A Christmas Eve 2012

DAS MAGAZIN
MAYA HAKVOORT
UWE KRÖGER
PIA DOUWES
LUKAS PERMAN
MARJAN SHAKI
RAMESH NAIR
THE ROUNDER GIRLS
MUSEUMS QUARTIER WIEN - HALLE E/G
17-12-2012

Weihnachten naht in großen Schritten!:
Glitzerschmuck - Landstraßer Hauptstrasse 60 - A-1030 - Wien
MO-FR 10-18 Uhr SA 10-17 Uhr
oder online shoppen unter www.glitzerschmuck.at
©Maya Hakvoort Music Productions

A Christmas Eve 2012
Der helle Glanz des Weihnachtssterns
erstrahle Euch im Herzen,
in Euren Seelen spiegle sich
das warme Licht der Kerzen.
Lasset uns beim Feiern in der Nacht,
beim Singen und beim Schenken
an alle, die nicht feiern können, auch ein wenig denken.
Und dafür sorgen, dass auch sie zur Weihnacht Glück
verspüren. Lasset uns deshalb die Herzen öffnen,
aber auch die Türen.
Den Reichtum sendet gerne aus,
die Armut holt herein,
dann wird die Weihnachtszeit für uns
erst wahrhaft fröhlich sein.
In herzlicher Verbundenheit
seid froh gegrüßt zur Weihnachtszeit.
Wir wollen eines uns nur schenken,
dass wir gerne aneinander denken.
Frohe Weihnachten,
Maya Uwe
Ramesh
Tini
Pia
Lukas
Marjan
Lynne
Wien, 17.12.2012
Kim

10 Fragen an:
© Photo by Maya Hakvoort privat
1. Wann hast du das Musical für dich entdeckt?
Als Kind waren wir sehr oft in London und sahen uns viele
Kindermusicals wie Cinderella oder Humpty Dumpty an. Ich fand das
alles großartig und kurz bevor ein Musical anfing war ich immer mega
aufgeregt. Als ich 7 Jahre alt war, habe ich Jesus Christ Superstar
im Kino gesehen und kurz drauf auch in London als Musical. Das hat
mir dann den letzten Hinweis gegeben - ich wollte tanzen, singen und
schauspielen. Meine Mama war dabei immer eine treibende Kraft.
2. Kannst du dich an dein erstes Casting erinnern?
Ja 1988 für West Side Story in Antwerpen. Ich habe mich in der Tanzaudition
so gequält .Singen ging dann besser, aber für die Rolle der Anita hat das
nicht gereicht. Ein Jahr später wurde ich aber für das Musical Chicago in der
Rolle als Liz und understudy Velma in Antwerpen engagiert. Das intensivste
Casting für mich war für Les Miserables. Ich habe bis zum Casting 2 Wochen
lang im Kopf die folgende Szene abspielen lassen: “Ich werde erfolgreich
singen. Einer vom Team wird dann zu mir kommen, mir die Hand
schütteln und sagen, dass ich drin bin”. Als ich dann endlich im Theater
Carré in Amsterdam meine Audition für Les Miserables hatte, kam der
Regisseur Ken Cashwell nachher zu mir und sagte, dass ich wirklich gut
gesungen habe, schüttelte mir die Hand und sagte ich sei drin!!! SPOOKY
nicht wahr.
© PHOTO BY ANDREAS MÜLLER
© Photo by Andreas Müller

Maya Hakvoort studierte ein Jahr Gesang am
Konservatorium von Maastricht, dann wechselte
sie an die Kleinkunstakademie in Amsterdam
sowie auf die Schauspielschule “De Trap” in
Amsterdam, ehe sie die Musicalpraxis antrat.
Sie spielte Hauptrollen in den Niederlanden,
Deutschland, Österreich und Belgien
und verpackte diese erstmals alleine,
auszugsweise in ihrem Soloprogramm „Maya
Goes Solo“ am Silvesterabend 2004. Seit 2005
tourt Maya Hakvoort mit ihrem Soloprogramme
durch Österreich, Italien, Japan und Deutschland.

3. Dein erste Hauptrolle?
Meine erste Hauptrolle war Isabella in Gaudí. Diese Produktion ist nur
mit positiven Erinnerungen belegt. Eine großartige Cast, Mike Lose,
John Cashmore, Susa Meyer und viele andere liebe Kollegen. Ich bin
jeden Tag mit einem Lächeln durch Aachen gelaufen und freute mich,
dass das Leben so schön sein konnte. Mit Eric Woolfson ,
Elmar Ottenthal und Kim Duddy war es ein riesen Spaß. Es war
wirklich außergewöhnlich. Es tut mir echt leid, dass Eric nicht mehr
unter uns ist.
4. Heiliger Abend?
Am heiligen Abend in der Weihnachtsmesse vom Jugendchor, meine
Geschwister spielten in der Band, viele Menschen, heitere warme
Stimmung. Danach das Mitternachtsessen, wo meine Mama aus der
Butter Blumen gemacht hat, um alles noch schöner aussehen zu
lassen. Ich fand das so großartig. Und bis 02.00 Uhr früh aufbleiben
dürfen. WOW
5. Dein Schönstes Weihnachtserlebnis?
Als Kind, wo wir dann alle zusammen waren: 4 Geschwister + Freunde
+ Eltern. Gemeinsam musizieren, Karten oder Trivial Pursuit spielen
und ein leckeres Essen.
6. Hast du einen TIPP für junge Talente?
Man muss sich immer weiter entwickeln und auch eine Ausbildung
machen - Musikschule, Tanzschule, Schauspielunterricht. Und lass
Dir nie sagen, dass du etwas nicht kannst. Meistens braucht es Zeit.
Viele Produktionen anschauen, dabei lernen und viel üben. Und auch
begleitende Literatur für Sänger und Schauspieler lesen – wie z.B.
„Singen macht glücklich“ von Susanne Schneeweis und „Respect for
Acting“ von Uta Hagen. Ein must für performers!
7. Dein Traum?
Mein ganzes Leben singen zu können. Gesund zu bleiben. Meine Familie
zu begleiten, damit die beiden Kinder auch ihren Weg finden.
8. Ich sage Wien, was sagst du?
Prachtvolle Stadt, viel Kultur, hohe Lebensqualität
9. Heimat?
Bei meinem Partner und unseren Kindern hier in Österreich
10. Was steht 2013 am Programm?
Mrs Danvers in Rebecca, St Gallen
This is my Life tour, solo Programm,
Musical Konzerte in Japan
Unterrichten an der Musicalschule
Und mit diesen Künstler von “A Christmas Eve “weitere Projekte realisieren.
© Photo by Inge Prader

Tauchen Sie ein –
in den Sommer 2013 voller magischer Momente!
11 Anlagen DRINKLUSIVE • Ägypten • Griechenland • Spanien • Türkei • Tunesien
NEU! CLUB MAGIC LIFE Marmari Palace Imperial auf Kos
NEU! DOPPELGÄNGER DRINKLUSIVE
Bei CLUB MAGIC LIFE tummeln sich in dieser Sommersaison
Hollywood-Stars wie Brad Pitt, Angelina Jolie und Johnny
Depp und motzen Ihre Urlaubsfotos mächtig auf – Für die
kreativsten Schnappschüsse gibt’s tolle Preise zu gewinnen!
NEU! MAGIC MUSIC MIX DRINKLUSIVE
• Musical-Nacht „20 Jahre Elisabeth“
• Discokugel mit Boney M. feat. Liz Mitchell Live
• Schlager –Party mit Roberto Blanco, Petra Frey und Gregor Glanz Live
• Magic Wiesn mit Die Edlseer Live
• Servus Peter – Eine musikalische Komödie
Die Peter Alexander Show
NEU! COCKTAIL WORKSHOP DRINKLUSIVE
2-tägiger Cocktail-Workshop für das clubeigene Personal mit
Barkeeper-Weltmeister Mario Hofferer
Zusätzlich: 2-stündiger Cocktail Workshop auch für Gäste
NEU! MAGIC NIGHT LINE DRINKLUSIVE
Die „Magic Night Line“ wird je nach Anlage am Strand, in der
Bar oder in den ehemaligen Disco-Räumlichkeiten stattfi nden.
Mehr wird aber nicht verraten – einfach dabei sein und genießen!
NEU! ZUMBA® DRINKLUSIVE
Zumba® - ab sofort in sechs CLUB MAGIC LIFE Anlagen inklusive
NEU! Teens Party mit Royal Kombo
Open Air Konzert – exklusiv für Teens mit DJ Performance als
Warm-up. Royal Kombo, eine Reggae & Hip Hop Formation,
sorgt für fette Stimmung!
NEU! Magic Ethnic Show
Tanz und Musikshow mit afrikanischen Klängen, indianischer
Musik & Akrobatik
NEU! Live Tribute Shows
Zwei speziell für CLUB MAGIC LIFE zusammengestellte und
choreographierte Bühnenstücke, die zahlreiche Sänger und
Tänzer für Sie live performen!
Magic Spartipps DRINKLUSIVE
• Frühbucher sparen bei Buchung bis 31.01.2013 bis zu € 147 bei
einem Aufenthalt von 3 Wochen
• Kinderfrühbucherpauschale bei Buchung bis 28.02.2013 ab € 199
• Kinderpauschale ab € 199 (in ausgewählten Anlagen)
www.facebook.com/clubmagiclife

Uwe Kröger wuchs zusammen mit seiner sieben Jahre älteren
Schwester und einem Bruder auf einem umgebauten Bauernhof
in Hamm auf. Er besuchte das Freiherr-vom-Stein-Gymnasium in
Hamm mit naturwissenschaftlichem Schwerpunkt. Während der
Schulzeit sang er in einem sogenannten Gospel-Chor und 1979
gründete er mit einem Freund die Band Saitensprung.
Nach dem Abitur arbeitete er als Zivildienstleistender in der
Jugendpsychiatrie. Uwe Kröger beteiligte sich im Rahmen
eines städtischen Kulturprojektes als Sänger bei verschiedenen
Musical-Revuen. Ursprünglich plante er Kunsttherapeut oder
Architekt zu werden. Als er jedoch bei einer Veranstaltung in
Hamm den Titel Aquarius aus Hair gesungen hatte und auf große
Resonanz gestoßen war, änderte sich die Lebensplanung und er
begann ein Studium an der Universität der Künste (UDK) Gesang,
Schauspiel und Tanz.
© Photo Uwe Privat

1) Wann hast Du das Musical für Dich entdeckt?
Nach “ARISTOCATS” war es der Kinofilm „FAME“: Die
Vorstellung an einer Schule Schauspiel, Gesang und
Tanz zu studieren, faszinierte mich damals sofort und
als in meiner Heimatstadt Hamm Amateure für die
Revue „Dreams on Broadway“ gesucht wurden, war
ich dabei. Das war 1986!
© Photo by Rolf Bock
© Photo by Rolf Bock
10 Fragen an:
UWE KRÖGER
3) Deine erste Hauptrolle?
“JESUS” in “GODSPELL”
Absolut UWE
2) Kannst Du Dich an Dein erstes Casting erinnern?
Nun, das war für die damalige Hochschule der Künste in Berlin.
Blauäugig und naiv fuhr ich völlig unvorbereitet nach Berlin und
traf auf über 600 Bewerber. Mit einem Kassettenrecorder, aus
dem kläglich die Klavierbegleitung für meinen Audition-Song aus
„GODSPELL“ tönte, sang ich vor. Zum Glück hatte ich keine Ahnung
was ich dort wirklich tat und wurde dann zusammen mit fünf weiteren
jungen Männern ausgewählt.
4) Heiliger Abend?
Der Duft nach Kerzen, Zimt und Tannennadeln und der Luxus Zeit mit
meinem Schatz zu verbringen. Seufz!

5) Dein schönstes Weihnachtserlebnis?
Als ich 16 war, spitzte sich der Stress am
Heiligabend zu: Essen verkocht, Weihnachtsbaum
in Flammen, Streit in der Familie – der
normale X-MAS Wahnsinn. Dann lachte
meine Mutter und wir beschlossen zukünftig
auf Geschenke zu verzichten, stiegen ins
Auto und verbrachten einen sehr lustigen
Abend auf einer Autobahnraststation ohne
Stress! Herrlich!
7) Dein Traum?
Klavier spielen zu können!
9) Heimat?
6) Hast Du einen Tipp für junge Talente?
Der Weg ist das Ziel! Sei wild und unersättlich: Jetzt!
8) Ich sage Wien, was sagst du?
Wien! Was sonst?
Ist wo das Herz sich zuhause fühlt: Wien!
10) Was steht 2013 am Programm?
© Photo © by Photo Rolf by Bock Rolf Bock
Ein spannendes Jahr! ;)
Eine Deutschland/Österreich Konzert Tournee mit Pia Douwes
“Die Grössten Musical Hits”
(Berlin/Essen/Frankfurt/Stuttgart/Wien etc.)!
Bis Mai “Sound Of Music” im Salzburger Landestheater.
Im Juli eine Japan Konzert Tournee mit tollen Kollegen.
Ab September “La Cage Aux Folles” ebenfalls in Salzburg
und dann wieder “Sound Of Music”.
Ausserdem kommt im Januar eine Single heraus:
Grosse Überraschung!
Mehr Infos: www.uwekroeger.com
“WEIHNACHTEN AUF DER RASTSTATION”

© Photo Uwe Privat

10 Fragen an:
Pia ouwes
Dezember Lieder
PIA DOUWES wurde als Tochter eines Kunsthändlers und einer Sozialhelferin
als Petronella Irene Allegonda Douwes geboren und hat drei Brüder. Im Alter
von 19 Jahren wurde sie in der Londoner Tanzschule Brooklyn School of Ballett
trotz fehlender Vorbildung und eines verstauchten Fußes angenommen. Ein Jahr
später besuchte sie in Wien einen Musicalkurs, der von Susi Nicoletti und Sam
Cayne geleitet wurde.

1) Wann hast du das Musical für Dich entdeckt?
Als ich im ersten Jahr meiner Tanzausbildung in London
war, erzählte mir mein Onkel von einem Musical-Kurs in
Salzburg, organisiert von Sam Cayne und Susi Nicoletti.
Ich nahm Unterricht in Tanz, Gesang, Schauspiel und
Stepptanz, und dann sagte man mir, daß ich unbedingt
ins Musicalfach einsteigen sollte, weil ich Talent dazu
hätte. Das hat sich gelohnt, haha!
2) Kannst du dich an dein erstes Casting erinnern?
Das war für Little Shop of Horrors in Wien. Sam Cayne,
der Lehrer/Choreograf vom Musical-Kurs damals hat
mich dafür engagiert und ich bin ihm dafür auf ewig
dankbar!
3) Deine erste Hauptrolle?
Meine erste richtige Hauptrolle war Jellylorum in Cats,
Wien. Dann folgte eine kleine ‚Cats’ Karriere mit
Demeter und Grizabella
4) Heiliger Abend?
Nostalgische Familienabende; schöne Erinnerungen!
© Photo Evert Douwes
© Photo Evert Douwes
“NOSTALGISCHE FAMILIEN ABENDE”
5) Dein schönstes Weihnachtserlebnis?
Als meine ganze Familie zum ersten Mal bei
mir in meiner neuen Wohnung zu Gast war.
Ich hatte 3 Tische quer durch das
Wohnzimmer aufgebaut und alles andere
weggeräumt, weil wir sonst nicht hätten
zusammen sitzen können. Das sah sehr
lustig aus und war so gemütlich!
6) Hast du einen TIPP für junge Talente?
Wenn man diesen Beruf mit Leidenschaft,
Freude und Disziplin angeht und mit allen
Mitwirkenden im Theater gut zusammen
arbeitet, wird man diesen Beruf lieben, den
Erfolg genießen, aber auch aus den
Enttäuschungen lernen. Doch das Allerwichtigste
dabei sind die Freundschaften und die
eigene Familie, denn das gibt einem Halt und
die innere Ruhe um das Leben zu bewältigen.
7) Dein Traum?
Ich lebe meinen Traum, schon seit Jahren. Ich
habe eine tolle Karriere, treue Freunde, eine
liebe Familie und bin bei guter Gesundheit. Ich
bin wirklich reich beschenkt!
8) Ich sage Wien, was sagst du?
Heimatgefühl
9) Heimat?
Dort wo mein Herz ist.
10) Was steht 2013 am Programm?
Viele neue und schöne Produktionen in
Holland, in der Schweiz und in Deutschland!
Und natürlich auch Zeit für meine
Freunde und meine Familie.

Die Playlist
Ist wie ein Geschenk

Wir werden sie langsam aber sicher
für euch auspacken....

10 Fragen an:
Marjan Shaki
Alles ist Liebe
Marjan Shaki ist die Tochter des deutschen Politologen, Organisationsberaters und Verlegers Bjorn
Pätzoldt und der iranischen Schriftstellerin Torkan. 2000 beendete Marjan Shaki ihre Ausbildung
an der Stage School of Music, Dance and Drama in Hamburg. Während des Studiums sammelte sie
ihre erste Bühnenerfahrung u. a. bei „Die Schule von Uznach“ in der Opera Stabile Hamburg. Danach
wirkte sie bei verschiedenen TV-Produktionen als Sängerin, Schauspielerin und Moderatorin mit.
© Photo by Stefan Würnitzer

1) Wann hast du das Musical für Dich entdeckt?
Als 5-Jährige ging ich in das Musical Cats. Ich hatte
zu der Zeit eine von mir heiß geliebte Haus-Katze. Ich
konnte die Grenze zwischen Realität und der Bühne
überhaupt nicht ziehen und wollte am Ende des
Stückes all die Katzen-Darsteller mit nach Hause
nehmen. Zuletzt brach ich in Tränen aus, als meine
Eltern mir versuchten zu erklären, dass das nicht so
einfach ginge, da dies keine streunenden Kätzchen,
sondern Menschen in Kostümen seien,die ein
eigenes zu Hause hätten. So recht wollte ich es ihnen
nicht glauben, begann jedoch am nächsten Tag
damit, ebenfalls verkleidet durch unser Haus zu
schleichen und meiner Katze in schwindelerregende
Höhen nachzuklettern. Eine ganze Weile trank ich
vorzugsweise meinen Saft aus einer Schüssel und
verweigerte - zur großen Freude meiner Eltern
– hartnäckig Messer und Gabel. Für mich gab es
diesbezüglich insofern nie die Frage „soll, will ich auf
die Bühne oder nicht“. Es war beschlossene Sache.
Auch heute fällt es mir schwer, dieTrennlinie zwischen
Bühne und Leben zu ziehen. Vorausgesetzt ich
lasse mich darauf ein und das Stück oder die Rolle
ergreifen mich.
3) Deine erste Hauptrolle?
Gleich nach Abschluss der Ausbildung im Jahr 2000
bekam ich ein Angebot als alternierende „Sarah“ im
Tanz der Vampire in Stuttgart. Ich war wahnsinnig
aufgeregt und hatte nicht damit gerechnet schon
gleich zu Beginn eine so schöne Rolle spielen zu
dürfen. In dieser Zeit lernte ich den Beruf
eigentlich erst richtig kennen. Plötzlich gab es keinen
geschützten Rahmen mehr. Leistungsdruck.
Konkurrenz. Verantwortung. Ein zahlendes Publikum.
Und zeitgleich hätte ich mir nichts Schöneres vorstellen
können, als ein Teil dieses Stückes zu sein.
Auch in dieser Rolle steckte viel mehr Marjan, als ich
zu dem Zeitpunkt begriff. Ein junges Mädchen, dass
ihr zu Hause verlässt um etwas zu erleben und das
Leben zu spüren. Es war eine wertvolle, prägende
und auch anstregende Zeit. Im Anschluss daran
bekam ich die weibliche Hauptrolle in
Rainhard Fendrichs Musical Wake up im schönen
Wien. Das also war meine erste große Rolle in
Erstbestzung.
4) Heiliger Abend?
Vor allem Zeit für meine Liebsten, allen voran mit
meinen Eltern. Ich bin vor 12 Jahren aus Hamburg
weggezogen und die heutige Kurzlebigkeit und
Intensität des Berufs verlangt viel ab. Oft konnte
ich nicht nach Hamburg fliegen oder hatte den Kopf
nicht frei, wenn mich die Familie hier besuchte. Als
ich am Anfang meiner Laufbahn stand, waren
andere Dinge manchmal wichtiger, weil ich die Zeit
für unendlich hielt. Heute gibt es nichts Wichtigeres
für mich als Familie und Freunde. Wir kochen sehr
gern und verbringen des öfteren sogenannte „heilige
Abende“, wenn man so will. Mit Familie und
Freunden. Das magische am 24.12. für mich ist, dass
du weißt, dass Tür an Tür fast zeitgleich sehr viele
Menschen zusammen kommen um ein wenig zu
feiern. Der 24. ist für mich ein melancholischer Tag.
2) Kannst du dich an dein erstes Casting erinnern?
Mein erstes Vorsingen war als 16-Jährige für die Ausbildung
selber und bleibt mir natürlich stets in Erinnerung, da es
die Eintrittskarte zum Studium war. Ich sang „Hopelessly
devoted“ aus Grease. Bis dahin hatte ich nur wenig Ahnung
davon, was mich in der Ausbildung oder als Darsteller
erwarten würde. Ich liebte es einfach zu Singen, zu Tanzen
und ging relativ furchtlos und doch emotionsgeladen, wie
es das Lied beschreibt, an das Vorsingen heran. Es war fast
so, als würde ich von mir erzählen, da ich selber zu der Zeit
meinen ersten großen Liebeskummer im Gepäck hatte. Erst
im Laufe der Ausblidung lernte ich Gefühle zu erzeugen,
die nicht unmittelbar mit mir zu tun hatten. Ich fand es sehr
unbequem in Rollen zu schlüpfen, die mir aus meiner Sicht
nicht lagen oder denen ich nicht sofort etwas abgewinnen
konnte. So lernte ich Schauspielen, anstatt Schausein.
© Photo by Stefan Würnitzer
“DER ADVENTKALENDER AN MEINE ZIMMERTÜR”
© Photo by Stefan Würnitzer
5) Dein schönstes Weihnachtserlebnis?
© Photo by Rolf Bock
Wenn ich an die Weihnachtszeit als Kind denke, erinnere
ich mich vor allem daran, wie meine Eltern eines nachts
heimlich meinen ersten Advent-Kalender an der Zimmertür
befestigten. Ich hörte es rascheln und konnte vor
Aufregung nicht mehr einschlafen. Am nächsten Morgen
öffnete ich das erste Säckchen und zog einen kleinen Bienen-Wachs-Stern
heraus. Noch heute liebe ich den Geruch
dieser Kerzen. Er erinnert mich immer an Weihnachten als
Kind.

6) Hast du einen TIPP für junge Talente?
Weihnachts-Tipps? Hehehe... Bezogen
auf die Bühne, nehme ich an... Ich finde es
sehr schwer pauschalierend jungen Talenten
Tipps zu geben, da jeder Mensch eine eigene
Persönlichkeit und eine individuelle innere Uhr
hat, wann er bereit ist, was von sich zu geben
oder beurteilen zu lassen. Man ist ohnehin
schon damit beschäftigt, sich selber besser
kennen zu lernen, auszuprobieren – und stößt
unweigerlich auch mal an seine Grenzen. Zu
viele Ratschläge von außen haben zumindest
in meinem Fall eher für weitere Verwirrung
gesorgt. Denn auch jeder Ratschlag ist individuell.
Etwas, dass ich dennoch generell
versuche zu verfolgen und gerne weiter gebe
– Alles mit Herz. Such dir ein paar Vertrauenspersonen,
mit denen du an deiner Etwicklung
arbeiten möchtest – wer das ist, wirst du daran
merken, ob du dich fallen lassen kannst.
Natürlich kann man sich seine Lehrer und
Vorgesetzten nicht immer aussuchen.
Umso wichtiger ist es, nach links und rechts zu
schauen und sich nebenbei „sein Team“ zu
suchen. Wer sich nicht darauf einlässt, von
Menschen, denen er vertraut auch Kritik
anzunehmen, stößt meiner Meinung nach
irgendwann an. Ebenfalls das ehrliche Wort
mit sich selbst zu suchen wird unausweichlich
sein. Weder zu hoch noch zu tief zu stapeln,
das Mittelmaß zu finden ist sehr schwierig.
Einiges in diesem Beruf ist erlernbar und
durch viel Disziplin und gesundem Ehrgeiz zu
erreichen. Das, wie ich finde, Wichtigste nicht
. Das kommt aus einem selbst. Persönlichkeit.
Und Herz.
9) Heimat?
Meine Eltern. Und Lukas.
© Photo by Stefan Würnitzer
7) Dein Traum?
Weichheit statt Härte. Neugier statt Angst.
Einfühlunsgvermögen statt Eigenbrötlerei.
8) Ich sage Wien, was sagst du?
Ich sage: kalte Winter, Apfelstrudel, Fiaker, Donau, beleuchtete
Karlskirche, Debreziner, Heldenplatz, laue Sommernächte an
einem der vielen Brunnen, Oper, Theater, elegante ältere Damen
mit Hut, Café Jelinek, ein bissl Staub, ein bissl Gold, Mozart und
seine Kugeln, Schnitzel, Prater, ... Zuhaus.
10) Was steht 2013 am Programm?
Gute Vorsätze gleich wieder zu brechen, weil sie mich blockieren!
Gleich zu Beginn des Jahres steht für Lukas und mich eine große
Herausforderung an. Wir werden nämlich gegeneinander bei
Dancing Stars auf ORF 1 antreten. Bislang war alles gemeinsame
Sache, in diesem Fall werden wir estmalig zu Konkurrenten.
Des weiteren werden wir auch in diesem Jahr für eine Konzertreihe
nach Japan reisen. Und im Anschluss daran unser zweites
gemeinsames Album aufnehmen und aller Wahrscheinlichkeit im
Herbst veröffentlichen (wenn wir dann noch Freunde sind... hängt
davon ab, wer bei Dancings Stars weiterkommt...)!
Soweit mal die spruchreifen Vorhaben. Die ein oder andere
Überraschung könnte mölicherweise noch dazwischen kommen.

1) Wann hast du das Musical für Dich entdeckt?
Mein erster Musicalbesuch war in London 1994-
CATS. Meine jugendlichen Augen waren damals
fasziniert von diesem Spektakel, denn soetwas
hatte ich bisher noch nie gesehen.
Einige Jahre später spielten wir mit unserer
Schulband die ROCKY HORROR SHOW, wobei
ich die Songs von „Frank N Furter“ übernehmen
durfte. Das ursprünglich als Konzert gedachte
Programm wurde immer mehr zum Stück, weil wir
alle so Spass daran hatten die Rollen zu
entdecken und zu spielen.
In dieser Zeit entwickelte sich in mir allmählich
die Idee, dass die Kombination aus Schauspiel
und Gesang das ist, was ich machen will.
Der Besuch von TANZ DER VAMPIRE in Wien
1999 zeigte mir dann klar, dass ich es probieren
MUSS an eine Ausbildungsstätte zu kommen, die
mich Singen, Schauspiel und Tanz lehrt.
Dass ich gute 3 Jahre später in ELISABETH im
Theater an der Wien spielen darf und 5 Jahre
später die Titelrolle ROMEO im Raimundtheater...
das wagte ich damals nicht einmal zu träumen.
© Photo by Stefan Würnitzer
Lukas Perman besuchte das Musische
Gymnasium in Salzburg und schloss 1999
mit Auszeichnung seine Matura ab. Danach
begann er am Mozarteum in Salzburg
Gesang zu studieren. Nach einem Jahr
wechselte er ans Konservatorium Wien und
begann an der Abteilung für “Musikalisches
Unterhaltungstheater” ein Studium für
Schauspiel, Gesang und Tanz, das er 2004
mit Auszeichnung absolvierte.
2) Kannst du dich an dein erstes Casting erinnern?
Mein erstes großes Casting für ein Musical war die
Audition für ELISABETH. Ich bin damals irrsinnig
unbefangen an das Vorsingen rangegangen. Da ich
mitten in der riesigen TV-Castingshow STARMANIA
steckte, war Vorsingen vor Menschen gerade
alltäglich für mich.
Der Regisseur Harry Kupfer sah mich in der Rolle
des „Rudolf“ und so hatte ich einen perfekten
Einstieg als Ensemblemitglied und 2.Besetzung
„Rudolf“ in ELISABETH. Die Chance mit musikalischen
Größen wie Caspar Richter oder Adrian Manz
zu arbeiten war einzigartig, neben Darstellern wie
Maya Hakvoort, Andre Bauer oder Else Ludwig zu
stehen sehr sehr inspirierend und lehrreich.

3) Deine erste Hauptrolle?
Als meine erste Hauptrolle bezeichne ich immer „Rudolf“ in ELISABETH...
obwohl es ja keine Hauptrolle, sondern eher eine Nebenrolle ist. Doch
war dies meine erste Rolle als Solist auf einer großen Theaterbühne, die
mich nun seit rund 10 Jahren begleitet. 2003 im Theater an der Wien,
2007 auf der großen ELISABETH Tour in Japan und zuletzt in diesem
Herbst wieder auf der 20-Jahre Jubiläumstour von ELISABETH in Japan.
In verschiedenen Phasen meiner bisherigen künstlerischen Laufbahn
durfte ich immer wieder in „Rudolf“ schlüpfen. Meine erste große Rolle
war natürlich „Romeo“ in ROMEO & JULIA in der deutschsprachigen
Erstaufführung 2005 im Raimundtheater. ROMEO & JULIA hat für mich
in vielerlei hinsicht Veränderungen gebracht, mich geprägt, mich Dinge
erkennen lassen, zuküftige Entscheidungen beeinflusst und nicht zuletzt
mein Privatleben bis heute unendlich bereichert...
4) Heiliger Abend?
Ist der Abend, den ich bis jetzt IMMER
in meiner Heimat bzw. in meinem Elternhaus
verbracht habe. Es ist der Abend,
an dem sich unsere Familie vereint und
die Zeit still steht. Denn dieser Abend
wird seit jeher immer gleich gefeiert und
so verschwimmen die Jahre inneinander
und man vergisst fast, dass die Zeit so
schnell verrinnt.
6) Hast du einen TIPP für junge Talente?
Das Wichtigste ist sich zu fragen, ob
man diesen Beruf wirklich machen will.
Denn nur wenn du eine echte Leidenschaft
dafür hast, wirst du es durchhalten.
Ich bin fern davon Menschen
nur von den wunderbaren Seiten des
Berufes zu erzählen. Diese sind klar und
offensichtlich. Es ist wunderbar singen
zu dürfen und in Rollen zu schlüpfen, es
ist fantastisch auf der Bühne zu stehen
und die Magie des Moments mit dem
Publikum zu teilen.
Aber der Beruf bedeutet auch: viel
Leistungsdruck und ständige
VeränderungAls junger Mensch muss
man sich fragen: Will ich das? Halte ich
das aus?
Wenn ja! Dann hau dich rein!
7) Dein Traum?
5) Dein schönstes Weihnachtserlebnis?
Vor vielen Jahren bin ich am Heiligen Abend
auf unserem Balkon gestanden und habe in
der Ferne das Christkind gesucht. Es war
eine sternenklare Nacht, unzählige Lichter
am Himmel ... und plötzlich habe ich etwas
weißes mit zwei Kerzen in der Hand durch
die Sterne schweben sehen und ich WEISS
bis heute: das war das Christkind!
Sag jetzt nicht „Es war ein Flugzeug!!!“
Einer? Ich hab viele,
Weltfrieden als erstes! Verbannung der Dummheit als zweites.
Zweiteres führt wahrscheinlich zu Erstem.
Ein Bauernhaus im Grünen, Leben mit der Natur.
Haiti retten! Menschen von Armut und Leid erlösen!
Ein Hündchen hätt ich irgendwann mal gerne. Und eine Mieze.
Weniger Hass in der Gesellschaft! Toleranz! Akzeptanz!
Verteilung des geballten Reichtum an die Armen!
Das Plastik aus den Meeren zusammensammeln!
Ein Pferd hätte ich irgendwann mal gerne.
Atomwaffen ins Weltall verbannen. Korrupte Politiker entmachten
und das Diktat des Kapitalismus stürzen!
Ich hätte gerne mal mindestens zwei Kinder:
a Mädel und an Burschen
Gerechtigkeit!
Ja.... viele Träume...
“ES WAR KEIN FLUGZEUG, ES WAR...”
8) Ich sage Wien, was sagst du?
10) Was steht 2013 am Programm?
Wien ist für mich die tollste Stadt
der Welt! Ich kenne viele Städte
in Europa, Asien, Amerika... viele
Städte sind wunderbar zum Besuchen.
Zum Leben ist Wien, denke
ich, eine der schönsten Orte auf
dieser Welt.
9) Heimat?
Unsere Wohnung ist für mich Heimat.
Freunde sind Heimat. Meine
Familie ist Heimat. Wien ist Heimat.
Natur ist Heimat.
2013 wird ein buntes Jahr! Marjan und ich sind seit März 2012 mit unserer CD „Luft und Liebe“ unterwegs.
Damit werden wir auch 2013 weiter touren.
Dann wird viel getanzt werden! Und da hoffen wir, dass ihr auch dabei seid...
auf ORF 1 bei DANCING STARS und uns unterstützt! Marjan und ich treten gegeneinander an ;-)
Im kommenden Sommer steht wieder eine Japan Tour am Programm auf die ich mich auch schon wieder sehr freue!
Sushi essen und Sake trinken! 2013 wird für uns alle ein tolles Jahr werden!
Davon bin ich überzeugt! Also: ein Gutes neues Jahr wünsch ich Euch!

© Photo by Isabell Schatz

© Concept Solutions GmbH
© Andreas Mueller
© Concept Solutions GmbH
Concept Solutions Veranstaltungstechnik
GmbH ist offi zieller Rental Network Partner
„K-Standard“
EVENT • LOCATIONS •
PRÄSENTATIONEN • ROADSHOW •
CLUBBING • MESSE • GALA •
TON
Innovativ Gestaltete Event Lösungen | I.G.E.L. | www.derigel.at
Concept Solutions Veranstaltungstechnik GmbH ist seit Jahren Ansprechpartner für
führende Eventagenturen und Szeneveranstalter. Wir statten nicht nur aus, sondern
bieten qualitativ hochwertigen Event-Support.
Und: WIR SIND IMMER STATE OF THE ART!
[ Der I.G.E.L. wirkt. Seien Sie sicher >> ]
VIDEO/MULTIMEDIA/
GROSSPROJEKTIONEN
BÜHNE
LICHT
TRUSSING
SPECIAL FX
EASYSTRETCH

Ramesh Nair Der Schauspieler, Sänger und Choreograph erhielt seine Ausbildung an der
renommierten Folkwang Hochschule in Essen. Bereits vor seinem Studiumabschluss war er in den
Musicals „Manche mögen´s heiss“ und „La Cage aux Folles“ zu sehen.
Nach dem Abschluss führte ihn sein Weg nach Österreich,
um dort Rollen in Musicals wie
„Ain´t Misbehavin”, „Joseph”, „Fame”, „Hair”, „Tommy”,
„The Wild Party”, „Wake up“, „Barbarella”, „West side
story“, „Singin´in the rain“, „Der kleine Horrorladen“ zu
übernehmen.
Der breiten Öffentlichkeit ist Ramesh Nair seit 2008 durch
die Verkörperung des Inders in der tele.ring Werbung sowie
als Finalist von „Dancing Stars” bekannt. Bereits seit 2003
ist Ramesh als Choreograph tätig und schuf Arbeiten u.a.
für die Vereinigten Bühnen Wien, das Theater in der Josefstadt,
die Wiener Kammerspiele, das Opernhaus Dortmund,
das Theater Greifswald, den Musicalsommer Amstetten,
sowie für die Volksoper Wien.
Aus seiner Passion Kindern und Jugendlichen den Zugang
zur Bühne und die Freude am Tanz zu vermitteln, entstand
die Sophistikids Company, eine mehrjährige Ausbildung, die
nun in der Showcompany “Sophisticated ShowStars” seine
Fortführung findet.
10 Fragen an:
Ramesh Nair
Sophisticated
1) Wann hast du das Musical für Dich entdeckt?
Ich habe mit sieben Jahren zu tanzen begonnen,
da ich die Gene Kelly und Fred Astaire Filme so
liebte. Dass man Musical studieren kann, merkte
ich erst, als ich im Jahr meiner Matura für das
Musical „Some like it hot“ engagiert wurde.
3) Deine erste Hauptrolle?
Mit 14 Jahren spielte ich den Indiana Jones im
Schulmusical „Tom Sawyer“.
Meine erste Profi-Hauptrolle durfte ich in Wien als
Joseph in „Joseph and the amazing technicolour
dreamcoat“ am Raimudtheater spielen, zwar nur
als Zweitbesetzung, aber es war mit Sicherheit eine
der schönsten Erfahrungen, die ich machen durfte.
2) Kannst du dich an dein erstes Casting erinnern?
Ich war, glaub ich, 16 oder 17, als ich zu meinem
ersten Casting ging. Es wurde eine Boyband gesucht.
Ich weiß heute nur noch, dass ich damals mit dem gefragten
Tanzstil gar nichts anfangen konnte und nach
der ersten Runde nachhause gehen durfte. Meine
erste Musicalaudition war für die besagte „Some like
it hot“-Produktion am Stadttheater Heidelberg.
4) Heiliger Abend?
Ich gebe zu, dass ich vielleicht nicht der geborene
Weihnachtsmensch bin, vielleicht weil mir dieses
sich zwanghafte Beschenken und unbedingt glücklich
sein widerstrebt. Mir ist es wichtig mit lieben
Menschen zusammen zu sein, deshalb verbringe
ich Heiligabend erst mit meiner Schwester und
dann mit der Familie meiner besten Freundin in
Deutschland..
© Jan Frankl

5) Dein schönstes Weihnachtserlebnis?
Weihnachten ist immer ein schönes Erlebnis, weil
da endlich Zeit ist seine Liebsten, die man lange
nicht gesehen hat, in die Arme zu schließen.
6) Hast du einen TIPP für junge Talente?
Einerseits ist es wichtig, dass man an sich glaubt und
zielstrebig und ehrgeizig bleibt. Oft geben uns die am
Fließband produzierten Castingshows ein realitätsverzerrtes
Bild davon ab, wie es im wirklichen Leben
aussieht. Auch wenn man begabt ist, gehört viel
Disziplin und Ausdauer dazu als Künstler überleben
zu können.
7) Dein Traum?
“DASS HAUTFARBE KEINE ROLLE SPIELT”
Mein Traum ist es, dass es irgendwann keine Rolle
mehr spielt welche Hautfarbe man hat.
8) Ich sage Wien, was sagst du?
Ich hätte nie gedacht, dass ich so lange hier bleibe.
Mein erster Eindruck war enttäuschend, da ich
irgendwie die Vorstellung hatte, ganz Wien sieht
aus wie der erste Bezirk. Inzwischen kenne ich die
vielen unterschiedlichen Gesichter dieser multikulturellen
Stadt und ich liebe es.
9) Heimat?
Heimat ist da, wo man sich wohlfühlt, und das ist
aktuell Wien. Aber ich bin gedanklich nie fest verwurzelt
und gehöre eher zu den Rastlosen, die auf
der Suche nach neuen Herausforderungen sind,
was eventuell auch eine neue Heimat bedeuten
kann.
10) Was steht 2013 am Programm?
Anfang des Jahres choreographiere ich in München
das Musical „Cabaret“, es stehen etliche Musicalkonzerte
und Moderationen auf dem Programm und für
den Sommer kam gerade eine neue Anfrage herein.
Es bleibt also spannend, hoffe aber, dass ich neben
vielen Choreographieanfragen noch mehr selbst spielen
darf.

Showstars
Die Sophisticated Showstars sind eine 12-köpfige talentierte Tanzcompany,
die es sich zum Ziel gemacht hat bereits in jungen Jahren die Theater- und Showbühnen zu erobern.
Unter der künstlerischen Leitung von Ramesh Nair ist die Company bereits seit 8 Jahren erfolgreicher
Teilnehmer der Staats- und Europameisterschaften im Musical Showdance und konnte sich auch in der
vergangenen Saison 8 begehrte Europameistertitel in den Kategorien Musical, Step, Song & Dance,
Contemporary und Open ertanzen.
auf der Bühne bei “A Christmas Eve 2012” Die Sophisticated Showstars:
Astrid Nowak, Daniela Rosinka, Denise Neckam, Amelie Hois, Leonie Grimps, Paula Friedl,
Sara Boyer, Katharina Klug, Jenny Kral, Marie Therese Anselm, Michelle Catherine Härle,
Bernadette Fröhlich

The Rounder Girls
© Photo by Johannes Schlosser
Being round is a state of mind
Die Rounder Girls begeistern nun seit
20 Jahren ihr Publikum in ganz Europa.
Mit ihrer elektrisierenden Stimmkraft
und souveränen Bühnenpräsenz bilden
Tini Kainrath (A), Kim Cooper (USA) und
Lynne Kieran (GB) eine unvergleichliche
Einheit aus leidenschaftlicher Musikalität,
stilsicherer Eleganz und umwerfendem
Spaß. Ihre Eigenkompositionen umfassen
Soul, Blues und Gospel und immer steht
ihr weibliches Selbstverständnis im Mittelpunkt.

10 Fragen an:
© Photo by Sandrine Rohrmoser
Lynne Kieran
1) Wann hast du Musik für Dich entdeckt?
Seit ich klein war im Kindergarten.
Ich hab versucht Schlagzeug zu spielen!
2) Kannst du dich an Deinen ersten Auftritt erinnern?
Ja ich war in einem Schulchor- unser Lehrer, Mr King war
leiwand!
3) Der „Durchbruch“?
Als ich 14 Jahre alt war, habe ich acapella gesungen, allein
auf der Bühne in `The Royal Festival Hall´ in London vor
1500 Leuten! Aufregend!
4) Heiliger Abend?
Essen bei Tini! Lachen, Spaß, Geborgenheit! :))
5) Dein schönstes Weihnachtserlebnis?
Kommt noch!
6) Hast du einen TIPP für junge Talente?
Hab keine Angst vor Fehlern - gib nie auf!
7) Dein Traum?
Love and peace
8) Ich sage Wien, was sagst du?
Home
9) Heimat?
Vienna :)
10) Was steht 2013 am Programm?
Viele schöne Konzerte mit den Rounder Girls! Wir spielen
Gospelkonzerte, unser neues Music & Comedy Programm
`Women´ , das neue Musical Theater Project von Kim und
mir, “Black Icons” und viele Big Band gigs.
Alle Termine findet ihr unter www.lynnekieran.at

© Photo by Franco Garzarolli
Kim Cooper
1) Wann hast du Musik für Dich entdeckt?
Ich habe nicht das Gefühl, dass ich Musik entdeckt habe.
Sie war schon immer da. Sie ist Teil meiner Lebensart.
2) Kannst du dich an Deinen ersten Auftritt erinnern?
Ja, sechs Jahre alt, Town Hall, New York City, ich sang „Money Can’t
Buy Me Love“ von den Beatles.
3) Der „Durchbruch“?
Beat 4 Feet in Österreich, Club 69 international und der Song Contest
mit den Rounder Girls in Europa.
4) Heiliger Abend?
Ich werde ihn mit den Rounder Girls und den Rest meiner Familie hier in
Wien verbringen. Und das Beste daran ist, dass wir nicht singen
müssen. Wir werden essen, plaudern und viel Spass haben.
5) Dein schönstes Weihnachtserlebnis?
Weihnachten war immer schon mein Lieblingsfest und ich kann kein einziges
Erlebnis herausstreichen. Als Erwachsene kriege ich jedes Jahr
drei verschiedene Weihnachtsfeierlichkeiten: Amerikanisch, Schwedisch,
weil mein Mann aus Schweden kommt, und Österreichisch, weil ich
hier lebe. Das heisst mindestens drei Geschenke, oder?
6) Hast du einen TIPP für junge Talente?
„Never give up!“ habe ich einmal in einer Komposition
darüber geschrieben.
7) Dein Traum?
Immer gute Musik zu hören, singen, komponieren, fühlen, und meinen
eigenen Klang hier zu hinterlassen für die Liebe und die Welt.
8) Ich sage Wien, was sagst du?
Wien ist die romantischste Stadt der Welt. Ich habe hier meinen Mann
getroffen und geheiratet, und wir sind immer noch verliebt.
9) Heimat?
Dieser Planet. Ich bin Weltbürgerin. Meine Heimat ist die Liebe,
die Toleranz, und die Menschlichkeit.
10) Was steht 2013 am Programm?
Zwei neue Programme mit den Rounder Girls, unsere zwei neuen CDs,
“Women” und “Gospel Reflections”, meine neue Kim Cooper Purple
Music Dancefloor Single, “Obsession”, das neue Musical Theater Project
von Lynne und mir, “Black Icons”, und viele andere neue Projekte mit
Maya Hakvoort und ihrem Team. Lots of music and lots of fun.

Tini Kainrath
1) Wann hast du Musik für Dich entdeckt?
Solang ich mich zurück erinnern kann, habe ich immer
gesungen. Also sehr früh!
2) Kannst du dich an Deinen ersten Auftritt erinnern?
Ich weiß mit Sicherheit, dass ich einen Fisch gespielt habe, ich kann
mich genau an die aufgemalten Schuppen erinnern. Es war ein Auftritt
im Freien und ich war eine Volksschülerin. Sonst weiß ich nichts mehr.
Ich glaube mein Text war nicht so be-merkenswert...
3) Der „Durchbruch“?
Ich warte jeden Tag darauf!!!
4) Heiliger Abend?
Auf den Heiligen Abend freue ich mich ganz besonders: ich lade alle
Freunde ein, die, aus welchen Gründen auch immer, nicht mit ihren
Familien feiern können und mache ein aufwändiges Fondue mit vielen
selbstgemachten Saucen. Diesmal sind wir acht und die anderen beiden
Rounder Girls werden auch dabei sein.
5) Dein schönstes Weihnachtserlebnis?
Zu der Zeit, als ich noch ans Christkind geglaubt habe, hat unser Vater
immer am Heiligen Abend mit meiner Schwester und mir eine Autorundreise
auf den Kahlenberg, den Leopoldsberg und Umgebung unternommen.
In diesen 2 Stunden hat meine Mutter den Baum aufgeputzt
und die Geschenke darunter gelegt. Die Kombination aus Vorfreude auf
Weihnachten und Spaß an der herrlichen Aussicht war unschlagbar!
6) Hast du einen TIPP für junge Talente?
Nicht unterkriegen lassen! Es wird immer gut meinende Menschen geben,
die dir sagen, dass ein „richtiger“ Beruf besser wäre. Hör nicht hin,
hör auf dein Herz!
7) Dein Traum?
Ich weiß, es klingt blöd, aber es stimmt: der Weltfrieden.
8) Ich sage Wien, was sagst du?
Heimat!
9) Heimat?
Wien!
10) Was steht 2013 am Programm?
Viele schöne Konzerte mit den Rounder Girls! Wir spielen Gospelkonzerte,
unser neues Music&Comedy Programm “Women” und später im Jahr
wieder unser Weihnachtsprogramm. Und vieles mehr mit vielen mehr!
Alle Termine findet ihr unter www.tinikainrath.at
© Photo by Franco Garzarolli

Das Orchester
Rens Newland Bandleader - Arrangements - Gittare
Christian Frank Arrangements - Klavier
Markus Adamer Drums
Werner Wurm Posaune
Aneel Soomary Trompete
Martin Fuss Saxophone, Flöte, Klarinette
Andy Mayerl Bass
Martin Wöss Keyboards
Iris Camaa Percussion & Backing Vocals
Ingrid Diem Backing Vocals
das Herzstück

Im Hintergrund
Technic Support: Concept Solutions GmbH
Meisterlich
Sound Engineer: Klaus Gruber, Gerald Berthold, Lukas Virits
Light Design: Jürgen Erntl - JE Lighting
Stage Management: Raphael Rupprecht - Concept Solutions GmbH
Video/3D: Concept Solutions GmbH
Technical Supervisor: Florian Weber - Concept Solutions GmbH
Choreographie: Ramesh Nair
Produzent: Marc Komrij
Idee und Gestaltung: Maya Hakvoort Music Productions
Arrangements: Rens Newland und Christian Frank
Presse & PR: Mario Reiner und Michaela Plank - Allegria PR & Events
Merchandising: Andrea Berthold
Möbel: Hütteldorfer Strasse 23 A-1150 Wien
mit herzlichen Dank an:
Claudia Wildeis - CLUB MAGIC LIFE/TUI Österreich

Frohe Wei
HAPPY NE
A Christmas Eve 2012
Produziert von:
Maya Hakvoort Music Productions
Tel: +43 676 407 1188
mail: management@maya-hakvoort.com
www.maya-hakvoort.com
www.facebook.com/maya.hakvoort

hnachten
W YEAR
BIS NÄCHSTES JAHR:
30.07.2013 - SEEBÜHNE MÖRBISCH
“Die Gala Nacht des Musicals”
Mit:
MAYA HAKVOORT
UWE KRÖGER
PIA DOUWES
LUKAS PERMAN
MARJAN SHAKI
RAMESH NAIR
THE ROUNDER GIRLS
Karten sind erhältlich bei allen Vorverkaufsstellen von:

Geseknde Kersfees en ‘n gelukkige nuwe jaar
Vesele Vanoce
Boas Festas e Feliz Ano Novo
Vesela Koleda i chestita nova godina!
Bon Nadal i un Bon Any Nou!
Shen Dan Kuai Le Xin Nian Yu Kuai
Sretan Bozic
Stastne a vesele vanoce a stastny novy rok!
Glaedelig Jul og godt nytaar
Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuw Jaar
Merry Christmas and a Happy New Year
Rõõmusaid jõulupühi ja head uut aastat!
Gledhilig jol og eydnurikt nyggjar!
Maligayang Pasko
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!
Joyeux Noel et Bonne Année!
Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath yr!
Bo Nadal
Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
Hronia polla kai eytyhismenos o kainourios hronos
Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!
Mele Kalikimaka ame Hauoli Makahiki Hou!
Kellemes karacsonyi uennepeket es boldog ujevet!
Gledhileg jsl og farsflt komandi ar!
Selamat Hari Natal dan Selamat Tahun Baru!
Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Nollaig Shona duit
Buon Natale e Felice Anno Nuovo!
Meri Kurisumasu soshite Akemashite Omedeto!
Natale hilare et Annum Faustum!
Priecigus Ziemsvetkus un Laimigu Jaungadu!
Linksmu Kaledu
Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja!
Kala Christougenna kai evtichismenos o kainourios chronos!
God Jul Og Godt Nytt Aar
En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr!
Vesowe Boze Narodzenie
Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku
Feliz Natal e um Prospero Ano Novo
Craciun fericit si un an nou fericit
S nastupaiushchim Novym godom i s Rozhdestvom Khristovym!
Hristos se rodi
Sretan Bozic or Vesele vianoce
Vesele Vianoce i na zdravie v novom roku!
Vesele bozicne praznike in srecno novo leto
Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
God Jul Och Ett Gott Nytt Ar
Suk san wan pee mai - Happy New Year
Noeliniz kutlu olsun ve yeni yilinis kutlu olsun!
Z novym rokom i s rizdvom Hrystovym!
Khrystos Rodevsia
Chuc mung nam moi va Giang Sinh vui ve
Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Da!”