Sharing Knowledge: Scientific Communication - SSOAR

Probleme der Integration digitaler
Bibliothekssysteme: Semantische Heterogenität bei
datenbankübergreifenden Recherchen
Klaus Hahn
Zentrum für Psychologische Information und Dokumentation
Universität Trier, D-54296 Trier, Deutschland
Zusammenfassung
Die Weiterentwicklung digitaler Bibliothekssysteme führt heute zu einer bisher
nicht gekannten Integration wissenschaftlicher Recherche: Grenzen zwischen
den Fachgebiets-spezifischen Literaturdatenbanken verschwimmen.
Ein gemeinsames Projekt der Fachinformationsanbieter dreier Disziplinen
(Bildung: Deutsches Institut für Internationale Pädagogische Forschung, Frankfurt/Main;
Sozialwissenschaften: Informationszentrum Sozialwissenschaften,
Bonn; Psychologie: Zentrum für Psychologische Information und Dokumentation,
Trier) arbeitet seit einiger Zeit an dem Ziel, Benutzern über eine zentrale
Recherche-Oberfläche einen integrierten Zugang zu allen gemeinsamen Daten -
von bibliografischen Angaben bis hin zum online-Volltext - zu ermöglichen.
Die Sondersammelgebietsbibliotheken der drei Fachgebiete übernehmen dabei
die Lizenzierung von Zeitschriftenartikeln im Volltext. Das Projekt wird von
BMBF und DFG gefördert.
Die Integration dieser drei Systeme hat zum Ziel, dem Nutzer die komfortable
und effiziente Ausweitung seiner Recherche anzubieten. Dazu soll die qualitativ
hochwertige Inhaltserschließung der Fachdatenbanken genutzt werden, die
auf der Basis fachspezifischer Thesauri und Klassifikationen vorliegt. Es müssen
dabei aber Wege gefunden werden, semantische Mehrdeutigkeiten zu vermeiden
- die mit Sicherheit auftreten würden, wenn Suchbegriffe eines Fachgebiets
ohne adäquate Transformation zur Recherche in den anderen Fachgebieten
verwendet würden. Diese Heterogenitätsproblematik stellt sich nicht nur zwischen
Fachthesauri, sondern z.B. auch bei der Übersetzung von Fachbegriffen
in andere Sprachen. Die Stabilität des semantischen Kontexts kann zum einen
durch den Aufbau intellektueller Cross-Konkordanzen gewährleistet werden,
zum anderen durch statistische Transferverfahren, die auf der Basis von Parallelkorpora
unterschiedliche Vokabulare aufeinander abbilden.