rudern-aviron-canottaggio 1/2012 (Febr. 12) - Schweizerischer ...

WoRT dES pRäSIdEnTEn
Die Entdeckung des Monats: ein
Schweizer Ruderclub in Buenos Aires
Über den Jahreswechsel hatte ich Gelegenheit,
mich erstmals und per Zufall vor Ort
mit der südamerikanischen Ruderszene zu
befassen. In Tigre, einige Kilometer nördlich
von Buenos Aires (Argentinien), am Ufer des
Paranà, wird seit bald 150 Jahren intensiv
gerudert. Ein Ruderclub reiht sich an den
anderen, sicher zwei Dutzend an der Zahl.
Die Bootshäuser sind – wenn auch etwas
heruntergekommen – wahre Prunkpaläste.
Gerudert wird praktisch ausschliesslich in
Klinkerbooten. Häufigstes Boot ist der Doppelzweier
mit Steuermann, aber auch Einer
mit Steuermann und Vierer sind anzutreffen.
Rudern findet dort hauptsächlich als attrak-
tive Sonntagnachmittag-Beschäftigung statt.
Auch gibt es dort den einzigen schweizerischen
Ruderclub auf der südlichen Hemisphäre,
den Club Suizo de Buenos Aires
(www.clubsuizobaires.org.ar). Neben dem
Bootshangar und dem Clubhaus besitzt der
Club einen weitläufigen Garten, ein grosses
Schwimmbecken und zwei Tennisplätze.
Die Boote tragen so heimatverbundene
Namen wie Uri, Titlis, Zürich und Rigi.
Der Präsident Juan Pablo Walter, ein
«Secondo», steht dem Club seit mehr als
20 Jahren vor. Es sei nicht einfach, sagte er,
immer ein ausgeglichenes Ergebnis auszuweisen.
Aussagen, die wir auch von unseren
Clubs hier in der Schweiz kennen. Die fachlichen
Herausforderungen von Clubvorständen
sind hier wie dort ähnlich.
Der Präsident Juan Pablo und der Vizepräsident
Max Amrein hatten grosse Freude an
unserem Besuch. Sie verwöhnten uns entsprechend.
Dass nun die SRV-Fahne vor dem
Bootshaus im Winde flattert, erfüllt nicht
nur mich mit Stolz und Freude.
PS: Es gibt natürlich auch eine Rennabteilung
im Club Suizo. Diese trainiert ebenfalls
in Tigre, aber auf der etwas ausserhalb der
Stadt gelegenen Regattastrecke.
Hans-Rudolf Schurter
Präsident SRV
La découverte du mois: un club
d’aviron suisse à Buenos Aires
Lors du passage à la nouvelle année, j’ai eu
par hasard l’occasion d’être confronté à la
scène de l’aviron sud-américain. A Tigre,
quelques kilomètres au Nord de Buenos
Aires (Argentine), au bord du Paranà, on
rame assidument depuis bientôt 150 ans. Un
club s’est adossé aux autres, certainement
deux douzaines. Les hangars, bien que quelque
peu délabrés, sont de véritables palaces.
On ne rame pratiquement que dans des
bateaux larges. Le bateau le plus répandu est
le deux avec barreur, mais aussi le skiff avec
barreur et le quatre se voient fréquemment.
L’aviron se pratique surtout comme activité
de loisir le dimanche après-midi. On y trouve
aussi le seul club d’aviron suisse dans
l’hémisphère Sud, le club Suizo de Buenos
Aires (www.clubsuizobaires.org.ar). En plus
du hangar à bateaux et du club-house, il dispose
d’un jardin, d’une grande piscine et de deux
courts de tennis. Les bateaux portent des
noms bien de chez nous comme Uri, Titlis,
Zürich et Rigi. Le président Juan Pablo Walter,
un «Secondo», est à sa tête depuis plus de
20 ans. Nous n’avons pas toujours un résultat
équilibré, dit-il. Une affirmation que l’on
entend aussi dans nos clubs en Suisse. Les
défis auxquels sont confrontés les dirigeants
LE MoT du pRéSIdEnT
des clubs sont les mêmes ici et là-bas. Le président
Juan Pablo et le vice-président Max
Amrein ont eu beaucoup de plaisir à notre
visite. Ils nous ont gâtés en conséquence. Que
le fanion de la FSSA flotte désormais devant le
club ne nous remplit pas nous seulement de
fierté et de joie.
PS: Il y a aussi un département compétition
dans le club Suizo. Les athlètes s’entraînent à
Tigre, mais quelque peu en dehors de la ville
sur le bassin de régates.
Hans-Rudolf Schurter, Président FSSA
(traduction André Gossauer)
La scoperta del mese: una società di
canottaggio svizzera a Buenos Aires
Trovandomi, in occasione del Capodanno, a
Tigre sul Paranà a qualche chilometro a nord
di Buenos Aires (Argentina) ho avuto per caso
la possibilità di prendere contatto con la realtà
remiera sudamericana. Qui si rema intensamente
da quasi 150 anni: almeno due
dozzine di cantieri sono allineati uno dopo
l’altro! I cantieri sono, anche se ora un pochino
invecchiati, delle vere reggie. Si rema prevalentemente
su imbarcazioni con fasciame a
doghe di legno. I più comuni sono il due di
coppia con timoniere ma anche il singolo con
timoniere e il quattro sono alquanto diffusi.
Remare è qui un’attività svolta generalmente
la domenica dopopranzo.
Vertrauter Arbeitsplatz: Lukas
Rieder im Winter 1999 in Sarnen.
Esiste qui anche l’unica società remiera
svizzera dell’emisfero australe: il Club Suizo
de Buenos Aires. A fianco del Cantiere e
della Sede sociale troviamo una grande piscina
e due campi da tennis, il tutto circondato
da un grande giardino. Le imbarcazioni
portano nomi che ricordano la Patria
lontana: Uri, Titlis, Zürich e Rigi. Il Presidente
Juan Pablo Walter (seconda generazione)
è alla testa del Club da più di 20 anni.
Mi fa notare come non sia facile trovare
sempre la formula ideale per la vita di una
società sportiva: le medesime argomentazioni
che sentiamo anche dai nostri club in
Svizzera. Le difficoltà dei Comitati sono le
LA pARoLA dEL pRESIdEnTE
medesime qui e laggiù. Il Presidente Juan
Pablo ed il vice-presidente Max Amrein
sono stati felicissimi della nostra visita
accogliendoci calorosamente. Che la bandiera
della FSSC sventoli ora anche davanti
alla Sede del Club riempie di gioia e di
orgoglio non solo me.
P.S.: il Club Suizo ha naturalmente anche la
sezione agonistica che si allena pure a Tigre
ma sul campo di regata ubicato alla periferia
della città.
Hans-Rudolf Schurter, Presidente FSSC
(traduzione Marco Rezzonico)
4 RudernAvironCanottaggio 01/12 RudernAvironCanottaggio 01/12 5