HEILBAD JÁCHYMOV - Léčebné Lázně Jáchymov

HEILBAD
JÁCHYMOV
ERSTES RADONBAD DER WELT
GESUNDHEITSREGION ERZGEBIRGE
PREISLISTE
GÜLTIG VOM 1. 4. 2012 - 31. 3. 2013

1
EINZIGARTIGE BEHANDLUNG DES BEWEGUNGSAPPARATES MIT RADONWASSER
Sehr geehrte Gäste,
diese Preisliste informiert Sie über das breite
Angebot unserer Dienstleistungen. Wir hoffen, dass
diese günstigen Preise dazu beitragen, Sie bald
im ersten Radonbad der Welt begrüßen zu können.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Team der Geschäftsabteilung Heilbad Jáchymov
Wasser ist die Grundlage allen Lebens auf der
Erde und das Jáchymov Mineralwasser mit
seinem Radongehalt verleiht den Patienten
eine bessere Lebensqualität. Es befreit sie von
Schmerzen, revitalisiert und ist der Genesung
förderlich. Seine Heilkraft lernen alljährlich
mehr als 20.000 zufriedene Kurgäste aus
aller Welt kennen, wobei die meisten zu seiner
wundersamen Kraft zurückkehren.
INHALT
1. KURAUFENTHALTE 3 - 6
INTENSIVE KOMPLEXE RADONKUR
RADONKUR
AMBULANTE KUR
REHABILITATIONSKUR
INTENSIV PLUS
LABORUNTERSUCHUNGEN
ZUSCHÜSSE DER KRANKENKASSE ZU IHRER KUR
2. RELAX & ENTSPANNUNGSAUFENTHALTE 7 - 8
VITAL WOCHE - 6 Alternativen
• AKTIVE REGENERATION
• AQUA VITAL
• BEAUTY VITAL
• PROGRAMM 50+
• FIT & SCHLANK
• PROGRAMM FÜR KINDER
3. KURHOTEL RADIUM PALACE**** 9 - 10
4. KURHOTEL AKADEMIK BĚHOUNEK***+ 11 - 12
5. KURKOMPLEX CURIE*** 13 - 14
6. KURZENTRUM AGRICOLA 15
7. GARNI HOTEL ASTORIA 16
8. KURBAD LUHAČOVICE 17 - 18
9. ANWENDUNGEN & SPA INFO 19
10. NEUIGKEITEN & SPARTIPPS 20
11. WEITERE INFORMATIONEN 21 - 22
Interessante Angebote haben wir für
Familien mit Kindern. Darauf weist
Sie das Maskottchen des Heilbads
Jáchymov hin, der Radonek.

DIE HEILBRINGENDE RADONQUELLE
INMITTEN DER NATUR DES ERZGEBIRGES
Das, was aus einem bestimmten Standort einen Kurort macht,
ist eine konkrete natürliche Heilquelle. Es gibt Luftkurorte,
Kurorte mit thermalen Mineralwasserquellen, Moorbäder usw.
Das Heilbad Jáchymov ist mit seiner natürlichen Heilquelle völlig
einzigartig und abweichend. Es heilt mittels Radonwasser, das
im Unterschied zu anderen Quellen keine chemischen, sondern
energetische Wirkungen mit sich bringt. Die einzigartige
Quelle dieses natürlichen Reichtums ist in Jáchymov das bis
heute funktionstüchtige Bergwerk, das älteste in Böhmen und
wahrscheinlich auch in Europa. Es entstand im Jahre 1518
und in seiner zwölften als Grubensohle bezeichneten Etage,
in einer Tiefe von 500 m unter der Erde befi nden sich Quellen von
Radonwasser, die unter anderem nach dem Akademiemitglied
Běhounek oder Marie Curie-Sklodowska benannt sind.
Gegenwärtig werden in der 12. Sohle der Grube Svornost vier
Quellen genutzt:
Name
der Quelle
Ergiebigkeit
Wassertemperatur
Radongehalt
Curie 30 l/min. 29°C 5 kBq/l
C1 30 l/min. 29°C 11 kBq/l
Běhounek 300 l/min. 36°C 10 kBq/l
Agricola 10 l/min. 29°C 20 kBq/l
Für die Bäder wird ein Gemisch aus vier Quellen verwendet.
Die Behandlung mit Radon ist eine rein natürliche Energiequelle.
Radon, bzw. das Radon-Isotop 222, ist ein chemisch inertes
Gas, das in den Tiefen des Erzgebirges entweicht und sich in
den unterirdischen Quellen löst. Für Personen, die irgendwelche
Probleme mit dem Bewegungsapparat haben oder solchen
vorbeugen wollen, sind die St.-Joachimsthaler Bäder die richtige
Wahl. Gerade Radonbäder gehören zu den wirkungsvollsten
balneologischen Mitteln! Während des Bads gelangt eine
weiche Alphastrahlung in den Körper, die eine minimale Menge
von Radon enthält (0,5%). Innerhalb von einer halben Stunde
entweichen 75% des Radons wieder aus dem Körper. Die
Strahlungsmenge, die der Mensch so bei einer dreiwöchigen
Behandlung aufnimmt, entspricht einer Röntgenaufnahme
der Lunge. Das Radon ist daher vollkommen unschädlich, es
aktiviert jedoch die Regenerationsfähigkeiten des Körpers und
erhöht wesentlich die Widerstandsfähigkeit des Organismus.
Das Radonbad trägt zur Durchblutung der Knochen und Gelenke
bei, heilt Erkrankungen von Wirbelsäule und Gelenken, wirkt
als Mittel gegen Rheuma ohne Nebenwirkungen und lindert
Schmerzen für eine Zeit von bis zu 8 - 10 Monaten nach der
Behandlung. Radon hilft auch nach Unfällen und Operationen
und Menschen mit Diabetes oder Gicht. Für viele Patienten
mit Rheumatismus oder Spondylitis ankylosans bringt die
Radonbehandlung eine spürbare Erleichterung. Radonkuren
können im Rahmen eines Heilprogramms absolviert werden,
es können jedoch auch einzelne Bäder ambulant in Anspruch
genommen werden. Bedingung für eine erfolgreiche Reaktion
des Organismus sind mindestens 10 Bäder.
Und wie geht solch ein Bad vor sich? Das Radonwasser
mit einer Temperatur von 35 - 37˚C und einer therapeutisch idealen
Radonkonzentration von 4 - 5 kBq/Liter wird von unten in die Wanne
eingelassen. Diese ungewohnte Weise des Einlassens, die an
Wildwasser erinnert, verhindert das Entweichen des Radons in die
Luft, wie dies bei einem normalen Einlassen des Wassers aus
dem Hahn der Fall wäre. Dann legen Sie sich nur noch in das Wasser.
RADON-THERAPIE-INDIKATIONEN
Die Radontherapie ist im Allgemeinen sehr schonend, belastet
nicht den Organismus weder hinsichtlich des Wärmehaushaltes,
noch des Kreislaufes oder des azidobasischen Gleichgewichtes.
Sie wird auch von Senioren gut toleriert. Geeignet ist sie vor
allem für die Behandlung chronischer Erkrankungen, die den
Bewegungsapparat betreffen:
• Entzündungen - alle rheumatischen Erkrankungen
der Gelenke, des Weichgewebes, der Wirbelsäule
(z.B. rheumatoide Arthritis, psoriatische Arthritis,
Systemlupus, Fibromyalgie, Bechterew-Krankheit)
• Schmerzen und Verkrampfungen durch Verschleiß
(z.B. Arthrose der Gelenke und der Wirbelsäule,
Bandscheibenvorfälle, Beschädigung der Sehnen und
des Meniskus)
• Metabolismusstörungen (Osteoporose, Porphyrie, Gicht)
• Schädigung des peripheren Nervensystems oder
der Rückenmarkwurzel (z.B. Neuritis, Neuralgie,
periphere Lähmungen, Wirbelsäulen-Wurzelsyndrome,
Polyneuropathie, Syndrome des Karpaltunnels)
Ferner handelt es sich um postoperative und unfallbedingte
Zustände, die eine intensive Heilung und Regeneration der
geschädigten Gewebe erfordern, z.B. totale Endoprothesen,
Wirbelsäulenoperationen oder fl ache Narben nach
Verbrennungen.
Die Radontherapie regeneriert Zustände mit allgemeiner
energetischer Disharmonie:
• vegetative Labilität, Neurozirkulationsschwäche (kalte
Gliedmaßen, Neigung zu Kollapsanfällen, Frösteln,
Organdysfunktionen, klimakterisches Syndrom)
• allgemeiner Kräfteschwund in höherem Alter
• Erschöpfung bei anspruchsvollen Berufen
• Regeneration bei Leistungssportlern
• Aufrechterhaltung der Funktionsreserven des Organismus
bei multipler Sklerose oder Parkinson-Krankheit im
Frühstadium
Gute Reaktionen bestehen bei Erkrankungen des peripheren
Gefäße, wie Vasoneurosen, Durchblutungsstörungen bei
Arteriosklerose der Gefäße der Gliedmaße, Zustände nach
Venenentzündungen oder bei rheumatischer Vaskulitis.
KONTRAINDIKATIONEN
• Patienten mit jedweder akuter Erkrankung - Infektionen,
nicht stabilisierte arterielle Hypertension, Herz- oder
Atembeschwerden, schwankende Diabetes, unbehandelte
Hyperfunktionen der Schilddrüse u.ä.
• schwangere Frauen
• Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre
• Patienten binnen ein bis zwei Jahren nach einer
Operation oder anderen Therapie einer Geschwulst,
sofern der Onkologe zur Radonbehandlung keinen
zustimmenden Standpunkt einnimmt
Im Falle von ernsthaften Erkrankungen besprechen Sie
den Kuraufenthalt mit Ihrem Arzt!
2

3
KURAUFENTHALTE
INTENSIVE KOMPLEXE RADONKUR
Das Programm umfasst ein komplexes Therapieangebot.
Nach einer Eingangsuntersuchung und Beurteilung Ihres
Gesundheitszustandes stellt Ihr Kurarzt einen individuellen
Kurplan zusammen. Die Heilanwendungen gehen von
traditionellen balneologischen Methoden aus, vor allem
fachliche Rehabilitation und Radonbäder, deren heilsame
Therapie Ihre Schmerzen lindert und die Lebensqualität erhöht.
Buchbar ab 11 Übernachtungen.
Kurhotel Kategorie Zimmer
RADIUM PALACE
AKADEMIK
BĚHOUNEK
DALIBOR
nach Rekonstruktion
DAS PROGRAMM UMFASST:
• Unterkunft mit Vollpension, Diätkost nach Anordnung des
Arztes möglich
• Ärztliche Eingangsuntersuchung und Grundlaboruntersuchung
(Blutbild, Glykämie, und/oder Harnsäure, und/oder FW)
• Ärztliche Kontrolluntersuchung
• Nach Anweisung des behandelnden Arztes mit Berücksichtigung
des gesundheitlichen Zustandes des Patienten
25 Heilanwendungen pro Woche (inklusive Radonbäder)
• Ärztliche Ausgangsuntersuchung und ärztlicher Bericht
in deutscher Sprache
• Kurtaxe
Preisliste in EUR (Tag/Person)
„NEU“ „NEU“
Hauptsaison
01.06. - 30.09.2012
Aussersaison
01.04. - 31.05.2012
+ 01.10. - 14.11.2012
Wintersaison
15. 11. 2012
- 31. 03. 2013*
App.Curie,Premium DZ 157 137 124
App. Standard DZ 147 127 114
Sup.Plus
Superior
de Luxe
I.A
EZ 156 131 119
DZ 131 111 98
EZ 138 116 105
DZ 118 98 88
EZ 125 111 101
DZ 105 93 83
EZ 110 97 88
DZ 92 83 74
App. DZ 104 95 86
I.A
EZ
DZ
104
88
92
79
83
70
App. DZ 81 72 66
I.A
JITŘENKA III.
CURIE I.A
EZ 86 76 68
DZ 76 67 61
EZ 59 53 47
DZ 54 47 43
EZ 93 83 73
DZ 84 73 66
PRAHA I.A
EZ
DZ
86
76
76
67
68
61
de Luxe DZ 81 72 66
ELEKTRA
I.A
EZ
DZ
86
76
76
67
68
61
LUŽICE I.
ASTORIA I.A
EZ 69 61 55
DZ 65 58 51
EZ 78 69 63
DZ 70 63 56
Ermässigung bei Halbpension EUR 6,- pro Tag/Person
*) In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise mit speziellen Programmen.

Leiden Sie unter Bewegungsbeschwerden? Beginnen Sie rechtzeitig mit Ihrer Therapie!
RADONKUR
Zum Anlaufen der Heilwirkung sind mindestens 10 Radonbäder
zu nehmen. Im Programm Radonkur erhalten Sie diese Bäder
in Kombination mit einer ärztlichen Untersuchung und weiteren
Heilprozeduren.
Buchbar ab 11 Übernachtungen
DAS PROGRAMM UMFASST:
• Unterkunft mit Vollpension, Diätkost nach Anordnung
des Arztes möglich
• Ärztliche Ein - und Ausgangsuntersuchung mit Arztbericht
in deutscher Sprache
• Grundlaboruntersuchung (Blutbild, Glykämie, und/oder
Harnsäure, und/oder FW)
• 12 Heilanwendungen pro Woche (6x Radonbad
+ 6x weitere Kuranwendung laut Arztverordnung)
• Kurtaxe
Ermässigung bei Halbpension EUR 6,- pro Tag/Person
Weitere Heilanwendungen können nach Absprache mit dem
behandelnden Arzt vor Ort verschrieben werden - gegen
Bezahlung.
*) In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise
mit speziellen Programmen.
AMBULANTE KUR
Komplexe Radonkur
Für Programm siehe Intensive komplexe Radonkur ohne
Unterkunft und Verpfl egung (Buchbar ab mindestens
10 Behandlungstage).
Preise pro Tag / Person
• Ambulante Kur im Kurzentrum Agricola
• Ambulante Kur im Kurhotel Ak.Běhounek
• Ambulante Kur im Kurhotel Radium Palace
EUR 35,-
EUR 45,-
EUR 50,-
Paket Radonkur
Außer zehn Radonbädern, Grundlaboruntersuchung und
Untersuchung durch einen Arzt ist im Paket noch eine Prozedur
täglich enthalten, die Ihnen der Arzt auf der Grundlage Ihres
derzeitigen Gesundheitszustands empfehlen wird.
Preis: 5 500,- CZK/10 Tage
Kurhotel Kategorie Zimmer
RADIUM
PALACE
AKADEMIK
BĚHOUNEK
DALIBOR
nach
Rekonstruktion
App.Curie,
Premium
App.
Standard
Sup.Plus
Superior
de Luxe
I.A
Hauptsaison
1.4. - 14.11.
2012
Wintersaison
15.11. 2012
- 31.3.2013*
DZ 114 111
DZ 104 101
EZ 104 101
DZ 87 84
EZ 92 89
DZ 78 75
EZ 86 84
DZ 72 70
EZ 78 76
DZ 66 64
App. DZ 78 77
I.A
EZ
DZ
73
62
72
61
App. DZ 59 58
I.A
JITŘENKA III.
CURIE I.A
EZ 61 60
DZ 54 53
EZ 43 42
DZ 39 38
EZ 66 65
DZ 59 58
PRAHA I.A
EZ
DZ
61
54
60
53
de Luxe DZ 59 58
ELEKTRA
I.A
EZ
DZ
61
54
60
53
LUŽICE I.
ASTORIA I.A
Preisliste in EUR (Tag/Person)
EZ 52 51
DZ 47 46
EZ 56 55
DZ 50 49
Paket Energie mit Radonbädern
Das Paket umfaßt zehn Radonbäder (minimale Anzahl zur
Erreichung einer Heilwirkung), Konsultation des Arztes und
Grundlaboruntersuchung .
Preis: 4 500,- CZK/ 10 Tage
Die ambulante Heilbehandlung im Kurzentrum
Agricola kann ununterbrochen 7 Tage in der Woche
gewährt sein.
4

5
KURAUFENTHALTE
REHABILITATIONSKUR INTENSIV PLUS
Auf Wunsch von Patienten, die aus den unterschiedlichsten
Gründen keine Radonbäder nehmen können, bieten wir ein
neues vollwertiges Kurprogramm an, bei dem das Radonbad
durch eine andere Wasserheilanwendung ersetzt wird.
Der Arzt stellt Ihnen bei der Antrittsuntersuchung einen
individuellen Kurplan zusammen, zu dem hauptsächlich gezielte
physiotherapeutische Prozeduren gehören. Die Mindestlänge
dieses preisbegünstigten Programms beträgt 7 Übernachtungen.
DAS PROGRAMM UMFASST:
• Unterkunft mit Vollpension, Diätkost nach Anordnung des
Arztes möglich
• Ärztliche Untersuchung
• Grundlaboruntersuchung (Blutbild, Glykämie, und/oder
Harnsäure, und/oder FW)
• Nach Anweisung des behandelnden Arztes mit
Berücksichtigung des gesundheitlichen Zustandes des
Patienten 21 Heilanwendungen pro Woche
• Kurtaxe
Kurhotel Kategorie Zimmer
RADIUM
PALACE
AKADEMIK
BĚHOUNEK
DALIBOR
nach
Rekonstruktion
App.Curie,
Premium
App.
Standard
Sup.Plus
Superior
de Luxe
I.A
Preisliste in EUR (Tag/Person)
1.4. 2012
- 31.3. 2013*
DZ 119
DZ 110
EZ 114
DZ 97
EZ 101
DZ 85
EZ 97
DZ 81
EZ 84
DZ 72
App. DZ 83
I.A
EZ
DZ
80
69
App. DZ 63
I.A
CURIE I.A
EZ 66
DZ 58
EZ 72
DZ 64
PRAHA I.A
EZ
DZ
66
58
de Luxe DZ 63
ELEKTRA
I.A
EZ
DZ
66
58
ASTORIA I.A
EZ 60
DZ 55
Ermässigung bei Halbpension EUR 6,- pro Tag/Person
*) In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise
mit speziellen Programmen.
„NEU“ „NEU“
Das neue Programm ist für Klienten bestimmt, die an einer ernste
Behinderung des Bewegungsapparats leiden, die zum Beispiel
durch einen ernste Unfall (Autounfall) oder durch Schlaganfall
oder Beschädigung des Rückenmarks verursacht wurde.
Es besteht aus einer von Fachkräften ausgeführten intensiven
täglichen Physiotherapie, die von weiteren physikalischen und
Wasserheilanwendungen ergänzt wird.
DAS PROGRAMM UMFASST:
• Unterkunft mit Vollpension, Diätkost nach Anordnung des
Arztes möglich
• Ärztliche Eintrittsuntersuchung, Beurteilung des
Gesundheitszustands, Erstellung eines individuellen
intensiven Behandlungsplans
• Grundlaboruntersuchung (Blutbild, Glykämie, und/oder
Harnsäure, und/oder FW)
• Regelmäßige ärztliche Kontrolluntersuchungen (mindestens
einmal wöchentlich)
• 29 bis 32 Anwendungen wöchentlich (nach Empfehlung
des Arztes und mit Rücksicht auf den Gesundheitszustand
des Klienten)
• Im Rahmen der verschriebenen Anwendungen erfolgen
individuelle Übungen mit einem Physiotherapeuten ein- bis
zweimal täglich (vormittags, nachmittags). Hierbei handelt
es sich um individuelle Übungen in einer Kabine und
individuelle Übungen im Schwimmbad.
• Individuelle Übungen (nach Empfehlung des Arztes sind
diese auch auf dem Zimmer möglich)
• Weitere physikalische und Wasserheilanwendungen
(Elektrobehandlung, Magnetotherapie, Fototherapie,
Radonbäder u.a.)
• Im Bedarfsfall wird das Essen auf das Zimmer gebracht.
• Ärztliche Ausgangsuntersuchung und ärztlicher Bericht
in deutscher Sprache
• Kurtaxe
Eine Begleitung des Klienten ist notwendig, wir bieten
Ihnen deswegen Sonderpreise an. Bedingung für eine
Inanspruchnahme des Programms ist ebenfalls die Einsendung
der ärztlichen Dokumente und Gutachten vor dem Antritt zur
Billigung der Behandlung durch unseren Facharzt.
Kontraindikationen:
- nicht kompensierte interne, neurologische und psychiatrische
Erkrankungen
Die Mindestlänge des Aufenthalts beträgt 28 Tage.
Ab der 5. Woche des Aufenthalts bieten wir eine Ermäßigung
von 15% an.
Preisliste in EUR (Tag/Person)
Kurhotel Kategorie Zimmer
AKADEMIK
BĚHOUNEK
01.04.2012 - 31.03.2013
Klient Begleitung
App. DZ 124 67
I.A
EZ 124 63
DZ 108 54
Im Preis der Begleitung ist Unterkunft, Vollpension und Kurtaxe
inbegriffen.
Ermässigung bei Halbpension EUR 6,- pro Tag/Person
*) In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise
mit speziellen Programmen.

LABORUNTERSUCHUNGEN
Im Rahmen der Kurprogramme werden die folgenden
Standarduntersuchungen vorgenommen: Blutbild, Glykämie,
und/oder Harnsäure, und/oder FW.
Wir bieten weitere Laboruntersuchungen gegen eine Gebühr
an, die Preislisten für die einzelnen Untersuchungen stehen im
Schwesternzimmer und beim Arzt zur Verfügung.
Im Rahmen der grundlegenden Laboruntersuchungen kann
angeboten werden:
1. Lipidogramm
(Cholesterol, HDL, LDL, TG, Index Chol./HDL) …......... 300 CZK
Untersuchung der Blutfette (Spiegel der Triacylglycerole, des
Cholesterins und Berechnung des sogenannten atherogenen
Indexes - des Risikos der Arteriensklerose durch Blutfette)
2. Leberteste
(ALT, AST, ALP, GMT, gesamt Bilirubin) ……................ 240 CZK
Untersuchung des Spiegels der Leberenzyme und des Bilirubins,
der sich bei Krankheiten der Leber und der Gallenwege erhöht
3. Grundlegende biochemische Werte
(FW, CRP, Urea, Kreatinin, Na, K, Ca, Mg, Proteinämie)... 705 CZK
Die grundlegenden biochemischen Werte umfassen eine
Untersuchung des Mineralienspiegels im Blut (Natrium, Kalium,
Kalzium, Magnesium), der Parameter der Nierenfunktion,
der gesamten Bluteiweiße, der Sedimentation und CRP
(C-reaktives Protein).
4. Untersuchung der Funktion der Schilddrüse
(f-T3,f-T4, TSH) …………………………....................... 990 CZK
Untersuchung der Funktion der Schilddrüse
5. PSA
(prostataspezifi sches Antigen) ………………...……… 425 CZK
Untersuchung für Männer als Screening für
Geschwürerkrankungen der Prostata
6. QUICK
(INR) ………………………………………………............ 115 CZK
Für Patienten, die Medikamente zur Blutverdünnung einnehmen
(Marcumar, Falithrom, Warfarin) – zur Kontrolle einer richtigen
Einstellung der Heilbehandlung.
Bemerkung: Screening= Untersuchung mit dem Ziel der
Erkennung neuer Erkrankungen in der Bevölkerung (in frühen
Stadien ohne Krankheitsanzeichen)
Es können ebenfalls weitere Untersuchungen vorgenommen
werden. Im Rahmen der präventiven Untersuchung empfehlen
wir den zusätzlichen Kauf des Programms 1+2+3 (1245 CZK),
in erweiterter Form auch 4 und bei Männern 5.
ZUSCHÜSSE DER KRANKENKASSE
ZU IHRER KUR
Seit der Aufnahme von Tschechien in die EU, bezuschussen
die meisten deutschen Krankenkassen ihren Mitgliedern eine
Ambulante Vorsorgemaβnahme.
Um einen Zuschuss zu der Kur von Ihrer Krankenkasse
genehmigt zu bekommen, beachten Sie bitte folgende Punkte:
• vor der Kur besorgen Sie sich den Kurantrag bei Ihrer
zuständigen Krankenkasse. Füllen Sie diesen mit Ihrem
Hausarzt aus und geben Sie Jáchymov als Wunschziel an
• anschliessend reichen Sie den ausgefüllten Kurantrag bei
Ihrer Krankenkasse ein. Diese informiert Sie über die Art
und Höhe der Kostenübernahme.
• Buchen Sie dann und bezahlen Sie Ihre Kurreise selbst.
Nachträglich erhalten Sie dann die entsprechenden Kosten
von Ihrer Kasse zurück
• lassen Sie sich am Ende Ihres Kuraufenthaltes eine
Bestätigung über die absolvierte Kuranwendungen durch
das Hotel/Kurhaus ausstellen und reichen Sie diese dann
bei Ihrer Krankenkasse ein
EMPFEHLUNG: Informieren Sie sich rechtzeitig bei Ihrer
Krankenkasse.
Unsere Vertragspartner sind Gesundheitservice der
BKK GmbH, Techniker Krankenkasse und NEU BKK
Gesundheit.
6

7
RELAX & ENTSPANNUNGSAUFENTHALTE
VITAL WOCHE
Nehmen Sie sich eine Woche frei für Entspannung und
Regeneration! Entspannende Bäder und Kurmaßnahmen
helfen Ihnen den Stress abzubauen und Ihre Alltagssorgen
zu vergessen. Unsere Anwendungen machen Ihren
Aufenthalt zu einem Fest für Seele und Leib. Wählen Sie
das für Sie passende Programm aus.
AKTIVE REGENERATION
Das Programm basiert auf aktiver Regeneration des Körpers
durch die Bewegung.
• 1x Radonbad
• 1x Teilmassage
• 1x Sauna
• 1x Kräuterbad
• 1x Trockenes Kohlensäurebad
• 1x Unterwassermassage
• 1x Salzhöhle
• 3x Sportaktivität (Tennis, Pétanque, Minigolf, Russische
Kegel, Fitness oder Schwimmen im Kurzentrum Agricola,
Kegeln, Mountainbike Verleih, April - Oktober Nordic
Walking)
AQUA VITAL
Genießen Sie Wasser- und Saunaerlebnis im Erzgebirge
• 6x Eintritt in das neue Aquazentrum Agricola inkl. Sauna
(á 90 Min.)
• 3x Unterwassermassage
• 3x Salzhöhle
BEAUTY VITAL
Nehmen Sie sich eine Woche für Ihre Schönheit und
Entspannung frei!
• 1x Kräuterbad
• 1x Refl exmassage der Fußsohle
• 1x Trockenes Kohlensäurebad
• 1x Aromamassage
• 1x Perlbad
• 1x Sauna
• 1x Solarium
• 1x Standardpfl ege im Kosmetik- oder Friseursalon
• 1x Standardpediküre
• 1x Standardmaniküre
DAS PROGRAMM UMFASST:
• Unterkunft mit Halbpension
• Behandlungen und Dienstleistungen laut gewählte Variante
• Kurtaxe
Vital Woche ist buchbar für 6 oder 7 Übernachtungen.
PROGRAMM 50+
Dieses Programmangebot ist für die Harmonisierung und
Gesamtregeneration des Körpers bestimmt.
• 1x Radonbad
• 1x Teilmassage
• 1x Perlbad
• 1x Kräuterbad
• 1x Oxygentherapie
• 2x Trockenes Kohlensäurebad
• 1x Salzhöhle
• 1x Kaffee mit Kuchen
• 1x Halbtägige Sonderfahrt oder kulturelle Veranstaltung
oder Nordic Walking (April – Oktober)
Nach Gästewunsch Konsultation mit unserem Facharzt
möglich
FIT & SCHLANK
Ein Programm für Damen, die sich schlang, schön und voll in
Form fühlen möchten!
• 2x Aquafi tness im Kurzentrum Agricola
• 1x Gruppengymnastik
• 1x Perlbad
• 1x Multimassage
• 1x Teilmassage
• 1x Trockenes Kohlensäurebad
• 1x Nordic Walking - Gruppenlektion 1 Std
• 1x Fitness im Kurzentrum Agricola - 1 Std.
• 2x Tanz im Rahmen der Therapie
• 2x Vacuwell (bei Unterkunft im Radium Palace)
2x Hydroxeur (bei Unterkunft im Ak.Běhounek oder Dalibor)
1x Akupunktur (bei Unterkunft im Kurkomplex Curie-Praha-
Elektra oder Astoria)
Weiter kostenlos für die Klientinnen:
• Konsultation bei der Nutrition Spezialistin - nach Gästewunsch
• Nutzung von Fahrrad - Heimtrainer
• Freier Eintritt ins Bassin: bei Unterkunft im Radium
Palace - „Kleine Wasserwelt inkl. Dampfsauna“ 90 Min./Tag,
bei Unterkunft im Ak. Běhounek oder Dalibor -Bassin mit
Whirlpool und Kneippgang 60 Min./Tag, bei Unterkunft
im Curie, Praha, Elektra und Astoria - „Aquazentrum Agricola“
inkl. Sauna“ 90 Min./Tag

PROGRAMM FÜR KINDER
Nehmen Sie die Kinder in die Natur mit. Sie werden dort viel
Vergnügen und neue Erlebnisse haben. Die Beaufsichtigung
der Kinder übernimmt der Kurbetrieb jedoch nicht.
• 6x Eintritt in das Aquazentrum Agricola inkl. Sauna
(á 90 Min.) - UNENTGELTLICH für einen Erwachsenen,
der ein Kind bis zum 12. Altersjahr begleitet
• 5x Salzhöhle - UNENTGELTLICH für einen Erwachsenen,
der ein Kind bis zum 12. Altersjahr begleitet
• 1x Kino oder andere Veranstaltung für Kinder
• „Süβes Geheimnis“
• Kinder-Überraschung als Geschenk
Berechnet werden die Preise laut Vital Woche mit folgender
Ermäßigung:
Kinder 3 - 12 Jahre 30%
Kinder 13 - 15 Jahre 10%
beim Zusatzbett weitere Ermäßigung 10%
Da ein jeder von uns anders ist und jeder zur Relaxation
eine andere Ablenkung braucht, hat das Heilbad Jáchymov
für Sie eine vielfältige Palette der Unterhaltung vorbereitet,
aus der jeder, je nach momentaner Laune und auch
längerfristiger Orientierung, seine Wahl treffen kann.
Direkt im Kurareal stehen Ihnen Sportstätten für Tennis, Minigolf,
Pétanque, Schach oder russisches Kegeln zur Verfügung.
Damit Sie das Fahrrad nicht mitbringen müssen, können Sie
es bei uns ausleihen. Für diejenigen, die das Nordic Walking
ausprobieren möchten, bieten wir einen erfahrenen Instrukteur
an. Schwimmen können Sie nicht nur in den Hotelbecken,
sondern selbstverständlich auch im Aquazentrum Agricola. An
jeder Rezeption reservieren wir Ihnen auch die Kegelbahn.
Für die Liebhaber des Wintersports ist Jáchymov geradezu
die ideale Wahl. Für die Skilangläufer stehen jeden Winter 140
km gepfl egte Schneespuren bereit. Die Abfahrtsläufer haben
gleich mehrere Pisten mit einer Länge von 330 bis 1.500 m
unterschiedlichen Schwierigkeitsgrades zur Verfügung. Auch
eine Snowboard- U-Rampe fehlt nicht. Aber auch im Sommer
friert die Unterhaltung hier nicht ein! Das Waldgelände mit
erheblichen Höhenunterschieden ist nicht nur für die Wanderer,
sondern auch für Liebhaber der Mountainbikes geeignet. Im
unweit gelegenen Städtchen Oberwiesenthal ist auch die
Sommer-Bobbahn einen Versuch wert!
VITAL WOCHE
Kurhotel Kategorie Zimmer
RADIUM
PALACE
AKADEMIK
BĚHOUNEK
DALIBOR
nach
Rekonstruktion
App.Curie,
Premium
App.
Standard
Sup.Plus
Superior
de Luxe
I.A
Preisliste in EUR (Tag/Person)
Hauptsaison
1.4. - 14.11.
2012
Wintersaison
15.11. 2012
- 31.3.2013*
DZ 108 106
DZ 98 96
EZ 97 95
DZ 80 78
EZ 85 83
DZ 71 69
EZ 80 78
DZ 66 64
EZ 70 68
DZ 59 57
App. DZ 71 70
I.A
EZ
DZ
65
55
64
54
App. DZ 52 51
I.A
CURIE I.A
EZ 53 52
DZ 47 46
EZ 59 58
DZ 52 51
PRAHA I.A
EZ
DZ
53
47
52
46
de Luxe DZ 52 51
ELEKTRA
I.A
EZ
DZ
53
47
52
46
ASTORIA I.A
EZ 48 47
DZ 43 42
Zuschlag bei Vollpension EUR 6,- pro Tag/Person
*) In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise
mit speziellen Programmen.
8

9
KURHOTEL RADIUM PALACE****
Inmitten eines weitläufi gen Waldparks liegt ein
elegantes fünfstöckiges Gebäude im Stil des Wiener
Neoklassizismus, das von dem Grün der Bäume wie
von einer Perlenkette umgeben wird. Seinen Gästen
bietet es außer Übernachtung, Beköstigung und
Heilbehandlung unter einem Dach auch eine Menge
von Möglichkeiten zum Verbringen der Freizeit - eine
Sommerterrasse mit Ausblick in den Park, ein verglastes
klimatisiertes Café mit Wi-Fi und einem breiten
Speisenangebot, einen großen Gesellschaftssaal,
einen Konzertsaal und eine Tanzbar mit Musikkapelle.
Zu den kostenlosen Hoteldienstleistungen gehören
der Verleih eines Bademantels, die Aufbewahrung
von Rädern und Skiern, die Dienstleistungen der
Programmspezialistin und ein Schwimmbassin.
ZIMMERKATEGORIEN
Appartements Premium und Madame Curie -
komfortabel eingerichtete geräumige Zimmer mit Salon
und Aussicht ins Tal. TV mit Satellitenempfang, Minibar,
Radiowecker, Telefon, eingebauter Tresor, Computer mit
Internetanschluss, CD-Spieler, Luxusbad mit Wanne, WC,
Bidet, Föhn und Hausmantel. Dazu gehört auch einmal
täglich Roomservice mit unentgeltlichen warmen Getränken.
Verpfl egung im Blauen Restaurant (Modrá restaurace),
Einbettzimmer auch möglich - Preis auf Anfrage
Superior Plus - luftige und geräumige Zimmer mit Aussicht
ins Tal. TV mit Satellitenempfang, Minibar, Radiowecker,
Telefon, eingebauter Tresor, Computer mit Internetanschluss,
Badewanne, WC, Bidet, Föhn und Hausmantel. Zum Service
gehört auch die Verpfl egung im Blauen Restaurant (Modrá
restaurace).
KURHOTEL RADIUM PALACE****
T. G. MASARYKA 413, CZ-36251 JÁCHYMOV
Tel.: + 420 353 835 555, Fax: + 420 353 835 777
radiumpalace@laznejachymov.cz
HOTELUNTERKUNFT
Unser Angebot umfasst angenehme Unterkunft samt
Kurtaxe und Frühstück in modern möblierten Zweibett- oder
Einbettzimmern und Appartements.
Kurhotel Kategorie Zimmer
RADIUM
PALACE
App.Curie,
Premium
App.
Standard
Sup.Plus
Superior
de Luxe
I.A
Preisliste in EUR (Tag/Person)
Hauptsaison
1.4. - 14.11.
2012
Wintersaison
15.11. 2012
- 31.3.2013*
DZ 100 93
DZ 90 83
EZ 85 78
DZ 71 64
EZ 75 68
DZ 63 56
EZ 69 66
DZ 57 54
EZ 62 59
DZ 51 48
Zuschlag für Halbpension EUR 10,-
Zuschlag für Vollpension EUR 20,-
Ermässigung für Kinder:
0 - 2 Jahre kostenlos (im Elternzimmer & ohne Verpfl egung)
3 -12 Jahre Ermässigung 30%
*) In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise
mit speziellen Programmen.
Superior - komfortabel eingerichtetes geräumiges Zimmer,
Frontsicht, TV mit Satellitenempfang, Minibar, Radiowecker,
Telefon, eingebauter Tresor, Internetanschluss für eigenes
Notebook, Wanne oder Dusche, WC, Bidet, Föhn und
Hausmantel.
de Luxe - zwei kleinere Zimmer (Schlaf- und Wohnzimmer)
- nicht mit Tür getrennt, Telefon, TV mit Satellitenempfang,
Radiowecker, eingebauter Tresor, Minibar, WC, ,
Wanne oder
Dusche, Föhn und Hausmantel.
Dreibettzimmer in Kategorie de Luxe
- Preis auf Anfrage
I.A - Zimmer mit Zubehör: Wanne oder Dusche, WC, TV
mit Satellitenempfang, Radiowecker, Minibar, Föhn, Telefon,
eingebauter Tresor und Hausmantel.

Wellness-Verführung
Vergessen sie nicht das Ausruhen, das für die Regeneration von
Leib und Seele so wichtig ist.
• 2 x komfortable Übernachtung mit Halbpension,Kurtaxe
• 1 x Eintritt in die Salzhöhle
• 1 x Hydroxeur
• 1 x Teilmassage
• 1 x Fitness
• 1 x Schokoladenfondue im Café des Radium Palace
WELLNESS ANGEBOTE
MINIURLAUB
Um sich wie neugeboren zu fühlen, braucht man manchmal nur
ein paar Tage Erholung. Und gerade diese Möglichkeit bieten
wir Ihnen jetzt an. Ruhe, Relaxbäder, wohltuende Massagen
und Entspannung vom Alltagsstress. Hier ist ein kurzer Urlaub
mit einem Entspannungsprogramm nur für Sie, wir werden uns
um Ihre vollkommene Zufriedenheit kümmern.
DAS PROGRAMM UMFASST:
• Unterkunft mit Halbpension
• Begrüβungsgetränk
• Behandlungen und Dienstleistungen laut Wellnessprogramm
• Kurtaxe
Wellnessprogramm bei 2 Übernachtungen:
• 1x Radonbad
• 1x Salzhöhle
• 1x Teilmassage
• 1x Aquagymnastik
Wellnessprogramm bei 3 Übernachtungen:
• 1x Radonbad
• 1x Salzhöhle
• 1x Teilmassage
• 1x Aquagymnastik
• 1x Trockenes Kohlensäurebad
• 1x Oxygentherapie
Preisliste in EUR (Tag/Person)
Kurhotel Kategorie Zimmer
RADIUM
PALACE
App.Curie,
Premium
App.
Standard
Sup.Plus
Superior
de Luxe
I.A
Hauptsaison
1.4. - 14.11.
2012
Wintersaison
15.11. 2012
- 31.3.2013*
DZ 115 110
DZ 105 100
EZ 106 101
DZ 88 83
EZ 93 88
DZ 77 72
EZ 89 84
DZ 73 68
EZ 78 73
DZ 66 61
Zuschlag bei Vollpension EUR 6,- pro Tag/Person
*) In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise
mit speziellen Programmen.
„NEU“ „NEU“
1. 4. 2012
- 31. 3. 2013
Zuschlag bei Vollpension EUR 6,- pro Tag/Person
*) In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise
mit speziellen Programmen.
WELLNESS PAKETE
WELLNESS DUETT
Preisliste in EUR (Aufenthalt/Person)
Einbettzimmer Zweibettzimmer
App.Curie/Premium 300 210
App. Standard 262 190
Superior Plus 188 154
Superior 164 136
de Luxe 156 128
I.A 136 114
Dieses Paket kann nur mit Unterkunft in Radium Palace bestellt
werden.
• 2x Begrüßungsdrink
• Kabine Afrodite (60 Minuten im Relaxbad für zwei Personen
mit Sekt)
• Festliches Abendessen für zwei Personen
• 2x Thai- oder Hot-Stone-Massage / laut freie Kapazität
• 2 Sitzungen in der Salzhöhle
Paket für 2 Personen zum Preis CZK 3.650,-
AFRODITÉTRAUM
• Kabine Afrodite (60 Minuten im Relaxbad für zwei Personen
mit Sekt)
• Festliches Abendessen für zwei Personen
Paket für 2 Personen zum Preis CZK 1.850,-
REGENERATION
- für angenehme Augenblicke
• Trockenes Kohlensäurebad
• Perlbad mit Zusatz
• manuelle Lymphdrainage
• Eintritt in die Saunawelt (45 Minuten)
• Eintritt in die Kleine Wasserwelt (90 Minuten)
• Geschenk (kleine Überraschung)
Paket zum Preis CZK 1.000,-
IMMUNITÄT
- für die Entspannung und die Stärkung
der Immunität…
• Trockenes Kohlensäurebad
• Perlbad mit Zusatz
• Radonbad
• Refl exmassage der Fuβsohle
• Klassische Teilmassage
• Aromamassage
• Eintritt in die Saunawelt (45 Minuten)
• Eintritt in die Kleine Wasserwelt (90 Minuten)
• Geschenk (kleine Überraschung)
Paket zum Preis CZK 2.000,-
10

11
KURHOTEL AKADEMIK BĚHOUNEK***+
Das Hotel befi ndet sich an einem Hang oberhalb des
Jáchymov - Tals und bildet seit dem Jahr 1975 eine
unübersehbare Dominante des Tals. Es wurde für viele
Besucher Dank seiner Geräumigkeit, Luftigkeit, sowie auch
einzigartigen Aussicht auf das umliegende Erzgebirge zu
einem beliebten und gefragten Aufenthaltsort. Das Hotel
bietet Übernachtung, Verpfl egung (in Form von Buffets)
und Heilbehandlung unter einem Dach an. Im Sommer
steht den Gästen eine große Sonnenterrasse mit
Liegenstühlen zu Verfügung. Jeder Gast kann auch das
Hotelschwimmbecken mit Whirlpool und Kneippgehsteig
nützen. Im Hotel wurden umfangreicher Umbau und
Modernisierung Anfang des Jahres 2009 durchgeführt.
Zum Kurhotel Běhounek gehören auch die Dependance
Dalibor, Jitřenka und Penzion M. Zum Essen und für
die Heilprozeduren kommen die Gästein das Hotel. Die
Häuser Dalibor und Jitřenka sind mit dem Hauptgebäude
über einen Korridor-Gang verbunden.
AK. BĚHOUNEK***+
(Dalibor, Jitřenka, Pension M)
LIDICKÁ 1015, CZ-36251 JÁCHYMOV
Tel.: + 420 353 834 444, Fax: + 420 353 834 777
behounek@laznejachymov.cz
HOTELUNTERKUNFT
Unser Angebot umfasst angenehme Unterkunft samt
Kurtaxe und Frühstück in modern möblierten Zweibett- oder
Einbettzimmern und Appartements.
Preisliste in EUR (Tag/Person)
Kurhotel Kategorie Zimmer
AKADEMIK
BĚHOUNEK
DALIBOR
nach
Rekonstruktion
Zuschlag für Halbpension EUR 10,-
Zuschlag für Vollpension EUR 20,-
Ermässigung für Kinder:
0 - 2 Jahre kostenlos (im Elternzimmer & ohne Verpfl egung)
3 -12 Jahre Ermässigung 30%
*) In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise
mit speziellen Programmen.
ZIMMERKATEGORIEN
Appartement Běhounek - großzügig und komfortabel
eingerichtete Zimmer - Wohnzimmer mit Schlafzimmer,
Balkon und separater Garderobe, Bad mit Duschecke und
Föhn, Kühlschrank oder Minibar, TV mit Satellitenempfang,
Internetanschluss, Tresor, separates WC und Möglichkeit
von zwei Aufbetten.
Appartement Dalibor - komfortabel eingerichtete
Zimmer - Wohnzimmer mit Schlafzimmer, Kühlschrank, TV
mit Satellitenempfang, Internetanschluss, Tresor, Bad mit
Duschecke, WC und Föhn und Möglichkeit von zwei Aufbetten.
I.A Plus (Dalibor)
- Komfortables Zweibettzimmer
im Dachgeschoss und mit „Teeküche“.
Hauptsaison
1.4. - 14.11.
2012
I.A - Zimmer mit Zubehör (Duschecke und WC), Balkon
(Běhounek), Föhn im Zimmer (Běhounek) oder zum
ausleihen (Dalibor), Kühlschrank oder Minibar, TV, Telefon
und eingebauter Tresor.
I. - Zimmer mit Zubehör, TV, Dusche und WC
Wintersaison
15.11. 2012
- 31.3.2013*
App. DZ 63 61
I.A
EZ
DZ
58
47
56
45
App. DZ 45 44
I.A Plus DZ 44 43
I.A
PENSION M I.
JITŘENKA III.
EZ 47 46
DZ 40 39
EZ 35 34
DZ 32 31
EZ 26 25
DZ 23 22
III. - Zimmer ohne Zubehör, gemeinsames WC und Bad auf
der Etage

WELLNESS ANGEBOTE
MINIURLAUB
Um sich wie neugeboren zu fühlen, braucht man manchmal nur
ein paar Tage Erholung. Und gerade diese Möglichkeit bieten
wir Ihnen jetzt an. Ruhe, Relaxbäder, wohltuende Massagen
und Entspannung vom Alltagsstress. Hier ist ein kurzer Urlaub
mit einem Entspannungsprogramm nur für Sie, wir werden uns
um Ihre vollkommene Zufriedenheit kümmern.
DAS PROGRAMM UMFASST:
• Unterkunft mit Halbpension
• Begrüβungsgetränk
• Behandlungen und Dienstleistungen laut Wellnessprogramm
• Kurtaxe
Wellnessprogramm bei 2 Übernachtungen:
• 1x Radonbad
• 1x Salzhöhle
• 1x Teilmassage
• 1x Aquagymnastik
Wellnessprogramm bei 3 Übernachtungen:
• 1x Radonbad
• 1x Salzhöhle
• 1x Teilmassage
• 1x Aquagymnastik
• 1x Trockenes Kohlensäurebad
• 1x Oxygentherapie
ZUSATZPROGRAMME
& WELLNESS PAKETE
BECHTEREW PLUS
• 1x individuelle Krankengymnastik
• 1x klassische Teilmassage
• 1x Eintritt ins Bassin und Sauna
ANTISTRESS
• 1x Hot-Stone Massage
• 1x Kohlensäurebad mit Wickel
Paket zum Preis CZK 420,-
Paket zum Preis CZK 750,-
RELAX FÜR KÖRPER
UND SEELE
• 1x Perlbad mit Zusatz von HERBADEN Spa
• 1x klassische Teilmassage
• 1x Sauna
• 1x Verleih des Bademantels
Paket zum Preis CZK 520,-
FIT - WOCHENENDE
„NEU“ „NEU“
Möchten Sie ein Wochenende ganz anders erleben? Gemütlich,
aber auch aktiv? Dann müssen Sie unbedingt das neue Produkt
Fit-Wochenende ausprobieren!
Was erwartet Sie:
• ein Aufenthalt vom Freitag bis Sonntag mit Halbpension
• ausgezeichnete Verpfl egung in Form von Buffets
• spezielle Krankengymnastik mit einem erfahrenen
Physiotherapeuten
• Aquagymnastik
• Teilmassage
• Hydroxeur
• Sauna
• Multimassage
• Oxygenotherapie
Aus der gesunden Ernährung noch etwas dazu: lassen Sie sich
es zeigen ...lassen Sie sich beraten!
ACHTUNG!
5% Ermässigung beim Gruppenaufenthalt ab 4 Personen
Kurhotel
AKADEMIK
BĚHOUNEK
DALIBOR
nach
Rekonstruktion
Kategorie
Zimmer
Hauptsaison
Preisliste in EUR (Tag/Person)
MINIURLAUB
Zuschlag bei Vollpension EUR 6,- pro Tag/Person
*) In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise
mit speziellen Programmen.
1.4. - 14.11. 2012
Wintersaison
15.11. 2012
- 31.3. 2013*
FIT WOCHENENDE
App. DZ 79 74 74
I.A
EZ
DZ
74
63
69
58
69
58
App. DZ 58 53 53
I.A
EZ 61 56 56
DZ 53 48 48
1.4. 2012 - 31.3.2013*
12

13
KURKOMPLEX CURIE***
Direkt im Zentrum von Jáchymov, ein paar Schritte von
der Bushaltestelle, befi ndet sich der Komplex der drei
Kureinrichtungen Curie – Praha - Elektra. Die einzelnen
Häuser sind durch einen behindertengerechten Gang
verbunden, so daß die Gäste alle Dienstleistungen
einschließlich der Kur- und der medizinischen Behandlung
in Anspruch nehmen können, ohne das Gebäude
verlassen zu müssen. Selbstverständlich steht ein Wi-Fi
Anschluß für das Internet zur Verfügung. Zum Komplex
gehört ebenfalls das Kurhaus Lužice.
CURIE***
(Praha, Elektra, Lužice)
AGRICOLOVO NÁM. 1036, CZ-36251 JÁCHYMOV
Tel.: + 420 353 836 666, Fax: + 420 353 832 777
curie@laznejachymov.cz
HOTELUNTERKUNFT
Unser Angebot umfasst angenehme Unterkunft samt
Kurtaxe und Frühstück in modern möblierten Zweibett- oder
Einbettzimmern und Appartements.
Kurhotel Kategorie Zimmer
CURIE I.A
PRAHA I.A
ELEKTRA
Preisliste in EUR (Tag/Person)
Zuschlag für Halbpension EUR 10,-
Zuschlag für Vollpension EUR 20,-
Ermässigung für Kinder:
0 - 2 Jahre kostenlos (im Elternzimmer & ohne Verpfl egung)
3 -12 Jahre Ermässigung 30%
*) In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise
mit speziellen Programmen.
ZIMMERKATEGORIEN
de Luxe - zwei kleinere Zimmer (Schlafund
Wohnzimmer) - nicht mit Tür getrennt,
Dusche, WC, TV mit Satellitenempfang,
Kühlschrank oder Minibar (gegen extra Bezahlung),
Radiowecker, Telefon.
I.A - Zimmer mit Zubehör: Wanne oder Dusche, WC, TV,
Radio, Kühlschrank oder Minibar (gegen extra Bezahlung),
Telefon, eingebauter Tresor oder Tresor an der Rezeption.
I. - Zimmer mit Zubehör: Dusche, WC
Hauptsaison
1.4. - 14.11.
2012
Wintersaison
15.11. 2012
- 31.3.2013*
EZ 52 51
DZ 45 44
EZ 47 46
DZ 40 39
de Luxe DZ 45 44
I.A
LUŽICE I.
EZ 47 46
DZ 40 39
DZ 36 35
EZ 33 32
Dienstleistungen gegen extra Bezahlung:
Bademantel
Kühlschrank und TV im Kurhaus Lužice
Ausleihung eines Föhns an der Rezeption möglich
(kostenlos)

WELLNESS ANGEBOTE
MINIURLAUB
Um sich wie neugeboren zu fühlen, braucht man manchmal nur
ein paar Tage Erholung. Und gerade diese Möglichkeit bieten
wir Ihnen jetzt an. Ruhe, Relaxbäder, wohltuende Massagen
und Entspannung vom Alltagsstress. Hier ist ein kurzer Urlaub
mit einem Entspannungsprogramm nur für Sie, wir werden uns
um Ihre vollkommene Zufriedenheit kümmern.
DAS PROGRAMM UMFASST:
• Unterkunft mit Halbpension
• Begrüβungsgetränk
• Behandlungen und Dienstleistungen laut Wellnessprogramm
• Kurtaxe
Wellnessprogramm bei 2 Übernachtungen:
• 1x Radonbad
• 1x Salzhöhle
• 1x Teilmassage
• 1x Aquagymnastik
Wellnessprogramm bei 3 Übernachtungen:
• 1x Radonbad
• 1x Salzhöhle
• 1x Teilmassage
• 1x Aquagymnastik
• 1x Trockenes Kohlensäurebad
• 1x Oxygentherapie
Kurhotel Kategorie Zimmer
CURIE I.A
PRAHA I.A
ELEKTRA
Preisliste in EUR (Tag/Person)
Hauptsaison
1.4. - 14.11.
2012
Wintersaison
15.11. 2012
- 31.3.2013*
EZ 66 61
DZ 58 53
EZ 61 56
DZ 53 48
de Luxe DZ 58 53
I.A
EZ 61 56
DZ 53 48
Zuschlag bei Vollpension EUR 6,- pro Tag/Person
*) In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise
mit speziellen Programmen.
DURCH AKUPUNKTUR
ZUR SCHÖNHEIT
oder LIFTING OHNE SKALPELL
„NEU“ „NEU“
Versuchen Sie für Ihre Gesichtsverjüngung unser neues
Programm. Durch die kosmetische AKUPUNKTUR ergänzt
mit BIOLAMPE erreichen Sie Verbesserung des Muskeltonus,
die Collagenproduktion wird angeregt und die Falten werden
geglättet.
DAS PROGRAMM UMFASST:
• 6 x Unterkunft mit Halbpension, Kurtaxe
• 3 x Akupunktur (Rejuvenation zur Gesichtsverjüngung
und Therapie mit Biolampe)
• 2 x Paraffi npackung der Hände
• 1 x Klasische Ganzkörpermassage
• 1 x Eintritt ins Aquazentrum Agricola inkl. Sauna 90 Min./Tag
• 3 x Anticellulitismassage (60 Min.)
Preisliste in EUR (Aufenthalt/Person)
1.4. 2012
Kurhotel Kategorie Zimmer
- 31.3. 2013*
CURIE I.A
EZ 444
DZ 402
PRAHA I.A
EZ
DZ
414
384
de Luxe DZ 432
ELEKTRA
I.A
EZ
DZ
414
384
LUŽICE I.
EZ 378
DZ 366
Zuschlag bei Vollpension EUR 6,- pro Tag/Person
*) In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise
mit speziellen Programmen.
14

15
KURZENTRUM AGRICOLA
Das älteste Kurgebäude in Jáchymov aus dem Jahre 1906
erlebte eine gründliche und einfühlsame Rekonstruktion.
Jetzt gewährt es den Besuchern jeglichen Kurkomfort
der modernen Zeit in Kombination mit der einzigartigen
Architektur des Beginns des 20. Jahrhunderts. Das
Kurzentrum bietet eine breite Skala von Wellness- und
Heilprozeduren, ein Café, ein Fitcentrum mit Solarium,
eine Salzhöhle, eine Kryokabine und ein Aquazentrum,
in dem sich Kinder und Erwachsene austoben können.
KURZENTRUM AGRICOLA
T. G. Masaryka 403, 362 51 Jáchymov
Tel: +420 353 836 000, +420 353 836 555
agricola@laznejachymov.cz
Öffnungszeit: täglich 10.00 - 21.00 Uhr
MODERNES AQUAZENTRUM
Informieren Sie sich an der Rezeption über den aktuellen Preis.
Öffnungszeit:
MO 13.00 - 21.00 Uhr
DI - SO 10.00 - 21.00 Uhr
Letzter möglicher Eintritt um 19.45 Uhr
• Schwimmbad mit zwei 25 m-Bahnen
• Kneipp-Wassergang
• kleines Becken für Aquafi tness
• Rutschbahn
• Außenterrasse
• fi nnische Sauna und Dampfbox
• Kinderbecken mit Wasserfall
ZUSATZPROGRAMME
& WELLNESS PAKETE
KRYOELIXIER KLASSIK
• Ärztliche Eingangsuntersuchung + EKG
• 10x Kryo-Kammer
• 3x Salzhöhle
• Kino (Samstag)
Paket zum Preis CZK 2.740,-
HARMONIE
• 2x Sitzungen in der Salzhöhle
• 2x Trockenes Kohlensäurebad oder Teilmassage oder Relaxbad
• Menü für zwei Personen inkl. gemischter Drink
Paket zum Preis CZK 1.300,-
MADAME CURIE
• 1x Thai-Öl- oder Hot-Stone-Massage
• 1x Sitzung in der Salzhöhle
• Nachmittagspause beim Kaffee und Kuchen
Paket zum Preis CZK 950,-
TOP WELLNESS
- für Massagenliebhaber…
• Schokoladenmassage
• Thai-Ölmassage
• Hot-Stone-Massage
• Aromamassage
• Anticellulitismassage (oder klassische oder Rekonditionsmassage)
• Shiatsu Massage
Paket zum Preis CZK 3.300,-
KOMFORT
- für Luxusliebhaber…
• Teilmassage 30 Min.
• Unterwassermassage
• Indische Kopfmassage
• Paraffi npackung der Hände
• Schröpfkopfmassage
• Trockenes Kohlensäurebad
Paket zum Preis CZK 1.000,-

GARNI HOTEL ASTORIA A
Der Hotelkomplex von drei Gebäuden inmitten des Kurparks
befi ndet sich in unmittelbarer Nähe des Kurzentrums
Agricola, in dem die Hotelrezeption sowie sämtliche
ärztlichen Dienstleistungen sowie Wellnesseinrichtungen
zu fi nden sind. Das Buffetrestaurant befi ndet sich im Hotel
Astoria.
GARNI HOTEL ASTORIA
T. G. Masaryka 403, 362 51 Jáchymov
Tel: +420 353 836 000
agricola@laznejachymov.cz
HOTELUNTERKUNFT
Unser Angebot umfasst angenehme Unterkunft samt Kurtaxe und
Frühstück in modern möblierten Zweibett- oder Einbettzimmern.
Garni Hotel Kategorie Zimmer
ASTORIA I.A
Preisliste in EUR (Tag/Person)
Hauptsaison
1.4. - 14.11.
2012
Wintersaison
15.11. 2012
- 31.3.2013*
EZ 40 39
DZ 36 35
Zuschlag für Halbpension EUR 10,-
Zuschlag für Vollpension EUR 20,-
Ermässigung für Kinder:
0 - 2 Jahre kostenlos (im Elternzimmer & ohne Verpfl egung)
3 -12 Jahre Ermässigung 30%
*) In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise
mit speziellen Programmen.
ZIMMERKATEGORIE:
I.A - Zimmer mit Zubehör: Dusche, WC, TV, Radio,
Kühlschrank, Telefon.
• gegen Zuzahlung Minibar, Hausmantel, Tresor an der
Rezeption Curie
• Föhnverleih kostenlos
WELLNESS WELLNES ANGEBOTE
MINIURLAUB
Um sich wie neugeboren zu fühlen, braucht man manchmal nur
ein paar Tage Erholung. Und gerade diese Möglichkeit bieten
wir Ihnen jetzt an. Ruhe, Relaxbäder, wohltuende Massagen
und Entspannung vom Alltagsstress. Hier ist ein kurzer Urlaub
mit einem Entspannungsprogramm nur für Sie, wir werden uns
um Ihre vollkommene Zufriedenheit kümmern.
DAS PROGRAMM UMFASST:
• Unterkunft mit Halbpension
• Begrüβungsgetränk
• Behandlungen und Dienstleistungen laut Wellnessprogramm
• Kurtaxe
Wellnessprogramm bei 2 Übernachtungen:
• 1x Radonbad
• 1x Salzhöhle
• 1x Teilmassage
• 1x Aquagymnastik
Wellnessprogramm bei 3 Übernachtungen:
• 1x Radonbad
• 1x Salzhöhle
• 1x Teilmassage
• 1x Aquagymnastik
• 1x Trockenes Kohlensäurebad
• 1x Oxygentherapie
Garni Hotel Kategorie Zimmer
ASTORIA I.A
Preisliste in EUR (Tag/Person)
Hauptsaison
1.4. - 14.11.
2012
Wintersaison
15.11. 2012
- 31.3.2013*
EZ 56 51
DZ 49 44
Zuschlag bei Vollpension EUR 6,- pro Tag/Person
*) In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise
mit speziellen Programmen.
DURCH AKUPUNKTUR
ZUR SCHÖNHEIT
oder LIFTING OHNE SKALPELL
Programmbeschreibung: siehe Seite 14
Garni Hotel Kategorie Zimmer
ASTORIA I.A
„NEU“ „NEU“
Preisliste in EUR (Aufenthalt/Person)
1.4. 2012
- 31.3. 2013*
EZ 408
DZ 378
Zuschlag bei Vollpension EUR 6,- pro Tag/Person
*) In der Weihnachts- und Silvesterzeit gelten spezielle Preise
mit speziellen Programmen.
16

17
KURBAD LUHAČOVICE + HEILBAD JÁCHYMOV
Gesucht und gefunden. Zwei Kurorte von
entgegengesetzten Enden der Republik, beide mit
einmaligen Naturheilquellen, die bereits schon über
hundert Jahre der Gesundheit aller zufriedenen Besucher
zuträglich sind. Jeder der beiden Partner kann etwas
anbieten - das Heilbad Jáchymov seine Heilmethoden
für den Bewegungsapparat und die herrliche Umgebung
des Erzgebirges, Kurbad Luhačovice die jahrelang
bewährte Heilung der Atemwege und das malerische
Tal mit Kurpromenade. Durch die Verbindung der
Aktiengesellschaften der Heilbäder Luhačovice und
Jáchymov entstand die grösste Heilbadgruppe in der
Tschechischen Republik. Wir bieten Kurbehandlung
für ein breites Spektrum von Erkrankungen mit einer
Gesamtzahl von 2.000 Betten für Erwachsene und über
200 Betten für Kinder an.
Eines der schönsten Kurbäder ...
Das Kurbad Luhačovice liegt in Südmähren, etwa 20 km von
Zlín entfernt. Es erstreckt sich im malerischen Tal (250 m ü. NN.)
des Landschaftsschutzgebiets Weiße Karpaten. Das hiesige
freundliche Klima geht mit einem langen warmen Sommer und
einem milden Winter einher.
Die Aktiengesellschaft Kurbad Luhačovice (Lázně Luhačovice,
a.s.) verwaltet in dem weitläufi gen Kurpark 14 Mineralquellen.
Die bekanntesten von ihnen sind Vincentka, Aloiska und
Ottovka. Bereits seit mehr als 300 Jahre unterstützen sie die
Kurbehandlung von :
• Erkrankungen der Atemwege
• Erkrankungen des Verdauungsapparates
• Diabetes
Die Balneotherapie in Luhačovice nutzt die Quellen
zu Trinkkuren, Bädern und für die Inhalationstherapie.
Der slowakische Architekt Dušan Jurkovič verlieh Luhačovice
mit seiner originellen Architektur im Volksjugendstil einen
unnachahmlichen und einmaligen Charakter. Von dieser
Einzigartigkeit zeugt auch, dass die Tschechische Republik die
Aufnahme der Einrichtung Luhačovic in das Verzeichnis des
Weltkulturerbes der Unesco beantragt hat. Tel.: +420 577 682 330
www.badluhacovice.cz

= SPA & WELLNESS NATURE RESORTS
In der Kurbehandlung der Atemwege gehört das Kurbad
Luhačovice AG zu den profi lierten und therapeutischen
Haupteinrichtungen der Tschechischen Republik. DieVincentka-
Quelle ist auch das Hauptinhalationsmedium in den meisten
Inhalatoren enthalten, jedoch ist die Wirkung direkt aus der
Quelle unersetzlich.
Klassische Kuraufenthalte zur Behandlung indizierter Krankheiten
für Erwachsene und Kinder werden von Regenerations-,
Erholungs-, Wellness und Wochenendaufenthalten ergänzt.
Um den Komfort der Gäste kümmern sich die Kurhotels:
• Palace****
• Jurkovič Haus****
• Bedřich-Smetana-Haus****
• Jestřábí***
• Villa Alpenrose****
• Villa unter den Linden***Superior
• weiter ganze Reihe von Kurpensionen
Erstklassigen Service bietet der neue Luxushotelkomplex
ALEXANDRIA**** Spa & Wellness Hotel mit einem
großzügigen Wellness-Bereich im Stil altrömischer Bäder, der
zu den größten und modernsten in Luhačovice gehört.
Vorstellungen im Kurtheater und Unterhaltungsprogramme
in den Kurhotels gestalten den Aufenthalt im Kurbad
abwechslungsreich. In der gesamten Sommersaison sind in der
Kurkolonnade Konzerte der unterschiedlichsten musikalischen
Genres zu hören.
Das Kurbad Luhačovice ist ein gefragter Ort für alle, die gesund
bleiben, neue Energie tanken und einen angenehmen Urlaub
verbringen wollen.
Das Kurbad Luhačovice, eines der schönsten
Kurbäder, freut sich auf Sie!
18

19
ANWENDUNGEN
PREISLISTE DER EINZELNEN WELLNESS-
ANWENDUNGEN UND LEISTUNGEN
Die Preise können sich ändern, über das komplette Angebot
und aktuell gültigen Preis informiert Sie unsere Rezeption.
Aromabad-Vollbad ................................................... 260 CZK
Trockenes Kohlensäurebad ..................................... 210 CZK
Kohlensäurebad mit dem Wickel (AB) ..................... 250 CZK
Perlbad .................................................................... 260 CZK
Perlbad mit Zusatz .................................................. 300 CZK
Hydroxeur (RP, AB) ................................................... 330 CZK
Thai-Massage (klassische oder mit Öl) .................... 800 CZK
Shiatsu-Massage (AB) ............................................ 800 CZK
Schokoladenmassage ............................................. 900 CZK
Lavasteinmassage ................................................... 700 CZK
Anti-Cellulitis Massage ............................................ 470 CZK
Indische Kopfmassage ............................................ 300 CZK
Aromamassage ....................................................... 660 CZK
Fuß-Refl exzonenmassage .................................... 400 CZK
Manuelle Lymphdrainage - Teilmassage ................ 600 CZK
Klassische Teilmassage (15 min.) ................. 220 CZK
Ganzkörper - Massage ............................................ 550 CZK
Paraffi npackung für die Hände ................................. 160 CZK
Biolampe .................................................................. 110 CZK
Infrarotlicht - Solux .................................................. 50 CZK
Individuelle Aerosolinhalation .................................. 110 CZK
Fitnesscenter LC Agricola ....................................... 60 CZK
Salzhöhle (1 Sitzung) .............................................. 100 CZK
Vacuwell (RP), 30 min. ........................................... 290 CZK
Oxygentherapie, 60 min. ........................................ 135 CZK
Aquafi tness (LCA), 1 Lektion ................................... 100 CZK
Anwendungen, bei denen ärztliche Konsultationen
erforderlich sind
Ärztliche Konsultation auf Patientenwunsch ............ 250 CZK
Akupunktur - 1. Sitzung ........................................... 500 CZK
Rehabilitation Wirbelsäulenmobilisierung
- Physiotherapeut .................................................... 220 CZK
Individuelle Heilgymnastik
- konditionelle und analytische Methoden ................ 260 CZK
Hydro-Bewegungstherapie
- individuelle Heilgymnastik im Bassin ..................... 300 CZK
Hydro-Bewegungstherapie
- Gruppen-Heilgymnastik im Bassin ......................... 130 CZK
Radonbad ................................................................ 630 CZK
Magnettherapie ....................................................... 110 CZK
Großfl ächiger Laser - Scanner ................................ 280 CZK
Schottische Wechseldusche .................................... 220 CZK
Gasinjektionen ......................................................... 160 CZK
Kryokabine .............................................................. 530 CZK
* Abkürzungenerklärungen:
RP - Kurhotel Radium Palace, AB - Kurhotel Akademik
Běhounek, LCA - Kurzentrum Agricola
SPA INFO
Ein neuer Ort des Zusammentreffens für Sie
In dem Raum der ehemaligen Rezeption des Hotels Praha zogen
die Räume der Programmspezialistinnen ein. Es entstand so ein
geräumiger Ort für einen näheren Kontakt mit Ihnen, unseren
Gästen, mit einem breiten Angebot von Freizeitaktivitäten.
SPA INFO kann Ihnen jetzt eine breite Palette von Leistungen
anbieten:
• die Planung der Freizeit in Jáchymov und Umgebung
• das Kultur- und Sportprogramm für eine ausgewählte Zeit
• die Organisation von Sonderfahrten nach Ihrer Auswahl
• Ausfl üge in die Umgebung
• Souvenirverkauf
• Zusammenarbeit mit den Informationszentren in der Nähe
UNSER NACHBAR
KURORT OBERWIESENTHAL
- höchstgelegenste Stadt Deutschlands
914 m ü. NN (Fichtelberg 1.215 m)
Der Kurort Oberwiesenthal, eine idyllisch gelegene Bergstadt
am Fuße des Fichtelbergs, bietet zu jeder Jahreszeit vielfältige
Möglichkeiten zur Entspannung und Erholung. Für den
Aufenthalt stehen den Gästen komfortabel eingerichtete Hotels,
familiär geführte Pensionen und gemütliche Privatquartiere zur
Verfügung.
Unterschiedliche Freizeitangebote bieten Gelegenheit, die
reizvolle Natur mit dem gesundheitsfördernden Gebirgsklima
pur zu erleben oder bei ausgedehnten Wander-, Ski- oder
Mountainbiketouren sportlich aktiv zu werden. Dazu stehen
Besuchern ca. 150 km Wander- und Radwanderwege, 60
km Loipen und 30 km Skiwanderwege in und um Kurort
Oberwiesenthal zur Verfügung. Vielfältige Sportangebote
wie Tennis, Bowling, Kegeln, Fitness, Nordic Walking,
Sommerrodelbahn, Hochseilgarten und viele andere mehr
bieten dem Gast aktive Erholung. Skifahrer und Snowboarder
haben mit 7 Liftanlagen auf Abfahrtspisten unterschiedlicher
Schwierigkeitsgrade sowie der Halfpipe mit Snowboardpark
hervorragende Bedingungen. Die 1,8 km lange Rodelbahn mit
Start auf dem Fichtelberg begeistert auch die kleinen Gäste.
Als Aufstiegshilfe dient die Schwebebahn. Die dampfbetriebene
Schmalspurbahn, die schon über 100 Jahre zwischen
Oberwiesenthal und Cranzahl durch das romantische Sehmatal
schnauft, ist nicht nur für Eisenbahnfreunde ein unvergessliches
Erlebnis. Mit einem herzlichen „Glück Auf“ begrüßen wir Sie im
Kurort Oberwiesenthal.

NEUIGKEITEN
UNTERKUNFT FÜR FAMILIEN MIT KINDERN
AK. Běhounek Appartement - 2 Betten + 2 Aufbettungen
Elektra Zimmer de Luxe - 2 Betten + 2 Aufbettungen
Astoria Zimmer de Luxe - 2 Betten + 2 Aufbettungen
Radium Palace - Dreibettzimmer
Dalibor Appartement - 2 Betten + 2 Aufbettungen
Kinderbetten werden kostenlos
zur Verfügung gestellt. Aufbettung
in allen Hotels möglich.
SPARTIPPS
FRÜHBUCHUNG - RABATT
Möchten Sie einen Rabatt? Bestellen Sie Ihren Aufenthalt
im Voraus… Wenn Sie 6 Monate vor Ankunft direkt bei uns
buchen und eine Vorauszahlung in der Höhe von 30 % des
Aufenthaltspreises innerhalb von 6 Wochen nach der Bestätigung
der Bestellung leisten, bekommen Sie eine Preisermäßigung
von 7% des Aufenthaltspreises. Mit der rechtzeitigen Buchung
machen Sie nicht nur von einer günstigen Preisermäßigung
Gebrauch, sondern Sie nutzen auch die Möglichkeit, das
Kurhotel und den Termin Ihres Aufenthaltes frei zu wählen.
PREISERMÄSSIGUNG FÜR STAMMGÄSTE,
die für unser Heilbad werben. Wirbt unser Stammgast für
unser Heilbad einen neuen Klienten, bekommt er auf den
Aufenthaltspreis eine Ermäßigung von 5 % vom Aufenthaltspreis
des neu geworbenen Gastes.
BEDINGUNGEN: Die Reservierung muss schriftlich erfolgen,
mit Namensnennung des Stammgastes. Der neu geworbene
Gast muss noch nie bei uns zur Kur gewesen sein und
seinen Aufenthalt direkt bei uns bestellen. Die Ermäßigung
wird erst dann erteilt, wenn der neu geworbene Gast seinen
Aufenthalt bezahlt und absolviert hat. Der Rabatt wird vom
Grundpreis des bestellten Aufenthalts berechnet, nicht von den
Zusatzprogrammen und Dienstleistungen.
MITGLIEDER DER Bechterew - Vereinen
- 10% Ermässigung, gültig:
• bei direkter Buchung des Kuraufenthaltes lediglich im
Buchungsbüro des Heilbades Jáchymov
• bei Vorlegung des Mitgliedsausweises der DVMB (Deutsche
Vereinigung Morbus Bechterew)), SVMB, ÖVMB oder
BECHTEREW ASSOZIATION in HOLLAND
ACHTUNG:
Alle Ermässigungen kann man nur bis max. Höhe von
20% applizieren.
Ermässigung bei Aufbettung: 10% vom Preis
GARNI HOTEL ASTORIA - Buffetrestaurant direkt im Haus
KURHOTEL CURIE - Beköstigung in Form eines Büfetts
DALIBOR - neue Appartements
ON LINE RESERVATIONSSYSTEM
- reservieren Sie sich Ihre Kur übers Internet
BONUS KLUB RADONEK - Ermäßigungen und andere
Vorteile für Mitglieder des Treueklubs des Heilbades
GÜNSTIGER TRANSFER VOM WOHNORT
Ist für Sie Jáchymov schlecht erreichbar? So nutzen Sie unser
Superangebot des Transfers vom Wohnort und zurück! Unser
Fahrer holt Sie vor Ihrer Haustür ab und bringt Sie direkt zum
Kurhotel.
Preise pro Wagen! - Vollpreise
Anzahl der Personen
im Wagen
1 - 3 4 - 8 9 - 19
Preise pro km 12 CZK 17 CZK 24 CZK
Dieser Tarif wird Ihnen für alle zurückgelegten Kilometer
berechnet. Anmeldung erbitten wir spätestens 10 Tage vor
Anreise.
SPARTIPP - bei unten aufgeführten Bedingungen
Falls mehr Personen fahren, so können Sie sparen oder sogar
kostenlos reisen.
Anzahl der
Personen
Preise
pro km
z.B. aus
Dresden
2 3 4 - 5 6 - 8
6 - 8
(3 Wochen)
10 CZK 9 CZK 7 CZK 6 CZK Gratis
6000
CZK
5400
CZK
4200
CZK
3600
CZK
Gratis
Preise pro Wagen! Anmeldung spätestens 10 Tage vorher.
Dieser Tarif wird Ihnen für alle zurückgelegten Kilometer berechnet.
z. B.: Dresden- Jáchymov 150 km - wird 4-mal gerechnet
Bei 6 bis 8 Personen, 3 Wochen komplexe Radonkur im Radium
Palace, Ak. Běhounek oder Curie Transfer vom Wohnort
(bis zu 450 km) und zurück GRATIS!
DIESER SPARTIPP IST GÜLTIG:
• für die Anreise oder Abreise von individuellen Kurgästen
• bei Bestellung des Programmes Intensive komplexe
Radonkur mit einer Mindestdauer von 14 Tagen (Nächte)
in den Kurhotels Radium Palace, Ak. Běhounek oder Curie
• bei Entfernungen vom Wohnort bis 450 km
• bei direkter Buchung im Buchungsbüro des Heilbades
Jáchymov
20

21
WEITERE INFORMATIONEN
GESUNDHEITSDIENSTE
• permanenter Gesundheitsdienst
• erste Hilfe bei Unfall oder Erkrankung des Klienten
GESUNDHEITSDIENSTE GEGEN BEZAHLUNG:
• ärztliche Kontrolluntersuchung auf Antrag des Kurgastes
oder Konsiliaruntersuchung des Klienten durch den
Chefarzt des Hotels
• Sonderuntersuchung oder Sonderbehandlung bei Unfall
oder Erkrankung des Klienten, ohne Zusammenhang mit
der Kurpfl ege
• Sonderbehandlungen nach Wunsch des Kurgastes
VERSICHERUNG
Eine Krankenversicherung für Auslandsreisende ist im Preis
nicht enthalten. Wir empfehlen, eine Auslandsreisekrankenversicherung
für die Dauer des Aufenthaltes (für den Fall einer
Krankheit oder eines Unfalls) abzuschließen. Besorgen Sie
sich bei Ihrer Krankenkasse auch den europäischen Kranken
versicherungsschein.
ZUSCHLAG
Appartement Curie EUR 12,- pro Tag und Zimmer
Zimmerservice - Zuschlag zu dem Standardpreis. In allen
Hauptgebäuden fällig.
Frühstück EUR 3,-
Mittagessen EUR 4,-
Abendessen EUR 4,-
Vollpension EUR 11,-
BEZAHLUNG
• Die Kurkosten können Sie bei der Ankunft in Bargeld
an der Rezeption des Kurhauses begleichen. Wir
akzeptieren auch folgende Kreditkarten:
AMERICAN EXPRESS, EUROCARD/MASTERCARD,
VISA, DINERS CLUB INTERNATIONAL, JCB CARDS.
Im Falle der Bezahlung mit einer CC wird die ausländische
Währung anhand des aktuellen Wechselkurses in Kronen
umgerechnet, das Kursrisiko trägt der Zahler.
• Die Kurkosten können Sie vor dem Kurantritt auf unser
Bankkonto überweisen:
BANKVERBINDUNG: Komerční banka Ostrov nad Ohří
KONTO-NR.: 5126560217/0100 (BLZ: 0100)
SWIFT CODE: KOMB CZ PP
IBAN: CZ 0801000000005126560217
BIC: KOMBCZPP
NAME DES BEGÜNSTIGTEN: Léčebné lázně Jáchymov a.s.
Es wird empfohlen, eine Bestätigung über die Banküberweisung
mitzubringen. Bei Überweisung ist der Überweisende verpfl ichtet
alle Bankkosten zu übernehmen.
Bei Rücküberweisung der Anzahlung wird eine
Manipulationsgebühr von € 20,- berechnet.
RÜCKTRITT DURCH DEN KUNDEN
Sie können jederzeit vor Reisebeginn von dem Aufenthalt
zurücktreten. In Ihrem eigenen Interesse und zur Vermeidung
von Missverständnissen empfehlen wir Ihnen eine schriftliche
Rücktrittserklärung. Im Falle eines Aufenthaltrücktritts entstehen
folgende unvermeidbare Gebühren:
27 Tage und weniger vor dem vereinbarten Antritt 5%
20 Tage und weniger vor dem vereinbarten Antritt 10%
13 Tage und weniger vor dem vereinbarten Antritt 20%
bei Nichtantritt zum vereinbarten Termin ohne vorheriges Storno 30%
Falls der Aufenthalt aus ernsthaften Gesundheitsgründen
storniert wird, sind keine Stornogebühren fällig (ärztliche
Bestätigung notwendig).
Bei vorzeitiger Abreise wird berechnet:
für den 1. Stornotag 100% vom Preis der bestellten Dienste
weitere Stornotage 30% vom Preis der bestellten Dienste,
höchstens 160%, falls keine ernsthaften gesundheitlichen
Gründe vorliegen, die nachweisbar wären.
ANREISEMÖGLICHKEITEN
• Mit dem FLUGZEUG - internationaler Flughafen
Prag - Ruzyně befi ndet sich ca. 20 km vom Prager
Stadtzentrum und ca. 130 km von Jáchymov entfernt.
• Mit dem ZUG - die nächsten Bahnhöfe:
Ostrov nad Ohří - ca. 7 Km, Karlovy Vary (Karlsbad)
- ca. 20 km, Cheb (Eger) - ca. 60 km, Oberwiesenthalt
- ca. 10 km, Marktredwitz/Bayern - ca. 90 km entfernt.
• Mit dem AUTO - Grenzübergänge:
Boží Dar - Oberwiesenthal, Pomezí- Schirnding, Sv. Kříž
- Waldsassen, Aš - Selb, Vojtanov - Schönberg.

TRANSFER VOM BAHNHOF / FLUGHAFEN
Preise pro Person
• Ostrov - Jáchymov und zurück EUR 13,- / 1 Person
• Karlovy Vary - Jáchymov und zurück EUR 21,- / 1 Person
Preise pro Wagen (max. 3 Personen)
• Cheb - Jáchymov und zurück EUR 73/Pkw
• Marktredwitz - Jáchymov und zurück EUR 123/Pkw
• Praha (Flughafen) - Jáchymov und zurück EUR 151/Pkw
• Oberwiesenthal - Jáchymov und zurück EUR 24/Pkw
• Annaberg - Jáchymov und zurück EUR 60/Pkw
• Chemnitz - Jáchymov und zurück EUR 96/Pkw
(Gültig nur für die Anreise und Abreise der Kurklienten.
Anmeldung spätestens 10 Tage vorher.)
PARKEN – GEGEN BEZAHLUNG
Unbewachte Parkplätze mit Bedienung stehen bei den Kurhotels
Radium Palace, Ak. Běhounek und Curie gegen Bezahlung
zur Verfügung. Es wird empfohlen, den Parkplatz noch vor der
Anreise zu bestellen.
BEMERKUNG
• Kurhaus Praha 5. Etage/ohne Lift = Ermäßigung 2,- EUR
Tag/Person, Kuranwendungen in Curie
• Kurhaus Elektra Kuranwendungen in Curie, Verpfl egung im
Komplex Curie-Praha
• Kurhaus Astoria Kuranwendungen im Kurzentrum Agricola,
Verpfl egung im Kurhaus Astoria
• Kurhaus Lužice Kuranwendungen im Kurzentrum Agricola,
Verpfl egung im Kurhaus Praha
• Gebühr für Zimmeränderung auf Wunsch des Kurgastes:
200 CZK
An- und Abreisetag berechnen wir als 1 Tag. Dienstleistungen
beginnen am Anreisetag mit Abendessen und enden am
Abreisetag mit Mittagessen oder Frühstück mit Lunchpaket.
Check-in 14.00 Uhr
Check-out 11.00 Uhr
Preisänderungen sind vorbehalten. Heilbad Jáchymov AG
ist berechtigt, die angegebenen Preise nach der aktuellen
Kursentwicklung und Infl ationsrate zu ändern. Preise der bereits
bestätigten Dienstleistungen gelten als verbindlich. Falls der
Aufenthalt von einer Saison in die andere übergeht, wird der Preis
nach der Anzahl der Tage in der bestimmten Saison berechnet,
wobei der Antrittstag als erster Tag berechnet wird. Falls ein
Doppelzimmer als Einzelzimmer bezogen werden soll, berechnet
man den Preis für eine Person im Doppelzimmer, dazu einen
Zuschlag von 50% aus dem zweiten Bett der Hotelunterkunft.
Léčebné lázně Jáchymov a. s.
T. G. Masaryka 415, CZ-362 51 Jáchymov
Tel.: +420 353 833 333, Fax: +420 353 834 567
e-mail: info@laznejachymov.cz
INFORMATIONEN FÜR DIE REISEBÜROS UND GRUPPEN:
Tel.: + 420 353 831 441, Fax: + 420 353 834 567
info@laznejachymov.cz
PREIS- UND PROGRAMMÄNDERUNGEN VORBEHALTEN
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NAME: ...……………………………………………………………
VORNAME: …………………………………………………………
GEBOREN AM: ………………..…............................................
STRASSE: .……………………………..…………………………
...................................................................................................
ORT: ....………………………..……………………………………
PLZ: …...……………………………………………………………
LAND: ………………………………..……………………….........
TELEFON/FAX: .………………………….………………………
E-MAIL: .……………………………………….…........................
ANREISETAG: …………………………………….......................
ABREISETAG: ………...…………..........…................................
KURHAUS: ………………………………..………………............
ZIMMER: Einzelzimmer Doppelzimmer
KATEGORIE: ........................................................................
TYP DES AUFENTHALTES
ANMELDUNG
Intensive komplexe Radonkur
Radonkur
Begleiperson / Hotel
Anderes Programm
Vital Woche
................................................................................
Miniurlaub
Anderes Wellnessprogramm
............................................................................
PARKPLATZ: JA NEIN
WEITERE WÜNSCHE: ...........................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
DATUM: ...................................................................................
UNTERSCHRIFT: .....................................................................
22

AUF WIEDERSEHEN IN JÁCHYMOV!
BUCHUNGSSERVICE DER EINZELNEN KURHOTELS:
RADIUM PALACE****
T. G. MASARYKA 413, CZ-36251 JÁCHYMOV
Tel.: + 420 353 835 555, Fax: + 420 353 835 777
radiumpalace@laznejachymov.cz
AK. BĚHOUNEK***+ (Dalibor, Jitřenka, Pension M)
LIDICKÁ 1015, CZ-36251 JÁCHYMOV
Tel.: + 420 353 834 444, Fax: + 420 353 834 777
behounek@laznejachymov.cz
TSCHECHISCHE REPUBLIK
www.laznejachymov.cz/de
CURIE*** (Praha, Elektra, Lužice)
AGRICOLOVO NÁM. 1036, CZ-36251 JÁCHYMOV
Tel.: + 420 353 836 666, Fax: + 420 353 832 777
curie@laznejachymov.cz
ASTORIA***
T. G. Masaryka 403, CZ-36251 JÁCHYMOV
Tel.: + 420 353 836 000, Fax: + 420 353 831 583
agricola@laznejachymov.cz