rudern-aviron-canottaggio 6/2008 (Dez. 08) - Schweizerischer ...

Sarnen, 16. Dezember 2008 | 32. Jahrgang | Erscheint sechsmal jährlich
06 | 08
Meister
im Bad

AKTUELL
DV: Führung bestätigt,
Erfolge gefeiert
In Vierjahresturnus sind die Wahlen das
wichtigste Traktandum an der SRV-Delegiertenversammlung.
Dann sind – von den wichtigen
Ämtern – der Präsident, seine Stellvertreterin
und sein Stellvertreter zu wählen.
Hans-Rudolf Schurter als Nummer eins und
Ruth Berchtold als Vize waren unbestritten,
Edouard Blanc stand nicht zur Wahl.
Drei Neue im Vorstand
Die übrigen Vorstandsämter werden vom
Präsidium besetzt und von der DV bestätigt.
An der DV in Baden waren das ein neuer
Finanzchef (Stéphane Trachsler als Nachfolger
von Marcel Egli), ein neuer Kommunikationschef
(Jos Doekbrijder für Markus Köchli)
und eine neue Chefin Fitnessrudern
(Ursula Wehrli für Rico Lang). Die Kandidatinnen
und Kandidaten wurden von der
DV diskussionslos durchgewinkt – vermutlich
mit einem Seufzer der Erleichterung: Es
ist überhaupt nicht mehr selbstverständlich,
dass ein Sportverband, der am Rand des
Das Parlament des SRV setzt auf Kontinuität. An der Delegiertenversammlung in Baden
wurden Präsident Hans-Rudolf Schurter und seine Führungscrew für weitere vier Jahre im
Amt bestätigt. Daneben feierten die Delegierten die erfolgreichsten Athletinnen und Athleten.
medialen Geschehens lebt, seine ehrenamtlichen
Chargen noch besetzen kann.
Realitätsnahe Zielsetzungen
Neben den Wahlen gabs an der DV keine
inhaltlich wichtigen Geschäfte. Seit die
subs tantiellen Themen an die Präsidentenkonferenzen
«outgesourced» sind, ist das
Ruderparlament zu einem z.K.-Gremium
geworden. Immerhin ist die DV auch eine
Informationsplattform – zum Beispiel über
die «Zielsetzungen». Für die Saison 2009
hat sie der Vorstand im Leistungssport den
Realitäten angepasst, allerdings nicht ohne
Ambitionen: Drei Top-Ten-Boote in den
olympischen Klassen, zwei Finalboote bei
den nicht-olympischen, je drei Top-Ten-
Boote in den Nachwuchskategorien U23
und U19, sechs Finalplätze und vier Medaillen
am Coupe de la Jeunesse. Bei den
«Olympischen» ruhen die Hoffnungen derzeit
fast ausschliesslich auf den Leichtgewichten
– in der offenen Kategorie sei «noch
Neuer Finanzer: Stéphane Trachsler (links) ist
Nachfolger von Marcek Egli im Vorstand.
offen, was passiert», merkte SRV-Präsident
Hans-Rudolf Schurter zu den Zielsetzungen
an. Von der DV in Baden wurden die Zielsetzungen
diskussionslos durchgewinkt.
Hanns Fuchs
H.R., Schurter riconfermato
timoniere della Federremiera
Sabato, 29 novembre, a Baden s’è svolta la
136. assemblea generale dei delegati della
Federremiera elvetica. Hans-Rudolf Schurter
(Lucerna) è stato riconfermato alla presidenza
per un ulteriore quadriennio, così
come la vice-presidente Ruth Berchtold di
Zugo. A completare il comitato esecutivo
sono stati chiamati Ursula Wehrli di Thalwil
in qualità di responsabile del settore «Fitness»,
Stéphane Trachsel di Ginevra (finanze)
e Jos Doekbrijder di Küsnacht, responsa-
bile della comunicazione in sostituzione di
Markus Köchli, già dimissionario alla fine
dello scorso anno.
Alla singolista zurighese Pamela Weisshaupt,
campionessa mondiale di singolo nella categoria
pesi leggeri, è stato attribuita la prestigiosa
medaglia «Göpf Kottmann», 4 volte
campione nazionale e medaglia di bronzo ai
Giochi olimpici di Tokio nel 1964. Camille
Codoni è stato insignito del titolo di miglior
allenatore del 2008. Riconoscimenti sono
stati attribuiti a Olivia Wyss ed Eliane Waser,
medaglia di bronzo ai campionati del mondo
U23 nella categoria pesi leggeri.
I delegati hanno pure accettato di inserire nel
calendario remiero nazionale 2010 la regata di
Varese, così come proposto dai club ticinesi.
Approvata pure la proposta formulata dal
Club Canottieri Lugano di attribuire, pure a
partire dal 2010, il titolo di campione nazionale
anche nella categoria al limite dei 16 anni.
Americo Bottani
Foto: Hanns Fuchs
Titelseite: Klasse schützt vor Kentern nicht: Mahe Drysdale, amtierender
Weltmeister im Einer, machte beim Anlegen
nach dem BKW-Armadacup in Bern einen Taucher.
Foto: Roman Kläger
Bleibt Vonarburg an Bord?
Eine «gute Nachricht» verkündete Heinz Schaller, Chef Leistungssport
im SRV-Vorstand den Delegierten in Baden: André
Vonarburg, erklärte er, stehe mit Zielsetzung OS 2012 «für ein
Mannschaftsboot zur Verfügung». Damit könnte der SRV seinen
physisch stärksten und in den letzten beiden olympischen
Perioden erfolgreichsten noch aktiven Athleten an Bord behalten.
Ob jetzt, da Vonarburg anscheinend bereit ist, in einem
Mannschaftsboot Platz zu nehmen, noch genügend andere
Leistungsträger in der offenen Klasse für ein solches Projekt zu
haben sind, ist derzeit noch offen. Einzig von Florian Stofer
liege bis jetzt eine Absichtserklärung vor, erklärte Schaller auf
Nachfrage. Ziel im Mannschaftsbildungsprozess sei ein Vierer,
allenfalls unter Einbezug von Nachwuchsleuten mit Olympiapotential.
Schweizer Regatta in Varese
In der Schweiz geht das Regattasterben weiter. Im kommenden
Jahr fällt die Juniorenregatta in Cham aus der Agenda – Personalprobleme
beim organisierenden RC Cham und zu wenig Unterstützung
aus dem Verband wurden als Gründe genannt. Einen
Hoffnungsschimmer allerdings gibt’s im Süden: Martin Singenberger
vom CC Lugano treibt das Projekt einer SRV-Regatta im
grenznahen Varese ITA zielstrebig voran. Möglicherweise kann
Varese schon nächstes Jahr provisorisch für Cham übernehmen.
Erfreuliches auch aus der Agenda für die Nachsaison: Die Swiss
Alpine Rowing Trophy auf dem voralpinen Schwarzsee gewinnt
an Bedeutung (Seite 10 – 11). Als Veranstalter ist der Regattaverein
Freiburg in den SRV aufgenommen worden. Angedacht ist fürs
Hügelrudern auch schon ein Sprintwettbewerb für Studentenruderinnen
und -ruderer.
Ruderhaus bald Eigentum?
Das Haus des Schweizer Rudersports in Sarnen gehört vieleicht
bald den Ruderern. Stefan Netzle, Präsident der HSR-Stiftung,
erklärte an der DV, dass der Kauf eine Option sei, sollten die
Benediktiner im aussterbenden Kloster die Liegenschaft auf den
Markt bringen. Vorerst ist das erst ein Gedankenspiel. Realität
ist, dass das Haus zu einem wichtigen Stützpunkt nicht nur für
die Schweizer Ruderer sondern für zunehmend mehr Sportlerinnen
und Sportler geworden ist – und zu einem attraktiven
Plus im Angebotsfächer des Sarner Tourismus. Das ist vor allem
auch ein Verdienst der Hausmanagerin Lisbeth Burch. Als ortsansässige
Geschäftsfrau, Politikerin (Kantonsrätin 1998 – 2006)
und Richterin (Einigungsamt) verfügt sie über ein breites Beziehungsnetz
und gibt dem Verband die nötige «Bodenhaftung» in
Gemeinde und Kanton.
2 RudernAvironCanottaggio 06/08 RudernAvironCanottaggio 06/08 3
EDITORIAL
Über die Freude
Es ist schön, dass man sich an der DV wieder mal so richtig freuen
konnte. WM-Gold. EM- und U23-Bronze. Final-Junioren. Eine
Olympiaklassierung im Rahmen der Swiss-Olympic-Zielsetzung
(Top ten). Und vom Weltmeistertitel im Coastal Rowing, der
neues ten Medaillen-Kreation des internationale Ruderverbandes
FISA, hat man noch gar nicht Kenntnis genommen. Auch das wird
noch kommen.
Die Freude in Baden war so gross, weil die Ausbeute im olympischen
Rudern so klein war. Es spricht für den Überlebenswillen
im SRV, dass jetzt Disziplinen hoch geschätzt werden, die vor noch
nicht allzu langer Zeit am Rand der Randsportart Rudern vor Anker
lagen. Es spricht aber vor allem für den Sportsgeist der ü-23-Athletinnen,
dass sie sich in einer nichtolympischen Disziplin wie dem
leichten Einer, in einer vom SRV lange nicht zur Kenntnis genommenen
internationalen Meisterschaft wie der EM, und weitgehend
nach eigenen Vorstellungen und aus eigener Kraft durchgesetzt
haben. Dass Reginas EM-Bronze schliesslich der dünne Faden war,
der den SRV vom Abrutschen in die dritte (Beitrags-)Klasse von
Swiss Olympic Association bewahrte, ist eine pikante Ironie.
Nicht weiter der Rede wert war den Delegierten in Baden, dass dem
Verband in der offenen Klasse der Männer eine ganze Generation
abhanden gekommen ist. Die meisten Leistungsträger aus dem Achterprojekt
wollen vom Rudern oder vom Verband oder von beidem
nichts mehr wissen. Das ist der Kollateralschaden der Brachialentscheide
vor einem Jahr. Doch das ist Geschichte. Die Karawane
zieht weiter und die Wüste ist gross.
Mit dieser Ausgabe von RudernAvironCanottaggio beende ich meine
Arbeit als Redaktor für die Zeitschrift des Schweizer Rudersports.
Zehn Jahre sind genug. Unter neuer Leitung wird RAC auch 2009
erscheinen. Meiner Nachfolgerin, meinem Nachfolger wünsche ich
Spass und Erfolg bei der Weiterentwicklung der Zeitschrift. Und den
Leserinnen und Lesern Freude bei der Lektüre, beim Sport und
beim Landgang. Hanns Fuchs

DAS WORT DES PRÄSIDENTEN LE MOT DU PRÉSIDENT
Olympia 2012
im Visier
«Nach den Wahlen ist vor den Wahlen»,
pflegen jeweils die Politiker zu sagen. Für
die Sportler gilt ähnliches: «Nach den
Olympischen Spielen ist vor Olympia». Das
gilt auch für unseren Verband. Nach der
resultatmässig unbefriedigenden Ausbeute
an den Olympischen Spielen in Peking
haben wir die Planung für den nächsten
Vierjahreszyklus an die Hand genommen.
Mit einer stabilen Trainercrew werden wir
versuchen, die Voraussetzungen zu schaffen,
drei bis vier Quotenplätze zu erobern.
Am besten und am erfolgversprechendsten
sieht die Situation derzeit bei den Leichtgewichten
aus. Das gilt für die Männer wie
auch für die Frauen. Aus heutiger Sicht stehen
für die drei olympischen Bootskatego-
rien genügend und erfahrene Athleten/Athletinnen
zur Verfügung, um das Ziel von drei
Quotenplätzen erreichen zu können. Der
Aufbau wird bereits jetzt auf die WM 2011 in
Bled ausgerichtet. Dort wird bekanntlich –
auch wenn die FISA ihren Qualifikationsmodus
im kommenden Februar noch ändern
sollte – das Gros der Quotenplätze vergeben
werden.
Im Moment noch unübersichtlich präsentiert
sich die Ausgangslage bei den schweren
Athleten. Viele haben sich noch nicht definitiv
für ein Weitermachen entschieden. Das
wird in den kommenden Wochen aber
geschehen. Eines nämlich hat sich in den
vergangenen vier Jahren deutlich gezeigt.
Ein Zwischenjahr macht nur dann Sinn,
gemeinsam kommen wir noch schneller voran.
herzlichen dank den sponsoren.
wenn – wie von André Vonarburg im Jahr
2005 vordemonstriert – professionell und
engagiert trainiert wird. Alle anderen Trainingsformen
bewirken einen Trainingsrückstand,
der nur knapp – wenn überhaupt -
wettgemacht werden kann. Die Quittung
allerdings kommt frühestens an der WM
2011 und spätestens an der Qualiregatta
2012. Machen wir also nicht die gleichen
Fehler wie im vergangenen Olympiazyklus!
Ich wünsche alle Athletinnen und Athleten,
die sich die OS 2012 in London als Ziel
gesetzt haben, schon heute die nötige Ausdauer,
den notwendigen Trainingsfleiss und
viel Enthusiasmus zum Erreichen ihrer
anspruchsvollen Ziele.
Hans-Rudolf Schurter, Präsident SRV
Les jeux olympiques 2012
dans le viseur
«Après les élections viennent les élections»
se plaisent à dire les politiciens. Semblable
s’applique aux sportifs: «Après les jeux olympiques
viennent les jeux». C’est aussi valable
pour notre Fédération. Après les résultats
peu satisfaisants des jeux olympiques de
Pékin, nous avons engagé la planification
pour le prochain cycle de quatre ans. Avec
une équipe d’entraîneurs stable, nous essaierons
de mettre en place les conditions pour
obtenir trois à quatre sélections. C’est chez
les poids légers que la situation paraît actuellement
la meilleure et la plus prometteuse.
C’est valable autant pour les hommes que
pour les femmes. Aujourd’hui, nous disposons
de suffisamment d’athlètes expérimen-
tés dans les trois catégories de bateaux pour
atteindre l’objectif de trois sélections. La
préparation s’oriente dès aujourd’hui sur les
CM de Bled en 2011. Ce sera là, même si la
FISA va encore changer les règles de qualification
en février prochain, que le gros des
sélections sera décidé.
Chez les lourds, la situation est pour le
moment peu claire. Beaucoup ne se sont pas
encore décidés définitivement de continuer.
Mais cela se fera dans les semaines à venir.
Car une chose est apparue clairement au
cours des quatre années passées: une année
sabbatique n’a de sens que si l’on s’entraîne
de manière professionnelle et engagée, comme
l’a démontré André Vonarburg en 2005.
Toute autre forme d’entraînement provoque
un recul dans la préparation qu’on ne peut
que difficilement rattraper, pour autant
même qu’on le puisse. La quittance n’est
cependant délivrée qu’aux CM 2011 au plus
tôt et au plus tard à la régate de qualification
de 2012. Ne faisons donc pas les mêmes
erreurs que lors du dernier cycle olympique!
Je souhaite d’ores-et-déjà à tous les athlètes
qui se sont fixés les JO 2012 à Londres comme
objectif la persévérance nécessaire, la
volonté voulue pour l’entraînement et beaucoup
d’enthousiasme pour atteindre leurs
buts ambitieux.
Hans-Rudolf Schurter, président FSSA
LA PAROLA DEL PRESIDENTE
In vista
delle Olimpiadi 2012
«Dopo le elezioni si pensa subito alle prossime»,
si preoccupano di ripetere sempre i
politici. Per gli sportivi è lo stesso: «Dopo
le Olimpiadi si pensa subito alle prossime».
Ciò vale anche per la nostra associazione.
Dopo l’insoddisfacente medagliere dei giochi
olimpici di Pechino intendiamo mettere
mano alla pianificazione del prossimo ciclo
quadriennale. Avvalendoci di una squadra
di allenatori stabile cercheremo di creare i
presupposti per conquistare da tre a quattro
risultati da medaglia. La situazione più promettente
allo stato attuale sembra essere
quella dei pesi leggeri, sia maschili che femminili.
Per le tre categorie olimpiche attualmente
è disponibile un numero sufficiente
di atleti e atlete di grande esperienza che
potrebbero puntare su tre medaglie. Il
potenziamento ha già come obiettivo il
campionato mondiale 2011 a Bled. È risaputo
che in questa occasione, anche se la
FISA dovesse modificare la procedura di
qualificazione il prossimo febbraio, verrà
assegnata la maggior parte dei posti da
podio futuri.
Attualmente è ancora incerta la situazione
di partenza degli atleti per i pesi superiori.
Molti non hanno ancora deciso definitivamente
se continuare o meno. Ma la decisione
verrà presa nelle prossime settimane.
Una cosa infatti si è già osservata chiaramente
negli scorsi quattro anni. Un anno di
pausa) ha senso solo se, come dimostrato da
André Vonarburg nel 2005, si viene allenati
professionalmente e con impegno. Tutte le
altre forme di allenamento causano lacune
preparatorie che è difficile, se non impossibile,
colmare. I risultati si vedranno al più
presto in occasione dei Mondiali 2011 e al
più tardi alla regata di qualificazione 2012.
Non commettiamo quindi gli stessi errori
fatti nello scorso ciclo olimpico!
Auguro a tutte le atlete e a tutti gli atleti che
sognano le Olimpiadi 2012 di Londra di
maturare già da ora la necessaria costanza,
perseveranza negli allenamenti e tanto
entusiasmo per raggiungere gli obiettivi più
ambiziosi.
Hans-Rudolf Schurter, Presidente SRV-FSSC
4 RudernAvironCanottaggio 06/08 RudernAvironCanottaggio 06/08 5

AKTUELL
Warum wir hier sind
Von Ehrungen und Geehrten
SOA-Ziel erreicht
Auf höchster Ebene ist die Luft für den SRV
dünn geworden. Ein einziger Athlet war bei
den olympischen Spielen in Beijing noch am
Start. Rang neun für André Vonarburg war
sehr weit entfernt von der Zielsetzung des
Verbandes – fünf SRV-Boote waren vor drei
Jahren anvisiert worden. Skiff, drei Mannschaftsboote
und eine Medaille hiess die
Zielsetzung vor einem Jahr. Aber: André hat
mit Rang neun die Zielsetzung von Swiss
Olympic Association erfüllt. Bravo und einen
Blumenstrauss.
Ligaerhalt dank Frauenpower
An der DV in Baden gab’s für die Delegierten
noch viel mehr zu feiern. Allen voran
natürlich Pamela Weisshaupt, die Weltmeisterin
im leichten Einer. Die Delegierten
konnten den ORF-Film noch einmal sehen
und sich an Pams starkem Rennen und ihrem
unerbittlichen Endspurt zur Goldmedaille
ergötzen. Für ihre Leistung erhielt Pamela
Weisshaupt die Göpf-Kottmann-Medaille,
die höchste Auszeichnung, die der SRV seinen
Sportlern vergeben kann. Geehrt wurde
in Baden verdienterweise auch die Frau hinter
Weisshaupts Erfolg: Claudia Blasberg,
Weltmeisterin 2001 und 2003 und zweifache
Olympiazweite im Leichtgewichts-Doppelzweier,
Vereins-Trainerin beim CC Lugano.
Sie hat den Rohdiamanten Weisshaupt zum
Edelstein geschliffen.
Einer weiteren Frau verdankt der SRV auch
Cash in der Kasse: Regina Naunheims dritter
Rang im offenen Einer an der Europameisterschaft
in Athen war ein Rettungsring, der
den Verband vor der Rückstufung in die Beitragsklasse
drei von Swiss Olympics bewahrte.
Die Einstufung in die Klassen eins (höchste
Beiträge) bis fünf ist für die SRV-Finanzen
von ausschlaggebender Bedeutung: Der natio-
Das wichtigste Geschäft einer DV (Schurter: «Darum sind wir überhaupt hier») sind inzwischen
die Ehrungen. Da gab es für die Delegierten in Baden viel Erfreuliches zu hören und zu sehen.
Hoffnungsschimmer: SRV Direktor Christian Stofer und der Juniorenvierer mit Nicola Edelmann,
Elias Farhan, David Aregger und Raffael Roemer (von links).
Frauenpower: Claudia Blasberg, Pamela Weisshaupt, Olivia Wyss und Eliane Waser.
nale olympische Verband ist nach wie vor der
wichtigste «Sponsor» der Ruderer.
Und ein Frauen-Doppel schliesslich hat auch
im Nachwuchsbereich den Medaillenakzent
gesetzt: Eliane Waser und Olivia Wyss gewannen
an der U23-WM in Brandenburg Bronze.
Und bei den Junioren schliesslich sorgten
Raffael Roemer, David Aregger, Elias Farhan
und Nicola Edelmann mit einem vierten
WM-Rang für den Hoffnungsstreifen.
Vergessener Titel
Einen Titel allerdings haben die Ehrungs-
Organisatoren übersehen oder vergessen.
Die Schweiz hat seit dem 19. Oktober eine
WM-Crew im Vierer. Das Frauenteam von
Lausanne-Sports Aviron gewann an den
Coastal Rowing Championship in San Remo
Gold im gesteuerten Vierer. Fanny Mossière,
Gael Pannatier, Colleen Orsmond, Bettina
Schaefli und Steuerfrau Nicolas Parquic holten
den (offiziellen FISA-) Titel in einem
turbulenten Rennen vor Frankreich. Trost
für die «vergessenen Weltmeisterinnen»: Es
hat im SRV auch eine Weile und eine Broncemedaille
gedauert, bis die Bedeutung der EM
Ernst genommen worden ist.
Hanns Fuchs
Fotos: Hanns Fuchs
Tufte im Schilf,
Drysdale im Wasser,Gyr Top Ten
Der BKW-Armadacup hielt einmal mehr, was er verspricht: Das spektakulärste Einer-Rennen der Welt auf höchstem
Niveau. Es gewann der Este Allar Raja vor dem Deutschen Brodowski und Weltmeister Mahe Drysdale. Olympiasieger
Olaf Tufte blieb im Schilf stecken. Bester Schweizer war auf Rang sieben Mario Gyr. Bei den Frauen gewann die Neu-
seeländerin Emma Twiggs vor der Ruderqueen Ekaterina Karsten und Leichtgewichtsweltmeisterin Pam Weisshaupt.
Die 22. Auflage des BKW-Armadacup auf
dem Wohlensee bei Bern war ein weiterer
Höhepunkt in der Chronik des anspruchsvollen
Skiff-Langstreckenrennens. Erstmals
waren über 300 Ruderinnen und Ruderer auf
dem Wohlensee. Und mit dem amtierenden
Weltmeister Mahe Drysdale und Olympiasieger
Olaf Tufte waren die beiden besten
Einer fahrer der Welt in dieser Dekade am
Start. Bei den Frauen fuhren erstmals überhaupt
drei aktive Weltmeisterinnen im gleichen
Rennen gegeneinander: Karsten (offene
Klasse), Twigg (U23) und Weisshaupt (Leichtgewicht).
Tufte und die Tücken der Strecke
In der hochkarätigen Konkurrenz überholte
der Vorjahressechste Allar Raja (25) rund eineinhalb
Kilometer vor Ende des Rennens den
Deutschen Karsten Brodowski. Damit über-
nahm der Este die Führung. Er gab sie nicht
mehr ab. Brodowski hatte bis dahin das Rennen
zusammen mit Olaf Tufte geprägt. Der
Olympiasieger kämpfte mehrfach mit den
Tücken der Strecke auf dem mit vielen Sandbänken
gespickten Wohlensee. Bereits nach
einem Viertel der Strecke sass er erstmals fest,
später blieb er auch noch am Schilf hängen
und musste aus dem Boot aussteigen um sich
zu befreien. Der Norweger bewies, dass er
trotz Olympiafeierlichkeiten, Hochzeit und
Flitterwochen noch immer gut in Form ist
und kämpfte sich ins Rennen zurück. Er überholte
noch einige vor ihm liegende Boote und
landete am Ende auf Rang 5.
Der 2,05 m grosse Karsten Brodowski, der zu
den schnellsten Ergometer-Ruderern der
Welt gehört, profitierte vom Missgeschick
von Tufte. Er übernahm nach einem Viertel
des Rennens die Führung und fuhr fortan
Mahe Drysdale geht baden. Pamela Weisshaupt war in Bern beste Schweizerin.
LEISTUNGSSPORT
einen sichereren, wenn auch etwas weiteren
Kurs auf dem Schlangensee. Dies wurde ihm
eineinhalb Kilometer vor dem Ziel zum Verhängnis,
denn der Este Raja hatte seinen Kräfte
besser eingeteilt und bezwang den entkräfteten
Deutschen. Raja, WM-Bronzemedaillengewinner
im Doppelvierer, feierte in Bern
den grössten Erfolg im Einer. «Mein Mut,
eine waghalsige Linie zu wählen hat sich
gelohnt», sagte Raja, stolz, den Weltmeister
und den Olympiasieger im gleichen Rennen
besiegt zu haben.
Mario Gyr bester Schweizer
Der Luzerner Leichtgewichtsruderer Mario
Gyr fuhr ein beherztes Rennen und war lange
auf gleicher Höhe wie Olympiasieger Tufte
und nur eine Bootslänge hinter dem Vorjahressieger
Mahe Drysdale. 900 Meter vor
dem Ziel musste der Studentenweltmeister
6 RudernAvironCanottaggio 06/08 RudernAvironCanottaggio 06/08 7
Fotos: Roman Kläger

LEISTUNGSSPORT
Das besondere Erlebnis:
Rudertouren in Natur pur, in
einem Land mit grosser Kultur
und Geschichte:
LITAUEN
plane jetzt deine Ruderferien
2009!
Weitere Infos:
www.rudertouren-litauen.ch
Werner Zwimpfer,
Feldmatt 9, 6206 Neuenkirch
Tel. 041 320 26 36
doppel2er gmbh
Rennruderboote und Zubehör
C-Line Gig-Boote
Ueli Bodenmann
Erich Pfister
www.doppel2er.ch
info@doppel2er.ch
im Vierer ohne aber abreissen lassen und sich
am Ende mit Rang 7 begnügen. «Es wäre
heute wohl mehr möglich gewesen», zeigt
sich Gyr anfänglich leicht enttäuscht. Danach
freute er sich aber über die Tatsache, «dass
ich Elia Luini (ITA), den schnellsten Leichtgewichtsskiffier
der Welt, sicher im Schach
halten konnte.»
Pam auf dem Podest
Mit Emma Twigg siegte im Frauenrennen
erstmals eine Neuseeländerin. Die 21-Jährige
lag anfänglich hinter der Vorjahressiegerin
Ekaterina Karsten, ruderte aber
danach einen ganz anderen Kurs und machte
ständig Boden gut. «Ich war vor dem Start
sehr nervös und hatte grossen Respekt vor
den Geschichten, die um dieses Rennen
erzählt werden», sagte die U23-Weltmeisterin
aus dem letzten Jahr. Im Gegensatz
zu Karsten hatte sie aber kaum Probleme
mit Seegras und Schilfberührungen und
gewann am Ende klar mit 45 Sekunden Vorsprung
vor der fünffachen Weltmeisterin
aus Weissrussland.
Die Schweizer Leichtgewichtsweltmeisterin
Pamela Weisshaupt behauptete sich auch im
starken Feld der schweren Frauen. «Hätte
mich nicht eine Sandbank gestoppt, wäre
heute noch mehr möglich gewesen», sagt
die am Ende Drittplatzierte. Die 29-Jährige
mag dieses Rennen, «weil es nicht dem normalen
Ruderalltag mit nur geradeaus fahren
entspricht.» Der dritte Rang ist ihre beste
Platzierung bei den Frauen, als Juniorin hat
sie sich hier hingegen schon einmal in die
Siegerliste eintragen können.
Ralph Nadler
LEISTUNGSSPORT
Schwarzsee
etabliert sich als Ruderrevier
Am Wochenende Mitte September stand der
idyllische Bergsee ganz im Zeichen der Swiss
Alpine Rowing Trophy. Die Beteiligung
hatte sich auf 29 Meldungen verdoppelt, elf
davon bei den Senioren A waren elf Boote
gemeldet. Prominentester Teilnehmer war
Jean-Christophe Bette aus dem französischen
Olympiafinal-Leichtgewichtsvierer (Olympiasieger
2000, Weltmeister 2005). Auch in
diesem Jahr wurden insgesamt wieder 1’900
Franken an Preisgeld für die drei Erstklassierten
in den vier Kategorien ausgeschüttet.
Spannende SAR-Trophy
Die Swiss Alpine Rowing Trophy SART ist
ein Wettkampf nach der Cup-Formel. Wie in
Henley treten im KO-System zwei Boote
gegeneinander an, der Sieger qualifiziert sich
für die nächste Runde. Bei den Senioren kam
es zum Finale zwischen der Renngemeinschaft
Thalwil/Wädenswil mit Schawalder-
Weitnauer gegen den SC Sursee mit Albisser-
Schürch. Die Thalwiler setzten sich relativ
sicher durch und konnten 300 Franken mit
Nach dem bereits vielversprechenden Auftakt im vergangenen Jahr haben sich die Swiss
Alpine Rowing Trophy und die Regatta auf dem Schwarzsee im Kanton Freiburg einen
festen Platz im Herbstregattakalender erobert.
modellruderboote
nach Hause nehmen. Im Viertelfinale eliminierten
Schawalder-Weitnauer Jean-Christophe
Bette und seinen Partner. Bei den
Frauen siegten die Chamerinnen Bütler-
Wunderlin vor dem SC Stansstad mit Minder-Aeschlimann.
Bei den Juniorinnen sicherten
sich Burkhard-Cron vom RC Rotsee die
Siegprämie von 200 Franken vor Cham mit
Krieg-Wenger. Den Junioren-Final gewann
der SC Sempach mit Spichtig-Schürch vor
Uster/Basel mit Gmelin-Fabian.
RAR-Herbstregatta
Auch dieses Jahr sprang der Schwarzsee
kurzfristig für die Organisation der RAR-
Herbstregatta ein. Auch hier konnte die
Beteiligung um 50 Prozent gesteigert werden.
Insgesamt gingen 44 Rennen über die
750 m-Strecke. Die neu ins Program aufgenommen
Rennen im Doppelzweier und Gig-
Doppelvierer für die Altersklasse 11 – 12 fand
regen Anklang. Nach den positiven Feedbacks
soll auch im kommenden Jahr eine
Regatta zusammen mit der Swiss Alpine
Alle Bootsklassen im Massstab 1:30, vom Skiff (24 cm) bis zum Achter (58 cm)
Hergestellt in Handarbeit aus Aluminium, poliert
Geeignet als Geschenk oder Erinnerung für alle,
die mit dem Rudersport verbunden sind.
Preise: Skiff SFr. 330.– bis Achter SFr. 680.–
Röbi Kunz, Wiesentalstrasse 13, 9320 Arbon, Tel. 071 446 55 53 (bis 9.00 und ab 18.00 Uhr) oder
Rico Lang, Stacherholzstr. 57, 9320 Arbon, Tel. 076 317 84 42, ricolang@gmx.ch
NEU auch erhältlich bei: Stämpfli Racingboats AG, Zürich-Wollishofen, Tel. 044 482 99 44
Rowing Trophy auf dem Schwarzsee ausgetragen
werden. Der Zugang zum See und der
Bootslagerplatz hat sich als gross genug auch
für die erhöhte «Nachfrage» erwiesen. OK-
Präsident Peter Uhl konnte in Zusammenarbeit
mit dem Tourismusbüro Schwarzsee und
der ortsansässigen Sesselbahn eine optimale
Logistik für eine Herbstregatta bereitstellen.
aufgeboten. Uhl ist überzeugt, dass das OK
noch nicht an seine Grenzen gestossen ist.
Weitere Verbesserungen seien in Aussicht,
erklärte er. Die Regatta musste nur kurz
wegen Nebel unterbrochen werden, die
Rennbedingungen aber waren jederzeit fair
und das Wasser ohne Wellen.
Jens Lischewski
Resultate
SART. Senioren: 1. RGM Thalwil/
Wädenswil (Schawalder-Weitnauer)
1.43;65; 2. Seeclub Sursee (Albisser/
Schürch) 1.47,72; 3. Seeclub Biel (Nussbaumer-Eichenberger)
1.48,97; 4. Seeclub
Luzern (Erni-Cattelan) 2.03,86. –
Seniorinnen: 1. Ruderclub Cham (Bütler-
Wunderlin) 2.05,05; 2. Seeclub Stansstad
(Minder-Aeschlimann) 2.12,67; 3. Ruderclub
Rotsee (Jost-Lang) 2.10,97; 4. SA
Fribourg (Brina-Freslon) 2.16,47. – Junioren:
1. Seeclub Sempach (Spichtig-
Schürch) 1.41,53; 2. RRM Uster/Basel
(Gmelin-Fabian) 1.44,10; 3. RC Aarburg
(Härdi-Baschung) 1.53,60; 4. Seeclub
Sempach (Müller-Röösli) 1.58,44. – Juniorinnen:
1. RC Rotsee (Burkhard-Cron)
2.02,20; 2. Ruderclub Cham (Krieg-
Wenger) 2.07,73; 3. Seeclub Sempach
(Rosset-Hildebrand) 2.04,77;4. Seeclub
Biel (Borner-Kunz) 2.09,56.
8 RudernAvironCanottaggio 06/08 RudernAvironCanottaggio 06/08 9

LEISTUNGSSPORT
Le Lac Noir –
nouveau bassin d’aviron
Le weekend du 13 & 14 septembre la SART
a vu ses inscriptions augmenter de 14 en
2007 à 29 bateaux en 2008. Chez les séniors
11 bateaux était inscrits, dont un 2x avec
Jean-Christophe Bette, médaillé d’or des
Jeux Olympiques de Sydney en 2000. Après
des éliminatoires, ¼ finals, ½ finals et finals,
le montant de Fr. 1’900.– a été réparti entre
les bateaux vainqueurs.
La Swiss Alpine Rowing Trophy
La Swiss Alpine Rowing Trophy est une
compétition nouvelle. Sur le modèle des
courses de Henley, les rameurs se mesurent
en duel. Cette année le double Schawalder-
Weitnauer de la région Zurichoise ont gagné
la finale contre un double de Sursee. Chez les
femmes les rameuses Bütler et Wunderlin de
Cham se sont imposées chez les seniors femmes.
Chacun des bateaux vainqueurs des
seniors ont reçu un cheque de Fr. 300.– pour
leur victoire. Chez les juniors, la paire
Spichtig/Schürch du SC Sempach et chez les
juniors femmes la paire Burkhard-Cron du
RC Rotsee ont gagnées et ont pu chacun
retirer un cheque de Fr. 200.–.
La régate d’automne
Les organisateurs de la régate annuelle de la
RAR (Association d’aviron Aare & Rhin) ont
du annuler leur régate le dernier moment.
Ainsi la régate du Lac Noir a pu compléter
son programme et offrir aux participants un
programme complet et attractif. La participation
a augmenté de 50% par rapport à
2007. Les participants, spécialement les
débutants, ont apprécié le fait que le champ
de courses a été balisé par un système de type
Albano avec des lignes d’eau à l’extérieur du
champ de courses. Malgré le temps froid et
pluvieux, le brouillard et le vent, toutes les
courses ont pu être courues régulièrement.
Les entraineurs et les participants ont
conjointement apprécié la bonne infrastruc-
Après une édition 2007 réussie, la régate d’automne et la Swiss Alpine Rowing Trophy
2008 (SART) au Lac Noir ce sont établis dans le calendrier des régates Suisses.
Voralpen-Charme: Am Schwarzsee sind die Ruderer in idyllischer Landschaft am Werk.
ture, la qualité du champ de courses et finalement
(cette année un peu moins visible) la
beauté du paysage.
Toutefois, le comité d’organisation sous
Peter Uhl est conscient, qu’il a encore des
points ou une amélioration est possible. Ca
sera chose faite en 2009 ou l’organisateur
s’attend également à des inscriptions provenant
de l’étranger.
Jens Lischewski
Foto: zvg
LEISTUNGSSPORT
Campionati ticinesi
all’insegna della gioventù
Si ê gareggiato in condizioni ottimali sulla
distanza di 1000 metri nel tratto compre so
fra la foce della Maggia e la sede della
Canottieri.
Il Club Canottieri Lugano, vincendo 6 delle
11 prove contemplate nel programma, ha fatto
sua, per il secondo anno consecutivo, l’ambitissima
Challenge messa in palio dall’Azienda
Elettrica Ticinese (AET). In seconda posizione
troviamo la Locarno, seguita dalla
«Ceresio», mandria-Castagnola e «Audax»
Paradiso, forte dei «senatori» Fabrizio Paltenghi
e Fiorenzo Bernasconi, protagonisti in
stagione nella categoria «master».
La rassegna remiera cantonale che ha – de
facto – messo fine alla lunga e, sostanzialmente
positiva, stagione agonistica 2008, ha
evidenziato l’eccellente stato di salute del
movimento remiero cantonale che può
attualmente contare su un discreto numero
di giovani elementi in grado di reggere
degnamente il confronto con la sempre temibile
concorrenza d’oltre Gottardo. Il coordinatore
tecnico, Augusto Zenoni ha espresso
la sua soddisfazione per l’ottimo lavoro svolto
dagli allenatori delle rispettive società.
Proprio in occasione dei campionati, Zenoni
ha comunicato l’intenzione di formare un
otto «rosa», composto da elementi facenti
parte dei quattro sodalizi ticinesi. Obiettivo
dichiarato: la partecipazione a buona parte
delle regate contemplate nel calendario
2009 e – naturalmente – ai campionati nazionali
sul Rotsee con il preciso intento di non
sfigurare. Un obiettivo ambizioso, ma – come
ha ben sottolineato il presidente della Federremiera
cantonale, Claudio Ortelli – non
potrà che portare benefici effetti a tutto il
movimento remiero ticinese. Avrà un seguito
anche il «quattro» juniori, che aveva sfiorato
il podio, lo scorso mese di luglio in occasione
dei «nazionali» di Lucerna.
Domenica, 5 ottobre a Locarno, per organizzazione della locale società remiera, in collaborazione con
la Federremiera cantonale, sono andati in scena i campionati ticinesi 2008 che hanno visto la parte-
cipazione di oltre una trentina di equipaggi, in massima parte composti da giovani e giovanissimi che
hanno avuto così modo di mettersi in bella evidenza al cospetto di un buon numero di spettatori.
La formazione del Club Canottieri Lugano che ha vinto l‘edizione 2008 della ‚Rowing AET Cup‘.
A Locarno, il fair-play ha contraddistinto
l’edizione 2008 dei campionati ticinesi. Come
già detto, ci sono le nuove leve che incalzano,
soprattutto nel settore femminile, dove,
accanto a Francesca Bertini che – final mente –
ha saputo risolvere tutta una serie di problemi
fisici che l’avevano costretta a disertare le
ultime regate nazionali, troviamo le locarnesi
Lisa Licht, Jana Kneer, le luganesi Anna Boila,
Giolitta Shadlou, Paola Giovanola e la
ceresiana Laura Dick. Ma anche nel contesto
maschile non difetta di buoni elementi, come,
per esempio, i locarnesi Marin Tipura e Ivan
Pepic, medaglia d’argento ai campionati
nazionali lo scorso mese di luglio sul Rotsee
nella specialità del 2 senza e che quest’anno,
forti dell’esperienza acquisita nel 2008,
potrebbero senz’altro aspirare a qualche cosina
in più, magari anche ad una selezione nella
nazionale giovanile. Senza naturalmente
dimenticare i compagni di società Davide
Giovanelli, Pietro Scalzi, Martino Berté,
Renato Huber e Giovanni Simioni, i ceresiani
Federico Vismara e David Becker ed i luga-
nesi Zeno Boila, Samuele Notari, Niccolò
Soldati, Emanuele Marini, Mauro Giovanola,
Matteo Netzer, Giorgio Cassina, Leonardo
Andrée e, naturalmente, il «nazionale» Gregorio
Dall’Ara che, per motivi di salute, ha
dovuto «saltare» l’impegno locarnese.
Per concludere, un complimento alla Canottieri
Locarno per l’ottima organizzazione dei
«campionati», allo staff della cucina per l’ottima
«polenta e spezzatino» che ha deliziato
il palato dei numerosi commensali.
Americo Bottani
doppel2er gmbh
Rennruderboote und Zubehör
Techau Bootsanhänger
Ueli Bodenmann
Erich Pfister
www.doppel2er.ch
info@doppel2er.ch
10 RudernAvironCanottaggio 06/08 RudernAvironCanottaggio 06/08 11

LEISTUNGSSPORT
Migliorare la qualità
degli allenamenti
Da 18 mesi alla guida tecnica della Federremiera,
Foster ha avuto modo di rendersi conto
delle difficoltà in cui si dibatte il nostro
movimento remiero. La maggiore carenza
sta nell’aspetto fisico che si evidenzia in modo
particolare in occasione dei test di remoergometro.
Gli allenatori devono essere maggiormente
‘cattivi’ nel senso buono della parola,
ha sottolineato il tecnico britannico. «Per
ottenere buoni risultati dovrebbero essere
sfruttati al massimo tutti gli spazi lasciati
liberi dagli impegni scolastici o professionali,
come succede in tutte le nazioni. Se non riusciremo
a comprendere l’importanza di un
serio allenamento non riusciremo mai a raggiungere
obiettivi ambiziosi».
«I giovani – ha detto ancora Tim Foster –
hanno la possibilità di assorbire una grande
quantità di stress, per questo non dobbiamo
essere eccessivamente indulgenti negli allenamenti,
mettendo in atto più fantasia ed
immaginazione. Purtroppo, in Svizzera, in
«Sono abbastanza soddisfatto per quanto mostrato dai canottieri elvetici nel contesto juniori e
U23, mentre nel settore seniori abbiamo avuto parecchi problemi.», così ha esordito l’allenatore
federale Tim Foster, presente martedì, 11 novembre a Lugano, ospite della Federazione Ticinese
delle Società di canottaggio, unitamente a Simon Cox, responsabile della categoria juniori.
Der Seeclub Richterswil sucht
einen Trainer / eine Trainerin
wegen beruflicher und örtlicher Neuausrichtung des
jetzigen Stelleninhabers. Teilzeitanstellung.
Aufgabe: Weiterentwicklung der Regatta-Abteilung.
Kontakt: Adi Schmid (Chef Jugendsport)
Tel. 079 420 49 33, astrapi@bluewin.ch
Peter Fritsch (jetziger Chef-Trainer)
Tel. 079 364 92 79, p.fritsch@bluewin.ch
www.seeclub-richterswil.ch
questo contesto, abbiamo una cultura decisamente
negativa. Dobbiamo insistere, anche
partendo da un solo elemento o da piccoli
gruppi, per far comprendere questa fondamentale
filosofia».
Foster ha evidenziato l’impegno profuso da
André Vonarburg per raggiungere la qualificazione
dei Giochi olimpici di Pechino.
Obiettivo mancato, in particolare dall’otto
per il quale ha onestamente riconosciuto di
non essere meritevole della qualificazione.
Guardando al futuro, Tim Foster ha confermato
di essere già orientato ai GO di Londra
del 2012. «Quattro anni sembrano lunghi,
ma – in realtà così non ê in quanto tutto si
giocherà già in occasione dei campionati del
mondo 2011. Fondamentale, al momento
attuale, poter ricuperare, se non tutti, quantomeno
buona parte degli ‘anziani’ da affiancare
ad elementi della nuove generazioni, fra
i quali spicca il peso leggero lucernese Mario
Gyr, buon quarto alla recente «Silver Skiff»
di Torino. Foster ha confermato che Vonarburg
proseguirà l’attività verosimilmente in
doppio, a patto di trovare un elemento di un
certi livello.
Simon Cox, da 9 mesi alla guida tecnica del
settore juniori, ha sottolineato che il suo
impegno, in virtù delle sue esperienze vissute
in alcuni fra i più importanti sodalizi londinesi,
sarà improntato, a partire da subito, principalmente
a supporto dei club della Confederazione
al fine di migliorare la qualità dei
nostri vogatori». Il suo messaggio è stato
chiaro. «Ai giovani dobbiamo far capire che i
risultati si possono ottenere unicamente
lavorando sodo, giorno dopo giorno». Anche
per Cox, la priorità verrà data all’aspetto fisico,
solo successivamente all’allenamento
sull’acqua. La selezione definitiva per la Coppa
della gioventù avverrà in occasione della
terza gara di Coppa del mondo di Lucerna
prevista a metà luglio.
Americo Bottani
www.psychomobile.ch
Markus Grindat
in Bern und Murten
079 237 70 68
Beratung
Coaching
Mental-Training
Prävention
Supervision
Systemtherapie
Bewegliche Beratung und mobile Betreuung
in Verbindung mit Flexibilität und Erreichbarkeit
wenn es um psychosoziale Fragen geht!
Ruderclub Murtensee & Aviron Estavayer-le-lac
LEISTUNGSSPORT
«Futuro»-Begeisterung
in Sarnen
42 Ruderinnen und Ruderer im Junioren-B-
Alter aus allen Landesteilen erfüllten das
Ruderzentrum schon am Freitagabend mit
Leben. Auf dem Programm fürs Wochenende
standen Rudertechnik und Krafttraining.
Gold Medal Talk
Nach dem Nachtessen lud SRV-Headcoach
Tim Foster zu seinem «Gold Medal Talk»
ein. Er erzählte den jungen Ruderinnen und
Ruderern davon, wie er als junger Junior, der
noch nie ein Rennen gewonnen hatte, den
Traum vom «Medaillen gewinnen» zu leben
begann, immer intensiver trainierte und wie
sich dann auch die ersten Siege einstellten.
Tim Foster liess auch seine Olympia-Goldmedaille
zirkulieren und beantwortete die
Fragen der aufgeweckten Jugendlichen.
Trainingseifer und Müdigkeit
Geleitet wurde das Wochenende von Junioren-Nationaltrainer
Simon Cox. Seine Gruppeneinteilung
ermöglichte es allen, zwei Mal
«Futuro» lebt. Das zeigte sich am ersten Junioren-Talent-Wochenende der Wintersaison in
Sarnen. Das Wochenende wurde von «Swiss Rowing Masters» finanziell unterstützt. Ziel
des «Futuro»-Projekts ist die zielgerichtete Nachwuchsförderung.
pro Tag auf dem Sarnersee zu rudern und
zusätzlich ein Training im Gymnastik- bzw.
im Kraftraum zu absolvieren. In der Trainerarbeit
unterstützt wurde Simon Cox von
Anne-Marie Howald, Claudia Blasberg, Kim
Plugge, Michael Erdlen, Markus Gier, Edouard
Blanc und Nik Schärer. Clubtrainer,
Clubpräsidenten sowie Eltern machten sich
während des Wochenendes selber ein Bild
von den ersten Erfahrungen der Youngsters in
Sarnen. Der Sarnersee zeigte sich während
des ganzen Wochenendes von seiner besten
Seite, so dass viele Kilometer gerudert werden
konnten. Auch Pamela Weisshaupt, die
Leichtgewichts-Weltmeisterin besuchte die
«Futuro»-Junioren, und Walter Zürcher
konnte sich als Delegierter der «Swiss Rowing
Masters» vom Trainingsfleiss der jungen
Athletinnen und Athleten überzeugen. Er
motivierte sie in seiner Grussbotschaft zu
anhaltendem Training und Durchhaltewillen.
Müde vom vielen Training zu Wasser und zu
Land reisten die Jugendlichen nach der
Schlusssitzung mit Simon Cox wieder heimwärts.
«C’était super cool!» lautete das Fazit
von Guillaume Sommer, «Futuro»-Teilnehmer
von Lausanne Sports Aviron.
Ein grosses Merci
Ohne die Unterstützung der Trainingszusammenzüge
mit Bootsmaterial könnten
solche zentralen Trainingswochenenden gar
nicht durchgeführt werden. Dank dafür
gehört dem Seeclub Biel, dem Seeclub
Luzern, dem Seeclub Sempach, dem Forward
Rowing Club Morges, dem Ruderclub
Rotsee und dem Belvoir Ruderclub Zürich.
Ein besonderer Dank geht an die «Swiss
Rowing Masters» für die finanzielle Unterstützung
des Wochenendes. «Ich möchte
mich noch einmal herzlich für das tolle
Wochenende bedanken! Ich hatte viel Spass
und habe viel gelernt!», schrieb Pascal Walker
vom RC Reuss Luzern stellvertretend für
viele andere Feedbacks, zum Wochenende.
Christian Stofer
«Swiss Rowing
Masters»
Die «Swiss Rowing Masters» sind eine
Vereinigung von Ruderinnen und Ruderern
und Freunden des Rudersports. Sie
unterstützen den Rudernachwuchs in der
Schweiz in gezielten Projekten, so auch
seit Beginn das «Futuro»-Projekt. Informationen
gibt es beim Präsidenten Urs
Kauffmann. Der Jahresbeitrag beträgt Fr.
30.- pro Jahr.
Kontakt: Urs Kauffmann,
Stadthausstrasse 2, 6002 Luzern
Tel. 041 210 15 33
urs.kauffmann@bluewin.ch
12 RudernAvironCanottaggio 06/08 RudernAvironCanottaggio 06/08 13
Fotos Marc Hafner
Im Motorboot begleitet Junioren-Nationaltrainer Simon Cox einen Achter aufs Wasser.

Foto: zvg
LEISTUNGSSPORT
Hyposwiss Private Bank 36
Tour du Léman
SdP. En effet, une forte bise et un lac agité rendaient
la course particulièrement périlleuse.
Cependant, le départ fut donné, comme prévu
par Xeno Müller, à 9 heures, depuis la jetée
Nord de la Société Nautique de Genève.
Les 21 équipes se sont donc lancées dans la
régate. Après avoir passé la première balise
située au niveau de l’Hôtel Président-Wilson,
à Genève, l’une des deux équipes favorites
du Tour, le RGM Dresdner RV/Dresdner
(équipe N°19), menée par Martin Menger,
sacré Champion du monde junior en 2X
cette année, rencontre des difficultés importantes.
Leur embarcation est rapidement
Lors de cette 36ème édition de la régate Hyposwiss Private Bank Tour du Léman, la météo
ajoué avec les nerfs des organisateurs.
Schweres Wasser: Die Rgm. Karlsruher RV Wiking, Bonner RV, Mainzer RV und Kitzinger RV
im (siegreichen) Kampf mit dem Element.
envahie par l’eau et les membres de l’équipe
sont contraints d’abandonner la course. Ils
seront aussitôt secourus par un bateau à moteur
de l’équipe de surveillance de la Société Nautique
de Genève.
Tout au long de la matinée, les équipe s, forcées
à l’abandon, sont revenues, bien malgré
elles, à la Nautique: une grande déception
pour les sportifs, parfois venus de très loin
pour participer à cette course exceptionnelle,
et très motivés par le défi de parcourir les 160
Km du Tour du Léman.
Si bien qu’à 13 heures, il n’y a plus que six
équipes en lice: Rgm. RV Wandsbeck/
Die traumhafte Flusslandschaft des Li River bei Guilin
in Südchina ist ein Paradies für Wanderrudern. Unsere
gesteuerten Doppelvierer können von Bootsmannschaften
mit fünf Personen gebucht werden. Attraktives
Rahmenprogramm auch für Begleitpersonen.
Infos: www.guilinrowing.com
Lufthansa Sportverein Hamburg; Rgm.
Karlsruher RV Wiking/Bonner RV/Mainzer/Kitzinger
RV; Bonner RV; Ludwigshafener
RV 1878; Rgm. Neuwieder RG/Kölner
Club für Wassersport; Aviron Lac bleu de
Pladru/SN de l’Oise. Les vainqueurs de la
35ème édition et détenteurs du record du
Tour de 11h55.19, établi en 2007, figurent
parmi elles. Il s’agit de l’équipe de Karlsruhe,
Bonn et Mainz, composée de Matthias Auer,
Olaf Behrend, Jochen Domscheit, Christian
Klandt et Markus Neumann.
En début d’après-midi, le petit lac dépassé à
la hauteur de St-Prex, les équipes ont pu oursuivre
leur course dans de nettement meilleures
conditions de navigation. Cependant, la
tension, en raison de la détérioration des
conditions météorologique entre Sciez et
Yvoire, a régné jusqu’à l’arrivée à Genève à
22h33.15, des vainqueurs de ce 36ème
Hyposwiss Private Bank Tour du Léman :
l’équipe Rgm. Karlsruher RV Wiking/Bonner
RV/Mainzer/Kitzinger RV.Tout au long
des 160km du parcours et dès le départ de la
régate, ils naviguaient en tête avec une large
avance sur leurs poursuivants.
Trachsler
Schweizer Organisation und Betreuung auf dem Li River. High-End Boots-Technologie von Ted Hale.
FITNESSRUDERN
Projektziel BKW Armadacup –
ein Erlebnisbericht
Fast am Ziel und Glück gehabt: Die Begegnung
mit der Zielboje verlief glimpflich.
Als 45-jähriger begann ich im April 2007 mit dem Rudersport. Ich besuchte einen Einstei-
gerkurs des RC Thun. Mein persönlichen Ziel war schon damals: BKW Armadacup 2008 –
unter einer Stunde.
Nach einem wärmenden Kaffee an diesem sehr
kühlen Morgen hatten wir noch genügend Zeit,
uns während den Einwasserungsvorbereitungen
die neusten und schönsten Boote anzusehen.
Zudem schien mein Ruderlehrer und RCT-
Präsident Fredy Nager jeden Teilnehmer persönlich
zu kennen. Er stellte mich der halben
Weltelite des Rudersports vor – was für ein
Gefühl, wenn dir die weltbesten Ruderer und
Ruderinnen einen guten Wettkampf wünschen.
Schon beim Einwassern musste ich erkennen,
dass ich rudertechnisch wahrscheinlich der
schwächste Teilnehmer im Feld war. Ich kam
aus dem Staunen nicht mehr heraus, wie
bereits die Junioren ihre Boote beherrschten.
Einzelne hielten mit der linken Hand beide
Ruder, standen dann im Boot auf und zogen
die Thermohose aus. Andere überbrückten
die Wartezeit mit kleinen Rennen, natürlich
vorwärts gerudert. Ich selber hatte schon
genügend damit zu tun, meinen Allerwertesten
etwas zu entlasten, weil er von zwei Stunden
Sitzen doch schon ziemlich schmerzte.
Und das Wasserlassen mit Plastiksack ist eine
eigene Geschichte…
Ab 14.15 Uhr begann die Startaufstellung.
Keine zehn Sekunden, nachdem ein Schiedsrichter
verkündet hatte: «Noch eine Minute
bis zum Start», ertönte ein Böllerschuss und
innerhalb von Sekunden glich das eben noch
ruhige Seebecken einem riesigen Kochtopf mit
brodelndem Wasser.
Die ersten paar Schläge gelangen mir gut.
Doch schon bald musste ich eine Vollbremsung
einleiten, um nicht mit drei aneinander
geratenen Booten zu kollidieren. Nun war ich
wirklich der Letzte im Feld und auf dem ersten
Kilometer hatte ich mit der Bugwelle des
Begleitbootes zu kämpfen. Mit einem Zwischenspurt
auf der äussersten Bahn konnte ich
jedoch nicht nur das Begleitboot, sondern auch
viele Konkurrenten überholen. Mit dem Rennverlauf
war ich bei Streckenhälfte sehr zufrieden.
Ich genoss das Hochgefühl – als das Boot
plötzlich abrupt abbremste, weil ich mitten im
See auf eine kleine Sandbank gefahren war.
«Nichts wie durch» war meine Devise, und so
wühlte ich mich durch den Matsch aus Algen,
Schilf und Schlick. Das kostete vier bis fünf
Posit ionen, und an ein Überholen war jetzt
nicht mehr zu denken. Nun galt es, die Staffelung
zu den gleich starken Ruderinnen und
Ruderern zu halten, um gut durch einen der
Bögen der Wohleibrücke, zu fahren. Dabei
staunte ich, wie zum Teil wirklich zierliche
Ruderinnen meinen grossen Krafteinsatz mit
subtiler Technik wett machten und dabei noch
ein keckes Lächeln aufsetzten.
Die Brückenpassage funktionierte gut, doch
dann wurde es immer enger. Es kam, wie es
kommen musste: Bei der Einfahrt in den Kap-
pelenring kollidierten zwei Boote vor mir,
eines kenterte. Ich konnte – instinktiv richtig –
Backbord bremsen und ausweichen. Erst als
ich wieder beschleunigen konnte, bemerkte
ich, dass ich beim Ausweichmanöver zehn
Zentimeter an einer Richtungstafel vorbeigeschrammt
war. Im letzten Moment konnte ich
den Aufprall und Kentern vermeiden – Glück
gehabt, aber wie kam ich hier wieder weg? Eine
ganze Armada von Booten kam immer
näher…
Nach unendlich langen zwei oder drei Minuten
wagte ich es, eine kleine Lücke zu nutzen.
Es gelang – allerdings nur für ein paar Meter,
dann musste ich schon wieder den Atem anhalten,
weil mich von links und rechts zwei Boote
in die Zange nahmen. Ich setzte aus, die beiden
lieferten sich ein Duell und schon stiessen die
nachfolgenden Boote seitwärts an mein Heck.
Ich entfloh dem Gedränge backbords entlang
der langgezogenen Sandbank.
Von der Kappelenbrücke her hörte man nun
schon die Anfeuerungsrufe des Publikums.
Wer will sich da schon eine Blösse geben. Also
gab auch ich nochmals tüchtig Gas. Einen
Konkurrenten konnte ich noch überholen – da
musste ich mit Schrecken feststellen, dass wir
beide neben den Bojen fuhren. Also: Hart
Steuerbord, aber diesmal reichte es nicht – ich
fuhr voll in die Boje. Was für eine Zieldurchfahrt,
was für eine Blamage. Im Zielraum
brauchte ich drei Umgänge, bis ich anlanden
und nach satten dreieinhalb Stunden aus
meinem «Gwaggli» steigen konnte. Es war ein
rundum gelungener Wettkampf: Alle Ziele
erreicht; keine Schäden; internationale
Ambience geschnuppert; reich an Erfahrungen,
Bekanntschaften und der Erkenntnis, dass es
rudertechnisch noch einiges zu tun gibt. Keine
Frage, ich komme wieder, technisch versierter
und mit einer Zielzeit unter 45 Minuten.
Dänu Travaglini, Ruderclub Thun
14 RudernAvironCanottaggio 06/08 RudernAvironCanottaggio 06/08 15
Foto: zvg

PUBLIREPORTAGE
«3T» in Tenero erstmals mit
Ruderer-Beteiligung
Der Ruder-Nachwuchs hatte heuer Premiere im legendären «3T», das die jungen Ru-
derer nicht nur aufs Wasser brachte, sondern ihnen auch viel Sport und Spass an Land
ermöglichte.
«cool and clean» ist das grösste nationale
Programm im Jugendsport zur Förderung
eines fairen, sauberen Sports ist im «T3»
ein wichtiger Partner.
Wer mitmacht, hält die folgenden Commitments
ein. Die Commitments des SRV
U19- und U23-Kaders:
1. Ich will meine Ziele erreichen!
Ich will an die Spitze!
2. Ich verhalte mich fair!
3. Ich leiste ohne Doping!
4. Ich verzichte auf Tabak und Cannabis
und trinke Alkohol, wenn überhaupt,
verantwortungsbewusst.
5. Lieber skiffen im Filippi, als kiffen wie
ein Hippie.
Getragen wird das Programm von Swiss
Olympic, dem Bundesamt für Sport
BASPO und dem Bundesamt für Gesundheit
BAG. Jugendsportleitende können
ihr Team über die Internetseite www.coolandclean.ch
an melden – mitmachen
lohnt sich!
Ballspiele zählen nicht zu den grössten Stärken
der Ruderer aus dem U19- und U23-
Nationalkader, die diesen Herbst mit knapp
400 anderen Nachwuchstalenten aus insgesamt
24 Sportarten am «3T» teilnehmen dürfen.
Koordination steht auf dem Programm
und die gross gewachsenen Athleten mit den
langen Armen stellen etwas ungeschickt an –
sie amüsieren sich dafür aber umso mehr und
tollen ausgelassen in der kleinen Turnhalle
des Jugendsportzentrums Tenero herum.
«Zwar erfordert Rudern auch viel Koordination,
aber mit einem Ball sind wir völlig überfordert»,
sagt die 19-jährige Katja Hauser aus
Wädenswil lachend. Es mache jedoch Spass,
für einmal nicht nur «ernst» im Wasser zu
trainieren. Das sagt auch der 17-jährige
Sportschüler Elias Farhan aus Lausanne:
«Rudern gefällt mir zwar besser, aber es ist
trotzdem lustig, mal etwas zu machen, das
man nicht so gut kann.» Gerade der Ausgleichssport
– sei es nun Koordination, Klettern
oder ein Gigathlon – ist es denn auch,
was den «Talent Treff Tenero» für die jungen
Ruderer zum Highlight macht: Zweimal im
Jahr lockt das «3T» die besten Sporttalente
der Schweiz ins Tessin und bietet ihnen nicht
nur ausgezeichnete Trainingsbedingungen,
sondern auch ein Rahmenprogramm mit viel
Elias Farhan (Lausanne Sports), Nico
Stahlberg (RC Kreuzlingen), Emanuel
Hoppenstedt (RC Kreuzlingen),
Jérémy Maillefer (Lausanne Sports),
Raffael Römer (SC Küsnacht) und
Nicola Edelmann (SC Zürich) zeigen
Ruderkunst auf dem Ergometer.
Sport, Ausbildung und Unterhaltung durch
«cool and clean». Sie seien zwar mit Abstand
die ältesten hier im «3T», sagt Hauser, die
einzige Frau im Team, deren Ziel die U23-
WM 2009 ist, aber es mache trotzdem Spass
und stärke den Gruppenzusammenhalt.
Für die Ruderer ist es heuer die Premiere im
«3T», das vom Bundesamt für Sport (BASPO)
in Zusammenarbeit mit Swiss Olympic organisiert
wird. Das Lager sei toll, sagt Junioren-
Nationaltrainer Simon Cox. Es sei perfekt
organisiert, die Sportanlagen seien fantastisch
und es sei spannend, inmitten von anderen
Sportarten zu trainieren. «Die Athleten sehen,
dass andere Sportler in anderen Bereichen gut
sind. Sie nehmen sich dadurch nicht so isoliert
wahr.» Während dem Abendprogramm, etwa
der Show der «cool and clean»-Dance Company
oder in der «cool and clean»-Lounge,
doppel2er gmbh
Rennruderboote und Zubehör
Filippi Rennruderboote
Ueli Bodenmann
Erich Pfister
www.doppel2er.ch
info@doppel2er.ch
PUBLIREPORTAGE
Im Element: Schlagmann Nicola Edelmann (SC Zürich), Jérémy Maillefer (Lausanne Sports), Raffael Römer (SC Küsnacht) und Emanuel Hoppenstedt
(RC Kreuzlingen) auf dem Lago Maggiore.
kommen sie ausserdem mit den anderen
Jugendlichen in Kontakt. Es sei sehr motivierend
für die jungen Ruderer, die sonst 25
Stunden pro Woche auf dem Wasser trainierten,
mit den besten Athleten der Nation
am gleichen Ort zu sein und für einmal neben
dem normalen Trainingspensum auch andere
Impressum
Herausgeber
Schweizerischer Ruderverband,
www.swissrowing.ch
Redaktion
Hanns Fuchs, Postfach 2951, 6002 Luzern
Tel. 079 745 38 57/fuxtext@bluewin.ch
Gestaltung, Satz, Lithos,
Inserateverwaltung
Koller Werbung, Silvio Signer,
Corina Frischknecht
Unteres Ziel 3, 9050 Appenzell
Tel. 071 788 39 46/silvio@kollerwerbung.ch
Druck und Versand
Cavelti Druck und Media
Wilerstrasse 73, 9201 Gossau
Abonnements und Adressänderungen
SRV-Geschäftsstelle
Brünigstrasse 182 A, 6060 Sarnen
Tel. 041 660 95 24/info@swissrowing.ch
Redaktionsschluss Nr. 1/09
25. Januar 2009
Sportarten auszuüben. «Unsere Saison fängt
erst an – der Zeitpunkt ist also perfekt dafür.»
Dass das Wasser ihr liebstes Element ist, sieht
man am nächsten Morgen: Sachte heben die
jungen Ruderer in der Morgensonne ihre
Boote in den Lago Maggiore, setzen sich
hinein und ziehen mit langen Zügen los. Bald
sind sie nur noch als kleine Punkte im glitzernden
Wasser, das sich durch die steilen
Tessiner Berge schlängelt, zu erkennen, während
auf dem Sportplatz nebenan die Radfahrer
in roten Schweizer-Trikots auf der
Bahn ihre Runden drehen.
Manuela Ryter, Swiss Olympic
16 RudernAvironCanottaggio 06/08 RudernAvironCanottaggio 06/08 17

AUS DEN VEREINEN
Blööterlicup – der Einsteiger-
Anlass für Anfänger
Rund 55 Jugendliche aus sechs verschiedenen
Rudervereinen beteiligten sich dieses
Jahr auf dem Hornareal Richterswil am
Blööterli-Cup. Den Auftakt machte ein
Langstreckenrennen über 2,5 Kilometer,
das die Ruderjunioren vom Horn bis zur
Carfa und wieder zurück führte. Die
Beim Blööterlicup in Richterswil stellten Ruderanfänger aus der ganzen Deutschschweiz ihr
Können unter Beweis. Der Mix aus Sport, Geschicklichkeit und Spass macht den Cup zum
idealen Einsteiger-Anlass für Ruder-Youngsters.
Ruderteams bestritten das Rennen jeweils
zu fünft in C-Gigs, vier Ruderer und ein
Steuermann. Es herrschten erschwerte
Wetterbedingungen, denn ein zäher Wind
rauhte den Zürichsee stark auf und schickte
den Junioren viele unliebsame Wellen entgegen.
Fröhliches Gedränge: Für die Siegerehrung am Blööterlicup brauchte es ein XXXL-Podium.
Am Mittag stand für die 15- und 16-jährigen
Nachwuchssportler als nächstes das
Ergometer-Rennen über 500 Meter auf dem
Plan. Danach sorgte das legendäre «Töggeliturnier»
für eine sportliche Auseinandersetzung
der etwas anderen Art. Die Rudermannschaften
spielten jeweils zu fünft an
Foto: Adi Schmid
einem übergrossen Tischfussballkasten aus
Holz gegen ihre Kontrahenten. Die Resultate
der Spiele wurden separat gewertet; wer
hier Tore schoss, konnte also nicht seine
Gesamtwertung im Ruderwettkampf verbessern.
Der Sinn des Tischfussball-Turniers
liegt darin, den Teamgeist der Jugendlichen
zu fördern.
Nach einer kleinen Stärkung in der Festbeiz,
ob Bratwurst, Birchermüesli oder
Gehacktes mit Hörnli, ging das Spektakel
am Nachmittag mit dem Geschicklichkeits-
Parcours weiter. Den 10- bis 14jährigen
Ruderkids blies ein kühler Wind um die
Ohren, als sie in den Skiffs zum anspruchsvollen
Manöver antraten. Zuerst galt es,
eine Engpassage bestehend aus zwei dicht
aneinanderliegenden Bojen zu passieren,
dann das Ruderboot zu wenden und rückwärts
zu fahren.
Nach einem Zickzack-Kurs erwartete die
Junioren eine besonders schwierige
Geschicklichkeits-Aufgabe: Die Zeit wurde
erst gestoppt, wenn der Sportler aufrecht im
schmalen Einer stand und beide Arme ausbreitete.
Der teils ausgeprägte Wellengang trug dazu
bei, dass einige Ruderakrobaten ein unfreiwilliges
Bad im Zürichsee nahmen. Die
Zuschauer am Ufer, die das Ganze aus
sicherer Distanz beobachteten, schätzten
sich besonders in diesen Momenten glücklich,
im Trockenen zu sein.
Am späteren Nachmittag wurde die Stimmung
nochmals angeheizt, als das grosse
Finale des Tischfussball-Turniers über die
Bühne ging. Für die Siegerehrung wurde
ein XXXL-Podest aufgebaut. Da die Ruderjunioren
nur in ihrem Team gewertet wurden,
die Treppen ausreichend Platz bieten.
Zum Schluss wurden alle Teilnehmenden
mit einem Blööterlicup-T-Shirt belohnt,
auch wenn es nicht ganz für eine Medaille
gereicht hatte.
Adi Schmid, Seeclub Richterswil
Vertrauter Arbeitsplatz:
Lukas
Rieder im Winter 1999 in
Regattakalender
TERMINE
2009
Datum Ort
18 RudernAvironCanottaggio 06/08 RudernAvironCanottaggio 06/08 19
2008
14. Dezember 1. SRV-Langstreckentest Mulhouse
2009
17. Januar Swiss Rowing Indoors Zürich
25. Januar Championnat Romand d’Ergomètre Vevey
01. Februar 2. SRV-Langstreckentest Mulhouse
08. März 3. SRV-Langstreckentest Mulhouse
10. – 13. April SRV Trials Varese (ITA)
25. / 26. April Nationale Saisoneröffnungsregatta Lauerzersee
09. / 10. Mai Nationale Regatta Küssnacht a.R.
09. / 10. Mai Internationale Regatta München (GER)
15. – 17. Mai Internationale Regatta Essen (GER)
23. / 24. Mai Nationale Regatta Cham
29. – 31. Mai FISA Rowing World Cup I Banyoles (ESP)
06. / 07. Juni Nationale Regatta Sarnen
12. – 14. Juni Internationale Regatta Bled (SLO)
20. /21. Juni Nationale Regatta Greifensee
19. – 21 Juni FISA Rowing World Cup II München (GER)
04. / 05. Juli Schweizermeisterschaften Rotsee-Luzern
10. – 12. Juli FISA Rowing World Cup III Rotsee-Luzern (SUI)
23. – 26. Juli FISA U23-Weltmeisterschaften Roudnice (CZE)
31. Juli – 2. August Coupe de la Jeunesse Vichy (FRA)
05. – 08. August FISA Junioren-Weltmeisterschaften Brive-la-Gaillard (FRA)
23. – 30. August FISA Ruder-Weltmeisterschaften Poznan (POL)
04. – 06. September FISA World Rowing Masters Regatta Wien (AUT)
12. /13. September
Herbst-Regatta
RAR-Regatta
Uster
Augst/Basel
18. – 20. September Ruder-Europameisterschaften Brest (BLR)
26. / 27. September Herbst-Regatta Sursee
31. Oktober BKW-Armadacup Bern-Wohlensee

STÄMPFLI
RACING BOATS AG ZÜRICH
since 18 11896 8 9 96
Reparaturen an Booten
der Marken
Schellenbacher, Filippi, Empacher,
Kahl, Hudson, Vega, Weitnauer, BBG
… alle sind bei uns willkommen!
Verlangen Sie eine Offerte.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre E-mailanfrage.
Tel. 044 482 99 44 kontakt@staempfli-boats.ch
Das Beste aus der Natur …
… für hochwertige Nahrungsmittel. Seit 1895.
HOCHDORF-Gruppe
Hochdorf Steinhausen Sulgen
www.hochdorf.com
AZB CH-6060 Sarnen / Postcode 1