Sharing Knowledge: Scientific Communication - SSOAR

52 Klaus Hahn
men auch als Begriff isoliert worden ist – er repräsentiert aber mit hoher Wahrscheinlichkeit
nicht überall den gleichen semantischen Raum (z.B. „Statistik“,
womit die Psychologie in erster Linie Wahrscheinlichkeitstheorie meint, die Soziologie
aber eher Demoskopie). Mit Sicherheit wird es nicht oft eine direkte semantische
Umsetzung von einem Wissensbereich in einen anderen geben – jedes
Fachgebiet hat eigene, historisch gewachsene Strukturen, mit deren Hilfe es
das repräsentierte Wissen abzubilden versucht. Probleme der Granularität (z.B.
der Begriffe Psychotherapie oder Angst im IZ- vs. ZPID-Thesaurus) mischen
sich mit Schwierigkeiten wie Synonym-Verwendung (z.B. Aufgeschlossenheit
vs. Offenheit) und Homonymen (Verband, Bank, etc.). Darüber hinaus unterscheiden
sich Thesauri auch im Hinblick auf die sog. Koordiniertheit: Prä-koordinierte
Thesauri verwenden zusammengesetzte Terme (Jugendarbeitslosigkeit),
während post-koordinierte Thesauri die Basis-Terme trennen (Arbeitslosigkeit,
..., Jugend) und deren Zusammenführung in einer und-ierten Suche erwarten.
Die Analyse der im Wesentlichen beteiligten Thesauri (DIPF, IZ, SWD [=
Schlagwort-Normdatei der Deutschen Bibliothek, Frankfurt/Main], ZPID)
zeigt, mit welchen Differenzierungen und Eigenarten hierbei umgegangen
werden muss:
� Bereits bei den Schreibweisen gibt es verschiedene Ansätze, die noch nicht
einmal nur der Neuen Deutschen Rechtschreibung geschuldet sind, sondern
durchaus eigene Interpretationen darstellen, beispielsweise:
� ZPID: Clusteranalyse - SWD: Cluster-Analyse
� ZPID: Creutzfeldt-Jakob-Syndrom - SWD: Jakob-Creutzfeldt-Syndrom
� ZPID: Cykloheximid - SWD: Cycloheximi
� ZPID: Tranquilizer - DIPF: Tranquillizer - SWD: Tranquilizer
� ZPID: Känguruhs - SWD: Känguru
� Die größte Gruppe stellen Begriffe dar, die im Ziel-Thesaurus zwar eine gute
bis sehr gute semantische Entsprechung haben, welche aber nicht durch einen
einfachen algorithmischen Prozess gefunden werden kann:
� ZPID: Abtreibungsgesetze - IZ: Schwangerschaftsabbruch
� ZPID: Lob - IZ: soziale Anerkennung
� ZPID: Lupus - IZ: Hautkrankheit
� ZPID: Masochismus - IZ: Sexualstörung
� ZPID: Virginität - DIPF: Jungfraeulichkeit
� ZPID: Vigilanz - DIPF: Aufmerksamkeit
� Ein weiteres Cluster beinhaltet Terme, die in einer Art Ober-/Unterbegriff zueinander
stehen - hier gilt es oft, weitere semantische Dimensionen zu berücksichtigen,
was eine gute Kenntnis beider Wissensbereiche notwendig
macht:
� ZPID: Marihuanakonsum - IZ: Drogenmissbrauch