rudern-aviron-canottaggio 6/2008 (Dez. 08) - Schweizerischer ...

DAS WORT DES PRÄSIDENTEN LE MOT DU PRÉSIDENT
Olympia 2012
im Visier
«Nach den Wahlen ist vor den Wahlen»,
pflegen jeweils die Politiker zu sagen. Für
die Sportler gilt ähnliches: «Nach den
Olympischen Spielen ist vor Olympia». Das
gilt auch für unseren Verband. Nach der
resultatmässig unbefriedigenden Ausbeute
an den Olympischen Spielen in Peking
haben wir die Planung für den nächsten
Vierjahreszyklus an die Hand genommen.
Mit einer stabilen Trainercrew werden wir
versuchen, die Voraussetzungen zu schaffen,
drei bis vier Quotenplätze zu erobern.
Am besten und am erfolgversprechendsten
sieht die Situation derzeit bei den Leichtgewichten
aus. Das gilt für die Männer wie
auch für die Frauen. Aus heutiger Sicht stehen
für die drei olympischen Bootskatego-
rien genügend und erfahrene Athleten/Athletinnen
zur Verfügung, um das Ziel von drei
Quotenplätzen erreichen zu können. Der
Aufbau wird bereits jetzt auf die WM 2011 in
Bled ausgerichtet. Dort wird bekanntlich –
auch wenn die FISA ihren Qualifikationsmodus
im kommenden Februar noch ändern
sollte – das Gros der Quotenplätze vergeben
werden.
Im Moment noch unübersichtlich präsentiert
sich die Ausgangslage bei den schweren
Athleten. Viele haben sich noch nicht definitiv
für ein Weitermachen entschieden. Das
wird in den kommenden Wochen aber
geschehen. Eines nämlich hat sich in den
vergangenen vier Jahren deutlich gezeigt.
Ein Zwischenjahr macht nur dann Sinn,
gemeinsam kommen wir noch schneller voran.
herzlichen dank den sponsoren.
wenn – wie von André Vonarburg im Jahr
2005 vordemonstriert – professionell und
engagiert trainiert wird. Alle anderen Trainingsformen
bewirken einen Trainingsrückstand,
der nur knapp – wenn überhaupt -
wettgemacht werden kann. Die Quittung
allerdings kommt frühestens an der WM
2011 und spätestens an der Qualiregatta
2012. Machen wir also nicht die gleichen
Fehler wie im vergangenen Olympiazyklus!
Ich wünsche alle Athletinnen und Athleten,
die sich die OS 2012 in London als Ziel
gesetzt haben, schon heute die nötige Ausdauer,
den notwendigen Trainingsfleiss und
viel Enthusiasmus zum Erreichen ihrer
anspruchsvollen Ziele.
Hans-Rudolf Schurter, Präsident SRV
Les jeux olympiques 2012
dans le viseur
«Après les élections viennent les élections»
se plaisent à dire les politiciens. Semblable
s’applique aux sportifs: «Après les jeux olympiques
viennent les jeux». C’est aussi valable
pour notre Fédération. Après les résultats
peu satisfaisants des jeux olympiques de
Pékin, nous avons engagé la planification
pour le prochain cycle de quatre ans. Avec
une équipe d’entraîneurs stable, nous essaierons
de mettre en place les conditions pour
obtenir trois à quatre sélections. C’est chez
les poids légers que la situation paraît actuellement
la meilleure et la plus prometteuse.
C’est valable autant pour les hommes que
pour les femmes. Aujourd’hui, nous disposons
de suffisamment d’athlètes expérimen-
tés dans les trois catégories de bateaux pour
atteindre l’objectif de trois sélections. La
préparation s’oriente dès aujourd’hui sur les
CM de Bled en 2011. Ce sera là, même si la
FISA va encore changer les règles de qualification
en février prochain, que le gros des
sélections sera décidé.
Chez les lourds, la situation est pour le
moment peu claire. Beaucoup ne se sont pas
encore décidés définitivement de continuer.
Mais cela se fera dans les semaines à venir.
Car une chose est apparue clairement au
cours des quatre années passées: une année
sabbatique n’a de sens que si l’on s’entraîne
de manière professionnelle et engagée, comme
l’a démontré André Vonarburg en 2005.
Toute autre forme d’entraînement provoque
un recul dans la préparation qu’on ne peut
que difficilement rattraper, pour autant
même qu’on le puisse. La quittance n’est
cependant délivrée qu’aux CM 2011 au plus
tôt et au plus tard à la régate de qualification
de 2012. Ne faisons donc pas les mêmes
erreurs que lors du dernier cycle olympique!
Je souhaite d’ores-et-déjà à tous les athlètes
qui se sont fixés les JO 2012 à Londres comme
objectif la persévérance nécessaire, la
volonté voulue pour l’entraînement et beaucoup
d’enthousiasme pour atteindre leurs
buts ambitieux.
Hans-Rudolf Schurter, président FSSA
LA PAROLA DEL PRESIDENTE
In vista
delle Olimpiadi 2012
«Dopo le elezioni si pensa subito alle prossime»,
si preoccupano di ripetere sempre i
politici. Per gli sportivi è lo stesso: «Dopo
le Olimpiadi si pensa subito alle prossime».
Ciò vale anche per la nostra associazione.
Dopo l’insoddisfacente medagliere dei giochi
olimpici di Pechino intendiamo mettere
mano alla pianificazione del prossimo ciclo
quadriennale. Avvalendoci di una squadra
di allenatori stabile cercheremo di creare i
presupposti per conquistare da tre a quattro
risultati da medaglia. La situazione più promettente
allo stato attuale sembra essere
quella dei pesi leggeri, sia maschili che femminili.
Per le tre categorie olimpiche attualmente
è disponibile un numero sufficiente
di atleti e atlete di grande esperienza che
potrebbero puntare su tre medaglie. Il
potenziamento ha già come obiettivo il
campionato mondiale 2011 a Bled. È risaputo
che in questa occasione, anche se la
FISA dovesse modificare la procedura di
qualificazione il prossimo febbraio, verrà
assegnata la maggior parte dei posti da
podio futuri.
Attualmente è ancora incerta la situazione
di partenza degli atleti per i pesi superiori.
Molti non hanno ancora deciso definitivamente
se continuare o meno. Ma la decisione
verrà presa nelle prossime settimane.
Una cosa infatti si è già osservata chiaramente
negli scorsi quattro anni. Un anno di
pausa) ha senso solo se, come dimostrato da
André Vonarburg nel 2005, si viene allenati
professionalmente e con impegno. Tutte le
altre forme di allenamento causano lacune
preparatorie che è difficile, se non impossibile,
colmare. I risultati si vedranno al più
presto in occasione dei Mondiali 2011 e al
più tardi alla regata di qualificazione 2012.
Non commettiamo quindi gli stessi errori
fatti nello scorso ciclo olimpico!
Auguro a tutte le atlete e a tutti gli atleti che
sognano le Olimpiadi 2012 di Londra di
maturare già da ora la necessaria costanza,
perseveranza negli allenamenti e tanto
entusiasmo per raggiungere gli obiettivi più
ambiziosi.
Hans-Rudolf Schurter, Presidente SRV-FSSC
4 RudernAvironCanottaggio 06/08 RudernAvironCanottaggio 06/08 5