen im Wald weiterwachsenden Bäumen
aufgenommen wird. Somit ist der CO2
Kreislauf des Energieholzes geschlossen.
Äre Spezialist vu sämtleche
Bësch- an Hémechtsheckeplanzen aus eegener Produktioun
Bamschoul MARTIN WAHL
S.E.N.C. • Succ.: M. André Gloden-Wahl
7, rue Faubourg L-9365 EPPELDORF
Tel.: 83 61 86 • Fax: 86 91 42
Entrepreneur
en Travaux Forestiers
2, op der Haart
L-9999 WEMPERHARDT
Tél./Fax: 26 95 78 56
ghysenbg@pt.lu
• Plantations feuillues et
résineuses avec ou sans
livraison de plants selon le
choix du propriétaire
• Préparation de terrains
• Protection contre le gibier
• Dégagements forestiers
• Elagage de pénétration
• Elagage de hauteur
(5 m, 6 m, 7 m)
• Dépressage
• Eclaircies
• Clôtures
Profitez
de mon expérience!
Conseils et devis gratuits!
DE LETZEBUERGER BËSCH • 1- 2011 19

VERSCHIEDENES
Kleinanzeigen
zu verkaufen: Abgeholzter Fichtenbestand, 151 ar gross, und 22 jähriger
Eschen/Ahornwald, 37 ar gross, gelegen in der Gemeinde
Redingen, Sektion C von Ospern. Sehr gute Lage!!
Anfragen nach 19 Uhr
Tel: 88 67 72 oder GSM: 621-482 984
zu verkaufen: 30 jähriger Fichtenwald in Consthum, 1,8 ha,
Schank-Steinmetz
Hauptstrooss 29 • L-9972 Lieler
Tel: 691 99 74 69
DE LETZEBUERGER BËSCH • 1- 2011
Den neien
Matuerbechter
Ech, Ben Louis sin seit dem Januar 2011
neien Matarbeschter beim Lëtzbuerger
Privatbesch.
Ech kommen vun Schandel an hun 21 Joer.
Am Juni 2007 hun ech an der
Ackerbauschoul en CATP ofgeschloss als
Bëscharbechter, an hun 3 joer duerno, am
Juni 2010, och an der Ackerbauschoul,
meng Ausbildung als Forst- an Emwelttechnicker
ofgeschloss.
Wärend menger Ausbildung hun ech am
ganzen dräi Auslandsstagen an Afrika
gemach, ma och hei am Land war ech bei
4 verschidden Fierschteren an Stagen,
beispielsweis am Revéier vun Réiden oder
Béiwen un der Attert. Enneranerem hun
ech Stagen am Haus vun der Natur an
bei der Sicona gemach.
Nodeems ech lescht Joer d’Schoul dun
faerdeg hat, sin ech eng 500 km bis op
Santiago di Compostella getrëppelt.
Kuerz dono, hun ech no villem Sichen, dun
den Wee hei bei den Letzebuerger
Privatbësch fonnt. Wou ech lo seit puer
Wochen schaffen, meng Haptuerbechten
sin den Moment : Auszeechnen vun
Bëscher, Preparéieren vun Durchforstungen
an Berodung vun Bëschbesetzer.
Ech hoffen och ierch eng Kéier kennen
dobaussen ze beroden an ze ënnerstëtzen,
dofir bis hoffentlech geschwënn.
LOUIS Ben
21

22
Regiowood
Neue Merkblätter für Waldbesitzer erschienen!
Rund 55 % der Wälder Luxemburgs sind Privatwald. Mit Hilfe von gezielten Informationen will der Privatbësch die Waldbesitzer zu
einer nachhaltigen Pflege und Nutzung der Wälder motivieren. Über Beratung bis hin zur fachlichen Fortbildung gibt der Lëtzebuerger
Privatbësch Hilfe zur Selbsthilfe und stellt damit sicher, dass eine multifunktionelle, zukunftsfähige und naturnahe Forstwirtschaft
zum Wohle von Wald, Waldbesitzern und Gesellschaft erreicht werden kann.
Deshalb sind im Rahmen des Interreg IVA Projektes weitere 6 verschiedene Merkblätter erschienen. Es handelt sich dabei um Informationsblätter
die sich mit den Themen: „Der Luxemburger Wald“, „Bestandesbegründung“, „Kultur- und Jungwuchspflege“, „Durchforstung“,
„Rundholzvermessung“ und „Arbeitsschutz“ befassen. Ziel ist es mit gezielten Informationen die Waldbesitzer zu sensibilisieren
und Sie zu einer nachhaltigen Bewirtschaftung ihrer Wälder zu motivieren. Die Merkblätter können beim Lëtzebuerger
Privatbësch unter der Telefonnummer 899565-68 bestellt oder auf der Internetseite der Vereinigung, www.privatbesch. lu, gedownloadet
werden.
„Der Luxemburger Wald“
Der Wald ist ein ganz alltäglicher und vertrauter
Bestandteil unserer Umwelt. Viele
unterschätzen das Multitalent Wald und
nehmen die Vielzahl der Funktionen, die
er in unserem alltäglichen Leben erfüllt,
gar nicht richtig wahr.
Das Ökosystem Wald erbringt eine Reihe
ganz unterschiedlicher Leistungen in den
verschiedensten Bereichen. Hierzu zählen
zum Beispiel der Klima-, Wasser- und Bodenschutz,
die Holzproduktion, die Freizeitgestaltung
und Erholung, die Schaffung
von Arbeitsplätzen oder auch der
Artenschutz. Daher möchten wir mit diesem
Merkblatt dazu beitragen, einige Facetten
des Luxemburger Waldes in kurzen
Worten zu dokumentieren. Denn wer weiß
denn schon so genau, wie groß der luxem-
burgische Wald eigentlich wirklich ist, aus
welchen Baumarten er sich zusammensetzt,
welchen Tieren und Pflanzen er einen
geeigneten Lebensraum bietet, oder wie
und von wem er bewirtschaftet wird.
„Bestandesbegründung“
Die nachhaltige Waldwirtschaft ermöglicht
es, die ökonomische, ökologische und
soziale Funktion unserer Wälder in Einklang
zu bringen. Der Waldbesitzer ist nun
gefordert seine Baumbestände im Einklang
aller Bedürfnisse und unter wirtschaftlichen
Gesichtspunkten zu gestalten.
In der Bestandesbegründung wird hierzu
der Grundstein gelegt. Aufbau, Qualität
und Stabilität des zukünftigen Waldes
werden von diesen ersten Schritten maßgeblich
beeinflusst.
DE LETZEBUERGER BËSCH • 1- 2011
Hierbei gilt es, durch gezielte Vorbereitung
und angepasste Verfahren, der
jungen Kultur optimale Voraussetzungen
zu schaffen. Ein besonderes Augenmerk
ist ebenfalls auf die Baumartenwahl
zu richten. Diese sollte unbedingt in Rücksicht
auf standörtliche Gegebenheiten (Bodenverhältnisse,
Hangausrichtung,
klimatische Bedingungen,...) getroffen
werden.
„Kultur- und
Jungwuchspflege“
Nach erfolgreicher Begründung der jungen
Kultur sollte diese nun stabil und in
guter Qualität in die Durchforstungsphase
hinein geführt werden. Eine Zielgebung,
welche in der Jungbestandspflege
durch die selektive Entnahme minderwer-

Regiowood
tiger oder protziger Bäume, sowie durch
den Erhalt einer nützlichen Begleitvegetation
erreicht wird. Des Weiteren erlaubt
dieses Entwicklungsstadium ein unkompliziertes
Anpassen des gewünschten Mischungsverhältnisses
vorkommender
Baumarten.
Ein weiterer Aspekt in Hinsicht qualitätsdienlicher
Pflegemaßnahmen liegt in der
Förderung künftiger Wertstämme. Neben
der Auslese von Bedrängern zählt hierzu
vor allem die Astung jener Zukunftsstämme.
Diese Maßnahme erfolgt oft zeitgleich
zur ersten Durchforstung und wird aus diesem
Grund erst im nächsten Merkblatt ausführlich
behandelt.
„Durchforstung“
Der luxemburgische Wald bedeckt mit
rund 90.050 ha 34,8 % der Landesfläche.
Davon sind 26.745 ha Nadelholzwälder
und 63.305 ha Laubholzwälder. Die Stabilität
und die Qualität dieser Waldbestände
werden durch die Art und Intensität
der Durchforstungseingriffe schon im ersten
Drittel der Umtriebszeit entschieden.
Die Durchforstung ist daher ein unverzichtbarer
forstlicher Eingriff, der sich bei richtiger
Durchführung immer für den Waldbesitzer
auszahlt.
„Rundholzvermessung“
Der Inhalt dieses Merkblattes befasst sich
mit dem Thema der Vermessung und Volumenermittlung
von stehendem und liegendem
Rundholz. Für die optimale Nutzung
des Rohstoffes Holz im Privatwald ist
neben einer fachgerechten Holzernte, eine
an einer optimierten Wertschöpfung
orientierte Holzaushaltung erforderlich.
Der Waldbesitzer kann nur durch das
Wissen der verkauften Holzmenge und -
qualitäten das Einkommen durch die Holzverkaufserlöse
nachhaltig verbessern. In
diesem Zusammenhang besteht eine Fülle
äußerst vielgestaltiger Messmethoden und
Messgeräte, deren Aufzählung ein dickes
Buch füllen würde.
Das Rohholz kann als Lang- und Schichtholz
ausgehalten und bewertet werden.
Grundsätzlich wird es sortiert nach
Stärke, Güte und eventuell existierenden
besonderen Verwendungszwecken.
„Arbeitsschutz“
Forstarbeiten sind in der Regel schwere,
anspruchsvolle Arbeiten, die hohe Anforderungen
an den arbeitenden Menschen
stellen. Grundvoraussetzungen sind
also eine gewisse körperliche Fitness,
handwerkliches Geschick und diverse
Fachkenntnisse. Doch gerade diese
hohen Anforderungen verbunden mit
dem Abwechslungsreichtum, den das Arbeiten
in der Natur bietet, machen den besonderen
Reiz der Waldarbeit aus. Viele
Menschen – insbesondere im ländlichen
Raum - arbeiten in ihrer Freizeit im Wald.
Schwerpunkt ist dabei meist das Aufarbeiten
von eigenem Brennholz. Für immer
mehr Menschen entwickelt sich die Waldarbeit
auch zum willkommenen Ausgleich
zu ihrem normalen „Job“, die körperliche
Arbeit in der freien Natur wird als angenehm
und entspannend empfunden. Oft
werden dabei jedoch die Gefahren für die
Gesundheit unterschätzt und die „Freizeit-
Waldarbeiter“ handeln sehr leichtsinnig.
Denn Waldarbeit bleibt trotz modernster
Technik immer noch schwere und gefähr-
liche Arbeit! �
DE LETZEBUERGER BËSCH • 1- 2011 23

24
PEFC
Der Tag des Waldes am 21. März 2011
Auch in diesem Jahr wird er wieder stattfinden
– der Tag des Waldes. Eigentlich ist
jeder Tag des Jahres ein Tag des Waldes,
denn die Vereinten Nationen haben das
Jahr 2011 zum «Internationalen Jahr der
Wälder» erklärt. Bereits in den späten
siebziger Jahren des 20. Jahrhunderts hat
die internationale Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation
der Vereinten Nationen
(FAO) den 21. März zum „internationalen
Tag des Waldes“ deklariert.
Um diesem Tag einen noch höheren Stellenwert
zu geben, will PEFC Luxemburg
aufzeigen, welchen Beitrag die hiesigen
Waldbesitzer täglich leisten, und darlegen,
dass die zertifizierten Waldbesitzer
sich mit der Bewirtschaftung ihres Eigentums
auskennen und dieses nachhaltig bewirtschaften.
Die Wälder Luxemburgs werden seit Generationen
im Sinne der Nachhaltigkeit
bewirtschaftet. Die Waldbesitzer leisten
mit ihrer Arbeit einen maßgeblichen Beitrag
für das Bewahren einer vielfältigen
Natur und einer abwechslungsreichen
Landschaft. Auf diese Weise fördern sie
die Lebensqualität der Bewohner unseres
Landes. Damit die biologische Vielfalt
auch für kommende Generationen erhalten
bleibt, wird eine Vielzahl von Maßnahmen
umgesetzt. Um diese Umsetzung
international anerkannt zu bekommen
und nach außen sichtbar zu machen, sind
einige Waldbesitzer Teilnehmer am Wald-
Zertifizierungssystem PEFC.
Die PEFC- Leitlinien, die eine nachhaltige
Holznutzung sichern und den Umweltschutz
garantieren, sind vielfältig. Die Gesundheit
und Vitalität der Ökosysteme
müssen erhalten und sollen durch gezielte
forstliche Maßnahmen weiter gefördert
werden. Außerdem hat die Prophylaxe vor
Schädlingen Vorrang gegenüber chemischen
Mitteln, pflegliche Bewirtschaftungsmethoden
werden gefördert und die
Erhaltung der Funktionen des Waldes werden
groß geschrieben. Ferner wird der
biologischen Vielfalt in Waldökosystemen
eigens Rechnung getragen. Der Anteil von
mehrschichtigen Beständen soll gesteigert
werden, die Beibehaltung und der Ausbau
der strukturellen Vielfalt werden gewährleistet,
Alt- und Totholz wird, in vertretbaren
Rahmen im Wald belassen, die Vorteile
der natürlichen Verjüngung werden
genutzt und somit wird die genetische Variabilität
der Waldbestände erhalten, um
die Anpassungsfähigkeit der Waldbäume
an wechselnde und nicht vorhersehbare
Umweltbedingungen zu verbessern.
All diese Maßnahmen sind in den technischen
Anweisungen festgeschrieben.
Mit der Befolgung dieser Kriterien wird
die Erhaltung der Artenvielfalt bei Tieren
DE LETZEBUERGER BËSCH • 1- 2011
und Pflanzen für nachfolgende Generationen
gewährleistet, die Zukunft
des Kultur- und Naturgutes Wald gesichert
und die Forstwirtschaft als wesentlicher
Beitrag zur Entwicklung ländlicher Gebiete
gefördert.
Die Kriterien von PEFC prüfen und messen
somit die Erhaltung des Lebensraumes
Wald. Jeder Teilnehmer am System engagiert
sich, um diese Kriterien einzuhalten.
PEFC sichert dem Konsumenten zu, dass
gekaufte Holzprodukte aus nachhaltig bewirtschafteten
Wäldern stammen. Der
Endverbraucher kann folglich mit jeder
Kaufentscheidung den nachhaltigen Umgang
mit der Ressource Holz fördern.
Erhalten durch Nutzen – machen Sie mit,
denn…
… 2011 ist das Jahr der Wälder
… der 21. März ist der Tag des Waldes
… es ist an der Zeit den Wald zertifizieren
zu lassen
Wenn Sie Ihren Wald unkompliziert und
günstig nach PEFC zertifizieren lassen
möchten, erhalten Sie beim Lëtzebuerger
Privatbësch weiterführende Informationen.
�

Vereal, partenaire intégral pour l’exploitation
et la commercialisation de bois !
Grâce au vaste parc de matériel forestier moderne, Vereal est en mesure de
fournir un service complet dans les meilleurs délais. Nous nous occupons de
toutes les étapes de l’exploitation forestière à la commercialisation des bois.
Vereal dispose de collaborateurs spécialisés et d’équipements adaptés pour
chaque activité en milieu forestier. T (+352) 26 12 99 - www.vereal.lu
exploitation forestière - préparation terrain - plantations - commerce de bois - chevaux de trait
Génie civil en collaboration avec C. Karp-Kneip