Auguste Victoria - Pflegeeinrichtungen Kirsch

Winter 2012/2013
Ausgabe 3/2012
Hauszeitung
unserer Häuser
und Einrichtungen:
Wohn- und Pflegezentrum
Auguste Victoria
Wohn- und Pflegezentrum
Bartholomäus
Wohn- und Pflegezentrum
Gertrudenau
Wohn- und Pflegezentrum
Hohbrink
Tagespflege
„Mittelpunkt Mensch“
Ambulanter
Pflegedienst Kirsch
Preisträger 2009
Pflegeeinrichtungen
Kirsch Kommanditgesellschaft
�
�
Weihnachten –
Fest der Freude
und der Sinne!
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�

Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS
Allgemeines ...
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Wohn- und Pflegezentrum
Auguste Victoria
Auguste Victoria on Tour! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Erntedank-Frühstück lockte Bewohner . . . . . . . . . . 3
Bewohner im Hause „Auguste Victoria“
wählten neuen Bewohnerbeirat . . . . . . . . . . . . 4–5
Eine Riesengaudi! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7
Allgemeines ...
Ambulanter Pflegedienst Kirsch
organisierte Ausflug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9
Unsere Weihnachtsseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Das sollten Sie wissen! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Wohn- und Pflegezentrum
Bartholomäus
Advent und Weihnachten –
Zeit der Erinnerungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .12–13
In der Apfelkuchenbäckerei . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Bewohnerkaffeekränzchen
läutet die Herbst- und Winterzeit ein! . . . . . . . . .15
Unsere Mitarbeiter/innen stellen sich vor:
Renate Müller – Betreuungsassistentin . . . . . . . .16
Allgemeines ...
Wir gedenken unserer Verstorbenen . . . . . . . . . . .17
Fotoreportage: Aus unseren Häusern . . . . . .18–19
Fotonachweis: Bild „Engel“ auf der Titelseite: Brecht Fotografie
Impressum
Preisrätsel: Winterrätsel, Lösungsabschnitt
und Auflösung des letzten Preisrätsels . . . . 20–21
Betriebsfest am 28.09.2012 –
eine riesige 80er-Party-Sause! . . . . . . . . . . . 22–23
Wohn- und Pflegezentrum
Gertrudenau
Bad Meinberger Fotoalbum . . . . . . . . . . . . 24–25
Großer Andrang
beim vorweihnachtlichen Basar . . . . . . . . . 26–27
Allgemeines ...
Ein „Herzlich willkommen!“
unseren neuen Bewohnern . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Wohn- und Pflegezentrum
Gertrudenau
„Kollege Hund“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
„Selbst gekocht ist selbst gekocht“ . . . . . . . . . . . 30
Wohn- und Pflegezentrum
Hohbrink
Einweihung der neuen Aktivierungsküche . . . . . . 31
„Hohbrinker Herbst“
begrüßt viele Besucher . . . . . . . . . . . . . . . . 32–33
Oktoberfest im „Hohbrink“ . . . . . . . . . . . . . 34–35
Gedanken zum neunen Jahr . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Allgemeines ...
Termine in unseren Häusern . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Unsere „runden“ Geburtstage!
Simples Neujahrslied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Die KIRSCHBLÄTTER werden herausgegeben von den Wohn- und Pflegezentren Auguste Victoria, Bartholomäus, Gertrudenau und Hohbrink für
Bewohner, Angehörige, Mitarbeiter und Freunde unserer Häuser. Redaktion: Isa Kirsch (Regionalleiterin Qualität/Housekeeping, Ltg. Sozialtherapeutischer
Dienst), Andreas Brinkämper, Julia Bückemeier, Regina Formella, Andreas Haller, Bettina Hungerige, Rosa Kary, Renate Koenig Hoffmann,
Bärbel Krompfholz, Stefanie Kühne, Jochen Kunze, Doris Limbrock, Ramona Noack, Sabine Sander und Ursula Schulz.
Weitere Mitarbeiter dieser Ausgabe: Dominique Brecht (Brecht Fotografie), Michaela Huster, Erwin Kammel, Bernd Löffler, Renate Müller, Philip
Waasdorp.
Alle Bewohner, Angehörigen, Mitarbeiter und Freunde unserer Häuser sind herzlich dazu eingeladen, Artikel und Leserbriefe zu unserer Hauszeitung
beizusteuern.

Liebe Bewohner,
Angehörige, Betreuer, Mitarbeiter
und Freunde unserer Häuser,
…und schon wieder sind wir ein kleines Stück gewachsen.
Nach einer ca. 1-jährigen Bauphase sind die Hauptgebäude
„An der Vestischen“ in Herten fertig gestellt
und am 13. November 2012 ist die Verwaltung,
die bis jetzt im Cirkel-Gebäude in Herten untergebracht
war, umgezogen.
Das war eine überaus heiße Zeit, wenn man bedenkt,
dass alle Akten in Kartons gepackt wurden und die
meisten Möbel auch mit umziehen mussten.
Aber jetzt ist fast alles wieder an Ort und Stelle und
die Mitarbeiter freuen sich über genügend Arbeitsfläche,
denn zuletzt wurde es im „Cirkel“ ganz schön
eng.
Und dann hat unser Lager dort seinen neuen Platz
gefunden und ist zentralisiert worden. Somit sind in
allen Häusern die dortigen Kleinlager geschlossen
worden und wurden zu dem neuen Zentrallager zusammengefasst,
um den Einkauf für die Häuser, wie
z.B. von Tena- oder Verbandsmaterial und anderem,
zu optimieren.
Für Februar ist dann noch der Umzug der Konditorei
von Marl nach Herten in die neuen Räumlichkeiten
geplant. Aber Gott sei Dank haben wir bis dahin
noch einige Tage Luft.
�
�
�
�
Luft, um uns ein wenig in Weihnachtsstimmung versetzen
zu lassen, um Weihnachtsplätzchen und andere
Naschereien zu genießen und um das Jahr mit
nicht ganz so viel Hektik ausklingen zu lassen.
Auch das wünschen wir Ihnen und Ihren Familien:
Ein klein wenig Ruhe im oftmals so hektischen Alltag,
damit Sie sich auf die Weihnachtszeit konzentrieren
können und das im neuen Jahr all Ihre Wünsche
in Erfüllung gehen und das alles bei gleich bleibend
guter Gesundheit!
Das wünscht Ihnen und
Ihren Angehörigen von Herzen
Ihre Isa Kirsch
stellvertretend für die gesamten
Pflegeeinrichtungen Kirsch.
�
�
� �
�
�
Vorwort
�
�
�
1

2
Auguste Victoria · Marl-Hüls
„Auguste Victoria on Tour!“
Planwagenfahrt 2012 – zum Ende des Sommers
war es wieder soweit, dass wir uns am 27. August
diesen Jahres aufmachten, um „hoch auf dem Planwagen“
durch die spätsommerliche Landschaft in
Marl und Umgebung zu fahren.
Bei herrlichem Wetter fuhr unser Planwagen vom Ponyhof
„Mutter Wehner“ auf dem Hof des Wohn- und
Pflegezentrums Auguste Victoria vor und alle Teilnehmer
stiegen in den Planwagen (s. Bild oben). Er
wurde von einem kräftigen Trecker gezogen, denn
es tingelten immerhin 30 Personen durch Marl.
Unsere Tour führte uns diesmal durch
die Stadtteile Sinsen, Drewer, Lenkerbeck
und auch durch die Felder von
Oer-Erkenschwick.
Bei flotter Hintergrundmusik und angeregten
Gesprächen schmeckte das
Bierchen oder ein anderes Getränk
noch mal so gut (s. Bilder Mitte und
unten).
Der Anblick der schönen Umgebung –
für viele auch heimatliche Gefilde –
0
bereitete allen Teilnehmern große
Freude.
Viele Geschichten wurden erzählt über
„die Ecken“, die alle von früher kannten
und gerne erinnerte man sich an
die eine oder andere Begebenheit.
Julia Bückemeier
)
Sozialtherapeutischer Dienst
Wohn- und Pflegezentrum
Bartholomäus

m
Marl-Hüls · Auguste Victoria
Erntedank-Frühstück lockte Bewohner
mit reich gedecktem Buffet!
Zum Erntedankfest wurden am 18. Oktober
2012 die Bewohner traditionell zu einem opulenten
Frühstücksbuffet im Café des Hauses
eingeladen.
Mit großer Hilfe der Küchenmitarbeiter wurden auch
in diesem Jahr wieder die leckersten Dinge auf den
Tisch gezaubert (s. Bild oben).
Die ersten Bewohner klopften
bereits kurz vor 8.00
Uhr an die Tür des Cafés,
um sich nach dem Einlass
einen schönen Platz zu suchen.
Danach waren alle
bereit, das reichhaltig bestückte
Buffet (s. Bild oben
rechts) zu „stürmen“ (s. Bild
Mitte).
Die Auswahl war wirklich
riesig: Brötchen, Croissants,
Marmeladen verschiedenster
Art, viele Sorten Wurst
und Käse, Lachs, Rührei,
Obstsalat und einiges mehr
luden dazu ein, richtig zu
schlemmen! Manche Bewohner
nutzten das reichhaltige Angebot und gingen
gleich mehrfach an das Buffet, um noch einmal
etwas von den Leckereien nachzunehmen.
Nun wurde es bei den Tischgruppen lebendig, es
entstanden nette Gespräche (s. Bild unten) und der
Morgen und Vormittag wurde recht kurzweilig. Einige
Bewohner „vertratschten“ sich so sehr, dass sie
noch immer bei einer Tasse Kaffee und leckeren Speisen
zusammen saßen, als bereits die ersten externen
Gäste für den Mittagstisch erwartet wurden.
An dieser Stelle geht ein herzlicher
Dank an das Küchenteam, dass sehr
zum Gelingen dieser Veranstaltung
beitrug!
Julia Bückemeier
Sozialtherapeutischer Dienst
Wohn- und Pflegezentrum
Bartholomäus
3

4
Auguste Victoria · Marl-Hüls
Bewohner im Hause „Auguste Victoria“
wählten neuen Bewohnerbeirat
Am 13. September 2012 war es einmal wieder soweit.
Die Bewohner des Wohn- und Pflegezentrums
Auguste Victoria wählten ihren neuen Bewohnerbeirat.
Acht Bewohner, sowie das langjährige externe Beiratsmitglied
Frank Lehmann, hatten sich zur Wahl
gestellt. Zwei Tage vor dem Wahltermin stellten sie
sich persönlich noch einmal den Mitbewohnern in
einer Versammlung vor.
Dann kam der Tag der Wahl. Schon bei Öffnung des
Wahllokals um 10.30 Uhr, das im Besprechungsraum
(Erdgeschoss) eingerichtet wurde, standen etliche
Bewohner an, um Ihre Stimme abzugeben. Dank
tatkräftiger Unterstützung durch die Mitarbeiter
DER NEUE BEWOHNERBEIRAT
Wilhelmine Kelbassa
– Vorsitzende –
Bewohnerin im
3. Obergeschoss/Schacht 6
erhielt 20 Stimmen
Anita Dodot
– stellvertretende
Vorsitzende –
Bewohnerin im
2. Obergeschoss/Schacht 4
erhielt 20 Stimmen
kamen auch viele Bewohner, die einer Begleitung
bedurften, zur Stimmabgabe.
So konnte der Wahlausschuss, der sich aus drei Bewohnerinnen
(Frau Margret Hendick (Vorsitzende),
Frau Anneliese Winkelmann und Frau Herta Oelmann)
zusammensetzte, nach Schließung des Wahllokals
und nach Auszählung aller 46 abgegeben
Stimmen eine sensationell gute Wahlbeteiligung von
58 % verzeichnen!
Leider erklärte einer der in den Beirat gewählten Kandidaten
nach der Wahl seinen Rücktritt. Für ihn rückte
daher sofort ein Ersatzmitglied in den Bewohnerbeirat
nach.
Irmgard Scherer
Bewohnerin im
2. Obergeschoss/Schacht 3
erhielt 20 Stimmen

In seiner konstituierenden Sitzung vom 27. September
2012 wählte der Beirat seine Vorsitzende sowie
deren Stellvertreterin. So möchten wir Ihnen untenstehend
die Mitglieder des Beirates in Bild und Wort
präsentieren.
Die Beiratsmitglieder beschlossen, jeden 1. Donnerstag
des Monats (Änderungen vorbehalten) eine Sitzung
abzuhalten, in denen mit den leitenden Mitarbeitern
Anregungen und Beschwerden, aber auch
Lob, besprochen werden. Auch werden sie hier über
Änderungen im Hause informiert, sei es Personelles,
Kostenerhöhungen und vieles mehr. Natürlich ist es
auch im Hause „Auguste Victoria“ seit Bestehen des
ersten Beirates üblich, dass man in einem engen
und konstruktivem Austausch steht, der es allen
Bewohnern ermöglichen soll, ein zufriedenes Leben
hier in der Einrichtung zu führen.
Da sich der Beirat einen engen Austausch mit den
Mitbewohnern wünscht, hat er nicht nur ein offenes
Frank Lehmann
– Vertrauensperson der
Bewohner und externes
Beiratsmitglied –
erhielt 19 Stimmen
Helene Mangold
Bewohnerin im
1. Obergeschoss/
Schacht 2
erhielt 12 Stimmen
Marl-Hüls · Auguste Victoria
Ohr für ihre Anliegen, er lädt auch die Mitbewohner
dazu ein, zu den monatlichen Sitzungen zu kommen
und sich dort aktiv einzubringen. Aus organisatorischen
Gründen sollte jedoch vorher eine Voranmeldung
erfolgen.
Liebe Bewohner im Wohn- und Pflegezentrum Auguste
Victoria, folgen Sie dem Aufruf des Beirates:
„Wir sind gerne
für Sie da!
Sprechen Sie uns an.“
Jochen Kunze
Sozialtherapeutischer Dienst
Wohn- und Pflegezentrum Bartholomäus
5

6
Auguste Victoria · Marl-Hüls
Eine Riesengaudi!
Am 25. Oktober 2012 feierten wir im Hause
„Auguste Victoria“ unser alljährliches Herbstfest
zum ersten Mal als Oktoberfest im bayrischen
Stil.
Für das richtige Flair sorgte
die entsprechende Dekoration
in blau und weiß
und auch die eine oder
andere Kostümierung der
Bewohner wie auch der
Mitarbeiter.
B
Im Vorfeld war von Bewohnern für jeden
Gast ein Lebkuchenherz, so wie man sie
auch auf der „Wiesn“ bekommt, gebacken
worden. Man freute sich über die kleinen
Botschaften wie „Bussi“ oder „Spatzl“, die
auf die Herzen geschrieben worden waren
(s. Bild unten rechts).
B
D

Natürlich durfte eine angemessene musikalische
Unterhaltung nicht fehlen. Unser „Hausmusiker“ DJ
André sorgt bei unseren Bewohnern immer für
beste Stimmung und hatte auch für dieses Ereignis
das passende Repertoire: Es wurden sämtliche
Wiesn-Hits, aktuelle wie altbekannte, gespielt und
es wurde dazu kräftig mitgesungen, geschunkelt,
geklatscht und getanzt (s. Bilder auf S. 6 sowie dieser
Seite).
Für die stärkende Pause wurde passend Weißbier
gereicht. (s. Bild S. 6, oben rechts).
Auch das Abendessen war „Oktoberfest tauglich“.
Es gab selbst gemachten Kartoffelsalat, Würstchen
mit süßem Senf und frische Laugenbrezel.
Auch nach dem Abendessen wurde noch weiter
gefeiert, denn „Nach Hause gehn wir nicht!“
Einen herzlichen Dank an alle, die zum Gelingen des
Festes beigetragen haben. Das Oktoberfest 2012
wird uns noch lange in Erinnerung bleiben.
Julia Bückemeier
Sozialtherapeutischer Dienst
Wohn- und Pflegezentrum Bartholomäus
Marl-Hüls · Auguste Victoria
D
7

8
Allgemeines …
Ambulanter Pflegedienst Kirsch
organisierte Ausflug ins Münsterland
Die Bewohner des Betreuten Wohnens und Patienten des Ambulanten Pflegedienstes
Kirsch genossen einen schönen Nachmittag im „Haus Waldfrieden“ in Dülmen
im schönen Münsterland.
,
Am frühen Nachmittag des 11. Oktobers diesen Jahres ging
es los. Ein großer Nahverkehrbus stand eigens für die Teilnehmer
am Haupteingang des Wohn- und Pflegezentrums
Gertrudenau bereit (s. Bild oben). Der Einstieg gelang auch
für die Rollstuhlfahrer und Benutzer von Rollatoren bequem
und alle nahmen in dem geräumigen Fahrzeug Platz. Dann
ging es los durch das schöne Münsterland in Richtung des
Ausflugszieles am Rande des Erholungsgebietes „Naturpark
Hohe Mark“.
Im „Haus Waldfrieden“ (s. 2. Bild von oben) wurden wir
von den Mitarbeitern des Cafés und Restaurants herzlich
empfangen. Wir nahmen in einer der gepflegten und
behaglichen Gaststuben des Hauses Platz und genossen
die entspannte Atmosphäre dieses weithin bekannten
Hauses.
Aus dem reichhaltigen Angebot an Kuchen und Torten
wählte sich jeder etwas Leckeres aus (s. Bild unten
rechts). Dazu gab es frisch gebrühten und aromatischen
Kaffee. Wir nahmen uns genügend Zeit, um in dieser gut
gestimmten Runde beieinander zu sitzen und es wurde sich
angeregt unterhalten (s. Bild unten links).

Die gut gepflegten und künstlerisch gestalteten
Gartenanlagen luden uns zu einem kleinen Rundgang
ein. Hierbei wurden wir von Eseldame Liesel
(auf dem Bild links) begrüßt. Sie lebt zusammen mit
zwei Ziegen (s. Bild) im alten Obsthof. Besonders die
Ziegen sind sehr verschmust und ließen sich von den
Besuchern gerne einmal streicheln.
Hauseigene Parkbänke an malerischen Orten luden
zum Ausruhen und Verweilen ein. Am Anna-Katharina-Emmerick-Weg,
der direkt über das Gelände des
Hofes führt, befindet sich eine Bank mit einer Gedenktafel,
die an besagte Anna-Katharina Emmerick
erinnert, der „Mystikerin des Münsterlandes“, die als
stigmatisierte „Nonne von Dülmen“ die Stadt über
Allgemeines ...
die westfälischen und deutschen Grenzen hinaus
bekannt machte. Im Übrigen gab es in „Ulrikes Lädchen“
jahreszeitliche Dekorationsartikel zu kaufen
aber auch Hausmacher Wurst und Brot, Marmeladen,
Honig sowie Spirituosen aus dem Münsterland.
Alles in allem gab es viele Möglichkeiten, um rund
um das „Haus Waldfrieden“ angenehme und anregende
Stunden zu verbringen.
Am späten Nachmittag hieß es dann jedoch die
Rückfahrt anzutreten. Bei weiterhin schönem Wetter
genossen wir auch bei der Rückfahrt den freien Ausblick
in das schöne, bäuerliche Münsterland, bis wir
zurück ins heimatliche Ruhrgebiet und sodann auch
nach Herten zurückkehrten.
%
Michaela Huster
Pflegedienstleiterin
Ambulanter Pflegedienst Kirsch
9

�
�
y
�
10
Allgemeines …
�
Unsere Weihnachtsseite
Vom Christkind
�
Denkt euch – ich habe das Christkind gesehen!
Es kam aus dem Walde, das Mützchen voll Schnee,
mit gefrorenem Näschen.
Die kleinen Hände taten ihm weh,
denn es trug einen Sack, der war gar schwer,
schleppte und polterte hinter ihm her –
was drin war, möchtet ihr wissen?
Ihr Naseweise, ihr Schelmenpack –
meint ihr, er wäre offen, der Sack?
Zugebunden bis oben hin!
Doch war gewiss was Schönes drin:
Es roch so nach Äpfeln und Nüssen!
Anna Ritter
�
�
�
Weihnachtsbräuche gehören zu den traditionellen
Bestandteilen jedes Weihnachtsfestes. Zu den
ursprünglichsten Weihnachtsbräuchen gehört
zum Beispiel das Krippenspiel, in dem die
Weihnachtsgeschichte anschaulich nachgestaltet
wird. Hierbei wird auch gerne eines der traditionellsten
und mittlerweile auch in anderen Sprachen
gesungene Weihnachtslied „Stille Nacht,
heilige Nacht“ angestimmt.
In vielen Familien findet bereits am Heiligen
Abend die Bescherung statt. Auch am 1. und 2.
Festtag wird in einigen Familien noch viel gesungen
und musiziert.
In Deutschland, wie auch im übrigen Mitteleuropa,
wird der Weihnachtsbaum in der Kirche, der
Wohnung sowie mancherorts auch auf großen
Plätzen aufgestellt und mit Lichterketten, Kerzen,
Weihnachtsbräuche
�
�
Humor zu Weihnachten
�
Der Weihnachtsmann kommt zu einem kleinen
Mädchen zur Bescherung und sieht in der Ecke eine
Geige liegen und spricht:„Spielst Du Geige?”Das
Mädchen antwortet: „Nein, oder hörst Du etwas?”
�
„Seit zwanzig Jahren schenke ich dir nun zu Weihnachten
karierte Krawatten. Und plötzlich gefallen
sie dir nicht mehr!“
�
Es ist kurz vor Weihnachten, Fritzchen geht zur seiner
Mutter und sagt: „Du, Mama, du kannst die
Eisenbahn vom Wunschzettel streichen. Ich habe
nämlich zufällig eine im Wandschrank gefunden!“
�
Glaskugeln, Lametta, Engeln oder anderen Figuren
geschmückt.
In den Vorgärten vieler Häuser erstrahlen an den
Bäumen Lichterketten. In den Fenstern stehen y
Schwibbögen, Lichterpyramiden oder es hängen
dort andere leuchtende Dekorationen mit Weihnachtsmotiven.
Für manche ist auch noch der Besuch der Christmette
traditioneller Weihnachtsbrauch.
Mittelpunkt der familiären Weihnachtsfeier ist bei
einigen Familien immer noch die Krippe. Man ver-
y
sammelt sich um sie und gedenkt der Geburt
Christi.
Der häusliche Christbaum steht bei vielen noch
bis zum Dreikönigstag am 6. Januar, bei manchen
sogar bis zum 2. Februar (Maria Lichtmess), bis er
dann weggeräumt wird.
�
�
�
�
�

Bildquellen: Bilderkiste.de
Das sollten Sie wissen!
Manche Schwerbehinderte, die bislang befreit
waren, müssen dann 5,99 EUR monatlich zahlen.
Auch Haushalte, die keine Fernseher, Radios oder
andere Empfangsgeräte haben, werden zur Kasse
gebeten.
Schwerbehinderte mit Merkzeichen RF (bisher gebührenfrei)
bezahlen dann 5,99 EUR pro Monat.
Diese Ermäßigung gilt auch für den in derselben
Wohnung lebenden Ehegatten/eingetragenen Lebenspartner.
Ob Bewohner in einem Doppelzimmer
einer Pflegeeinrichtung beide den Rundfunkbeitrag
zahlen müssen, (sofern sie nicht aus sozialen Gründen
oder wegen bestimmter Behinderungen befreit
sind) ist noch nicht entschieden. Von Ersterem sollte
man zunächst aber ausgehen.
Die Umstellung erfolgt automatisch.
Allgemeines ...
Der neue Rundfunkbeitrag kommt ab 1. Januar 2013!
Auf Antrag kann diese Gebühr,
nicht nur für anerkannt
Schwerbehinderte, vollständig
erlassen werden.
Dies gilt aber nur unter bestimmten,
sehr streng gefassten Bedingungen, z.B.
bei Taubblinden, und z. B. bei Empfängern von Blindenhilfe
nach § 72 SGB X, Grundsicherung im Alter
oder Sozialhilfe.
Antragsformulare gibt es unter www.rundfunkbeitrag.de
und bei den zuständigen Behörden. Bei
bisheriger Befreiung wird er zugeschickt. Wichtig:
Der Antrag muss bis 28.02.2013 gestellt werden,
wenn eine nahtlose Befreiung erreicht werden soll.
Hat die Behörde den Antrag positiv beschieden, wird
die Befreiung rückwirkend ab 01.01.2013 erteilt.
Schwerbehinderte mit „Wertmarke“ fahren mit der
Deutschen Bahn und im Nahverkehr bundesweit kostenfrei!
Bereits seit September 2011 können alle Nahverkehrszüge
– Regionalbahn (RB), Interregio-Express
(IRE) und S-Bahn der DB – bundesweit ohne zusätzlichen
Fahrschein mit dem grün-roten Schwerbehindertenausweis
und dem Beiblatt mit gültiger Wertmarke
benutzt werden. Die bisher ausgestellten
Streckenverzeichnisse, die nur einen Radius von 50
km um den Wohnort zuließen,
verloren ihre Gültigkeit.
Natürlich kann auch
innerhalb der Verkehrsverbünde
unentgeltlich gereist
werden.
Liebe Leser!
Aus technischen Gründen konnte der Abdruck des 5.Teils des Reiseberichtes „Ralf und Andreas Kirsch fahren
mal eben weg!“ in dieser Ausgabe nicht erfolgen. Er erscheint nun in der Frühjahrsausgabe 2013!
Die Redaktion
11

12
Bartholomäus · Marl-Polsum
Advent und Weihnachten
Unsere Bewohner freuen sich immer wieder sehr
auf diese Zeit der Besinnung. Beim gemütlichen
Kaffeetrinken am weihnachtlich dekorierten Tisch
wird so manche Erinnerung an alte Zeiten wieder
wach.
Natürlich dürfen dabei auch nicht die selbstgebackenen
Weihnachtsplätzchen fehlen, die von den
Mitarbeiterinnen des Sozialtherapeutischen Diens-
Zeiten der Erinnerungen
tes unter fleißiger Mitwirkung der Bewohner gebacken
wurden.
Das gemeinsame Singen von Weihnachtsliedern,
die Geschichten und Gedichte zur Weihnachtszeit
bereiten immer wieder große Freude. Diese vorweihnachtlichen
und weihnachtlichen Rituale, runden
die gemütlichen Stunden ab und erzeugen immer
eine ganz besondere Atmosphäre.

Ein Besuch vom Nikolaus und Knecht Ruprecht
erfreute auch im Hause „Bartholomäus“ noch so
manchen erwachsenen Bewohner (s. Bild auf S. 12),
ebenso die Aufstellung eines selbst gemachten
Knusperhäuschens (s. Bild unten).
So werden Erinnerungen an frühere Zeiten geweckt
und so manches, was mitunter schon vergessen
schien, vor allem bei dementiell veränderten Bewohnern,
wird wieder wach gerufen.
„Wie sah denn ihr Weihnachtsbaum aus, wie wurde
er geschmückt?“
„Was haben sie früher an Heiligabend gegessen,
wie wurde er gestaltet?“
„Wann fand die Bescherung statt?“
„Wurden die Geschenke selbst gemacht?“
Bei diesen Gesprächen sehen wir das
Glänzen in den Augen der Bewohner
und stellen fest, dass Vieles
in den meisten Familien ähnlich
gehandhabt wurde.
So mancher Bewohner
bringt sich
Marl-Polsum · Bartholomäus
gerne aktiv ein, erlernte
Gedichte aus Kindheitstagen
werden dann voller
Stolz vorgetragen. Die anderen Bewohner
hören aufmerksam zu und
der anschließende kleine Applaus
steigert sichtlich das Selbstwertgefühl
des Vortragenden.
Viele Bewohner nehmen die Advents-
und Weihnachtszeit besonders
intensiv wahr. „Diese schöne Zeit ist
viel zu kurz!“, so hört man es des öfteren. Alle
Bewohner sind sich jedoch in einem Punkt einig,
nämlich dass diese Zeit als Kind am schönsten war!
Bärbel Krompfholz
Sozialtherapeutischer Dienst
Wohn- und
Pflegezentrum
Bartholomäus
13

14
Bartholomäus · Marl-Polsum
„In der Apfelkuchenbäckerei…“
Drei sollten es werden. Gesagt, geplant, getan…
Jede Bewohnerin gab uns „ihr“ Rezept preis und
erklärte auch in welcher Art und Weise die Äpfel
geschnitten werden müssten.
Wir entschieden uns für ein Rezept, bei dem Mehl,
Zucker und Milch jeweils mit einem Glas abgemessen
wurden (s. Bild links).
Unterstützt wurden wir von unserer Betreuungsassistentin
Emilia Heibel, die gemeinsam mit Bewohnerinnen
den Teig rührte. Beim Apfelschälen wurden
noch mehr Bewohnerinnen in die Zubereitung einbezogen
(s. Bild Mitte).
Auch die männlichen Bewohner des Hauses, angelockt
von dem appetitlichen Duft des ersten Kuchens,
der sich bereits im Backofen befand, beobachteten
erwartungsvoll das Geschehen. Einer von ihnen
machte es sich zur Aufgabe, uns pünktlich auf das
Ende der Backzeit hinzuweisen. Sodann konnte der
erste frisch gebackene Kuchen präsentiert werden
(s. Bild rechts).
Es ergaben sich Gespräche und es wurde viel gelacht.
Erinnerungen, wie früher gebacken wurde,
wurden geweckt und weitere Rezepte ausgetauscht.
Alles in allem, ein schöner „Backtag“ hier im Wohnund
Pflegezentrum Bartholomäus!
Sabine Sander
Sozialtherapeutischer Dienst
Wohn- und Pflegezentrum Bartholomäus
J
Für das monatlich stattfindende Kaffeekränzchen hatten wir uns im Oktober – der Herbstzeit
entsprechend – für das Backen eines Apfelkuchens entschieden.
J

E
Die warmen Sommertage mit den „Eisnachmittagen“
sind vorbei. Im Herbst wurde wieder das
„Bewohnercafé“ eröffnet.
Pünktlich um 15.30 Uhr kamen die Bewohner ins
Café und so mancher suchte sich seinen „Stammplatz“.
Wie im Rahmen unserer Veranstaltung
üblich, wurden nach der Begrüßung durch die Mitarbeiterinnen
des Sozialtherapeutischen Dienstes
die Geburtstagsjubilare der Monate August und
September mit herzlichen Glückwünschen, einem
Ständchen, weiteren Liedern sowie einem „Drei Mal
Hoch!“ geehrt (s. Bild oben).
Dann ließen wir uns erst einmal den am Tag zuvor
gemeinsam mit den Bewohnern gebackenen Apfelkuchen
mit Sahne schmecken (s. Bild unten links, s.
auch Bericht auf S. 14).
Passend zur Jahreszeit und zu den Früchten des
Herbstes wurden herbstliche Gedichte vorgetragen,
die von vielen Bewohnern mitgesprochen wurden.
Marl-Polsum · Bartholomäus
Bewohnerkaffeekränzchen läutete die
Herbst- und Winterzeit ein!
Viele von ihnen hatten diese Gedichte noch in der
Schule gelernt. Auch einige humorvolle Geschichten,
die zum Thema „Herbst“ und „Geburtstag“ passten,
wurden vorgetragen.
Viele lebhafte Gespräche entstanden zwischen den
Bewohnern und es wurden auch neue Kontakte geknüpft.
Alles in allem, ein schöner Auftakt zum Beginn des
Herbstes und der „kalten Jahreszeit“ (s. a. Bild unten
rechts).
J
Sabine Sander
Sozialtherapeutischer Dienst
Wohn- und Pflegezentrum Bartholomäus
15

16
Bartholomäus · Marl-Polsum
Unsere Mitarbeiter/innen stellen sich vor:
Renate Müller
Betreuungsassistentin
Mein Name ist Renate Müller (s. Bild: Mitte). Ich
stamme aus Brandenburg. Dort war ich im Bergbau
als Maschinistin tätig. Durch die Liebe bin ich in das
schöne Ruhrgebiet gekommen.
Um mich beruflich zu verändern, habe ich im Jahr
2011 eine Weiterbildung zur Pflegehelferin und Betreuungsassistentin
beim TÜV in Gelsenkirchen erfolgreich
abgeschlossen.
Ich erkannte, dass mir die Arbeit und der Umgang
mit alten Menschen sehr viel Freude bereitet. Sofort
nach der Weiterbildungsmaßnahme bewarb ich
mich bei den Pflegeeinrichtungen Kirsch und nun
bin ich seit dem 1. April diesen Jahres im Wohn- und
Pflegezentrum Bartholomäus tätig. Hier fühle ich
mich sehr wohl.
Das Wohlbefinden jedes einzelnen Bewohners ist
mir auch besonders wichtig. Ich bin stets bestrebt,
ihre Fragen zu beantworten, ihre Sorgen und Wünsche
zu berücksichtigen.
Auch sehr wichtig ist mir die gute Zusammenarbeit
mit dem Pflegeteam, dem Team des Sozialtherapeutischen
Dienstes, sowie aller anderen im Hause vertretenen
Berufsgruppen.
Renate Müller
Betreuungsassistentin
Wohn- und Pflegezentrum Bartholomäus

Wenn Du an mich denkst,
erinnere Dich an die Stunde,
in welcher Du mich am liebsten hattest.
Wohn- und Pflegezentrum
Auguste Victoria
Martha Gerlach
Josefine Babel
Josef Weinhold
Heide-Marie Beckmann
Wohn- und Pflegezentrum
Bartholomäus
Edith Kesselmann
Martha Klamann
Charlotte Nachtigal
Gisela Fahrenkrog
Rainer Maria Rilke
Wir gedenken
unserer Verstorbenen
Allgemeines ...
Wohn- und Pflegezentrum
Gertrudenau
Anneliese Kett
Anneliese Passing
Werner Bracht
Meta Dau
Anita Reifenberger
Elise Legrand
Helene Lauf
Wolfgang Süttel
Elfriede Peter
Wohn- und Pflegezentrum
Hohbrink
Marie Natrop
Paul-Georg Hänel
Edith Klein
Hildegard Löchte
17

y
�
�
�
�
�
�
�
18
Allgemeines ...
Fotoreportage: Aus unseren Häusern
Wohn- und Pflegezentrum
Auguste Victoria
Wohn- und Pflegezentrum
Bartholomäus
y
Am 19. November 2012 machten wir uns gemeinsam
auf zu einem Besuch des „SEA LIFE“ in Oberhausen.
Unsere Bewohner erwartete eine umfangreiche
Wasserwelt mit Tieren aus der Nord und Ostsee
sowie auch exotischen Tieren aus aller Welt. Allerlei
Meeresgetier wie verschiedenste Fischarten,
Krebse, Hummer, Quallen, Schildkröten und sogar ein
großer Hai waren zu bestaunen. Besonders staunten
wir über die große Wasserkuppel, wo es den Fischen
möglich war, über unsere Köpfe hinweg zu schwimmen.
Dort tummelten sich Fische wie Rochen, kleine
Haie, Schwärme allerlei exotischer Fische aber auch
Schildkröten.
Nach dem Besuch im SEA LIFE gingen wir alle zusammen
an der Promenade noch ins Café Alex wo
wir noch Kaffee und Kuchen serviert bekamen und
die ganzen Eindrücke erst mal verarbeiten konnten.
Oktoberfest-Gaudi nicht nur in den anderen Häusern
(s. auch S. 7 und S. 35), nein – auch im Wohnund
Pflegezentrum Bartholomäus wurde am 18. Oktober
zünftig abgefeiert. „Haus-DJ“ André sorgte
am Pult nicht nur für fetzige Schlager und Stimmungslieder,
sondern begeisterte auch wieder mit
eigenen vokalen Qualitäten.
Dass er sich für sein Publikum einzusetzen weiß, das
zeigen immer wieder die begeisterten Reaktionen
der Bewohner. Zusammen mit den Mitarbeitern wurde
sich zugeprostet, gemeinsam gesungen und geschunkelt
oder gar ein Tänzchen gewagt. Alles in allem
war es wieder ein gelungenes Oktoberfest! STD
�
�
�
�
�
Nach dem Kaffeetrinken fuhren wir zurück nach
Marl. Diesen Besuch im SEA LIFE werden die Bewohner
und ihre Begleiter so schnell nicht mehr vergessen.
Andreas Haller
�
�
�
�
�
�

�
y
�
�
�
Wohn- und Pflegezentrum
Gertrudenau
„Weihnachten ist nicht mehr weit!“
Deshalb begannen unsere Bewohner zusammen
mit den Mitarbeiter/innen des
Sozialtherapeutischen Dienstes rechtzeitig
mit dem Plätzchen backen.
Alte Rezepte und ein alter Fleischwolf
wurden bereitgestellt.
Von unserer neuen „Koch- und Backstube“ im 2.
Obergeschoss zogen Düfte durchs Haus, die uns das
Wasser im Munde zusammen laufen ließen. So oft
wir auch fragten, naschen durften wir nicht! „Die
sind für die Bewohner zu Weihnachten“, so die Antwort
von Renate Koenig Hoffman und Doris Limbrock
vom Sozialtherapeutischen Dienst.
�
�
�
�
�
Wohn- und Pflegezentrum
Hohbrink
�
�
�
Allgemeines ...
Zum Abschluss aber wurde der Bruch verteilt, womit
die Vorfreude auf Weihnachten nur verstärkt wurde.
Es ist doch etwas anderes, ob die Plätzchen industriell
hergestellt werden oder mit viel Liebe und
Geduld in Heimarbeit angefertigt werden.
Bernd Löffler
�
Am Montag, den 17. September 2012 wurde der
Wellnessraum im „Hohbrink“ mit Sekt, Knabbereien
und Entspannungsmusik zusammen mit einigen
Bewohnern eingeweiht.
Von angenehmen Düften umgeben, werden hier
nun unsere Bewohner mit Gesichts- und Handmassagen,
mit Cremes, Ölen und Packungen verwöhnt. Es
besteht die Möglichkeit sich die Finger- und Fußnägel
mit Nagellack verschönern zu lassen (s. Bild). Es
gibt eine Entspannungsmassage am Kopf oder Fußsprudelbäder
mit anschließender Fußmassage. Dieses
Angebot können die Bewohner regelmäßig an
dem einmal wöchentlich stattfindenden Wellness-
Tag genießen.
Bettina Hungerige, Rosa Kary, Stefanie Kühne
�
�
�
�
�
�
�
�
�
19
�
y
�

J
�
�
20
Allgemeines ...
Preisrätsel: Winterrätsel
Hinter jedem kleinen Gedicht verbirgt sich ein winterlicher bzw. weihnachtlicher Begriff.
Bitte jedes der sieben Lösungsworte entsprechend der Nummerierung in die dazugehörige
Spalte eintragen (Bitte Ä, Ö oder Ü ggf. als AE, OE oder UE eintragen).
1. Stand ein Riese aus Schnee gemacht,
grimmig auf den Beinen.
Aber als die Sonne lacht,
fing er an zu weinen.
2. Süßer Teig wird angerührt,
und das Backblech eingeschmiert.
Kleine Kuchen, die laut knacken,
werden auf dem Blech gebacken.
Sind sie aus dem Ofen raus,
duftet gleich das ganze Haus.
�
�
3. Im Winter fallen sie vom Himmel herab,
tanzen vergnügt auf und ab.
Setzen sich nieder auf deine Nas’,
zergehen sofort, was ist denn das? (Mehrzahl!)
�
�
� �
4. Was grünt im Sommer und im Winter,
erfreut zur Weihnachtszeit die Kinder?
5. Zuerst musst du dich sehr bemühn,
und mich auf den Berg rauf ziehn.
Doch wenn du oben bist, mein Kind,
dann setz’ dich auf mich ganz geschwind
und lenke gut! Wir fahren munter
zusammen dann den Berg herunter!
6. Im Sommer kalt, im Winter heiß –
was kann das sein?
�
�
�
�
�
�
�

�
�
�
�
�
�
�
�
Preisrätsel
Allgemeines ...
Die ersten drei Rater, die alle sechs Begriffe richtig erraten, eingetragen und den Lösungsabschnitt beim Empfang
einer unserer Wohn- und Pflegezentren abgegeben haben, erhalten einen kleinen Gewinn.
Teilnehmen können alle Bewohner, Angehörigen und Freunde unserer Häuser, ausgenommen Mitarbeiter. Abgabeschluss
ist Freitag, der 15. Februar 2013. Die Lösung erscheint in der nächsten Ausgabe der Kirschblätter.
Bitte diesen Abschnitt am Empfang abgeben:
Preisrätsel der Ausgabe 3/2012 (Winter 2012/2013)
An die Redaktion der „Kirschblätter“
c /o Andreas Brinkämper
– Sozialtherapeutischer Dienst –
Name und Unterschrift:
Adresse:
Eingangsstempel:
Meine Lösungswörter:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
�
Die Lösungssprichwörter des letzten Preisrätsels in
der Ausgabe 2/2012 (Herbst 2012) lauten:
Wem die Jacke passt, der mag sie anziehen.
Verbotene Frucht schmeckt süß.
Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
Zum einen Ohr hinein, zum anderen heraus.
Einer trage immer des anderen Last.
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
Der Glaube versetzt Berge.
Bescheidenheit ist eine Zier, weiter kommt man ohne ihr.
Die süßesten Trauben hängen am höchsten.
Wir gratulieren den Einsendern der richtigen Lösung:
Gisela Grimm (Marl),
Anna Springstub (Herten)
�
�
�
�
21
✃
✃

22
Allgemeines ...
Betriebsfest am 28. September 2012 –
eine riesige 80er-Party-Sause!
Am Freitag, dem 28. September 2012 feierten
die Mitarbeiter der Unternehmensgruppe
Kirsch gemeinsam.
Zum stimmungsvollen Fest begrüßte der Geschäftsführer
der Pflegeeinrichtungen Kirsch KG, Ralf Kirsch
(s. Bild oben links, rechts), der Geschäftsführer der
SDK Kirsch GmbH, Magnus Kirsch (s. Bild oben links,
Mitte) sowie Prokuristin und Personalleiterin Gisela
Kunert (s. Bild oben links,links) die zahlreichen Anwesenden.
l
K

Diesmal hieß es: „Zurück in die 80er!“. Musik und
Mode dieser Dekade standen im Mittelpunkt. Viele
Mitarbeiter waren dem Aufruf, sich entsprechend zu
kleiden, gefolgt und schon bald wurde munter zu
den 80er-Rhythmen der vorzüglichen Live-Band (s.
Bild S. 22, unten links) abgetanzt (s. Bild S. 22 oben,
rechts) und auch an den Tischen wurde munter gefeiert
(s. Bilder S. 22, rundes Bild in der Mitte sowie
Bild unten).
Auch ein Soloauftritt von Sängerin Lisa Eißing (2008
Kinder- und Jugendkulturpreisträgerin der Stadt Herten,
Tochter unserer Mitarbeiterin Beate Eißing, s.
Bild rechts), die bereits beim Betriebsfest 2010 für
Aufsehen sorgte, begeisterte die Anwesenden.
Natürlich war mit einem appetitlichen Buffet auch
für eine gute Stärkung gesorgt und am Getränkestand
erholten sich die Feiernden bei gut gekühlten
Getränken für jeden Geschmack.
Nicht genug damit, die Familie Kirsch hatte auch
noch 5 Geldgewinne á 500 EUR gestiftet, die unter
den Teilnehmern des 2. Kirsch-Lauf-Rad- und Wandertages
vom 12. Mai diesen Jahres von Ralf Kirsch
(s. Bild S. 22, unten rechts, rechts) und Bernd Löffler
(Organisationsleiter dieses Tages sowie Einrichtungsleiter
des Hauses „Gertrudenau, s. Bild S. 22,
unten links, links), ausgelost wurden, eine Riesenfreude
für die glücklichen Gewinner!
Danach hieß es: Weiterfeiern „bis zum Abwinken“
und das schrill im 80er Outfit gewandete Partyvolk (s.
Bild S. 22, 2. Bild von oben rechts) ließ sich dies nicht
zweimal sagen.
Philip Waasdorp
EDV-Abteilung
SDK Kirsch GmbH
Allgemeines ...
�
M
23

24
Gertrudenau · Herten
Bad Meinberger Fotoalbum
Vom 20. bis zum 25. August diesen Jahres verbrachten wieder zehn Bewohner des Wohn- und
Pflegezentrums Gertrudenau in Begleitung von vier Mitarbeitern, dank der Erlöse aus dem
vorweihnachtlichen Basar und dem Sommerfest, sowie der Spender – besonders sei hier das
Handarbeitsteam Gertrudenau genannt – sechs erholsame wie ereignisreiche Tage im schönen
Teutoburger Wald. In der Kurpension Schwanensee wurden sie herzlich begrüßt und
bestens versorgt. Nachstehend einige Impressionen dieses schönen Urlaubserlebnisses.
Die Bad Meinberg-Fahrer: Margot Badziong, Irmgard Bennemann, Waltraud Fischer, Siegfried Herbst,
Edith Hesse, Anna-Luise Junker, Renate Maaß, Gisela Noether, Karl-Heinz Labusch, Loni Warschewski,
Gudrun Buckmann (Pflegedienst), Christopher Duscha (Pflegedienst), Renate Koenig Hoffmann (Sozialtherapeutischer
Dienst), Marina Pia Utech (Betreuungsassistentin).
Auf geht’s! Noch ein Gruppenfoto vor dem „Gertrudenau“,
dann hieß es, in die bereits stehenden Busse
steigen und Richtung Bad Meinberg fahren!
„Ein fröhliches Prösterchen!“ – Entspannung bei
einem Wein oder Bierchen am ersten Abend im Garten
unserer Kurpension. Hier unterhielten wir uns
erst einmal über die ersten Eindrücke, die wir im schönen
Bad Meinberg gewonnen hatten.
Im Kurpark, der direkt an unserer Pension lag, konnte
man wunderbar spazieren gehen.
„Eine Seefahrt die ist lustig, eine Seefahrt die ist
schön…!“ – so genossen wir bei bestem Wetter die
Schifffahrt auf dem Schiedersee.
�
�

Herten · Gertrudenau
Im Freilichtmuseum Detmold wurden zahlreiche Gebäude, wie Bauernhöfe, Scheunen, Mühlen und andere die
man im gesamten westfälischen Raum abgebaut hatte, wieder aufgebaut. Hier erschließt sich die Geschichte der
bäuerlichen und bürgerlichen Tradition Westfalens fassbar und faszinierend. Staunend besichtigten wir auch das
„Paderborner Dorf“ und auch eine kurze Pause war möglich um wieder etwas Kraft zu schöpfen.
Ein besonderer Höhepunkt am vorletzten Urlaubstag war die Fahrt zum Traktorenmuseum in Kempen. Wie die
Bilder zeigen hat Bauer Johannes Glitz jedoch nicht nur Traktoren gesammelt, sondern auch alte Feuerwehrautos,
Motorräder und weitere bäuerliche Gerätschaften. „Fährt das den noch?“, so mag sich Frau Hesse gefragt haben
als sie eines der alten und liebevoll restaurierten Motorräder begutachtete (s. Bild rechts). Wir – und eben nicht
nur die männlichen Urlauber – fanden es echt klasse, so viele „alte Schätzchen“ hier noch bewundern zu können.
Nach so vielen Eindrücken gab es erst einmal selbst gemachten Pflaumenkuchen und frischen Kaffee von Bauer
Johannes Glitz. Am Samstag, den 25. August 2012 hieß es leider, nach vielen tollen Ausflugserlebnissen und
stimmungsvollen Abenden in unserer Kurpension Schwanensee wieder: „Adieu Schwanensee (s. Bild rechts),
adieu Bad Meinberg und Teutoburger Wald und heimwärts zum Wohn- und Pflegezentrum Gertrudenau!“
25

Bilder: Brecht Fotografie
26
Gertrudenau · Herten
Großer Andrang beim traditionellen
vorweihnachtlichen Basar im
Wohn- und Pflegezentrum Gertrudenau
Der vorweihnachtliche Basar am 18. November 2012
war wieder sehr erfolgreich. Zahlreiche freie Händler
präsentierten wieder Ihre Artikel, unter anderem aus
den Bereichen Kunsthandwerk, Weihnachtsdekoration
und Malerei (s. Bild S. 27, 2. Bild von oben).
Verkaufsstände des Sozialtherapeutischen Dienstes,
wo auch besondere kulinarische Köstlichkeiten wie
hausgemachte Liköre, Gelees, Marmeladen in außergewöhnlichen
Geschmackskombinationen und vieles
mehr feilgeboten wurden, zogen zahlreiche Interessenten
an (s. Bild S. 27, Bild oben rechts).
� �
�
Besonders belagert war wieder der Verkaufsstand,
der fleißigen Damen vom Handarbeitsteam Gertrudenau
(s. Bild S. 27, unten). Diese produzierten
wieder einmal das ganze Jahr über Handarbeiten
höchster Güte. Die Erlöse aus den Verkaufsständen
des Handarbeitsteams und des Sozialtherapeutischen
Dienstes flossen wieder voll und ganz den
Bewohnern zu.
�
�
�
Das Küchenteam des „Gertrudenau“ (s. Bild oben
links) bot auf dem Platz vor dem Haupteingang
unter anderem herzhaftes wie Reibekuchen, Steaks,
Brat- und Currywurst an. Auch heißer Kakao und
Glühwein fehlten natürlich nicht.
Viele der zahlreichen Besucher erstanden etwas aus
dem reichhaltigen Angebot, sei es für sich selbst
oder als Weihnachtsgeschenk für die Lieben.
�

Besonderes Highlight diesmal: Anlässlich ihres 20jährigen
Bestehens veranstaltete die Apotheke im
Cirkel eine besonders große Tombola zugunsten
der Bewohner. Das Apothekenteam (s. Bild S. 26,
unten) bot den Besuchern des Basars unermüdlich
Lose an, die, angesichts der attraktiven Gewinne,
besonders auch wegen der hochwertigen Hauptgewinne,
sehr guten Absatz fanden.
�
�
�
Herten · Gertrudenau
Als Inhaber und Apotheker Clemens Müller um 17.00
Uhr die Sonderauslosung durchführte, herrschte
gespannte Erwartung bei den Besitzern von Losnummern
mit runden Ziffern. Der Besitzer des Loses
mit der runden Endziffer 400 konnte erfreut den
Hauptpreis, einen hochqualitativen 3D-Fernseher in
Empfang nehmen (s. Bild S. 26, unten links). Insgesamt war es eine tolle und anregende Veranstaltung,
die nicht nur viele Besucher zum Wohnund
Pflegezentrum Gertrudenau führte, auch die Bewohner,
teils begleitet (s. Bild S. 26, unten rechts),
genossen den anregenden Basartag sehr.
Bernd Löffler
Einrichtungsleiter
Wohn- und Pflegezentrum Gertrudenau�
�
�
�
�
�
27

�
�
�
Allgemeines ...
�
�
Herzlich willkommen!
Wohn- und Pflegezentrum
Auguste Victoria
�
Friedhelm Lapp
Maria Preuß
�
�
�� � �
� ��
unseren neuen Bewohnern
�
Wohn- und Pflegezentrum
Gertrudenau
Christel Küppinger
Reinhold Sowa
Georg Hoerske
Klara Gertz
�
�
�
�
�
� �
�
� �
�
�
�
Wohn- und Pflegezentrum
� Bartholomäus
�
� �
� � Renate Hanschke
Wohn- und Pflegezentrum
�
�
Ingeburg Szukowski
Hohbrink �
Christel Krupka
Magdalena Bester �
�
�
Gertrud Stütz
Inge Eifert
� Ilse Weigel
Edith Böhnke
�
�
Theodor Wienhöfer
Johanna Mur �
�
Margarete Walker
Hildegard Zgagacz
�
�
�
Werner Marwig
�
� �
� � �
�
�
�
�
�
� �
�
� �
�
� � � � ��
� � � � �
�
�
� �
�
28 � � � � ��
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�

„Kollege Hund“
Wie schon seit mehreren Jahren wurde auch
in diesem Jahr das Wohn- und Pflegezentrum
Gertrudenau wieder als tierfreundliches Unternehmen
vom Deutschen Tierschutzbund
e.V. ausgezeichnet.
Es begann alles mit Sarah
(s. Bild oben links), einer fast
weißen Schäferhund-Husky-
Mix-Hündin. Sie ist seit 2007
nicht mehr aus dem Hause
wegzudenken. Jeden Tag begleitet
sie mich auf meinen
Rundgängen durchs Haus.
Mittlerweile ist sie aber auch
alleine im Hause anzutreffen,
wenn sie, auf der Suche nach Streicheleinheiten und
„Leckerchen“, die ihr vertrauten Bewohner besucht.
Als zweiter Hund kam dann im Jahre 2010 die
schwarze Labradorhündin Kira (ohne Bild) der Wohnbereichsleitung
Frau Monja Friedrich hinzu. Es ist ein
schönes Bild wenn Kira und Sarah im Außenbereich
ihrem Spieltrieb freien Lauf lassen und die Rasenfläche
rund um den Teich zu einer Rennbahn umfunktionieren.
Als dritter im Bunde kam
2011 Jack (s. Bild unten)
hinzu. Der ständige Begleiter
der Wohnbereichsleiterin
Sarah Schmidt ist ein Jack-
Russel-Terrier. Sehr jung,
sehr agil und – wie Terrier
nun mal sind – nicht leicht
zu erziehen. Zwischen der
Hündin Sarah und Jack dem
Terrier besteht eine ganz besondere Beziehung. Jack
möchte spielen, Sarah aber möchte ihre Ruhe
haben. Sie geht ihm am liebsten aus dem Weg.
Herten · Gertrudenau
Als vierter im Bund ist da noch die
Border-Collie Hündin Lilly (s. Bild oben
rechts) der Pflegehelferin Kristin
Kohn zu nennen. Sie ist eine hübsche
ca. 2 Jahre alte Hündin, welche aber mit einem Hörproblem
belastet ist. Sie ist sehr vorsichtig und vielleicht
deswegen besonders liebenswürdig.
Vergessen dürfen wir
auch nicht den Mischlingshund
unserer Pflegekraft
Gisela Linnenberg,
einen Mischling
aus Collie und etwas
anderem. Rusty ist sein
Name (s. 2. Bild von oben,
rechts). Er besticht
durch sein sehr zurückhaltendes Wesen. Ruhig und
unauffällig verbringt er seine alten Tage zusammen
mit seinem Frauchen an ihren Diensttagen hier im
Hause.
Das Team des Wohn- und Pflegezentrum Gertrudenau
wäre ohne die tierischen Begleiter – hierzu
gehören im Übrigen auch unsere acht Wellensittiche
in der großen Voliere im Erdgeschoss und unser
Papagei im 1. Obergeschoss – nicht vollständig.
Es vergeht kaum ein Tag, an dem nicht einer der tierischen
Begleiter für eine lustige und entspannende
Situation sorgt. Auch die Bewohner und die Angehörigen
haben sich mittlerweile an das tierische
Treiben hier bei uns gewöhnt. Tiere gehören zum
Leben. Tiere helfen manchem Menschen sich nicht
einsam zu fühlen. Tiere sind ehrlich. Sie zeigen: „Ich
mag dich!“ oder: „Lass mich in Ruhe“. Sie bereichern
das Leben ungemein.
Bernd Löffler
Einrichtungsleiter
Wohn- und Pflegezentrum
Gertrudenau
29

30
Gertrudenau · Herten
„Selbst gekocht ist selbst gekocht!“ n
Mitte September weihten wir mit der ersten Kochgruppe die neue „Koch- und
Backstube“ ein. Sie wird nun täglich von den Bewohnern zum Kochen und Backen
genutzt.
Voller Spannung wurde im Vorfeld der Umbau vom
Badezimmer in eine gemütliche Küche beobachtet
und diskutiert.
Nun gab es viele „Aaahs!“ und „Ooohs!“ von unseren
Bewohnerinnen bei der Einweihung der neuen
Küche. Immer wieder wurde Neues entdeckt:
„Ich kann mit dem Rollstuhl unter die Spüle fahren
und den Wasserhahn bedienen!“„Der Esstisch hat
keine Beine, da ist nichts im Weg!“ oder „Die Herdplatten
bleiben gar nicht heiß!“
Als eine sonst eher zurückhaltende Bewohnerin
ganz selbstverständlich mit dem Rollstuhl am Herd
die Überwachung der Töpfe und Pfannen übernahm,
ging uns das Herz auf (s. Bild unten rechts).
Die „Köchinnen“ ergänzten sich wunderbar, je nach
den motorischen Fähigkeiten.
Dabei hörte man Fragen und Antworten wie z.B.:
„Sag mal wie lange hast du keine Kartoffeln mehr
geschält?“ „Ich glaube seit 8 Jahren nicht mehr.“
Beim gemeinsamen Essen, natürlich von einem besonders
schönen Geschirr, wurde das nächste Rezept
ausgewählt. Dies war gar nicht so einfach.
„Gelüste“ offenbarten sich, denn eine Bewohnerin
meinte: „Das Essen ist hier ja sowieso immer gut,
aber wie wäre es denn mal mit einem frischen Kartoffelpürree?“
Unser Premiere-Menü (s. Bild unten links) schmeckte
jedenfalls allen hervorragend, denn „Selbst gekocht
ist selbst gekocht!“ Einige Bewohnerinnen
empfanden es als sehr befriedigend, dass nun die
Kräuter zum Einsatz kamen, die sie in der Gartengruppe
den ganzen Sommer über gepflegt und nun
geerntet und getrocknet hatten. Abschließend, bei
einem gemeinsamen Gläschen Sekt, kam spontan
ein Kurzgedicht zum Vortrag:
B
„Ein Prost auf dieses
Gertrudenau-Haus!
Zum Dank für all die Müh
spenden wir Applaus!“
Allein für diesen Vormittag hatte sich der Umbau
bereits gelohnt.
Da die Weihnachtszeit nahte, startete in unserer
„Koch- und Backstube“ auch alsbald die „Plätzchenbäckerei“.
Lesen Sie hierzu auch unseren kleinen
Beitrag auf Seite 19 (oben).
Bernd Löffler
Einrichtungsleiter
Wohn- und Pflegezentrum Gertrudenau
V

Recklinghausen · Hohbrink
Einweihung der neuen Aktivierungsküche
Am Dienstag, den 4. September 2012, wurde
hier im Wohn- und Pflegezentrum Hohbrink
die neue Küche zur Aktivierung von Bewohnern
eingeweiht.
Zur Begrüßung gab es ein Glas Sekt und dazu wurden
Käsehäppchen und Salzgebäck gereicht (s. Bild
unten links).
Sechs Bewohnerinnen, je eine stellvertretend für
jeden Wohnbereich, begutachteten die neue Küche,
in der ab sofort nach eigenen Wünschen gekocht
und gebacken wird. Zusätzlich wird auch noch ein
aktivierendes Frühstück dort angeboten.
Auch alle weiteren Bewohner, die im Laufe des Tages
die Küche in Augenschein nahmen, waren begeistert
und man freut sich schon auf das gemeinsame
Kochen und Backen oder auch Frühstück.
Dann kam der Tag, an dem zum ersten Mal in der
neuen Küche gekocht werden sollte.
Wiederum hatten sich sechs Bewohnerinnen eingefunden
um nach eigenen Ideen und Rezepten ein gemeinsames
Mittagessen zuzubereiten. Es sollte Frikadellen
mit Kartoffeln und Blumenkohl mit Sauce
Hollandaise geben, sowie als Nachtisch einen leckeren
Schokoladenpudding.
So wurden Kartoffeln geschält, Blumenkohl geschnitten,
Frikadellen geformt und eine feine Sauce
Hollandaise angerührt (s. Bild unten rechts). Hierbei
wurde ausgiebig erzählt und gelacht.
n
Der Schokoladenpudding wurde natürlich nach guter
alter Hausfrauenart gekocht und mit von Hand
geschlagenem Eischnee verfeinert.
Nachdem die Zutaten des Hauptganges gekocht
und gebraten waren, wurde alles gemeinsam mit
großem Genuss verzehrt (s. Bild oben).
Alle Teilnehmer waren begeistert von dieser Möglichkeit,
in einer separaten Küche zu kochen und
freuten sich schon auf das nächste Mal.
Ihr Team vom Sozialtherapeutischen Dienst
im Wohn- und Pflegezentrum Hohbrink
Betttina Hungerige
Rosa Kary
Stefanie Kühne
c
31

32
Hohbrink · Recklinghausen
„Hohbrinker Herbst“
w
begrüßte viele Besucher! w
Am 23. September 2012 feierten wir bei
schönstem Wetter unser jährliches Herbstfest
im und am Wohn- und Pflegezentrum
Hohbrink.
Schon Wochen zuvor wirkten Bewohner und Mitarbeiter
in den Küchen sowie im Kreativkreis. Es wurden
leckere Marmeladen eingekocht und Dekorationsartikel
hergestellt. Schals und Socken wurden
gestrickt oder gehäkelt, Bilder und Schmuck angefertigt.
Diese schönen Sachen wurden dann an einem
schön gestalteten Verkaufsstand des Sozialtherapeutischen
Dienstes zum Verkauf angeboten (s.
Bild links). Es gab auch noch weitere Verkaufsstände,
an denen Schmuck, Seife, Holzarbeiten und weitere
Bilder angeboten wurden (s. Bild oben rechts).
Um 11.00 Uhr eröffnete unsere Einrichtungsleiterin
Susanne Petrat das diesjährige Herbstfest. DJ
André sorgte für die musikalische Unterhaltung.
Der Spielekäfer hatte seine Spielgeräte auf dem
Parkplatz positioniert und viele Gäste, besonders die
kleinen, strömten herbei (s. 2. Bild von oben).
Das erste Highlight war die Bigband der Erich-Klausener-Schule
aus Herten. Sie unterhielten die Bewohner
mit alten und neuen Hits (s. Bild unten rechts).
Ein weiteres Highlight war Jenny Daniels, die als

Ein weiteres Highlight war Jenny Daniels, die als Helene Fischer-Double ihre Hits präsentierte (s. Bild oben
links). Diese, aber auch ein Abba-Medley, gefielen den Besuchern sehr gut und es wurde viel geklatscht und
mitgesungen. Um 15.00 Uhr kamen die Stimmbandakustiker der freiwilligen Feuerwehr Polsum und
unterhielten die Besucher mit A-cappella-Klassikern wie „Mein kleiner grüner Kaktus“ oder „Veronika der
Lenz ist da“ (s. Bild oben rechts). Für das leibliche
Wohl wurde gut gesorgt. Es gab frische Waffeln mit
Sahne, leckere Bratwurst und Steaks, frischen Zwiebelkuchen
und Federweißen, ein leckeres Bier oder
frischen Kaffee. Bewohner wie Besucher griffen aus
vollem Herzen zu und ließen es sich gut schmecken.
Gegen 17.00 Uhr ging das gelungene Fest zu Ende.
Es war ein voller Erfolg, der unseren Bewohnern und
Besuchern viel Freude bereitet hat (s. Bilder unten).
Recklinghausen · Hohbrink
Wir, das „Team Hohbrink“, freuen uns schon auf
das nächste Jahr und hoffen, dass wir wieder so
viele zufriedene Besucher begrüßen können.
Betttina Hungerige · Rosa Kary ·
Stefanie Kühne
Sozialtherapeutischer Dienst
Wohn- und Pflegezentrum Hohbrink �
� �
33
�

34
Hohbrink · Recklinghausen
Oktoberfest im Hohbrink
Nicht nur in München feiert man das Oktoberfest,
sondern auch im „Hohbrink“ schlugen
in diesem Jahr die Wellen hoch.
Das Münchner Oktoberfest geht auf das Jahr 1810
zurück. Am 12. Oktober 1810 heiratete Ludwig von
Bayern Prinzessin Therese von Sachsen-Hildburghausen.
Zu Ehren des Brautpaares fand auf Vorschlag
von König Max I. Joseph von Bayern ein Pferderennen
statt, der Vorläufer zum Oktoberfest auf
der Theresienwiese. Der Name für diese Wiese wurde
übrigens damals vom Namen der Braut, Prinzessin
Therese, übernommen und heißt seitdem „Theresienwiese“.
Im „Hohbrink“ gibt es nun keine Theresienwiese,
trotzdem war das hauseigene Restaurant im bayrischen
Stil geschmückt.Vor Beginn der Veranstaltung
warteten bereits die ersten Heimbewohner ungeduldig
auf Einlaß und waren neugierig, was wohl passiert
und sie erwartet. Nachdem alle Platz genommen
hatten, begrüßte ich (Bild oben: 2. von rechts)
alle Bewohner und gab dann das Startzeichen für
den allseits bekannten DJ André (s. Bild S. 35: stehend,
rechts), das Oktoberfest mit einem bayrischen
Marsch zu eröffnen.
Fetzige Schlager, wie „Und dann die Hände zum
Himmel“ oder „Schatzi, schenk mir ein Foto“ brachten
schnell das Fass der guten Stimmung zum Überlaufen
(s. Bilder).
In den kurzen Atempausen trug ich dann lustige
Geschichten und Anekdoten in der bayrischen Mundart
vor. Als ich mit DJ André auch noch Schlager im
Duett sang, hielt es keinen Bewohner auf seinem
Platz. Es wurde geschunkelt, gesungen und getanzt.
Die Stimmung war auf dem Höhepunkt.
Auch für das leibliche Wohl war ebenfalls gesorgt.
Es gab ein echt bayrisches Gericht, nämlich Leberkäse
mit Sauerkraut und Stampfkartoffeln.
Natürlich durfte auch ein bajuwarisches Bier nicht
fehlen. Nach dem üppigen Essen ging wieder die
Post ab und es tanzte der Bär.

Recklinghausen · Hohbrink
Gedanken zum neuen Jahr
Das neue Jahr steht mit seinen Forderungen vor uns;
und gehen wir auch gebeugt hinein,
so gehen wir doch auch nicht ganz mit leeren Händen unseren Weg.
Sören Kierkegaard
Gut ist der Vorsatz,
aber die Erfüllung ist schwer.
Johann Wolfgang von Goethe
Am Ende des Oktoberfestes schienen die Bewohner
gar nicht erschöpft zu sein. Sie hatten ein zufriedenes
Lächeln im Gesicht und glänzende Augen.
Sie alle waren der Meinung, dass es ein tolles Oktoberfest
war. Auch wenn es nicht auf der Theresienwiese
in München stattgefunden hat.
Tschüss, bis zum nächsten Mal!
Ihr Erwin Kammel
freiwilliger sozialer Helfer
Wohn- und Pflegezentrum Hohbrink
D
Man sagt, heute sei Neujahr.
Punkt 24 Uhr sei die Grenze zwischen dem alten und dem neuen Jahr.
Aber so einfach ist das nicht.
Ob ein Jahr neu wird, liegt nicht am Kalender, nicht an der Uhr.
Ob ein Jahr neu wird, liegt an uns.
Ob wir es neu machen, ob wir neu anfangen zu denken,
ob wir neu anfangen zu sprechen, ob wir neu anfangen zu leben.
Johann Wilhelm Wilms, deutscher Komponist und Musiklehrer
35

�
�
�
�
36
Allgemeines ...
�
� �
�
Heiligabend mit Bescherung im Café Montag 24.12.2012 ab 16.00 Uhr
Gemütlicher Jahresabschluss
auf dem Wohnbereich und im Garten
(mit Feuerwerk und Sektempfang)
Montag 31.12.2012, ab 16.00 Uhr
��
Große Karnevalsfeier für die Einrichtungsbewohner Freitag 08.02.2013, ab 15.00 Uhr
�
�
Termine in unseren Häusern
� Wohn- und Pflegezentrum Auguste Victoria
�
�
�
�
�
�
Osterfrühstück im Café Donnerstag 28.03.2013, ab 8.00 Uhr
Ökumenische Wortgottesdienste Donnerstag 03.01.2013 07.02.2013
jeweils ab 15.00 Uhr 07.03.2013 04.04.2013
Wohn- und Pflegezentrum Bartholomäus
Heiligabend mit Bescherung Montag 24.12.2012, ab 15.30 Uhr
Gemütlicher Jahresabschluss Montag 31.12.2012, ab 16.00 Uhr
Große Karnevalsfeier
für die Einrichtungsbewohner
Dienstag 29.01.2013, ab 16.00 Uhr
Gottesdienste Donnerstag 03.01.2013 07.02.2013
jeweils ab 16.30 Uhr 07.03.2013 04.04.2013
Wohn- und Pflegezentrum Gertrudenau
Heiligabend mit Bescherung Montag 24.12.2012, 16.00–18.00 Uhr
Gemütlicher Jahresabschluss Montag 31.12.2012, ab 16.00 Uhr
Der „Zirkus Verona“ kommt ins „Gertrudenau“ Mittwoch 23.01.2012, 16.00–17.30 Uhr
Große Karnevalsfeier
für die Bewohner des Betreuten Wohnens
Montag 04.02.2013, 16.00–18.00 Uhr
Große Karnevalsfeier
für die Einrichtungsbewohner
Dienstag 05.02.2013, 16.00–18.00 Uhr
Ökumenische Wortgottesdienste alle 2 Wochen, freitags
(bitte Aushänge beachten!)
jeweils 10.30–11.15 Uhr
Wohn- und Pflegezentrum Hohbrink
Heiligabend mit Bescherung Montag 24.12.2012, 15.00–18.00 Uhr
Gemütlicher Jahresabschluss Montag 31.12.2012, 15.00–18.00 Uhr
Neujahrsfrühstück Donnerstag 03.01.2013 ab 9.00 Uhr
Die Sternsinger kommen Samstag 05.01.2013 ab 15.00 Uhr
Große Karnevalsfeier für die Einrichtungsbewohner Freitag 01.02.2013 ab 16.00 Uhr
�Gottesdienste 2 x monatlich, freitags jeweils 10.30–11.15 Uhr
ev. u. kath. im Wechsel (bitte Aushänge beachten!)
Rollender Kiosk jeden Freitag 15.00–17.00 Uhr
Es werden Süßigkeiten, kleinere Pflegeartikel,
Zeitschriften, Zigaretten und vieles mehr angeboten!
Unsere weiteren regelmäßigen Termine (z.B. Abendtreff „Klatsch & Klön“, Kaffeekränzchen und Geburtstagsfeier u. a.)
sowie alle anderen stattfindenden Gruppenangebote entnehmen Sie bitte den Aushängen in den Häusern.
Jede Woche unser beliebter TANZTEE mit Live-Musik in einem unserer Cafés (vierwöchentlicher Wechsel) von 15.00
bis 17.30 Uhr. Unkostenbeitrag: 3,00 Euro. In welchem Café jeweils die Veranstaltung stattfindet, entnehmen Sie bitte den
Hinweisen im Café und der örtlichen Tages- und Wochenpresse.
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�

Allgemeines ...
Unsere „runden“Geburtstage!
Die Leitung und die Mitarbeiter wünschen zum begangenen Wiegenfeste alles Gute!
Wohn- und Pflegezentrum
Auguste Victoria
60 Jahre Wolfgang Kreuz
100 Jahre Hilde Zahnwetzer
Wohn- und Pflegezentrum
Bartholomäus
80 Jahre Ingeborg Szukowski
85 Jahre Johanna Schulte-Kellinghaus
95 Jahre Ottilie-Martha Vetter
Herzlichen
Glückwunsch!
Vorüber ist das alte Jahr,
Ich wünsche Glück zum neun!
Was euch das alte noch nicht war,
Soll euch das neue sein.
Ich greife zu dem vollen Glas,
Und trink es aus und sag,
Ich wünsche Jedem Alles was
Er selbst sich wünschen mag.
Wohn- und Pflegezentrum
Gertrudenau
65 Jahre Werner Kühn
70 Jahre Elvira Steffen
75 Jahre Konrad Hominski
80 Jahre Heinz Schulz
Renate Maaß
85 Jahre Karl-Heinz Labusch
90 Jahre Agathe Habbe
Wohn- und Pflegezentrum
Hohbrink
Simples Neujahrslied
Ludwig Eichrodt, 1827–1892
75 Jahre Klaus-Walter Krischer
85 Jahre Hildegard Nowozin
Ich wünsch euch Alles, was auch euch
Befriediget und reizt,
Und dass mit euern Wünschen sich
Der meinen keiner kreuzt!
So treten wir ins neue Jahr
Getrosten Mutes ein –
Und was im alten noch nicht war,
Erfülle sich im neun!
Ein gutes neues Jahr 2013!
37

Ihre Café-Restaurants
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Kompetent und zuverlässig
Servicepartner der Pflegeeinrichtungen
Kirsch Kommanditgesellschaft
Café
Gertrudenau
Scherlebecker Straße 264 · 45701 Herten-Scherlebeck
Infos, Reservierungen etc. unter (0 23 66) 945-317
Öffnungszeiten:
montags – samstags 9.00 – 18.00 Uhr
sonn- und feiertags 11.30 – 18.00 Uhr
24. und 31.12.2012 9.00 – 14.00 Uhr
Café
Auguste Victoria
Victoriastraße 7 – 9 · 45772 Marl-Hüls
Infos, Reservierungen etc. unter (0 23 65) 69 89-003
Öffnungszeiten:
montags – samstags 9.00 – 18.00 Uhr
sonn- und feiertags 11.30 – 18.00 Uhr
24. und 31.12.2012 9.00 – 14.00 Uhr
Café
Bartholomäus
Kolpingstraße 21 · 45768 Marl-Polsum
Infos, Reservierungen etc. unter (0 23 65) 69 99-003
Öffnungszeiten:
montags – samstags 9.00 – 18.00 Uhr
sonn- und feiertags 11.30 – 18.00 Uhr
24. und 31.12.2012 9.00 – 14.00 Uhr
Café
Hohbrink
Hohbrink 1 · 45659 Recklinghausen-Hochlar
Infos, Reservierungen etc. unter (0 23 61) 30 60-003
Öffnungszeiten:
montags – samstags 9.00 – 18.00 Uhr
sonn- und feiertags 11.30 – 18.00 Uhr
24. und 31.12.2012 9.00 – 14.00 Uhr
Täglich wechselndes 3-Gänge-Menü:
montags – samstags für 5,90 EUR
sonn- und feiertags für 6,90 EUR
Gebäck und Kuchen aus hauseigener Meisterkonditorei
Partyservice im Haus bis zu 120 Personen (inkl. Personal)
Partyservice außer Haus (bis 500 Personen)
günstige Bereitstellung von Personal, Gedecken etc.
Angebote für Kaffeegesellschaften (ab 10 Personen)