rudern-aviron-canottaggio 3/2012 (Juni 12) - Schweizerischer ...

Sarnen, 21. Juni 2012 | 36. Jahrgang | Erscheint sechsmal jährlich
3 | 12

LEiStungSSpORt EDitORiAL
Weltcup Rotsee:18 nationen
im Medaillenspiegel
Das «Magazin der Ruderwelt Luzern» in der
Ausgabe von 2012 mit 64 Seiten Inhalt an
Lesestoff und Inseraten farbenprächtig gestaltet
ist quasi wie eine Zeremonienanleitung.
Auf der Titelseite des Magazins stehen oben
auf gleicher Höhe in Kapitallettern der FISA-
Sponsor zum Weltcup, der Titelsponsor
SAMSUNG, und der sich RUDERWELT
LUZERN nennende Eventmacher RVL vor
blauem Hintergrund, quasi mit dem Blau für
schönes Wetter (und das war auch wirklich
traumhaft). Das Hauptbild auf rotem Hintergrund
mit skizzenhaft dargestellten Doppelvierern
in Aktion, umgeben mit dem Grün,
das für die Naturarena steht, und mit der
angedeuteten Zuschauerkulisse bräuchte
eigentlich keine Titulierung mehr; sie steht
dennoch plakativ in grossen weissen Buchstaben:
WELTCUP AM ROTSEE mitsamt
Datum und Jahr. Das sympathische Titelbild
hat seine Provenienz aus der wie einem
Künstler-Atelier anmutenden Firma Ottiger &
Partner BSW Luzern, diskret links am Rand
quer gekennzeichnet. Und unter dem Titelbild
auf weissem Band werden in zwei Zeilen
schön nach der Hierarchie die Partner
dargestellt, nämlich bisweilen im Pseudo-
English tituliert von FISA-Partners
(SAMSUNG; VNESHECONOBANK;
GAZPROMBANK; TAIHELIVE; WWF),
über nationalem Wettpartner (sporttip),
offiziellem Eintrittssponsor (Frey+Cie), offiziellem
TV-Partner (SRF), Medical Partner
(Hirslanden Klinik St. Anna), VIP-Partner
(Grand Casino Luzern), Host Rowing Night
(Palace) bis zu offiziellen Medienpartnern
(Neue Luzerner Zeitung; Tele1; Radio Pilatus).
Dazu werden links Facebook und rechts die
Homepage www.ruderwelt-luzern.ch angeführt.
Und ins Paradies des Rudersports ist
sogar «Eintritt gratis offeriert durch Frey+Cie
Luzern». Das ist die Welt des «Göttersees», für
2 RudernAvironCanottaggio 03/12
Der Weltcup der Ruderwelt auf dem Rotsee, auch und gerade im Olympiajahr, hat sein
immer wiederkehrendes Ritual. Dem Regattaverein Luzern (RVL) sei Dank, dass Welt­
klasserudersport zelebriert wird.
Der Deutschland-Achter: Zum 34. Mal in Serie in der Mitte des Siegerpodests.
Der Dominator im Männer-Skiff: Ondrej Synek (Tschechien).
dessen Weltcup-Regatta doch hier einmal all
die vorgenannten Partner, Sponsoren etc.
namentlich genannt sein mögen. Und so
jubelt Andreas L. Bucher als neuer OK-Präsident
Ruderwelt Luzern: «Willkommen am
Göttersee», vom 25. Mai bis zum 27. Mai 2012.
Wahrhaftig ein Triduum gefeierten Rudersports
zum diesjährigen Pfingstfest von immer
wiederkehrender Weltklasse: 554 Ruderer
und Ruderinnen mitsamt Steuerleuten in
233 Crews aus 45 Ländern.
6 neue Weltbestzeiten
Was zählt, sind die 14 olympischen Bootsklassen
in den Weltcuprennen zwei Monate vor
den Olympischen Spielen in London. Der
erste Wettkampftag brachte in den Vorläufen
sechs neue Weltbestzeiten, verursacht vom
steifen Biswind wie zum Pfingstfest bestellt mit
dem Heiligen Geist vergleichend. Davon
angeschoben, inspiriert und technisch sowie
physisch die Chancen packend waren im Männer-Achter
Kanada (5:19.35), im Frauen-Ach-
Bild: Patrick Häberli
Bild: Martin Rose/Getty Images
Titelseite: Zusammenhalten!
Der leichte Vierer des SRV macht‘s
vor (im Uhrzeigersinn von oben
Simon Niepmann, Mario Gyr,
Lucas Tramèr und Simon Schürch).
Foto: Raphael Nadler
ter die USA (5:54.17), im Männer-Doppelvierer
Russland (5:33.15), im Frauen-Doppelvierer
Deutschland (6:09.39), im Männer-Vierer
England (5:37.86) und im leichten Frauen-
Doppelzweier Neuseeland (6:49.43). Am zweiten
Wettkampftag waren die Würfel für die
beiden Schweizer Flaggschiffe gefallen: Der
leichte Vierer als Direkthalbfinalqualifizierter
schaffte zum dritten Mal in Serie den Einzug
ins Rotsee-Finale, heuer in der Besetzung
Valentin Gmelin, Simon Schürch, Simon
Niepmann und Mario Gyr. Der Doppelvierer
mit Augustin Maillefer, Florian Stofer, Nico
Stahlberg und André Vonarburg hatte im
Hoffnungslauf deutlich das Nachsehen. Für
beide war am dritten Wettkampftag quasi Ende
Feuer: der Vierer im A-Finale und der Doppelvierer
im B-Finale abgeschlagen jeweils Letzte.
Die Unzufriedenheit über die Ergebnisse stand
all ihnen hernach ins Gesicht geschrieben.
34. Sieg in Serie für
Deutschland-Achter
In den Medaillenspiegel des Rotsee-Weltcups
gelangten sage und schreibe 18 Nationen. 14
Mal davon figurieren 9 Nationen als Goldmedaillengewinner:
Dreimal Gold holten England
– die Frauen im Zweier und Doppelzweier,
die Männer im Vierer – und China mit dem
leichten Frauendoppel zweier, dem leichten
Vierer und dem Frauen-Einer. Zweimal Gold
verzeichnete Deutschland, zuerst mit dem
Männer-Doppel zweier, dann als Krönung der
ganzen Rotseeregatta mit dem Deutschland-
Achter von Ralf Holtmeyer, dessen gestählte
Crew seit Peking im 34. Rennen den 34. Sieg
in Serie im grünen Boot schaffte und somit
ihren Steuermann zum 34. Mal gemäss eingespieltem
Ritual ins Wasser schmiss. Je einmal
Gold verzeichneten USA im Frauen-Achter,
Neuseeland im Männer-Zweier, Frankreich im
Fortsetzung auf Seite 6
Der Rotsee im
Fokus!
Am 24. April 2012 hat der Verein Naturarena Rotsee das aus einem Studienauftrag
hervorgegangene Siegesprojekt der Zürcher Architekten
An dreas Fuhrimann und Gabrielle Hächler präsentiert. Alle eingegebenen
fünf Projekte erfüllten die von der Jury vorgegebenen Anforderungen, doch
das funktionale, sich ideal in die Landschaft einfügende Projekt «Himitsu
Bako» vermochte die einstimmig entscheidende Jury am meisten zu überzeugen.
Nebst dem Ruderzentrum und dem Zielturm gehören auch die
Aufwertung der Wege, Plätze und Uferzonen sowie Investitionen in wettkampfspezifische
Installationen zum Gesamtpaket. Welchen Stellenwert der
Rotsee in der Innerschweiz einnimmt, wurde auch mit der Verleihung des
Tourismus-Award an den Verein Naturarena Rotsee – verliehen vom Tourismusforum
Luzern anlässlich des Festivals der Gastfreundschaft anfangs
Mai – dokumentiert. Im Mai wurde auf dem Rotsee auch gerudert. Anlässlich
der aus vielen Nähten platzenden Weltcup-Regatta konnte geneigter
Szenebetrachter nachvollziehen, welche Mankos zum aktuellen Zeitpunkt
am «Göttersee» noch herrschen.
Im Vorfeld der Ruderwelt gab es an der Olympia-Qualifikationsregatta die
letzte Gelegenheit einen der letzten noch verfügbaren Startplätze für London
zu ergattern. Die Hoffnungen des SRV ruhten auf vier nominierten
Booten. Jedoch... die Trauben hingen hoch, jedenfalls nicht in Reichweite des
Schweizer Aufgebots. Anlässlich der Ruderwelt standen zudem die beiden für
London qualifizierten Flaggschiffe des SRV auf dem Prüfstand. Der leichte
Vierer vermochte sich erfreulicherweise fürs Finale zu qualifizieren, konnte
jedoch nicht verhehlen, dass das Rendement wegen der aus Verletzungsründen
erfolgten personellen Umstellung bemerkbar ist. Ähnliches gilt auch für
den Doppelzweier, welcher im B-Finale – in einem leistungsmässig jedoch
sehr ausgeglichenen Feld und mit knappen Abständen – nicht über den letzten
Platz hinauskam.
Wie gewohnt bilden wir in dieser Ausgabe die Landkarte des rudersportlichen
Geschehens der Schweiz möglichst repräsentativ ab. Von der Romandie
(Jeux de Genève) bis in die Ostschweiz (Bootshauseinweihung Steckborn),
von der Nordwestschweiz (Vorschau BaselHead) bis ins Tessin (Americo
Bottani befasst sich mit der Rudersport-Zukunft in der Südschweiz)
sowie auch in der «Mitte»... überall wird mit viel Engagement am Gedeihen
der Schweizer Ruderszene gearbeitet.
Jürg Trittibach
RudernAvironCanottaggio 03/12 3

WORt DES pRäSiDEntEn
Naturarena Rotsee
zum Zweiten
Im letzten Wort des Präsidenten habe ich mich
bereits einmal zur Ruderarena Rotsee und damit
auch zu einem allfälligen (finanziellen) Beitrag
der Ruderfamilie an dieses für uns und unseren
Sport äusserst wichtige Projekt geäussert.
An der Präsidentenkonferenz anlässlich der
vom Föhnsturm versenkten Regatta vom
28. April 2012 in Lauerz konnte das Thema
intensiv, lebhaft und zielführend diskutiert
werden. Die anwesenden Präsidenten gaben
dem Projekt eine hohe Priorität und waren
auch bereit, sich in ihren Clubs für einen
finanziellen Beitrag stark zu machen. Sie
regten an, den Beitrag auf mehrere Jahre zu
verteilen und die Mitgliederkategorien in
den Clubs unterschiedlich zu behandeln.
Diese Anliegen wurden vom Vorstand des
SRV gerne aufgenommen.
Der Vorstand wird nun verschiedene
«Beteiligungs»-Varianten ausarbeiten und
diese an der nächsten Präsidentenkonferenz
vom 27. Oktober 2012 vorstellen. An unserer
Delegiertenversammlung vom 24. November
2012 in Lugano wird dann über einen
konkreten Vorschlag (oder allenfalls über
zwei Varianten) abgestimmt werden können.
Es ist wichtig, dass auch von unserer Seite
ein klares Signal kommt, damit die öffentliche
Hand, die ja den allergrössten Teil der
Finanzierung sicherstellt, auch weiterhin so
positiv zum Projekt steht.
Es ist nach wie vor die Absicht des Vereins
«Naturarena Rotsee» – quasi als Signalwirkung
mit starker Ausstrahlung –, den neuen
Zielturm an der Ruderwelt 2013 auf dem
Rotsee in Betrieb nehmen zu können.
Hans-Rudolf Schurter
Präsident SRV
Arène naturelle
Rotsee, suite…
Dans mon dernier mot du président, je me
suis déjà exprimé sur l’arène de l’aviron du
Rotsee et sur un soutien (financier) éventuel
de la famille de l’aviron pour ce projet de
grande importance pour nous et notre sport.
A la conférence des présidents qui s’est tenue
lors de la régate du 28 avril 2012 noyée par le
föhn à Lauerz, nous avons pu discuter de la
chose de manière intensive, vive et concrète.
Les présidents présents ont donné à ce projet
une haute priorité et se sont déclarés prêts à
défendre un soutien financier au sein de leurs
Naturarena Rotsee II.
Nell’ultima «Parola del Presidente» avevo
fatto accenno a questo tema tanto importante
per noi e per il canottaggio in generale argomentando
pure sull’eventuale contributo
finanziario da parte nostra.
Alla conferenza dei Presidenti, tenutasi in
occasione della purtroppo annullata, a causa
del favonio, regata di Lauerz del 28 aprile
u.s. il tema è stato discusso in modo intenso,
vivace e concludente. I Presidenti hanno
mostrato un vero interesse per il progetto e
si sono detti disposti a perorare, in seno alle
Vertrauter Arbeitsplatz: Lukas
Rieder im Winter 1999 in Sarnen.
clubs. Ils ont proposé de répartir cette somme
sur plusieurs années et de traiter différemment
les catégories de membres de leurs clubs.
Cette proposition a été favorablement acce ptée
par le comité de la FSSA.
Le comité va dès lors définir diverses
variantes de «participation» et les présenter
lors de la prochaine conférence des présidents
le 27 octobre 2012. Nous pourrons alors
voter sur une, éventuellement deux propositions
concrètes à notre assemblée des
délégués du 24 novembre 2012 à Lugano.
loro Società, l’azione di sostegno finanziario.
Questa attitudine positiva è stata accolta
con piacere dal nostro Comitato.
Per la prossima seduta della conferenza dei
Presidenti del 27 ottobre p.v. il Comitato
proporrà e presenterà diverse varianti per
questa azione finanziaria. Si potrà così, alla
prossima assemblea dei Delegati che si terrà
a Lugano il prossimo 24 novembre, votare
su qualcosa di concreto.
Un segno positivo da parte nostra verso
l’Ente pubblico (che già si accolla la mag-
LE MOt Du pRéSiDEnt
Il est important qu’un signal fort vienne de
nous pour que les deniers publics, qui
assureront la grande part du financement,
nous soient garantis avec certitude.
C’est toujours le but de l’association
«Naturarena Rotsee», un signal qui se veut
fort et connu de tous, de mettre en œuvre la
nouvelle tour d’arrivée pour la régate
Ruderwelt 2013 sur le Rotsee.
Hans-Rudolf Schurter, Président FSSA
(traduction André Gossauer)
LA pAROLA DEL pRESiDEntE
gior parte del finanziamento) è molto
importante affinchè lo stesso continui a
considerare positivamente il progetto.
Naturalmente l’Associazione Naturarena
Rotsee auspica, quale importante segnale
per il compimento completo dell’opera,
che si possa mettere in funzione la torre
d’arrivo per la regata di Coppa del Mondo
2013.
Hans-Rudolf Schurter, Presidente FSSC
(traduzione Marco Rezzonico)
4 RudernAvironCanottaggio 03/12 RudernAvironCanottaggio 03/12 5

Bild: Martin Rose/Getty Images
LEiStungSSpORt
Fortsetzung von Seite 3 Drysdale aus Neuseeland. Über Syneks
leichten Männer-Doppelzweier, Kroatien im
Männer-Doppelvierer, Ukraine im Frauen-
Doppelvierer und Tschechien im Männer-
Einer. Bemerkenswert im Medaillenspiegel
ist erstmals Kuba. Angel Fournier Rodriguez
von der Insel des Zuckerrohrs und der
Havanna-Zigarren kam auf Bronze und verwehrte
dem DB-Fahrer Marcel Hacker
(Olympia-Bronze Sydney 2000) den Medaillenrang.
Der gefeierte Sieger im Einer war
der Tscheche Ondrej Synek, der Olympia-
Zweite 2008 und Weltmeister 2009 im Skiff,
über den mehrfachen Weltmeister Mahe
Onlineshop für Ruderzubehör
Besuche uns an unserem Stand an der Schweizermeisterschaft,
oder einfach direkt in unserem Onlineshop.
4row GmbH | Postfach 560 | 8805 Richterswil | service@4row.com
Erfolg war sein Landsmann Vaclav Chalupa
zu Freudentränen gerührt, der heuer kurz
zuvor am Rotsee mit der Thomas-Keller-
Medaille beehrt, weil er sich als der ewige
Zweite an WM und Olympischen Spielen
immer gut geschlagen habe. Tausende von
Zuschauern quittierten den Weltcup Rotsee
mit reichem Applaus. Wie schön und
gut ist es, dass es den Rotsee und den
Regattaverein Luzern sowie den Weltcup
gibt dank Herzblut und Engagement,
Emotionen und Geschichten, Persönlichkeiten
und Visionären. Christian Schweizer
Medaillenanwärterinnen für Olympia: der am Rotsee siegreiche britische Frauen-Doppelzweier
Anna Watkins/Katherine Grainger.
Resultate
Männer Vierer ohne Steuermann Leichtgewichte
(A-Final): 1. China 5:53,10. 2. Südafrika
5:53,71. 3. Grossbritannien 5:54,96. 4.
Dänemark 5:55,40. 5. Frankreich 5:59,61. 6.
Schweiz (Mario Gyr, Simon Niepmann,
Simon Schürch, Valentin Gmelin) 6:05,51.
Männer Doppelvierer (B-Final, Ränge 7-10):
1. Grossbritannien 5:51,22. 2. Ukraine
5:51,86. 3. Australien 5:51,99. 4. Schweiz
(André Vonarburg, Nico Stahlberg, Florian
Stofer, Augustin Maillefer) 5:52,61.
Frauen Skiff Leichtgewichte (A-Final):
1. Taupe-Traer (Ö) 7:31,08. 2. Pless (De)
7:35,09. 3. Lilja (Sd) 7:39,89. 4. Twyman
(Gb) 7:40,42. 5. Pamela Weisshaupt (Sz)
7:42,47. 6. Marasca (I) 7:51,48.
Männer Skiff Leichtgewichte (Final B,
Ränge 7-12): 1. Jimenez (Mex) 7:03,82. 2.
Agostini (Fr) 7 :06,83. 3. Schützeberg (De)
7:07,14. 4. Frédéric Hanselmann (Sz)
7:11,03. 5. Slavik (Tsch) 7:15,15. 6. Piqueras
(Fr) 7:17,81.
Männer Skiff (Final C, Ränge 13-18):
1. Loliger Salas (Mex) 6:58,06. 2. Dimitri
Weitnauer (Sz) 7:00,71. 3. Raymond (Mon)
7:02,00. 4. Brodowski (De) 7:08,43. 5. Spik
(Slo) 7:17,43. 6. Rojec (Slo) 7:30,27.
Medaillenspiegel
Nation Gold Silber Bronze
Grossbritannien 3 1 1
China 3
Deutschland 2 2 1
Neuseeland 1 3 1
USA 1 1 1
Tschechien 1 1
Frankreich 1 1
Kroatien 1
Ukraine 1
Australien 3
Kanada 2 1
Polen 1
Südafrika 1
Griechenland 3
Dänemark 1
Holland 1
Kuba 1
Russland 1
Der Weg nach Olympia war für die 377 Athletinnen
und Athleten aus 50 Nationen,
welche sich in 152 Booten der Ausmarchung
stellten, 4 000 oder 6 000 Meter
lang. Je nachdem ob Vor- und/oder Hoffnungsläufe
absolviert werden mussten.
Efforts waren zu erbringen, um einen der
begehrten Quotenplätze und die Billetts
für London zu sichern.
Faires Rotsee-Wasser
Bei weitgehend idealen Bedingungen war
nur gerade am Montag aufgrund der Wetterverhältnisse
ein Spezialprogramm angesagt.
Nachdem die dadurch ausgebliebenen
Halbfinals am Dienstagmorgen reibungslos
abliefen, war die Bühne für die packenden
Finals um die letzten Quotenplätze frei.
Finaleinzug
Das einzige Schweizer Boot in den A-Finals
war der leichte Doppelzweier der Männer
mit Michael Schmid und Silvan Zehnder.
Mit einem dritten Platz im Halbfinale
zählten die beiden jungen Athleten aus
Luzern und Zürich im Finale zu den Aussenseitern.
Zwar konnte sich der Doppelzweier
im Finale zeitmässig nochmals steigern,
doch bekanntlich sind Zeiten im
Rudersport mit Vorsicht zu geniessen. Der
Schweizer Doppelzweier schloss schliesslich
mit dem sechsten Schlussrang ab.
Zukünftig darf man jedoch mit den beiden
ambitionierten Athleten sicherlich rechnen.
Ihr Potential für mehr ist augenscheinlich.
Leise Hoffnungen
Die leisen Schweizer Hoffnungen erfüllten
sich im Frauensektor leider nicht. Bereits in
den Vorläufen kamen die Schweizer Frauen
nicht über Platzierungen hinaus, die den
Umweg über die Hoffnungsläufe nötig
machten. In diesen waren alle Schweizer
Frauen-Boote ohne reelle Chancen, den
Sprung in die Finalläufe zu schaffen. Am
knappsten verpasste der Leichtgewichts-
Doppelzweier mit Eliane Waser (Seeclub
Luzern) und Olivia Wyss (Seeclub Sursee)
das Finale. Aber da es an dieser Olympia-
Qualifikationsregatta nur Schwarz und
Weiss gab, bedeutete auch für sie der dritte
Platz im Hoffnungslauf das Ausscheiden.
Die nach einer Verletzungspause zurückgekehrte
Regina Naunheim (Seeclub
Wädenswil) im Skiff und die Doppelzweier-Crew
Sarah Zurbrügg-Greenaway (See-
Club Zug) und Nora Fiechter (RC Blau-
LEiStungSSpORt
Qualifikationsregatta Rotsee:
Die letzte Wegmarke vor Olympia
im Vorfeld der Ruderwelt ging es vom 20. bis 23. Mai während vier tagen um Alles oder nichts.
Zugeteilte Quotenplätze der
Olympiaqualifikationsregatta Luzern
6 RudernAvironCanottaggio 03/12 RudernAvironCanottaggio 03/12 7
Bild: Detlev Seyb
Der leichte Doppelzweier Michael Schmid (Seeclub Luzern) und Silvan Zehnder (Seeclub Zürich)
zeigten mit dem Finaleinzug die beste Leistung eines SRV-Bootes.
weiss Basel) gaben alles, zollten aber ihrer
hochklassigen Konkurrenz Tribut.
Bekannter Name
Auch bekannte Namen sind nicht davor
gefeit, den Umweg über die Qualifikations-
Regatta nehmen zu müssen. Im Männer-
Skiff betraf dies Tim Maeyens. Er reüssierte
in sämtlichen Rennen und meldete mit dem
eindeutigen Sieg im A-Finale seine Ambitionen
für London an.
Jürg Trittibach
Frauen
Skiff (4 Plätze):
Australien, Dänemark, USA und Irland
Zweier ohne Steuerfrau (2 Plätze):
Deutschland und Argentinien
Doppelzweier (2 Plätze):
USA und Niederlande
Doppelzweier Leichtgewichte (2 Plätze):
Deutschland und Niederlande
Doppelvierer (1 Platz): Polen
Achter mit Steuerfrau (2 Plätze):
Australien und Deutschland
Männer
Skiff (4 Plätze):
Belgien, Kroatien, Polen und Dänemark
Doppelzweier (2 Plätze): Italien und Ukraine
Doppelzweier Leichtgewichte (2 Plätze):
Ungarn und Australien
Zweier ohne Steuermann (2 Plätze):
Frankreich und Polen
Vierer ohne Steuermann (2 Plätze):
Tschechien und Rumänien
Vierer ohne Steuerm. Leichtgew. (2 Plätze):
USA und Niederlande
Doppelvierer (2 Plätze):
Estland und Frankreich
Achter mit Steuermann (1 Platz): USA

Bild: Raphael Nadler
LEiStungSSpORt REgAttAWESEn
Weltcup Belgrad:
SRV­Boote auf dem prüfstand
Der Schweizer Doppelvierer traf anlässlich
der Weltcup-Regatta auf der Save in der serbischen
Metropole Belgrad diese Woche auf
erstklassige Konkurrenz. Mit Ausnahme der
Überseenationen Australien, Neuseeland
und USA waren alle bereits für Olympia qualifizierten
Männer-Doppelvierer am Start.
Zum illustren Teilnehmerfeld gesellten sich
auch die noch um einen Olympiastartplatz
kämpfenden starken Boote aus Slowenien,
Frankreich, Tschechien, Argentinien, Dänemark
und Estland. Im B-Final starteten
bekannte Boote, darunter die amtierenden
Olympiasieger und mehrfachen Weltmeister
aus Polen, ebenso der neu formierte Doppelvierer
aus Grossbritannien.
Im Schweizer Doppelvierer mussten André
Vonarburg (Seeclub Sempach), Nico Stahlberg
(Ruderclub Kreuzlingen), Florian Stofer
(Seeclub Sempach) und Augustin Maillefer
(Lausanne Sports, Section Aviron) diese
Der Doppelvierer erzielte bei der ersten Ruder­Weltcupregatta im B­Final gegen erstklas­
sige Konkurrenz, darunter der amtierende Olympiasieger polen, den zweiten platz. im A­
Finale der Leichtgewichts­Einer sicherte sich pamela Weisshaupt den dritten Rang.
Pamela Weisshaupt: Immer gut für einen Spitzenrang auf internationalem Parkett.
Woche erkennen, dass die Startphase in den
kommenden Wochen zu den Aufgabenstellungen
im Training gehören wird. Das
Schweizer Boot startete heute besser als im
Vorlauf oder im Halbfinale und konnte den
Rückstand bei der 500-Meter-Marke in
Grenzen halten. Da der Kontakt zu den führenden
Booten gegeben war, konnte sich das
Schweizer Boot im Verlaufe des Rennens
erneut Position für Position nach vorne
arbeiten. Vom anfänglich sechsten und letzten
Rang, kam das Schweizer Boot kurz vor
Streckenhälfte gut in Fahrt und konnte den
Bugball immer weiter nach vorne schieben.
Auf dem dritten Viertel konnten dann die
Boote aus der Ukraine und Slowenien überholt
werden und so waren kurz vor dem
Schlusssprint vier Boote in etwa gleichauf
hinter den führenden Engländern. Polen,
Schweiz, Tschechien und Ukraine setzten
zum Schlussspurt an und es kam zu einer
hauchdünnen Entscheidung. Die Schweizer
gewannen den Sprint knapp vor Polen und
Ukraine und wurden im Rennen Zweite hinter
Grossbritannien, was dem insgesamt achten
Schlussrang entspricht.
Skifferin Pamela Weisshaupt (Seeclub Küsnacht)
qualifizierte sich mit einem Sieg im
Hoffnungslauf für das A-Finale im Rennen
der Einer Leichtgewichte. Auch sie verlor
auf dem ersten Streckenviertel rund drei
Sekunden auf die spätere Siegerin Michaela
Taupe-Traer (Ö) und konnte bis zur Streckenhälfte
dann den eingehandelten Rückstand
beinahe wettmachen, wo sie auf dem
zweiten Zwischenrang passierte. Auf dem
dritten Streckenabschnitt fiel Weisshaupt
dann aber wieder hinter die Britin Twyman
zurück und kam als Dritte ins Ziel.
Samuel Annen (Seeclub Zug), als Ersatzmann
für den Männer-Doppelvierer, mit
nach Belgrad gereist, bestritt im Skiff das
Platzierungsrennen um die Ränge 19 bis 24,
wo er den fünften Rang belegte.
Jürg Trittibach
Resultate
Männer Doppelvierer (B-Final, Ränge
7-12): 1. Grossbritannien (Wells, Rowbotham,
Cousins, Bateman) 5:48,40. 2.
Schweiz (Augustin Maillefer, Florian Stofer,
Nico Stahlberg, André Vonarburg)
5:49,60. 3. Polen (Wasielewski, Kolbowicz,
Jelinski, Korol) 5:49,94. 4. Ukraine (Futryk,
Zaytsev, Ivanov, Dovgodko) 5:50,20. 5.
Tschechien (Vitasek, Houska, Ourednicek,
Jirka) 5:51,15. 6. Slowenien (Grace, Domanjko,
Jurse, Fistravec) 5:58,19.
Frauen Einer Leichtgewichte (Final A):
1. Taupe-Traer (Ö) 7:48,45. 2. Twyman (Gb)
7:50,11. 3. Pamela Weisshaupt (Sz)
7:52,83. 4. Lilja (Sd) 7:57,17. 5. Lambe (Irl)
8:03,47. 6. Pavkovic (Kro) 8:09,51.
Ruderregatta Cham: Saisoneröffnung
auf dem Zugersee
Regatta Cham als Saisoneröffnung
Dieses Jahr war die Regatta Cham besonders
speziell, da es die Saisoneröffnung war. Leider
musste die Regatta Lauerz wegen extremen
Windböen abgesagt werden. Auch für die
Regatta Cham waren die Prognosen lange
nicht eindeutig. Entweder war Regen angesagt
oder Sonne mit Wind. Glücklicherweise
gab es am Ende Sonne ohne Wind. Einzig am
Sonntagabend musste die Jury die letzten
sechs Rennen wegen plötzlich aufkommenden
Böen absagen. Auch die Wasserbedingungen
Am 19./ 20. Mai 2012 herrschte in Cham auf dem Regattaareal buntes treiben.
modellruderboote
waren gut. Auf dem Zugersee gab es wenig bis
keine Wellen und somit gute Voraus setzungen
für spannende Rennen. Vom Land aus konnte
der Zieleinlauf von zwei Seiten mitverfolgt
werden. Die Athleten wurden von ihren Fans
im Endspurt lautstark angefeuert.
Eine erfolgreiche Regatta
Nicht nur wegen des Wetters war die Regatta
Cham ein Erfolg, sondern auch aufgrund der
Vielzahl an Meldungen. 977 Boote waren für
das Wochenende eingeschrieben – ein Rekord
Alle Bootsklassen im Massstab 1:30, vom Skiff (24 cm) bis zum Achter (58 cm)
Hergestellt in Handarbeit aus Aluminium, poliert
Geeignet als Geschenk oder Erinnerung für alle,
die mit dem Rudersport verbunden sind.
Preise: Skiff SFr. 330.– bis Achter SFr. 680.–
Röbi Kunz, Wiesentalstrasse 13, 9320 Arbon, Tel. 071 446 55 53 (bis 9.00 und ab 18.00 Uhr) oder
Rico Lang, Stacherholzstr. 57, 9320 Arbon, Tel. 076 317 84 42, ricolang@gmx.ch
NEU auch erhältlich bei: Stämpfli Racingboats AG, Zürich-Wollishofen, Tel. 044 482 99 44
für die Ruderregatta Cham. Die Mannschaften
konkurrierten in vollen Feldern um die
ersten Plätze, oft Kopf an Kopf. Die Rennen
waren jedoch nicht nur äussert spannend und
häufig knapp, sondern sie wurden auch fair
und sportlich ausgetragen. An Land ging es
ebenfalls fair zu und her. Wegen den vielen
Meldungen und dem begrenzten Platzverhältnissen
musste eine strikte Einteilung vorgenommen
werden, welche von den Clubs
begrüsst und eingehalten wurde.
Nächstes Jahr wieder
Sonntagabend, nachdem die letzten Rennen
abgesagt werden mussten, wurden die Boote
wieder auf die Anhänger geladen, die Zelte
abgebaut und alles nach Hause gefahren. Die
Regatta Cham war schon wieder vorbei. Schon
bald sah man dem Wettkampfplatz nicht mehr
an, wie kurz zuvor um die Ränge geschwitzt
und gekämpft wurde. Ohne die 150 Helfer und
Helferinnnen wäre es jedoch nicht möglich
gewesen, die Regatta durchzuführen. Das OK
dankt allen Teilnehmenden für ihren Einsatz
und freut sich nächstes Jahr, die Regatta Cham
zum 39. Mal durchzuführen.
Debora Baumgartner
Das besondere Ruder-Erlebnis:
Ruderferien in
LITAUEN
auf Seen und Flüssen in Natur
pur, in einem Land mit grosser
Kultur und Geschichte.
NEU: Wir organisieren Ihr Club -
Trainingslager im einzigartigen
Ruderzentrum von Trakai! Mehr unter:
www.rudertouren-litauen.ch
Werner Zwimpfer,
Feldmatt 9, 6206 Neuenkirch
Tel. 041 320 26 36, 079 344 05 80
8 RudernAvironCanottaggio 03/12 RudernAvironCanottaggio 03/12 9
Bild: Adolf Durrer
Spannende Rennen kennzeichneten das Geschehen auf dem Zugersee vor Cham.

Bilder: Ralf Blase (karab.net)
REgAttAWESEn
Ruderregatta Sarnersee boomt –
Stelldichein des Rudersports
Kurz vor dem Ziel: Mobilisierung der letzten Kraftreserven.
Sie gilt mit ihrem Melderekord als eine der
grössten Regatten im europäischen Rudersport,
so die Meinung von IOC-Mitglied
und FISA-Präsident Denis Oswald.
Der Termin (2./3. Juni 2012) dieser Ruderregatta
fiel mit dem Auftakt des «Diamond
Jubilee» der Queen Elisabeth II. zusammen.
Dem Triumphzug mit tausend Booten auf
der Themse ohne Generalprobe durch
London hielt vier Wochen vor den Schweizer
Meisterschaftsrennen ein gigantisches
Stelldichein auf dem Sarnersee mit einer
Beteiligung aus Chile, Österreich und
Deutschland und aus fast allen Schweizer
Rudervereinen entgegen. Zu feiern gab es
kein Jubiläum, sondern zu praktizieren und
zu demonstrieren war der Rudersport in der
Schweiz. Für diesen Rudersportanlass
brauchte es ebenso keine Generalprobe.
Denn das Regatta-OK in Sarnen, rekrutiert
aus dem Ruderclub Sarnen und Seeclub
Stansstad, ist jahrzehntelang erprobt. Frauen
derzeitig an der Spitze des OK sahen den
gewaltigen Herausforderungen gelassen
entgegen, denn sie sind im Rudersport
erfahrene Personen: Dorothy Rosenberger
10 RudernAvironCanottaggio 03/12
Die 28. Ruderregatta Sarnersee erlebte mit 1336 gemeldeten Booten aus vier nationen
eine Woche nach dem Rotsee­Weltcup einen regelrechten Ansturm.
(Präsidentin), Simone Aschwanden (Vizepräsidentin)
und Simone Näpflin (Finanzen),
unterstützt vom SRV-Schiedsgericht
unter der Leitung von Gaby Isenschmid.
Dem 13-köpfigen OK-Leitungsgremium
standen 170 Helfer und Helferinnen bei,
während und nach der Regatta rund um die
Uhr im Einsatz, Nota bene: alle ehrenamtlich!
Rowing and Dining
An beiden Regattatagen erfolgte ein
Start-Rhythmus von 5 bis 10 Minuten nonstop,
beginnend mit den Skiff-Rennen des
Schweizerischen Ruderverbandes (SRV) als
Tests hinsichtlich Teambildungen für internationale
Einsätze U 23 bis zu den krönenden
Achterrennen der Elite. Rund 200 Rennen
für beide Regattatage gingen über die Strecke.
Vom Start in Sachseln auf Höhe des
Bahnhofs bis zum Ziel in Sarnen konnte
jedes Rennen live mitverfolgt werden. Clubzelt
um Clubzelt reihte sich entlang des
Weges, dahinter der riesige Bootslagerplatz
auf der grünen Wiese. Diszipliniert, aber
auch romantisch unter den Schatten spen-
denden Bäumen ging es zu und her. Inmitten
des Zielbereichs im Seefeld ist die Flaniermeile
Sarnen eingebettet. Das Publikum
kam damit gratis zu einer unterhaltsamen
Show des Rudersports. Das Sporthaus der
regionalen Sportanlage Sarnen bot mit seiner
Restaurant-Terrasse einen traumhaften
Ausblick auf den Zielbereich der Regattastrecke:
Für «Rowing and Dining» und
zugleich «Meetingpoint», um mal mit den
modischen englischen Ausdrücken auch im
Rudersport zu spielen, war genügend
gesorgt. Die Festwirtschaft lief rund um die
Uhr für das leibliche Wohl aller bestens.
Investitionen Steganlagen
Die hohen Meldefrequenzen mit stets
zunehmender Tendenz erforderten in den
letzten Jahren Erneuerungen an der Infrastruktur
der Regatta zu Wasser. Investitionen
mit Erneuerung wie zum Beispiel in
die Steganlagen beliefen sich auf Kosten
im fünfstelligen Bereich. Dies sind deutliche
Zeichen, dass die Regatta auf dem
Sarnersee auch in Zukunft ihren hohen
Stellenwert haben wird. Hand in Hand
arbeiteten die Rudervereine von Nidwalden
und Obwalden für diesen alljährlichen
Mega-Event mit den Behörden Obwaldens
und Sarnens, unterstützt mit Titelsponsoren,
Patronaten aus Wirtschaft, Politik,
Tourismus und Medien.
Meeting der Olympiamedaillengewinner
Sieben ehemalige Olympia-Medaillengewinner
des Schweizer Rudersports folgten
der Einladung des Regatta-OK. Sie beehrten
die 12. Mittelschulmeisterschaften unter
Leitung von Martin Bossert mit ihrer aktiven
Präsenz. Fredy Bachmann (Silber 1972),
Ueli Bodenmann (Silber 1988), Peter Bolliger
(Bronze 1968), Jakob Grob (Bronze
1968), Hugo Waser (Bronze 1968) und Karl
Weidmann (Silber 1952) kamen in Kontakt
mit der Rudersport schul jugend und erzählten
von ihren Erinnerungen, während
Michael Gier (Gold 1996) den Wanderpreis
an den Gesamtklassement-Gewinner Kantonsschule
Alpenquai Luzern übereichte.
Die Schweizer Olympioniken von einst
waren nicht allein. Der für die Olympischen
Spiele nach London selektionierte Chilene
Oscar Vasquez Ochoa, eine Woche zuvor am
Weltcup auf dem Rotsee gefordert, zeigte in
all seinen Einerrennen keinerlei Blösse und
nutzte die Sarnersee-Regatta als willkommene
Abwechslung in seinem Trainingslager.
Der Landesruderverband Baden-
Württemberg zum Beispiel nutzte die
Regatta als Selektionsstufe für weitere
Ruderevents. Diverse Schweizer Ruderver-
Erschöpft, aber zufrieden nach dem Zieleinlauf...
eine liessen ihre Crews auf Härte, Ausdauer
und Technik hinsichtlich Schweizer Meisterschaften
kritisch erproben.
Personelles Rudersportpotenzial
Beide Rudervereine in Nidwalden und
Obwalden – der Seeclub Stansstad (1922)
und der Ruderclub Sarnen (1996) – kennen
ein aktives und buntes Vereinsleben. Hinzu
kommen die «Ruderriege Stiftsschule Engelberg/Sektion
Seeclub Stansstad» (2007) und
das Schulfach Rudern der Kantonsschule
Obwalden in Sarnen sowie Ad-hoc-Formationen
am Kollegium St. Fidelis in Stans. Alles
zusammen ergibt ein Potenzial von rund 580
Mitgliedern zwischen Seen und hohen Bergen.
Ihre jeweiligen Eigendynamiken, sei es
traditionell, sei es innovativ, sei es alternativ,
bewirken eine vortreffliche Teamarbeit mit
dem OK Ruderregatta Sarnersee wie zum
Beispiel mit der Schaffung einer gemeinsamen
Homepage zur Sarnersee-Regatta mit
jeweiligen eigenen Zugängen. Bleibt zu hoffen
und zu rechnen, dass demnächst der
Schweizerische Ruderverband SRV, der ja in
Sarnen mit seinem Haus des Rudersports
domiziliert ist, endlich seine Elite an die 29.
Ruderregatta Sarnersee am 8./9. Juni 2013
entsendet, quasi nach dem Motto vom einstigen
Nationaltrainer Harry Mahon: jedes
Rennen ist ein Training mehr.
Christian Schweizer
Weitere Infos siehe Homepage Ruderregatta
Sarnersee, www.seeclubstansstad.ch/sarnerseeregatta2012.htm
www.ruderclubsarnen.ch/sarnerregatta.html
Partner
Verbandssponsoren
Medical Partner
Bootssponsor
Bekleidungspartner
Ruder- und Ergometersponsor
Fahrzeugpartner
gemeinsam
kommen
wir noch
schneller
voran.
herzlichen
dank den
sponsoren.
®

RuDERZEntRuM LuZERn
Siegesprojekt der
Naturarena Rotsee erkoren
Der Rotsee ist als ideales Rudergewässer in
der ganzen Ruderwelt bekannt und beliebt.
Die vorhandene Infrastruktur – 1962 aus
Anlass der Weltmeisterschaften erstellt –
genügt jedoch den Vorgaben der FISA und
heutigen Bedürfnissen nicht mehr. So ist das
Ruderzentrum energetisch kaum mehr haltbar
und der Zielturm sollte heute zumindest
18 Arbeitsstationen für die Jury, die Zeitmessung
und die Eventregie aufweisen. Aufgrund
dieser Schwachpunkte verlor Luzern 2007
auch die Ausmarchung für die Weltmeisterschaften
2011 an Bled. Um die Rudertradition
am Rotsee sicherzustellen formierte sich deshalb
2010 der Verein Naturarena Rotsee.
Fünf Architekturbüros wurden im November
2011 zu einem Studien auftrag für die Neuerstellung
des Ruderzentrums und des Zielturms
eingeladen.
Zentral für den Betrieb:
Flexible Nutzung
Die im Rahmen des Studienauftrags eingegangenen
fünf Projekte erfüllten alle die vorgegebenen
Anforderungen. In einem wettbewerbsähnlichen
Prozedere wurde die Bewertung
und im April 2012 die Jurierung
Das siegreiche Projekt: so präsentiert sich 2016 das Ruderzentrum...
in einem Wettbewerb überzeugte das funktionale, sorgfältig in die Landschaft ein­
gebettete projekt «Himitsu Bako» («geheimer Kasten») des Büros Andreas Fuhrimann,
gabrielle Hächler Architekten Ag aus Zürich die Jury am meisten.
vorgenommen. Die Wahl fiel einstimmig auf
das Projekt von Andreas Fuhrimann, Gabrielle
Hächler Architekten AG. «Ihr Projekt für
das Ruderzentrum überzeugte städtebaulich
mit seiner geschickten Eingliederung in die
Situation wie auch architektonisch mit einer
klaren Gliederung und Anordnung der einzelnen
Raumgruppen, was eine flexible Nutzung
und Bespielung der Anlage erlaubt. Ferner
lässt dieses Projekt die Rotseewiese umfassend
offen und frei», sagt Jurypräsident Remo Halter,
Architekt ETH SIA BSA, Luzern. So
kann das Athletenrestaurant anderen Organisationen
zur Verfügung gestellt oder je nach
Veranstaltungsart Garderoben und Duschen
nur partiell geöffnet werden. Optimierte Aussenräume
auf der Rückseite erleichtern zudem
die Anlieferung und die Logistik des Regattabetriebs
wesentlich.
Anpassungen vornehmen und
Konkretisierung vorantreiben
Das Siegerprojekt – welches als architektonische
Einheit von Ruderzentrum und Zielturm
überzeugt – hat aus Sicht der Auftraggeber
noch Optimierungsbedarf. So beinhaltet
der Zielturm noch etwas zu enge
Platzverhältnisse. Die fixe Anbindung ans
Ufer und die ständige Begehbarkeit des
Turmes stehen zudem im Widerspruch zu
den vorgesehenen Funktionen sowie zum
Uferschutz. Auch beim Ruderzentrum gilt es
im Rahmen der Weiterbearbeitung noch im
energetischen Bereich aber auch in der
Umgebungsgestaltung Verbesserungen vorzunehmen.
Diese Aspekte werden in den
nächsten Monaten einfliessen. Eine Knacknuss
ist zweifellos, dass das Projekt vielfältigen
Bedürfnissen und Interessen genügen
muss. «Von Beginn weg war klar, dass die
Naturarena Rotsee den grösstmöglichen
Kompromiss zwischen Natur, Erholung
und Rudersport zu realisieren hat», betont
der Geschäftsführer des Vereins Naturarena
Rotsee, Cédric Habermacher. «Den Naturschutz
regelt die Verordnung zum Schutz
des Rotsees, welche in revidierter Form
vom Kanton im Verlauf dieses Jahres in
Kraft gesetzt wird. Ferner verlangen wir
vom Projekt, dass die Bauten nicht nur
natur- und landschaftsverträglich sind, sondern
auch die Bedürfnisse von Öffentlichkeit
und Nachbarschaft berücksichtigen»,
ergänzt Habermacher.
Aufwertung der Wege, Plätze
und Uferzonen
Die Planung der Bauten Zielturm und Ruderzentrum
sind nur zwei von insgesamt vier
Teilprojekten der Naturarena Rotsee, welche
aus einer Studie der Firma Metron AG,
Brugg, 2010 im Auftrag von Kanton und Stadt
Luzern, der Gemeinde Ebikon sowie dem
Regattaverein erstellt, hervorgegangen sind.
Alle Teilprojekte:
1. Ersatz Zielturm
2. Neubau Ruderzentrum
3. Aufwertung von Wegen, Plätzen, Uferzonen
und Optimierung Erschliessung
4. Erstellung ruderspezifischer Infrastrukturen
(Stege, Zeitmessung)
Eine breite Öffentlichkeit profitiert am meisten
von Teilprojekt 3. Die Uferlinie zwischen
Rotseewiese und Zielgelände wird nach ökologischen
Kriterien optimiert. Eine landschaftliche
Neugestaltung wird zudem auf dem
Zielplatz vorgenommen. Es sind Grünbepflanzungen
auf dem Platz sowie Sitzstufen am
Ufer geplant, welche einen naturnahen Übergang
zum Wasser ermöglichen sollen. Die Rotseewiese
bleibt als Freizeitnutzungs-Bereich –
nur eingeschränkt während Regattatagen – für
die Öffentlichkeit zugänglich.
Finanzierung bis Ende 2012 geklärt
Noch sind die genauen Realisierungskosten
für alle vier Teilprojekte noch nicht definitiv
eruiert. Der Verein Naturarena rechnet
damit, dass der bisher geschätzte Investitionsrahmen
von 16 Millionen Franken für
alle Projektteile eher knapp berechnet ist,
aber Bestand hat. Für die Zielturm- und
Ruderzentrum-Bauten ist nach aktuellem
Planungsstand mit ungefähr 12 Millionen
Franken zu rechnen. In der weiteren Pro-
Die projektgeschichte
2007: Luzern verlor trotz einer überzeugenden
Gesamtkandidatur den Zuschlag für die Weltmeisterschaften
an Bled, Slowenien. Hauptgrund
waren die veralteten, ungenügenden
Wettkampfinfrastrukturen am Rotsee.
2010: Kanton und Stadt Luzern, die Gemeinde
Ebikon sowie der Regattaverein Luzern
gaben bei der Firma Metron AG, Brugg eine
Studie in Auftrag, die in einer umfassenden
Betrachtung die wachsenden Bedürfnisse des
Rudersports sowie die Ansprüche von Naturschutz,
Freizeit und Erholung zu klären und
...und 2013 der Zielturm den Rotsee-Besuchern.
jektbearbeitung wird noch nach Sparpotenzial
Ausschau gehalten. Die vier Teilprojekte
der Naturarena Rotsee decken öffentliche
sowie private Interessen ab. Die Projekte sollen
deshalb als Public-Private-Partnership
finanziert werden. Entsprechend wird der
Verein Naturarena Rotsee in den nächsten
Monaten mit der öffentlichen Hand verhandeln
und private Kreise um die Mitfinanzierung
angehen. «Wir rechnen mit
finanziellen Engagements aus Ruderkreisen.
Aber wir sind auch daran, private Mäzene
und Firmen für den Erhalt der Rudertradition
am Rotsee zu begeistern», sagt Felix
Howald, Präsident Verein Naturarena Rotsee.
«Aufgrund bereits erfolgter Gespräche
wissen wir, dass sich die Projekte für ein
Sponsoring im gängigen Sinn nicht optimal
eignen, da in der Naturarena aus Rücksicht
auf Landschaft und Natur die plakativen
Sponsoring-Auftritte nicht denkbar sind,»
erläutert Howald. Seitens von Kanton und
Stadt Luzern sowie der Gemeinde Ebikon
rechnet der Verein Naturarena Rotsee mit
finanzieller Unterstützung von mindestens 11
Millionen Franken. Das Projekt Naturarena
Rotsee ist Bestandteil des nationalen Sportanlagenkonzepts
4 (NASAK4), welches Finanz-
in Einklang zu bringen hatte. Die «Entwicklungsstudie
Rotsee und Rudersport»
umfasste planerische und bauliche Massnahmen
mit unterschiedlichem Konkretisierungsgrad,
welche die Durchführung internationaler
Regatten auf dem Rotsee auch in
Zukunft sicherstellen sollen.
2010: Gründung Verein Naturarena Rotsee
mit Zweck die Rudersport-Infrastrukturen
am Rotsee zu modernisieren unter Erhaltung
und Pflege des einzigartigen Erholungs- und
Landschaftsraumes. Operativ und politisch
RuDERZEntRuM LuZERn
hilfen an Sportanlagen von nationaler Bedeutung
vorsieht. Noch in diesem Jahr wird das
Geschäft vom Nationalrat in der Sommersession
und vom Ständerat in der Herbstsession
behandelt. «Bis Ende Jahr wollen wir mit der
Finanzierung so weit sein, dass wir den Auftrag
zur Detailplanung und Realisierung
geben können. Ziel ist sämtliche Massnahmen
auf die Ruderwelt 2016 zu realisieren,» sagt
Cédric Habermacher, Verein Naturarena
Rotsee. «Besonders beim Zielturm stehen wir
unter Zeitdruck, weshalb wir ihn möglichstschnell
realisieren wollen.»
Jürg Trittibach
Überzeugten die Jury mit ihrem Projekt am
meisten: die Architekten Andreas Fuhrimann
und Gabrielle Hächler.
unterstützt von LuzernPlus, dem regionalen
Entwicklungsträger und von LuzernEvents
verfolgt der Verein die Planung und Realisierung
der vorgeschlagenen Massnahmen aus
der «Entwicklungsstudie Rotsee und Rudersport».
Der Verein ist breit abgestützt in
Wirtschaft, Politik und Gesellschaft.
2011: November. Ausschreibung Studienauftrag
Neubau Ruderzentrum und Zielturm.
2012: April. Jurierung Studienauftrag. Präsentation
Siegerprojekt in der Öffentlichkeit.
Verein Naturarena Rotsee
12 RudernAvironCanottaggio 03/12 RudernAvironCanottaggio 03/12 13
Bild: Jürg Trittibach

RuDERZEntRuM LuZERn
Wechsel an der Spitze
des Stiftungsrates
René Fischer hat das Zepter von Josef Jurt
übernommen. Das Gremium hat die Aufgabe,
für die Zukunft die Kompatibilität des
Regattastandorts mit den internationalen
Vorgaben der FISA und damit das weitere
Fortbestehen sicherzustellen.
Am 30. Juni 1966 hat der Regattaverein
Luzern die Stiftung «Rudersportzentrum
Luzern-Rotsee» gegründet und dieser den
Betrieb und die Erhaltung des Ruderzentrums
im Sinn der Verpflichtung der
Vereinbarung vom 11.10.1960 übertragen.
Im Stiftungsrat vertreten waren nebst dem
Regattaverein Luzern der SLL (heute Swiss
Olympic). Die Stiftung hat zum Zwecke, im
Rahmen der in der Präambel niedergelegten
Richtlinien, den Betrieb und die
Erhaltung des Ruderzentrums Luzern zu
gewährleisten, insbesondere durch Unterhalt,
Ausbau, Vermietung und Verwaltung
der Anlagen.
Die seit 1933 bestehende Regattabahn Rotsee
wurde in den Jahre 1959 bis 1962 – im
Hinblick auf die ersten überhaupt auf dem
Rotsee augetragenen Ruderweltmeisterschaften
– zum schweizerischen Ruderzentrum
Luzern-Rotsee ausgebaut. Dank der
konsequenten Rücksichtnahme auf das
herrliche Landschaftsbild fand die Anlage
die vorbehaltlose Zustimmung von Natur-
und Heimatschutz. Das Ruderzentrum
Luzern-Rotsee wurde im Baurecht erstellt.
Die Einwohnergemeinde Luzern stellte das
Tourismus Award 2012 an den
Verein Naturarena Rotsee
Am 5. Mai 2012 wurden vom Tourismus
Forum Luzern anlässlich des Festivals der
Gastfreundschaft die alljährlich zur Verleihung
kommenden Tourismus Awards vergeben.
Unter den Gewinnern befindet sich
ebenfalls der Verein Naturarena Rotsee für
das Projekt des Jahres.. Die auf der Studie
Der Stiftungsrat des Ruderzentrums Luzern steht seit der turnusgemässen Stiftungsrats­
Sitzung vom 2. Mai 2012 unter neuer Leitung.
Der Stiftungsrat des Ruderzentrums Luzern nach der präsidialen Stabübergabe (v.l.n.r.): René
Fischer, Thomas Bucher, Josef Jurt (abtretender Präsident), Markus Hertig, Urs Hunkeler (in Vertretung
von Andreas Bucher), Ruth Berchtold-Steiner, Beat Schlegel, Kurt Lustenberger.
notwendige Land bis ins Jahr 2020 zur Verfügung.
Baurechtnehmer des Ruderzentrums
war der SLL.
Im Jahre 1997 wurde der Baurechtvertrag
mit Genehmigung der Einwohner gemeinde
Luzern vom SOV (Schweizerischer Olympischer
Verband), der Nachfolgeorganisation
des SLL, an die Stiftung Ruderzentrum
Luzern-Rotsee übertragen. Mit diesem
Schritt schied die damalige Nachfolgeorganisation
des SLL aus der Stiftung aus.
«Zukunft Rotsee und Rudersport» fussende
Studienauftragsvergabe an verschiedene
Architekten konnte aufzeigen, dass die
Anforderungen aller Interessengruppen
durchaus unter einen Hut gebracht werden
können. Inzwischen konnte bekanntlich
bereits in einem wettbewerbsähnlichen Prozedere
ein Siegesprojekt für den weiteren
Betrieb des Rotsees als internationaler
Der Stiftungsrat setzt sich aktuell wie folgt
zusammen:
– René Fischer, Präsident (neu)
– Thomas Bucher, Vizepräsident
– Markus Hertig, Mitglied
– Ruth Berchtold-Steiner, Vertreterin SRV
– Andy Bucher, Präsident Regattaverein
Luzern
– Kurt Lustenberger, Revisor
– Beat Schlegel, Revisor
Jürg Trittibach
Regattastandort eruiert werden. Als Exponenten
des Vereins konnten Urs Hunkeler,
Initiant und Vorstandsmitglied, sowie Felix
Howald, Präsident des Vereins, den Award
entgegennehmen. Urs Hunkeler gab der
Hoffnung Ausdruck, dass die Awardvergabe
dem Projekt Ruderzentrum Rotsee und der
anstehenden Projektfinanzierung Flügel verleihen
möge. Jürg Trittibach
Ticinesi in evidenza
nella prima regata stagionale
Il 4 di coppia misto U19F CC Lugano/SN Genève/SC Stansstad composto da Elena Botti, Lisa Cassina, Anne Vernain-Perriot e Milena Bissig,
medaglia d‘argento a Cham.
Decisamente confortante il bilancio dei
vogatori ticinesi presenti in buon numero
sul lago del canton Zugo per la prima regata
nazionale. Si è gareggiato in condizioni ottimali
il che ha contribuito a rendere attrattive
le numerose gare contemplate nel programma.
Fra queste possiamo annoverare
quella riservata al doppio juniori U17,
caratterizzata da un testa a testa fra gli equipaggi
del Club Canottieri Lugano, armo
composto da Vincenzo De Luca e Alan Giudici,
la mista tedesca Neptun Konstanz/
Undine Radolfzell 1 e il Grasshoppers Zurigo.
Il sucesso è andato ai luganesi con un
tempo di buon valore: 5’08”32. A 58/100
troviamo l’armo tedesco e a 1”38” i biancocelesti
zurighesi. Da sottolineare che in
questa specialità erano in gara ben 50 equipaggi.
Incoraggiante il debutto stagionale di Anna
Boila (CC Lugano) nella nuova categoria
(U23): primo posto nella giornata d’esordio,
seconda, preceduta dall’esponente del RC
Erlenbach in quella conclusiva. Matteo
Franchini, pure del CC Lugano, inserito in
una mista, completata da elementi dello
Stansstad, ha colto domenica una facile vittoria
nella specialità del 4 di coppia seniori.
La mista ha staccato di quasi 30” l’armo del
«Belvoir» di Zurigo. «Il fatto di non aver
gareggiuato nella giornata d’esordio ci ha
un po’ favoriti. Siamo partiti col piede
sull’acceleratore il che ci ha consentito di
acquisire un certo margine di vantaggio e,
nel contempo, curare maggiormente la tecnica
di vogata. Il nostro obiettivo è un posto
sul podio ai campionati svizzeri e, magari,
impensierire il ‘quattro’ di Vonarburg, già
qualificato per i GO di Londra», ci ha confidato
l’atleta di Lamone.
Pronostico rispettato anche per Elena Botti
e Lisa Cassina al loro debutto nella categoria
U19. Seconde già nella giornata d’esordio,
le luganesi si sono dovute inchinare, ma
per soli 22/100 alle zurighesi Blumenthal e
Demarmels. Di buon valore anche il responso
cronometrico: 7’34”39, il che fa ben sperare
per il prosieguo della stagione. Una
prima conferma la si dovrebbe giâ avere fra
due settimane a Sarnen. Botti e Cassina si
14 RudernAvironCanottaggio 03/12 RudernAvironCanottaggio 03/12 15
tiCinO
sono ripetute nel 4 di coppia in compagnia
della ginevrina Vernain-Perriot e della Bissig
di Zugo. Il bottino per quanto concerne
il club centenario luganese si completa con
il terzo rango ottenuto da Umberto Sala nel
singolo, il 4. rango del 4 di coppia U17 composto
da de Luca, Sala, Cannavacciuolo e
Giudici, e del doppio U19 di Gianmarco
Bernasconi e Michele Aldeghi.
In gran spolvero anche la Società Canottieri
Locarno, in gara solo nella giornata d’esordio.
Nel 2 senza U23, spicca il 3. rango di
Mite Jancey e Marin Tipura. Successo per la
singolista Leila Miftin e per il 4 di coppia
composto da Thommen, Vosti, Di Salvo e
Maffeis. Quest’ultimo si è poi distinto anche
nel singolo (2. posto). Leila Miftin nelle
rispettive serie fra gli U15. In evidenza
anche la singolista Licht (3. rango) al suo
esordio nella categoria U19.
Successo un po’ ticinese nell’otto femminile,
grazie all’apporto di Daina Matise-Schubiger
e Francesca Bertini della «Ceresio»
Gandria-Castagnola.
Americo Bottani

tiCinO tiCinO
Quale futuro per il movimento
remiero ticinese?
L’annullamento della regata d’esordio sul
Lauerzersee, causa il forte vento che è soffiato
impetuoso, proprio in quel fine settimana,
in particolare nel cantone urano, ha
ulteriormente impoverito il calendario
remiero nazionale. Fatto questo che non
può non preoccupare gli «addetti ai lavori».
Impensabile continuare senza individuare
opportuni correttivi affinché i nostri atleti
trovino la giusta motivazione negli allenamenti
e, di conseguenza, il piacere di misurarsi
con i compagni sui campi di gara. La
nuova dirigenza ticinese sembra abbia compreso
questa necessità. Già si mormora che,
a medio termine, possa risorgere dalle ceneri
la mai dimenticata regata di Caslano, fra
le più apprezzate dalle società partecipanti
per la serietà messa in campo dai solerti dirigenti
della Società Canottieri «Ceresio». Se
son rose…
Un’anticipazione che ci è stata fornita da
Marco Briganti, entrato a far parte dello
staff dirigenziale della Federremiera cantonale,
con compiti prettamente tecnici.
Ci siamo intrattenuti con il dirigenti cantonale,
pure responsabile della Commissione
tecnica del Club Canottieri Lugano per
conoscere gli obiettivi e le strategie che il
Direttorio della FTSC intendere mettere
in campo nell’immediato futuro.
Il ruolo della Federazione ticinese è quello
di coadiuvare i club cantonali nell’attività di
formazione a livello giovanile per sviluppare
nuovi talenti. Data questa premessa e con la
collaborazione degli allenatori dei cinque
sodalizi cantonali, l’intervento della Federazione
troverà terreno fertile per la sua azione,
penso in particolare alle iniziative rivolte
ad atleti che non sono più principianti ma
che non sono ancora pronti per l’esordio
nell’agonismo ad alto livello.
E a livello agonistico quali le novità?
Anche l’agonismo di alto livello rientra tra
gli obiettivi e la prima regata nazionale di
Cham ci ha consentito di constatare il buon
lavoro svolto dai rispettivi allenatori, soprattutto
a Locarno e Lugano. Come già dimo-
Un esempio di collaborazione con club d‘oltre Gottardo: Matteo Franchini del Club Canottieri
Lugano (il secondo da sinistra) in compagnia di Reto Amstad, Remo Diethelm e Julian Flühler del
SC Stansstad.
strato in passato, l’impulso dato dagli organizzatori
sarà fondamentale per varare qualche
buon armo per gli incontri
internazionali cui la nostra Federazione
partecipa da anni.
Conosci molto bene il canottaggio ticinese.
Ci sono delle potenzialità che potrebbero
mettersi in evidenza in questa stagione
che, come già detto all’inizio, è assai corta?
Ritengo di sì. D’altra parte i risultati scaturiti
dalla regata d’esordio di Cham lo stanno
a dimostrare. Molti equipaggi protagonisti
la scorsa stagione hanno proseguito la loro
crescita sportiva e, anche se vi sono stati
alcuni passaggi di categoria, com’è il caso di
Anna Boila (ora U23), Elena Botti e Lisa
Cassina (U19), ritengo che il Ticino remiero
possa togliersi molte soddisfazioni. Vedo
bene la collaborazione con i club dell’interno,
con Stansstad, per esempio, fondamen-
tali per incentivare il tasso tecnico dei nostri
atleti.
Da tempo si parla di un centro remiero
ticinese, sulla falsariga di quello esistente
a Zurigo gestito da Pamela Weisshaupt.
Ritieni possa essere un modello applicabile
in Ticino?
Il centro remiero di Pamela Weisshaupt è
destinato agli adulti che intendono avvicinarsi
a questa disciplina sportiva e permette
a questa nostra valida rappresentante a livello
internazionale di poter avere introiti supplementari
per garantirsi la carriera ad alto
livello. Ritengo poco realistica per il Ticino
in quanto i club cantonali garantiscono già
l’offerta per queste fasce d’età. Mi congratulo
però con gli ideatori della nuova Scuola di
canottaggio del Malcantone che copre un
bacino di potenziali utenti importanti.
Americo Bottani
Anna Boila
affascinata dall’astronomia
Anna Boila, oltre che essere una talentuosa
vogatrice, sa distinguersi anche nel campo
scolastico, ma non solo. Abbiamo recentemente
scoperto che Anna ha una passione
sfrenata per l’astronomia, ciò che le ha consentito
di partecipare con successo al 46° concorso
nazionale promosso dalla Fondazione
scienza e gioventù, in Ticino rappresentata da
Fernando Lehmann.
Il nostro Cantone, quest’anno, ha letteralmente
spopolato in questo concorso. In effetti, dei 61
progetti presentati, ben 17 hanno portato la firma
di altrettanti studenti del Liceo 2 di Lugano,
soppiantando in tal mondo gli studenti del can-
Sabato, 5 maggio, la Società Canottieri
Locarno, insieme a parenti e amici, al Centro
funerario di Riazzino, salutato Elvezio,
«Lelo» per gli amici, Mariotta per la sua ultima
vogata.
«Lelo» Mariotta, nato il 22 aprile1918, ossia
undici anni prima della fondazione della
società avvenuta nel 1929, aveva avuto il privilegio
di conoscere tutti i sette presidenti
ton Argovia che avevano dominato nelle passate
edizioni del concorso.
La Fondazione scienza e gioventù opera dal
1967 a livello nazionale con l’obiettivo di suscitare
nei giovani l’interesse per le scienze e di
incoraggiarli a dedicarsi autonomamente alla
ricerca. La Fondazione garantisce inoltre la possibilità
di effettuare le prime scoperte nel loro
ambito scientifico preferito, di stringere contatti
con il mondo dell’industria e dell’università e
di ricevere un sostegno attivo nelle scelte degli
studi e della professione. Dalla creazione della
Fondazione sono stati oltre 10 mila i giovani
coinvolti nelle diverse attività proposte.
Abbiamo voluto conoscere da Anna quali sono
stati i motivi che l’hanno spinta a scegliere la
materia astronomia con particolare riferimento
alle stelle variabili per partecipare a questo
concorso?
«Il tema ci è stato proposto dal nostro docente;
abbiamo comunque potuto godere di una
certa libertà nella sua esecuzione. Con l’amica
Eleonora l’abbiamo affrontato con grande
entusiasmo e voglia con l’intento di approfondire
questa tematica, ed in particolare: cos’è
una stella, cosa succede al suo interno e la sua
luminosità che può variare a seconda del tempo»,
questo per quanto riguarda la prima parte
del concorso, per la pratica, abbiamo fatto
capo all’Osservatorio astronomico Calina di
Si è spento Elvezio
«Lelo» Mariotta
che si sono succeduti alla guida della Canottieri
Locarno.
Il 22 aprile 2008, in occasione dei festeggiamenti
del 90° genetliaco, unitamente alla più
giovane vogatrice della Società, Lisa Licht,
aveva tagliato il nastro di due nuove imbarcazioni:
il 3 di coppia «Maggia» e il due di punta
«Locarno». Ai familiari vadano le nostre
più sentite condoglianze.
Carona con la consulenza dell’astrologo Francesco
Fumagalli.
II lavoro di Anna ed Eleonora, iniziato circa
un anno fa, improntato come detto, sull’osservazione
delle stelle variabili e più specificatamente
nelle costellazioni di Leo e Monoceros
ha ricevuto la nota massima prevista dal concorso:
«eccellente» (così come altri 14 dei 61
partecipanti) con un premio speciale Metrohn
(Expo Science Europe [ESE]). Un bel gruzzoletto
in denaro e la possibilità di partecipare ad
una settimana in Russia per un lavoro di ricerca
con la presenza di tutti i migliori studenti
europei, è la ricompensa dell’impegno profuso
dalla studentessa liceale di Oggio.
La cerimonia della consegna del premio ha
avuto luogo il 5 maggio scorso all’USI di Lugano
alla presenza del Consigliere federale Alain
Berset, capo del Dipartimento dell’Interno.
Per Anna Boila l’astronomia resterà sempre
un’affascinante passione che cercherà di coltivare
nel tempo lasciato libero dallo studio della
biologia. Non è da escludere una visita
all’Osservatorio californiano di Monte Palomar,
nella contea di San Diego, uno dei più
celebri e importanti al mondo nella ricerca
astronomica e che può contare sul famoso
telescopio Hale di 5 metri di apertura: un vero
gioiello per gli amanti di questa disciplina.
Americo Bottani
«Lelo» Mariotta (a sinistra) in compagnia
dell’ex-Consigliere di Stato, Luigi Pedrazzini,
grande amico della Canottieri Locarno.
16 RudernAvironCanottaggio 03/12 RudernAvironCanottaggio 03/12 17

SOiRéE ROMAnD
Espoirs romands 2011:
L’aviron à l’honneur
Le 4 mai 2012 s’est déroulé, au Beau-Rivage également en skiff et champion du monde année pour la douzième fois. De grands noms
Palace de Lausanne, la Soirée romande de juniors 2010 en quatre barré.
du sport suisse, parmi lesquels Stanislas
l’Aide Sportive Suisse. Suite au vote des Malheureusement, les deux membres du LS Wawrinka, Tiffany Géroudet, Stéphane Lam-
rédactions sportives romandes (70%) et du Aviron n’ont pas pu assister à la cérémonie de biel ou Sophie Lamon, ont reçu par le passé le
public (30%) le titre du «Meilleur Espoir remise des prix; ils se trouvaient à Belgrade titre de «Meilleur Espoir Romand de l’année».
Romand 2011» a été décerné à Juliette Jeannet, (Augustin) et Munich (Juliette) où ils par ti ci- Lors de cette soirée, l’Aide Sportive Suisse a par
18 ans, du Mont-sur-Lausanne, 8e des paient à d’importantes régates internationales. ailleurs distribué CHF 16 000.– en faveur de la
championnats du monde juniors en skiff et à Cependant, ils ont eu la gentillesse de nous promotion des sportifs suisses qui s’investissent
Augustin Maillefer, 19 ans, de Renens, 6e aux répondre à quelques questions (v. les interviews dans le sport de haut niveau.
championnats du monde juniors 2011 ci-après). La Soirée Romande a eu lieu cette
Max Schaer
Juliette Jeannet
Date de naissance: 15.04.1994
Club: Lausanne Sports Aviron
Catégorie: M19
Palmarès:
2011: 8e en 1x aux CM juniors à Eton
1re en 4x M19 aux championnats suisses
2e en 1x M19 aux championnats suisses
Vous venez d’être sélectionnée pour les
championnats d’Europe des 8 au 11 juin à
Bled. Est-ce un aboutissement ou un début?
Je prends cela plus comme un début, étant
donné que mon objectif principal cette année
est d’aller aux championnats du monde
juniors, fin août, mais cela reste une
compétition très importante pour moi et je
me réjouis beaucoup.
Quelle est votre marge de progression par
rapport à la régate internationale juniors à
Munich au début de mai?
Bien que je sois contente de mes résultats à
Munich, je pense qu’il y a encore beaucoup
de travail à faire, notamment sur les hautes
cadences, mais j’espère progresser d’ici fin
aout. Cette régate a été très intéressante et
m’a notamment permis d’identifier les
aspects d’une course qu’il fallait que je
travaille le plus.
Quels sont vos objectifs pour cette saison?
J’espère faire de bons résultats aux
championnats d’Europe et être ainsi qualifiée
pour les championnats du monde. Si j’y vais,
mon objectif serait de faire une finale A! Je
vais aussi préparer les championnats suisses
où j’espère faire de bons résultats!
Quels sont vos points forts?
Je pense qu’il s’agit surtout de mon mental.
Je n’ai pas vraiment le gabarit d’une skiffière
mais je compense par une grande rage de
vaincre lors des courses.
Pourquoi avez-vous opté pour le skiff?
Ce bateau me plaît beaucoup car la vitesse
atteinte ne dépend que de soi. On ne peut se
reposer sur personne et l’on peut décider ce
que le bateau va faire car on est le seul facteur
d’influence. Quant à ma qualification en skiff
pour les régates internationales de cette
année, c’est avant tout une décision de la
fédération.
Que signifie pour vous le prix de la
meilleure espoir romande?
C’est un grand encouragement pour moi, et
ça fait plaisir de voir toutes ces heures
d’entraînement récompensées. C’est aussi
gratifiant pour l’aviron, qui est un sport peu
médiatisé et pour mon club, le Lausanne
Sports Aviron, qui a bien sûr joué un rôle
énorme dans cette nomination!
Vous attendiez-vous à cette distinction?
Non, pas vraiment, j’ai été très surprise
quand l’Aide Sportive m’a contactée pour me
l’annoncer. Mais j’ai été encore plus surprise
quand j’ai su que les deux rameurs avaient été
élus! Ça fait vraiment plaisir de voir qu’il y’a
des gens qui s’intéressent à l’aviron.
Pourquoi avez-vous choisi l’aviron
comme sport?
Mon grand-père a participé aux J.O. de
Rome et de Tokyo sous les couleurs de la
Tchécoslovaquie. Il a ensuite été entraîneur
au Lausanne Sports Aviron et c’est ainsi que
j’ai donné mes premiers coups de rame!
Maintenant, l’aviron est très présent dans ma
famille, mon frère en fait et même mes
parents s’y sont mis! Malgré cela, il n’y a
jamais eu de pression pour que je pratique ce
sport et même s’ils me soutiennent beaucoup,
jamais ils ne s’opposeront lorsque je voudrais
arrêter.
Votre statut d’espoir de l’année va-t-il
changer quelque chose dans votre approche
du sport?
Non, pas vraiment, je suis bien consciente
que ça n’est pas un aboutissement et qu’il faut
que je continue à m’entraîner. Mais cela
m’aidera sûrement à passer quelques
moments difficiles!
Interviews. Max Schaer
Augustin Maillefer
Date de naissance: 29.04.1993
Club: Lausanne Sports Aviron
Catégorie: Senior A
Palmarès:
2011: 6e en 1x aux CM juniors à Eton
Champion suisse en 1x juniors
Champion suisse en 2x juniors
2010: 9e en 1x aux Youth Olympic Games
à Singapour
1er en 4+ aux CM juniors à Račice
Champion suisse en 1x juniors
Champion suisse en 4x juniors
Cette année, vous serez à Londres aux J.O.
dans le quatre de couple; comment se passe
votre préparation pour ces Jeux
olympiques?
Je passe pratiquement tout mon temps à
Sarnen ou à l’étranger. Je vois peu ma famille
et mes amis, je n’étudie qu’un minimum, le
français me manque, la vie de club aussi. Tout
ça n’est pas facile mais cet isolement me met
dans de bonnes conditions pour m’entraîner,
ce qui est le plus important. Les entraînements
sont là en quantité comme en qualité,
personne ne se la coule douce, on essaie tous
de progresser un maximum. Je pense que
notre préparation se déroule bien.
Récemment à Piediluco en Italie, vous avec
fourni une prometteuse prestation avec
votre équipe. Quels sont vos objectifs ou
espoirs pour les J.O.?
Je ne vise pas une place, je vise une performance.
Si j’arrive à utiliser mes capacités à
100%, en tant que rameur, j’estime que c’est
du bon boulot et que l’objectif est rempli.
Lors des régates de Coupe du Monde à
Belgrade au début de mai, votre
embarcation a pris un départ relativement
plus lent que vos concurrents pour ensuite
terminer très fort. Pensez-vous pouvoir
combler les lacunes du départ d’ici les J.O.?
Notre train était l’un des plus rapides et notre
sprint de fin de course aussi. Physiquement on
était fit. Le problème venait clairement de
notre premiers 500 m. En ce moment, on y
travaille. Il nous reste deux Coupes du Monde,
on pourra alors refaire le point.
Quelle est votre marge de progression?
Techniquement, il y a toujours de quoi faire.
Il me reste encore pas mal de marge. Avant
2012, le 4x était un bateau que je connaissais
peu. Maintenant j’ai déjà une bien meilleure
idée du rythme et des exigences spécifiques à
cette coque. Mais ce n’est pas encore tout à
fait ça. Physiquement, ça ne va pas si mal
mais j’espère pouvoir devenir bien meilleur.
Y a-t-il aussi de l’appréhension?
Oui et non. Je reste lucide en me disant que
tout ça c’est du bonus et que je fais tout ça
parce que ça me plaît. Malgré moi, l’envie de
bien faire est très forte, un peu oppressante.
Je n’ai pas non plus envie de décevoir l’équipe.
Dans votre bateau, vous remplacez votre
frère ainé Jérémy qui doit
malheureusement renoncer aux J.O. pour
cause de blessure à une hanche. Comment
vivez-vous cette «éviction» de votre propre
frère; êtes-vous plutôt complices ou rivaux?
Complices. On s’est entraîné ensemble et on
a eu la même vie durant les six derniers mois.
SOiRéE ROMAnD
Jérémy est le premier à me soutenir, à me
donner des conseils et à me faire partager son
expérience du 4x de l’année passée. Ce qui lui
arrive est triste et tombe au plus mauvais
moment. J’estime que ma place dans le 4x est
méritée, mais c’est moche de gagner sa place
quand il y a un blessé.
Que signifie pour vous le prix du meilleur
espoir romand?
Recevoir ce prix c’est un grand honneur que
l’on m’a fait. Avec Juliette Jeannet qui elle
aussi a eu le prix chez les filles, ça a fait parler
de l’aviron. Et en bien! Cela a aussi bien mis
le Lausanne Sports Aviron en valeur. Ça fait
plaisir. La somme que je vais toucher grâce à
ce prix a d’autant plus de valeur puisqu’elle
m’aidera à payer ma saison.
Comment arrivez-vous à concilier le sport
et les études?
J’ai étudié à 50% pour mon premier
semestre d’université. Pour mon deuxième
semestre, je fais un peu moins de 50% car
les épreuves d’un de mes cours tombent
toutes sur des Coupes du Monde ou des
camps d’entraînement. Même les rattrapages
de ces épreuves tombent au mauvais
moment. L’université ne fait pas de faveurs
aux sportifs d’élite, on peut parfois trouver
des professeurs arrangeants mais c’est
exceptionnel. Concilier sport et études n’est
pas évident.
Quelle est votre devise?
Faire de son mieux. Essayer de ne pas trop
se prendre au sérieux. Garder la notion de
plaisir. Rester humble.
18 RudernAvironCanottaggio 03/12 RudernAvironCanottaggio 03/12 19

JEux DE gEnèVE JEux DE gEnèVE
Jeux de Genève – des Jeux
olympiques à la taille genevoise
Sur les 30 médailles décernées en aviron, chacun des deux club genevois en a remporté 15.
Le week-end des 12 et 13 mai 2012 se sont
déroulés les Jeux de Genève. Près de 2000
jeunes athlètes de 10 à 18 ans ont été en action
dans vingt-deux disciplines sportives – parmi
lesquelles l’aviron – sur quatre différents sites
de compétition.
C’est à l’Association Genevoise des Sports
(AGS) que l’on doit la renaissance des Jeux de
Genève. Créés en 1940 pour permettre aux
sportifs d’élite suisses et étrangers de participer
à des compétitions de haut niveau malgré la
fermeture des frontières, ils ont pris fin en 1951
après 12 éditions. «L’idée était de créer une
belle manifestation autour des 70 ans de
A ne pas
oublier!
Le 4 août prochain, la Société Nautique de
Genève (SNG) organisera la 7e Aviron
Sprint Cup dans le cadre des Fêtes de Genève
et des festivités du tricentenaire de Jean-
Jacques Rousseau; une équipe de Saint-
Pétersbourg est annoncée. Cette régate est
courue en 8+ hommes et 8+ femmes sur une
distance de 500 m dans la rade de Genève.
Venez animer la rade de Genève en vous
inscrivant soit par e-mail (admin@nautique.
org) ou par fax (022 707 05 09) jusqu’au 31
juillet 2012!
Bild: Alcos Image
l’AGS fêtés en 2010», explique son président
Roger Servettaz.
Les premiers Jeux de Genève de «l’ère moderne»
ont visé à soutenir les associations sportives dans
leurs activités de promotion de la relève. But
pleinement atteint selon Roger Servettaz: «Le
bilan que je retire de cette édition des Jeux de
Genève est un bilan très positif. Tout le monde
était satisfait. Les visages des compétiteurs
juniors étaient éclatants de joie.»
Samedi matin, 71 rameurs des deux clubs
genevois d’aviron, la SN Genève et le CA
Vésenaz se sont rencontrés au large du Port
Noir dans la rade de Genève. Malgré le temps
maussade, les jeunes rameurs minimes, cadets
et juniors se sont donnés à fond dans dix
différentes courses. Match nul entre les deux
clubs: sur les 30 médailles décernées, chacun
des deux clubs en a remporté 15!
A noter que parmi les quatre parrains de ces
Jeux de Genève figurait le sélectionné
olympique Lucas Tramèr du CA Vésenaz.
Yves Nopper, le coordinateur des Jeux de
Genève, conclut: «Nous avons prévu de
pérenniser cette manifestation et l’organiser
tous les deux ans en ouvrant les portes à la
région, c’est-à-dire la côte vaudoise et la France
voisine.» (www.jeuxdegeneve.ch)
Nicht
vergessen!
Am 4. August wird die Société Nautique de
Genève (SNG) im Rahmen der Fêtes de
Ge nève und der 300-Jahr-Feierlichkeiten von
Jean-Jacques Rousseau die 7. Auflage des
Sprint Cups organisieren, wobei auch ein Team
aus Sankt Petersburg angekündigt ist. Diese
Regatta wird im Achter für Männer und für
Frauen über eine Distanz von 500 m im Genfer
Seebecken ausgetragen. Die SNG heisst Sie
willkommen; Sie können sich per E-Mail
(admin@nautique.org) oder per Fax (022 707
05 09) bis spätestens 31. Juli 2012 anmelden.
Bild: Ariane Danon
Impressions de participants
aux Jeux de genève
Qu’est-ce que représente la participation
aux Jeux de Genève pour toi?
La satisfaction de pouvoir montrer aux gens
qu’est-ce que c’est l’aviron.
Quelles sont tes ambitions dans l’aviron?
Appartenir un jour aux cinq meilleurs juniors
suisses.
Qu’est-ce que représente la participation
aux Jeux de Genève pour vous?
L’honneur de faire partie des meilleurs
espoirs genevois ainsi que la bonne et
sympathique organisation.
Cette année, vous êtes sélectionnée en
double pour les championnats d’Europe
juniores. Quels sont vos objectifs?
Qu’est-ce que représente la participation
aux Jeux de Genève pour vous?
Les duels contre le CA Vésenaz et l’occasion
de pouvoir promouvoir l’aviron.
Quels sont vos objectifs dans l’aviron?
Intégrer l’équipe de Suisse l’année prochaine
et me qualifier pour les championnats du
monde.
Qu’est-ce que représente la participation
aux Jeux de Genève pour vous?
Un grand mérite car ce n’est que l’année
dernière que j’ai commencé à ramer.
Est-ce que c’était dur aujourd’hui?
La pluie et le vent ont rendu la course
difficile. Mais j’ai quand-même aimé.
Et ton rêve?
Devenir au moins une fois champion suisse.
Atteindre les finales et si possible décrocher
une place sur le podium.
Avez-vous déjà songé à participer au Tour
du Léman à l’Aviron?
Un jour, j’aimerais bien relever ce défi.
Combien de kilomètres ramez-vous dans
l’année?
1000 kilomètres l’année dernière; cette
année, je suis déjà à 900.
Quels sont vos objectifs dans l’aviron?
Je rêve de participer un jour aux Jeux
olympiques sous les couleurs des Etats-Unis.
Si je reste en Suisse, j’aimerai intégrer
l’équipe de Suisse.
Stephen Kunz (SNG)
Cat.: Minimes
Age: 12 ans
Pauline Delacroix (CAV)
Cat.: Juniores
Age: 18 ans
Hugo Girod (SNG)
Cat.: Cadets
Age: 15 ans
Madeline McNerney (CAV)
Cat.: Minimes
Age: 14 ans
20 RudernAvironCanottaggio 03/12 RudernAvironCanottaggio 03/12 21

Bilder: Adi Schmid
nACHWuCHS
BLÖÖTERLI­CUP: Ein Mannschaftswettkampf
für junge Ruderanfänger
Am Blööterli-Cup können Juniorinnen und
Junioren aus der ganzen Schweiz im Alter
von 11 bis 16 Jahren teilnehmen, welche in
diesem Jahr einen Ruderanfängerkurs absolviert
haben. Diesen Jugendlichen soll mit
diesem Anlass die Möglichkeit geboten werden,
das im Anfängerkurs erlernte Können
anzuwenden und sich zugleich im sportlichen
Wettkampf zu messen. Dazu dienen
Am 16. September 2012 wird in Richterswil auf dem Hornareal der Blööterli­Cup ausgetra­
gen. Dieser Mannschaftswettkampf mit grossem Spassfaktor wird speziell für jugendliche
Ruderanfänger durchgeführt.
verschiedene Disziplinen: Ein Langstreckenrennen
– der Parcours führt neu rund um das
idyllische Inselchen vor Richterswil –, ein
Slalom- und Geschicklichkeitsparcours
sowie ein Ergometerrennen. Damit das Spielerische
nicht zu kurz kommt, wird auch ein
Turnier an einem «XXXL-Töggelikasten»
durchgeführt und die beste C-Gig Mannschaft
im Tischfussball erkoren.
Der Blööterli-Cup wird als Mannschaftsregatta
mit gemischten Teams durchgeführt,
an der es nur Mannschaftswertungen
und nur eine Schlusswertung pro Kategorie
gibt. Die Juniorinnen und Junioren
werden in drei Kategorien eingeteilt:
Junioren D für 11- und 12-Jährige, Junioren
C für 13- und 14-Jährige sowie Junioren
B für 15- und 16-Jährige.
Auch dieses Jahr führt der Seeclub Richterswil
den Blööterli-Cup durch und ist für
ein attraktives Rahmenprogramm besorgt.
Den Athleten, Betreuern und interessierten
Besuchern steht während des gesamten
Anlasses eine Festbeiz zur Verfügung. Der
Seeclub Richterswil hofft, mit diesem
Anlass, bei dem das Mitmachen und der
Spass an oberster Stelle steht, möglichst
viele Jugendliche für den Rudersport
begeistern zu können. Anmeldeschluss ist
am 3. September 2012
Weitere Infos
Ausführliche Angaben samt Anmeldeformular
sind auf www.blööterlicup.ch zu finden.
Guido Bonzani
BILAC 2012 –«Expérimenter»
la région des trois lacs !
Le samedi 15 septembre se déroulera la 11ème
édition de cette balade sur les lacs jurassiens.
La BILAC attend les baladeurs ambitieux et
les anciens compétiteurs pour cette superbe
sortie entre Neuchâtel et Bienne.
Les quatre clubs domiciliés au pied du Jura, le
Seeclub Biel, la Société Nautique Neuchâtel,
la Société Nautique Etoile Bienne et le
Solothurner Ruderclub organisent cet
événement de concert sous la houlette du chef
du CO, Thomas von Burg.
Le parcours idyllique à travers cette contrée
vous mène le long de vignes, de la réserve
Am Samstag, 15. September 2012 gibt es
zum elften Mal ein Stelldichein der Ruderszene
auf den Juraseen. Die BILAC erwartet
ambitionierte Fitnessruderer und ehemalige
Regattierende zur attraktiven Städtefahrt
von Neuenburg nach Biel.
Die vier am Jurasüdfuss beheimateten Klubs
Seeclub Biel, Société Nautique Neuchâtel,
Société Nautique Etoile Bienne und der
Solothurner Ruderclub spannen unter der
Leitung von OK-Chef Thomas von Burg für
die Anlassorganisation zusammen.
Die Streckenführung in der idyllischen Seeländer
Landschaft, vorbei an Rebbergen und der
maraîchère de la Suisse, le grand Moos, puis au
travers de la frontière linguistique de Neuchâtel
à Bienne par le canal de la Thielle reliant les
deux grands lacs jurassiens. De la nature pure !
Dès la première édition, les participants ont été
enthousiasmés par son ambiance.
En cas de conditions météorologiques
difficiles, un parcours alternatif sur l’Aar est
proposé (Soleure – Büren a.A. – Soleure),
permettant d’assurer le déroulement de la
balade dans de bonnes conditions.
La BILAC veut se profiler comme «la petite
Vogalonga de la Suisse» et s’ancrer fortement
FitnESSRuDERn
dans le calendrier de l’aviron de base. Elle s’est
déjà établie comme le plus grand événement
de sport de base dans la catégorie des bateaux
mus par la force musculaire en Suisse. Le seuil
des 100 bateaux participants n’est pas loin
d’être atteint, peut-être cette année déjà ?
C’est pourquoi : départ pour le Seeland le 15
septembre 2012. Les 30 kilomètres à ramer
promettent une combinaison idéale de plaisir
à l’effort et de joie à une belle région.
Informations et inscription sous www.bilac.ch
Jürg Trittibach
(traduction André Gossauer)
BILAC 2012 –
Die Drei­Seen­gegend «erfahren»!
Gemüsekammer der Schweiz, dem Grossen
Moos, die Fahrt über die Sprachgrenze von
Neuenburg nach Biel durch den die beiden
grossen Juraseen verbindenden Zihlkanal bietet
den Teilnehmenden wiederkehrend attraktive
Ausblicke in die Natur. Von der ersten
Austragung an stiess dieses Ambiente auf
begeisterte Zustimmung der Teilnehmenden.
Bei problematischen Wetter- und Wasserverhältnissen
ermöglicht zudem die Ersatzstrecke
auf der Aare (Solothurn–Büren a.A.–Solothurn),
dass der Anlass immer unter fairen
Bedingungen abgehalten werden kann. Die
BILAC will sich noch verstärkt als die «klei-
ne Vogalonga der Schweiz» im jährlichen
Breitensport-Regattakalender etablieren.
Zwar hat sich der Bewerb längst etabliert
und sich zum grössten Breitensportanlass für
muskelbetriebene Boote in der Schweizer
Szene entwickelt. Weiterhin besteht die Vision,
dass die Schallgrenze von 100 teilnehmenden
Booten bei nächster Gelegenheit
erreicht werden soll.Deshalb: Auf ins Seeland
am 15. September 2012. Um die 30 Ruderkilometer
versprechen die ideale Kombination
von Spass an der Leistung und Freude an der
schönen Gegend. Infos und Anmeldung
unter www.bilac.ch. Jürg Trittibach
22 RudernAvironCanottaggio 03/12 RudernAvironCanottaggio 03/12 23
Bild: Stöh Grünig

REgAttAWESEn
6. Swiss Alpine Rowing Trophy
auf dem Schwarzsee
Die Swiss Alpine Rowing Trophy ist ein im
Doppelzweier ausgetragener Wettkampf im
K.o.-System über 500 Meter, die als Vorbild
die Royal Henley Regatta in England hat.
Nach den Time-Trials, die in allen vier ausgefahrenen
Kategorien (Senioren/-innen
und Junioren/-innen) als erstes am Samstag
Mittag auf dem Programm stehen, qualifizieren
sich die Vor laufsieger sowie die nachfolgenden
schnellsten Boote für die Achtels-
und Viertelsfinals. Am Sonntag stehen dann
die Halbfinals sowie das kleine und grosse
Final auf dem Programm. Schliesslich geht
es bei den Senioren/-innen um nicht weniger
als jeweils Fr. 300.–, bei den Junioren/-innen
24 RudernAvironCanottaggio 03/12
Am Wochenende 8./9. September wird der Schwarzsee in den Freiburger Voralpen bereits
zum sechsten Mal als Austragungsort der Swiss Alpine Rowing trophy zur Verfügung stehen.
um immerhin noch Fr. 200.– Siegesprämie.
Insgesamt werden Fr. 1900.– an Preisgeldern
verteilt, wobei im Jahre 2012 zusätzlich noch
einmal der gleiche Betrag im Jackpot liegt, da
die Rennen 2011 wegen dem Wetter vor der
Austragung der Finals abgebrochen wurden.
Neben der Swiss Alpine Rowing Trophy finden
aber auch noch eine Vielzahl von Rennen
im Rahmen der Herbstregatta über 750
Meter statt, die sich unter anderem auch an
die jüngsten Sportler wendet, da auch Rennen
in der Kategorie U13 ausgeschrieben
sind. Gerade diese Altersklasse kann von der
guten Infrastruktur mittels der Rennbegrenzung
im Albanosysstem auf den Aussen-
BaselHead:
Jahr der Entscheidung
bahnen profitieren, haben es doch die
jüngsten gerade hier die grössten Probleme.
Aber auch die Powerlungs Bewegung
unterstützt der austragende Regattaverein
Fribourg mit einem Rennen am Sonntag.
Grosser Beliebtheit erfreuen sich aber auch
jedes Jahr die unterschiedlichen Mix-
Rennen sowie der Eltern-&-Kind-Doppelzweier.
Anmeldeschluss ist am Freitag,
31. August. Weitere Informationen sind auf
der Homepage unter www.alpinerowing.ch
zu erhalten. Für eventuelle Fragen kann
die E-Mail-Adresse info@alpinerowing.ch
kontakt iert werden.
Jens Lischewski
nach zwei erfolgreichen Wettkämpfen lädt der trinationale Regattaverein nun erneut
zum «BaselHead» ein.
Immer harte Boot-an-Boote-Kämpfe am «BaselHead».
Das Verfolgungsrennen auf dem Rhein
findet am 17. November statt. Dieses Jahr
bauen die fünf organisierenden Clubs das
Teilnehmerfeld noch weiter aus – und zwar
auf 70 Achter. «Die anspruchsvolle 6,4-
km-Strecke mit Wende sowie grosszügige
Preisgelder behalten wir natürlich bei»,
erklärt Co-Präsident Martin Steiger vom
Basler Ruderclub. «Dieses Jahr entscheidet
sich auch, welcher Verein den Drei-Jahres-
Preis gewinnt, einen brandneuen Achter»,
fügt seine Co-Präsidentin und Vereinskollegin
Sabine Horvath hinzu. «Im Moment
führt Blauweiss Basel die Wertung an,
aber noch ist alles offen!» Informationen
zum Rennen finden Interessierte sowohl
auf der SRV-Website wie auch unter
www.baselhead.org Paul Castle
Sportlegenden helfen
dem Breitensport
Für die Finanzierung des 1,4 Millionen Franken
teuren Minergie-P-Baus hat er unter anderem
eine neue Form von Fundraising gewählt,
nämlich ein Kunstprojekt mit Sportlegenden.
Elf Sportkoryphäen trafen sich in den letzten
Wochen für ein ganz spezielles Kunstprojekt in
der Eymatt am Wohlensee und an verschiedenen
Orten in Bern. Unter der Leitung des
Aktionskünstlers Heinrich Gartentor gestalteten
sie Bilder aus Abbruchmaterial des alten
Bootshauses.
Unter dem Motto «Sportlegenden helfen
dem Breitensport» engagierten sich nicht nur
Ruderlegenden wie Markus und Michael
Gier, Beat Schwerzmann und Ueli Bodenmann
oder Pamela Weisshaupt. Auch aus
anderen Sportarten kamen sie, um als Künst-
grössen vergangener tage – wie Werner günthör – werden für den Rowing Club Bern zu
Künstlern. Mit ihrer unterstützung entsteht bis im Sommer 2012 ein neues Bootshaus.
lerinnen und Künstler dem Rowing Club
Bern zu helfen: die Leichtathleten Anita Belz-
Brägger, Werner Günthör und Markus Ryffel,
Kunstturner Donghua Li, Schwingerkönig
Rudolf Hunsperger sowie Eishockeyspieler
Martin Rauch. Insgesamt vereinen die Sportlegenden
110 SM-, 24 WM- und EM- sowie
7 Olympiamedaillen.
Vor dem Abbruch hat Heinrich Gartentor aus
dem Boden und den Wänden des alten Bootshauses
Stücke ausgesägt und ähnlich einem
Puzzle vorbereitet. Diese mussten die Sportlegenden
zusammensetzen. Daraus entstanden
Bilder des Wohlensees. «Ich helfe gerne anderen
Sportlerinnen und Sportlern», sagte
Werner Günthör. Auch Rudolf Hunsperger
hat sofort zugesagt, als er vom Rowing Club
Donghua Li, Werner Günthör, Künstler Heinrich Gartentor und Rudolf Hunsperger (v.l.n.r.)
haben sichtlich Spass am künstlerischen Wirken.
Das neue Bootshaus soll die Kälte und die
Gerüche des alten Hauses vergessen machen
und zu einem attraktiven Treffpunkt für Alt
und Jung werden. Das liess RCB-Präsident
Stefan Ihlenfeld im Interview verlauten.
Der Rowing Club Bern ist daran, ein
neues Bootshaus zu bauen. Was erhoffen
Sie sich davon?
Das neue Bootshaus soll vor allem das
Clubleben wieder stärken. Es soll ein
Treffpunkt sein für alle Clubmitglieder,
egal welchen Alters. Das alte Bootshaus hat
das gemütliche Zusammensein schon sehr
erschwert. Im Winter war es kalt und wer
längere Zeit drin war, hat den Geruch mit
nach Hause getragen. Die Feuchtigkeit hat
dem Haus zugesetzt, es hat gemodert. Wer
nicht wirklich wollte, kam nicht.
Hat sich das auch in den Mitgliederzahlen
ausgedrückt?
Nein, die blieben konstant. Aber es war
immer nur ein eher kleiner Kreis von Leuten,
welcher sich sehr rege am Clubleben
beteiligt. Mit dem neuen Bootshaus haben
CLuBS
Bern angefragt wurde, obwohl er mit Kunst
nicht viel am Hut habe: «Mit den Strichen, die
ich kürzlich im Zentrum Paul Klee gesehen
habe, konnte ich nicht viel anfangen. Diese
Aktion finde ich aber witzig und unterstützenswert.»
Donghua Li kalauerte, er stehe als
Kunstturner der Kunst natürlich nahe und hatte
sichtlich Spass beim Zusammensetzen.
Die Kunstwerke wurden von den Legenden
signiert und werden nun für die Versteigerung
vorbereitet. Sie können ab Mitte Juni im Internet
(www.rowing.ch) besichtigt werden. Auch
ein Erstangebot oder ein Sofortkauf ist möglich.
Die Schlussversteigerung findet am 8. September
statt, wenn das Bootshaus eingeweiht
wird. Mehr Informationen: www.rowing.ch
Markus Binder
wir die Hoffnung, dass dieser Kreis grösser
wird.
Deshalb organisieren Sie ja auch diesen
Kunstevent. Was versprechen Sie sich
davon, dass aus Stücken des alten Bootshauses
Kunstwerke und ein Stammtisch
hergestellt werden?
Die Idee von Bernhard Marbach und Heinrich
Gartentor hat mich von Anfang an fasziniert.
Das alte Bootshaus soll im neuen
weiterleben. Der Stammtisch aus den Balken
des alten Hauses wird genau jener
gesellige Treffpunkt werden, den wir
suchen. Der Tisch solle eine Brücke bilden
zwischen dem Alten und dem Neuen.
Und die Kunstauktion?
Ich glaube, wir haben eine innovative Form
von Unterstützung im Sport geschaffen:
Wir rezyklieren Teile des alten Hauses,
indem bekannte Sportlerinnen und Sportler
daraus Kunst machen und am Schluss
springt auch noch etwas fürs neue Bootshaus
raus. Es würde mich nicht wundern,
wenn andere Clubs unsere Idee kopieren.
Interview: Markus Binder
RudernAvironCanottaggio 03/12 25

Bild: Margrith Pfister-Kübler
CLuBS
Einweihung des Bootshauses
des Ruderclubs Steckborn
An diesem Einweihungsanlass stimmte einfach
alles. Die Gäste erlebten einen hervorragend
organisierten Event, die Shanty Singers
unter Dirigent René Aebi krönten musikalisch
und gesanglich die grosse Gemeinschaft aller
Wassersportler.
Hans-Rudolf Schurter, Präsident des Schweizerischen
Ruderverbandes: «Wir in Luzern
haben das KKL – Kultur- und Kongresszentrum,
Steckborn hat das Ruderclub-Bootshaus.
Ich bin tief beeindruckt vom Pioniergeist
des RCS. Dass so etwas realisiert werden kann,
ist aussergewöhnlich in der Schweiz. Nur ein
Achter und ein Ponton fehlen noch.»
RCS-Präsident Daniel Minder liess die
Geschichte des nächstes Jahr 10 Jahre alt werdenden
Clubs Revue passieren; er dankte für
das partnerschaftliche Verhalten der Stadt
Steckborn (Land im Baurecht), des Kantons,
der TKB, Stadler Rails und weiterer Unterstützer,
sowie allen, die sich in viel Frondienst
und einem riesigen Bündel an Sachverstand
für das Projekt einsetzten. «Anfangs wurden
wir noch belächelt, so neben Ara und Kompostplatz.
Jetzt oder nie», lautete die Devise.
Auslöser war der Abbruch der Feldbachhallen;
Ueberbleibsel der einstigen Kunstseidefabrik,
Der Ruderclub Steckborn feierte am Samstag, 5. Mai mit einem offiziellen Festakt die Ein­
weihung des Bootshauses, das erste Ruderbootshaus am schweizerischen ufer des unter­
sees. Hans­Rudolf Schurter vom nationalen Ruderverband freute sich über diese Leistung.
Jubel in der Ruderwelt und Übergabe der SRV-Flagge: Das erste Bootshaus für Ruderer am
schweizerischen Ufer des Untersees wurde in Steckborn in Anwesenheit von SRV-Präsident
Hans-Rudolf Schurter, rechts neben RCS-Präsident Daniel Minder, eingeweiht.
wo der RCS eine Bleibe gefunden hatte. «Am
Hafen selber hätte es keine gefreute Lösung
gegeben, nicht für den Ruderclub, und auch
nicht für alle die anderen Anspruchsgruppen»,
sagte Präsident Minder, auf den Handlungszugzwang
hinweisend. Doch der RCS hat
starke Verbündete gefunden und sein Ziel
erreicht. Die symbolische Schlüsselübergabe
wurde mit einem Skull (Ruder) vollzogen.
Stadtrat Albert Gräflein, zuständig für Kultur,
Freizeit und Sport, hielt in seiner Festansprache
fest: «Zuerst haben wir über die Vision des
RCS gelächelt und gedacht: Das sind ja Phantasten.
Aber es sind echte Pioniere.» Als
Kathedrale bezeichnete Gräflein die Halle,
lobte die Jugendarbeit, in der Hoffnung, dass
einst Steckborner Ruderer an einer WM
Steckborn ins Weltlicht setzen, und überreichte
dem Club eine Knotentafel. Weil die
Halle so schön, und eine so prächtige Akustik
habe, werde sie sich auch für weitere Events
eignen, sagte Stadtrat Gräflein: «So könnte der
RCS sich einen Zustupf verdienen.» Auch
Stadträtin Andrea Hess und Stadtrat Walter
Labhart zeigten sich begeistert vom Bootshaus.
Peter Bär, Chef Sportamt des Kantons Thurgau,
rühmte den RCS ebenfalls: «Es hat Mut
gebraucht.» Bär mahnte, nicht um jeden
Preis zu wachsen, sondern der Qualität und
der Jugendarbeit sowie dem Breitensport,
dem Fitnessrudern, Sorge zu tragen.
Vorstandsmitglied Andreas Kneubühl referierte
über die Möglichkeiten beim Ruderclub:
Aktuell sind 24 Boote im Bootshaus stationiert.
«Um die Nachhaltigkeit des Clubs zu sichern
und um etwas zur Förderung von jungen Menschen
beizutragen wird die Jugendarbeit und
das damit verbundene Regattawesen in unserer
künftigen Strategien ein Muss sein», betonte
Kneubühl.
Christian Brönimann vom Göttiverein RC
Kreuzlingen, wünschte, dass der RCS mit den
Clubfarben Blau-Gelb fest im Takt bleibt. Stefan
Strasser vom Yachtclub Schaffhausen ist
überzeugt, dass der RCS die Stadt Steckborn als
Wassersportzentrum in die Höhe hievt. Samuel
Ruch vom Surf-Club Steckborn, Untermieter
beim RCS, lobte die gute Partnerschaft. Grussworte
gabs auch vom RC Arbon mit Präsident
Erich Pfister und vom deutschen Ruderclub
Undine Radolfzell. Partnerschaftliches Verhalten
stand im Zentrum, durchs Festprogramm
führte OK-Chef Andi Engeler.
Solaranlage auf Bootshaus
Nach dem offiziellen Festakt setzte sich das
Programm fort mit dem «Tag des offenen
Bootshauses». Trotz des misslichen Wetters
kamen viele Besucher. Die Solaranlage auf dem
Dach des Bootshauses mit 173 m 2 lieferte am
Einweihungstag bereits mehr Strom als verbraucht
wurde. Die Photovoltaik-Anlage, für
welches die RCS-Mitglieder Rémy Eck und
Andi Engeler extra die 4E GmbH Eck Engeler
Erneuerbare Energien gegründet haben, hat
eine Leistung von 27 kWp, liefert also pro Jahr
rund 25 000 kWh Strom. Engeler und Eck sind
noch auf der Suche nach Abnehmern von
Solarstrom.
Margrith Pfister
Der Laktatsenketest
im Rudersport
Dieses Testverfahren wird bereits erfolgreich
in den verschiedensten Sportarten
angewandt (Laufen, Radfahren, Schwimmen,
Rollstuhlssport), hauptsächlich im
Ausland. Das Ziel dieser Studie war es nun,
die Eignung des Laktatsenketests für das
Rudern zu prüfen und ein valides Protokoll
zu erarbeiten. Im Leistungssport sind Leistungstests
ein fester Bestandteil der Jahresplanung
und dienen der Trainingssteuerung
und -überwachung. Die Palette an Leistungstests
ist gross, und die Auswahl des
«richtigen» Testverfahrens gar nicht so einfach.
Wichtig ist, dass man sich bewusst ist,
was man mit einem Test erreichen will.
Dementsprechend kann dann das richtige
Testverfahren ausgesucht werden. Stellen
wir uns also die Frage: Was müssen Trainer
und Athleten aus einem Leistungstest im
Rudern herauslesen können? Was ist für das
Training von Bedeutung? Und wie hält man
die Belastung der Testerei in Grenzen? Wir
haben uns dieser Fragen angenommen und
sind auf die folgenden wichtigen Parameter
gekommen:
– Herzfrequenz-Zonen zur Steuerung der
verschiedenen Trainingsintensitäten
– Maximale Sauerstoffaufnahme (VO2max)
– Stärken und Schwächen eines Athleten
betreffend Grundlagen- und Maximalbereich
erkennen
– Vorhersage der 2000-Meter-
Ergometerleistung
Gesucht wird also ein Testverfahren, welches
mittels eines einzigen Tests möglichst viele
verschiedene Informationen über den Leistungszustand
eines Athleten liefert. Aufgrund
der vorliegenden internationalen
Literatur scheint der sogenannte Laktatsenketest
eine vielversprechende Methode
dafür zu sein!
Dieses Testverfahren wurde bereits in
diversen Sportarten untersucht und in den
Vor einigen Monaten wurde in der Sportmedizin nottwil unter der Leitung von Dr. Claudio
perret im Rahmen einer Masterarbeit eine Validierungsstudie zum sogenannten Laktatsen­
ketest durchgeführt.
Einer der Probanden während des Leistungstests: Voller Einsatz bis zur Erschöpfung.
leistungsdiagnostischen Alltag eingegliedert.
Aus diesen Studien gehen viele Vorteile
dieses Tests hervor, vor allem seine Vielseitigkeit
und Objektivität. Zu den Vorteilen
gehören einerseits die vielen verschiedenen
Leistungsparameter, die mittels eines einzigen
Tests erhoben werden können und die
es ermöglichen, die ganze Leistungsspannweite
eines Athleten zu überblicken.
Andererseits ist dieses Testverfahren einfach
durchführbar, wenn es ohne Ergo spirometrie
(Atmungsmessung) gemacht wird. Das
ermöglicht eine Durchführung auch im
Bootshaus. Ein weiterer Vorteil besteht in
der Objektivität und eindeutigen Auswertung
im Vergleich zu den konventionellen Laktatstufenttests.
Dies wiederum er möglicht das
Verfolgen der langfristigen Leistungsentwicklung
eines Athleten. Zudem ist der
Laktatsenketest weitgehend unabhängig von
absoluten Laktatkonzentrationen. Das
LAKtAtSEnKEtESt
bedeutet, dass ernährungsbedingte Schwankungen
in Bezug auf das Ergebnis dieses
Leistungstests keinen Einfluss haben.
Der Laktatsenketest besteht aus drei Teilen.
Im ersten Teil hat der Athlet 2-Minuten-
Stufen zu absolvieren, von Stufe zu Stufe
wird die Leistung um 30 Watt erhöht.
Extrem wichtig ist in dieser Phase, dass bis
zur völligen Erschöpfung gefahren wird. Der
Athlet soll sich gänzlich ausbelasten, damit
die Laktatkonzentration im Blut maximal
ansteigt. Danach folgt eine 2-minütige,
passive Erholungsphase. Nach dieser Pause
geht es weiter mit einer Art klassischem
Stufen test: 5-Minuten-Stufen, Steigerung
pro Stufe 20 Watt und Pausen für die Laktatentnahme
von 30 Sekunden. Auf der ersten
Stufe wird bei 45% der Maximalleistung aus
dem ersten Teil gefahren. So wird eine tiefe
Belastungsintensität garantiert, die es dem
Athleten ermöglicht, angehäuftes Laktat
26 RudernAvironCanottaggio 03/12 RudernAvironCanottaggio 03/12 27

LAKtAtSEnKEtESt
1. Teil:
Maximale
2 min
2 min
2 min
Laktatverlauf
2 min
2 min
Pause
2 min
1. Stufe:
45% der
Maximalleistung
5 min
abzubauen. Die Laktatkurve sinkt also, während
der Athlet bereits wieder am Fahren ist.
Die Belastungsintensität nimmt jedoch pro
Stufe zu und der Athlet wird somit wieder
gezwungen, vermehrt Laktat zu produzieren,
um die Leistung erbringen zu können.
Es kommt zu einem Gleichgewicht zwischen
Laktatabbau und Laktatproduktion (dies
entspricht der sogenannten Laktatsenke).
Nimmt die Intensität weiter zu, übersteigt
die Produktion die Elimination und es
kommt wiederum zu einem Anstieg der Laktatkurve.
Sobald dieser Anstieg der Kurve
ersichtlich wird, kann der Test abgebrochen
werden. Die 20 Athleten, die sich für die
Teilnahme an der Studie bereit erklärt haben,
absolvierten zwei dieser Laktatsenketests.
Zwei deshalb, um zu überprüfen ob der Test
reproduzierbar ist und die gleichen Ergebnisse
liefert, wenn er innerhalb von ein paar
Tagen bei gleicher Vorbereitung absolviert
wird. Das ist die Grund-Voraussetzung für
ein gutes Testverfahren. Danach mussten die
Athleten einen 2000-Meter-Maximaltest
fahren, damit wir eine aktuelle Rennleistung
jedes Einzelnen aufnehmen konnten. Zu
5 min
30 min 30 min
2. Teil:
Stufentest
5 min
Laktatsenke
5 min
30 min 30 min
Darstellung 1: Protokoll des Laktatsenketests mit schematischer Darstellung des Laktatverlaufs.
%
5 min
guter Letzt folgten 3–4 Ausdauertests von
30-minütiger Dauer, welche bei konstanter
Leistung (vorgegeben anhand der Laktatsenketests)
gefahren werden mussten. Diese
Ausdauertests sind Teil eines bekannten und
überprüften Verfahrens für die direkte
Bestimmung der anaeroben Schwelle (maximales
Laktat-Steady-State).
Bei der Auswertung haben wir einerseits die
Maximalwerte aus dem ersten Teil des Senketests
mit den Werten des 2000-Meter-
Tests verglichen, wie auch verschiedene
Werte an der Laktatsenke und den Werten
aus den Ausdauertests.
Die Resultate unserer Studie
haben folgendes ergeben:
Die individuellen Herzfrequenzzonen konnten
anhand der Laktatsenke korrekt bestimmt
werden. Die Laktatsenke ermöglichte auch
eine gute Abschätzung der anaeroben Schwelle.
Zusätzlich lieferte der erste Teil des Senketests
die VO2max und ermöglichte eine
Prognose der 2000-Meter-Leistung. Dank all
dieser Werte ist es den Trainern/Leistungsphysiologen
möglich, die gesamte Leistungs-
450 16
400
14
350
Laktatsenke:
236 Watt
12
300
250
5.56 mmol/l
10
Erbrachte Leistung auf den
verschiedenen Stufen
8
200
Laktatkonzentrationen
150
6
100
4
50
2
0
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
Zeitverlauf in min
Darstellung 2: Auswertung des Laktatsenketests mit den Originaldaten eines Athleten.
spanne eines Athleten zu überblicken, Stärken
und Schwächen festzustellen und dann entsprechende
Trainingsempfehlungen anhand
eines einzelnen Tests abzugeben. Zudem ist
dieses Testverfahren im Gegensatz zum konventionellen
Laktat stufentest unabhängig von
absoluten Laktatkonzentrationen und weniger
anfällig auf Fehlinterpretationen. Das
Laktat an sich ist ein relativ unzuverlässiger
Parameter, der leicht beinflussbar ist. Ernährung,
Erholung sowie normale Tagesschwankungen
und technische Fertigkeiten bei der
Entnahme können die Höhe der Laktatkonzentrationen
erheblich beeinflussen. Beim
Senketest spielen die absoluten Laktatkonzentrationen
keine Rolle, da lediglich der Verlauf
der Laktatkurve und vor allem die Laktatsenke
von Interesse sind. Da diese Senke
eindeutig bestimmbar ist, erübrigen sich auch
die Diskussionen um die Auswertung im
Gegensatz zu den diversen Auswertungsverfahren
bei Laktatstufentests.
Die Belastung dieses zweiteiligen Tests ist
zwar relativ gross, laut der Rückmeldungen
der Athleten jedoch durchaus ertragbar. Da
es sich um einen einzigen Test handelt, der
dank der Vielzahl an Erkenntnissen nur 2–3
Mal pro Jahr durchgeführt werden muss,
scheint dieser Aufwand absolut vertretbar.
Für uns hat sich der Laktatsenketest als Testverfahren
im Rudersport bewährt. Das Protokoll
hält den Anforderungen stand und
liefert valide und verlässliche Ergebnisse.
Dies ermöglicht eine Langzeitverfolgung
der Leistungsentwicklung über Jahre hinweg
und ist somit eine grosse Hilfe bei der Begleitung
von jungen Nachwuchssportlern bis hin
zu den Elite-Athleten. Die Objektivität und
Vielseitigkeit des Laktatsenketests wird in
vielen Sportarten genutzt und geschätzt.
Auch der Rudersport sollte sich diese Chance
nicht entgehen lassen.
Schlussbemerkung:
Wir möchten uns ganz herzlich bei allen
involvierten Athleten und Trainern bedanken!
Ohne sie hätte diese Studie nicht realisiert
werden können.
Bei Rückfragen oder für die Einholung
weitere Informationen kontaktieren Sie Dr.
Claudio Perret, Sportmedizin Nottwil, Tel.
041 939 66 21, E-Mail claudio.perret@paranet.ch
oder Andrea Vrana, Tel. 076 305 65
11, E-Mail andrea_vrana@hotmail.com
Andrea Vrana und Claudio Perret
Eine indische Ruderwelt –
die Backwaters von Kerala
Als passionierte Tourenruderer träumten wir
jahrelang von dem paradiesisch schönen
Rudergebiet. Und siehe da, im Ruderheft
(«RudernAvironCanottaggio») lasen wir die
Annonce für Rudertouren in den Backwaters
von Kerala. Es standen die gleichen schmalen
Doppelvierer wie damals in China auf dem Li
River zur Verfügung. Die Organisatoren
waren wieder Jürg und Werner Rosenberger.
Teilnehmende aus aller Herren Länder
Wir trommelten 10 RuderkameradInnen aus
der Schweiz, aus Österreich, Deutschland,
Kanada und Australien zusammen. Es waren
alles ehemalige Teilnehmer von FISA-Touren.
Man traf sich am 22.1.2012 in Cochin, der
Hauptstadt von Kerala (Südindien). Die
Stadt ist seit der Ankunft von Vasco da
Gama 1510 berühmt für ihren Gewürzhandel.
Im Quartier der Gewürze riecht es
Vor etlichen Jahren kam uns zufälligerweise ein Reiseprospekt über Kerala in die Hände.
Wir sahen die verlockend schönen Backwaters. Die Engländer hatten durch die damaligen
Sumpfgebiete Kanäle gebaut, um Reis anpflanzen zu können.
wunderbar. Es sind geheimnisvolle, unbekannte
Düfte. Im Forthouse Hotel waren
wir sehr gut untergebracht. Noch am selben
Abend fuhren wir zu einem Hindufest mit
sieben goldgeschmückten Elefanten und
viel Musik. Zum Abendessen waren wir in
einem Restaurant direkt am Wasser. Natürlich
hatte Jürg indische Küche ausgesucht.
Unterkunft auf dem Hausboot
Am nächsten Tag fuhren wir im Bus 60 km
in südlicher Richtung nach Aleppey, dem
Zent rum, wo all die wunderschönen Hausboote
liegen. Sie erinnern an eine Arche
Noah. Die Dächer und Wände sind aus
Bambus und Schilf gebaut, der Rumpf aus
massivem Holz des Jackfruit-Baumes. Für
die vier Ehepaare gab es grosse Doppelkabinen
mit Dusche und WC. Das Boot mass ca.
6 x 32 m. Auf einem kleineren Boot wohnten
WAnDERRuDERn
die vier Männer in Einzelkabinen. Wir hatten
7 Mann Besatzung (Kapitän, Köche,
Matrosen). Die Mahlzeiten wurden immer
an Bord eingenommen, denn Restaurants
gibt es in dieser idyllischen Gegend keine.
Die Hitze umgehen
Es war recht heiss. Über Mittag stieg das
Thermometer über 35°C. Es wurde
beschlossen, jeweils morgens von 8.30 bis
11 und nachmittags von 15.30 bis 17.30 Uhr
zu rudern. Um 18 Uhr ging die Sonne unter.
Auf einer Insel im See sahen wir ein Bootshaus
mit Rennruderbooten. Die Anlage
gehört der indischen Armee, leider unantastbar
für Ausländer oder das breite Publikum.
Nach einer Rundfahrt und Mittagessen
auf dem Hausboot fuhren wir zu den
Ruderbooten. Sie wurden feierlich zu Wasser
gelassen. An Zuschauern fehlte es nicht.
28 RudernAvironCanottaggio 03/12 RudernAvironCanottaggio 03/12 29

WAnDERRuDERn
Voller Spannung setzten wir uns auf unsere
Bootsplätze. Es ging los. Eine neue Welt tat
sich vor uns auf. Jürg hatte natürlich schmale
Kanäle für uns ausgesucht. Die Steuerleute
waren gefordert. Wir ruderten oft durch
Teppiche von schwimmenden Wasserhyazinthen.
Die Ufer sind von kleinen sehr
gepflegten Häusern gesäumt. Es war sehr
ruhig und es begegneten uns kaum Boote.
Die Bewohner wuschen sich, ihre Kleider
oder Geschirr am Ufer. Um 18 Uhr nahmen
wir eine erfrischende Dusche. Das Duschwasser
hatte ca. 28°. In den Kabinen war es
noch sehr heiss von der Mittagshitze. Jede
Kabine hatte einen grossen Ventilator. Die
Air Condition funktionierte erst am Abend,
wenn der Generator lief. Zum Mittag- und
Abendessen kamen immer mindestens sechs
verschiedene wunderbare indische Gerichte
mit Reis auf den Tisch. Es gab viel Gemüse,
Fisch, wenig Fleisch und viel Obst für den
Nachtisch. Der Koch passte sich unsern
Wünschen – ob scharf oder weniger scharf
gewürzt – rücksichtsvoll an. Unsere Biermarke
hiess «Kingfisher» (Eisvogel). Neben
französischem gab es auch recht passablen
indischen Rotwein.
Unbekannte Natur erfahren
Täglich entdeckten wir neue Schönheiten,
die Kanäle waren teilweise im Zickzack
angelegt. Hie und da begegnete uns ein Einbaum,
der sich lautlos durch Staken fortbewegte.
In grösseren Siedlungen kamen wir
an Schulen vorbei. Dort ging es natürlich
laut zu und her. Unsere Ruderboote waren
immer die grosse Attraktion. Jürg und sein
indischer Assistent und Reiseleiter Kumar
ermöglichten uns das Ein- und Aussteigen
mit Hilfe des begleitenden Zodiacs. So nahmen
weder die Boote noch wir selbst Schaden.
Das Motorboot war die Brücke zwischen
Land und Ruderbooten.
Friedliches Zusammenleben
aller Religionen
In Südindien werden, wie es scheint, alle Religionen
toleriert. Wir sahen viele Hindutempel,
christliche Kirchen, Moscheen, auch
Synagogen. Die Menschen leben friedlich
nebeneinander.
Wir machten auch Spaziergänge über Land,
um unbekannte Pflanzen zu entdecken wie
Zimtbusch, Mango-, Kakao-, Pfefferbäume.
Auf den Reisfeldern sassen viele verschiedene
Wasservögel. Hie und da kreiste ein Weisskopfadler
über uns. In einem Dorf machten
wir Halt. Ein Einheimischer kletterte mit
nackten Füssen auf eine Palme und schlug mit
der Machete Kokosnüsse herunter. Sie fielen
in den Fluss. Ein Kollege holte sie heraus. Wir
bekamen frische Kokosmilch direkt aus der
Nuss zu trinken. Die Nüsse werden getrocknet,
zerkleinert und zu Öl gepresst. Die Fasern
der Früchte werden zu Schnüren gesponnen
und auch zu Teppichen und Fussmatten verarbeitet.
An diesem Tag waren wir ganz nahe am
Arabischen Meer. Man konnte es zu Fuss
erreichen. Nicht alle schafften den Ausflug –
es war einfach zu heiss über Mittag. Wir
brauchten schliesslich noch etwas Energie,
um bis zum abendlichen Ziel weiterzurudern.
Siestastunden kamen nicht zu kurz
Unser Hausboot war tagsüber auch unterwegs
und erwartete uns jeweils zu den Mahlzeiten
– und nicht zu vergessen: zu den erholsamen
Siestastunden. Wir besichtigten ein 42 m
langes Drachenboot (Snake Boat), welches
einmal jährlich am zweiten Samstag im August
am Neruh Trophy Boat Race teilnimmt. Es
sitzen 105 Ruderer, 5 Steuerleute und 11 Taktschläger
darauf. Wir sahen einen kurzen, spannenden
Dokumentarfilm dieser Regatta. So
reihte sich ein abwechslungsreicher Rudertag
an den andern. Wir durften auch einmal eine
Ayurveda-Massage über uns ergehen lassen!
Frisch geölt und halbwegs geduscht liess sich‘s
viel leichter rudern. Am letzten Morgen gaben
wir unser Gepäck ab, unser Hausboot musste
gereinigt und für den Nachmittag für neue
Gäste fit gemacht werden. Wir verabschiedeten
uns dankbar von der Crew. Es waren
zauberhaft schöne Tage in einer anderen Welt.
Tolle Erfahrung
Wir ruderten unsere Boote unversehrt zum
Ziel in Aleppey. Jürg war froh über diese problemlose
Woche. Er hatte die Tage mit viel
Liebe und Sorgfalt vorbereitet. Dieser Erfolg
hat ihn und seinen Bruder dazu bewogen,
solche Rudertouren 2012/13 erneut durchzuführen.
Siehe www.guilinrowing.com.
Dort findet man unter «Impressionen» eine
wunderschöne Photofolge. Gerudert haben
während dieser fünf Tage 120 km zwischen
Aleppey und Kollam. Es ist jederzeit möglich,
noch mehr Kilometer zu rudern oder
auch die Strecken zu kürzen. Den Wünschen
sind keine Grenzen gesetzt! Wir können diese
Rudertour wärmstens empfehlen. Man
kann sie wunderbar in eine Indienreise einbauen.
Der Hauptkanal der Backwaters ist
eine offizielle Wasserstrasse, auf welcher
Passagierschiffe nach Fahrplan verkehren.
Den letzten Tag verbrachten wir in Cochin.
Fritz Hahn und Annette Bauer Hahn
Rudern auf den Backwaters von Kerala
Erleben Sie die idyllische Landschaft Südindiens beim Rudern auf den Backwaters von Kerala.
Die tropische Landschaft sowie die spiegelglatten Wasserstrassen laden zu
unvergesslichen Rudertagen ein.
www.guilinrowing.com
Guilin Rowing GmbH, Albisstr. 103, 8038 Zürich, Schweiz
Zwei Mal Silber
an der Junioren­EM in Bled
Juliette Jeannet (Lausanne Sports Aviron) im
Skiff Juniorinnen und der Junioren-Doppelzweier
mit Barnabé Delarze (Lau sanne
Sports Aviron) und Damien Tollardo (Club
d’Aviron Vésenaz) haben an der Junioren-
Europameisterschaft in Bled (Slo) zwei
Silbermedaillen für den Schweizerischen Ru -
derverband gewonnen. Beide Boote fielen
auf dem malerischen See von Bled durch
Rennen hoher Qualität und ein vorbildliches
und engagiertes Rennverhalten auf.
impressum
Herausgeber
Schweizerischer Ruderverband,
www.swissrowing.ch
30 RudernAvironCanottaggio 03/12 RudernAvironCanottaggio 03/12 31
Bilder: Detlev Seyb
Damien Tollardo (links) und Barnabé Delarze gewinnen an der
Junioren-EM in Bled die Silbermedaille im Doppelzweier.
Mit einem fünften Rang haben Pauline
Delacroix (Club d’Aviron Vésenaz) und
Pascale Walker (Ruderclub Zürich) ihre
erste internationale Meisterschaft abgeschlossen.
Der Junioren-Doppelvierer (Joel
Schürch, Emile Merkt, Florian Dillier,
Guillaume Graf) beendete seinen Regattaeinsatz
auf Platz 13. Überragende Nationen
an der diesjährigen Junioren-EM waren Italien
und Rumänien.
Christian Stofer
Hinweise für die
Schweizermeisterschaft
Die Schiedsrichterkommission weist aufgrund der Erfahrungen an den Regatten in Cham
und Sarnen auf die folgenden Punkte hin:
– Es wurde vermehrt festgestellt, dass die Bugbälle nicht korrekt an den Booten befestigt
sind. Mit Klebeband befestigte Bugbälle bieten keinen genügenden Kollisionsschutz.
Die Clubs sind gebeten, das Bootsmaterial zu überprüfen, da nicht korrekte Bugbälle bei
Kollisionen zu schweren Material- und Personenschäden führen können. Dies wird an
der Schweizermeisterschaft besonders überprüft.
– Es wird darauf hingewiesen, dass die Bekleidungsvorschriften (inkl. Mütze) an den
Schweizermeisterschaften gemäss Reglement sein müssen und für die Rennen das beim
SRV angemeldete Tenü getragen werden muss. Ebenso sind die Ruderblätter in den
Clubfarben zu bemalen. SRV-Schiedsrichterkommission
VERBAnD
Juliette Jeannet war an der Junioren-EM im Skiff der Juniorinnen
für die zweite Schweizer Silbermedaille besorgt.
Redaktion
Jürg Trittibach, SRV-Geschäftsstelle
Brünigstrasse 182a, 6060 Sarnen
Tel. 041 660 95 24, Fax 041 660 94 43
rac@swissrowing.ch
Gestaltung, Satz, Inserateverwaltung
Koller Werbung, Silvio Signer
Unteres Ziel 3, 9050 Appenzell
Tel. 071 788 39 46/silvio@kollerwerbung.ch
Druck und Versand
Cavelti Druck und Media
Wilerstrasse 73, 9201 Gossau
Abonnements und Adressänderungen
SRV-Geschäftsstelle
Brünigstrasse 182a, 6060 Sarnen
Tel. 041 660 95 24/info@swissrowing.ch
Redaktionsschluss Nr. 4/12
10. August 2012

Sichere Regatta Saison 2012 mit:
Stämpfli Transport & Regatta Service
STÄMPFLI
Ihr Ansprechpartner für kreative Lösungen.
www.staempfl i-boats.ch
since 1896
Stämpfli Racing Boats AG, Tel. 044 482 99 44, kontakt@staempfl i-boats.ch
Boost your confidence on the way to the starting line
Dreissigacker ist stolzer Equipment Partner des SRV
concept2.ch | 044 711 10 10
AZB CH-6060 Sarnen / Postcode 1