Импресии Бал на Германската икономика 2011 - AHK Bulgarien
Импресии Бал на Германската икономика 2011 - AHK Bulgarien
Импресии Бал на Германската икономика 2011 - AHK Bulgarien
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
2. Ball der Deutschen<br />
Wirtschaft<br />
<strong>Бал</strong> <strong>на</strong> <strong>Германската</strong><br />
<strong>икономика</strong><br />
12.11.<strong>2011</strong>, Atrium Serdika Offices � Атриум, Сердика офиси
Stimmen zum Ball<br />
Отзиви<br />
от <strong>Бал</strong>а<br />
Dr. Mitko Vassilev,<br />
Hauptgeschäftsführer<br />
<strong>AHK</strong> <strong>Bulgarien</strong><br />
„ Innovation und Tradition muss kein<br />
Widerspruch sein. Mit dem 12. Ball der<br />
Deutschen Wirtschaft in <strong>Bulgarien</strong> haben wir unser<br />
Ballkonzept in eine neue Richtung entwickelt. Denn wir<br />
wollen das moderne Gesicht der Deutsch-Bulgarischen<br />
Wirtschaft zeigen und unseren Mitgliedern ein Erlebnis auf<br />
Weltniveau bieten. Denn das sind Sie sich wert. ”<br />
Д-р Митко Василев, Главен управител ГБИТК<br />
„ Традицията и иновациите не са непременно самоизключващи<br />
се понятия. С 12-ия <strong>Бал</strong> <strong>на</strong> <strong>Германската</strong> <strong>икономика</strong> в България<br />
ние развихме <strong>на</strong>шата концепция в ед<strong>на</strong> нова посока, защото<br />
желаехме да покажем модерното лице <strong>на</strong> германо-българската<br />
<strong>икономика</strong> и едновременно с това да предложим <strong>на</strong> <strong>на</strong>шите<br />
фирми-членове едно преживяване <strong>на</strong> световно ниво. Те го<br />
заслужават. ”<br />
Matthias Höpfner,<br />
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland<br />
„ Die moderne Atmosphäre des Veranstaltungsorts und seine<br />
gelungene Dekoration unterstrichen die Innovationsfähigkeit der<br />
Kammer und transportierten ein modernes Deutschlandbild. Auch die<br />
kulinarische Seite des Balls überzeugte. Ein gelungener Abend. ”<br />
Н.Пр. Матиас Хьопнер,<br />
Посланик <strong>на</strong> Федерал<strong>на</strong> Република Германия в България<br />
„ Модер<strong>на</strong>та атмосфера, мястото <strong>на</strong> събитието, както и<br />
подходящата декорация подчертаха иноватив<strong>на</strong>та стра<strong>на</strong><br />
<strong>на</strong> Камарата и представиха модерния облик <strong>на</strong> Германия.<br />
Кули<strong>на</strong>р<strong>на</strong>та част също беше убедител<strong>на</strong>. Ед<strong>на</strong> прекрас<strong>на</strong><br />
вечер. ”<br />
Bertram Rollmann, Präsident <strong>AHK</strong> <strong>Bulgarien</strong><br />
Geschäftsführer Pirin Tex EOOD<br />
„ Für einen Abend einmal nicht ans Geschäft denken – und dies in<br />
einem waschechten Geschäftsgebäude. Das inspirierende Interieur und<br />
ein abwechslungsreiches Programm machten den Abend zu einem<br />
ganz besonderen Ereignis. Und als Textilunternehmer habe ich mich<br />
besonders über die eleganten Ballgäste gefreut, die perfekt in das stilvolle<br />
Ambiente gepasst haben. ”<br />
Бертрам Ролман, Президент ГБИТК<br />
и управител Пирин Текс ЕООД<br />
„ За ед<strong>на</strong> вечер да не мислиш за работа – при това в бизнес<br />
сграда. Вдъхновяващият интериор и разнообраз<strong>на</strong>та програма<br />
превър<strong>на</strong>ха вечерта в едно специално изживяване. А като<br />
текстилен предприемач особено се зарадвах <strong>на</strong> елегантните<br />
гости <strong>на</strong> <strong>Бал</strong>а, които перфектно се допълваха със стил<strong>на</strong>та<br />
атмосфера. ”<br />
1
2<br />
Stimmen zum Ball<br />
Отзиви<br />
от <strong>Бал</strong>а<br />
Tobias Baumann, Leiter des Referats Russland,<br />
Ost- und Südosteuropa, Türkei, Zentralasien<br />
Bereich International / <strong>AHK</strong><br />
„ Ein gelungener Festabend ist die beste Imagewerbung! Der Sofioter<br />
<strong>AHK</strong>-Ball hat die deutsche Wirtschaft und die deutsch-bulgarische<br />
Zusammenarbeit von ihren schönsten Seiten gezeigt.”<br />
Тобиас Бауман, Ръководител между<strong>на</strong>роден отдел за Русия,<br />
Източ<strong>на</strong> и Югоизточ<strong>на</strong> Европа, Турция, Централ<strong>на</strong> Азия<br />
„ Ед<strong>на</strong> перфектно организира<strong>на</strong> празнич<strong>на</strong> вечер е <strong>на</strong>й-доброто<br />
рекламно послание. <strong>Бал</strong>ът <strong>на</strong> <strong>Германската</strong> <strong>икономика</strong> в София<br />
показа германската <strong>икономика</strong> и германо-българското<br />
сътрудничество в тях<strong>на</strong>та <strong>на</strong>й-хубава светли<strong>на</strong>.”<br />
Rossen Plevneliev,<br />
Designierter Präsident der Republik <strong>Bulgarien</strong><br />
„ Ich bedanke mich recht herzlich für den Preis der Deutschen Wirtschaft<br />
für Persönlichkeiten. Ich schätze sehr den unternehmerischen und<br />
innovativen Geist der deutschen Business Community in <strong>Bulgarien</strong>.<br />
Die <strong>AHK</strong> <strong>Bulgarien</strong> hat sich im Laufe der Zeit definitiv als eine feste<br />
Brücke zwischen den wirtschaftlichen Interessen von Deutschland und<br />
<strong>Bulgarien</strong> etabliert. Ich freue mich auf unsere zukünftige konstruktive<br />
Zusammenarbeit.”<br />
Росен Плевнелиев,<br />
Новоизбраният президент <strong>на</strong> Република България<br />
„ Благодаря за присъде<strong>на</strong>та ми „Награда <strong>на</strong> <strong>Германската</strong><br />
<strong>икономика</strong> за личности“. Дълбоко уважавам предприемчивия и<br />
иновативен дух <strong>на</strong> германската бизнес общност в България.<br />
ГБИТК се доказа във времето като сигурен мост между<br />
икономическите интереси <strong>на</strong> Германия и България. Ще се радвам<br />
<strong>на</strong> <strong>на</strong>шето бъдещо конструктивно сътрудничество.”
Dipl.-Ing. Boryana Manolova,<br />
Hauptgeschäftsführerin Siemens <strong>Bulgarien</strong><br />
„ Unter Partnern, Freunden und Kollegen war es uns besonders<br />
angenehm, die Erfolge deutscher Unternehmen im Land zu feiern und<br />
Ideen für innovative und interessante Zukunftsprojekte zu besprechen.<br />
Vielen Dank an alle unsere Kollegen und Partner, mit denen wir nicht<br />
nur beim Ball zusammen waren, aber auch das ganze Jahr über, dass<br />
wir die gleichen Werte und Prinzipien teilen und zusammen immer<br />
höhere Ziele erreichen.“<br />
Инж. Боря<strong>на</strong> Манолова,<br />
Главен изпълнителен директор Сименс България<br />
„ Сред партньори, приятели и колеги беше особено приятно<br />
да споделим успехите <strong>на</strong> немските компании в стра<strong>на</strong>та и да<br />
дискутираме идеи за иновативни и интересни бъдещи проекти.<br />
Благодаря <strong>на</strong> всички <strong>на</strong>ши колеги и партньори, с които бяхме<br />
заедно не само в бал<strong>на</strong>та вечер, но и през цялата годи<strong>на</strong> - за<br />
това, че споделяме едни и същи ценности и принципи и работим<br />
заедно за постигането <strong>на</strong> все по-високи цели.“<br />
Stimmen zum Ball<br />
Отзиви<br />
от <strong>Бал</strong>а<br />
3
4<br />
12. Ball der Deutschen<br />
Wirtschaft in <strong>Bulgarien</strong> übertrifft<br />
alle Erwartungen<br />
Über 350 Gäste aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft, stillvolles Ambiente,<br />
erlesene kulinarische Köstlichkeiten und natürlich viel Musik: der 12.<br />
Ball der Deutschen Wirtschaft in <strong>Bulgarien</strong> unter der Schirmherrschaft von<br />
Botschafter Matthias Höpfner hat sich wieder als eines der bedeutendsten<br />
gesellschaftlichen Ereignisse in der bulgarischen Hauptstadt bewährt.<br />
Mit vielen neuen Ideen, Frische und Eleganz beeindruckte der Ball der<br />
Deutschen Wirtschaft in <strong>Bulgarien</strong> die 350 Gäste. Absoluter Hotspot der<br />
bulgarischen Hauptstadt war am 12. November <strong>2011</strong> das Atrium des<br />
Serdika Centers, das mit seinem kubistisch-futuristischen Ambiente und<br />
festlich-entspannter Lounge-Atmosphäre einen eindrucksvollen Rahmen<br />
für das Sofioter Ballereignis des Jahres bot.<br />
Interieurakzent des stilvollen Gala-Abends war der Würfel, der mit seiner<br />
Dreidimensionalität als Symbol für Kreativität und Innovativität stand. Für<br />
ihre eleganten Ballgäste haben die Gastgeber den roten Teppich ausgerollt.<br />
Und für eine entspannte Stimmung während des Sektempfangs<br />
sorgte dezente Saxophonmusik im Hintergrund.<br />
12-тият <strong>Бал</strong> <strong>на</strong><br />
<strong>Германската</strong> <strong>икономика</strong> в<br />
България <strong>на</strong>дми<strong>на</strong> всички<br />
очаквания<br />
Над 350 гости от политическия и обществен живот <strong>на</strong> България,<br />
стил<strong>на</strong> обстановка, отбрани кули<strong>на</strong>рни специалитети и разбира се<br />
много музика: 12-тият <strong>Бал</strong> <strong>на</strong> <strong>Германската</strong> <strong>икономика</strong> в България<br />
под Патро<strong>на</strong>жа <strong>на</strong> Н.Пр. Посланика <strong>на</strong> Федерал<strong>на</strong> република<br />
Германия г-н Матиас Хьопфнер отново доказа, че се е превър<strong>на</strong>л в<br />
едно от <strong>на</strong>й-з<strong>на</strong>чимите обществени събития в <strong>на</strong>шата столица,<br />
<strong>на</strong>лагайки безспорни стандарти за стил и класа.<br />
С много нови идеи, свежест и елегантност, <strong>Бал</strong>ът <strong>на</strong><br />
<strong>Германската</strong> <strong>икономика</strong> в България впечатли своите 350 гости.<br />
Абсолютен център <strong>на</strong> столичния живот <strong>на</strong> 12 ноември <strong>2011</strong> г. бе<br />
Атриумът <strong>на</strong> Сердика Център, който с кубично-футуристич<strong>на</strong>та<br />
си обстановка и празнично-непринуде<strong>на</strong>та си атмосфера бе<br />
впечатляващ подиум за балното събитие <strong>на</strong> годи<strong>на</strong>та в София.<br />
Интериорен лайтмотив <strong>на</strong> стил<strong>на</strong>та гала-вечер бе кубът,<br />
който със своята триизмерност символизираше различното<br />
и иновативното. Домакините посрещаха елегантните си<br />
гости върху червен килим, а пред сте<strong>на</strong>та със спонсорите<br />
много от тях си <strong>на</strong>правиха снимка за спомен. Неж<strong>на</strong> музика от<br />
саксофон допри<strong>на</strong>сяше за непринудено <strong>на</strong>строение по време <strong>на</strong><br />
традиционния прием с шампанско.
Empfang<br />
der Gäste<br />
Experten für die wichtigen Dinge<br />
im Leben (Gerd Hempler, MKB<br />
Unionbank und Dora Black-<br />
Hempler, Triumph)<br />
Експерти за важните неща в<br />
живота (Герд Хемплер, МКБ<br />
Юнионбанк и Дора Блек-<br />
Хемплер, Триумф)<br />
Посрещане<br />
<strong>на</strong><br />
гостите<br />
Unter einem guten Stern<br />
(Petra Enenkel und Manfred<br />
Multz, Balkan Star)<br />
Марката има з<strong>на</strong>чение<br />
(Петра Ененкел и Манфред<br />
Мулц, <strong>Бал</strong>кан Стар)<br />
5
6<br />
Liebe Kollegen und Kolleginnen,<br />
es war mir eine besondere Ehre, Sie während des gesellschaftlichen Events<br />
des Jahres <strong>2011</strong>, dem Ball der Deutschen Wirtschaft in <strong>Bulgarien</strong>, Wilkommen<br />
zu heißen.<br />
Es war besonders angenehm, die Erfolge der deutschen Unternehmen in unserem<br />
Land zu feiern und die Ideen über innovative und interessante zukünftige<br />
Projekte zu diskutieren.<br />
Als ein Teil der großen „Familie“ der deutschen Gemeinschaft in <strong>Bulgarien</strong>, ist<br />
es Siemens gelungen, für unser Land Schlüsselprojekte im Bereich der Energetik,<br />
Industrie und des Gesundheitswesens zu starten und zu implementieren.<br />
Die Herausforderungen, die sich aus den Wirtschaftsprognosen weltweit<br />
und aus der Krise im benachbarten Griechenland abzeichnen, werden uns alle<br />
zur Suche nach neuen Möglichkeiten für Partnerschaft, Innovationen, neue<br />
technologischen und Infrastrukturlösungen veranlassen.<br />
Für Siemens sind die jungen Leute mit guter Ausbildung der Schlüssel zum Erfolg<br />
unseres Landes. Wir arbeiten intensiv mit den Technischen Universitäten<br />
in Sofia und Russe zusammen, wobei wir den Studenten Zugang zu Technik<br />
gewährleisten, wie ihre Kollegen in Europa und weltweit darüber verfügen.<br />
Die Entwicklung von ausgebildetem Fachpersonal in den Bereichen, in denen<br />
wir tätig sind, wie Energieeffizienz, Elektromobilität, erneuerbare und konventionelle<br />
Energiequellen, sind für unser Unternehmen von besonderer Bedeutung.<br />
Wir streben danach, in den Kindern noch im Kindergarten Neugier und Interesse<br />
an der Wissenschaft zu wecken, in Form unseres Stiftungsprojektes<br />
„Kästchen des Forschers“, von dem alle Kindergärten in Sofia profitiert haben.<br />
Während aller diesen aufregenden Begegnungen mit Kindern, Schülern und<br />
Studenten wurden wir immer von seiner Exzellenz Herrn Mathias Höpfner unterstützt.<br />
Danke, Herr Botschafter!<br />
Dank der Teilnahme von Siemens an Initiativen und Komitees der Deutsch-<br />
Bulgarischen Industrie- und Handelskammer hatten wir oft Treffen mit Herrn<br />
Rossen Plevnaliev, der die Erfolge, Probleme und Vorschläge seitens der<br />
deutschen Firmen zur Verbesserung des Wirtschaftsklimas gut kennt.<br />
Ich bin überzeugt, dass Herr Plevnaliev als Präsident der Republik <strong>Bulgarien</strong><br />
ein Garant für die erfolgreiche Entwicklung unseres Landes sein wird.<br />
Ich bedanke mich bei allen unseren Kollegen und Partnern, mit<br />
denen wir nicht nur während dieses Ballabends, sondern<br />
auch während des ganzen Jahres zusammen waren. Ich<br />
bedanke mich auch dafür, dass wir gleiche Werte und<br />
Prinzipien teilen und gemeinsam an der Verwirklichung<br />
von immer höheren Zielen arbeiten.<br />
Dipl.-Ing. Boryana Manolova<br />
Hauptgeschäftsführerin<br />
Siemens <strong>Bulgarien</strong><br />
Скъпи колеги и приятели,<br />
За мен беше особе<strong>на</strong> чест да Ви приветствам с добре дошли <strong>на</strong><br />
светското събитие <strong>на</strong> <strong>2011</strong> годи<strong>на</strong> – <strong>Бал</strong>а <strong>на</strong> <strong>Германската</strong> <strong>икономика</strong><br />
в България.<br />
Сред партньори, приятели и колеги беше особено приятно да споделим<br />
успехите <strong>на</strong> немските компании в стра<strong>на</strong>та и да дискутираме идеи за<br />
иновативни и интересни бъдещи проекти.<br />
Като част от голямото „семейство” <strong>на</strong> немската общност в България,<br />
Сименс успя да стартира и да реализира ключови за стра<strong>на</strong>та ни проекти<br />
в областта <strong>на</strong> енергетиката, индустрията и здравеопазването.<br />
Предизвикателствата, очертаващи се от световните икономически<br />
прогнози и кризата в съсед<strong>на</strong>та ни Гърция, ще подтик<strong>на</strong>т всички <strong>на</strong>с<br />
към търсене <strong>на</strong> нови възможности за партньорство, иновации, нови<br />
технологични и инфраструктурни решения.<br />
За Сименс младите, добре образовани хора са ключът към успеха <strong>на</strong><br />
<strong>на</strong>шата стра<strong>на</strong>. Ние работим интензивно с ТУ-ти в София и Русе, като<br />
осигуряваме <strong>на</strong> студентите достъп до техника, с каквато разполагат<br />
колегите им от Европа и света.<br />
За <strong>на</strong>шата компания е важно да сме съпричастни към развитието <strong>на</strong><br />
образовани кадри в областите, свързани с <strong>на</strong>шата дейност – енергий<strong>на</strong><br />
ефективност, електротранспорт, възобновяеми и конвенцио<strong>на</strong>лни<br />
енергийни източници.<br />
Стремим се да събудим любопитството и интереса към <strong>на</strong>уката у<br />
децата още в детската гради<strong>на</strong> чрез дарителския ни проект „Сандъче<br />
<strong>на</strong> изследователя”, каквито получиха всички детски градини в София.<br />
Във всички тези вълнуващи срещи с деца, ученици и студенти бяхме<br />
неизменно подкрепяни от Негово Превъзходителство г-н Матиас<br />
Хьопфнер. Благодарим Ви, г-н Посланик!<br />
Чрез участието <strong>на</strong> Сименс в инициативи и комитети <strong>на</strong> Германо-<br />
Българската индустриално-търговска камара често сме имали срещи<br />
с г-н Росен Плевнелиев, който добре поз<strong>на</strong>ва успехите, проблемите и<br />
предложенията от стра<strong>на</strong> <strong>на</strong> немските фирми за подобряване <strong>на</strong> бизнес<br />
климата.<br />
Убеде<strong>на</strong> съм, че като Президент <strong>на</strong> Република България, г-н Плевнелиев<br />
ще бъде гарант за успешното развитие <strong>на</strong> стра<strong>на</strong>та ни.<br />
Благодаря <strong>на</strong> всички <strong>на</strong>ши колеги и партньори, с които бяхме заедно не<br />
само в бал<strong>на</strong>та вечер, но и през цялата годи<strong>на</strong> - за това, че споделяме<br />
едни и същи ценности и принципи, и работим заедно за постигането <strong>на</strong><br />
все по-високи цели.<br />
Инж. Боря<strong>на</strong> Манолова<br />
Главен изпълнителен директор<br />
Siemens България
<strong>2011</strong> – ein Jahr der<br />
Großprojekte für Siemens<br />
in <strong>Bulgarien</strong><br />
Siemens präsentiert bereits seit über 130 Jahren die Erfahrung und die<br />
Leistungen der deutschen Wirtschaft in <strong>Bulgarien</strong>. In der reichen Geschichte des<br />
Unternehmens haben seine innovativen Lösungen die Welt in vielerlei Hinsicht<br />
veändert – von der Dynamomaschine bis zur größten und leistungsfähigsten<br />
Gasturbine in der Welt; von der ersten serienmäßig hergestellten elektrischen<br />
Glühbirne bis zu den Luminiszenzdioden (LED), die Weißlicht austrahlen;<br />
von den ersten elektronischen Reglern bis zu der intelligenten Fabrik; von<br />
der ersten Straßenbahn bis zu den Zügen auf Magnetkissen, die mit einer<br />
Geschwindigkeit von über 500 km/Std. fahren; von den ersten Abbildungen<br />
des menschlichen Körperinneren bis zum 3D-Scannen des gesamten Körpers.<br />
Die Tätigkeit von Siemens in <strong>Bulgarien</strong> ist mit der Verwirklichung von<br />
Großprojekten verbunden, die von Schlüsselbedeutung zur Entwicklung<br />
<strong>Bulgarien</strong>s und zur Anbindung an die Weltwirtschaft sind. Allein in den letzten<br />
Monaten hat Siemens drei besonders wichtige Projekte im Lande gefeiert.<br />
Am 2. September <strong>2011</strong> wurde von EVN in Plovdiv eine Kraft-Wärme-<br />
Kopplungs-Anlage eröffnet, die die modernste Anlage dieser Art auf dem<br />
Balkan ist. Hauptauftragnehmer des Projekts ist die ARGE „Siemens Industrial<br />
Turbomachinery AB” aus Schweden und Siemens <strong>Bulgarien</strong>. Der Vertrag<br />
umfasst Planung, Aufbau, Lieferung, Aufstellung und Inbetriebnahme der<br />
Anlage. Siemens wird auch die Wartung der Gasturbine für die Frist von 15<br />
Jahren durchführen. Das Großprojekt mit einem Wert von 100 Mln. BGN<br />
wird in der rekordverdächtigen Dauer von einem Jahr realisiert sein. Die<br />
kombinierte Wärme-und Elektroenergie-Erzeugung stellt die effizienteste und<br />
umweltschonendste Methode zur Energiegewinnung dar.<br />
Am 20. Oktober <strong>2011</strong> unterzeichnete Siemens <strong>Bulgarien</strong> einen Vertrag über<br />
ein Projekt, das die Energieeffizienz der schweren Bergwerkausrüstung<br />
von MINEN MARITSA IZTOK -das größte Kohlegewinnungsunternehmen in<br />
<strong>Bulgarien</strong>- erhöhen wird. Siemens Burgarien wurde zum Auftragnehmer des<br />
Projektes der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (MBWE)<br />
ausgewählt und genehmigt. Während der Vertragsunterzeichnung waren der<br />
Minister der Wirtschaft, Energetik und Tourismus Traycho Traykov, Vertreter des<br />
Ministeriums für Wirtschaft, Energetik und Tourismus und der Europäischen<br />
Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (MBWE) anwesend. Die Erneuerung<br />
der Bergwerk-Ausrüstung ist das größte Projekt mit Außenfinanzierung in der<br />
60-jährigen Geschichte von „Minen Maritsa Iztok”. Die Vorteile diese Projekts<br />
sind eine Erhöhung der Effektivität der Technik der Gesellschaft, was von<br />
Nutzen für die Arbeit der Wärmekraftwerke im Kohlenrevier Maritsa Iztok sein<br />
wird, wodurch auch die Energieunabhängigkeit <strong>Bulgarien</strong>s gefördert wird.<br />
Am 17. November <strong>2011</strong> wurde das neuerrichtete Umspannwerk von EVN<br />
Bulgaria bei Tsarevo, Region Plovdiv, mit einem Wert von 5,4 MLN BGN<br />
eröffnet. In diesem Umspannwerk wurden modernste Technologien eingeführt,<br />
aufgrund derer erwartungsgemäß die Energieversorgung in dieser Region<br />
verbessert wird.<br />
Generalsponsor<br />
Генерален<br />
спонсор<br />
н спонсор � Generalsponsor � Генерален спонсор �<br />
Generalsponsor � Генерален спонсор � Generalsponsor<br />
<strong>2011</strong> -а – годи<strong>на</strong> <strong>на</strong> мащабни<br />
проекти за Siemens в България<br />
Siemens представлява опита и постиженията <strong>на</strong> германския бизнес в<br />
България вече повече от 130 години. В богатата история <strong>на</strong> компанията<br />
нейните иновативни решения промениха света в много отношения<br />
- от откриването <strong>на</strong> ди<strong>на</strong>мото до <strong>на</strong>й-голямата, <strong>на</strong>й-ефектив<strong>на</strong><br />
газова турби<strong>на</strong> в света; от първите крушки масово производство до<br />
луминесцентните диоди, излъчващи бяла светли<strong>на</strong> (LED); от първите<br />
електронни регулатори до интелигент<strong>на</strong>та фабрика; от първия<br />
трамвай до влаковете <strong>на</strong> магнитни възглавници, пътуващи с повече от<br />
500 километра в час; от първите изображения <strong>на</strong> вътрешността <strong>на</strong><br />
човешкото тяло до триизмерното сканиране <strong>на</strong> цялото тяло.<br />
В България дейността <strong>на</strong> Siemens е свърза<strong>на</strong> с реализацията <strong>на</strong><br />
мащабни проекти, които имат ключово отношение към развитието<br />
и приобщаването <strong>на</strong> стра<strong>на</strong>та към светов<strong>на</strong>та <strong>икономика</strong>. Само през<br />
последните няколко месеца Siemens отпразнува три особено з<strong>на</strong>чими<br />
проекта в стра<strong>на</strong>та.<br />
На 2 септември <strong>2011</strong> г. бе открита когенерация за комбинирано<br />
производство <strong>на</strong> EVN в Пловдив, която е <strong>на</strong>й-модерното такова<br />
съоръжение <strong>на</strong> <strong>Бал</strong>каните. Главен изпълнител <strong>на</strong> проекта е консорциум<br />
“Siemens Индустриал Турбомашинъри АВ” - Швеция, и Siemens България.<br />
Договорът включва проектиране, изграждане, доставка, монтаж и<br />
въвеждане в експлоатация <strong>на</strong> съоръжението. Siemens ще извършва и<br />
поддръжката <strong>на</strong> газовата турби<strong>на</strong> за срок от 15 години. Мащабният<br />
проект <strong>на</strong> стойност 100 млн. лв. се осъществи за рекордно кратък<br />
срок от ед<strong>на</strong> годи<strong>на</strong>. Комбинираното производство <strong>на</strong> електрическа и<br />
топлин<strong>на</strong> енергия представлява <strong>на</strong>й-ефективния и щадящ природата<br />
метод за производство <strong>на</strong> електроенергия.<br />
На 20 октомври <strong>2011</strong> г. Siemens България подписа договор за проект, който<br />
ще повиши енергий<strong>на</strong>та ефективност <strong>на</strong> тежкото минно оборудване<br />
<strong>на</strong> „Мини Марица-изток” - <strong>на</strong>й-голямото въгледобивно предприятие<br />
в България. Siemens България е избра<strong>на</strong> и одобре<strong>на</strong> за изпълнител<br />
<strong>на</strong> проекта от Европейската банка за възстановяване и развитие<br />
(ЕБВР). На подписването <strong>на</strong> договора присъстваха министърът <strong>на</strong><br />
<strong>икономика</strong>та, енергетиката и туризма Трайчо Трайков, представители<br />
<strong>на</strong> Министерство <strong>на</strong> <strong>икономика</strong>та, енергетиката и туризма и <strong>на</strong> ЕБВР.<br />
Обновяването <strong>на</strong> минното оборудване е <strong>на</strong>й-мащабният проект с<br />
външно фи<strong>на</strong>нсиране в 60-годиш<strong>на</strong>та история <strong>на</strong> „Мини Марица-изток”.<br />
Той ще повиши ефективността <strong>на</strong> техниката <strong>на</strong> дружеството, което<br />
ще е от полза за работата <strong>на</strong> топлоелектрическите централи в басей<strong>на</strong><br />
Марица Изток, и по този <strong>на</strong>чин ще подкрепи енергий<strong>на</strong>та независимост<br />
<strong>на</strong> България.<br />
На 17 ноември <strong>2011</strong> г. бе открита новоизграде<strong>на</strong> подстанция <strong>на</strong> EVN<br />
България до с. Царацово, област Пловдив, <strong>на</strong> стойност 5,4 млн. лева.<br />
В подстанцията са внедрени възможно <strong>на</strong>й-модерни технологии<br />
благодарение <strong>на</strong> които се очаква съоръжението да подобри з<strong>на</strong>чително<br />
електрозахранването в райо<strong>на</strong>.<br />
7
Generalsponsor � Генерален спонсор � Generalsponsor � Генерален спонсор � Generalsponsor � Генерален спонсор � Generalsponsor �<br />
8<br />
Am 08.07.<strong>2011</strong> wurde im Labor des Pirogovkrankenhauses der Magnetresonanztomograph<br />
der letzten Generation, Magnetom Avanto, in Betrieb<br />
genommen. Er ist der erste Magnetresonanztomograph seiner Art in <strong>Bulgarien</strong>,<br />
der sich durch bewiesene hervorragende Resultate weltweit auszeichnet.<br />
Im vergangenen Jahr machten acht der zehn besten Krankenhäuser in<br />
der Welt ihre Magnetresonanztomographien auf einem Magnetom Avanto.<br />
Die Technologie erlaubt, dass praktisch alle Erkrankungen in jedem<br />
menschlichen Organ diagnostiziert werden. Die Zeit zur Untersuchung<br />
wurde um bis 50% verringert im Vergleich zu den anderen Apparaten für<br />
Magnetresonanztomographien in <strong>Bulgarien</strong>.<br />
Unterstützung der Ausbildung –<br />
Schlüsselfaktor zur Innovationsförderung<br />
Zum ersten Mal in seiner Geschichte hat Siemens dieses Jahr den ersten<br />
Platz nach angemeldeten Patenten in Europa eingenommen. Für das Geschäftsjahr<br />
<strong>2011</strong> hat die Gesellschaft 8600 Erfindungen generiert, was ca.<br />
40 pro Arbeitstag bedeutet.<br />
Die Siemens Technologien stellen das Rückgrat der Infrastruktur in Deutschland<br />
dar. In dieser Richtung möchte die Gesellschaft auch in <strong>Bulgarien</strong> arbeiten.<br />
Dazu sind hoch qualifizierte technische Spezialisten erforderlich. Siemens<br />
hat langjährige Traditionen in der akademischen Zusammenarbeit weltweit.<br />
Momentan arbeitet Siemens mit über 600 Universitäten in 70 Staaten. In<br />
<strong>Bulgarien</strong> setzt sich Siemens dafür ein, die modernen Bildungsprozesse durch<br />
verschiedene Projekte und Programme auf allen Ebenen der Ausbildung zu<br />
unterstützen, wobei im Jahr <strong>2011</strong> einige wichtige Projekte in dieser Richtung<br />
realisiert wurden.<br />
Am 9. Mai <strong>2011</strong> eröffnete Siemens ein Labor für industrielle Steuerschalter<br />
und Kommunikationen bei der Universität Angel Kanchev in Russe. Dadurch<br />
haben die bulgarischen Forscher Zutritt zu Technik bekommen, über die ihre<br />
Kollegen aus Europa und in der Welt verfügen. Die Firma ist überzeugt, dass<br />
die Bereitstellung von technischen Mitteln zur besseren akademischen Entwicklung<br />
die jungen Leute in <strong>Bulgarien</strong> motiviert, hier zur bleiben und ihrem<br />
professionellen Weg zu folgen.<br />
Am 22. Juni <strong>2011</strong> hat Siemens Stiftung 200 Experimentalsätze „Kästchen<br />
der Forscher” den Kindergärten in Sofia geschenkt. Die Schenkung wurde<br />
von Frau Yordanka Fandakova, Bürgermeisterin von Sofiagemeinde, im 124.<br />
Kindergarten «Barborino» im Wohnviertel Krasno Selo in Anwesenheit von<br />
Dipl.-Ing. Boryana Manolova, Hauptgeschäftsführerin von Siemens <strong>Bulgarien</strong>,<br />
und S.E. Mathias Höpfner, Botschafter der Republik Deutschland in <strong>Bulgarien</strong>,<br />
entgegengenommen. Mit dieser Schenkung unterstützt Siemens Stiftung<br />
die ersten Schritte in der wissenschaftlichen Ausbildung der Jüngsten, wobei<br />
deren Interesse an die Wissenschaft noch in jüngstem Alter gefördert wird.<br />
На 08.07.<strong>2011</strong> г. бе открит магнитният резо<strong>на</strong>нс от последно<br />
поколение, Magnetom Avanto, в Медико-диагностич<strong>на</strong>та лаборатория<br />
в Многопрофил<strong>на</strong>та болница за активно лечение и спеш<strong>на</strong> медици<strong>на</strong><br />
„Н.И.Пирогов”. Той е първият магнитно-резо<strong>на</strong>нсен томограф от<br />
толкова висок клас в България и е с доказано отлични резултати в<br />
световен мащаб. През 2010 г. 8 от 10-те <strong>на</strong>й-добри болнични заведения<br />
в света правят магнитно-резо<strong>на</strong>нсни томографии <strong>на</strong> Magnetom Avanto.<br />
Технологията позволява <strong>на</strong> практика да се диагностицират заболявания<br />
във всеки един човешки орган. Времето за преглед е с до 50% по-кратко,<br />
отколкото при другите апарати за магнитно-резо<strong>на</strong>нс<strong>на</strong> томография<br />
в България.<br />
Подкрепата <strong>на</strong> образованието –<br />
ключов фактор за стимулиране <strong>на</strong> иновациите<br />
За първи път в историята си тази годи<strong>на</strong> Siemens зае първо място<br />
по заявени патенти в Европа. За фи<strong>на</strong>нсовата <strong>2011</strong>-а компанията е<br />
генерирала 8600 изобретения, което оз<strong>на</strong>чава по около 40 за всеки<br />
работен ден.<br />
Технологиите <strong>на</strong> Siemens са гръб<strong>на</strong>кът <strong>на</strong> инфраструктурата в Германия<br />
– посока, в която компанията се опитва да работи и в България. За да<br />
се случи това, са нужни висококвалифицирани технически специалисти.<br />
Siemens има дълга традиция в академичното сътрудничество в<br />
глобален мащаб, а в момента работи с повече от 600 университета<br />
в 70 държави. В България Siemens се стреми да подкрепя модерните<br />
образователни процеси чрез различни проекти и програми във всички<br />
нива <strong>на</strong> образованието и през <strong>2011</strong> г. реализира няколко важни проекта<br />
в тази посока.<br />
На 9 май <strong>2011</strong> г. Siemens откри Лаборатория по индустриални<br />
контролери и комуникации в Русенския университет „Ангел Кънчев”.<br />
Така българските таланти в областта <strong>на</strong> <strong>на</strong>уката получиха достъп<br />
до техника, с каквато разполагат техните колеги от Европа и света.<br />
Осигурявайки техническите средства за по-добро академично развитие,<br />
компанията вярва, че ще стимулира младите хора <strong>на</strong> България да<br />
оста<strong>на</strong>т и да следват професио<strong>на</strong>лния си път тук.<br />
На 22 юни <strong>2011</strong> г. фондацията Siemens Stiftung дари 200 експериментални<br />
комплекта „Сандъчета <strong>на</strong> изследователя” <strong>на</strong> детските градини в София.<br />
Дарението получи г-жа Йорданка Фандъкова, кмет <strong>на</strong> Столич<strong>на</strong> общи<strong>на</strong>,<br />
в 124-та детска гради<strong>на</strong> «Бърборино» в Красно село в присъствието<br />
<strong>на</strong> инж. Боря<strong>на</strong> Манолова, главен изпълнителен директор <strong>на</strong> Siemens<br />
България, и Негово превъзходителство Матиас Хьопфнер, посланикът<br />
<strong>на</strong> Република Германия в България. С дарението Siemens Stiftung подкрепя<br />
първите стъпки в <strong>на</strong>учното образование <strong>на</strong> <strong>на</strong>й-малките, провокирайки<br />
интереса им към <strong>на</strong>уката от <strong>на</strong>й-ран<strong>на</strong> възраст.<br />
Generalsponsor<br />
Генерален<br />
спонсор
Създаваме градове,<br />
достойни за вашето бъдеще.<br />
Решенията <strong>на</strong> Siemens за устойчиво развитие - привлекателни градове,<br />
подготвени за предизвикателствата <strong>на</strong> бъдещето.<br />
Нашите крайградски влакове връщат хората по-бързо<br />
у дома в градове като Сан Диего. Технологиите ни за<br />
пречистване <strong>на</strong> води гарантират изобилие от питей<strong>на</strong><br />
вода в Сингапур. В Берлин <strong>на</strong>шите строителни<br />
технологии <strong>на</strong>маляват разходите <strong>на</strong> енергия, а в<br />
Дърбан <strong>на</strong>шето медицинско оборудване помага <strong>на</strong><br />
жителите да водят по-дълъг и по-здравословен живот.<br />
Навсякъде по света Siemens помага <strong>на</strong> градовете да<br />
се превър<strong>на</strong>т в място, в което хората, бизнесът и<br />
окол<strong>на</strong>та среда процъфтяват. Всеки ден ние работим<br />
с целия свят, за да дадем отговори <strong>на</strong> утрешните<br />
въпроси още днес.<br />
siemens.com/answers
10<br />
Herzlichen Dank an:<br />
Сърдечни<br />
благодарности <strong>на</strong>:<br />
Albena AD<br />
Allianz Bulgaria Holding<br />
Anwaltskanzlei Penkov, Markov &<br />
Partners<br />
Advertising Care OOD<br />
B.Braun Medical EOOD<br />
Balkan Star Automotive EOOD<br />
Beiersdorf Bulgaria EOOD<br />
BMW Vertriebs GmbH -<br />
Branch Bulgaria<br />
Boliarka VT AD<br />
Bridal Fashion<br />
Broks Vision AD<br />
Doubletree by Hilton<br />
Varna - Golden Sands<br />
ECE Projektmanagement<br />
Bulgaria<br />
Enertrag Balkan EOOD<br />
Europrint <strong>Bulgarien</strong> OOD<br />
EVN Bulgaria EAD<br />
Festo Production EOOD<br />
Fly Niki<br />
Grand Hotel Sofia AD<br />
Hilton Hotel Sofia<br />
Hochtief Solutions AG Bulgaria<br />
Hotel Park Inn<br />
Kempinski Hotel Grand Arena Bansko<br />
Liebherr - Hausgeräte Marica EOOD<br />
Lufthansa Technik Sofia OOD<br />
Mobiltel EAD<br />
Pirin Tex EOOD<br />
Praktiker EOOD<br />
Rechtsanwältin Dr.<br />
Maya Neidenowa<br />
Refan OOD<br />
Sharlopov Hotels EAD<br />
Siemens EOOD<br />
Sienit OOD<br />
Sparky Group AD<br />
Special Events Group<br />
Triumph International (Sofia)<br />
UniCredit Bulbank AD
…auf dem Parkett das Tanzbein schwingen…<br />
…да потанцуваш <strong>на</strong> дансинга…<br />
Д а се<br />
скучае нямаше как,<br />
защото имаше да се<br />
правят тооолкова<br />
много неща:<br />
….mit Freunden und Tischnachbarn plaudern…<br />
….с приятели и съседи по маса да си<br />
поприказваш…<br />
Langeweile fehl am Platz.<br />
Denn es gab soooo viel zu tun:<br />
…an der Fotowand ein Erinnerungsfoto<br />
machen lassen…<br />
…да си <strong>на</strong>правиш снимка за спомен <strong>на</strong><br />
фотосте<strong>на</strong>та…<br />
…bei der Tombola sein Glück versuchen…<br />
…да опиташ късмета си в томболата…<br />
11
12<br />
Dressed for success!<br />
(Joachim Wiesner, Siemens<br />
und Tania Bouzeva, Aliena<br />
Consult)<br />
(Йоахим Виснер, Сименс и<br />
Таня Бузева, Алие<strong>на</strong> Консулт)<br />
Dresscode<br />
LANGES ABENDKLEID<br />
SMOKING ODER<br />
DUNKLER ANzUG<br />
Erbaulich!<br />
(Ralph Salomon und<br />
Begleitung, Hochtief)<br />
Тържествено!<br />
(Ралф Саломон и<br />
придружител, Хохтийф)
Boryana Manolova,<br />
Generalsponsor Siemens<br />
und Ehemann machen<br />
eine gute Figur<br />
Добро представяне:<br />
Боря<strong>на</strong> Манолова, Генерален<br />
спонсор Сименс и съпруг<br />
Bei diesen Damen sind nicht nur<br />
die Kinder in guten Händen (Anna<br />
Angelova und Nona Neycheva,<br />
Deutscher Kindergarten Germani)<br />
При тези дами не само децата<br />
ще са в добри ръце (Ан<strong>на</strong><br />
Ангелова и Но<strong>на</strong> Нейчева,<br />
Немска детска гради<strong>на</strong> Германи)<br />
Dresscode<br />
ДъЛГА ВЕЧЕРНА РОКЛя<br />
СМОКИНГ ИЛИ<br />
ТъМЕН КОСТЮМ<br />
13
Wir danken<br />
allen Ballgästen für ihr Kommen!<br />
Благодарим Ви,<br />
Gute Stimmung zu fortgeschrittener Stunde….<br />
Добро <strong>на</strong>строение в по-късните часове…<br />
че бяхте <strong>на</strong>ши<br />
гости!<br />
Starkes Team! Levon Hampartzoumian (2. v.l.) von<br />
Goldsponsor UniCredit Bulbank mit seiner Mannschaft<br />
Отбор победител! Левон Хампарцумян (вторият<br />
от ляво) от Златния спонсор Уникредит Булбанк<br />
с екипа му<br />
15
16<br />
Аpplaus für die Stars<br />
Perfekt zum stylischen Outfit des Events passte das anspruchsvolle<br />
Programm der Gastgeber. Den Auftakt bildete eine atemberaubende<br />
Balletaufführung, vorgetragen von den Balletttänzern der Sofioter Oper.<br />
Das nächste musikalische Highlight setzte das Streichquartett Strings:<br />
attraktiv, temperamentvoll und kreativ begeisterten die vier jungen<br />
Damen das Ball-Publikum mit modernen Interpretationen von klassischen<br />
Meisterwerken. Ein weiterer Höhepunkt war der Auftritt des Tenor-<br />
Quartetts Cantus – Entertainment pur!<br />
Nach dem Wohltätigkeitstombola ging der Gala-Abend mit Musik<br />
weiter - und dabei was für eine! Für die gute Stimmung der Gäste<br />
sorgte eine der angesagtesten Bands der bulgarischen Popszene. Eine<br />
bezaubernde junge Dame mit charismatischer Stimme, vier virtuose<br />
Vollblutmusiker und ein riesengroßes Repertoire: Preslava, Jasen und<br />
Band brachten die Tanzfläche zum Glühen. Die Herren mussten schon die<br />
Krawatte lockern und die Damen hatten die perfekte Gelegenheit, Mode<br />
und Finesse zu zeigen.<br />
Was für ein Auftakt!<br />
Katerina Petrova und Teodor<br />
Vodenitscharov von der<br />
Sofioter Oper und Ballett<br />
Страхотно <strong>на</strong>чало!<br />
Катери<strong>на</strong> Петрова и Теодор<br />
Воденичаров от Софийската<br />
опера и балет<br />
Аплауз за звездите<br />
Перфектно към стилния облик <strong>на</strong> събитието пасваше и<br />
изиска<strong>на</strong>та програма <strong>на</strong> домакините. Началото бе поставено с<br />
виртуозно изпълнение <strong>на</strong> балетистите от Софийската опера.<br />
Следващата музикал<strong>на</strong> кулми<strong>на</strong>ция бе дело <strong>на</strong> струнен квартет<br />
„Стрингс”: атрактивни, темпераментни и креативни, четирите<br />
млади дами завладяха публиката с модерните си интерпретации<br />
<strong>на</strong> класически шедьоври. Истинска музикал<strong>на</strong> <strong>на</strong>слада достави и<br />
изпълнението <strong>на</strong> оперен квартет „Кантус”.<br />
След традицион<strong>на</strong>та благотворител<strong>на</strong>та томбола гала-вечерта<br />
продължи отново с музика – и то каква! За доброто <strong>на</strong>строение <strong>на</strong><br />
гостите се грижеше ед<strong>на</strong> от <strong>на</strong>й-актуалните групи <strong>на</strong> българска<br />
поп сце<strong>на</strong>. Ед<strong>на</strong> очаровател<strong>на</strong> млада дама с харизматичен глас,<br />
четири виртуозни музиканта и огромен репертоар: Преслава,<br />
ясен и Бенд буквално взривиха дансинга. С изпълненията си те<br />
определено <strong>на</strong>караха господата да разхлабят вратовръзките, а за<br />
дамите това беше отлич<strong>на</strong> възможност да демонстрират мода<br />
и финес.
Der Eröffnungstanz zu Enyas „Only Time“<br />
wurde extra für die Ballgäste einstudiert<br />
Танцът за откриването <strong>на</strong> <strong>Бал</strong>а по<br />
песента „Only Time“ <strong>на</strong> Ения беше<br />
подготвен специално за вечерта<br />
Quartett Strings zeigt Klassik von einer<br />
anderen Saite<br />
Квартет Стринг представят<br />
класиката в нова светли<strong>на</strong><br />
Die drei…<br />
…Verzeihung vier Tenöre vom Oper-Quartett Cantus<br />
Тримата…<br />
…Извинете четиримата тенори от оперен квартет Кантус<br />
17
18<br />
Quadratisch.<br />
Stylisch. Gut.<br />
Dieses Mal haben die Organisatoren aber alle Erwartungen übertroffen.<br />
Über den Standardrahmen hinausgehend und neue Akzente setzend,<br />
haben sie die einzigartige Ballstimmung in die Serdika Offices versetzt,<br />
und dort, über den Dächern der Stadt, der Phantasie und der<br />
Kreativität freien Lauf gelassen.<br />
Amarant – die Farbe des Balls<br />
Das Wort Amaranth kommt aus dem Griechischen<br />
[αμάραντος, Amarantos]. Dies bedeutet so<br />
viel wie „nicht vergehend“, also „immer<br />
blühend“. In der griechischen Mythologie<br />
ist Amarantos eine ewig blühende<br />
Blume, die von den Göttern<br />
gut versteckt wurde. Wer<br />
sie aber findet, wird<br />
unsterblich…<br />
20.00 Uhr : Es wird<br />
aufgetischt<br />
20.00 часа: Предястието<br />
се сервира<br />
After<br />
Before<br />
Ориги<strong>на</strong>лно,<br />
стилно, модерно<br />
Eine Woche zuvor<br />
Ед<strong>на</strong> седмица по-рано<br />
Този път организаторите обаче <strong>на</strong>дми<strong>на</strong>ха всички очаквания.<br />
Излизайки отвъд границите <strong>на</strong> стандартното, давайки воля <strong>на</strong><br />
въображението и креативността и задавайки нови посоки, те<br />
пренесоха балното <strong>на</strong>строение в офисите <strong>на</strong> Сердика Център –<br />
<strong>на</strong>д покривите <strong>на</strong> града.<br />
Amaranth – Цвета <strong>на</strong> <strong>Бал</strong>а<br />
Думата идва от гръцки Amaranth [αμάaραντος, Amarantos]. Това<br />
оз<strong>на</strong>чава “неувяхващо цвете”. В гръцката митология Amarantos е<br />
вечно цъфтящото цвете, което боговете са скрили добре. Който<br />
успее да го <strong>на</strong>мери обаче, ще стане безсмъртен…
Ball in zahlen<br />
� 16 000 BGN Spenden für wohltätige Zwecke<br />
� 2 100 Flaschen Wein<br />
� 1 000 qm Fläche<br />
� 900 qm Teppich<br />
� 340 Gäste<br />
� 110 leuchtende Würfel<br />
� 100 Lichtkörper<br />
� 100 Tombolapreise<br />
� 40 lila Orchideen<br />
� 40 musikalische Darbietungen<br />
� 16 Künstler<br />
� 350 Abschiedsgeschenke<br />
� 1 zukünftiger Präsident<br />
18.30 Uhr : Alles vorbereitet<br />
18.30 часа: Всичко вече е<br />
подготвено<br />
Bis zum letzten Bissen ein Genuss… Hilton-Chefkoch Jean-Hubert<br />
Garnier zeigte sein ganzes Können. Chapeau!<br />
До послед<strong>на</strong>та хапка – <strong>на</strong>слада… Майстор-готвачът <strong>на</strong> Хилтън<br />
Жан-Юбер Гарние показа умения. Поздравления!<br />
<strong>Бал</strong>ът в цифри<br />
� 16 000 лв. за благотворителност<br />
� 2 100 бутилки вино<br />
� 1 000 кв. м. площ<br />
� 900 кв. м. мокет<br />
� 340 гости<br />
� 110 светещи куба<br />
� 100 осветителни тела<br />
� 100 <strong>на</strong>гради за томболата<br />
� 40 лилави орхидеи<br />
� 40 музикални изпълнения<br />
� 16 изпълнители<br />
� 350 подаръка за спомен <strong>на</strong> гостите<br />
� 1 бъдещ президент<br />
Für den Heimweg<br />
На път за вкъщи<br />
Für Nachtschwärmer: Ab 22.00<br />
Uhr öffnet die Whiskeybar<br />
За празнуващите до късно:<br />
уиски бар от 22.00 часа<br />
19
20<br />
Ein Präsident zum Ehren<br />
und ein Abend zum Feiern<br />
Den Höhepunkt des Abends bildete ohne Frage die Verleihung des<br />
Preises der Deutschen Wirtschaft in <strong>Bulgarien</strong> für Persönlichkeiten.<br />
Die <strong>AHK</strong> <strong>Bulgarien</strong> würdigt mit dem Ehrentitel alljährlich Politiker, die<br />
sich im besonderen Maße für den Ausbau der deutsch-bulgarischen<br />
Beziehungen engagieren. Dieses Jahr ging die Auszeichnung an den<br />
neugewählten bulgarischen Präsidenten Rossen Plevneliev für seinen<br />
Beitrag als Minister für Regionalentwicklung und Städtebau. Mit seiner<br />
emotionalen Rede setzte Rossen Plevneliev einen Glanzpunkt des<br />
offiziellen Programms.<br />
Награда<br />
за бъдещия президент,<br />
празнич<strong>на</strong> вечер за гостите<br />
Без съмнение емоцио<strong>на</strong>лен връх <strong>на</strong> вечерта бе връчването <strong>на</strong><br />
Наградата <strong>на</strong> <strong>Германската</strong> <strong>икономика</strong> в България за личности.<br />
ГБИТК отличава с това почетно звание всяка годи<strong>на</strong> политици,<br />
допринесли в особе<strong>на</strong> степен за развитието <strong>на</strong> германобългарските<br />
отношения. Тази годи<strong>на</strong> престиж<strong>на</strong>та <strong>на</strong>града бе<br />
присъде<strong>на</strong> <strong>на</strong> новоизбрания президент <strong>на</strong> Република България,<br />
г-н Росен Плевнелиев за неговия принос през последните години<br />
в качеството му <strong>на</strong> министър <strong>на</strong> регио<strong>на</strong>лното развитие и<br />
благоустройството. А емоцио<strong>на</strong>л<strong>на</strong>та и дълго аплодира<strong>на</strong> реч<br />
<strong>на</strong> Росен Плевнелиев без съмнение се превър<strong>на</strong> в кулми<strong>на</strong>ция <strong>на</strong><br />
официал<strong>на</strong>та програма <strong>на</strong> вечерта.
Zum Geburtstag viel Glück und ein<br />
Gewinngutschein von Praktiker (Dora<br />
Black-Hempler, Triumph )<br />
Честит рожден ден и печалба от<br />
томболата - ваучер от Практикер<br />
(Дора Блек-Хемплер, Триумф)<br />
Frische Haut nach langer Ballnacht.<br />
Nivea macht’s möglich…<br />
За свежа кожа след дългата бал<strong>на</strong><br />
вечер. С Нивеа това е възможно…<br />
21
22<br />
G lücklich machen<br />
macht glücklich<br />
Natürlich diente das Ballereignis des Jahres wie immer auch einem<br />
wohltätigen Zweck. In diesem Jahr unterstützte der Ball der Deutschen<br />
Wirtschaft in <strong>Bulgarien</strong> das Projekt „Förderung von Talenten“ für Kinder<br />
und Jugendliche in SOS Kinderdörfern in den Städten Trjavna und Dren<br />
und das Projekt der Stiftung „I can too“ für den Aufbau eines Zentrums für<br />
autistische Kinder in Plovdiv.<br />
Д а даряваш щастие<br />
дарява щастие<br />
Разбира се, както ви<strong>на</strong>ги балното събитие имаше благород<strong>на</strong><br />
кауза, за която членове и приятели <strong>на</strong> Германо-Българската<br />
индустриално-търговска камара всяка годи<strong>на</strong> отварят сърцата<br />
си и даряват щастие <strong>на</strong> много нуждаещи се от помощ. Тази<br />
годи<strong>на</strong> <strong>на</strong>браните средства бяха предоставени в подкрепа<br />
<strong>на</strong> Проект за подкрепа <strong>на</strong> извънучилищните занимания<br />
<strong>на</strong> децата от SOS детските селища в Тряв<strong>на</strong> и Дрен<br />
и <strong>на</strong> проект за изграждане <strong>на</strong> център за деца с<br />
аутизъм в гр. Пловдив <strong>на</strong> фондация „I can too“.
DR. MAYA NEIDENOWA<br />
RECHTSANWÄLTIN
24<br />
12 Hauptpreise für<br />
den 12. Ball der Deutschen<br />
Wirtschaft in <strong>Bulgarien</strong><br />
Gemälde von Svetlin Russev, gespendet von Rechtsanwältin<br />
Dr. Maya Neidenowa<br />
Карти<strong>на</strong> <strong>на</strong> художника Светлин Русев предоставе<strong>на</strong> от<br />
адвокат д-р Мая Найденова<br />
Flugreise nach Berlin für zwei, gespendet von Fly Niki<br />
Пътуване до Берлин за двама със самолет,<br />
предоставено от Флай Ники<br />
Traumwochenende mit der neuen Mercedes Benz B-Klasse im<br />
Hotel Riu Pravets, gespendet von Balkan Star Automotive<br />
Уикенд мечта с новата Мерцедес Бенц Б Класа в хотел<br />
Риу Правец, предоставен от <strong>Бал</strong>кан Стар Аутомотив<br />
Laptop, gespendet von Mobiltel<br />
Лаптоп, осигурен от Мобилтел<br />
Familienwochenende, 2 Übernachtungen mit Frühstück im Hotel<br />
Doubletree by Hilton im Seebad Goldstrand<br />
Семеен уикенд, 2 нощувки със закуски в хотел Doubletree<br />
by Hilton Златни пясъци<br />
Familienwochenende, 2 Übernachtungen mit Frühstück<br />
im Hotel Doubletree by Hilton im Seebad Goldstrand<br />
Семеен уикенд, 2 нощувки със закуски в хотел<br />
Doubletree by Hilton Златни пясъци<br />
Gemälde von Plamen Petrov, gespendet von der Anwaltskanzlei<br />
Penkov, Markov & Partners<br />
Карти<strong>на</strong> <strong>на</strong> художникa Пламен Петров, осигуре<strong>на</strong> от<br />
адвокатска кантора Пенков, Марков и партньори<br />
12 Големи <strong>на</strong>гради<br />
за 12-тия <strong>Бал</strong> <strong>на</strong><br />
<strong>Германската</strong> <strong>икономика</strong> в<br />
България<br />
Traumwochenende im Kempinski Grand Arena Bansko mit einer<br />
BMW Limousine und einem Kofferset, gespendet von BMW<br />
Vertriebsniederlassung <strong>Bulgarien</strong> und Kempinski Grand Arena<br />
Bansko.<br />
Уикенд мечта в Кемпински Гранд Аре<strong>на</strong> Банско с лимузи<strong>на</strong><br />
БМВ и комплект куфари предоставени от БМВ Фертрийбс<br />
Бранч България и Кемпински Гранд Аре<strong>на</strong> Банско<br />
Kühl- und Gefrierkombination, gespendet von Liebherr<br />
Hausgeräte Marica<br />
Комбиниран хладилник с фризер, осигурен от<br />
фирма Либхер Хаусгерете Марица<br />
Familienwochenende im Hotel Sharlopov Murgavets in Pamporovo,<br />
gespendet von Sharlopov Hotels<br />
Семеен уикенд в Хотел Шарлопов Мургавец в Пампорово,<br />
предоставе<strong>на</strong> от Шарлопов Хотелс<br />
Eine Woche All inklusive Urlaub in einem 4-Sterne-Hotel im<br />
Seebad Albena, gespendet von Albena AD<br />
Едноседмич<strong>на</strong> почивка <strong>на</strong> база ALL inclusive в<br />
4 звезден хотел в курорт Албе<strong>на</strong>, предоставе<strong>на</strong> от<br />
Албе<strong>на</strong> АД<br />
Gemälde von Ivan Gazdov, gespendet von Allianz Bulgaria Holding<br />
Карти<strong>на</strong> <strong>на</strong> художника Иван Газдов, осигуре<strong>на</strong> от Алианц<br />
България Холдинг<br />
Janz im Glück<br />
(Silke Janz, Praktiker)<br />
Г-жа янц имаше късмет<br />
(Зилке янц, Практикер)
… und noch 88 andere tolle Preise<br />
Hautnah:<br />
Textilien für besondere<br />
Anlässe von Triumph<br />
За специални моменти:<br />
Подаръци от Триумф<br />
… и още 88 други<br />
страхотни <strong>на</strong>гради<br />
Juristin mit wahrem Kunstsinn! Dr. Maya<br />
Neidenowa spendete das Bild Schwester von<br />
Svetlin Russev<br />
Адвокат с истински усет за изкуството!<br />
Д-р Мая Найденова предоставя<br />
карти<strong>на</strong>та „Сестри“ <strong>на</strong> Светлин Русев<br />
Kunstförderer Vladimir Penkov<br />
überreicht das Bild von Plamen Petrov<br />
Благодетел <strong>на</strong> изкуството Владимир<br />
Пенков връчва карти<strong>на</strong> <strong>на</strong> художника<br />
Пламен Петров<br />
Dipl.-Ing. Ulrich Schwarz: Stolzer Laptop-<br />
Besitzer dank M-Tel<br />
Инж. Улрих Шварц: Горд притежател <strong>на</strong><br />
лаптоп благодарение <strong>на</strong> М-Тел<br />
25
26<br />
Michele Amadei<br />
Leiter Corporate, Investment und Private Banking:<br />
UniCredit Bulbank wird weiterhin<br />
ihre loyalen Kunden unterstützen<br />
Visitenkarte<br />
Wie hat sich das Firmenkundengeschäft der UniCredit Bulbank im Jahr<br />
<strong>2011</strong> entwickelt?<br />
Wir begannen das Jahr mit guten Erwartungen, aber ein Aufschwung in der<br />
Weltwirtschaft war nur während der ersten sechs Monate zu beobachten. Dann<br />
kam die Schuldenkrise. Daher haben wir in den letzten Wochen unsere Prognosen<br />
deutlich angepasst, unter der Berücksichtigung der Investitionszurückhaltung<br />
seitens der Unternehmen.<br />
Wir erwarten, dass auch 2012 kein einfaches Jahr wird, allerdings kann ich<br />
zusichern, dass UniCredit Bulbank weiterhin das Geschäft der guten und treuen<br />
Kunden der Bank unterstützen und finanzieren wird, trotz der schwierigen<br />
wirtschaftlichen Situation in der Welt. Vor kurzem war der Leiter von UniCredit<br />
für Mittel- und Osteuropa Gianni Papa in <strong>Bulgarien</strong> und betonte noch einmal<br />
das Engagement des Konzerns für das Land.<br />
Ich habe keinen Zweifel, dass die ehrgeizigen Pläne der Bank zur Unterstützung<br />
der bulgarischen Wirtschaft und zum gemeinsamen Erreichen von Ergebnissen<br />
mit unseren Kunden verwirklicht werden.<br />
Sie haben bereits gesagt, dass das kommende Jahr schwierig wird.<br />
Können Sie Ihre konkreten Erwartungen mitteilen? Welche Branchen<br />
werden unter günstigeren Bedingungen finanziert werden?<br />
Der Unternehmenssektor muss sich noch auf den Abbau von Schulden konzentrieren<br />
und hat konservative Erwartungen für das BIP-Wachstum im nächsten<br />
Jahr.<br />
Die schrumpfende Nachfrage im Haushalts- und Unternehmenssektor soll<br />
durch steuerliche Anreize und strukturelle Reformen beeinflusst werden.<br />
Die Sektoren, die eine gute Leistung auch im nächsten Jahr hervorbringen<br />
werden, sind Landwirtschaft, Lebensmittel, Getränke und Pharma.<br />
UniCredit Bulbank ist eine Bank mit Tradition bei der Betreuung großer<br />
Unternehmen. Was sind die Prinzipien, die Ihre Arbeit beherrschen, um<br />
zufriedene Kunden zu haben?<br />
Als Geschäftsbank ist unsere Mission, Werte für unsere Kunden zu schaffen.<br />
Wir wollen exzellenten Service anbieten. Transparenz und offene Beziehungen<br />
sind der Schlüssel zur Erreichung der Wertschöpfung für den Kunden. Dies<br />
wiederum wird zu einem nachhaltigen Nutzen für unsere Aktionäre führen.<br />
Michele Amadei ist Direktor „Corporate, Investment und Private Banking” bei UniCredit<br />
Bulbank. Er ist Diplom-Ingenieur und hat auch ein MBA-Programm abgeschlossen.<br />
Nachdem er umfassende Berufserfahrung in der Energiewirtschaft sammelte, wechselte<br />
Michele Amadei im Jahr 2003 zu UniCredit, wo er zunächst das Geschäft mit Firmen<br />
aus dem Energiesektor leitete. Er setzte seine Karriere in der Sparte „Märkte und<br />
Investmentbanking” fort und war seit 2006 verantwortlich für das Firmenkundengeschäft<br />
in Polen und der Türkei. 2008 übernahm Michele Amadei den Bereich „Strategisches<br />
Marketing, Geschäftsentwicklung und Produkte” bei YapiKredi in der Türkei. Darüber<br />
hinaus ist Michele Amadei auch Mitglied des Vorstands der UniCredit Bulbank.<br />
Визитка<br />
Микеле Амадеи е Директор <strong>на</strong> “Корпоративно, инвестиционно и частно<br />
банкиране” в УниКредит Булбанк. Той е дипломиран инженер, завършил е и MBA<br />
програма. След <strong>на</strong>трупан сериозен професио<strong>на</strong>лен опит в сферата <strong>на</strong> енергийния<br />
бизнес, Микеле Амадеи се присъединява към екипа <strong>на</strong> УниКредит през 2003 г.,<br />
за да поеме управлението <strong>на</strong> отношенията с компаниите от този сектор.<br />
Продължава кариерата си в дивизията “Пазари и инвестиционно банкиране”, а от<br />
2006 г. отговаря за Полша и Турция в структурата <strong>на</strong> Корпоративно банкиране<br />
за Централ<strong>на</strong> и Източ<strong>на</strong> Европа. От 2008 г. досега Микеле Амадеи ръководи<br />
звеното „Стратегически маркетинг, бизнес развитие и продукти“ в YapiКredi,<br />
Турция. Освен директор <strong>на</strong> Корпоративно, инвестиционно и частно банкиране,<br />
Микеле Амадеи е и член <strong>на</strong> Управителния съвет <strong>на</strong> УниКредит Булбанк.<br />
Welche Neuerungen können die Firmenkunden von UniCredit Bulbank<br />
im Jahr 2012 erwarten?<br />
Unsere Kunden können sich auf das hohe Kompetenzniveau der UniCredit<br />
Bulbank als einer der Marktführer in zentralen Bereichen wie Strukturpolitik<br />
und Projektfinanzierung verlassen. Sie können auch verbesserte Lösungen<br />
für Risiko-Management, Transaction Banking und andere Dienstleistungen<br />
erwarten.<br />
Die Mittel, die auf dem Ball gesammelt wurden, wurden für wohltätige<br />
Zwecke gespendet und die UniCredit Bulbank zählt zu den sozialverantwortlichen<br />
Unternehmen. Erzählen Sie uns kurz über die sozialen<br />
Projekte der Bank<br />
Das Engagement für soziale Projekte an unseren Standorten ist in unserer<br />
Mission verankert und deshalb ist die Aktivität in diesem Bereich nicht zufällig<br />
oder einmalig, ganz im Gegenteil - wir führen eine zielgerichtete, konsequente<br />
Politik, die der Gesellschaft als Ganzes zugute kommen soll.<br />
Ich nenne Ihnen als Beispiel zwei unseren jüngsten Initiativen: Innerhalb einer<br />
Woche haben wir einen sehr modernen Spielplatz eröffnet - der erste mit Fokus<br />
auf Musik in <strong>Bulgarien</strong> - und zwar im Park in der Nähe des Nationaltheaters.<br />
Einige Tage später veranstaltete die Bank ein Benefizdiner für ihre Kunden,<br />
wobei die Mittel, die im Laufe des Abends gesammelt wurden, der Stiftung “Ich<br />
kann auch” gespendet wurden. Das Geld wird zum Aufbau eines Zentrums für<br />
autistische Kinder in Plovdiv genutzt. Dieses Jahr war sehr stark für die Bank<br />
und auch für die Entwicklung der Grünen Idee, und was auch sehr positiv ist,<br />
ist dass die Idee von den Mitarbeitern sehr gut angenommen wurde und noch<br />
besser - sie haben selbst Ideen und führen sie mit Begeisterung durch. Ich<br />
gebe Ihnen ein Beispiel: Ende Oktober pflanzten fast 300 Mitarbeiter und ihre<br />
Familien 1300 Weiden und rund 1800 weitere medizinische Sanddornpflanzen<br />
im Park Vitosha in der Nähe von Boshneck.<br />
Златен спонсор � Goldsponsor � Златен спонсор � Goldsponsor �
Микеле Амадеи,<br />
Директор „Корпоративно, инвестиционно<br />
и частно банкиране”:<br />
УниКредит Булбанк ще продължи<br />
да подкрепя лоялните си клиенти<br />
Как ще завърши <strong>2011</strong>г. за Корпоративно банкиране <strong>на</strong> УниКредит<br />
Булбанк?<br />
Започ<strong>на</strong>хме годи<strong>на</strong>та с добри очаквания, но подобрение в глобал<strong>на</strong>та<br />
<strong>икономика</strong> се <strong>на</strong>блюдаваше само през първите шест месеца. След<br />
това <strong>на</strong>стъпи дълговата криза. Затова и в последните седмици<br />
ние з<strong>на</strong>чително ревизирахме прогнозите си, отчитайки <strong>на</strong>маления<br />
инвестиционен апетит <strong>на</strong> компаниите.<br />
Прогнозите ни са, че ни предстои също нелека 2012, но това, с което<br />
мога да се ангажирам, е, че УниКредит Булбанк ще продължи да подкрепя<br />
и да фи<strong>на</strong>нсира бизнеса <strong>на</strong> добрите и лоялни клиенти <strong>на</strong> банката,<br />
въпреки труд<strong>на</strong>та икономическа обстановка в световен план. Съвсем<br />
скоро директорът <strong>на</strong> УниКредит за Централ<strong>на</strong> и Източ<strong>на</strong> Европа<br />
Джани Папа беше в България и за пореден път заяви ангажимента <strong>на</strong><br />
групата към стра<strong>на</strong>та. Нямам съмнение, че амбициозните планове <strong>на</strong><br />
банката за подкрепа <strong>на</strong> <strong>икономика</strong>та <strong>на</strong> стра<strong>на</strong>та, за постигане <strong>на</strong><br />
резултати заедно с клиентите, ще се реализират.<br />
Вече споделихте, че очаквате нелека 2012 г. ? Може ли по-конкретно<br />
да споделите очакванията си? Кои сектори ще бъдат фи<strong>на</strong>нсирани<br />
при по-облекчени условия?<br />
Корпоративният сектор все още е ориентиран към това да <strong>на</strong>малява<br />
задлъжнялостта си и има консервативни очаквания за ръста <strong>на</strong><br />
брутния продукт през следващата годи<strong>на</strong>.<br />
Свитото търсене в бизнес сектора и при домакинствата трябва да<br />
бъде повлияно чрез фискални стимули и структурни реформи.<br />
Секторите, които предвиждаме, че ще се представят добре и през<br />
следващата годи<strong>на</strong>, са земеделие, храни и <strong>на</strong>питки, и фармацевтика.<br />
Goldsponsor<br />
Златен<br />
спонсор<br />
� Goldsponsor � Златен спонсор � Goldsponsor �<br />
Златен спонсор � Goldsponsor � Златен спонсор �<br />
УниКредит Булбанк е банка с традиции в обслужването <strong>на</strong> големи<br />
компании. Кои са принципите, от които се ръководите в работата<br />
си, за да имате доволни клиенти?<br />
Като търговска банка <strong>на</strong>шата мисия е да създаваме стойност за<br />
<strong>на</strong>шите клиенти. Целта ни е да предлагаме отлично обслужване и с<br />
<strong>на</strong>с да се работи лесно. Прозрачността и откритите отношения са<br />
ключови, за да постигнем създаването <strong>на</strong> стойност за клиентите.<br />
Това, от своя стра<strong>на</strong>, ще доведе и до устойчиви ползи за <strong>на</strong>шите<br />
акционери.<br />
Какви новости да очакват корпоративните клиенти <strong>на</strong> УниКредит<br />
Булбанк през 2012 г. ?<br />
Нашите клиенти могат да разчитат <strong>на</strong> високото ниво <strong>на</strong><br />
компетентност, което УниКредит Булбанк притежава като пазарен<br />
лидер в ключови области като Структурното и Проектно фи<strong>на</strong>нсиране,<br />
Предлагане <strong>на</strong> решения за управление <strong>на</strong> риска, Транзакционното<br />
банкиране и други.<br />
Средствата, които се събират по време <strong>на</strong> <strong>Бал</strong>а се даряват<br />
за благотворителност, а УниКредит Булбанк е сред социалноотговорните<br />
компании. Разкажете <strong>на</strong>кратко за други проекти <strong>на</strong><br />
банката в благотворител<strong>на</strong>та сфера.<br />
Ангажиментът към развитието <strong>на</strong> местните общности е залег<strong>на</strong>л<br />
в мисията <strong>на</strong> УниКредит и затова активността <strong>на</strong> банката в тази<br />
сфера не е инцидентен или еднократен, а <strong>на</strong>против – водене <strong>на</strong><br />
последовател<strong>на</strong> политика, която има за цел да носи ползи <strong>на</strong> цялото<br />
общество.<br />
Давам две съвсем скорошни инициативи за пример – само за<br />
седмица открихме изключително модер<strong>на</strong> детска площадка –<br />
първата с музикал<strong>на</strong> тематика в стра<strong>на</strong>та – в Градската гради<strong>на</strong>,<br />
близо до Народния театър. Дни след това, банката организира<br />
благотворител<strong>на</strong> вечеря за свои клиенти, като събраните средства<br />
по време <strong>на</strong> вечерята бяха дарени <strong>на</strong> фондация И АЗ МОГА. Със<br />
средствата ще се подпомогне изграждането <strong>на</strong> център за децааутисти<br />
в Пловдив. Тази годи<strong>на</strong> беше много сил<strong>на</strong> за банката и по<br />
отношение <strong>на</strong> развитието <strong>на</strong> зеле<strong>на</strong>та идея, като <strong>на</strong>й-положителното<br />
е, че идеята беше прегър<strong>на</strong>та от колегите – те сами дават идеи и с<br />
ентусиазъм се включват в изпълнението им. Ще дам за пример, че в<br />
края <strong>на</strong> октомври близо 300 колеги и семействата им засадиха 1 300<br />
върби и още около 1800 лечебни храста зър<strong>на</strong>стец в Парк Витоша,<br />
край село Боснек.<br />
Златен спонсор � Goldsponsor � Златен спонсор � Goldsponsor � Златен спонсор � Goldsponsor � Златен спонсор � Goldspons<br />
27
l Sofia � Hochtief Solutions AG Bulgaria � Hotel Park Inn � Kempinski Hotel Grand Arena Bansko � Liebherr - Hausgeräte Marica EOOD � Lufthan<br />
� Mobiltel EAD � Pirin Tex EOOD � Praktiker EOOD � Rechtsanwältin Dr. Maya Neidenowa � Refan OOD � Sharlopov Hotels EAD � Siemens EOO<br />
rky Group AD � Special Events Group � Triumph International (Sofia) � UniCredit Bulbank AD � Albena AD � Allianz Bulgaria Holding � Anwaltska<br />
rkov & Partners � B.Braun Medical EOOD � Balkan Star Automotive EOOD � Beiersdorf Bulgaria EOOD � BMW Vertriebs GmbH - Branch Bulgaria<br />
idal Fashion � Broks Vision AD � Doubletree by Hilton Varna - Golden Sands � ECE Projektmanagement Bulgaria � Enertrag Balkan EOOD � Euro<br />
OD � EVN Bulgaria EAD � Festo Production EOOD � Fly Niki � Grand Hotel Sofia AD � Hilton Hotel Sofia � Hochtief Solutions AG Bulgaria � Hote<br />
Hotel Grand Arena Bansko � Liebherr - Hausgeräte Marica EOOD � Lufthansa Technik Sofia OOD � Mobiltel EAD � Pirin Tex EOOD � Praktiker EO<br />
ältin Dr. Maya Neidenowa � Refan OOD � Sharlopov Hotels EAD � Siemens EOOD � Sienit OOD � Sparky Group AD � Special Events Group � Triu<br />
l (Sofia) � UniCredit Bulbank AD � Advertising care OOD � Albena AD � Allianz Bulgaria Holding � Anwaltskanzlei Penkov, Markov & Partners � B<br />
OD � Balkan Star Automotive EOOD � Beiersdorf Bulgaria EOOD � BMW Vertriebs GmbH - Branch Bulgaria � Boliarka VT AD � Bridal Fashion � B<br />
letree by Hilton Varna - Golden Sands � ECE Projektmanagement Bulgaria � Enertrag Balkan EOOD � Europrint <strong>Bulgarien</strong> OOD � EVN Bulgaria EA<br />
EOOD � Fly Niki � Grand Hotel Sofia AD � Hilton Hotel Sofia � Hochtief Solutions AG Bulgaria � Hotel Park Inn � Kempinski Hotel Grand Arena Ba<br />
ausgeräte Marica EOOD � Lufthansa Technik Sofia OOD � Mobiltel EAD � Pirin Tex EOOD � Praktiker EOOD � Rechtsanwältin Dr. Maya Neideno<br />
rlopov Hotels EAD � Siemens EOOD � Sienit OOD � Sparky Group AD � Special Events Group � Triumph International (Sofia) � UniCredit Bulbank<br />
� Advertising care OOD � Allianz Bulgaria Holding � Anwaltskanzlei Penkov, Markov & Partners � B.Braun Medical EOOD � Balkan Star Automoti<br />
Bulgaria EOOD � BMW Vertriebs GmbH - Branch Bulgaria � Boliarka VT AD � Bridal Fashion � Broks Vision AD � Doubletree by Hilton Varna - Gol<br />
tmanagement Bulgaria � Enertrag Balkan EOOD � Europrint <strong>Bulgarien</strong> OOD � EVN Bulgaria EAD � Festo Production EOOD � Fly Niki � Grand Hot<br />
tel Sofia � Hochtief Solutions AG Bulgaria � Hotel Park Inn � Kempinski Hotel Grand Arena Bansko � Liebherr - Hausgeräte Marica EOOD � Lufth<br />
fia OOD � Mobiltel EAD � Pirin Tex EOOD � Praktiker EOOD � Rechtsanwältin Dr. Maya Neidenowa � Refan OOD � Sharlopov Hotels EAD � Siem<br />
� Sparky Group AD � Special Events Group � Triumph International (Sofia) � UniCredit Bulbank AD � Albena AD � Allianz Bulgaria Holding � Anw<br />
rkov & Partners � B.Braun Medical EOOD � Balkan Star Automotive EOOD � Beiersdorf Bulgaria EOOD � BMW Vertriebs GmbH - Branch Bulgaria<br />
idal Fashion � Broks Vision AD � Doubletree by Hilton Varna - Golden Sands � ECE Projektmanagement Bulgaria � Enertrag Balkan EOOD � Euro<br />
OD � EVN Bulgaria EAD � Festo Production EOOD � Fly Niki � Grand Hotel Sofia AD � Hilton Hotel Sofia � Hochtief Solutions AG Bulgaria � Hote<br />
Hotel Grand Arena Bansko � Liebherr - Hausgeräte Marica EOOD � Lufthansa Technik Sofia OOD � Mobiltel EAD � Pirin Tex EOOD � Praktiker EO<br />
ältin Dr. Maya Neidenowa � Refan OOD � Sharlopov Hotels EAD � Siemens EOOD � Sienit OOD � Sparky Group AD � Special Events Group � Triu<br />
l (Sofia) � UniCredit Bulbank AD � Albena AD � Allianz Bulgaria Holding � Anwaltskanzlei Penkov, Markov & Partners � B.Braun Medical EOOD �<br />
EOOD � Beiersdorf Bulgaria EOOD � BMW Vertriebs GmbH � Advertising care OOD � Boliarka VT AD � Bridal Fashion � Broks Vision AD � Doub<br />
- Golden Sands � ECE Projektmanagement Bulgaria � Enertrag Balkan EOOD � Europrint <strong>Bulgarien</strong> OOD � EVN Bulgaria EAD � Festo Productio<br />
rand Hotel Sofia AD � Hilton Hotel Sofia � Hochtief Solutions AG Bulgaria � Hotel Park Inn � Kempinski Hotel Grand Arena Bansko � Liebherr - H<br />
D � Lufthansa Technik Sofia OOD � Mobiltel EAD � Pirin Tex EOOD � Praktiker EOOD � Rechtsanwältin Dr. Maya Neidenowa � Refan OOD � Sha<br />
� Siemens EOOD � Sienit OOD � Sparky Group AD � Special Events Group � Triumph International (Sofia) � UniCredit Bulbank AD �Albena AD �<br />
lding � Anwaltskanzlei Penkov, Markov & Partners � B.Braun Medical EOOD � Balkan Star Automotive EOOD � Beiersdorf Bulgaria EOOD � BMW<br />
nch Bulgaria � Boliarka VT AD � Bridal Fashion � Broks Vision AD � Doubletree by Hilton Varna - Golden Sands � ECE Projektmanagement Bulga<br />
lkan EOOD � Europrint <strong>Bulgarien</strong> OOD � EVN Bulgaria EAD � Festo Production EOOD � Fly Niki � Grand Hotel Sofia AD � Hilton Hotel Sofia � Ho<br />
G Bulgaria � Hotel Park Inn � Kempinski Hotel Grand Arena Bansko � Liebherr - Hausgeräte Marica EOOD � Lufthansa Technik Sofia OOD � Mob<br />
OD � Praktiker EOOD � Rechtsanwältin Dr. Maya Neidenowa � Refan OOD � Sharlopov Hotels EAD � Siemens EOOD � Sienit OOD � Sparky Gro<br />
nts Group � Triumph International (Sofia) � UniCredit Bulbank AD � Albena AD � Allianz Bulgaria Holding � Anwaltskanzlei Penkov, Markov & Par<br />
dical EOOD � Balkan Star Automotive EOOD � Beiersdorf Bulgaria EOOD � BMW Vertriebs GmbH - Branch Bulgaria � Boliarka VT AD � Bridal Fa<br />
n AD � Doubletree by Hilton Varna - Golden Sands � ECE Projektmanagement Bulgaria � Enertrag Balkan EOOD � Europrint <strong>Bulgarien</strong> OOD � EVN<br />
o Production EOOD � Fly Niki � Grand Hotel Sofia AD � Hilton Hotel Sofia � Hochtief Solutions AG Bulgaria � Hotel Park Inn � Kempinski Hotel Gr<br />
iebherr - Hausgeräte Marica EOOD � Lufthansa Technik Sofia OOD � Mobiltel EAD � Pirin Tex EOOD � Praktiker EOOD � Rechtsanwältin Dr. May<br />
� Refan OOD � Sharlopov Hotels EAD � Siemens EOOD � Sienit OOD � Sparky Group AD � Special Events Group � Triumph International (Sofia)<br />
� Albena AD � Allianz Bulgaria Holding � Anwaltskanzlei Penkov, Markov & Partners � B.Braun Medical EOOD � Balkan Star Automotive EOOD �<br />
OD � BMW Vertriebs GmbH - Branch Bulgaria � Boliarka VT AD � Bridal Fashion � Broks Vision AD � Doubletree by Hilton Varna - Golden Sands<br />
agement Bulgaria � Enertrag Balkan EOOD � Europrint <strong>Bulgarien</strong> OOD � EVN Bulgaria EAD � Festo Production EOOD � Fly Niki � Grand Hotel So<br />
l Sofia � Hochtief Solutions AG Bulgaria � Hotel Park Inn � Kempinski Hotel Grand Arena Bansko � Liebherr - Hausgeräte Marica EOOD � Lufthan<br />
� Mobiltel EAD � Pirin Tex EOOD � Praktiker EOOD � Rechtsanwältin Dr. Maya Neidenowa � Refan OOD � Sharlopov Hotels EAD � Siemens EOO<br />
rky Group AD � Special Events Group � Triumph International (Sofia) � UniCredit Bulbank AD � Albena AD � Allianz Bulgaria Holding � Anwaltska<br />
rkov & Partners � B.Braun Medical EOOD � Balkan Star Automotive EOOD � Beiersdorf Bulgaria EOOD � BMW Vertriebs GmbH - Branch Bulgaria
Светът <strong>на</strong> бъдещето има<br />
нужда от трайни отговори.<br />
Ето защо ние ги създаваме днес заедно с клиенти от цял свят.<br />
Затова ние проектираме <strong>на</strong>шите технологии така,<br />
че да бъдат по-издръжливи и да използват по-малко<br />
ресурси. Затова помагаме <strong>на</strong> <strong>на</strong>шите клиенти да<br />
<strong>на</strong>малят CO2 емисиите си. И затова <strong>на</strong>мираме нови<br />
решения с <strong>на</strong>шето екологично портфолио, което е<br />
сред <strong>на</strong>й-големите в света.<br />
В резултат <strong>на</strong> това бяхме посочени за <strong>на</strong>й-добри в своя<br />
бизнес-сектор от Индекса за устойчиво развитие <strong>на</strong><br />
Dow Jones. Бяхме приз<strong>на</strong>ти и за водеща компания от<br />
инициативата Carbon Disclosure Project в глобален мащаб.<br />
И все пак никога не бихме твърдили, че разполагаме с<br />
абсолютно всички отговори. Ето защо работим със 190<br />
държави. С хиляди градове. С десетки хиляди<br />
компании. В енергетиката, индустрията и<br />
здравеопазването.<br />
Ние работим с целия свят днес, за създадем трайни<br />
отговори за света утре.<br />
siemens.com/answers