Rudern-Aviron-Canottaggio 5/2009 - Schweizerischer Ruderverband

Sarnen, 5. Oktober 2009 | 33. Jahrgang | Erscheint sechsmal jährlich 

05 | 09 

Titelverteidigung von 

Pamela Weisshaupt

Fotos: Christian Stofer 

l E i S t u n g S S p O R t 

EM-Silbermedaille für André 

Vonarburg und Florian Stofer 

Die Anreise nach Weissrussland gestaltete sich 

umständlicher als erwartet. Die rund 200 km 

lange Busfahrt ab dem Flughafen in Warschau 

in Richtung Brest dauerte 7½ Stunden. Unzählige 

Grenzkontrollen mit entsprechend langen 

Wartezeiten führten letztlich dazu, dass an ein 

Training am Reisetag nicht mehr zu denken 

war, zumal die Kontrollen für den Bootstransport 

noch umfassender waren. Einen ersten 

Augenschein von der neu erstellten Regattabahn 

in Brest konnte die Schweizer Delegation 

aber dennoch bereits am ersten Abend nehmen. 

10 voll ausgerüstete Startbahnen, ein von der 

eigentlichen Regatta strecke durch einen Damm 

abgetrennter rund 1 km langer Trainingssee für 

Warm-up und Cool-down, ein Tribünenkomplex 

mit Zielturm sowie ein separates Bootshaus 

mit allen Installationen für das Regattageschehen 

am Bootslagerplatz gehören zu diesem 

neuen Wassersportzentrum für Rudern und 

Kanu. In Weissrussland sollen in den kommenden 

Jahren fünf weitere solche Regattastrecken 

ent stehen, liess der weissrussische Verband ver- 

Mit fünf Booten war der Schweizerische Ruderverband an den Europameisterschaften in 

Brest (Weissrussland) vertreten. Zwei davon erreichten das Finalrennen der besten sechs. 

Der Männer-Doppelzweier mit André Vonarburg und Florian Stofer holte sich in einem 

packenden Finallauf die Silbermedaille. 

lauten. Die nächste Strecke nahe der Hauptstadt 

in Minsk wird demnächst fertig gestellt. In 

diesem Sinne fanden alle EM-Teilnehmenden 

optimale Ruder-Infrastrukturen vor. 

«Wir sind auf Sieg gefahren!» 

Im Männer Doppelzweier starteten André 

Vonarburg und Florian Stofer (beide SC Sempach) 

als einzige Schweizer WM-Teilnehmer 

auch an der EM. Ihnen gleich taten es, die an 

der WM in Poznan vor ihnen klassierten Boote 

aus Estland und Serbien. Eine ideale Ausgangslage 

also, um für das verpasste WM-Finale 

Revanche zu nehmen. Bereits im Vorlauf trafen 

Vonarburg/Stofer wie erwartet auf das serbische 

Boot. Nie liessen die beiden Sempacher 

Zweifel aufkommen, wer sich direkt für das 

Finale qualifizieren wird und gewannen das 

Vorlaufrennen souverän mit sieben Sekunden 

Vorsprung. Im Finale waren die Schweizer als 

einziges nicht-osteuropäisches Boot am Start. 

Nach einem Blitzstart der Esten Allar Raja/ 

Kaspar Taimsoo lagen Stofer/Vo narburg auf 

Siegerehrung im Männer Doppelzweier an der EM in Brest (v.l.n.r.): Florian Stofer, André Vonarburg 

(Schweiz, 2. Rang), Kaspar Taimsoo, Allar Raja (Estland, 1. Rang) und Marko Marjanovic, 

Dusan Bogicevic (Serbien, 3. Rang). 

dem ersten Viertel zu sammen mit den Russen 

auf Rang zwei, rund drei Viertel Bootslängen 

hinter Estland. Auf dem dritten Viertel machten 

Stofer/Vonarburg dann Druck und kamen 

bis auf fast eine Viertel Bootslänge an die noch 

immer führenden Esten heran. Doch dann 

konterten die WM-Dritten aus Estland den 

Angriff der Schweizer und bauten den Vorsprung 

bis ins Ziel wieder auf eine Bootslänge 

aus. André Vonarburg und Florian Stofer 

ruderten sicher auf dem Silberplatz ins Ziel, 

während die Bronzemedaille an die WM- 

Sechsten aus Serbien ging. Für André Vonarburg 

stellt die EM-Medaille die erste Meisterschaftsmedaille 

in der Elite-Kategorie dar. Für 

Florian Stofer war es gar die erste internationale 

Meisterschaftsmedaille überhaupt. «Wir sind 

ein sehr gutes Rennen gefahren und haben alles 

versucht, um das Rennen zu gewinnen, aber die 

Esten waren einfach schneller», sagte Florian 

Stofer. «Die Esten haben uns nach dem Rennen 

gratuliert und gefragt, wieso wir ihnen alles 

abverlangt haben, es sei auch für die Esten ein 

sehr hartes Rennen gewesen», berichtete André 

Vonarburg. 

5. Rang für Regina Naunheim 

Neben dem Männer-Doppelzweier vermochte 

sich auch Regina Naunheim für das A-Finale zu 

qualifizieren. Nach einem eher verhaltenen 

Vor lauf, gelang der Hoffnungslauf dann ohne 

Probleme und Regina Naunheim zog in den 

A-Final ein. Dieses war von der Stimmung an 

der Regattastrecke her, mit Sicherheit das Rennen 

des Tages. Mit Lokalmatadorin Ekaterina 

Karsten war die amtierende Weltmeisterin und 

zweifache Olympiasiegerin am Start und sie 

führte auch das EM-Rennen auf heimischem 

Gewässer an. Niemand vermochte sie ernsthaft 

zu gefährden, so dass sie vor der Tschechin 

Mirka Knapkova und der Russin Julia Levina 

vor rund 6000 weissrussischen Zuschauern den 

Titelseite: Pamela Weisshaupt freut sich über die Titelverteidigung 

im leichten Skiff an der Ruder-WM in Poznan. 

Foto: Arnaud Bertsch 

termine SRV 2010 

Tests Leistungssport SRV: 

31. Oktober 2009 

Armadacup, Bern 

13. November 2009 

Ergometer-Test (2000 m) 

6. Dezember 2009 

1. Langstreckentest, Mulhouse 

19. Dezember 2009 


17. Januar 2010 


30. Januar 2010 

Swiss Rowing Indoors, Zürich 

28. Februar 2010 


20. März 2010 


9.– 12. April 2010 

Trials, Varese 

EM-Titel feiern konnte. Karsten wurde vom 

weissrussischen Publikum während Minuten 

lautstark gefeiert. Regina Naunheim lief als 

Fünfte im Ziel ein. Nach einer guten ersten 

Rennhälfte lag Naunheim lange Zeit an vierter 

Position und war in einen Zweikampf mit der 

Schwedin Frieda Svensson verwickelt. An eine 

Wiederholung der EM-Bronzemedaille aus 

dem Vorjahr war angesichts der sehr starken 

Konkurrenz bereits früh im Rennen nicht mehr 

zu denken. 

Ränge 8, 9 und 15 

Die drei anderen Schweizer Boote schafften den 

Einzug ins Finale leider nicht. Fabiane Albrecht 

und Eliane Waser erreichten im leichten Frauen 

Doppelzweier den achten Schlussrang. Nora 

Fiechter und Sara Hofmann wurden Neunte. 

Fabrizio Güttinger, der nach fünf Jahren Absenz 

von grossen internationalen Regatten sein 

Comeback gab, landete auf dem 15. Rang. Auch 

wenn die Erwartungen nicht für alle Boote 

gleich hoch angesiedelt waren, erhoffte sich der 

SRV insgeheim doch etwas mehr. Bei allen Booten 

konnte festgestellt werden, dass der Einstieg 

in die Regatta im Vorlauf auf einem zu tiefen 

Niveau erfolgte. Entweder wurde viel zu langsam 

gestartet oder die Substanz auf der zweiten 

Streckenhälfte reichte nicht aus, um direkt in 

die nächste Runde zu kommen. Christian Stofer 

25. Juni 2010 

Ergometer-Test CdJ (2000 m) 

12./13. Juli 2010 

Selektionstage Coupe de la 

Jeunesse 

Versammlungen SRV: 

31. Oktober 2009 

Präsidentenkonferenz, Murzelen 


Delegiertenversammlung, Basel 

24. April 2010 

Präsidentenkonferenz, 

Seewen/Lauerz 

16. Oktober 2010 

Präsidentenkonferenz, Neuchâtel 

11. Dezember 2010 

Delegiertenversammlung, 

Solothurn 

2 RudernAvironCanottaggio 05/09 RudernAvironCanottaggio 05/09 3 

E D i t O R i A l 

Die «Rüebli-WM» 

Event nach Event fand diesen Sommer statt. Angefangen bei der U23- 

WM in Roudnice, dem Coupe de la Jeunesse in Vichy, der Junioren-WM 

in Brive, der Elite-WM in Poznan, der World Rowing Masters Regatta in 

Wien und letztlich die Europameisterschaften in Brest hielten die Schlagzahl 

im Schweizer Rudersport in den vergangenen Monaten hoch. Die 

Resultate der verschiedenen Regatten sind bekannt und werden teilweise in 

dieser Ausgabe von «Rudern-Aviron-Canottaggio» thematisiert. Abseits 

von Zwischenzeiten, GPS-Messungen und Prozentvergleichen, gibt es von 

allen Events auch die eine oder andere Anekdote oder Geschichte, welche es 

nicht in die Schlagzeilen schafft. So auch von der WM in Poznan. Kennen 

Sie das Geheimrezept, wie man zu einem Weltmeistertitel kommt? Schnell 

rudern ist das eine – selbstverständlich, die gezielte Ergänzung des Hotelbuffets 

mit Produkten aus der Region das andere. «2 gelbe Zitronen, eine 

Packung Eier, Mineralwasser mit Kohlensäure und mindestens 3 Rüebli 

mit Kraut», lautete die Bestellung von Pamela Weisshaupt. Irgendwie 

musste die mit dem Bootstransport aus der Schweiz herbeigeschaffte elektrische 

Herdplatte ja auch zum Einsatz kommen, dachte ich mir dabei und 

notierte die aussergewöhnliche Bestellung. Mit etwas Zweifel, wo denn in 

Poznan um Himmels willen «Rüebli mit Kraut» eingekauft werden können, 

zog ich mit dem Physiotherapeuten los, um die Besorgungen des Tages 

zu machen. Erstaunlicherweise hatten wir Glück und gleich im ersten 

Geschäft konnten wir die Weisshaupt’sche Bestellliste abarbeiten. Zurück im 

Mannschaftshotel, beladen mit literweise Mineralwasser (mit Kohlensäure 

für Weisshaupt, ohne Kohlensäure für den Rest der Mannschaft) und einer 

Einkaufstasche, aus welcher ein Büschel grünes «Rüebli-Kraut» ragte, 

zogen wir stirnerunzelnde Blicke des Hotelpersonals auf uns. «Ob etwas mit 

dem Essen im Hotel nicht in Ordnung sei», wurden wir gefragt. Dies verneinend 

übergaben wir das Rüebli-Kraut diskret an Pamela Weisshaupt. 

Das Rezept zur entsprechenden Verarbeitung dieser Lokalprodukte wollen 

Sie bitte direkt bei der Weltmeisterin anfragen, wohl bekommen scheint es 

ihr zu sein. Christian Stofer, Direktor SRV-FSSA-FSSC

D A S W O R t D E S p R ä S i D E n t E n l E M O t D u p R é S i D E n t 

Adaptive Rowing – 

auch im SRV ein thema 

Vor einigen Wochen ist in Sempach das 

«Nationale Zentrum für Adaptive Rowing» 

feierlich eingeweiht worden – zusammen 

mit einem neuen Bootshaus für den Seeclub 

Sempach. Adaptive Rowing wird der Rudersport 

genannt, wenn er durch behinderte 

Menschen ausgeübt wird. Die FISA führt 

seit 2005 Weltmeisterschaften für Adaptive 

Rowing durch; an mindestens einem Weltcup-Anlass 

sind ebenfalls entsprechende 

Wettbewerbe ausgeschrieben. Das sportliche 

Niveau hat sich in den letzten Jahren 

signifikant erhöht. Die Teilnehmerfelder 

werden jedes Jahr grösser. Im Rahmen der 

Paralympics ist Adaptive Rowing eine aufstrebende 

und stark wachsende Sportart. 

Bis heute stand die Schweiz abseits. Das 

wird sich nun mit dem neuen Bootshaus in 

Sempach ändern. Es ist das erklärte Ziel des 

SRV, an den Paralympics 2012 in London 

mit mindestens einem Boot vertreten zu 

sein. Wir sind uns bewusst, dass dies ein 

sehr hochgestecktes Ziel ist. Dennoch sollte 

es erreicht werden können. Mit Hans peter 

Roth, einem ehemaligen Präsidenten des 

Seeclub Sempach, und dem ehemaligen 

internationalen Schiedsrichter Walter 

Unternährer, engagieren sich zwei Ruderer 

für den Aufbau dieser für uns neuen Sportart. 

Die räumliche Nähe zum Paraplegiker 

Zentrum Nottwil (SPZ) ist ein grosser Vorteil, 

den es rasch zu nutzen gilt. Gemäss 

Dr. Beat Villiger, dem CEO des Paraplegiker 

Zentrums, ist der Rudersport für Paraplegiker 

wegen der gleichförmigen Bewegungen 

und der regelmässigen Atmung eine 

äusserst geeignete Sportart. 

Ich bin dankbar und stolz, dass wir uns, 

dank der Unterstützung des Paraplegiker 

Zent rum Nottwil, des Behindertensportverbandes 

und des Seeclub Sempach unter 

der Führung seines Präsidenten Bruno Rosset, 

nun an die anspruchsvolle Aufbauarbeit 

machen können, um mittelfristig über ein 

wettkampftaugliches Adaptive Rowing 

Team zu verfügen. 

Hans-Rudolf Schurter, Präsident SRV 

gemeinsam kommen wir noch schneller voran. 

Technical Supplier 

herzlichen dank den sponsoren. ® 


aussi un thème pour la FSSA 

Il y a quelques semaines à Sempach, le «Centre 

national pour Adaptive Rowing» a été inauguré 

en fête, de concert avec un nouveau hangar à 

bateaux pour le Seeclub Sempach. 

Adaptive Rowing est le nom de l’aviron pratiqué 

par des personnes handicapées. La FISA organise 

depuis 2005 des championnats du monde 

pour l’Adaptive Rowing. A au moins une des 

coupes du monde, des courses correspondantes 

sont proposées. Ces dernières années, le niveau 

sportif s’est élevé de manière significative. Les 

participants deviennent chaque année plus 

nombreux. Dans le cadre des Paralympics, 

l’Adaptive Rowing est un sport qui gagne en 

reconnaissance et se développe fortement. 

Jusqu’à présent, la Suisse s’est tenue à l’écart. 

Ceci va changer avec le nouveau hangar à 

bateaux à Sempach. C’est un but clairement 

établi par la FSSA d’être représenté aux Paralympics 

2012 à Londres par au moins un 

bateau. Nous sommes conscients qu’il s’agit 

d’un objectif ambitieux. Il est cependant 

atteignable. Avec Hanspeter Roth, un ancien 

président du Seeclub Sempach, et avec l’ancien 

arbitre international Walter Unternährer, 

nous disposons de deux rameurs qui 

s’engagent dans le développement de ce nouveau 

type de sport. La proximité du centre 

des paraplégiques de Nottwil (CSP) est un 

grand avantage qu’il s’agit d’utiliser rapide- 

ment. Selon le Dr. Beat Villiger, le CEO du 

centre des paraplégiques, l’aviron est un type 

de sport particulièrement bien adapté aux 

paraplégiques de par l’homogénéité des 

mouvements et de par la régularité de la respiration. 

Grâce au support du CSP, de la fédération du 

sport handicap et du Seeclub Sempach sous la 

direction de son président Bruno Rosset, je 

suis reconnaissant et fier de démarrer le travail 

exigeant de son développement, afin de 

disposer à moyen terme d’une équipe d’Adaptive 

Rowing de compétition. 

Hans-Rudolf Schurter, Président FSSA 

Traduction André Gossauer 

l A pA R O l A D E l p R E S i D E n t E 


uno spunto anche per la FSSC 

Durante l’inaugurazione, qualche settimana 

fa, del nuovo Cantiere del Seeclub Sempach, é 

stato fondato con una simpatica cerimonia, il 

Centro nazionale di Adaptive Rowing. 

Viene chiamato Adaptive Rowing il canottaggio 

esercitato da persone disabili. Dal 2005 la 

FISA organizza Campionati Mondiali di 

Adaptive Rowing, mentre durante almeno una 

Regata della Coppa del Mondo vengono pure 

disputate gare per loro. Il livello sportivo/agonistico 

è in questi ultimi anni molto migliorato 

ed i partecipanti sono ogni anno più numerosi. 

A livello Paralympics l’Adaptive Rowing è una 

disciplina in costante evoluzione. 

Fino ad oggi la Svizzera era completamente 

assente da questo contesto. Col nuovo Cantiere 

del Seeclub Sempach questa lacuna verrà 

colmata. Un punto fermo per la FSSC è la partecipazione 

con almeno una imbarcazione ai 

Paralympics di Londra del 2012. Ci rendiamo 

conto della difficoltà ma vogliamo credere nella 

riuscita. Con Hanspeter Roth, ex presidente 

del Seeclub Sempach e Walter Unternährer ex 

giudice internazionale, abbiamo due rematori 

che si imepgnano per la rius-cita di questo proetto 

sportivo nuovo per noi. 

Un grosso vantaggio è rappresentato dalla 

vicinanza del Centro nazionale per paraplegici 

di Nottwil (SPZ). A detta del Dr. Beat Villiger, 

CEO del Centro, il canottaggio è uno sport 

molto adatto al paraplegico per i suoi movimenti 

coordinati e la regolarità della respirazione. 

Sono riconoscente ed orgolioso che, grazie 

all’appoggio del SPZ, della Federazione Sport 

Para-plegici e del Seeclub Sempach diretto da 

Bruno Rosset, si possa dare vita a questi progetto 

alfine di avere, a mediotermine, un equipaggio 

svizzero Adaptive Rowing di buon 

livello. 

Hans-Rudolf Schurter, Presidente FSSC 

Traduzione Marco Rezzonico 

4 RudernAvironCanottaggio 05/09 RudernAvironCanottaggio 05/09 5


Zufriedenstellende Schweizer 

Bilanz an der WM Poznan 

Mit der erfolgreichen Titelverteidigung im 

Skiff Frauen Leichtgewichte sorgte Pamela 

Weisshaupt (Seeclub Küsnacht) an der WM in 

Poznan für den Schweizer Glanzpunkt in 

einer ereignisreichen und emotionsgeladenen 

WM-Woche. Mit einem überragenden Finalrennen 

hat Pamela Weisshaupt gegen namhafte 

Konkurrenz ihren Titel wiederholt. 

Nach einem schwierigen Saisonverlauf stellte 

sich Weisshaupt dank eines vierten Ranges am 

Weltcup Luzern der Aufgabe «Titelverteidigung». 

Ob man will oder nicht, als amtierende 

Weltmeisterin gehört man automatisch zum 

Favoritenkreis. Entsprechend hoch war die 

Nervosität vor dem Vorlaufrennen, zumal 

wenige Tage zuvor noch Rückenschmerzen 

aufgetreten waren. Den Vorlauf meisterte 

Weisshaupt aber souverän und qualifizierte 

sich direkt für das Halbfinale. Vier rennfreie 

Tage waren Grundlage für ausreichend Erholung 

und gaben Team-Physiotherapeut Fabio 

Rampa (Schulthess Klinik Zürich) Zeit, Weisshaupts 

Rücken zu behandeln. Auch das Halbfinale 

meisterte Weisshaupt wiederum ohne 

Probleme und gewann ihren Lauf deutlich. 

Zunehmend strotzend vor Selbstvertrauen 

bereitete Pamela Weisshaupt zusammen mit 

ihrer Trainerin Claudia Blasberg das Finalrennen 

vor. Jeden Morgen um 6.30 Uhr ruderte 

Weisshaupt die ersten Runden auf dem Malta- 

See und arbeitete danach an der Feineinstellung 

ihrer Bootstrimmung. Das Finalrennen 

bedeutete dann der Höhepunkt aus Schweizer 

Sicht. Hoffnungen durfte man haben aufgrund 

der Vorrennen. Andererseits zeigte sich der 

Malta-See mit starkem Mitwind und Wellengang, 

was für alle Teilnehmenden Unsicherheitsfaktoren 

beinhalten kann. 

Sagenhaftes Finalrennen 

Nach einem guten Start hat sie sich Pamela 

Weisshaupt an dritter Position mit geringem 

Ein Weltmeistertitel – zwei Boote der olympischen Bootsklassen mit dem Doppelzweier An- 

dré Vonarburg und Florian Stofer sowie dem Vierer ohne Steuermann leichtgewichte in den 

top 10, ein neunter Rang im leichten Zweier ohne und ein Boot weit neben den Zielset- 

zungen, lautet die Bilanz von der nacholympischen Ruder-WM 2009 in poznan für den SRV. 

Der Schweizer Vierer ohne Stm. (Bildmitte) überzeugte an der WM in Poznan durch einen frischen 

Auftritt und offensiv gefahrene Rennen. Mario Gyr, Silvan Zehnder, Lucas Tramèr und Patrick 

Joye (v.l.n.r.) gewannen den Hoffnungslauf gegen namhafte Konkurrenz überzeugend. 

Rückstand auf die führende Österreicherin 

Michael Taupe eingereiht. Auf den zweiten 

500 Metern kam dann ihr kräftiger Streckenschlag 

voll zum Tragen und sie setzte sich an 

die Spitze des Feldes. Die Führung baute sie 

kontinuierlich bis auf eine Bootslänge Vorsprung 

aus und geriet nie mehr in Gefahr, 

ernsthaft in Bedrängnis zu bekommen. Zu 

sicher war die Fahrweise von Pamela Weisshaupt, 

die dem Rennen ihren Stempel aufdrückte. 

Auch der engagierte Schlussspurt 

der Italienierin Laura Milani konnte sie nicht 

mehr gefährden. Mit knapp einer Sekunde 

Vorsprung kreuzte Pamela Weisshaupt die 

Ziellinie und durfte nach 2008 ihren zweiten 

Weltmeistertitel und insbesondere die Titelverteidigung 

im Skiff Leichtgewichte Frauen 

feiern. Ebenfalls ist die Fahrzeit von 7:36,23 

eine neue persönliche Bestleistung von 

Pamela Weisshaupt. 

Bundesrätlicher Glückwunsch 

Nach der emotionsreichen Siegerehrung, 

Medienterminen, unzähligen freundlichen 

Umarmungen und Händedrücken auf dem 

Bootslagerplatz, dem Beantworten von Telefonaten 

und dem direkten Verladen ihres 

Bootes, traf sich das gesamte Schweizer 

Team und Familienangehörige im Mannschaftshotel 

zu einem Weltmeister-Apéro. 

Präsident Hans-Rudolf Schurter gratulierte 

Pamela offiziell zum WM-Titel und der 

Titelverteidigung und verheimlichte nichts: 

«Ich konnte diesen zweiten WM-Titel mehr 

geniessen als vor einem Jahr in Linz. Dieses 

Mal war ich auch richtig ausgerüstet und hatte 

die Schweizer Fahne für die Siegerehrung 

griffbereit.» Kurz darauf klingelte das Telefon 

von Teamchef Christian Stofer. Sportminister 

Ueli Maurer war am Natel und gratulierte 

dem SRV zur Mannschaftsleistung und 

Foto: Christian Stofer 

speziell Pamela Weisshaupt für den WM- 

Titel. Darauf telefonierten Pamela Weisshaupt 

und der Bundesrat sicher während 

zehn Minuten, während die restliche Schweizer 

Delegation sich weiter am Apéro erfreute. 

Doppelzweier siegt im kleinen Finale 

Es war nicht nur der Sieg von Pamela Weisshaupt, 

den es von der WM in Poznan positiv 

zu vermelden gibt. Der Männer Doppelzweier 

mit Florian Stofer und André Vonarburg 

hatte die Finalqualifikation zum Ziel. 

Gewonnen haben sie das B-Finale, was dem 

siebten Schlussrang entsprach. Einen ersten 

Grundstein für die A-Finalqualifikation 

nicht gelegt haben die beiden wohl bereits im 

Vorlauf, als sie die slowenischen Gebrüder 

Spik (direkte Konkurrenten vom Rotsee) 

nicht zu bezwingen vermochten. Ein souverän 

gewonnener Hoffnungslauf liess dann 

die Hoffnungen regelrecht wieder aufkeimen, 

aber ein «verschlafener» Start im sonst 

schon harten Halbfinallauf führte dazu, dass 

Vonarburg/Stofer zwar das ganze Rennen 

hindurch Kontakt zu den schnellsten Booten 

hatten, aber eben auf Rang vier lagen, auch 

im Ziel. Lobenswert zu erwähnen ist die 

Reaktion der beiden im kleinen Finale, das 

sie ohne Diskussion und in neuer Schweizer 

Bestzeit von 6:11,68 Minuten zu gewinnen 

vermochten. 

Überzeugender «leichter Vierer» 

Als zweitjüngste Mannschaft im ganzen Feld 

gingen Mario Gyr (Seeclub Luzern), Silvan 

Zehnder (Seeclub Zürich), Lucas Tramèr 

(CA Vésenaz) und Patrick Joye (Grasshopper 

Club Zürich) im Vierer ohne Steuermann 

Leicht gewichte an den WM-Start. Drei 

Ruderer gehören eigentlich noch in die U23- 

Kategorie und für sie war es die erste WM- 

Teilnahme. Unerschrocken fuhr das Schweizer 

Boot auf dem Malta-See seine Rennen 

und darf ohne Zweifel als gutes Aktivum in 

der Bilanz geführt werden. Der Vorlauf gegen 

renommierte Konkurrenz wurde bereits 

ordentlich gerudert. Richtig krachen liessen 

es die vier jungen Schweizer Leichtgewichte 

dann im Hoffnungslauf, wo sie der Konkurrenz 

das Nach sehen liessen. Umso erfreulicher, 

da mit Kanada, Australien, Belgien 

und Chile traditionell starke Nationen am 

Start waren. Angetrieben vom guten Rennen, 

gelang im Halbfinal bei sehr schwierigen 

Ruderverhältnissen eine weitere Leistungssteigerung, 

auch wenn es für die A-Finalqualifikation 

letztlich nicht reichte. Das Schweizer 

Boot hielt auf der unvorteilhaften Bahn 

eins rudernd gut mit den besten Booten des 

Feldes mit. Der Rückstand auf den dritten 

Rang war auf den ersten 1500 Metern immer 

weniger als eine Bootslänge. Die Schweizer 

versuchten mehrmals, die Lücke zu den führenden 

Booten zu schliessen, was ihnen aber 

nicht gelang. Rang fünf bedeutete vorerst mal 

die Qualifikation für das B-Finale. Mit nur 

1,48 Sekunden Rückstand auf die siegreichen 

Spanier und einer guten Sekunde Rückstand 

auf das tschechische Boot rangieren Gyr, 

Zehnder, Tramèr, Joye an ihrer ersten Ruder- 

WM in einer olympischen Bootsklasse auf 

dem guten neunten Rang. Ebenfalls blieben 

die Schweizer erstmals unter der ma gischen 

Grenze von 6 Minuten. Es ist dies auch das 

beste Resultat eines Schweizer Leichtgewicht-Vierer 

ohne Steuermann seit dem elften 

WM-Rang in derselben Bootsklasse an 

der Ruder-WM 2001 in Luzern. 

Korrosionsschutz – Sandstrahlen – Glasperlenstrahlen 

Spritzverzinken – Nasslackbeschichten 

Brandschutzbeschichtungen R30/60/90 – Transporte 


Fazit 

Die Schweiz ist gut in den nacholympischen 

Zyklus gestartet. Mit je einem Boot in der 

offenen und leichten Männer-Kategorie in 

den Top 10 sowie einem WM-Titel in einer 

nicht-olympischen Kategorie ist die Bilanz 

ansehnlich. Auch wenn vom leichten Zweier 

ohne Steuermann Oliver Angehrn und 

Simon Niepmann mehr als der neunte Platz 

erhofft wurde, gehören diese beiden Ruderer 

zur Sechsergruppe des leichten Riemen-Projekts 

und haben damit auch Anteil am guten 

Start des Leichtgewichts-Projekts generell. 

Der 19. Rang von Routinier Frédéric Hanselmann 

im Leichtgewichts-Skiff gehört in 

die Kategorie «Abschiffer». Eine vernünftige 

Erklärung für dieses ungenügende 

Abschneiden hatten weder Athlet noch Trainer. 

Bei den Männern sind die Projekte lanciert, 

im Frauenbereich besteht trotz dem 

WM-Titel von Weisshaupt Analyse- und 

Handlungsbedarf. Summa summarum war 

die Schweiz auf den offiziellen Punkte- und 

Medaillenlisten wieder vertreten. Mit Abstrichen 

darf die WM Poznan 2009 als «gelungen» 

bezeichnet werden, nicht zuletzt auch 

eine kleine Versöhnung mit demjenigen 

Ruderbecken, das 2008 an der Olympia- 

Qualifikationsregatta noch für viel Katzenjammer 

gesorgt hat. Christian Stofer 

Resultat A-Final lW1x 

1. Pamela Weisshaupt (Sz) 7:36,23 

2. Laura Milani (I) 7:37,18 

3. Juliane Rasmussen (Dä) 7:37,42 

4. Meghan Sarbanis (Usa) 7:40,72 

5. Evi Geentjens (Be) 7:42,45 

6. Michaela Taupe-Traer (Ö) 7:43,83 

Taufer AG 

Von Roll-Areal 53 

4710 Klus 

Tel. 062 386 70 70 

Fax 062 386 70 77 

Industriestrasse 8 

6055 Alpnach 

Tel. 041 670 19 77 

Fax 062 386 70 77 

www.taufer.ch 

kompetent & dauerhaft… 



Pamela Weisshaupt 

si riveste d’oro 

Sul lago Malta, Pamela Weisshaupt ha bissato 

il successo ottenuto lo scorso anno a Lienz 

uguagliando il palmares di Pia Vogel, ottenuto 

nel 1998 a Colonia e nel 1999 a Santa Caterina 

(Canada). La zurighese, in questo «mondiale» 

ha dimostrato d’aver raggiunto, grazie anche ai 

preziosi consigli di Claudia Blasberg, una 

grande maturità che le consente di superare 

ogni e qualsiasi avversario e, in occasione 

dell’ultima, valida per il titolo, anche le avverse 

condizioni del lago. Malgrado questo handicap, 

la zurighese è riuscita a stabilire con il 

tempo di 7’36”23, il suo nuovo primato personale. 

Brava, soprattutto negli ultimi 500 metri 

quando ha saputo respingere i veementi attacchi 

portarti dall’azzurra Laura Milani e dalla 

danese Rasmussen. 

André Vonarburg e Florian Stofer hanno mancato 

l’accesso alla finale che conta per 1”82/100. 

Si è, in pratica, ripetuto quanto era successo sul 

Rotsee nel mese di luglio. Ironia della sorte, 

l’obiettivo è stato raggiunto dalla Serbia, battuta 

dal nostro armo, in occasione degli esami di 

riparazione. «Purtroppo, i nostri vogatori hanno 

la sindrome della finale maggiore», ci ha 

confidato l’allenatore Michael Erdlen. Sacrosanta 

verità. A parziale soddisfazione, va sottolineato 

il tempo fatto segnare dall’armo della 

Svizzera centrale: 6’11”68 che equivale al nuovo 

primato svizzero di specialità. 

Confortante il comportamento del 4 senza 

«leggero»: Mario Gyr, Silvan Zehnder, Lucas 

Tramèr e Patrick Joye hanno mostrato sensibili 

progressi rispetto a quanto mostrato sul Rotsee. 

Ottima la prova fornita, soprattutto, nella 

prova d’appello ma anche nella finale minore 

nella quale, grazie al vento favorevole, hanno 

saputo infrangere il muro dei 6’ (5’58”83). Un 

nono posto assoluto che va considerato positivamente 

in vista dell’appuntamento olimpico 

del 2012, tenuto conto anche della giovane età 

dei componenti, come giustamente ha tenuto 

a sottolineare il non ancora ventenne romando, 

Lucas Tramèr. Obiettivo raggiunto anche 

per il due senza di Simon Niepmann e Oliver 

Angehrn, presente a Poznan in qualità di riserva 

gareggiante, terzo nella finale B alle spalle di 

Repubblica Ceca e Germania. 

Campionati mondiali: 

una formula da rivedere 

Scrivo queste righe a bordo del lago Malta, un bacino artificiale costruito nel 1952 per 

contenere eventuali inondazioni dal fiume Cybina. Uno dei più belli al mondo e uno dei 

più antichi d’Europa. Deve il suo nome – Malta, appunto, ai Cavalieri dell’ordine di San 

Giovanni di Gerusalemme conosciuti anche con il nome di Cavalieri di Malta. 

In attesa delle finali che determineranno il vincitore del titolo mondiale 2009 e che 

riferirò in un commento a parte, Vorrei esprimere alcune considerazioni a proposito 

della formula dei campionati, ormai obsoleta e valida unicamente per i funzionari della 

Federazione internazionale (FISA) che approfittano di questa circostanza per «regalarsi» 

(a spese delle varie Federazioni nazionali) una settimana di vacanza in luoghi splendidi, 

com’è il caso – quest’anno – di Poznan, città fantastica, capoluogo della Wielkopolska, 

sul fiume Warta, storico passaggio commerciale tra Europa orientale e occidentale, 

ciò che ha reso possibile un continuo sviluppo della città che oggi conta oltre 

mezzo milione di abitanti. 

Una settimana di gare, fra eliminatorie, ricuperi, semifinali, eventualmente anche quarti 

di finale, finale A e B, eliminatorie addirittura per determinare la partecipazione alle 

finali C e D. Una formula inaudita, in vigore unicamente nella disciplina remiera. 

Chiedo: perché non si potrebbe applicare la medesima formula in vigore per la Coppa 

del mondo, che prevede lo stesso programma concentrato nello spazio di soli tre giorni 

con costi decisamente più contenuti e con maggior interesse per gli spettatori? Ma – 

come detto – chi è chiamato a decidere (i delegati) ben se ne guardano di operare un 

cambiamento così radicale. Sino a qualche anno fa, quantomeno, il «mondiale» prevedeva 

una giornata di pausa che dava la possibilità agli «addetti ai lavori» di ritagliarsi il 

tempo necessario per una visita della città o, quantomeno, gli angoli più caratteristici 

della medesima. 

Cercherò di portare avanti il mio appello nelle sedi opportune. Sicuramente con scarsi 

risultati. Americo Bottani 

«Mondiale» da dimenticare per il singolista 

Frédérich Hanselmann, presentatosi all’importante 

appuntamento non in perfette condizioni 

fisiche. 

La differenza fra il nostro canottaggio e le 

nazioni più evolute, Germania, Stati Uniti, 

Gran Bretagna e Nuova Zelanda, in particolare, 

è ancora elevata, non tanto dal profilo tecnico 

quanto da quello fisico. D’altra parte i 

risultati scaturiti dai test di remorgometro lo 

stanno a dimostrare. Urge prendere provvedimenti, 

già a livello juniori per cercare di colmare 

il più rapidamente possibile questo gap. 

Ora lo sguardo, inevitabilmente, è già rivolto 

verso Londra 2012. Ai mondiali 2010, che 

avranno svolgimento nella lontana Nuova 

Zelanda, come ci ha confermato il presidente 

Schurter, saranno presenti unicamente formazioni 

’olimpiche’. A Pamela Weisshaupt che 

forse si trasferirà a Lugano per essere più vicina 

all’allenatrice Claudia Blasberg dovrà essere 

affiancata una compagna di valore. Perdere 

l’opportunità di formare un doppio competitivo, 

sarebbe veramente una pazzia. 

Americo Bottani 

internationale Rudergrössen am 

Armadacup 2009 

Am 31. Oktober 2009 wird der 23. BKW- 

Armadacup auf dem Berner Haussee durchgeführt. 

Der BKW-Armadacup, geboren aus 

dem Gedanke einen Engadiner auf dem Wasser 

mit Skiffs durchzuführen, hat sich in den 

vergangenen Jahren zu einem immer bedeutenderen 

Wassersportereignis entwickelt. 

Vom ursprünglichen Skiff-Rennen über die 

stattliche Distanz von 9 km, defakto legen alle 

die Strecke zwei Mal zurück, vom Ziel zum 

Start und wieder zurück, ist diese Regatta 

gewachsen. 

Nebst dem Skiff-Race hat auch die Drachenbootszene 

ihren Raum auf dem Wohlensee 

gefunden. Jährlich pilgert eine grosse Schar 

von Teilnehmern aus dem In- und Ausland an 

den Armadacup. Faszinierend als Zuschauer 

sind die Drachenbootrennen allemal. 

STÄMPFLI 

RACING BOATS AG ZÜRICH 

Zu verkaufen ab Lager: 

Aber nicht nur die Skiffiers und Drachnbötler 

haben hier ihren Wettkampf, auch die jungen 

Nachwuchsruderer/innen im Alter bis 14 Jahre 

können sich in einem spannenden Wettkampf 

in der C-Gig, über die nicht alltägliche 

Distanz von 3 km, messen. 

Bereits heute können wir uns auf ein spannendes 

Skiff-Race freuen, denn dank der kräftigen 

Mithilfe von André Vonarburg konnte 

eine stattliche Zahl von internationalen 

Rudergrössen für den 23. BKW-Armadacup 

gewonnen werden. Ob Olaf Tufte auch in diesem 

Jahr beabsichtigt eine kleine Pause im 

Schilf einzulegen? Marcel Hacker ist nach 

einer längeren Abwesenheit ebenfalls mit von 

der Partie, sowie kaum weg zu denken der 

Neuseeländer Mahe Drysdale. Auch mit von 

der Partie sind Karsten Brodowski, Nathan 

R E g At tAW E S E n 

Cohen, Elia Luini, Florian Stofer und selbstverständlich 

darf André Vonarburg nicht fehlen. 

Bei den Damen ist, wie könnte es anders 

sein, ein weiteres Mal Ekatarina Karsten am 

Start sowie Emma Twigg, Sophie Hosking 

und nicht zu vergessen unsere Weltmeisterin 

im Leichtgewicht Pamela Weisshaupt. 

Alleine schon dieses Teilnehmerfeld verspricht 

einen äusserst spannenden Wettkampf. Wo 

sonst können sich Breitensportler mit Weltgrössen 

aus der Ruderszene im geleichen 

Wettkampf messen? Wir freuen uns auf ein 

grosses Teilnehmerfeld und spannende Wettkämpfe 

sei es im Skiff, im Drachenboot oder in 

der C-Gig. Hier lautet die Devise: mitmachen 

und dabei sein ist alles! Mehr Informationen 

sind erhältlich über www.bkw-armadacup.ch. 

Stefan Ihlenfeld 

Einmalige Gelegenheit zum Kauf unserer 

Testboote 

(Preise ohne Ruder) 

Kombizweier (2 Sätze Ausleger Riemen/Skull) 

Rennboot 60-75kg CHF 14‘900 


Fitnessboot 80-95kg CHF 8‘900 

Skiff 





Guilin Rowing GmbH – Ted Hale Boats 

Albisstrasse 103 – 8038 Zürich 

043 244 62 51 – 079 690 96 76 

mail@guilinrowing.com – www.tedhaleboats.com 


since 1896 

Kunststoffboote 

1x 75 kg 2007 2-teilig neuwertig Fr. 9’000.– 

1x 2000 Tourenboot wenig gerudert Fr. 3’000.– 

2x- 75kg 2001 Alu-Flügel überholt Fr. 12’000.– 

3x 2009 Renngig Testboot Fr. 16’800.– 

Autoklave 

ST1 75 kg 2007 Alu-Flügel neuwertig Fr. 10’000.– 

ST1 75 kg 2008 Alu-Flügel Testboot Fr. 11’000.– 

Holzboote 

1x 100 kg 1993 amann neuwertig Fr. 6’000.– 

1x 75 kg 1979 whysky überholt Fr. 2’000.– 

2x 75 kg 1986 garnhänki guter Zustand Fr. 3’000.– 

4x 80 kg 1980 böög guter Zustand Fr. 3’000.– 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre E-mailanfrage. 

Tel. 044 482 99 44 kontakt@staempfli-boats.ch

At h l E t E n i M F O k u S 

«Die Schweizer nationalhymne zu 

hören war ein ganz toller Moment» 

Herzliche Gratulation zum zweiten WM- 

Titel in Folge. Wie fühlt sich das so an nach 

dieser doch sehr durchzogenen Saison? 

Das ist natürlich ein sehr gutes Gefühl. 

Anfangs Jahr war ersichtlich, dass ich nicht 

wie üblich die Saison beginnen werde. Nach 

diversen Gesprächen mit meiner Trainerin 

Claudia Blasberg und dem Verband wurde 

entschieden, dass ich im April und Mai die 

Priorität auf die aktive Erholung setzen 

muss. Danach hat die gezielte Vorbereitung 

auf die Schweizer Meis terschaften und den 

Weltcup Luzern begonnen. Am Weltcup auf 

dem Rotsee hat sich gezeigt, dass ich auf 

gutem Weg bin. Dass ich das nun an der 

WM zu einem weiteren WM-Titel um - 

setzen konnte, freut mich natürlich be - 

sonders. 

Welcher Titel war schwieriger zu holen? 

Ich denke, der im letzten Jahr war schwieriger. 

Die Ausgangslage war eine ganz andere. 

Dieses Jahr hätte wegen meinem gesundheitlichen 

Zustand eine Aufbausaison 

Das besondere Erlebnis: 

Rudertouren in Natur pur, in 

einem Land mit grosser Kultur 

und Geschichte: 

LITAUEN 

plane jetzt deine Ruderferien 

2010! 

Weitere Infos: 

www.rudertouren-litauen.ch 

Werner Zwimpfer, 

Feldmatt 9, 6206 Neuenkirch 

Tel. 041 320 26 36 

pamela Weisshaupt hat an der Ruder-WM in poznan ihren titel im leichten Skiff mit Erfolg 

verteidigt und unterstrichen, dass sie mittlerweile zu den weltbesten leichtgewichten ge- 

hört. Die küsnachterin spricht im interview über gefühle, Medaillen, Olympia und einen 

traum den sie sich bald erfüllt. 

werden sollen, und somit war nach der 

Selektion für mich klar, dass ich an der WM 

«nur» drei gute Rennen fahren will. Dass 

mir dann der «Saisonabschluss» doch nochmals 

den WM-Titel brachte, freut mich 

umso mehr, konnte aber nicht von Anfang 

an erwartet werden. 

Sie sind sich (noch) nicht gewohnt international 

zu den Favoriten zu gehören. 

Wie gingen sie mit diesem plötzlichen 

Druck um? 

Als es klar wurde, dass ich mit dem Skiff an 

der WM starte, wusste ich natürlich, dass 

man hohe Erwartungen an mich hat. Darum 

konnte ich mich bereits im Vorfeld der 

Titelkämpfe gut darauf vorbereiten. Nach 

wie vor galt für mich «nur» drei gute Rennen 

(Red.: das heisst ohne Hoffnungslauf) 

fahren zu wollen. Ich wusste, wenn das 

klappt, werde ich schnell rudern. 

Hat sich der zweite WM-Titel schon 

bezahlt gemacht? 

Für mich sicher. Mein erster WM-Titel hat 

schon viele Leute in meinem Umfeld glücklich 

gemacht und in ihrer Unterstützung 

bestärkt. Weitere kamen dazu, doch nicht 

nur weil ich Weltmeisterin wurde, sondern 

weil sie von meiner Art und Einstellung zum 

Rudersport begeistert waren. All diese Leute 

sind natürlich glücklich, dass ich erneut 

Weltmeisterin wurde und werden mich 

darum auch weiter unterstützen. In dieser 

Saison hat sich ein Autosponsoring ergeben 

sowie Material- und Bootsponsoring. Auch 

meine Internetseite pamelaweisshaupt.ch 

wurde komplett neu gestaltet. 

Wo haben Sie den Titel gefeiert und wie? 

Zuerst in Polen nach der Medaillenübergabe 

mit einem Apéro und am Abend mit einem 

Essen und dem ganzen Schweizer Team. Zu 

Hause gab es mehrere kleine Feste mit 

Freunden, anderen Ruderern und auch 

einen schönen Empfang im Verein. Die 

Emotionen sind noch einige Male hochgekommen 

und das ist ja auch toll. 

Haben Sie Ihr WM-Finalrennen wieder 

einmal gesehen? 

Was heisst einmal? (lacht) Schon mehrfach. 

Mein Vater hat mir den Halbfinal und den 

Finallauf, die auf Eurosport gezeigt wurden, 

aufgenommen. 

Mit welchen Gefühlen schaut man sich so 

ein Rennen wieder an? 

Natürlich mit guten Gefühlen. Ich würde 

aber lügen, wenn ich sagen würde, es gäbe 

jedes Mal Hühnerhaut. Man schaut natürlich 

auch was die Gegnerinnen machen und 

wie sie rudern und sieht jedes Mal wieder 

etwas Neues. Aber ich gebe zu, ich habe 

Freude an dem, was ich erreicht habe. 

Und wie wars beim Abspielen der Nationalhymne? 

Das sind andere Momente. Da gehen einem 

ganz viele Dinge durch den Kopf: Die harten 

Trainings in den Monaten zuvor, der 

ganze Aufwand den man betrieben hat, um 

hier zu stehen und dann kommt auch das fast 

unbeschreibliche Glücksgefühl auf, es 

geschafft zu haben. Die Schweizer Nationalhymne 

zu hören war ein ganz toller und spezieller 

Moment. 

Kommt die zweite WM-Medaille auch in 

die Schachtel mit allen anderen Medaillen, 

oder bekommt sie einen speziellen Platz? 

In meiner Wohnung stehen kaum Dinge 

vom Rudern herum. Einzig ein Plakat der 

Ju nioren WM 1995, die übrigens auch in 

Poznan stattfand, weist auf meinen Sport 

hin. Dies eigentlich nur, weil ich 1995 meine 

erste Junioren-WM bestritt und dort eigentlich 

alles begann. Meine Medaillen, egal 

welche, werde ich nie aufhängen. 

Ihr Fernziel sind immer noch die Olympischen 

Spiele 2012 in London. Das geht 

aber nur im leichten Doppelzweier. Wie 

wollen sie dieses Projekt angehen und vor 

allem mit wem? 

Ja, das ist richtig. Mein Ziel heisst Olympische 

Spiele 2012 in London und das im 

Leichtgewicht Doppelzweier. Um das zu 

erreichen muss im nächsten und im übernächsten 

Jahr der Doppelzweier am Start 

sein. Mein persönliches Ziel ist es, in den 

kommenden drei Rudersaisons im leichten 

Doppelzweier am Start zu sein! Ich klinke 

mich in den nächsten Monaten aus dem 

Rudersport aus und mache mir dann zu 

Beginn des neuen Jahres weitere Gedanken, 

was meine Aufgabe für dieses Ziel sein wird. 

Gibt es jemanden in unserem Land, mit 

der Sie das Unternehmen London 2012 

gerne in Angriff nehmen würden? 

Es geht eigentlich gar nicht um Namen. Das 

Ziel aller Athletinnen ist hier in der Regel 

die Teilnahme an der Olympischen Ruderregatta. 

Das gemeinsame Ziel jedoch muss 

sein, dass die schnellstmögliche Kombina- 

tion die Schweiz an den Spielen 2012 vertritt. 

Damit dies gelingt, stelle ich mir mindestens 

ein Dreierteam vor, damit die ständige 

Herausforderung vorhanden bleibt. 

Sie legen die Latte sehr hoch an, Sie leben 

vom und für das Rudern. Ist es nicht 

unheimlich schwierig für eine zweite Person 

mit Ihnen zusammen zu arbeiten, um 

das gesteckte Ziel zu erreichen? 

Wo ein Ziel ist, ist auch ein Weg. Es stimmt, 

ich verlange viel von mir und von den andern 

um mich herum. Das ist nicht immer einfach 

– für beide Seiten nicht. Wir Schweizer 

fahren aber gerne auf zwei Schienen. Ich 

kann das nicht, ich kann mich nur auf etwas 

so wichtiges zu 100 Prozent konzentrieren. 

Ich kann nicht nur Profi sein wollen, ich 

muss Profi sein, um Erfolg zu haben. Entweder 

ich setze voll auf den Rudersport, oder 

eben nicht. Leider kann ich alleine vom Leistungssport 

nicht leben und somit müssen 

die Kräfte immer gezielt eingesetzt werden. 

Die Rudersaison ist zu Ende. Was unternehmen 

Sie in den nächsten Monaten? 

Wie schon erwähnt, ich werde mich nun für 

zwei Monate ausklinken und mir einen 

Traum verwirklichen. Ich setze mich Anfang 

Oktober auf mein Fahrrad und düse mit 

Schlafsack, Zelt und Gaskocher los. Ganz 

alleine. Darauf freue ich mich riesig. Viel- 

At h l E t E n i M F O k u S 

Die strahlenden Medaillengewinnerinnen im Skiff Leichtgewichte Frauen an der WM in Poznan (v.l.n.r.): Laura Milani (Italien, 2. Rang), Pamela 

Weisshaupt (Schweiz, 1. Rang), Juliane Rasmussen (Dänemark, 3. Rang). 

mehr verrate ich nicht, nur soviel, ich fahre 

Richtung Süden los. 

Wann steigen Sie wieder ins Boot und 

starten Ihre Saisonvorbereitung für 2010? 

Am 1.1.2010 nehme ich mein Ruder-Training 

wieder zu 100 Prozent auf. Zuvor 

mache ich, was möglich ist und mir gut tut. 

Der SRV machte bereits kurz nach ihrem 

zweiten WM-Titel deutlich, dass er bei den 

Frauen künftig nur noch ein leichtes Doppelzweier-Projekt 

unterstützt. Wie lauten 

Ihre Ziele für die kommenden Jahre? 

Der SRV und die «leichten Frauen» haben 

dieses Ziel bereits in dieser Saison verfolgt, 

daher ist es nichts Neues. Ich bin nun für 

einige Zeit weg. Im Januar 2010 muss ich 

mir auch erst wieder einen Platz im Kader 

erkämpfen. 

Was tun Sie als nächstes? 

Ich habe noch eine Einladung für ein Ruderrennen 

in Berlin und dann fahre ich mit dem 

Rad los. Ansonsten ist noch vieles offen. Es 

kann sein, dass ich für den Armadacup meine 

Radtour unterbreche und in die Schweiz 

zurück komme. Den Termin der SRV-Delegiertenversammlung 

habe ich in meiner 

Agenda auch schon rot angestrichen. 

Interview: Raphael Nadler 


Foto: Arnaud Bertsch

F i S A t O u R 2 0 0 9 

lithuania – 

Die Natur-Pur-Tour 

Die FiSA Ruder-tour 2009 führte nach litauen. Clemens Jaser vom Ruderclub Schaffhausen 

berichtet von diesem einmaligen Rudererlebnis, das gleichzeitig auch eine Zeitreise war. 

Nach USA und Argentinien stand diesmal 

wieder eine Flusstour auf dem Programm. 

Die Fläche des Landes im Verhältnis zur 

Einwohnerzahl liess schon auf viel grün 

schliessen, auch dass der zu berudernde 

Fluss durch Naturparks führen soll, konnte 

die Vorfreude auf beruhigende Tage aufkommen 

lassen. 

Der Treffpunkt aller Ruderer war in Vilnius 

definiert, der Hauptstadt Litauens, an dem 

Fluss Neris gelegen, mit einer wunderschönen 

Altstadt und einem internationalen 

Flughafen, nur 10 Autominuten vom Zentrum 

entfernt. Die Spuren der Sowjetzeit 

liessen sich durch die EU Förderungen nicht 

überdecken und zurzeit nagt das Land sehr 

stark an den Folgen der Weltwirtschaftskrise, 

so lassen unvollendete Bauwerke und 

leerstehende Ladenpassagen die Litauischen 

Städte manchmal ein wenig unheimlich 

erscheinen. 

Eintreffen in Litauen 

Am ersten Tag nach meiner Ankunft erkundete 

ich die Umgebung noch auf eigene 

Faust und war begeistert von den Bauten 

und der schönen Aussicht in der auf Hügeln 

stehenden Stadt. Als ich am zweiten Morgen 

zum Frühstück kam sah ich viele vertraute 

Gesichter, von anderen Rudertouren, an den 

Tischen sitzen und auch ich wurde sofort 

erkannt. Die Tour hatte nun sozusagen be - 

gonnen und interessante Gespräche über die 

Touren seit der letzten Begegnung folgten. 

Mittags traf sich dann die ganze Gruppe 

nicht unweit vor dem Hotel, um von zwei 

Bussen zu unseren Hotels in Birštonas 

gefahren zu werden. Birštonas war in der 

Zeit des eisernen Vorhangs der zweitgrösste 

Kurort des Landes und einige der Kurkliniken 

und Sanatorien sind erhalten geblieben. 

Zur Kur sind wir aber nicht angereist, 

so konnten wir die Heilquellen von Birštonas 

nicht testen, dafür umso mehr das Wasser 

des Nemunas Flusses (früher Memel), welcher 

den Ort mäandernd umschlang. An diesem 

idyllischen Örtchen blieben wir während 

der ganzen Rudertour, so blieb lästiges 

ein und auspacken diesmal völlig aus. Später 

folgte ein gelungener Willkommensabend 

mit litauischer Musik und einer lustigen 

Band, die uns zum Tanz animierte, um die 

letzten Kontaktängste unter den knapp 80 

Teilnehmern zu nehmen. 

Natur, Blaubeeren und Wodka 

Am ersten Rudertag brachten uns die Busse 

nach Druskininkai, dem Startpunkt unserer 

Tour. Druskininkai, das SPA und Kurzentrum 

Litauens wurde uns auf einer Citytour 

vorgestellt, bevor es dann noch mal kurz vor 

die Stadt in den sogenannten Grutas Park 

ging. Dieser skurrile Park könnte auch als 

Friedhof der Sowjetstatuen bezeichnet werden, 

so wurden hier alle Lenins, Stalins und 

sonstigen Erinnerungen an diese Zeit 

gebracht, welche nach der Wende in den 

Städten abmontiert und nicht mehr benötigt 

wurden. Zurück in der Stadt sahen wir die 

Boote unten am Fluss liegen und die fleissigen 

Helfer unterstützten uns tatkräftig 

beim Finden und Besteigen der richtigen 

Boote. Auf dem Wasser der Nemunas ging 

es rasch raus auf der Stadt und es bot sich das 

Bild welches sich die nächsten Tage nicht 

mehr ändern sollte. Bäume rechts und links 

am Flussufer, wir waren alleine, keine 

Motorboote, keine Autos oder Züge waren 

zu hören, keine Flugzeuge überflogen uns, 

und durch das flache Gelände sah man keine 

Hügel und Berge hinter dem nicht aufhörenden 

Wald. Mit soviel Stille, Ruhe und 

unberührter Natur muss man erstmal umgehen 

können, das einzige was es zu sehen gab 

waren hier und da ein Fischer und die rettende 

FISA Flagge, welche uns das Etappenziel 

oder den Verpflegungshalt signalisierte. 

Hier gab es neben Gurken und Tomaten, die 

uns wohl die ganze Tour begleiteten, auch 

Frisches aus dem Wald wie Blaubeeren, die 

sicherlich niemand vergessen wird. Nicht 

fehlen in einem Baltischen Land durfte na - 

türlich das landestypische Mineralwasser 

hinter dem sich natürlich Wodka verbarg. 

So manchem verzog es das Gesicht nach 

einem allzugrossen Schluck der vermeintlichen 

Erfrischung. 

Wasserschloss von Trakai 

Nach zwei Tagen Rudern tauchte dann auch 

vereinzelt wieder mal ein Haus auf und sogar 

eine Brücke konnte durchfahren werden. Zu 

den Highlights der Tour gehörte auch eine 

Besichtigung des Ruderzentrums in Trakai, 

welches vor einem auf einer Insel gelegenen 

Wasserschloss liegt. Leider stand kein Um - 

rudern des Schlosses auf dem Programm 

dafür aber eine Besichtigung desselben. Die 

Besichtigung mit ausgiebiger Degustation in 

einer der grossen Brennereien des Landes 

vor dem Rudern war ebenso ein Erlebnis wie 

der Ausflug nach Vilnius mit geführter Stadtbesichtigung. 

Baltisches Meer 

Am sechsten Tag trug der Start- und Zielpunkt 

so wie der Platz für die Pause den gleichen 

Namen, Birštonas. Hier umschlingt der 

Nemunas regelrecht die Stadt in 30 km langen 

Schleifen. Dies hatte den Vorteil dass wir 

am Abend die Boote 100 Meter vor dem 

Hotel auswasserten und nach Hause laufen 

konnten. Nach einem weiteren Tag rudern 

auf dem Fluss welcher nun schon ein deutlich 

anderes Uferbild mit Hügellandschaft aufwies, 

kam uns am vorletzten Tag das erste 

Motorboot entgegen, Wie wünscht man sich 

ein solches Bild doch auf unseren Schweizer 

Gewässern. Die letzte Etappe führte uns über 

den Kaunasser See nachdem der Fluss in diesen 

einmündet bevor er auf der anderen Seite 

wieder weiter Richtung baltisches Meer 

fliesst. Wir mussten früh aufbrechen um auf 

jeden Fall vor den üblich aufkommenden 

Winden den Yachthafen von Kaunas zu 

erreichen. Wind und Wellen blieben aus, 

stattdessen hatten wir die Sonne auf unserer 

modellruderboote 

F i S A t O u R 2 0 0 9 

Seite und konnten den 22 km langen See 

geniessen. Auch hier fiel auf, wie dünn diese 

herrliche Landschaft besiedelt war, kilometerlang 

ist kein Haus am See zu sehen und der 

Verkehr auf dem See nahm auch am Mittag 

nicht zu. Wir waren so fasziniert von der 

unberührten Natur, dass wir erst an der Kuppel 

des Pažaislis Klosters bemerkten, dass wir 

schon längst hätten den See zur Hafeneinfahrt 

queren sollten. Hier flatterte zum letzten 

Mal die Flagge der FISA, um alle Boote in 

den Hafen zu locken, was früher oder später 

auch gelang. 

Nach dem die Boote wieder an Land und auf 

den Hängern verladen waren, wurden wir auf 

der Hafenterrasse zum Lunch erwartet. 

Rauschendes Abschlussfest 

Ein rauschendes Fest mit Dankesreden und 

Geschenken für die Organisatoren und Helfer 

gaben dem Anlass einen schönen Ab - 

schluss. Bei Champagner, Wein und Vodka 

wurde noch getanzt bis in die späte Nacht. 

Am morgen darauf hiess es wieder Abschied 

nehmen, bis zum nächsten Mal bei einer 

anderen Tour irgendwo auf diesem Planeten. 

Jeder konnte wieder seinen eigenen Weg 

gehen. Ich liess es mir nicht nehmen die Bäder 

und Massagenwelt von Druskininkai zu testen 

um den malträtierten Rücken wieder in Form 

zu bringen und später auf dem Weg zur Mündung 

des Nemunas Flusses am baltischen 

Meer das Land noch ein wenig zu erkunden. 

Eine gelungene Tour mit freundlichen 

Lands leuten in einem wunderschönen Land, 

herrlich zum Abschalten und ein anderes 

Leben zu geniessen, diese Zeit wird vielen 

sicherlich lange in Erinnerung bleiben. 

Clemens Jaser, Ruderclub Schaffhausen 

Alle Bootsklassen im Massstab 1:30, vom Skiff (24 cm) bis zum Achter (58 cm) 

Hergestellt in Handarbeit aus Aluminium, poliert 

Geeignet als Geschenk oder Erinnerung für alle, 

die mit dem Rudersport verbunden sind. 

Preise: Skiff SFr. 330.– bis Achter SFr. 680.– 

Röbi Kunz, Wiesentalstrasse 13, 9320 Arbon, Tel. 071 446 55 53 (bis 9.00 und ab 18.00 Uhr) oder 

Rico Lang, Stacherholzstr. 57, 9320 Arbon, Tel. 076 317 84 42, ricolang@gmx.ch 

NEU auch erhältlich bei: Stämpfli Racingboats AG, Zürich-Wollishofen, Tel. 044 482 99 44 


F i t n E S S R u D E R n 

BilAC 09: 

Le principal c’est de ramer! 

Quel parcours choisir pour cette 7ème édition de la grande rencontre de bateaux à rames dans la région 

des trois-lacs? parcours d’origine ou de remplacement? En raison de prévisions météo incertaines et 

contradictoires, le CO décide d’éviter les risques et opte pour l’itinéraire de remplacement sur le canal de 

l’Aare. Finalement, le principal est que tout le monde puisse ramer sur des eaux les plus plates possibles! 

C’est ainsi que Soleure et son très pittoresque 

canal de l’Aare ont une fois de plus accueilli 

avec une qualité de 5-étoiles quelque 70 

bateaux et 364 rameuses et rameurs venus de 

(presque) toute la Suisse ainsi que la France 

voisine. Le départ à été donné «en masse» 

pile 9 h 30 devant le camping TCS de Soleure 

avec cap sur Büren a.d. Aare. Tout se déroule 

à merveille, si ce n’est peut-être peu après 

11 heure une prise de contact un peu forte 

entre un huit de Lausanne et un quatre de 

Thoune. Au moment de faire demi tour à 

hauteur de la bouée de Büren, le huit à coupé 

le virage un peu trop tôt… Heureusement cet 

incident est resté sans blessés ni dégâts matériels. 

Fidèle à sa tradition, la BILAC à honoré 

les équipages avec la plus petite et la plus 

grande moyenne d’âge. le Rowing Club Lausanne 

décroche le prix minimes avec une 

moyenne de 14 ans, tandis que le RC Grasshopper 

remporte la distinction Vétérans avec 

69,7 ans de moyenne. Le quatre de couple du 

Rowing Club de Berne était le plus rapide sur 

les 36 km du parcours, suivi de près par le huit 

du RC Lausanne/SN Genève/CA Vésenaz, 

devant celui du RC Lausanne. Le classement 

détaillé ainsi qu’une galerie photos sont disponibles 

sur www.bilac.ch. 

BILAC se développe durablement 

Depuis cette année, la Bilac se préoccupe 

non seulement de rame mais aussi de l’environnement. 

Quatre premières mesures ont 

été arrêtées cette année telles que transport 

collectif des bateaux, vaisselle recyclable, 

arrangements CFF et compensation des 

CO2. Chaque année de nouvelles idées 

seront introduites. Ainsi, le plaisir à l’endurance 

et à la performance ne gâchera pas la 

belle aventure dans la nature! 

See you en 2010. 

Christian Thiel 

BilAC 09: 

Hauptsache rudern! 

Welche Strecke für diese 7. Ausführung des grossen Rudertreffens im Dreiseenland auswählen? Origi- 

nal- oder Ersatzstrecke? Wegen sehr unpräzisen und zum teil widersprüchlichen Wind- und Wettervor- 

hersagen, entschied das Ok kein Risiko einzugehen und wählte die 36 km lange Ersatzstrecke auf dem 

Aarekanal aus. hauptsache ist doch, dass alle auf möglichst flachen gewässer zum Rudern kommen! 

Solothurn und der Aarekanal wurde somit 

wieder einmal zum 5-Stern Gastgeber für 70 

Boote und 364 Ruderer und Ruderinnen aus 

der (fast) ganzen Schweiz und dem benachbartem 

Elsass. Punkt 9.30 Uhr wurde vor 

dem TCS-Camping in Solothurn «en masse» 

gestartet mit Kurs auf Büren a.d. Aare. 

Alles ging reibungslos, bis auf eine etwas harte 

Kontaktaufnahme, kurz nach 11 Uhr, zwischen 

einem Lausanner Achter und einem 

Doppelvierer aus Thun. Bei der Wendeboje 

in Büren, schnitt der Achter die Kurve zu 

früh ab… glücklicherweise ging dieser Vorfall 

aber ohne grössere Personen- oder Sach- 

schaden aus. Nach der Bilac-Tradition, wird 

die jüngste und älteste Mannschaft ausgezeichnet. 

Mit einem Durchschnitt von 

14 Jahren erhielt der Achter vom Rowing 

Club Lausanne den Minimetitel während der 

RC Grasshopper mit 69,7 Jahren mit dem 

Veteranenpreis gewürdigt wurde. Am 

schnellsten auf der 36 km langen Strecke, 

war der Doppelvierer vom Rowing Club 

Bern, dicht gefolgt von einem RGM RC 

Lausanne/SN Genève/CA Vésenaz in einem 

Achter vor dem RC Lausanne. Die ausführliche 

Rangliste und eine Bildergalerie steht 

auf www.bilac.ch zur Verfügung. 

F i t n E S S R u D E R n 

BILAC wird nachhaltig 

Ab diesem Jahr wird bei der BILAC nicht 

mehr «nur» gerudert, sondern auch für die 

Nachhaltigkeit gesorgt. Vier Massnahmen 

wurden bereits eingeführt, wie zum Beispiel 

Sammeltransporte für die Boote, Bahnarrangements, 

Mehrweggeschirr und CO 2 Kompensation. 

Weitere Ideen werden jedes Jahr 

neu eingeführt, damit der Spass an der Leistung 

sowie die Freunde an der Natur nicht 

getrübt wird! 

See you in 2010. 


Fotos: Stoeh Grünig 

Christian Thiel

R O M A n D i E 

l’équipe 

romande existe! 

Chaque automne, les Romands rencontrent 

leurs voisins italiens et français lors d’un 

«match triangulaire». L’édition 2008 s’est 

déroulée à Viverone (It), et l’équipe romande 

n’a pas échappé à la troisième place du classement 

général. Mais dans la course du 8+ 

senior, le bateau romand a terminé deuxième, 

à moins d’une seconde du vainqueur italien. 

Belle course, résultat surprenant pour ces 

rameurs, au regard du nombre d’entraînements 

communs (zéro!). Et pour une fois, 

l’enthousiasme qui suit ce genre de performance 

a débouché sur du concret. Pourquoi 

ne pas continuer? Et pourquoi ne pas proposer 

à tous les seniors romands dispersés dans 

leurs clubs la possibilité de ramer dans une 

«équipe romande»? L’idée était née, encore 

fallait-il l’homme providentiel pour orchestrer 

tout ça. Ce rôle a été tenu avec brio et 

punch par Edouard Blanc, entraîneur, secrétaire, 

organisateur, rassembleur, vice-président 

de la FSSA et rameur! 

C’est ainsi que fin 2008, une vingtaine de 

rameurs de Genève, Neuchâtel, Yverdon, 

Morges, Vevey et Lausanne s’était déclaré 

prêt pour l’aventure. Le principe de fonctionnement 

était le suivant: chaque rameur s’entraîne 

dans son club, on lui conseille de faire 

des courses avec son club tout au long de la 

saison, mais il doit s’engager à courir avec 

l’équipe romande lors des régates prévues. 

L’équipe se réunit une ou deux fois par mois à 

Genève ou à Schiffenen pour un entraînement 

commun en 8+ ou en 4-. Et on ne se prend pas 

lors des championnats suisses 2009 en 8+, on a pu voir deux «mixtes romandes» terminer 

à la deuxième et à la quatrième place. A leur bord, des jeunes seniors issus des juniors, des 

vieilles gloires, peu des vedettes… Voici l’histoire de cette bande de copains qui se sont 

mis en tête de défier les grands clubs dans la catégorie-reine de notre sport… 

L’equipe romande s’entrainent pendant les jour d’entraînements romands sur le bassin de Barberêche 

à Schiffenen. 

la tête!… c’est pour le fun. C’est ainsi qu’en 

mars, Edouard a pu annoncer la formation de 

deux 8+ avec deux rameurs remplaçants. Et le 

programme a été tenu (sauf Lauerz…): Aiguebelette, 

Schiffenen, Greifensee, Rotsee, avec 

une médaille d’argent pour un des deux 

bateaux. 

La prochaine étape sera le match triangulaire 

2009, les 17 et 18 octobre à Aiguebelette. La 

suite? On espère bien que ça continue ces prochaines 

années. Il semble en effet que cette 

équipe romande réponde à un besoin souvent 

évoqué: il y a dans tous les clubs des bons 

rameurs seniors, mais qui n’ont pas forcément 

envie de se frotter aux ténors de l’aviron suisse 

en skiff ou en 2-. En huit, avec une bonne préparation, 

ça passe mieux. Comme en plus, il y 

a une bonne ambiance, que les rameurs des 

différents clubs romands ont l’air de bien 

cohabiter et que la principale ambition est de 

se faire plaisir, on devrait revoir des 8+ 

romands au Rotsee. Max Pfister 

Foto: zVg 

7 medaglie, di cui 2 d’oro, 3 d’argento e 2 di 

bronzo, è il fantastico bilancio dei giovani 

vogatori elvetici in occasione della 25. edizione 

della Coppa della gioventù andata in 

scena il 1. e 2 agosto sul lago Allier di Vichy. 

Un risultato più che lusinghiero, che va oltre 

le previsioni della vigilia e che ci colloca 

ormai di diritto fra le migliori nazionali a 

livello giovanile. Il mio primo pensiero corre 

agli anni bui che hanno caratterizzato gli 

anni passati, come Varese, Cork per citare 

solo le ultime due edizioni, dove i nostri 

equipaggi, selezionati – tra l’altro – con criteri 

quantomeno discutibili – mai e poi mai 

erano in grado di lottare per le prime posizioni. 

Ricordo, in proposito, il veemente 

intervento di Aurelio Promutico in occasione 

dell’assemblea di Lugano di un paio d’anni or 

sono durante il quale – giustamente – aveva 

messo in evidenza la disastrosa situazione. 

Vichy potrebbe rappresentare la chiave di 

volta del movimento remiero elvetico. Da 

inguaribile ottimista, potrei dire di sì. Le premesse 

ci sono tutte. Il parco rematori non fa 

certamente difetto. Idem per quanto concerne 

gli allenatori. Sensibili progressi sono stati 

evidenziati nei sodalizi romandi. I risultati 

scaturiti in occasione dei recenti campionati 

nazionali testimoniano la rinascita del canottaggio 

svizzero francese. Alla vigilia della 

Coppa della gioventù 2009, il DT, Christian 

Stofer – uomo tuttofare del canottaggio elvetico 

– mi faceva notare come la metà dei selezionati 

provenisse dall’area latina, fatto questo 

mai verificatosi in passato. Anche questo 

è un segnale molto positivo e che dev’essere 

valutato positivamente anche dai dirigenti 

dei quattro sodalizi cantonali, premiati, 

quest’anno, dalla selezione di uno degli elementi 

più rappresentativi che risponde al 

nome di Niccolò Soldati, un ragazzo serio, 

molto ben preparato, che, con il collega 

Emanuele Marini, ha raccolto parecchie soddisfazioni 

nel corso della stagione. Dalla selezione 

è stata esclusa un altro prodotto della 

canottieri Lugano, Giolitta Shadlou che pure 

aveva superato il non facile scoglio del test di 

remoergometro. Per lei, comunque, ancora 

17enne, si apre una nuova opportunità il 

prossimo anno. La volontà non le fa certamente 

difetto. Hazewinkel, sede della prossima 

edizione della Coppa, dovrebbe essere un 

obiettivo raggiungibile. Per ritornare sulla 

regata di Vichy che ha visto la presenza di 

oltre 300 atleti in rappresentanza di 12 nazioni, 

val la pena di sottolineare la stupenda 

doppia esibizione di Nicholas Roth di Vevey 

e di Yanick Zeder del «Reuss» di Lucerna, 

vincitori di entrambe le prove del doppio. 

Irina Aeschlimann, fresca del titolo naziona- 


t i C i n O 

Vichy: la rinascita del 

canottaggio elvetico? 

Vertrauter Arbeitsplatz: Lukas 

Rieder im Winter 1999 in Sarnen. 

Dies wäre natürlich italienisch. 

Gabriel Iff (Sciaffusa) e Niccolò Soldati (capo voga, CC Lugano) hanno vinto domenica la medalgia 

d’argento alla coppa della gioventù a Vichy in due senza. 

le, con un «argento» (sabato) ed un «bronzo» 

nella giornata conclusiva, ha dimostrato 

di avere la stoffa per ottenere nuove soddisfazioni 

negli anni a venire. Soddisfazioni sono 

scaturite dal 4 di coppia femminile (argento e 

bronzo), frutto di un’ottima intesa Romandia-Svizzera 

alemannica. Medaglia d’argento 

– insperata alla vigilia della competizione – 

anche per il Ticino grazie a Niccolò Soldati. 

L’atleta della Canottieri Lugano ha saputo 

ben presto trovare la giusta intesa con il simpatico 

sciaffusano Gabriel Iff, affinata durante 

l’impegnativo campo di allenamento di 

Sarnen. Il tempo, come già accennato, sembra 

rimettersi – finalmente – al bello. Una 

prima conferma potrebbe esserci già in occasione 

dei «mondiali» di Brive-la-Gaillarde. 

Se son rose… 

Americo Bottani 

Foto: Arnaud Bertsch

V E R B A n D S n E W S 

Verbandsmitteilungen 

Denis Oswald als FISA-Präsident wiedergewählt 

SRV-Ehrenmitglied Denis Oswald ist anlässlich des FISA-Kongresses in Poznan als 

Präsident des Internationalen Ruderverbandes mit Akklamation und Standing Ovation 

wiedergewählt worden. Denis Oswald ist seit 1989 FISA-Präsident. 

FISA-Events 

Auch im Jahr 2011 wird auf dem Rotsee in Luzern der Final des FISA Rowing 

World Cup ausgetragen. Weltcupstationen im Jahr 2011 sind München (27.–29. 

Mai), Hamburg (17.–19. Juni) und Luzern (8.–10. Juli). 

Die Ruder-Weltmeisterschaften 2013 finden auf dem Lake Tangeum in Chungju 

(Korea) statt. Die Ruder-Weltmeisterschaften 2014 wurden auf die Bosbaan bei 

Amsterdam (Niederlande) vergeben. 

Neue Personen bei Swiss Olympic 

In der Abteilung Sport von Swiss Olympic sind zwei neue Personen für den Schweizer 

Spitzensport tätig. Gian Gilli wurde zum Abteilungsleiter Sport ernannt und 

tritt so die Nachfolge von Werner Augsburger an. Gilli wird ab den Olympischen 

Sommerspielen 2012 auch als Chef de Mission amtieren. Als neuer Verbandsberater 

wurde Herr Patrick Buchs ernannt. Er tritt die Nachfolge des bisherigen Verbandsberaters 

Martin Rhyner an. 

Neue Praktikantin auf der SRV-Geschäftsstelle 

Stefanie Gut absolviert seit dem 1. August 2009 ein Praktikumsjahr auf der 

Geschäftsstelle des SRV. Sie absolviert dieses Praktikumsjahr im Rahmen ihrer 

kaufmännischen Ausbildung für Spitzensportler/-innen. Stefanie Gut ist selbst 

Leichtathletin mit den Spezialdisziplinen Weit- und Dreisprung. Sie ersetzt Sandra 

Bucher, welche ihre kaufmännische Ausbildung im Sommer mit Bestnoten abgeschlossen 

hat. 

So süss 

kann ein gewonnenes 

Rennen sein! 

«Das Schlagzahldiagramm sowie die Rangliste des WM-Finals von Pamela 

Weiss haupt hat ein Konditor zu einer Marzipanverzierung einer Schoggitorte 

weiterverarbeitet.» Karl Gutzwiller, Hombrechtikon 

impressum 

Herausgeber 

Schweizerischer Ruderverband, 

www.swissrowing.ch 

Redaktion 

Christian Stofer, Direktor SRV 

Brünigstrasse 182a, 6060 Sarnen 

Tel. 041 660 95 24, Fax 041 660 94 43 

christian.stofer@swissrowing.ch 

Gestaltung, Satz, Lithos, 

Inserateverwaltung 

Koller Werbung, Silvio Signer, Neila Sutter 

Unteres Ziel 3, 9050 Appenzell 

Tel. 071 788 39 46/silvio@kollerwerbung.ch 

Druck und Versand 

Cavelti Druck und Media 

Wilerstrasse 73, 9201 Gossau 

Abonnements und Adressänderungen 

SRV-Geschäftsstelle 

Brünigstrasse 182 A, 6060 Sarnen 

Tel. 041 660 95 24/info@swissrowing.ch 

Redaktionsschluss Nr. 6/09 


16 neue J+S Leiter 

ausgebildet 

Das Bundesamt für Sport hat Bea Schwarzwälder-Linz 

zur neuen Fachleiterin 

Rudern von Jugend + Sport gewählt. Sie 

wird somit Nachfolgerin von Christoph 

Bruckbach, der dieses Jahr das Pensionsalter 

erreicht hat. 

Bea Schwarzwälder (43) ist verheiratet 

mit Reto Schwarzwälder und Mutter von 

zwei Kindern im Alter von 7 und 11 Jah- 

ren. Ihre erste Berührung mit dem Rudersport 

hatte sie im Herbst 1979, als sie 

anlässlich eines „Tages der offenen Tür“ 

den Seeclub Luzern kennen lernte. Es 

folgten Anfängerkurse, 10 Jahre aktives 

Regattieren und 10 Jahre als Trainerin. 

Immer wieder war Bea Schwarzwälder 

auch als Steuerfrau im Einsatz. Im Herbst 

1987 hat sie den Jugend+Sport Leiterkurs 

1 absolviert und so den Einstieg in 

Jugend+Sport gefunden. 

Aktiv als Ruderin und Trainerin war/ist 

Bea Schwarzwälder in den folgenden 

Clubs: Seeclub Luzern, Rowing Club 

Bern, Seeclub Thun und Seeclub Biel. 

Neben der Trainerarbeit hat sie auch 

Erfahrungen als Club-Vorstandsmitglied 

(Ruderchefin), Redaktorin und Regatta- 

Speakerin gesammelt. 

J u g E n D & S p O R t 

Anlässlich von zwei Wochenenden im September 

haben 16 motivierte Ruderinnen 

und Ruderer mit der Absolvierung des Leitergrundkurses 

im Ruderzentrum Sarnen 

erfolgreich den Schritt in die Trainerlaufbahn 

vollzogen. Darunter waren auch so 

prominente ehemalige Spitzenruderer wie 

Olympiasieger Michael Gier und Weltcupsieger 

Simon Stürm (beide vom Seeclub 

Rorschach). 

Den neuen Trainerinnen und Trainer gratuliert 

der Schweizerische Ruderverband 

herzlich zu diesem Schritt und wünscht bei 

der Arbeit mit den jungen Ruderinnen und 

Ruderern viel Freude, Erfolg und Befriedigung. 

Markus Irniger, J+S Experte Rudern 

Christian Stofer, Direktor SRV 

Bea Schwarzwälder neue J+S Fachleiterin 

Als Hauptmotiv für die Übernahme der 

Fachleitungs-Position gibt die promovierte 

Biologin an, dass sie möglichst vielen 

Jugendlichen das Rudern ermöglichen 

will und dafür motivierte und kompetente 

Leiterinnen und Leiter ausbilden will. 

Dafür darf sie auf die Unterstützung von 

rund 20 J+S Expertinnen und –Experten 

zählen, welche sie in der wichtigen Ausbildungsarbeit 

unterstützen. 

Christoph Bruckbach ist bereits an dieser 

Stelle seitens des Schweizerischen Ruderverbandes 

für die langjährige Arbeit als J+S 

Fachleiter Rudern herzlich gedankt. 

Kontakt: 

Bea Schwarzwälder, 

Hochfeldstrasse 6, 3012 Bern 

bea.schwarzwaelder@swissrowing.ch 

Tel. +41 76 526 88 11 


STÄMPFLI 

RACING BOATS AG ZÜRICH 

Super Chance! 

CrokerScull S4, die Topvariante unter den Rudern, nur wenig gerudert, 

wegen Landesbemalung nun günstiger im Angebot. Der Preis jetzt 

nur noch CHF 650.– statt CHF 800.–! Wenn Sie bereits Interesse hatten 

ist nun der richtige Zeitpunkt. Rufen Sie uns an, es lohnt sich. 

Scull-Preise: 

Croker S4 verstellbare Länge CHF 800.– 



Croker S6 Trainer fixe Länge CHF 600.– 

Riemen M2 verstellbar CHF 550.– 

Riemen M4 verstellbar CHF 600.– 

Gerne bauen wir auch passende Ruder für Sie zusammen. Sie brauchen 

uns nur Ihre Masse anzugeben und wir stellen Ihr persönliches Paar Ruder 

zusammen. 

Wir freuen uns über Ihren Anruf oder Ihr e-Mail; 

Tel. 044 482 99 44 kontakt@staempfli-boats.ch 

since 1896 

Abverkauf von SRV-Ruder zu Top-Preisen!! * 

* Big Blade Skulls + Riemen, 1/2 jährig! 

Alle Kaderathleten des SRV rudern exklusiv mit Concept2 Skulls und Riemen 

concept2.ch | 044 711 10 10 

AZB CH-6060 Sarnen / Postcode 1

Rudern-Aviron-Canottaggio 5/2009 - Schweizerischer Ruderverband

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?