für Familien mit Kindern - Moravskoslezský kraj

Die Mährisch-Schlesische Region 

für Familien mit Kindern

Die Mährisch-Schlesische Region 

für Familien mit Kindern 

Inhalt 

Das Gesenke .................................................1 

Die Beskiden .................................................8 

Troppauer Schlesien ..................................16 

Das Ostrauer Land ....................................22 

Das Teschener Schlesien ............................28 

Odertal – Moravské Kravařsko (Kuhländchen) ..34 

Lage und Karte ...........................................40 

Sie halten einen kleinen Führer der Mährisch-Schlesischen 

Region in den Händen, der Ihnen, den Erwachsenen, nicht 

nur Tipps für Ausflüge gibt, sondern auch viele Geschichten 

und Spaß anbietet, die Sie bei den Spaziergängen mit ihren 

Schätzen – den Kindern, nutzen können. 

Wir wünschen ihnen viele fröhliche Erlebnisse und freuen 

uns darauf, dass wir uns auf einem unserer Pfade treffen. 

Die Mährisch-Schlesische Region ist ebenso wie diese 

Publikation in sechs Fremdenverkehrsregionen unterteilt 

– das Gesenke, die Beskiden, das Troppauer Schlesien 

(Opavské Slezsko), das Ostrauer Land (Ostravsko), das 

Teschener Schlesien und das Odertal, - Kuhländchen 

(Moravské Kravařsko). Jede dieser Regionen hat ihren spezifischen 

Charakter und bietet eine Reihe von Möglichkeiten 

wie Sie Ihre Freizeit mit Ihren Kindern verbringen können. 

Šp 

9 

P 

E3 E3 

Os 

3 

Branná Branná 

53 

No 

Los 

n 

P 

n. D 

Hrabiš Hra 

44644 

331 331 

Troub Tro 

UNI UN 

4494 

LIT L 

44944 

Těše Tě 

449 449 u 

Čelecho Čelec 

na na Ha 

Smrž Sm 

Bedi Be 

43 

Do 

Neza Ne

Das Gesenke erstreckt sich vom nördlichsten Zipfel 

von Mähren an der Staatsgrenze zu Polen bis zur 

Mährischen Pforte im Südosten. Es wird in das 

Hohe Gesenke (Altvatergebirge) und das Niedrige 

Gesenke unterteilt. Dazwischen befindet sich das 

Massiv Glatzer Schneeberg (Kralický Sněžník) und 

das Reichensteiner Gebirge (Rychlebské Hory). 

Jedes Gebirge, mit Ausnahme des Niedrigen 

Gesenkes (Nízký Jeseník) liegt mehr als 1000 Meter 

über der Meereshöhe. Das niedrige Gesenke 

(Nizký Jeseník) mit dem höchsten Berg Slunečná 

(798 m ü. d. M.) bildet im Osten der Region eine 

leicht gewellte Bergebene. Das Gesenke bietet ideale 

Bedingungen für Erholung, zum Wandern und 

für den Sport, insbesondere den Wintersport. Die 

gesamte Region ist mit einem reichhaltigen Netz 

von beschilderten Wegen ausgestattet und bietet 

eine Menge von Erholungs- und Sportzentren, die 

zur angenehmen Entspannung, sowie zum Sport 

einladen. 

Die ersten schriftlichen Unterlagen über das 

Gesenke stammen bereits aus der Zeit des 

Ptolemaios, aus dem 3. Jahrhundert. Zur Zeit der 

Herrschaft der Premisliden unter Břetislav I. wurde 

das Land im Norden von tiefen Grenzwäldern 

geschützt und in dieser Zeit entstanden die ersten 

Grenzschutzburgen. Eine bedeutende Begebenheit, 

die diese Region später schwer getroffen hat, waren 

die so genannten Hexenprozesse. Damals starben 

dank des Eifers der kirchlichen Inquisitoren in 

den Folterkammern und auf den Scheiterhaufen 

viele unschuldige Menschen. Als einer der 

Haupttreffpunkte der Hexen galten zum Beispiel 

die Peterssteine. 

Die Region des Gesenkes ist eine Domäne des 

Jagdwildes, aber andere Tierarten sind ebenfalls 

stark vertreten – zum Beispiel die so genannten 

Bergarten, Vögel oder Fische. Eine reichhaltige Flora 

ragt hervor, die vor allem der Höhengliederung und 

der Vielfältigkeit der Landschaft zu verdanken ist. 

Höchster Gipfel ist der Altvater (Praděd) mit einer 

Höhe von 1491 m ü. d. M. Die höchsten Gipfel, 

aber auch einige weitere Stellen, waren stets unbewaldet. 

An diesen Stellen blieb eine Flora erhalten, 

wie es sie in der Zeit der Eisberge des Quartärs 

Das Gesenke 

gegeben hat. Dies sind zum Beispiel kleinere Arten 

der Buschweide. Dank ihrer Einzigartigkeit wurden 

viele Gebiete des Gesenkes zu Naturschutzgebieten 

ernannt, innerhalb derer sich Touristen nur auf 

gekennzeichneten Wegen bewegen dürfen. 

Mit der Flora werden sie an vielen Stellen dank 

Informationstafeln entlang der Lehrpfade bekannt 

gemacht. 

1

UM IHRE SPAZIERGÄNGE FÜR IHRE 

KLEINEN UND GRÖSSEREN SPRÖSSLINGE 

ANGENEHMER ZU GESTALTEN, LEGEN 

WIR EINE SAGE BEI. SCHALTEN SIE IHRE 

PHANTASIE EIN; BEGEBEN SIE SICH 

HUNDERTE VON JAHREN ZURÜCK IN DIE 

VERGANGENHEIT UND ERZÄHLEN SIE. 

IHRE KINDER WERDEN ES LIEBEN. 

An einem Felsenriff, genannt Hoher Stock (Vysoká 

Hole), gegenüber dem Altvater (Praděd), ragen 

die „Petersteine“ (Petrovy kameny) empor. Eine 

der Sagen erzählt über Peter, einen Schmied, der 

mit seiner Tochter Liduška gelebt hat, die er alleine 

erzogen hat. Er hat sie gelehrt, die Gerechtigkeit 

zu ehren, Gutes zu schützen und gegen das Böse 

zu kämpfen. Liduška wuchs zu einem schönen 

Mädchen heran und gehorchte ihrem Vater aufs 

Wort. Bis eines Tages der grausame Herr aus Sovinec 

kam und die Menschen zu seinen Untertanen 

machte und zum Wächter über die Region seinen 

Diener Béla bestimmte. Béla war heimtückisch und 

böse. Niemand hatte ihn gern, alle fürchteten sich 

vor ihm und niemand hatte den Mut, sich ihm in 

den Weg zu stellen. 

Einmal, als Béla durch das Herrschaftsgebiet fuhr, 

erblickte er das wunderschöne Mädchen, wie es an 

einer Wiese die Wäsche bleichte. Béla gab sofort 

den Befehl anzuhalten: 

„Mädchen du gefällst mir. Wie nennen sie dich?“ In 

Liduška, schien das Blut zu erstarren. Sie hatte über 

Béla nie etwas Gutes gehört. Sie drehte sich um 

wie ein Wirbel und rannte nach Hause. Béla stellte 

sofort fest, dass das Mädchen die Tochter des hiesigen 

Schmiedes war. Er sandte einen seiner Diener 

mit folgendem Befehl zu Peter: „Führe Morgen deine 

Tochter zu mir, sonst wirst du es bereuen!“ 

Liduška vernahm die Nachricht in der Nebenstube. 

Sie wollte ihren Vater nicht in Kummer versetzten 

2 

und zu Béla gehen. Sie wusste aber auch, dass 

wenn sie nicht gehorcht, Béla noch grausamer sein 

würde und es ihrem Vater nicht gut gehen würde. 

Mit solchen Gedanken gelangte sie bis zum 

Felsenriff. „Vater verzeih mir“, flüsterte sie leise und 

sprang in die Tiefe. Sie war auf der Stelle tot. 

Peter machte sich auf die Suche nach Liduška – er 

wanderte weit, rief, aber sie antwortete nicht. Nach 

einiger Zeit fand er sie, weinte bitter und schwor 

schreckliche Rache. Er machte sich sofort auf den 

Weg, er fand Béla und tötete ihn. Er wusste, dass 

er nicht nach Hause zurückgehen kann, deswegen 

flüchtete er in die Berge und versteckte sich in den 

Felsen. Er lebte in einer Grotte, ernährte sich von 

Waldfrüchten, manchmal erlegte er etwas. Er hatte 

keine Vorräte und der Winter nahte. 

Eines Tages fand Peter am Eingang zur Grotte seltsame 

Geschenke. Einen großen Goldklumpen (Symbol 

für Reichtum), ein Buch (Symbol für Weisheit) und einen 

Hammer (Symbol für Arbeit). Peter erkannte die 

Geschenke des Altvaters. Er suchte sich den Hammer 

aus. Sobald er ihn in die Hand nahm und entschied 

dass es das richtige ist, verschwanden die anderen 

Geschenke. Peter war dann beim Eisenerzabbau behilflich 

und grub Schächte. Das Volk mochte Peter, 

deswegen versteckte und beschützte es ihn vor den 

Herren. Als der mutige Schmied verstarb, gaben die 

Menschen den Felsen in denen er sich versteckte 

den Namen, „Peterssteine“.

1 

Der höchste Berg Mährens – Praděd 

(Altvater) 

Der höchste Berg Mährens und die Dominante 

des Hohen Gesenkes ist ein beliebtes Touristenziel. 

Hier finden sie geeignete Bedingungen für den 

Sommertourismus aber auch für Winterfreuden 

im Schnee. Vor dem Aufstieg können sie sich in 

der Unterkunftshütte Ovčárna (Schäferhütte) erfrischen, 

über der sich die Petersteine befinden. 

Unter dem höchsten Berg des Gesenkes liegt das 

Kurzentrum Karlova Studánka (Karlsbrunn). 

Dank seiner Lage und der malerischen Umgebung 

gehört der Kurort Karlova Studánka zu den schönsten 

Kurorten der Tschechischen Republik. Der 

Kurort bietet klassische einwöchige und vielseitige 

Programme. Unweit von Karlova Studánka befindet 

sich die Gemeinde Malá Morávka – Karlov 

(Kleinmohrau), die eine Vielzahl an Erholungs- und 

Sportmöglichkeiten bietet. Während des ganzen 

Jahres können sie sich in einem Seilzentrum, das 

sich in den Bäumen befindet, abreagieren, Ihnen 

stehen 11 hohe Hindernisse und eine 60 m lange 

Fahrt mit der Seilbahn zur Verfügung. 

• www.jeseniky.net 

• Informationszentrum Karlova Studánka, 

www.jeseniky-praded.cz, +420 554 772 004 

• Kurort Karlova Studánka, 

www.kstudanka.cz, +420 554 772 004 

• Seilzentrum Karlov, 

www.lanovecentrum.cz, +420 731 614 500 

Das Gesenke 

Praděd (Altvater) 

Kurort Karlova Studánka 

3

Male das 

Bild aus 

4

2 

Der Stausee „Slezská Harta“– 

ein Paradies für Fischer und 

Wasserliebhaber Bruntál 

(Freudenthal) - das Tor zum Gesenke 

Der Stausee „Slezská Harta“ 

Die Wasserfläche im Vorgebirge des Gesenkes lockt 

vor allem Naturliebhaber, die nicht auf der Suche nach 

belebten Tourismuszentren, sondern nach Ruhe und 

Behaglichkeit in der jungfräulichen Natur sind. Sie 

eignet sich hervorragend zum Baden, aber auch zum 

Angeln– auf dem Gemeindeamt in Bruntál kann man 

sich einen Anglerschein zum Freizeitangeln kaufen 

(Tel. +420 554 610 667). Entspannen können sie sich 

auf Booten oder Sie können eine Jacht buchen (eine 

vorherige Bestellung ist unter der Tel. +420 248 359 

notwendig). In der Umgebung befinden sich viele 

Wander- und Radwege. In der unmittelbaren Nähe 

von Slezská Harta und unweit der Stadt Bruntál befinden 

sich einige erloschene Vulkane des Quartärs. 

Ein Ausflug in diese Lokalität garantiert einen bezaubernden 

Spaziergang durch die mannigfaltige 

Natur. Zu den größten Sehenswürdigkeiten gehören 

die Vulkane „Venušina sopka“ (Venusvulkan) und 

„Malý“ und Velký Roudný“. 

Bruntál (Freudenthal) 

Bruntál wird mit Recht als „Tor zum Gesenke“ bezeichnet. 

Die Wurzeln der Stadt reichen bis tief ins 

13. Jahrhundert. Eine Besichtigung des Schlosses, 

dessen wertvollste Inneneinrichtungen der 

Öffentlichkeit zugänglich sind lohnt sich sicherlich. 

Das Schloss ist von einem weitläufigen Park mit dem 

Objekt Salla terrena, den Resten der Stadtmauer mit 

der Bastei und einem kleinen See umgeben. Heute 

ist Bruntál ein bedeutendes Tourismuszentrum, 

insbesondere für Wintersportliebhaber. Die Stadt, 

die in die wunderschöne, von der Zivilisation unberührte 

Natur eingebettet ist, ist ein idealer Ort für 

Besuche und Erholung. Bei der Fahrt nach Bruntál 

können sie den Gipfel „Uhlířský vrch“ erblicken, 

der einer der jüngsten Vulkane auf unserem Gebiet 

ist. Über seiner Wand steht die malerische Kirche 

der Jungfrau Maria der Hilfreichen – ein einschiffiger 

barocker Bau, der anstelle der ursprünglichen 

Holzkapelle errichtet wurde. Bei Schlechtwetter 

können sie das Hallenbad in Břidličná oder die überdachte 

Kartbahn besuchen. 

• Städtisches Informationszentrum Bruntál, 

+420 554 713 099, www.bruntal.mic.cz 

Das Gesenke 

Schloss Bruntál 

Stausee Slezská Harta 

Schloss Bruntál 

• Schwimmbad in Břidličná, 

www.bridlicna.cz, +420 554 286 334 

• Kartbahn Bruntál (Gelände der ehemaligen Kaserne), 

U Stadionu, Bruntál, +420 554 717 117, 

www.motokary-bruntal.wz.cz 

5

3 

Zum Fechten auf die Burg Sovinec, 

zum mährischen Niagara in die 

Siedlung Rešov 

Burg Sovinec 

Die ursprünglich gotische Burg wurde oft umgebaut 

(Hoch- und Spätgotik, Renaissance). Die Burg ist der 

Öffentlichkeit zugänglich und sie kann entweder mit 

einem Führer, oder auch ohne ihn besichtigt werden. 

Zugänglich sind einige Vorhöfe und die so genannte 

Obere Burg mit einem Aussichtsturm. Hier werden 

Kulturveranstaltungen, Auftritte von Fechtgruppen, 

Ausstellungen und Theatervorstellungen veranstaltet 

und traditionelle Handwerke vorgestellt. 

Ungefähr 3 km von der Burg Sovinec entfernt, in 

Jiříkov, finden sie die Galerie „Pradědova galerie 

u Halouzků“ mit einer Reihe von interessanten 

Sachen, geschnitzten Skulpturen oder mit der größten 

europäischen Jesuskrippe. 

6 

Rešov Wasserfälle 

• www.rymarovsko.cz 

• Informationszentrum beim städtischen Museum 

Rýmařov, Náměstí Míru 6, Rýmařov, 

+420 554 212 381, www.rymarov.cz 

• Burg Sovinec, 

www.hradsovinec.cz, +420 554 295 113 

• Pradědova galerie u Halouzků, 

Jiříkov 39, +420 554 295 127 

• Aquazentrum Slunce, 

Jesenická 4, Rýmařov, +420 554 219 958, 

www.hotelslunce.jeseniky.com 

Burg Sovinec 

Rešov Wasserfälle 

In der Nähe der Siedlung Rešov fliest der kleine 

Fluss „Huntava“, der ein einzigartiges 

Naturlandschaftssegment bildet – 200 m 

langer und 6 – 10 m breiter Pfad mit kaskadenartigen 

Wasserfällen, Schwellen, Tümpeln und 

Erosionsformen (gewaltige Töpfe). Es handelt sich 

hierbei um den größten Wasserfall im Niederen 

Gesenke. 

Aquazentrum „Slunce“ 

Liebhabern von Wasserfreuden bietet das 

Aquazentrum ein Schwimmbecken mit 

Gegenstromschwimmanlage, Planschbecken, finnische 

Sauna, Dampfbad, Whirlpool und Perlenbad. 

Dies alles wird rege besucht und deshalb empfehlen 

wir eine vorherige Reservierung dieser 

Dienstleistungen. 

Aquazentrum „Slunce“

4 Einzigartige Eisenbahnstrecke 

Osoblaha, breite Aussicht auf dem 

Cvilín 

Schmalspurbahn Osoblaha (Hotzenplotz) 

Im Ausläufer von Osoblaha befindet sich eine 

interessante technische Sehenswürdigkeit, die 

Schmalspureisenbahn Třemešná in Schlesien – 

Osoblaha. Es handelt sich um eine von drei funktionierenden 

Schmalspurbahnen in der Tschechischen 

Republik und um die letzte, die von der 

Tschechischen Bahn betrieben wird. Die insgesamt 

20 km lange Bahn mit einer Spurweite von 760 mm 

wurde im Jahr 1898 erbaut und die Züge verkehren 

auf ihr mit einer maximalen Geschwindigkeit von 

40 km/h. Die Schmalspurbahn wird von Touristen, 

Radfahrern und Einsenbahnfreunden besucht. Vor 

allem wird sie für regelmäßige Nostalgiefahrten 

und Fahrten mit Dampflokomotiven vom 15. Juni 

bis 15. September genutzt. 

Aussichtsturm Cvilín 

Auf dem vorderen Cvilín Hügel steht ein 25 m hoher 

Aussichtsturm aus dem Jahr 1903, der eine überwältigende 

Aussicht auf die umliegende Landschaft 

bietet und der von Mai bis Oktober geöffnet ist. 

Ungefähr 200 m von ihm entfernt finden sie eine 

Walfahrtskirche, deren Inneneinrichtung durch 

wunderschöne Fresken verziert wird. Die Ruine der 

mittelalterlichen Burg Cvilín (Šelenburk) befindet 

sich dann ungefähr 1,5 km von hier entfernt, am 

hinteren Cvilín Hügel. 

• www.osoblazsko.com 

• Städtisches Informationszentrum Krnov, 

Hlavní náměstí 25, Krnov 

+420 554 614 612, www.krnov.mic.cz 

Das Gesenke 

Schloss Cvilín 

Schmalspurbahn Osoblaha 

Krnov – Aussichtsturm Cvilín 

7

Die Beskiden wurden im Jahr 1973 zum 

Landschaftsschutzgebiet ausgerufen, was sie mit 

Recht verdienen. Mit ihrer Fläche von 1166 km 2 

sind sie das größte Landschaftsschutzgebiet der 

Tschechischen Republik und sie bieten außer 

der schönen Natur eine Reihe von Denkmälern 

der Volksarchitektur, insbesondere einzigarti- 

8 

ge Holzkirchen und Holzbauten. Das Gebiet 

ist ein Bestandteil des Karpatenbogens mit der 

Höhendominante – dem Berg Lysá hora (Kahlberg) 

(1323 m ü. d. M.) und die Spaziergänge entlang 

der Bergpfade bieten umwerfende Aussichten auf 

die Naturszenerie.

5 Vom Seilzentrum über die Bauten 

von Jurkovič bis zum Gott Radegast 

Bergseilpark Tarzanien 

Der größte Bergseilpark in der Tschechischen 

Republik, Tarzanien, befindet sich in den Beskiden, 

5 km von Frenštat pod Radhoštěm in der Gemeinde 

Trojanovice. Die Seilhindernisse hängen an Bäumen 

in einer Höhe von 4 – 12 m über dem Boden. 

Tarzanien ist für die breite Öffentlichkeit, Kinder 

und Erwachsene, Einzelne und auch für Gruppen 

bestimmt. Für Kinder von 3 bis 10 Jahre steht der 

Kinderpark Klein Tarzan kostenlos bereit. Der Park 

ist fast bei jedem Wetter in Betrieb, außer bei Frost 

oder Gewitter. 

Pustevny 

Unweit von Tarzanien finden sie eine Seilbahn, mit 

der sie gemütlich nach Pustevny gelangen. 

Der Ort, der nach den Einsiedlern (Einsiedler bedeutet 

in der tschechischen Sprache poustevník) 

die hier lebten benannt wurde und von denen 

der letzte im Jahr 1874 verstorben ist, ist ein bedeutendes 

Tourismuszentrum. Pustevny wird von 

Holzbauten, die im volkstümlichen Stil vom slowakischen 

Architekten Dušan Jurkovič (Maměnka 

und Libušín) erbaut wurden dominiert. Im Winter 

wird Pustevny zu einem viel besuchten Skizentrum 

mit 11 Skiliften und 9 Abfahrten. Im Sommer ist 

dies ein attraktiver Ausflugsort für Wanderer und 

Radfahrer. Über den Bergkammweg in Richtung 

Westen, entlang der Statue des heidnischen Gottes 

Radegast aus dem Jahr 1931, kann man gemütlich 

den Gipfel des Radhošt (1129 m) erreichen, von 

wo aus sich unwiderholbare Aussichten in die ferne 

Umgebung bieten. Auf dem Radhošt steht eine 

Kapelle aus dem Jahr 1898 und die Statuengruppe 

des Cyril und Method aus dem Jahr 1905. 

• Städtisches Informationszentrum 

Frenštát pod Radhoštěm, +420 556 836 916, 

www.frenstat.info, www.pustevny.cz 

• Bergseilpark Tanzanien, 

+420 777 899 888, www.tarzanie.cz 

Die Beskiden 

Trojanovice – Tarzanien 

Maměnka und Libušín in Pustevny 

Abfahrt in Pustevny 

9

6 

Štramberk - Bílá Hora 

Urzeit, Geschichte und Unterhaltung 

heute in Štramberk 

Štramberk (Stramberg, auch Strahlenberg) 

Die malerische Stadt Štramberk, die im Vorgebirge 

der Beskiden liegt, wird wegen ihres Reizes auch 

Mährisches Bethlehem genannt. Die weitläufige 

Ansammlung von walachischen gezimmerten 

Häusern aus dem 18. und 19. Jahrhundert ist eine 

architektonische Einzigartigkeit und der größte Teil 

davon steht unter Denkmalschutz der Stadt. Eine 

unverwechselbare Dominante der Stadt ist der 

walzenförmige Turm Trúba mit einem Rest der 

ursprünglichen Burg Štramberk (sein Ursprung ist 

nicht bekannt, aber einer Sage nach, hätte er ursprünglich 

auf dem gegenüberliegenden Gipfel 

Kotouč stehen sollen, den Bau haben aber die 

Zwerge aus der Grotte „Das Teufelsloch“ verhindert). 

Das bekannteste hiesige Konditoreiprodukt 

sind die „Stramberger Ohren“, die hier bereits über 

mehrere Jahrhunderte als Erinnerung an den Sieg 

der Christen aus Štramberk gegen das Tartarenheer 

gebacken werden. Und was können sie sonst noch 

in Štramberk sehen? Mögen sie Abenteuer und die 

Urzeit? Dann werden sie sicherlich das Museum 

von Zdeňek Burian besuchen, wo von Mai bis 

September Themenausstellungen mit den Werken 

dieses Landsmannes und Illustrators aus Kopřivnice 

veranstaltet werden. Zu seinem Schaffen wurde er 

vom archäologischen Fundort in der Grotte Šipka 

inspiriert, in der ein Teil vom Unterkiefer eines 

10 

• Informationszentrum Štramberk, Náměstí 456, 

+420 556 812 085, www.stramberk.cz 

• Bruch Štramberk, Petr Pavlík, +420 732 170 019 

Štramberk 

Neandertalerkindes entdeckt wurde. Vergessen sie 

nicht auch diese Sehenswürdigkeit zu besuchen. 

Naturliebhaber werden auch der botanische 

Garten und das Arboretum erfreuen, die 

sich auf dem südlichen Hang des ehemaligen 

Kalkbergwerkes befinden. Und falls sie ihre künstlerische 

Ader ausleben wollen, können sie im 

Steinbruch aus Steinen ein Bild schaffen, dessen 

Ausführung sie dann von oben bewerten können. 

In tropische Umgebungen können sie sich auf der 

Dauerausstellung der Aquarien- und Terrarientiere 

Aqua Terra begeben. Wer noch an ein bisschen 

Adrenalin interessiert ist, der kann die künstliche 

Bergwand – Váňův kámen ausprobieren, die 

15 Meter hoch ist und die mit seinen elf anspruchsvollen 

Aufstiegen ein Paradies für Bergsteiger ist. 

Ihre Bergsteigerfähigkeiten können sie auch in der 

Gegend von Kamenárka ausprobieren. 

Štramberk – Stadtplatz mit Trúba 

• Museum von Zdeňek Burian, Zauličí 456, 

+420 556 852 240 

• Aqua Terra, Náměstí 3, Štramberk, 

+420 556 852 286, www.aquaterra.wz.cz

7 Auf Erkundungswegen nach 

Kopřivnice und Příbor 

Technisches Museum Tatra Kopřivnice 

Die Museumsausstellung bietet einen Querschnitt 

durch die Geschichte der Marke Tatra. In den einzelnen 

Museumsteilen befinden sie arrangierte Szenen, 

einschließlich authentischer Ausstattungen. Die 

Automodelle sind entlang einer Wand mit reichhaltiger 

Bilddokumentation ausgestellt. Sehenswert ist 

sicherlich auch die Exposition des Ehepaars Zatopek, 

die auf unkonventionelle Art die Erfolge des berühmtesten 

tschechischen Sportlerpaares dokumentiert. 

Aus dem Tatra Museum können sie sich dann auf 

eine Besichtigungstour in das Vogtmuseum begeben, 

wo der eigentliche Beginn der heutigen 

Automobilfabrik Tatra, aber auch die Geschichte der 

Stadt festgehalten wird. In der anliegenden Scheune 

können sie die ersten Pritschen und Kutschen sehen. 

Verlockend ist auch die Besichtigung der Villa 

Šustal, wo sich eine Dauerausstellung befindet, 

die der Tonwarenfabrik, den Landsmännern aus 

Kopřivnice oder dem Maler und Illusutrator Zdeňek 

Burian gewidmet ist. 

Falls sie alle drei Ausstellungen besuchen, können sie 

das Angebot von ermäßigten Eintrittskarten nutzen. 

An der Grenze der Städte Kopřivnice und Štramberk 

können sie vom Aussichtsturm Bílá hora einen 

Blick auf die Landschaft werfen, der an das Symbol 

der DNA Struktur, die so genannte Spirale des 

Lebens erinnert. 

Geburtshaus von Sigmund Freud 

Auf ihren Reisen durch die Region sollten sie auf 

alle Fälle die Stadt Příbor (Freiberg in Mähren) besuchen, 

die eine der ältesten Städte in Mähren ist und 

deren historischer Kern unter Denkmalschutz der 

Stadt steht. Nur zwei Gassen unter dem Hauptplatz 

steht ein einsames zweiflügeliges einstöckiges Haus, 

wo Sigmund Freud, der berühmte Gründer der 

Psychoanalyse geboren wurde. Das Haus wurde 

unter der Aufsicht der Denkmalpflege rekonstruiert 

und durch seine Architektur kehrt es zum Beginn der 

2. Hälfte des 19. Jahrhunderts zurück. Heute befindet 

sich hier eine einzige Ausstellung: „Sigmund Freud – 

Mensch“, die als multimediales Produkt konzipiert 

ist, innerhalb dessen sie die Stimme von Sigmund 

Freud durch das Museum begleitet. Vor dem Haus 

finden sie auch das berühmte Sofa von Freud. Das 

städtische Museum und eine Gedenkhalle, die an 

Freud erinnert, finden Sie dann auch im Gebäude 

des ehemaligen Piaristengymnasiums. 

Die Beskiden 

Tatra Museum in Kopřivnice 

Freuds Geburtstadt – Příbor 

Falls sie sich nach all diesen Erkundungen erfrischen 

wollen, besuchen sie das Schwimmbad Ricco 

in Příbor. 

• Städtisches Informationszentrum Příbor, 

Nám. Sigmunda Freuda 19, Příbor, 

+420 556 455 442, www.pribor-mesto.cz 

• Städtisches Informationszentrum Kopřivnice, 

Obránců míru 368, Kopřivnice, 

www.koprivnice.cz 

• Technisches Museum Tatra, 

Záhumenní 369, Kopřivnice, 

+420 556 871 106, www.tatramuzeum.cz 

• Sigmund Freud Geburtshaus, 

Zámečnická 117, Příbor, +420 556 722 200 

• Vogtmuseum, Záhumenní 1, Kopřivnice, 

+420 556 812 610 

• Villa Šustal, Sad Dr. E. Beneše 226, 

Kopřivnice, +420 556 801 138 

• Schwimmbad Ricco, Janáčkova 928, Příbor, 

www.koupaliste.cz 

11

8 

Lysá hora von 

Olešná aus 

gesehen 

Wandern mit dem Schlauen Fuchs 

Zu Leoš Janáček und dem Schlauen Fuchs 

nach Hukvaldy 

Die Burg von Hukvaldy entstand in der 1. Hälfte 

des 13. Jahrhunderts, sie gehört zu den größten 

in Mähren und wurde niemals eingenommen. Im 

Jahr 1762 ist sie jedoch ausgebrannt und heute 

können sie diese romantische Burgruine selbstständig 

oder auch mit einem Führer besichtigen, 

die Eintrittskarten gelten während der normalen 

Betriebszeit den ganzen Tag. Zur Burg gelangen 

sie gemütlich durch ein Wildgehege spazierend, 

dass die Burg umgibt. Auf dem Weg begegnen sie 

der Skulptur des Schlauen Fuchses und auch dem 

Naturamphitheater. Alljährlich wird hier das internationale 

Musikfestival Janáčkovy Hukvaldy 

veranstaltet – gerade mit dem Namen des hier geborenen 

Leoš Janáček wird Hukvaldy in Verbindung 

gebracht und sein Geburtshaus wird heute von 

einer Gedenkplatte aus Bronze verziert. Zurzeit 

befinden sich hier das Informationszentrum, ein 

Gedenksaal und eine Galerie. 

Auf zur Unterhaltung – Aquapark Olešná 

Falls sie nach den Spaziergängen Lust auf ein 

wenig Entspannung haben, besuchen sie den 

Aquapark Olešná. Das neue Gelände, dass sich 

in der Umgebung des Stausees Olešná in Frýdek 

12 

Aquapark in Olešná 

WIE HUKVALDY ZU SEINEM NAMEN GEKOMMEN IST 

Der hiesigen Volkssage nach erlangte es seinen Namen 

durch die örtlichen Feen, die „húkalky“ genannt wurden. 

Sie erschienen in den umliegenden Wäldern und 

waren eher Weiblein, Walddryaden. Ihr Aussehen ist 

nicht bekannt und ähnlich wie die „lulkyně“ in der 

Walachei haben sie komische Laute von sich gegeben. 

Deren Schreie und Geheule haben die nächtlichen 

Spaziergänger verängstigt, die entlang der Wege 

durch die Wälder von Hukvaldy spazierten. Es ist nicht 

bekannt, dass sie jemanden zu Tode getanzt haben. 

Místek befindet, bietet nicht nur eine Aussicht 

auf das Panorama der Beskiden und der Lysá hora 

(Kahlberg), sondern es ist vor allem mit einer ganzen 

Reihe an Attraktionen ausgestattet und ist das 

größte Freibad aus Nirosta in der Tschechischen 

Republik. Neben dem Freigelände befindet sich 

auch ein überdachter Aquapark, den Sie auch im 

Winter besuchen können. 

Und zum Abschluss ein wenig Sport – 

Reitschule Morávka, SKI Morávka 

Die Reitschule bietet Reitstunden oder nur 

Probierstunden auf Pferden, die für Anfänger bestimmt 

sind. Hier wird ihnen alles beigebracht, 

angefangen bei der täglichen Pflege des Pferdes, 

über die ersten Schritte, bis hin zum Galopp. Alles 

unter der Aufsicht von erfahrenen Trainern auf einem 

geräumigen Sandreitplatz. Erfahrenen Reitern 

werden ein Springparkur oder Ausritte ins Gelände 

geboten. Das SKI Gebiet bietet ausgezeichnete 

Bedingungen zum Skifahren und Snowboarden. 

Zur Verfügung steht eine rote oder blaue Abfahrt, 

für Langläufer steht eine 14 km lange präparierte 

Langlaufloipe mit zauberhaften Aussichten auf das 

malerische Panorama des Tals des Flusses Morávka 

und auf den Travný Gipfel zur Verfügung. 

Plastik des Schlauen Fuchses 

• Informationszentrum der Beskiden, 

+420 558 646 888, www.beskydy-info.cz 

• Informationszentrum, Hukvaldy 40, 

+420 558 699 221, www.ic.hukvaldy.eu 

• Burg Hukvaldy, +420 558 699 323, 

www.hukvaldy.eu, www.janackovy-hukvaldy.cz 

• Aquaparkt Olešná, www.aquapark-olesna.cz 

• Reitschule Morávka, SKI Morávka, 

+420 608 077 727, 

www.pensionjizdarna.cz, www.skimoravka.cz

9 Auf den höchsten Berg der Beskiden 

und auch in die Umgebung 

Lysá hora (Kahlberg) wird manchmal auch als 

Königin der Mährisch-Schlesischen Beskiden bezeichnet 

und mit seiner Höhe von 1323 m ü. d. M. 

ist er ihr höchster Berg. Auf seinem Gipfel befindet 

sich eine Abfahrt und es führen mehrere gut gekennzeichnete 

Wander-, Rad- und Laufwege von 

ihm, die alljährlich von vielen Touristen aufgesucht 

werden. Auf den Berg Lysa hora können sie entlang 

von vierzehn gekennzeichneten Wanderwegen gelangen. 

Die interessantesten von ihnen beginnen in 

Ostravice, in Malenovice, Krasná und in Visalaje. 

In den Beskiden befinden sich noch eine Reihe weiterer 

Zentren und interessanter Orte zum Wandern 

und Skifahren. 

Eines der modernsten Skigebiete der Region befindet 

sich in Bílá, im Tal des Flusses Bílá Ostravice und 

wird von einer Reihe Abfahrtspisten gebildet – angefangen 

bei mittelschweren bis hin zu Abfahrten 

für Anfänger und Kinderskischulen. Bestandteil des 

Geländes ist ein Snowpark zum Snowboarden. 

Alle Abfahrten können künstlich beschneit werden 

und einige von ihnen sind mit Flutlicht ausgestattet, 

dass ein qualitätsvolles Nachtskilaufen 

ermöglicht. Es fehlt auch nicht eine neue moderne 

Doppelmayr Viererseilbahn, die die erste ihrer Art in 

den Beskiden ist. 

Ausruhen können sie sich dann in Kotelna 

in Frýdlant nad Ostravicí. Dieses Sport- und 

Erholungszentrum im Vorgebirge der Beskiden 

bietet viele Varianten für eine aktive Erholung 

– Pool, Sauna, Solarium, Tennis, Squash, 

Spinning und viel mehr .Der Gipfel Malá Prašivá 

(706 m ü. d. M.) befindet sich am nördlichen Rand 

des Landschaftsschutzgebietes der Beskiden. 

Fast auf dem Gipfel steht eine Holzkirche die 

dem hl. Antonius aus Padua geweiht ist und ein 

Wallfahrtsort ist. Im Jahr 1921 wurde auf Malá 

Prašivá unweit der Kirche die Berghütte „Na 

Prašivé“ mit einem Aussichtsturm errichtet, wo sie 

auch auf einen Bären treffen können (selbstverständlich 

nicht auf einen lebendigen, sie müssen 

also keine Angst haben). 

Lysá hora 

Die Beskiden 

Sendeturm Lysá hora 

Berghütte „Na Prašivé“ 

• Informationszentrum der Beskiden, 

+420 558 646 888, 

www.beskydy-info.cz, www.lysahora.cz 

• Skiareal Bílá, +420 558 690 153, 

www.skibila.cz 

• Sportrehabilitationszentrum Kotelna, 

Hamernická 233, Frýdlant nad Ostravicí, 

+420 558 439 684, www.kotelna.net 

• Prašivá, +420 558 438 084, 

www.prasiva.komornilhotka.cz 

13

10 

Ein richtiger Sommer – Erfrischung 

am Wasser und Wassersport 

Stausee Žermanice 

Der Stausee und seine Umgebung sind ein viel besuchtes 

Erholungszentrum. In Soběšovice finden sie 

das Areal Přístav, dass außer Unterkünften viele 

Sportmöglichkeiten bietet – Bowling (zwei Bahnen 

mit Sitzmöglichkeiten und einer Bar, Billard, Darts, 

Tischtennis), einen universell nutzbaren Sportplatz 

(ein Platz mit künstlichem Belag, geeignet für Tennis, 

Floorball und Ballspiele), einen Beachvolleyballplatz 

(Tribünen für bis zu 300 Personen), eine 

Kletterwand, ein Wassersportgelände (Kanu, Surf, 

Motorboot, Attraktionen für Kinder) oder ein 

Erholungszentrum (Sauna, Whirlpool, Solarium, 

Massagen, Fitness, Hallenbad). 

Der unweit gelegene Stausee Těrlicko ist vor allem 

für Wassersportliebhaber geeignet. 

Stausee Žermanice 

14 

• Areal Přístav, +420 777 790 908, 

jiri.juhasz@juhasz.cz 

Internationale Rennen

Die Beskiden 

Finde den 

Weg zur Burg 

Burg Hukvaldy 

15

Die Tiefebene von Troppauer Schlesien erstreckt 

sich entlang des Flusses Opava bis zur nördlichen 

Grenze mit Polen. Zentrum dieses Gebietes ist 

die Stadt Opava (Troppau) mit einem historischen 

16 

Kern und dem ältesten Museum der Tschechischen 

Republik (Schlesisches Landesmuseum). Hier finden 

sie ideale Bedingungen fürs Wandern und 

Radfahren.

GOLDENES OPAVA 

Am Zusammenfluss der drei Flüsse blieben einst 

Goldsucher stehen. Einer von ihnen betrachtete 

deren Wasseroberflächen und sagte, einer ist weiß, 

der zweite schwarz und der dritte goldfarbig. Er 

war fest davon überzeugt, dass man im gelben 

Goldkörner finden würde. Dem war aber nicht so 

und so gingen alle Schatzsucher fort und nur drei 

Goldgräber blieben vor Ort und glaubten daran, 

dass irgendwo oben im Wald eine Grotte sein muss, 

aus der der goldene Sand in den Fluss geschüttet 

wird. Dann fingen sie eine große Forelle. Sie hatten 

viel Arbeit mit ihr, aber es war ihr Festmahl zum 

Abschied, denn sie waren entschlossen, die Suche 

nach Reichtum aufzugeben. Die Vorräte gingen 

zu Ende, sie waren müde, vollbärtig, abgemagert 

Hláska (Rathaus) – Opava 

Finde 5 

Unterschiede 

Troppauer Schlesien 

und schon ohne Glauben an den Erfolg. Dann sind 

sie eingeschlafen. Mit den Worten „Steht auf“, 

wurden sie von einem buckeligen alten Mann um 

Mitternacht geweckt und er selbst legte trockene 

Äste ins Feuer, damit dass Feuer erneut zu brennen 

beginnt. Der alte Mann hörte geduldig allen ihren 

Qualen zu, er nickte und bot ihnen einen Klumpen 

Gold an, den er in seiner Hand hielt. Michal griff 

nach dem Klumpen, aber der alte Mann warf den 

goldenen Stein in den Fluss. Auch im Mondschein 

war zu sehen, wie der Klumpen zerfiel und wie das 

Wasser die Goldkörner flussabwärts trug. „Sammelt 

ihn dort auf und wenn ihr ausharrt, gebe ich euch 

einen weiteren. Sucht jedoch nicht nur nach Gold. 

In meinen Berge gibt es noch andere wertvolle 

Metalle, “ verkündete der Altvater und so geheimnisvoll 

wie er erschienen war, verschwand er auch 

wieder. Sie gehorchten. Sie sammelten das Gold auf 

und kauften sich dafür Essen und Kleidung. Danach 

begaben sie sich auf den Weg und suchten weiter, 

bis sie Eisenerz und Kupfererz fanden. Der Fluss 

trug dann den Namen nach dem Goldklumpen des 

Altvaters – Zlatá Opava. (Goldene Opava). 

17

11 

Märchenschlösser aus dem 


Unweit von einander entfernt können sie zwei wunderschöne 

Schlösser besuchen, die sie zumindest 

für eine Weile ins Märchen versetzten – das Schloss 

in Hradec nad Moravicí (Grätz) und das Schloss in 

Raduň. In den Schlössern wurden eine Reihe von 

Märchen, Inszenierungen und Filmen gedreht – zuletzt 

ein abendfüllender historischer Kostümfilm. 

Hradec nad Moravicí (Grätz) 

Das Schloss von Hradec wird mit Recht als 

„Schmuckstück Schlesiens“ bezeichnet. Es steht 

in einer wunderschönen Natur über dem Tal des 

Flusses Moravice und entstand durch den Umbau 

der ursprünglichen Herrschaftsburg der Premisliden. 

Ende des 19. Jahrhunderts wurde hier das pseudogotische 

Rote Schloss (Červený zámek) errichtet, 

das heute als Hotel, Restaurant und Konzertsaal 

dient. Auf dem Gelände des Weißen Schlosses (Bílý 

Hradec nad Moravicí – Weißer Turm Raduň 

18 

Hradec nad Moravicí – Schloss 

zámek) befinden sich prunkvoll eingerichtete Salons 

und eine Schlossgalerie. Der weitläufige englische 

Park, der bereits zum Ende des 18. Jahrhunderts 

errichtet wurde, ist der zweitgrößte Schlosspark in 

Mähren und Schlesien. Ungefähr 5 km von hier in 

Jakubčovice befindet sich der Aussichtsturm Šance, 

von der sich eine schöne Aussicht auf das Gesenke 

und auf die Beskiden oder auf die Stadt Opava und 

seine ebene Umgebung bietet. 

Raduň 

Das kleine Schloss mit neugotischem Giebel steht 

über dem Fischteich im englischen Park in der 

Gemeinde Raduň. Die ursprünglich mittelalterliche 

gotische Festung wurde zu einem Renaissanceschloss 

umgebaut, das später klassizistische und historisierende 

Umbauarbeiten durchmachte. Hinzugebaut 

wurden ein Amtshaus, eine Orangerie, eine 

Schäferei und eine stockige Burgmauer. 

• Informationszentrum Opava, 

+420 553 756 143, 

www.infocentrum.opava.cz 

• Schloss Hradec nad Moravicí, 

+420 553 783 444 

• Aussichtsturm Šance in Jakubčovice, 

+420 553 782 047 

• Schloss Raduň, +420 553 796 119

12 Wegen der Kultur und der Natur in 

die Region Opava (Troppau) 

Opava 

Das Zentrum von Troppauer Schlesien ist die Stadt 

Opava, die über dem Zusammenfluss der Flüsse 

Opava und Moravice liegt. Die erste schriftliche 

Erwähnung der Stadt Opava stammt aus dem 

12. Jahrhundert und Mittelpunkt der alten Stadt 

ist der Oberring mit dem Renaissancegebäude 

Hláska (Rathaus), das anstelle des ursprünglichen 

Holzturms erbaut wurde und wo heute der Stadtrat 

von Opava angesiedelt ist. Zu sehen sind hier 

eine Reihe von sakralen Bauten, zum Beispiel die 

Kathedrale der Mariä Himmelfahrt oder die Kirche 

der hl. Hedwig. Erwähnenswert sind auch die prunkvollen 

Adelspaläste Sobek und das Blücherpalais. 

Die Architektur der Stadt wird gefühlvoll durch 

Grünflächen und eine Reihe von Parkanlagen ergänzt 

– die städtischen Parkanlagen sind seit dem 

Jahr 1834 bis zum Ende des 19. Jahrhunderts entstanden 

und sie können in jedem Park gemütliche 

Spaziergänge erleben. Interessant für Kinder im 

Schulalter ist sicherlich auch das älteste Museum 

der Tschechischen Republik – Das Schlesische 

Landesmuseum. Eine Dauerausstellung ist hier 

zum Beispiel „Die Entwicklung der Natur in Schlesien 

und in Nordmähren“. Die Naturwissenschaftliche 

Exposition (eröffnet im Jahr 1981) ist auf die Region 

Schlesiens und Nordmährens ausgerichtet, aber 

weil sie systematisch und der Entwicklung nach 

aufgebaut ist, wurden in einer Reihe von Fällen 

zur Veranschaulichung einiger Erscheinungen oder 

von Verbindungsteilen auch exotische Exponate 

verwendet. 

Das Neurenaissancegebäude des Museums wurde 

in den Jahren 1893 bis 1895 erbaut. 

Zum Museum gehört auch das Arboretum in Nový 

Dvůr, dessen Grundstein eine reiche Sammlung an 

heimischen und fremden Gehölzen, subtropischen 

und tropischen Pflanzen und Vertretern der Gehölze 

und Kräuter aus allen Kontinenten der Welt ist. Mit 

Recht wird die reichhaltige Sammlung der Gehölze 

als „Gehölze der fünf Kontinente“ bezeichnet. 

Diese seltenen Sammlungen können hier von den 

Besuchern das ganze Jahr über bestaunt werden. 

In der Region Opavsko werden sie auch einige ursprüngliche 

Windmühlen aus dem neunzehnten 

Jahrhundert finden. Die kleinste von ihnen ist die 

Windmühle aus dem Jahr 1810 in der Gemeinde 

Hlavnice. In der Umgebung der Mühle von 

Hlavnice befinden sich im Rahmen eines kleine- 


Schlesisches Museum – Opava 

Arboretum in Nový Dvůr 

Windmühlen – Hlavnice 

ren Freilichtmuseums einige Holzbauten, die dem 

Lebensstil in dieser Region zur Wende des 19. und 

20. Jahrhunderts entsprechen. In der Region werden 

sie auch weitere Windmühlen in Choltice und 

Braviná finden. 

• Städtisches Informationszentrum, 

+420 553 756 143, 

www.infocentrum.opava.cz 

• Schlesisches Landesmuseum, www.szmo.cz 

• Arboretum in Nový Dvůr, 

+420 553 661 031, www.szmo.cz 

19

13 

Erholen sie sich in Hlučín 

(Hultschin) und Umgebung 

Das Gelände der Schottergrube von Hlučín ist ein 

geeigneter Ort zum Baden und zur Erholung, 

es bietet viele Sport- und Kulturmöglichkeiten 

(Beachvolleyball, Minigolf, Tennis, Wasserski, 

Musikfestivals, zum Beispiel – Schottergruben open 

music usw.). Dies ist auch ein interessanter Ort 

für Angler und unweit der Schottergrube werden 

Kinder sicher von der Kinderranch begeistert sein. 

Unweit von hier finden sie dann die Gemeinde 

Děhylkov, wo sie das Bootshaus besuchen können 

– ein viel besuchtes Ziel vieler Ausflügler, die am 

Radweg entlang des Flusses Opava liegt. Außer 

dem Ausflugsrestaurant gibt es hier noch viele 

Kulturveranstaltungen, zu den bekanntesten gehört 

20 

Festung Darkovičky 

Festung Darkovičky 

das Musikfestival „Hinter dem Wasser“ (Za Vodou). 

Auf Entdeckungsreise können sie sich dann von 

Hlučín aus, zum Beispiel mit dem Rad nach Darkovičky 

begeben, wo sie eine bedeutende militärgeschichtlich–technische 

Sehenswürdigkeit finden werden, 

die in Europa eine höchst wertvolle Präsentation des 

einzigartigen ehemaligen Fortifikationssystems unserer 

Republik darstellt, dass in den Jahren 1935 bis 

1938 entstanden ist. Die Objekte des Geländes 

stellen verschiedene Unterschiede von der Seite 

des Projektes und der Schusstaktik dar. Die Festung 

„Allee“ (Alej) dient heute als Museum und wurde 

als eines von vier Objekten des militärgeschichtlichen 

Freilichtmuseums in den ursprünglichen 

Zustand gebracht. 

Schottergrube Hlučín 

• Informationszentrum Hlučín, 

+420 595 041 617, www.hlucin.cz 

• Bootshaus – Děhylkov, tel.: +420 732 242 442, 

www.lodenice.com 

• Festung – Darkovičky, 

+420 595 051 110, www.szmo.cz

14 Aus Kravaře (Krawarn) zum 

Forellenfang 

Kravaře 

An der Stelle der alten Festung wurde in den Jahren 

1721-1728 ein barockes Schloss errichtet. In einem 

Teil des Schlossobjektes befindet sich eine 

Ausstellung, die die Besucher mit dem Leben des 

Adelsgeschlechts von Eichendorff und auch des 

gewöhnlichen Volkes bekannt macht. Auf dem 

Gelände des Schlossparks befindet sich ein 9-Loch 

Golfplatz, der im Jahr 1997 entstanden ist. Der 

Golfplatz ist sanft zwischen die Vegetation der 

gewachsenen Gehölze, die Schlossbeete und die 

Wasserflächen, die durch Seen gebildet werden 

eingebettet. Mit der wunderschönen Kulisse des 

barocken Schlosses, um das die einzelnen Löcher 

angebracht sind, eröffnen sich den Spielern wunderschöne 

Szenerien. Aus den Gehölzen des 

Schlossparks ist es wichtig auf das wunderschöne 

Exemplar des Schwarznussbaumes hinzuweisen, 

der unweit der Kapelle wächst. An ihn ist eine 

Sage gebunden, die erzählt, dass unter ihm Maria 

Theresia geweint hat, als sie im Jahr 1742 den 

Krieg um Schlesien gegen den preußischen König 

Friedrich den Großen verloren hatte. Falls sie dann 

ein wenig Sport treiben wollen, können sie die 

hiesige Buly Arena besuchen, die außer einer 

Eisfläche auch eine Tennishalle, einen Fußballplatz, 

ein Bowling-Center und ein Fitness-Center bietet. 

Gestüt Albertovec 

Falls sie Pferde lieber haben, besuchen sie das 

Gestüt Albertovec, das über 170 Pferde besitzt. 

Freilichtmuseum Bolatice 

Das Freilichtmuseum Bolatice zeigt das Leben der 

Bewohner von Hlučínsko (Hultschiner Land) in den 

Dörfern zum Beginn des vergangenen Jahrhunderts. 

Es wurde zu einem Ort, an dem sich Menschen erinnern 

können, wie man einst lebte und wo sich 

die jüngeren Generationen mit dem Leben, der 

Arbeit, den Gewohnheiten und den Behausungen 

unserer Vorfahren bekannt machen können. Das 

Freilichtmuseum ist auch ein Ort, wo Kultur- und 

Gesellschaftsveranstaltungen veranstaltet werden. 

Von hier aus können sie sich dann direkt zum hiesigen 

angenehmen Schwimmbad begeben. 

Forellenfarm in Bělá 

Die Forellenfarm in Bělá begrüßt alle Ankommenden 

im Hegerhaus bei den Rotschilds. Sie können ent- 


weder mit dem Rad kommen oder ihr Auto auf 

dem nahen Parkplatz stehen lassen und einen kurzen 

Spaziergang machen. Auf der Farm können 

Sie sich selber eine Forelle fangen, dazu wird Ihnen 

die Ausrüstung von der Farm verliehen, oder Sie 

bestellen direkt eine auf Butter zubereitete Forelle, 

die sie in angenehmer Umgebung sofort genießen 

können. 

• Städtisches Informationszentrum, Horní nám. 67, 

Opava, +420 553 756 143, www.infocentrum.opava.cz 

• Informationszentrum, Opavská 62, Kravaře, 

+420 553 671 827, www.i-kravare.info 

• Gestüt Albertovec, +420 553 654 774, 

www.albertovec.cz 

• Freilichtmuseum Bolatice, +420 553 654 999 

• Schlossmuseum Kravaře, Alejní 24, Kravaře, 

+420 553 671 201, www.kravare.cz 

• Buly Arena, Kostelní 28, Kravaře-Kouty, 

+420 553 653 937, www.bulyarena.cz 

Schloss in Kravaře 

Gestüt Albertovec 

21

Ostrava (Ostrau) ist die drittgrößte Stadt der 

Tschechischen Republik, die im Laufe der gesamten 

Geschichte ein bedeutendes Handels- 

und Transitzentrum war. In den vergangenen 

Jahrzehnten wurde sie als „Stahlherz“ der Republik 

bezeichnet, aber nach dem Jahr 1989 verzeichnete 

sie eine große Umwandlung. Es veränderten sich 

nicht nur die Lebensbedingungen für die hiesigen 

Bewohner, aber auch der gesamte Charakter 

der Stadt. Einige Industriebetriebe wurden außer 

22 

Betrieb gesetzt und alle hiesigen Bergwerkstollen 

wurden einkonserviert. Zum gegenwärtigen 

Zeitpunkt befinden sich hier interessante technische 

Sehenswürdigkeiten, die diese Vergangenheit 

der Stadt dokumentieren. Heute ist Ostrava eine 

kosmopolitische, kommerzielle, wirtschaftliche, gesellschaftliche 

und kulturelle Stadt, die ihnen viele 

interessante und anziehende Touristenziele anbieten 

kann.

Über den Fund von Kohle im Polnischen, heute 

Schlesischen Ostrava, dem Ort, wo zum ersten Mal 

im Ostrava-Karvina Becken mit dem regelmäßigen 

Kohleabbau begonnen wurde, werden zwei Sagen 

erzählt. Eine erzählt über einen Hauptmann eines 

österreichischen Fußregiments, der auf dem Weg 

nach Halič(Galizien) seine Soldaten im Burňatal im 

Polnischen Ostrava ausruhen lies und am Rastplatz 

völlig zufällig einen schwarzen Stein entdeckte, der 

Das Ostrauer Land 

brannte. Er verständigte darüber die Ämter, die gaben 

den örtlichen Obrigkeiten einen Anreiz – und 

so begann man in der Region Ostrava Kohle, das 

schwarze Gold, abzubauen. Die zweite Sage erzählt 

vom tschechischen Schmied Keltička, einem 

Einwohner von Polnisch Ostrava, der beim Fällen 

eines Baumes schwarze Steine entdeckte und in 

ihnen sofort Kohle erkannte. 

Male das 

Bild aus 

23

15 

Auf den Spuren des Kohleabbaus 

Bergbaumuseum 

Das größte Bergbaumuseum der Tschechischen 

Republik breitet sich am südöstlichen Fuß des 

Berges Landek aus, der am Zusammenfluss der 

Flüsse Oder und Ostravice liegt. Landek wurde 

im Jahr 1992 zum Nationalen Naturdenkmal ernannt 

und ist zugleich aus der Sicht der Geologie, 

Archäologie, Geschichte, Naturwissenschaft und des 

Bergwesens eine weltbekannte Lokalität. Gerade 

diese Verbindung, die des Bergbaumuseums, als 

technisches Denkmal und des Berges Landek, 

als Nationales Naturdenkmal mit einer reichhaltigen 

Pflanzen- und Tierwelt, gibt dieser Lokalität 

ihre Einzigartigkeit und Anziehungskraft. Landek 

ist durch den einzigartigen Fund der Venus aus 

Landek weltberühmt. Sportmöglichkeiten auf dem 

Gelände bietet unter anderem das Seilzentrum 

an – der einzige Adrenalinsport dieser Art in der 

Region Ostrava. Auch dieses Freizeitgebiet ist sehr 

umfangreich und sie können hier viele angenehme 

Momente erleben. 

Bergwerk Michal 

Seit seinem Umbau, der im Jahr 1915 fertig gestellt 

wurde bis zum Ende der Bergbautätigkeit im Jahr 

1993 blieb das gesamte Areal einschließlich der 

technischen Ausstattung im Wesentlichen unverändert, 

im Jahr 1995 wurde es zum Nationalen 

Kulturdenkmal ausgerufen und im Jahr 2000 wurde 

es der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Nach 

dem Ende des Betriebes war es das Vorhaben der 

Denkmalschützer das gesamte Areal in seiner ursprünglichen 

Gestalt erhalten zu wollen, damit es 

aussieht, als ob die Menschen, die hier gearbeitet 

haben, gerade Gestern weggegangen wären 

und alles liegen und stehen gelassen hätten. Die 

detaillierten Erzählungen der Führer, die ehemalige 

Arbeitnehmer des Bergwerks sind, machen 

die Besucher mit dem Betrieb des Bergwerkes, 

der Funktion der einzelnen Maschinen und mit 

den Pflichten des Bedienpersonals bekannt. Die 

Besichtigungstour ermöglicht den Besuchern 

entlang des selben Weges zu gehen, den die 

Bergleute jeden Tag, als sie zur Arbeit antraten 

absolvierten, er beinhaltet eine Kettengarderobe, 

Baderäume, Zunftstätte, Lampenraum, 

Dispatcherraum und einen Maschinenraum mit einem 

Kompressorenraum. 

24 

Landek in Petřkovice 

Bergwerk Michal 

• Bergbaumuseum OKD Landek, 

Pod Landekem 64, Ostrava-Petřkovice, 

+420 596 131 803, www.muzeumokd.cz 

• Seilzentrum PROUD, +420 605 267 017, 

www.lanovecentrum.cz/ostrava 

• Bergwerk Michal, ČS. Armády 95, 

Ostrava-Michálkovice, 

+420 596 231 151, www.dul-michal.cz


16 Grünes Ostrava 

Wasserfreuden 

16 17 

Der ZOO Ostrava wurde im Jahr 1951 gegründet 

und befindet sich in der einzigartigen 

Umgebung des Waldes von Ostrava. Auf 100 ha 

werden mehr als 270 Tierarten gehalten. Der 

Zoo Ostrava beteiligt sich aktiv im Rahmen von 

Hilfsprogrammen an der Rettung von gefährdeten 

Tierarten und bietet auch eine breite Skala 

an Programmen für die Öffentlichkeit. Für Kinder 

stehen ein Kinderstreichelzoo mit Haustieren, ein 

Kinderspielplatz und weitere Attraktionen zur 

Verfügung. 

Eine Aussicht auf das grüne Ostrava bietet das 

Neue Rathaus von Ostrava, dass das größte 

Rathausgebäude in der Tschechischen Republik ist 

und gleichzeitig den größten Aussichtsturm (85,6 m) 

eines Rathauses hat. Von der Aussichtsterrasse 

in einer Höhe von 72 m bietet sich bei schönen 

Wetterverhältnissen eine Aussicht zum Vorgebirge 

der Beskiden und des Gesenkes, auf die Region 

Opava und ins unweite Polen. 

ZOO Ostrava 

Naturbad Ostrava-Poruba 

Energie kann man nicht nur an heißen Sommertagen 

bei Wasserspielen tanken. Im Sommer können sie 

das Sommerbad in Ostrava-Poruba und das 

Wasserareal Ostrava-Süd besuchen. Im Winter 

dann das Hallenbad in Ostrava-Poruba und das 

Kurbad Moravská Ostrava im Stadtzentrum. 

Zu Erholungs- und Entspannungszwecken dient 

auch das Sanatorium Klimkovice, das ein 

Kurzentrum mit einem hohen Heilungsniveau 

ist, deren Grundlage eine außergewöhnliche 

Naturheilquelle ist – die tertiäre, hochkonzentrierte 

Jodbromsole. Die einzigartige Lage und die unikate 

Heilquelle machen aus dem Sanatorium Klimkovice 

einen nichtalltäglichen Ort, wo sie erneut 

Gesundheit, Ruhe, Harmonie und Lebensfreude 

tanken können. 

Aussichtsturm des Neuen Rathauses 

• Informationsservice Ostrava, 

+420 596 123 913, www.ostravainfo.cz 

• ZOO, +420 596 241 269, www.zoo-ostrava.cz 

• Sommerbad Ostrava-Poruba, 

+420 596 977 246, www.sareza.cz 

• Kuranstalt Klimkovice, +420 556 422 111, 

www.sanklim.cz 

25

18 

Die Schlesisch Ostrauer Burg und 

seine „Vorburg“ 

Am Zusammenfluss von Ostravice und Lučina liegt 

die Schlesisch Ostrauer Burg. Die erste schriftliche 

Erwähnung stammt aus dem Jahr 1297 und erbaut 

wurde sie als Grenzbefestigung. Im Verlauf der Zeit 

wurde sie zu einem Renaissanceschloss umgebaut. 

Aufgrund der späteren Bergwerkstätigkeit sank der 

Bau um 16 m ab. Auf der Burg gibt es folgendes 

zu sehen: Dauerausstellung, Burggalerie, Aquarien, 

Hexenkeller, Folterkammer und Aussichtsturm. Die 

Burg ist ein Veranstaltungsort vieler gesellschaftlicher 

Veranstaltungen. 

Unweit der Burg, auf dem Areal „Schwarze Wiese“ 

(Černá louka), können der Märchenkeller der 

Gespenster und die Welt der Miniaturen – Areal 

Miniuni besucht werden, wo es mehr als 20 

Modelle der bedeutendsten Gebäude der europäischen 

Städte gibt. Die Modelle sind im Maßstab 

1:25 hergestellt und sind untereinander mit einer 

Eisenbahn und einem Wasserweg verbunden. 

Im Pavillon Z finden sie dann das größte öffentliche 

Meeresaquarium in der Region Mährisch- 

Schlesien, das eine Dauerausstellung der Meeres- 

und Süßwasserfauna bietet. 

26 

Schlesisch Ostrauer Burg 

• Schlesisch Ostrauer Burg, 

www.slezskoostravskyhrad.cz 

• Messegelände Černá louka, 

+420 596 167 111, 

www.cerna-louka.cz, www.miniuni.cz

19 Durch die Museen von Ostrava 

Im Jahr 1905 errichtete die Gemeinde das Gebäude 

des Feuerwehrmuseums, das seit Anfang an der 

Feuerwehr dient. Heute dokumentiert das Museum 

für die Fach- und Laienöffentlichkeit die Geschichte 

des Brandschutzes in Ostrava, die Entwicklung der 

Technik und die Tätigkeit der Feuerwehrleute. 

Im Ostrauer Museum befinden sich historische 

und naturwissenschaftliche Expositionen und die 

Dauerausstellung über die Geschichte der Zithern 

in Böhmen, Mähren und in Schlesien wird für junge 

Techniker sicherlich auch interessant sein. 

Puppentheater 

Planetarium 

• Feuerwehrmuseum, +420 596 136 841, 

http://muzeum.hzsmsk.cz 

• Museum von Ostrava, +420 597 578 450, 

www.ostrmuz.cz 

• Zitherarium, +420 596 113 096 

www.citera.cz 


Unterhaltung 100x anders 

Die Stadt Ostrava kann sich mit mehreren international 

bedeutungsvollen Kultur- und Sportveranstaltungen 

rühmen. Zu den bekanntesten 

gehört das Musikfestival Colours of Ostrava, dass 

jedes Jahr Tausende von Musikfreunden in die Stadt 

lockt. Für Sportliebhaber ist die Goldene Tetra (Zlatá 

tetra) – ein internationales Leichtathletikmeeting, 

ein alljährliches großes Ereignis, dass seit dem Jahr 

2003 dem Super Grand Prix zugeordnet ist. 

In Ostrava befindet sich auch die einzige professionelle 

Bühne für Kinder und Jugendliche in der nordmährischen 

Region, und zwar das Puppentheater 

Ostrava, das täglich zwei Vorstellungen spielt. Die 

regelmäßigen Theatervorstellungen für Kinder und 

deren Eltern sind zu einer Tradition geworden. 

Für all jene, die den Weltraum oder den 

Nachthimmel lieben, gibt es das Planetarium, das 

komponierte audiovisuelle Programme anbietet 

und das Beobachten des Sternenhimmels von der 

Sternwarte aus ermöglicht. 

Colours of Ostrava 

• Colours of Ostrava, www.colours.cz 

• Puppentheater, +420 596 114 884, 

www.dlo-ostrava.cz 

• Sternwarte und Planetarium Johann Palisa, 

+420 596 911 005, http://planetarium.vsb.cz 

27 

20

28 

Das Teschener Schlesien liegt im Grenzgebiet des 

nordöstlichen Teiles der Region Mährisch-Schlesien. 

Den attraktivsten Teil bilden hier die Teschener 

Beskiden, die ein beliebtes Ausflugsziel sind. Sie 

können hier den Eindruck erlangen, dass sie sich 

in einer anderen Welt befinden. Das Kolorit der 

Holzbauten, die Erhaltung der Handwerkstradition, 

der Volksgewohnheiten und Bräuche lässt sie vergessen, 

wo sich die Grenze zwischen Vergangenheit 

und Gegenwart befindet. Zu Erholungs- und 

Heilzwecken begrüßt sie die hiesige Kuranstalt, 

wo sie sicherlich ihre alltäglichen Sorgen vergessen 

werden.

Eine der Sagen erzählt, dass… 

In der alten Stadt Fryštát (Freistadt) lebten fleißige 

Menschen, die durch ihren Fleiß zu ihrer Blüte beitrugen 

und nicht wussten, was Hunger und Armut 

sind. Als sie hier eine Kirche errichteten, die so 

schön war, dass es in der weiten Umgebung keine 

ähnliche gab, entschieden sie sich dazu, dass 

sie sich auch eine kostbare Glocke herstellen lassen 

sollten. Diese wurde aus einem zauberhaften 

Metall gegossen und wenn sie erklang, verwandelte 

sie Böses in Gutes, Traurigkeit in Freude und sie 

erweichte harte Menschenherzen. 

Einmal in der Nacht brach in der Stadt ein Feuer aus, 

aber weil die Glocke Alarm schlug, kam niemand 

im Feuer um. Die ganze Stadt und auch 

die Kirche fielen dem Feuer zum 

Opfer. Die zauberhafte Glocke 

verschwand. Erst nach einiger 

Vervollständige 

das Bild 

Das Teschener Schlesien 

Zeit, als bereits eine neue Stadt 

errichtet wurde und aus dem 

Brandort eine Weide für das Vieh 

wurde, ereignete sich eine sonderbare 

Sache. Eine Schweineherde wühlte 

im Erdreich und legte die Glocke frei, 

die hier seit der Feuersbrunst lag und 

in Vergessenheit geriet. Alle waren 

froh und die Glocke führte erneut 

die alte Ordnung ein. 

Zu dieser Zeit lebte im Teschener Schloss eine 

Fürstin, die immer mit Rührung ihrem lieblichen 

Läuten zuhörte und sie versprach dem Vogt von 

Fryštát, dass sie der Stadt Fryštát für die Glocke 

so viel Dukaten bezahlen würde, wie viel für die 

Pflasterung des Weges von Těšín (Teschen) nach 

Fryštát notwendig sein werden. Die Bewohner von 

Fryštát trennten sich nur schwer von der Glocke 

und bei ihrem Umzug wurde sie von der gesamten 

Stadt begleitet. In Těšín wurde die Glocke feierlich 

im Turm der Kirche von Těšín aufgehängt. 

Und dann geschah das Wunder. Die treue Glocke 

kehrte in der Nacht nach Fryštát zurück und läutete 

dort ununterbrochen. Noch zweimal haben 

die Bewohner von Fryštát die Glocke nach Těšín 

gebracht, aber sie kehrte jedes Mal erneut zurück 

und in den Morgenstunden läutete sie im Turm der 

hiesigen Kirche. 

Die Fürstin begriff, dass sie den Willen der Glocke 

nicht brechen konnte und deswegen gab sie den 

Befehl, dass im Glockenturm Fenster eingemauert 

werden sollten, die in Richtung Těšín ausgerichtet 

waren. Die treue Glocke erklang in Fryštát bis zum 

1. Weltkrieg, als diese zu Kriegszwecken verwendet 

werden musste. 

29

21 

Reize und Zauber von Karviná (Karwin) 

Schloss Fryštát 

Das Schloss Fryštát ist durch seine empirische 

Architektur und auch seine historische 

Inneneinrichtung ein einzigartiger Adelssitz 

in der Region, der die Art des Wohnens der 

Angehörigen der Adelsgeschlechter, insbesondere 

seiner letzten Eigentümer, des Geschlechts der 

Larisch-Mönnich präsentiert. Das Schloss Fryštát 

besteht aus 3 Besichtigungsrouten. Die ersten zwei 

Besichtigungsrouten dauern je 55 Minuten und erfolgen 

nur mit einem Führer. Die dritte Route stellt 

Beispiele der tschechischen bildenden Kunst vor. 

Park von Božena Němcová (Schlosspark) 

Der ursprüngliche Schlosspark wurde im Jahr 1804 

im englischen Stil nach dem empirischen Umbau 

des Schlosses Fryštát gegründet. Aus der Zeit seiner 

Gründung blieben einige Baumalleen und seltene 

Solitäre (einzeln wachsende Bäume) erhalten. 

Die Kinderecke - Ein Spielplatz für Kinder, der als slawische 

Burgstätte stilisiert ist, ist in den linken Teil des 

Schlossparks eingebettet. Die Kinderecke besteht 

aus beliebten Kinderattraktionen, die mit Stegen, 

Brücken und Stämmen verbunden sind. Bestandteil 

der Attraktion sind zum Beispiel Schaukeln, eine 

Kletterwand, Rutschen, Seile, Leitern, Hängebrücken 

u.ä. Im Sommer ist ein Sommerkino oder ein 

Bootsverleih beim Bootshaus in Betrieb. 

30 

Schloss Fryštát 

Kirche des hl. Peter aus Alkantara 

Durch Karviná in einer historischen Kutsche 

Besonders Romantiker werden die Fahrt mit 

der Kutsche, die von einem wunderschönen 

Pferdegespann gezogen wird zu schätzen 

wissen, denn sie können es sich gemütlich 

machen und dem Geklapper der Hufe zuhören. 

Der aktuelle Fahrkalender steht im Städtischen 

Informationszentrum oder an der Rezeption der 

zugehörigen Einrichtung zur Verfügung. Wir 

empfehlen, sich die angeführten Termine im 

Vorhinein aktuell bestätigen zu lassen. 

Die schiefe Kirche des hl. Peter aus Alkantara 

Die Kirche des hl. Peter aus Alkantara, oft nur als 

„Schiefe Kirche“ bezeichnet, befindet sich am 

Randteil der Stadt Karviná (Karwin). 

Trotz ihrer bewegten Geschichte, als unter ihr die 

Erde um mehr als zehn Meter innerhalb kürzester 

Zeit abgesunken ist und als sie sich aufgrund 

des Absinkens stark zur Seite neigte, blieb die 

Kirche stehen und sie stellt heute eine einzigartige 

Attraktion der Region dar. 

Sportgelände StaRS 

Der Mehrzweckkomplex, dessen Einzigartigkeit 

die Verbindung mit dem Hotel Sport ist, das qualitative 

Unterkünfte anbietet, beinhaltet weiterhin 

ein Eisstadion mit einer kleinen und großen 

Eisfläche, eine Tennishalle mit einem Angebot 

an Squash, Tennis und Badminton oder einen 

Rollschuhverleih. Hier befinden sich auch ein 

Fitnesszentrum, ein Solarium und ein Komplex 

mit Entspannungsdienstleistungen einschließlich 

Massagen. Der Komplex entspricht völlig den 

Anforderungen eines aktiv verbrachten Urlaubes 

für die gesamte Familie ohne das Wetter berücksichtigen 

zu müssen. 

• Städtisches Informationszentrum in Karviná, 

+420 596 318 620, http://mic.rkka.cz 

• Schloss Fryštát, Masarykovo náměstí 1, 

Karviná-Fryštát, +420 596 318 382, 

www.zamek-frystat.cz 

• Familienzentrum Sluníčko, 

Jurkovičova 1548, Karviná, +420 595 171 605, 

www.centrum-slunicko.cz 

• Sportgelände StaRS, +420 596 342 131-4, 

www.stars-karvina.cz

22 Auf ins Abenteuer – Mosty 

u Jablunkova (Mosty bei Jablunkau) 

SKIGEBIET Mosty u Jablunkova 

Das Skigebiet Mosty u Jablunkova bietet Ihnen 

nicht nur im Winter ein ganztägiges Programm, 

sondern auch im Sommer. 

Was sie hier finden? 

Rodelbahn– die Sommer-Rodelbahn, die erste ihrer 

Art in der Tschechischen Republik ist 650 m lang und 

führt über der Erde durch scharfe Kurven, teilweise 

durch den Wald mit einer Durchschnittsneigung 

von 11°. Sie können eine Geschwindigkeit von bis 

zu 45 km/h erreichen, wobei die Fahrt gänzlich sicher 

ist. Die Sommer-Rodelbahn ist das ganze Jahr 

über in Betrieb. 

Das Gebiet bietet weiterhin: ein Seilzentrum – drei 

Rundgänge verschiedener Schwierigkeitsstufen mit 

einer Gesamtlänge von 21 m, 24 Hindernisarten, 

4 Abfahrten mit einer Gesamtlänge von 92 m, 

ein Kinderseilzentrum – 25 m, 5 Hindernisse, 

Bestandteil ist eine Pyramide mit einer Höhe von 

5 m und ein Tunnel mit einer Länge von 7 m, ein 

Bungeetrampoline – ermöglicht ein Springen bis 

zu einer Höhe von 7 m und bietet Unterhaltung bei 

Vorwärts- und Rückwärtssaltos, Kindertrampolins, 

Kletterwände - die Gesamtfläche der Wände beträgt 

80m 2 , die Höhe 5 m mit zwei Meter hohen 

Überhängen, Abfahrt auf Bergrollern. 

In den Wintermonaten stehen mehrere Abfahrten 

und auch präparierte Langlaufloipen zur Verfügung. 

Kletterwand 


Mionší Urwald – Nationales 

Naturschutzgebiet und Lehrpfad 

Es handelt sich um den größten Komplex eines 

natürlichen Tannen-Buchenwaldes, des karpatischen 

Typs auf dem Gebiet der Tschechischen 

Republik. Der Mionší Lehrpfad ist als ein ca. 7 km 

langer Rundgang mit 10 Stationen konzipiert, die 

mit Informationstafeln ausgestattet sind. Ziel ist 

es, den Besuchern zu ermöglichen, zumindest einen 

Teil des legendären „Urwaldes“ der Beskiden 

besichtigen zu können und dabei seine Ruhe, die 

er ausstrahlt beizubehalten. Deswegen ist der 

Pfad als Saisonpfad errichtet worden – er ist vom 

1. Juni bis zum 15. September zugänglich. Der 

Ausgangspunkt befindet sich in der Gemeinde 

Dolní Lomná, ca. 200 m von der Bushaltestelle entfernt, 

an der Mündung des Mionší Baches. In der 

Nähe der Haltestelle gibt es einen neu errichteten 

Parkplatz, auf dem Sie Ihr Auto parken können. 

Sommer-Rodelbahn in Mosty 

• Informationszentrum Jablunkov, 

+420 558 340 607, www.jablunkovsko.cz 

• Skigebiet Mosty u Jablunkova, 

+420 558 367 022, www.skimosty.cz 

• Nationales Naturschutzgebiet Mionší Urwald, 

+420 558 357 411 

31

23 

Ein wenig Geschichte in der 

Umgebung von Český Těšín 

Javorový vrch 

Das Zentrum befindet sich im Gebiet der Teschener 

Beskiden in einer Höhe von 968 m ü. d. M. 

Für Skifahrer und Snowboardfahrer bietet es 

3 Abfahrten für Anfänger und Fortgeschrittene. 

Vom Zentrum aus kann man sich auf eine 

der präparierten Langlaufloipen begeben. Im 

Sommer ist das Gelände ideal für Radfahrer und 

Paraglidingliebhaber. 

Archäopark in Chotěbuz 

Eine der wertvollsten und interessantesten 

Lokalitäten auf dem Gebiet des Teschener Schlesiens 

ist die bikulturelle Höhenburgstätte in Chotěbuz- 

Podoboř. Die älteste Siedlung der Burgstätte ist mit 

der Spätbronzezeit und mit der Hallstattzeit verbunden, 

als an der Stelle der später ausgezeichnet 

umzäunten Burgstätte eine unbefestigte bzw. nur 

leicht umzäunte Siedlung entstand, die sich stufenweise 

zu einer fortifizierten Formation veränderte. 

32 

Javorový vrch 

Archäopark in Chotěbuz 

• Informationszentrum Jablunkov, 

+420 558 340 607, www.jablunkovsko.cz 

• Archäopark in Chotěbuz, 

+420 558 761 211, www.muzeumct.cz 

• Javorový vrch, +420 558 321 306, 

www.javorovy-vrch.cz

Finde den 

Weg 


? 

? Welcher Weg führt 

den Ausflügler zum 

Schwimmbad? 

33

34 

Das Odertal ist landschaftlich ein sehr erhaltenes 

Gebiet entlang der Oder, dass sich durch das 

Mährische Tor in die Region Ostrava ausweitet. Herz 

der Region ist das Landschaftsschutzgebiet Odertal, 

ein Feuchtgebiet mit europäischer Bedeutung, 

dass durch die Ramsar-Konvention geschützt 

ist. Auenwälder, Feuchtwiesen und Fischteiche 

bieten auch für Radfahrer und Wanderer günstige 

Bedingungen. Das gesamte Gebiet ist durch 

den ländlichen Einschlag der Landschaft und den 

Reichtum an kleineren Sehenswürdigkeiten und 

Denkmälern charakteristisch.

Odertal – Moravské Kravařsko (Kuhländchen) 

Und was Interessantes ist einst in dieser Region passiert? 

Lesen sie die Geschichte von Juráš und Ondráš: 

Der Graf Josef Karel Vetter war in der gesamten 

Region Kravařsko als bester Schütze bekannt. 

Man sagte dass auch Juráš und Ondráš, zwei der 

gefürchtesten Räuber in den Bergen der Beskiden 

nicht so gut schießen könnten. Als die Reden schon 

überhand nahmen, entschieden sich beide dazu, 

der Faselei ein Ende zu setzen. Sie begaben sich in 

ein Gasthaus und Ondráš schrieb dem Grafen einen 

Brief: „Herr Graf, wir, dass bin ich der Räuber 

Ondráš und der Räuber Juráš aus den Beskiden werden 

diese Woche am Donnerstag um sechs Uhr am 

Nachmittag am Zipfel des Waldes hinter Nová Horka 

auf Sie warten. Wenn sie alleine kommen, wird 

ihnen nichts geschehen, unser Räuberehrenwort. 

Nehmen sie ein Gewehr und Patronen mit. Es wird 

erzählt, dass sie ein besserer Schütze sind als wir, 

wir möchten, dass sie es uns beweisen. Wenn sie 

nicht kommen, bedeutet es, dass Sie anerkennen, 

dass wir die besseren Schützen sind. Aber wehe 

Ihnen, wenn sie eine Falle planen, dass würde sich 

für sie nicht auszahlen.“ 

Der Graf warf sein Gewehr um die Schulter und 

ging los. Er blieb an der vereinbarten Stelle stehen, 

ein paar Minuten später tauchten auf einmal 

die Räuber auf als ob sie aus dem 

Boden geschossen wären. Und 

Ondráš begann gleich: “Herr 

Finde 6 

Unterschiede 

Graf, ich habe gehört, dass 

Sie mit dem Gewehr einen 

Stein treffen, der aus einer 

Steinschleuder zum Himmel 

geschossen wird. Das können 

wir aber auch. Wenn sie wollen, dass 

wir anerkennen, dass sie besser 

schießen als wir, müssen sie 

uns schon etwas Besseres 

zeigen. Wollen sie?“ 

Der Graf darauf: „Warum denn nicht, ich zeige 

euch, was ich kann.“ 

Er führte die Räuber in den Schlossgarten, wo er in 

einer Ecke einen Schießstand errichtet hatte. Dort 

ging Ondráš zur Schießscheibe, nahm den schwarzen 

Mittelpunkt heraus, der so groß war wie ein 

Taler und sagte: „Schiessen sie mir ihn aus einer 

Entfernung von dreißig Schritten aus der Hand und 

sie haben gewonnen. Aber wenn sie mir dabei mit 

der Patrone nur einen Kratzer zufügen, bezahlen 

sie uns einen Beutel voller Taler. Wenn sie nicht wollen, 

müssen sie nicht schießen. Wir werden jedoch 

in der gesamten Herrschaft verkünden, dass wir die 

besseren Schützen sind.“ 

Der Graf antwortete nicht, er lud das Gewehr, 

ging los, schritt dreißig Schritte ab, drehte sich um 

und zielte. Auf einmal ein Klick, aus dem Gewehr 

schießt eine Flamme, die Schießscheibe fliegt aus 

Ondrášs Hand. Allen fiel ein Stein vom Herzen! 

Dem Grafen, Juráš und erst Ondráš. 

„Herr Graf ich habe nicht einmal einen Kratzer! Sie 

haben den Beutel mit Talern gespart. Sie sind wirklich 

ein besserer Schütze als ich!“ 

Der Graf zielt erneut und drückt ab. Bum! Juráš 

steht mit offenem Mund da und betrachtet seine 

Finger. Nicht einmal ein Kratzer. Dann pfeift Ondráš 

laut. Auf einmal steht seine gesamte Räuberbande 

da und umzingelt den Grafen. Ondráš schreit laut: 

„Freunde, ist stelle euch einen besseren Schützen vor, 

als ich Juráš es bin. Der Herr Graf hat es uns gerade 

bewiesen. Er hat dabei gerade zwei Beutel mit Talern 

verdient und gesagt, dass er uns alle zu sich einlädt 

und er möchte wie es sich gehört alle bewirten. Ein 

Hoch auf den besten Schützen unserer Region!“ 

Nun, dem Grafen blieb also nichts anderes übrig, al 

die ganze Räuberbande auf sein Schloss einzuladen. 

Dort tranken, aßen und tafelten sie die ganze Nacht. 

In der Früh verabschiedeten sie sich vom Grafen und 

verschwanden irgendwo in den Wäldern. 

35

24 

Wo finden Sie richtige 

Entspannung in schöner Natur? 

Landschaftsschutzgebiet Odertal 


Das einzigartige Landschaftsschutzgebiet weitet 

sich entlang der Oder aus und befindet sich im 

nördlichen Teil der Mährischen Pforte und bedeckt 

eine Fläche von 81,5 km 2 . Die zahlreichen Mäander 

schaffen ein unverwechselbares Bild einer lebendigen 

und gesunden Natur. Im Auental befinden sich 

mehrere Tümpel und Fischteiche und das Gebiet ist 

ebenfalls durch die alljährliche Überschwemmung 

der Wiesenflächen einzigartig. Es ist ein Ort an dem 

eine Reihe bedrohter Arten auftauchen, vor allem 

Wasser- und Sumpfblumen aber auch Vertreter aus 

der Tierwelt. 

Ausgezeichnete Bedingungen gibt es hier für 

Wanderer und Radfahrer. Die Achse der Radfahrwege 

bildet der „Bernsteinpfad“ – eine Strecke, die ein 

Bestandteil des europäischen Radwegnetzes ist. 

Lehrpfad Kotvice 

Er beginnt in Studénka (Stauding) am Bahnhof und 

befindet sich vor allem auf dem Katastralgebiet der 

Gemeinde Nová Horka im Bezirk Nový Jičín (Neu 

Titschein). Das Gebiet beinhaltet mit einer Fläche 

von 105 ha die Fischteiche Nový und Kotvice, das 

ehemalige Gehege des Schlosses in Nová Horka 

und den Waldbestand auf dem terrassenartigen 

Hang mit einer Menge kleinerer Quellen. Es handelt 

sich hierbei um eine bedeutende ornithologische 

und botanische Lokalität. 

36 


• Verwaltung des Landschaftsschutzgebietes Odertal, 

+420 556 455 063, www.chkopoodri.infomorava.cz


25 Bartošovice (Partschendorf) und die 

umliegende Natur 

Schloss Bartošovice 

Es handelt sich um eine gotische Festung aus 

dem Jahr 1490, die im Jahr 1583 zu einem einstöckigen 

Schloss umgebaut wurde. Im Jahr 1670 

kommt es zu bedeutenden baulichen Änderungen. 

Das Schloss wird zu einem zweistöckigen vierflügeligem 

Gebäude mit einem quadratischen 

Hof und Giebeldächern umgebaut. Zurzeit sind 

Besichtigungen des Schlosses nicht möglich, aber 

das Schloss bietet Hotelunterkünfte und ist gleichzeitig 

Sitz des Informationszentrums. Ungefähr 

1,5 km von hier befindet sich ein Gehege mit 

Dammhirschen. Auf dem Schlossgelände befindet 

sich ebenfalls eine Kegelbahn und in Zukunft kommen 

noch Kinderschaukeln hinzu. Ein untrennbarer 

Bestandteil des Schlosses ist der Schlosspark mit dem 

größten lebenden Organismus in der Tschechischen 

Republik – der Ahornblättrigen Platane. 

Schlosslehrpfad in Bartošovice 

Der 5 km lange Lehrpfad hat seinen Namen nach 

einer seiner Stationen erhalten, die dem Schloss 

Bartošovice gewidmet ist. Der Schlosslehrpfad 

bietet die Möglichkeit des näheren Kennenlernens 

von gegenwärtigen Naturbedingungen der landwirtschaftlich 

geprägten Landschaft, der anliegenden 

Feuchtgebiete, Fischteiche und Wälder, der 

Vertreter der Pflanzen- und Tierarten im gegebenen 

Gebiet und der kulturellen Sehenswürdigkeiten der 

Gemeinde Bartošovice. 

Fischfang 

Sportfischen am privaten Fischteich in Bartošovice. 

Vor Ort kann eine Angelausrüstung geliehen 

werden. 

Rettungsstation für frei lebende Tiere 

Die Rettungsstation rettet verletzte oder sonst beeinträchtigte 

frei lebende Tiere. Tiere werden geheilt, 

rehabilitiert und auf die Freilassung in die freie 

Natur vorbereitet. Jährlich werden hier einige hundert 

Tiere angenommen, von denen die meisten 

die gängigsten Vogelarten sind. Das Zentrum der 

ökologischen Bildung bietet mehrere interessante 

Programme an und der Besuch für Gruppen ist 

nach telefonischer oder persönlicher Vereinbarung 

möglich. In der Zeit von Mai bis Oktober kann das 

Zentrum der ökologischen Bildung ohne vorangegangene 

Anmeldung stets am Samstag oder 

Sonntag um 11 Uhr am Vormittag besucht werden, 

wenn die kommentierte Besichtigungstour 

der Station beginnt. 

Aussichtsturm Bílov 

Der 62,5 Meter hohe Aussichtsturm in der 

Gemeinde Bílov wurde in den Jahren 2005- 

2006 errichtet. Die Aussichtsfläche befindet sich 

in einer Höhe von 26 Metern und es führen zu 

ihr 137 Stufen. Hier bieten sich wunderschöne 

Aussichten in die Umgebung – bis zu den Beskiden, 

dem Javorník und dem Niederen Gesenke. 

• Informationszentrum der Region Odertal, 

zámek Bartošovice, +420 556 720 490, 

www.regionpoodri.cz 

• Rettungsstation in Bartošovice, 

+420 556 758 675, +420 723 648 759 

• Angeln in Bartošovice, +420 606 508 550 

• Aussichtsturm Bílov, +420 556 412 113 

Schloss in Bartošovice 

37

26 

Ein wenig Technik – Wagen und Karts 

Wagenmuseum Studénka (Stauding) 

Das Wagenmuseum in Studénka hat seinen Sitz im 

Schlossgebäude und es werden hier die Anfänge 

des Schienentransportes und der Wagenherstellung 

auf unserem Gebiet, die Geschichte des Betriebes 

Vagonka Tatra bis ins Jahr 1960 und die Entwicklung 

der einzelnen Teile der Schienenfahrzeuge präsentiert. 

Die Exposition befindet sich in drei Vorsälen 

und in sechs Ausstellungssälen, in einem von ihnen 

befindet sich ein Paneel mit einer funktionierenden 

Modelleisenbahn. Durch die Ausarbeitung der historischen 

Materialien ist das Wagenmuseum ein 

einzigartiges europäisches Unikat. 

38 

Wagenmuseum Studénka (Stauding) 

Schloss in Studénka 

Kartverleih Albrechtičky 

Wollen sie ein richtiges Rennerlebnis? Probieren sie, 

wie es sich anfühlt ein Rennfahrer auf der ehemaligen 

Bahn der Abstellfläche des Flughafens Mošnov 

zu sein, wo gleichzeitig bis zu sechs Karts auf einmal 

fahren können. Die Strecke ist eine der längsten 

in der Tschechischen Republik – über 600 m – 

und sie hat sowohl technische Abschnitte, als auch 

schnelle Geraden und lang gezogene Kurven. Eine 

Selbstverständlichkeit sind Sitzgelegenheiten mit 

kalten Getränken. Wenn sie Glück haben, können 

sie den Start oder die Landung eines Flugzeuges auf 

der Landebahn des Flughafens Mošnov genießen. 

Kartverleih Albrechtičky 


+420 556 720 490, www.regionpoodri.cz 

• Informationszentrum Albrechtičky, 

+420 556 428 024, www.albrechticky.cz 

• Kartbahn (Albrechtičky), 

+420 603 517 006, www.pskart.cz 

• Wagenmuseum Studénka, 

+420 556 401 285, 

• Informationszentrum Studénka, 

Nám. republiky 762, Studénka, 

+420 556 401 285, www.mesto-studenka.cz 

• Verwaltung des Landschaftsschutzgebietes 

Odertal, +420 556 455 063, 

www.chkopoodri.infomorava.cz


27 Vom Schloss in Kunín über Fulnek 

bis zur Unterhaltung in Tošovice 

Schloss Kunín 

Das Schloss in Kunín gehört zu den wertvollsten 

barocken Schlossbauten in Mähren. Es wurde in 

den Jahren 1726 – 1734 vom berühmten Wiener 

Bauherrn Johann Lucas von Hildebrandt erbaut. 

Die Besucher können zum Beispiel die Gästezimmer, 

Schlafzimmer und die Lehrsäle der Schlossschule 

einschließlich der Einrichtung, die empirischen 

Wandmalereien, die Schlossgalerie, das Jagdzimmer, 

Damenzimmer, den großen Speisesaal, das Musik- 

und Tanzzimmer, das Teezimmer und das gelbe 

Zimmer mit der ursprünglichen empirischen Malerei 

betrachten. Die Besichtigung endet mit dem 

Besuch des Schlossdachbodens mit einem einzigartigen 

barocken Schornsteinsystem. Sie dauert zirka 

60 Minuten. Ein Stück von hier finden sie dann das 

Kinderzentrum, das vor allem den Benutzern der 

hiesigen Radwege dient. 

Denkmal von J. A. Komenský (Comenius) in 

Fulnek 

Der Brüderchor ist das berühmteste Denkmal 

der Stadt Fulnek. Er entstand im Jahr 1484, 

die Chorstätte wurde gleich danach errichtet. 

Es handelt sich um den einzigen Ort auf 

der Welt, der in seiner ursprünglichen Gestalt 

aus der Zeit als J.A. Komenský hier lebte 

erhalten blieb. Im Jahr 1614 – 1618 wurde 

das Chorgebäude der Brüdergemeinde 

erweitert, dies erfolgte im Zusammenhang 

mit dem Anstieg seiner Bedeutung. Das 

Spätrenaissanceportal ist die wertvollste 

Sehenswürdigkeit dieser Zeit. Chorverwalter 

war in den Jahren 1618 – 1621 Jan Amos 

Komenský. Im Jahr 1621 wurde der Chor 

aufgelöst. Das Gebäude diente noch im 

Laufe des 19. Jahrhunderts seinem Zweck, 

später verfiel das Objekt. In den 50. Jahren 

erfolgte eine weit reichende Rekonstruktion, 

danach wurde hier eine J. A. Komenský 

Gedenkstätte mit einem Park und einem 

Denkmal errichtet. Das Gelände wurde im 

Jahr 1962 zum Nationalen Kulturdenkmal. 

Im Jahr 1992 wurde zum 400. Jahrestag des 

Geburtstages von J. A. Komenský eine neue 

Lehrexposition eröffnet, die den einzelnen 

Teilen seines Lebens gewidmet ist. 

HEI Park Tošovice 

Im Vorgebirge der Gipfel der Oderberge, in der 

Gemeinde Tošovice, finden sie eine im gesamten 

Staat einzigartige Rarität – auf einem künstlich aufgeschütteten 

Berg befinden sich zwei Abfahrten, 

ein Snowpark (künstliche Schanzen, Hindernisse) 

und zwei Kinderabfahrten, deren Benutzung kostenlos 

ist. Erwähnenswert ist die Snowtubingbahn 

– die Fahrt auf speziellen Reifen entlang einer beschneiten 

Bahn ist eine beliebte Attraktion bei Jung 

und Alt. 

Im Sommer können sie eine fast einen Kilometer 

lange Sommer-Rodelbahn (Kinder bis 8 Jahre in 

Begleitung) ausprobieren. Der Betrieb der Bahn 

ist auch bei leichtem Regen oder Dunkelheit 

(Beleuchtung) sicher. Sie finden hier auch ein 

Seilzentrum, Trampoline, Rutschen und viele weitere 

Attraktionen. 


+420 556 720 490, www.regionpoodri.cz 

• Schloss Kunín, +420 556 749 420, 

http://zamek.kunin.cz 

• HEI Park Tošovice, 

+420 556 712 838, www.heipark.cz 

• Gedenkstätte von J. A. Komenský in Fulnek, 

Sborová 80, +420 556 741 015 

www.fulnek.cz 

• Museum Novojičínská, 28. října 12, Nový Jičín, 

+420 556 701 156, www.muzeum.novy-jicin.cz 

Schloss in Kunín 

39

Lage und Karte 

40 

11 

11 

45 

P 

46 

45 

IRL 

BRUNTÁL 

46 

Madrid 

11 

E 

57 

45 

GB 

London 

11 

D47 

OLOMOUC 

Paris 

OSOBLAHA 

KRNOV 

57 

46 

F 

11 

VÍTKOV 

47 

E 65 

PŘEROV 

47 

57 

B 

57 

NL 

L 

ODRY 

48 

N 

CH 

DK 

OPAVA 

47 

57 

E U R O P E 

D 

46 

11 

Berlin 

I 

S 

Praha 

CZ 

A 

Roma 

BÍLOVEC 

48 

NOVÝ JIČÍN 

Wien 

SLO HR 

58 

46 

11 

58 

58 

PL 

SK 

Budapest 

H 

BIH 

58 

RUS 

Warszawa 

48 

56 

57 56 56 

56 

EST 

YU 

AL 

LT 

56 

LV 

35 

MK 

56 

56 

RO 

GR 

BY 

Bucuresti 

59 

67 

Sofija 

BG 

48 

67 

RUS 

MO 

KRAVAŘE BOHUMÍN D47 

KATOWICE 

HLUČÍN 

KOPŘIVNICE 

OSTRAVA 

AIRPORT 

MOŠNOV 

FRÝDEK 

-MíSTEK 

PRAHA 

ORLOVÁ 

59 

11 

UA 

200 km 

P O L A N D 

TR 

KARVINÁ 

FRÝDLANT 

NAD OSTRAVICÍ 

JABLUNKOV 

C Z E C H R E P U B L I C 

67 

ČESKÝ TĚŠÍN 

TŘINEC 

11 

11 

E 40 

ŽILINA 

200 km 

BRNO 

OSTRAVA

Aktive Erholung 

Familieneintritt 

Schwerer Zugang 

Unser Tipp, 

das ganze Jahr 

über geeignet 

Märisch-Schlesische Region 

Bezirksamt 

28. října 117 

702 18 Ostrava 

Tel.: +420 595 622 222 

E-mail: posta@kr-moravskoslezsky.cz 

www.kr-moravskoslezsky.cz 

www.tourisms.cz 

Realisierung und Design: Agentura API s.r.o.

Rychlebské 

Skorošice 

Žulová 

456 456 

Kunětice 

455 455 

Mikulovice - - 

- Głuchołazy - Głuchołazy 

Stříbrný Stříbrný Černá Černá 

457 457 

potok potok 

Voda Voda Supíkovice 

Vápenná 

jesk. jesk. Na Špičáku Na Špičáku 

Mikulovice 

40 40 

415 415 

40 40 

44 

41 

Racławice 

Wojkowice 

60 

992 

457 

Trzebina 

Szonów 

Trawnik Reńska Wieś 

Bojszów 

BYTOM 

Zlaté Hory 

Łącza 

Brzezinka 

53 

610 

Jindřichov 417 

454 

Osoblaha 

Będ 

Stara Kuźnia 

1125 

888 

457 

Gościęcin 

Cisek 

Biskupská 

457 

Kozłów 

Czeladź 

55 

445 

453 

hora 

JESENĺK 

Lisiecice 

Świętochłowice 

57 

453 

416 

Sośnicowice 

CHORZÓW 

975 

Grudynia 

Pawłowiczki 

868 

Wielka 

Fulštejn 

GLIWICE 

9 

Třemešná 

Polska Cerekiew 

1423 

Heřmanovice 

Dziergowice 

445 

574 

38 

Żernica 

1204 

Město 

Łany 

Grobniki 

Ruda 

Bargłówka 

Albrechtice 

GŁUBCZYCE 

Knurów 

44 

453 

Wronin 

Gierałtowice 

874 

Rabenštejn 

55 

Dobieszów 

417 

Kużnia 

717 

Sulków 

1237 

Sławików 

Stanice 

38 

Raciborska 

Rudy 

451 

452 

Baborów 

Szczygłowice 

Modzurów 

450 

Kosárna 

Zubrzyce 

416 

Nędza 

Furstenwalde Vrbno 

Pietrowice 

Jankowice 

Ochojec CZERWIONKA- 

1368 

57 

Rudzskie 

p. Pradědem 

Czerwionka 

Karlovice 

Gamów 

Lázeňský 

-LESZCZYNY 

Włodzienin 

Orzesze 

areál 

1491 

Ježník 

45 

Tłustomosty 

Rudnik 

1343 

Leszcyny 

Praděd 

KRNOV 

451 

Pawlów 

Lyski Chwałęcice 

Stanowice 

Nowa 

Bliszczyce 

Cerekwia 

Pietrowice 

Markowice 

925 

E3 

Světlá Hora 

Kietrz 

Wielkie 

416 

Przegęndza 

450 

445 

45 

452 

Brantice 

RACIBÓRZ 

Cvilín 

Sobotín 

553 

466 

Gostyń 

11 1311 

Branice 

419 Lubotyń 

916 

459 

Kornowac 49 

924 

825 

Čižina 460 

420 

RYBNIK 

Zátor 

Rydułtowy 

45 

49 

Lichnov 

Gródczany 

941 

929 

674 

57 

BRUNTÁL 

Brumovice 

933 

952 

503 Horní 

Holasovice 

Krzanowice Bleńkowice 

91 

Żory 

11 

Świerklany 

11 Benešov 

Pilszcz 315 

46 

936 WODZISŁAW 

Górne 

Velké 11 

Oldřišov 

ŚLĄSKI 

654 

Heraltice 

Chuchelná 

Czarków 

Międzyrzecze 

Rýmařov 

370 

460 

467 468 Píšť 

Świerklany 

Chlebičov 

Břidličná 

459 

Opevnění 

Krzyżanowice 

Czyzowice 

930 

Větrný mlýn Stěbořice 

Krzyżowice 

45 

Slezská 

452 

55 Velké 

440 

Harta 

442 

Hoštice 

370 

449 

Slavkov 

Bohuslavice Vřesina 

Mszana 

Brzeźce Pszcyna 

Libina 

Hať 

46 OPAVA 

Areál čs. opevnění 

Pawłowice 

679 

Darkovičky 

Miedźna 

Kravaře Dolní 

Větrný mlýn 

Štítina 

Darkovice 

Benešov 

780 

56 

Darkovičky 

JASTRZĘBIE- 

Wisła 

Litultovice 

Otice 

Mokré Lazce 

Wielka 

443 

11 Památník II. 

- ZDRÓJ 

Šilheřovice 

446 

445 

Kružberk 

světové války 

BOHUMĺN 

440 

Háj 

Markvartovice 

HLUČĺN 

Dolní 

937 

Strumień 

Sovinec 

427 

Lipina 

Hradec 

56 Ludgeřovice 

67 Lutyně Petrovice 

Šumvald Hrabyně ve Slezsku 

471 

800 

E3 

Vildštejn 

u Karviné 

elice 

n. Mor. 

Vel. Polom 

Dvorce 

5 Hornické 58 

Dětmarovice 

Chybie 

511 

Weisshuhnův 

Pustá 

46 

muzeum 

Kostel 

938 

kanál 

530 Polom Hvězdárna 

465 

469 

Landek 

470 Rychvald Nanebevstoupení 

a planetárium 

Ostravská 

Páně Vodárenská věž 

45 

Vikštejn 

ZOO ORLOVÁ 

Drogomysł 

Landek 

470 

551 

57 

464 

J. Palisy 

OV 

Moravský 

Skřipov 

446 

radnice 

443 

Slezskoostravský 

Doubrava KARVINÁ 

Důl 

Újezd 

Beroun 

Vřesina 

hrad Michal 

59 

Budišov 

OSTRAVA 

56 

Březová 

511 

463 

440 749 n. Budišovkou 442 

383 

Důl 

11 

Obloukový 

462 518 

Jindřich Petřvald 

Vítkov 

most 

Klimkovice 

473 

Horní 

Dolní 

Debowiec 

444 

540 

Vítkovice 

Kotulova Suchá Stonava 

479 Šenov 

Kiczyce 

447 

446 

503 

dřevěnka 475 Kostel 

Biała 

11 

57 

447 

478 

sv. Petra 

Hazlach Skoczów 

474 

OVEL 

Bílovec 

ŠTERNBERK 

a Pavla 

Krakowska 

442 


Jistebník 

Vratimov 

Pogórze 

BIELSKO 

565 

HAVĺŘOV Albrechtice 

Bravinné 

477 478 

Štěpánov 

Václavovice 

Těrlicko 

67 

Jaworze BIAŁA 

Fulnek 

46 

Stará Ves 

CIESZYN 

Srednie 

11 

Bělkovice - 

Archeopark 

446 

n. Ondřejnicí Krmelín Řepiště Horní 

473 Bludovice Těrlicko Podobora 

93 

Náklo 

Bohuňovice Lašťany 

532 

51 

58 

Žermanice 

STUDÉNKA 

Paskov 

Příkazy 

486 

Kostel Sedliště 

Goleszów 

Dolany 

441 

R56 sv. Michala 

56 

E3 

Petřvald 

474 

48 ČESKÝ 

Kostel 

USTROŃ Brenna 

Odry 

57 

464 

Brušperk 

Lučina 

Horka 

Buczkowicz 

Staříč 

Sviadnov 

Všech svatých 

46 TĚŠĺN 

n. Mor. 

Suchdol 

ZOO 

n. Odrou 

Bartošovice 

48 

412 Hlubočky 

Potštát 

354 Okrouhlá 

468 

Bukowa 

Szczyrk 

R35 

FRÝDEK-MĺSTEK 

Hnojník 

tice 

Fryčovice 

557 

E462 

OLOMOUC 

448 

441 

47 

Sedlnice Příbor 

68 

289 

Olešná 

TŘINEC 

Vel. Bystřice 

48 Panorama 

Staré Dobrá 

11 

Kostel 

Kunín 

Město Baška 

sv. Mikuláše 

Hněvotín 

995 

5 

R46 

E442 Přáslavice 

Hukvaldy 

440 

Palkovice 

Komorní 

Kostel 

Vápenné Nýdek 

utín 570 

Vel. Újezd 

Jeseník 

Baška 

46 lhotka 

Božího těla 

pece 

Čantoryje 

E462 

Doloplazy 

n. Odrou 503 

Lesní mlýn NOVÝ JIČĺN 

Hukvaldy 

486 

56 

Kostel sv. Antonína 

Kostel 

KOPŘIVNICE 

Janovice 

Olšany 

Bělotín 

502 

672 

Bernartice 

Bílá hora Technické muzeum Metylovice 

Paduánského 

Povýšení 

Wisła 

rostějova 

Vel. Týnec 

Malinka 

55 

5 

435 

E462 

Starý 

482 

Raškovice 

sv. Kříže Bystřice 

vice 

E462 

501 

Kozlovice 

502 Jičín 

Šostýn 

Prašivá 1032 

56 

é 

Štramberská 

Frýdlant 

Lipník 

Štramberk 

Pražmo 

Grygov Tršice Dolní Újezd 

St. Jičín 

435 

47 

Trúba 

n. Ostr. 

Hrádek 

ce 

Tichá 

Morávka 

n. Beč. 

HRANICE 

57 

1082 

1044 

Vrbátky 

Hustopeče 

906 

436 

E442 

480 

Radniční Kunčice 

Majetín 

Osek 

n. Bečvou 

Hodslavice 

Morávka 

483 

Dub 

5 

483 

Lichnov 

Kokory n. Bečvou 

Veřovice 

věž pod Ondřej. 

Milíkov 

n. Moravou 

Mořkov 

Kostel 

46 

JABLUNKOV 

434 

982 

Kralice 

55 

35 

Kostel 

sv. Prokopa Ostravice Lysá 1203 

47 Brodek 

Lešná 

sv. Ondřeje 

FRENŠTÁT a Barbory 

Čeladná 

Kozubová 

Písek 

Istebna 

Kamiesznica 

na Hané 

1323 hora 

u Přerova Rokytnice 

Radslavice 

E75 

501 

918 

Národopisný 

Jasnowice 

p. Radh. 

Koniaków 

438 

749 

58 

areál 

Mosty Bukovec 

ošť 

Věrovany 

435 

439 

Trojanovice 

434 

PŘEROV 

Kelč 

461 

u Jablun. 

437 

VALAŠSKÉ 

1276 

Kostel 

Tovačov 

MEZIŘĺČĺ Zašová 

sv. Cyrila 

434 

E442 Zubří ROŽNOV 1129 

1257 

919 

1061 

11 

Soubor 

a Metoděje 

435 Troubky 

Horní 

46 

1067 

35 p. Radh. 

Moštěnice 

útulen 

150 

150 

Dolní Bečva 

Kostel 

Dřevohostice 

sv. Panny Marie 

Skalité 

436 

578 

Prostřední 

E3 

Vidče 

35 Bečva 

367 

55 

Bystřice 

Bystřička 

Horní Bečva 

Klokočov 

p. Hostýnem 

Hutisko - 

Chvalčov 

57 

Kostel 

Raková 

Rycerka 

Kojetín 

Solanec 

501 

46 

E442 

sv. Bedřicha 

484 

Górna 

Chropyně 

Valašská 

Prusinovice 

437 

Kateřinice 

Růžďka Bystřice 

481 

56 

487 

Oščadnica 

Němčice 

490 

Korňa 

Staškov 

438 

735 

Jablůnka 

Čadca 

n. Hanou 

myslice 

Ratiboř 

1024 

Zákopčie 

437 

Turzovka 

Čartak 

47 

842 

912 

HOLEŠOV 

Hošťálková 

487 

432 

487 

Krásno 

Karolinka 

Dlouhá 

Písečná 

Česká Ves 

Lázně 

Lipová 

Bělá 

p. Pradědem 

Loučná 

. Desnou 

Kobeřice 

Štěpánkovice 

Oskava 

Hor. Město 

Bolatice 

Loučka 

Děhylov 

Paseka 

Třanovice 

Dolní 

Domaslavice 

Dobratice 

Nošovice Komorní 

Vyšní 

Lhotka 

Lhoty 

Krásná 

Dolní 

Lomná 

Police 

Loučka 

Střítež 

Podhradní 

Staré Hamry 

Lhota 

Bystřička 

Vigantice 

Rajnochovice 

Mikulůvka 

Branky 

Slezské 

Rudoltice 

Holčovice 

Hošťálkovy 

Široká 

Niva 

Úvalno 

Staré Město 

Sudice 

Hněvošice 

Svobodné 

Heřmanice 

Razová 

Hlavnice 

Leskovec 

n. Moravicí 

Choltice 

Lomnice 

Dolní 

Raduň 

Životice 

Melč 

Dolní 

Radkov 

Lhota 

Hlubočec 

Kyjovice 

Slatina Tísek Zbyslavice 

Větřkovice 

Město Libavá 

Jívová 

Spálov 

Hladké 

Albrechtičky 

Životice 

Mošnov 

Mankovice 

Střítež 

n. Ludinou 

Veselíčko 

Ženklava 

Týn 

Prosenice n. Beč. 

Ústí 

Hostašovice 

Soběchleby Opatovice 

Choryně 

Pavlovice 

u Přerova 

Všechovice 

Želatovice 

Bochoř 

Loukov 

Beňov 

Vlkoš 

Kostelec 

u Holešova 

St. Ves 

Pravčice Rymice 

44 

Zlaté Hory - 

41 

Slezské Racławice 

Wojkowice 

60 

992 

457 

- Konradów 

Trzebina 

Pavlovice 

Szonów 

Trawnik Reńska Wieś 

Bojszów 

víceproudová silnice - dual carriageway 

E462 BYTOM 

Zlaté Hory 

Bartultovice- 

Łącza 

Brzezinka 

- mehrspurige Straße - drogi szybkiego ruchu 

jeskyně 

53 

- Trzebina Osoblaha - 

Na Pomezí 

610 

- Pomorzowicki 

Jindřichov 417 

silnice I. a II. třídy - roads of the I. and 

454 

Osoblaha 

Będzin 

Stara Kuźnia 

46 

5 

Zlatý Dolní Údolí 

888 

II. class - Straßen I. und II. Klasse 

457 

chlum 

MORAVSKOSLEZSKÝ Gościęcin 

Cisek 

Edelštejn Biskupská 

457 

Kozłów KRAJ 

- drogi1. i 2. klasyfikacji 

Czeladź 

55 

445 

453 

hora 

Dívčí 

JESENĺK 

Hrad Bohušov 

Lisiecice 

ostatní silnice Świętochłowice 

Ramzová 

57 

a cesty - other roads 

453 

Liptaň 

416 

MORAVIAN-SILESIAN REGION - MÄHRISCH-SCHLESISCHE Sośnicowice REGION 

- sonstige 2 Straßen und CHORZÓW 

Wegen - drogi inne 

tružná 

Rejvíz 

Koberštejn 

975 

Grudynia 

Pawłowiczki 

Adolfovice 

868 

Wielka 

hraniční přechod - border crossing-point 

Heřmanovice 

Fulštejn 

OKRĘG MORAWSKO-ŚLĄSKI 

GLIWICE 

Třemešná 

Polska Cerekiew 

- Grenzübergang - przejście graniczne 

1423 

Heřmanovice 

Dziergowice 

445 

Hynčice 

574 

38 

Żernica 

informace - information service - 

1204 

CHKO 

Město 

Łany 

- Informationen - biuro informacji 

Suchý vrch 

Grobniki 

Ruda 

Bargłówka 

Albrechtice 

GŁUBCZYCE 

Knurów 

44 

Jeseníky 

památka UNESCO - monument of the UNESCO 

453 

Wronin 

Gierałtowice 

Červenohorské 

874 

- Denkmal von UNESCO - zabytki UNESCO 

sedlo 

Rabenštejn 

55 

Mnichov 

Opawica 

Dobieszów 

417 

Kużnia 

717 

Sulków 

1237 

Sławików 

Stanice 

38 

Raciborska 

Rudy 

zámek (přístupný) - chateau (accesible) 

é 

Strážiště 

ny 

451 

- Schloss (zugänglich) - pałac (otwarty) 

452 

Baborów 

Szczygłowice 

Modzurów 

Kouty 

450 

Kosárna 

Linhartovy 

Zubrzyce 

416 

Nędza 

n. Desnou 

Dlouhé 

Furstenwalde Vrbno 

Pietrowice 

Jankowice 

Ochojec CZERWIONKA- 

zámek (nepřístupný) - chateau (inaccesible) 

Stráně 1368 

57 

Krnov - 

Rudzskie 

p. Pradědem 

Czerwionka - Schloss (unzugänglich) - pałac (zamkniąty) 

Karlovice 

Gamów 

Lázeňský 

- Pietrowice 

-LESZCZYNY 

Włodzienin 

Orzesze 

areál 

hrad - castle - Burg - zamek 

1491 

Ježník 

45 

Tłustomosty 

Rudnik 

1343 

Leszcyny 

Praděd 

KRNOV 

zřícenina - ruin - Ruine - ruina 

Karlova 

Andělská 451 

Pawlów 

Lyski Chwałęcice 

Stanowice 

Petrovy Studánka 

Hora 

Nowa 

Bliszczyce 

lázně - spa resort - Kurort - uzdrowisko 

kameny 

Cerekwia 

Pietrowice 

Markowice 

925 

E3 

Světlá Hora 

Kietrz 

Wielkie 

Vernířovice 

416 

Przegęndza 

450 

aquapark 3 - aquapark - Aquapark - aquapark 

445 

45 

452 

Brantice 

RACIBÓRZ 

Cvilín 

obotín 

muzeum - museum - Museum - muzeum 

Malá 553 

466 Úvalno 

Gostyń 

11 

trov 

1311 

Morávka 

Nové 

Branice 

Vartnov 

419 Lubotyń 

916 

esnou 

Rašeliniště 

Heřminovy 

459 

Kornowac 49 

městská památková rezervace (zóna) 

924 

Skřítek 

- urban architectural reserve - städtisches 

825 

Čižina 460 

420 

Sudice - 

RYBNIK 

Zátor 

Rydułtowy 

Denkmalschutzgebiet - miejska strefa zabytkowa 

- Pietraszyn 

49 

Lichnov 

Gródczany 

45 

941 

929 

archeologické naleziště - archeological site 

674 

57 

BRUNTÁL 

Brumovice 

933 

- Archäologische Fundstelle 

952 

503 Horní 

Holasovice 

Krzanowice Bleńkowice 

91 

Żory 

- wykopalisko archeologiczne 

Stará 

11 

Świerklany 

11 Benešov 

Pilszcz 

Bedřichov 

315 

46 

technická památka - technical monument 

Ves 

Rabštejn 

936 WODZISŁAW 

Górne 

Velké 11 

Oldřišov 

- Technisches Denkmal - zabytek techniczny 

ŚLĄSKI 

ín 

654 

Heraltice 

Chuchelná 

Czarków sruby čs. opevnění z let 1935-38 Międzyrzecze 

Rýmařov 

370 

460 

467 468 Píšť 

Świerklany 

Chlebičov 

Břidličná 

- Czechoslovak fortifications: blockhouses 

459 

St. Heřminovy 

Opevnění 

Krzyżanowice 

Czyzowice 

930 

Větrný mlýn Stěbořice 

Krzyżowice 

- Bollwerke der tschechoslowakischen Befestigung 

45 

Slezská 

452 

55 Velké 

- bunkry, obiekty fortyfikacji 

440 

Harta 

442 

Nový 

Hoštice 

370 

449 

Dvůr Slavkov 

Bohuslavice Vřesina 

Mszana 

Brzeźce 

botanická Pszcyna 

ibina 

Hať 

zahrada, arboretum - botanical garden 

46 OPAVA 

Areál čs. opevnění 

Pawłowice 

- Botanischer Garten - ogroda botaniczna 

679 

Roudno 

Mladecko 

Zábřeh Darkovičky 

Miedźna 

Kravaře Dolní 

Bohumín - 

Rešovské 

Ryžoviště 


Štítina 

Darkovice 

Benešov 

56 

Darkovičky - Chalupki 

JASTRZĘBIE- 

Wisła 

780 

přírodní 4zajímavost 

- natural point of interest 

vodopády 

Litultovice 

Otice 

Mokré Lazce 

Wielka 

Dol. Libina 

Věrňovice 

- Natursehenswürdigkeiten 

Branka 

11 Památník II. 

- ZDRÓJ 

443 

Kozmice Šilheřovice 

Závada - 

- ciekawostka przyrodnicza 

446 

445 

Kružberk 

světové války 

BOHUMĺN 

- Gołkowice 

440 

Háj 

Markvartovice 

HLUČĺN 

Dolní 

937 

Strumień 

klášter - monastery - Kloster - klasztor 

Sovinec 

427 

Lipina 

Hradec 

56 Ludgeřovice Pudlov 67 Lutyně Petrovice 

umvald Hrabyně ve Slezsku 

Žimrovice 

471 

800 

kostel – church – Kirche - kościoł 

E3 

Vildštejn 

u Karviné 

e 

Lipina n. Mor. 

Vel. Polom 

Dolní Marklovice 

Huzová 

Dvorce 

5 Hornické 58 

Dětmarovice 

Chybie 

Jakubčovice 

511 

Kružberk Weisshuhnův 

Pustá 

Dolní Marklovice - 

dřevěný kostel – wooden church 

46 

Přírodní 

muzeum 

Kostel 

938 

kanál 

- Marklowice Górne 

park 

530 Polom Hvězdárna 

– Holzkirche - kościół drewniany 

465 

469 

Landek 

470 Rychvald Nanebevstoupení 

Moravice 

a planetárium 

Ostravská 

Páně 

rozhledna - outlook-tower 

45 

ZOO ORLOVÁ Vodárenská věž 

Drogomysł 

Landek 

Černý důl 

Vikštejn 

551 

57 

464 

J. Palisy 

470 

V 

Moravský 

Skřipov 

446 

radnice 

443 

Slezskoostravský 

Doubrava KARVINÁ 

Důl 

- Aussichtsturm - wieża widokowa 

Újezd 

Beroun 

Vřesina 

hrad Michal 

59 

Lázně 

Darkov Fryštát 

56 

jeskyně - cave - Höhle - jaskinia 

Budišov 

OSTRAVA 

Březová 

Doly 

511 

463 

11 

Mladějovice 

440 

zoologická zahrada - zoological garden 

Přírodní park 

749 n. Budišovkou 442 

383 

Důl 

Obloukový 

462 518 

Jindřich Petřvald 

ZOO 

Vítkov 

most 

Zoologische Garten - ogrod zoologiczny 

Údolí Bystřice 

Klimkovice 

473 

Horní 

Polanská 

Dolní 

Debowiec 

Pňovice 

444 

lidová architektura - folk architekture 

540 

nivaVítkovice 

Kotulova Suchá Stonava 

479 Šenov 

Kiczyce 

446 Hnojice 

503 

dřevěnka 

47 

475 Kostel 

Klokočov 

Polanka 

11 

- Volksarchitektur Biała - budownictwo ludowe 

57 

447 

n. Odrou478 

sv. Petra 

Hazlach Skoczów 

474 

EL 

Bílovec 

ŠTERNBERK 

a Pavla 

Chotěbuz - 

vesnické památkové Krakowska 

rezervace 

442 


Jistebník 

Vratimov 

Pogórze 

BIELSKO 

565 


HAVĺŘOV Albrechtice 

- Cieszyn 

- village 5monuments 

preservation areas 

477 478 

Štěpánov 

Chotěbuz 67 

Skála 

Bravinné 

Oderské vrchy 

Václavovice 

Těrlicko 

- Jaworze Dorfdenkmalreservationen BIAŁA 

P. Marie 

Fulnek 

11 

- wiejski pamiątkowy rezerwat 

Štarnov46 

Stará Ves 

CIESZYN 

Srednie 

Bělkovice - 

Český Těšín - 

446 

n. Ondřejnicí Krmelín Řepiště Horní 

Archeopark 

473 Bludovice Těrlicko 

- Cieszyn 

93 

áklo 

Bohuňovice Lašťany 

Podobora 

skanzen - open-air museum 

532 

51 

58 

Žermanice 

STUDÉNKA 

Paskov 

Soběšovice 

of architecture - Freilichtmuseum - skansen 

Příkazy 

486 

Kostel Sedliště 

Jakubčovice 

Goleszów 

Skrbeň 

Dolany 

441 

R56 sv. Michala 

56 

E3 

Petřvald 

474 

48 

památník - memorial - Mahnmal - pomnik 

Lískovec 

ČESKÝ 

Kostel 

USTROŃ Brenna 

Odry 

57 

464 

Brušperk 

Lučina 

Horka 

Horní Žukov 46 

Horní Líštná - 

synagoga - synagogue Buczkowicz - Synagoge - synagoga 

Staříč 

Sviadnov 

Všech svatých 

TĚŠĺN 

n. Mor. 

Suchdol 

Hradisko 

48 

- Leszna Górna 

ZOO 

n. Odrou 

Bartošovice 

CHKO 

židovský hřbitov - Jewish cemeter 

412 Hlubočky 

Potštát 

354 Okrouhlá 

468 

Bukowa 

- Judenfriedhof - żydowski cmentarz 

R35 

557 

Poodří 

Fryčovice 

Szczyrk 

FRÝDEK-MĺSTEK 

Hnojník 

Chlebovice 

E462 

OLOMOUC 

448 

441 

47 

Sedlnice 

Vražné 

Příbor 

68 

289 

Olešná 

TŘINEC 

mlýn - mill - Mühlen - młyn 

Vel. Bystřice 

Puchart 

48 Panorama 

Staré Dobrá 

11 

Kostel 

Kunín 

Město Baška 

sv. Mikuláše 

něvotín 

995 

J.G.Mendel 5 

mezinárodní letiště - international airport 

R46 

E442 Přáslavice 

Hukvaldy 

440 

Palkovice 

Komorní 

Kostel 

Vápenné Nýdek 

tín 

46 

- International Flughafen 

570 

Vel. Újezd 

Jeseník 

Baška 

lhotka 

Božího těla 

pece 

Čantoryje 

E462 

Doloplazy 

n. Odrou 503 

Hukvaldy 

Guty 

- lotnisko internacjonalne 

56 

Kostel sv. Antonína 

Kostel 

Drahotuš 

Lesní mlýn NOVÝ JIČĺN 

KOPŘIVNICE 486 

Janovice 

šany 

Bělotín 

502 

672 

Bernartice 

Bílá hora Technické muzeum Metylovice 

Paduánského 

Povýšení 

Wisła 

stějova 

Vel. Týnec 

Malinka letiště - airport - Flughafen - lotnisko 

55 

Mniší 

5 

435 

E462 

Starý 

482 

Raškovice 

sv. Kříže Bystřice 

e 

E462 

501 

Kozlovice 

Blatec 

Javorový 

autokempink - camping - Campingplatz 

502 Jičín 

Šostýn 

Prašivá 1032 

56 

Štramberská 

Frýdlant 

- camping 6 samochodowy 

Lipník 

Štramberk 

Pražmo 

Grygov Tršice Dolní Újezd 

St. Jičín 

435 

47 

Trúba 

n. Ostr. 

Hrádek 

Tichá 

Morávka 

n. Beč. 

HRANICE 

golf - golf - Golf - golf 

Helfštýn 

57 

1082 

1044 

Vrbátky 

Hustopeče 

906 

436 

E442 

480 

Radniční Kunčice 

Majetín 

Osek 

n. Bečvou 

Hodslavice 

Morávka 

483 

Dub 

lyžařská střediska - ski centre - Skizentrum 

5 

483 

Lichnov 

Kokory n. Bečvou 

Veřovice 

věž pod Ondřej. 

Milíkov 

n. Moravou 

Kostel 

Kaple 

- środowisko narciarcke 

Mořkov 

46 

JABLUNKOV 

434 

982 sv. Anny 

Bukovec 

Kralice 

55 

35 

Kostel 

sv. Prokopa 

Lysá 1203 

pěší turistická trasa E3 - tourist path E3 - 

47 Brodek 

Lešná 

sv. Ondřeje 

FRENŠTÁT a Barbory 

Čeladná Ostravice 

Kozubová 

Písek 

Istebna 

Kamiesznica 

a Hané 

Mazák 1323 hora 

u Přerova 

E75 

E3 

Rokytnice 

Radslavice 

- Wanderwege E3 - pieszy szlak turystyczny 

501 

918 

Národopisný 

Jasnowice 

Hrubčice 

p. Radh. 

Koniaków 

438 

749 

58 

areál 

Mosty Bukovec 

ť 

Věrovany 

cykloturistika - bike riding 

435 

439 

461 

Bukovec - 

434 

PŘEROV 

Kelč 

Trojanovice 

Horní u Jablun. 

Mionší 

- Jasnowice 

5 - Radfahretouristik - turystyka rowerowa 

437 

Čehovice 

VALAŠSKÉ 

Lomná 

Hrčava 

1276 

Kostel 

Ivaň Tovačov 

MEZIŘĺČĺ Zašová 

sv. Cyrila 

hranice Moravskoslezského kraje 

434 

E442 Zubří ROŽNOV 1129 

1257 

919 

1061 

11 

Soubor 

a Metoděje 

- border of Moravian-Silesian region 

Kunovice 

Hrachovec 

46 

Pustevny 

Grúň 

- Grenze des Mährisch-Schlesische region 

Klenovice435 

Troubky 

Horní 

1067 

Podlesí 

35 p. Radh. 

Moštěnice 

útulen 

150 

na Hané 

Šance - 

- granica Okręga Morawsko-Śląskiego 

150 

Dolní Bečva 

Kostel 

Pivín 

Dřevohostice 

sv. Panny Marie 

Čadca - Milošová Mosty u Jabl. - 

Skalité 

436 

E3 

Lobodice 

578 

Prostřední 

Vel. Lhota 

Hradisko 

- Svrčinovec 

sedačková lanovka - chair-lift - Sessellift 

Vidče 

35 Bečva 

- wyciąg krzesełkowy 

367 

Záříčí 

55 

Bystřice 

Bystřička 

Horní Bečva 

Bílá 

Klokočov 

bromilice 

Uhřičice 

p. Hostýnem 

Hutisko - 

Bílá - 

Chvalčov 

0 

- Klokočov 

75 

10 15 20 km 

57 

Kostel 

Raková 

Rycerka 

Měrovice Kojetín 

Solanec 

501 

46 

CHKOE442 

sv. Bedřicha 

484 

Górna 

Chropyně 

Valašská 

n. Hanou 

Prusinovice 

437 

Kateřinice 

Růžďka Bystřice 

481 

56 

487 

Oščadnica 

ěmčice 

Břest 

490 

Beskydy 

Korňa 

Staškov 

© B.A.T. Program s.r.o. 2004 

438 

735 

Jablůnka 

Čadca 

. Hanou 

Salajka 

sliceMořice 

Ratiboř 

1024 

Bílá - Bumbálka 

437 

Soláň 

Zákopčie 

Křídlo 

- Makov 

Turzovka 

Bezměrov 

Rusava 

Čartak 

47 

842 

912 

Tištín 

HOLEŠOV 

Hošťálková 

487 

432 

487 

Krásno 

Zlobice 

Přílepy 

Karolinka 

Velké Karlovice - 

Dlouhá 

Písečná 

Česká Ves 

Lázně 

Lipová 

Bělá 

p. Pradědem 

učná 

esnou 

Kobeřice 

Štěpánkovice 

Oskava 

Hor. Město 

Bolatice 

Loučka 

Děhylov 

Paseka 

Třanovice 

Dolní 

Domaslavice 

Dobratice 

Nošovice Komorní 

Vyšní 

Lhotka 

Lhoty 

Krásná 

Dolní 

Lomná 

Police 

Loučka 

Střítež 

Podhradní 

Staré Hamry 

Lhota 

Bystřička 

Vigantice 

Rajnochovice 

Mikulůvka 

Branky 

Slezské 

Rudoltice 

Holčovice 

Hošťálkovy 

Široká 

Niva 

Úvalno 

Staré Město 

Sudice 

Hněvošice 

Svobodné 

Heřmanice 

Razová 

Hlavnice 

Leskovec 

n. Moravicí 

Choltice 

Lomnice 

Dolní 

Raduň 

Životice 

Melč 

Dolní 

Radkov 

Lhota 

Hlubočec 

Kyjovice 

Slatina Tísek Zbyslavice 

Větřkovice 

Město Libavá 

Jívová 

Spálov 

Hladké 

Albrechtičky 

Životice 

Mošnov 

Mankovice 

Střítež 

n. Ludinou 

Veselíčko 

Ženklava 

Týn 

Prosenice n. Beč. 

Ústí 

Hostašovice 

Soběchleby Opatovice 

Choryně 

Pavlovice 

u Přerova 

Všechovice 

Želatovice 

Bochoř 

Loukov 

Beňov 

Vlkoš 

Kostelec 

u Holešova 

St. Ves 

Pravčice Rymice 

Zlaté Hory - 

Slezské 

- Konradów 

Pavlovice 

víceproudová silnice - dual carriageway 

E462 

Bartultovice- 

- mehrspurige Straße - drogi szybkiego ruchu 

jeskyně 

- Trzebina Osoblaha - 

Na Pomezí 

- Pomorzowicki 

silnice I. a II. třídy - roads of the I. and 

46 

Zlatý Dolní Údolí 

chlum 

MORAVSKOSLEZSKÝ KRAJ 

II. class - Straßen I. und II. Klasse 

Edelštejn 

- drogi1. i 2. klasyfikacji 

Dívčí 

Hrad Bohušov 

ostatní silnice a cesty - other roads 

Ramzová 

Liptaň 

MORAVIAN-SILESIAN REGION - MÄHRISCH-SCHLESISCHE REGION 

- sonstige 2 Straßen und Wegen - drogi inne 

ná 

Rejvíz 

Koberštejn 

Adolfovice 

OKRĘG MORAWSKO-ŚLĄSKI 

hraniční přechod - border crossing-point 

Heřmanovice 

- Grenzübergang - przejście graniczne 

Hynčice 4 

informace - information service - 

- Informationen - biuro informacji 

CHKO 

Suchý vrch 

Jeseníky 

památka UNESCO - monument of the UNESCO 

Červenohorské 

- Denkmal von UNESCO - zabytki UNESCO 

sedlo 

Mnichov 

Opawica 

zámek (přístupný) - chateau (accesible) 

Strážiště 

- Schloss (zugänglich) - pałac (otwarty) 

Kouty 

Linhartovy 

n. Desnou 

Dlouhé 

zámek (nepřístupný) - chateau (inaccesible) 

Stráně 

Krnov - 

- Schloss (unzugänglich) - pałac (zamkniąty) 

- Pietrowice 

hrad - castle - Burg - zamek 

1 

zřícenina - ruin - Ruine - ruina 

Karlova 

Andělská 

Petrovy Studánka 

Hora 

lázně - spa resort - Kurort - uzdrowisko 

kameny 

4 

Vernířovice 

aquapark 3 - aquapark - Aquapark - aquapark 

muzeum - museum - Museum - muzeum 

Malá 

Úvalno 

v Morávka 

Nové 

Vartnov 

ou 

Rašeliniště 

Heřminovy 

městská památková rezervace (zóna) 

Skřítek 

- urban architectural reserve - städtisches 

Sudice - 

Denkmalschutzgebiet - miejska strefa zabytkowa 

- Pietraszyn 

archeologické naleziště - archeological site 

- Archäologische Fundstelle 

- wykopalisko archeologiczne 

Stará 

Bedřichov 

technická památka - technical monument 

Ves 

Rabštejn 

- Technisches Denkmal - zabytek techniczny 

sruby čs. opevnění z let 1935-38 

- Czechoslovak fortifications: blockhouses 

St. Heřminovy 

- Bollwerke der tschechoslowakischen Befestigung 

2 

- bunkry, obiekty fortyfikacji 

Nový 

Dvůr 

botanická zahrada, arboretum - botanical garden 

- Botanischer Garten - ogroda botaniczna 

Roudno 

Mladecko 

Zábřeh 

Bohumín - 

Rešovské 

Ryžoviště 

12 

- Chalupki 

přírodní 4zajímavost 

- natural point of interest 

vodopády 

l. Libina 

14 

Věrňovice 

- Natursehenswürdigkeiten 

Branka 

Kozmice 

Závada - 

- ciekawostka przyrodnicza 

- Gołkowice 

klášter - monastery - Kloster - klasztor 

Pudlov 

Žimrovice 11 

kostel – church – Kirche - kościoł 

Lipina 

3 

Dolní Marklovice 

Huzová 

13 

Jakubčovice 

Kružberk 

Dolní Marklovice - 

dřevěný kostel – wooden church 

Přírodní 

- Marklowice Górne 

park 

– Holzkirche - kościół drewniany 

Moravice 

19 

Černý důl 

16 17 

rozhledna - outlook-tower 

- Aussichtsturm - wieża widokowa 

18 

21 

Lázně 

Darkov Fryštát 

jeskyně - cave - Höhle - jaskinia 

Doly 

Mladějovice 

16 

zoologická zahrada - zoological garden 


ZOO 

Zoologische Garten - ogrod zoologiczny 

Údolí Bystřice 

20 

15 

Polanská 

Pňovice 

lidová architektura - folk architekture 

niva 

Hnojice 

Klokočov 

Polanka 

- Volksarchitektur - budownictwo ludowe 

n. Odrou 

Chotěbuz - 

vesnické památkové rezervace 


- Cieszyn 

- village 5monuments 

preservation areas 

Chotěbuz 

Skála 

Oderské vrchy 

- Dorfdenkmalreservationen 

P. Marie 

- wiejski pamiątkowy rezerwat 

Štarnov 

Český Těšín - 

- Cieszyn 

skanzen - open-air museum 

Soběšovice 

of architecture - Freilichtmuseum - skansen 

Jakubčovice 

10 

Skrbeň 

27 

24 26 

památník - memorial - Mahnmal - pomnik 

Lískovec 

Horní Žukov 

Horní Líštná - 

synagoga - synagogue - Synagoge - synagoga 

Hradisko 

25 

- Leszna Górna 

CHKO 

židovský hřbitov - Jewish cemeter 

23 

- Judenfriedhof - żydowski cmentarz 

Poodří 

Chlebovice 8 

Vražné 

mlýn - mill - Mühlen - młyn 

Puchart 

J.G.Mendel 

mezinárodní letiště - international airport 

7 

- International Flughafen 

Guty 

- lotnisko internacjonalne 

Drahotuš 

letiště - airport - Flughafen - lotnisko 

Mniší 

Blatec 

Javorový 

autokempink - camping - Campingplatz 

- camping 6 samochodowy 

golf - golf - Golf - golf 

Helfštýn 

6 

lyžařská střediska - ski centre - Skizentrum 

9 

Kaple 

- środowisko narciarcke 

sv. Anny 

Bukovec 

pěší turistická trasa E3 - tourist path E3 - 

Mazák 

E3 - Wanderwege E3 - pieszy szlak turystyczny 

Hrubčice 

cykloturistika - bike riding 

Bukovec - 

5 

Horní 

Mionší 

- Jasnowice 

5 - Radfahretouristik - turystyka rowerowa 

ehovice 

Lomná 

Hrčava 

Ivaň 

22 

hranice Moravskoslezského kraje 

- border of Moravian-Silesian region 

Kunovice 

Hrachovec 

Pustevny 

Grúň 

- Grenze des Mährisch-Schlesische region 

Klenovice 

Podlesí 

na Hané 

Šance - 

- granica Okręga Morawsko-Śląskiego 

Pivín 

Čadca - Milošová Mosty u Jabl. - 

Lobodice 

Vel. Lhota 

Hradisko 

- Svrčinovec 

sedačková lanovka - chair-lift - Sessellift 

- wyciąg krzesełkowy 

Záříčí 

Bílá 

milice 

Uhřičice 

Bílá - 

0 

- Klokočov 

75 

10 15 20 km 

Měrovice 

CHKO 

n. Hanou 

Břest 

Beskydy 

© B.A.T. Program s.r.o. 2004 

Salajka 

Mořice 

Bílá - Bumbálka 

Soláň 

Křídlo 

- Makov 

Bezměrov 

Rusava 

tín 

Zlobice 

Přílepy 

Velké Karlovice - 

sk 

ák 

7 

rk Smrk 

Branná 

ná 

ná 

Černá stráň 

stráň 

esná 

Kamenný v. 

v. 

Šumvald 

umvald 

1361 1361 

Šerák Šerák 

Keprník 

Desná 

Desná 

Mravenečník 

Oskava 

Morava 

Morava 

Pec Pec 

Ostrý Ostrý 

Oslava 

Oslava 

Studniční vrch 

vrch 

Bělá 

Bělá 

J J EE SS EE Bělá 

Bělá 

HH RRUU BB Ý 

Děd Děd 

M. M. 

Morava 

Morava 

Praděd 

NN Í Í K 

Morava 

Morava 

Orlík Orlík 

Střední Opava 

Střední Opava 

kopeček 

Svatý 

Svatý 

Bečva Bečva 

Strážisko 

Čertova 

h. 

h. 

Moravice 

Moravice 

Černa Opava 

Černa Opava 

Bílá Opava 

Bílá Opava 

vrch 

vrch 

Příčný 

Příčný 

vrch 

vrch 

Jelení 

Jelení 

vrch 

vrch 

Červený Bystřice 

Bystřice 

Opavice 

Opavice 

Černý p. 

Černý p. 

Slunečná 

GŁUCHOŁAZY 

kupa 

kupa 

Biskupská h. 

h. 

Solná Solná 

sopka 

sopka 

Venušina Opava 

Opava 

Roudný 

Vel. Vel. 

h. 

h. 

Červená Libavský p. 

Libavský p. 

Bečva Bečva 

hora 

hora 

Karlova 

Karlova 

Tetřev Tetřev 

Vel. Vel. 

Odra 

Odra 

PRUDNIK 

Prudnik 

JESENÍK 

JESENÍK 

y y hh c c r r v v é é k k s s r r e e dd O Hostýn Hostýn 

trať 

trať 

Úzkokolejná 

Úzkokolejná 

Kobyla Kobyla 

NÍZKÝ NÍZKÝ 

Čižina 

Čižina 

Budišovka 

Budišovka 

Hvozdnice 

Hvozdnice 

Skrzypiec 

Osoblaha 

Opavice 

Ovčák Ovčák 

Hvozdnice 

Hvozdnice 

Čižovice 

Odra 

Odra 

Opava 

Opava 

vrch 

vrch 

Kamenný Chrastavec 

kopec 

kopec 

Veselský Bečva Bečva 

y 

h c r 

r 

v éé 

kk s n ý t 

t s o H 

H 

Nowy Nowy 

Mochów 

40 40 Głogówek 

Walce Walce 

Browiniec 

Hanuše 

Moravice 

Moravice 

Vrchy Vrchy 

Bečva 

Bečva 

Juhyně Juhyně 

Gručovický p. 

Gručovický p. 

Opava 

Opava 

Husí Husí p. p. 

Píšková 

Moravice 

Odra 

Odra 

Vsetínská Bečva 

Vsetínská Bečva 

kopec 

kopec 

Almín 

Almín 

Hůrka Hůrka 

Kozíček 

Odra 

Odra 

Jičínka 

Jičínka 

Puntík Puntík 

Sezina 

Sezina 

Sedlnice 

Sedlnice 

Huštýn Huštýn 

Rožnovská Rožnovská 

Bečva Bečva 

Bystřice Bystřice 

Cáb Cáb 

Twardawa 

Mezihoří 

Bílovka 

Bílovka 

Odra 

Odra 

Lubina 

Lubina 

Lubina 

Javorník 

Vel. Vel. 

Tanečnice 

Ondřejnice 

Ondřejnice 

Opava 

Opava 

Sovinec 

Radhošť 

Odra 

Odra 

Ostravice 

Ostravice 

Kněhyně 

Čeladenka 

Čeladenka 

Smrk Smrk 

Vysoká 

Vysoká 

Ostravice 

Ostravice 

Słavięcice 

KĘDZIERZYN- 

-KOŹLE 

P O L S K O 

Kyčera Kyčera 

h. 

h. 

Lysá Lysá 

Těšíňočka 

Bílá 

Ostravice Bílá 

Ostravice 

Ujazd Ujazd 

Olše 

Olše 

Mohelnice 

Mohelnice 

Olše 

Olše 

Morávka 

Morávka 

Travný Travný 

Rudziniec 

Stonávka 

Stonávka 

Ropičanka 

Ropičanka 

Javorový 

Ropice Ropice 

Polom Polom 

Malý Malý 

Bycina Bycina 

Olše 

Olše 

Ostrý Ostrý 

Kozubová 

Polom Polom 

Velký Velký 

YDY 

KK SS EE B É K É S K Z S E Z L E S L O S K O S K AV 

S AV R O 

R M 

O M 

Olše 

Olše 

Kopytná 

Kopytná 

Pyskowice 

Częchowice 

Polední 

Olše Olše 

Čantoryje 

Velká 

Velká 

Wieszowa 

PIKARY 

Legenda - Legend - Legend ŚŁĄSKIE - ŚŁĄSKIE Zeichenerklärung 

- Zeichenerklärung 

Strzyżowice Strzyżowic

Was siehst du? 

Siehst du ein 

Fenster? 

© Agentura API s.r.o.

für Familien mit Kindern - Moravskoslezský kraj

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?