Download - Weber AG Verlag
Download - Weber AG Verlag
Download - Weber AG Verlag
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Offizielles Mitteilungsblatt für Vereine, Institutionen und Gewerbe des<br />
Bödeli und Umgebung. Erscheint einmal monatlich in allen Haushalten.<br />
Wir wünschen Ihnen<br />
Gesundheit, Zufriedenheit<br />
und Erfolg im neuen Jahr.<br />
Die Gemeindepräsidenten 2002<br />
aus Ihrer Region<br />
Andreas<br />
Grossniklaus<br />
Matten<br />
André<br />
Morgenthaler,<br />
Interlaken<br />
Anton<br />
Bühlmann<br />
Beatenberg<br />
Simon Margot<br />
Unterseen<br />
Hans<br />
Nyffenegger<br />
Bönigen<br />
Heinz Trittibach<br />
Därligen<br />
Martin Heim<br />
Gsteigwiler<br />
Christian<br />
Zenger<br />
Habkern<br />
Fritz Abegglen<br />
Iseltwald<br />
Othmar Steiner<br />
Leissigen<br />
6. Jahrgang<br />
Juni 2003<br />
Hans Ulrich<br />
Blatter<br />
Niederried<br />
Hans<br />
von Allmen<br />
Ringgenberg<br />
Stephan<br />
Buchmann<br />
Saxeten<br />
Heinz Rohrbach<br />
Wilderswil
Verkauf<br />
Tausch<br />
3800 Unterseen-Interlaken<br />
Bahnhofstrasse 5<br />
● Papeterie<br />
● Büromöbel<br />
● Büromaschinen<br />
● Registrierkasse<br />
Miete<br />
Telefon 033 822 74 47<br />
Telefax 033 822 38 47<br />
ausdrucksmalen für kinder<br />
ab 3 1/2 jahren bis jugendalter<br />
Zahnprothesen und Gebissreparaturen<br />
S c h o r e r & v o n G u n t e n<br />
Zahntechnisches Labor<br />
Brunnackerweg 8,<br />
3608 Thun–Allmendingen<br />
Susanne Schorer-Grunder<br />
und Lilian von Gunten nehmen<br />
Ihre telefonische Anmeldung gerne<br />
unter 033 336 83 32 entgegen.<br />
Schriib-Stuba<br />
Ihr Büroservice zum Greifen nah<br />
Steuererklärungen<br />
Rechnungswesen<br />
Sekretariatsarbeiten<br />
______________________________________<br />
Therese Bleuer, dipl.Gemeindeschreiberin<br />
Tel. 033 853 55 50 - Natel 079 743 70 21<br />
im malatelier finden die kinder ihren eigenen kreativen<br />
ausdruck. sie können entspannt und ohne vorgaben malen.<br />
die kinder malen stehend an der malwand. eine palette mit leuchtenden farben steht ihnen zur verfügung.<br />
die bilder werden nicht gewertet oder interpretiert.<br />
auch die tonerde lädt zum freudvollen, kreativen gestalten ein.<br />
gemalt und gestaltet wird freitagnachmittags von 13.30 bis 15.00 uhr oder 15.30 bis 17.00 uhr. einsteigen<br />
ist jederzeit möglich.<br />
das malatelier befindet sich im gym-mix-studio, bildungszentrum oberland,<br />
alte mühle, 3800 unterseen.<br />
auskunft und anmeldung: franziska anderegg-egli<br />
niesenstr. 9<br />
3800 interlaken, Telefon 033 823 40 24<br />
( I G O H ) O RT S G E S C H I C H T E H A B K E R N<br />
HISTORISCHE<br />
BILDDOKUMENTE<br />
DER GEMEINDE<br />
HABKERN<br />
26.12.2001 bis 27.1.2002<br />
Öffnungszeiten Altes Schulhaus Habkern<br />
jeden Freitag von 19–21 Uhr<br />
jeden Samstag von 17–21 Uhr<br />
jeden Sonntag von 11–16 Uhr<br />
Mittwoch 2./9.1. von 14–17 Uhr<br />
Interessengruppe Ortsgeschichte Habkern (IGOH)<br />
VEREINE BÖDELI Info 11
Doris Steiner<br />
Tel. 822 14 31<br />
INTERLAKEN<br />
Tel. 8227733/8222524<br />
FUSSREFLEXZONENMASS<strong>AG</strong>E<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Katharina Meyer<br />
. . . . . . . . . . . . . .<br />
ärztl. dipl. in FRZM<br />
Höheweg 151<br />
3800 Interlaken<br />
Tel. 033 823 63 81<br />
Nora Inäbnit<br />
Tel. 853 36 46<br />
Die Geschenk-Idee<br />
Quelle-Gutscheine<br />
f r die Gesundheit durchs ganze<br />
Jahr<br />
Zum Geburtstag, zur Hochzeit, als Mitbringsel. . .<br />
jederzeit unsere beliebten Kinogutscheine! Das macht Freude!<br />
THOMAS RUBIN<br />
Bes tattungs diens t<br />
Telefon 033 823 30 35<br />
Beratung nach telefonischer<br />
Vereinbarung<br />
Rugenparkstrasse 9, 3800 Interlaken,<br />
Hauptstrasse 26, 3800 Unterseen<br />
Telefon 841 15 81<br />
Geniessen Sie nach einer schönen<br />
Schneewanderung auf dem Bea -<br />
ten berg eine gemütliche Pause<br />
auf unserer Terrasse oder unserer<br />
Veranda, beide mit einer fantas -<br />
tischen Panorama-Aussicht.<br />
Oder möchten Sie einen Jass<br />
«klopfen», so sind Sie bei uns<br />
richtig. Wir verwöhnen Sie gerne,<br />
schauen Sie doch vorbei, wir<br />
freuen uns auf Sie.<br />
Ueli Feuz<br />
Spenglerei GmbH<br />
3814 Gsteigwiler<br />
Fon 8226150 Fax 8226104<br />
Natel 079 311 02 91<br />
E-Mail: info@spenglereifeuz.ch<br />
komplette Einrichtungen<br />
Kleinmöbel<br />
Studios<br />
Teppiche<br />
Vorhänge<br />
Nachtf. O. Braun & Co., Spielmatte 18<br />
3800 Unterseen-Interlaken<br />
Telefon 822 55 90<br />
in 5 Etagen!<br />
Wohnausstellung jeden<br />
Donnerstag bis 21.00 Uhr geöffnet, Parkplatz Aarestrasse<br />
H A R D E R - P OT S C H E T E - V E R E I N<br />
ab 13.30 Uhr Besammlung aller Potschen auf dem Marktplatz Interlaken. Anschliessend<br />
Aufnahme der Personalien der Kinderpotscheni und Bereitstellung zum Umzug.<br />
ca. 14.00 Uhr Abmarsch Umzug: Marktgasse – Stadthausplatz – Räuberecke – Bahnhof -<br />
strasse – Postplatz – Grand Hotel Victoria-Jungfrau und zurück zum Marktplatz<br />
ab 15.00 Uhr Präsentation der Holzmasken auf dem Marktplatz Interlaken. Publikumswettbewerb,<br />
anschliessend Unterhaltung in den Gaststätten.<br />
15.45 Uhr Platzkonzert der Guggemusig «Bödeli-Rasselbande».<br />
PROGRAMM<br />
2. JÄNNER<br />
2002<br />
Auf dem Marktplatz: Heissi Marroni, Fleischsuppe, heissi Würscht, Chäsbrätel, Chässchnitte,<br />
Glühwein, Apfelpunsch, Weisswein, Holzmäskeli und 2.-Jänner-Knacker<br />
(Verkauf ab 28. Dezember, 18.00 Uhr).<br />
Unterhaltung in den Gaststätten am Marktplatz:<br />
Restaurant Bären Restaurant Löwen<br />
16–21 Uhr Schwyzerörgelitrio Zeller, Lenk ab 16 Uhr mit den Bermudas<br />
ab 21 Uhr Haslifeger<br />
Wir danken unseren Sponsoren Hotel/Restaurant Bären und Bar/Restaurant Löwen in Interlaken.<br />
VEREINE BÖDELI Info 13
W E T T B E W E R B<br />
KENNEN SIE<br />
MICH?<br />
Zu gewinnen gibt es einen Gutschein<br />
im Wert von Fr. 100.– offeriert von<br />
Höheweg 37, 3800<br />
Interlaken<br />
Tel. 033 828 66 66<br />
Fax 033 828 66 33<br />
E-Mail: sgraul@metropole-interlaken.ch<br />
METROPOLE HOTEL<br />
★ ★ ★ ★<br />
INTERLAKEN<br />
Stéphane Graul und das Metropole-Team<br />
freuen sich über Ihre Reservation.<br />
Auf bald, Hotel Metropole<br />
Wenn Sie den Namen von diesem Mann aus Interlaken<br />
wissen – er «kontrolliert» das Feuer am Himmel und<br />
auf der Erde, liebt die Musik und das Skifahren – dann<br />
senden Sie die Lösung mit Ihrer Adresse und Telefonnummer<br />
an:<br />
Bödeli Info<br />
«Wettbewerb»<br />
Redaktion, Brunnengasse 163 E<br />
3852 Ringgenberg<br />
Einsendeschluss: 14. Januar 2002<br />
Die Auflösung des Wettbewerbes und die Gewinnerin<br />
oder der Gewinner werden in der Februar-Ausgabe<br />
bekannt gegeben. Der Gewinn wird ausgelost.<br />
Auflösung Wettbewerb, von der<br />
Dezember-Ausgabe:<br />
Marcel Kälin, Bönigen<br />
Der Gewinner des Wettbewerbes:<br />
Peter Mätzener, Bönigen<br />
Herzliche Gratulation!<br />
Unterstützt wird der Wettbewerb von:<br />
Ost & West – just the best!<br />
Beim Stedtli Zenturm, 3800 Unterseen,<br />
Telefon 033 826 40 40<br />
Zentrum Interlaken Ost, 3800 Interlaken,<br />
Telefon 033 823 80 30<br />
E-Mail: dropa.guenther<br />
E I S L AU F C L U B J U N G F R AU I N T E R L A K E N<br />
SAISON-<br />
HÖHE-<br />
PUNKTE<br />
Der Eislaufclub Jungfrau Interlaken organisiert am Wochenende vom 2/3. Februar 2002 zum dritten<br />
Mal den<br />
JUNGFRAUCUP<br />
An diesem Kürwettkampf für Eiskunstläuferinnen und Eiskunstläufer werden Teilnehmerinnen und Teilnehmer<br />
in den Kategorien Intersilber, Bronze und Interbronze starten, die lizenzierte Mitglieder des<br />
Schweizerischen Eislaufverbandes (SEV) sind, und ausserdem Läuferinnen und Läufer, die noch keine<br />
Tests nach dem Standard des SEV absolviert haben. Die genauen Wettkampfzeiten werden wir in der<br />
Februarausgabe des «Bödeli-Infos» publizieren.<br />
KURSE<br />
Bereits früher, nämlich am<br />
Montag, 7. Januar 2002 um 16.45 Uhr<br />
starten im Eissportzentrum Matten die Gruppenkurse. Ein Einsteigen ist auch zu diesem zweiten Teil<br />
der Kurse ohne weiteres möglich. Interessierte sind eingeladen, am Montag, 7. Januar 2002 ab 16.30 Uhr<br />
sich auf der Eisbahn bei den Kursleiterinnen zu melden.<br />
Gleiches gilt für die Kleinkinderkurse am Donnerstag, ab 14.00 Uhr und die Eltern-Kinderkurse gleichentags<br />
um 09.30 Uhr, mit Beginn am 10. Januar 2002.<br />
14 BÖDELI Info VEREINE VEREINE BÖDELI Info 15
V O L K S H O C H S C H U L E I N T E R L A K E N V O L K S H O C H S C H U L E I N T E R L A K E N<br />
VORTR<strong>AG</strong>SREIHE<br />
RUND UMS BERGSTEIGEN<br />
Kaspar Ochsner, Ueli Bühler und Dr. med. Bruno Durrer werden im Februar<br />
2002 über ihre Erlebnisse am Berg und über Bergrettung referieren.<br />
Den Auftakt macht Dr. med. Bruno Durrer, Notarzt und Bergführer aus Lauterbrunnen am Montag, 4. Februar, im<br />
Projektionsraum des Gymnasiums Interlaken mit seinem Vortrag über Gebirgsmedizin und Bergrettung:<br />
1994 wurde die Schweizerische Gesellschaft für Gebirgsmedizin (SGGM) als Austauschforum und Ansprechpartner<br />
für Ärzte und Laien gegründet. Verschiedene Arbeitsgruppen befassen sich mit gebirgsmedizinischen Themen<br />
wie zum Beispiel Höhe, Kälte, Bergrettungsmedizin, Expeditions- und Trekkingsmedizin, Bergsteigen mit Kindern<br />
und den entsprechenden Ausbildungsinhalten. Seit Jahren arbeiten Schweizer Ärzte in den internationalen Gremien<br />
verschiedener gebirgsmedizinischer Organisationen mit und garantieren damit die praktische Umsetzung<br />
neuer Forschungsergebnisse. Vor allem bei der Unterkühlung (Lawinen/Spalten) und in der Höhenmedizin wurden<br />
für Bergsteiger und Bergretter relevante neue Erkenntnisse<br />
erarbeitet.<br />
Auch die moderne Bergrettung hat sich weiterentwickelt – sowohl<br />
im technischen wie im medizinischen Bereich. Bergrettung ist immer<br />
vernetzte Teamarbeit – nur so kann ein Notfall im Gelände<br />
auf schnellste und sicherste Weise optimal erstversorgt werden.<br />
Luftrettungsorganisationen und Bergretter sind ein wichtiger Teil<br />
der Rettungskurse, die über die Telefonnummer 144 alarmiert<br />
werden können.<br />
Neue Erkenntnisse in der Lawinen- und Höhenmedizin<br />
kommen Bergsteigern und Bergrettern zugute.<br />
16 BÖDELI Info VEREINE<br />
Bergsteigen als Lebenseinstellung<br />
Der Bergführer Ueli Bühler wird am Mittwoch, 13. Februar, in der<br />
Aula der Sekundarschule Interlaken über seine Erlebnisse am<br />
Berg sprechen: «Aus meiner Zeit als Bergsteiger, Freeclimber und<br />
Bergführer werde ich mit einer Dia- und Filmschau meine letzten<br />
Projekte über das Bergsteigen als Lebenseinstellung vortragen.»<br />
Bergsteigerische Höhepunkte<br />
Am Montag, 18. Februar, wird Kaspar Ochsner in der Aula der Sekundarschule<br />
Interlaken mit seinem Diavortrag «Windwechsel»<br />
auf bergsteigerische Höhepunkte mit seiner Frau Ruth zurückblicken:<br />
«Der Vortrag beginnt mit der Geburt unseres Sohnes. Ein<br />
Grund für meine Frau Ruth und mich, Bilanz über unsere berg -<br />
steigerischen Höhepunkte zu ziehen. Ruth liebt als Skilehrerin den Winter, die Bilder von Skitouren bilden den kalten<br />
Auftakt des Abends. Das Ende des Winters wird durch den warmen Fels und die blühenden Frühlingsblumen auf<br />
Sardinien signalisiert. Zurück im Haslital entdecken wir ein Stück Harmonie und den Zauber, welche unsere Berge<br />
zum Glück noch beinhalten. Nun beginnt die grosse Reise nach Südamerika. Die vielbeachtete Erstbegehung des<br />
Fitz Roy Ostpfeilers im argentinischen Patagonien Südamerikas bilden in dieser wildromantischen Gebirgslandschaft<br />
den Höhepunkt des Diavortrages. Die Qualität und der kurzweilige Aufbau mit vielen musikuntermalenen<br />
Abschnitten meditativen Charakters vereinen geschickt Schönheit und Aussergewöhnliches», so Kaspar Ochsner.<br />
Die drei Vorträge beginnen jeweils um 20 Uhr. An der Abendkasse sind pro<br />
Vortrag zehn Franken zu bezahlen.<br />
Kurse im Januar 2002<br />
ab 7.1. Rückengymnastik<br />
ab 7.1. Modern Dance Technik<br />
ab 7.1. Bauch,Bein, Po<br />
ab 7.1. Einführung Windows/Word in Habkern<br />
ab 8.1. CAE (Advanced Certificate of CV)<br />
ab 8.1. Spanisch für AnfängerInnen ohne Vorkenntnisse<br />
ab 8.1. Karobic<br />
ab 8.1. Sternkunde für geistig behinderte Erwachsene<br />
ab 9.1. Energy Training<br />
ab 9.1. Umgang mit Formen und Farben<br />
ab 10.1. Deutsch für Fremdsprachige ohne Vorkenntnisse<br />
ab 10.1. Tastaturschreiben<br />
ab 10.1. Tai Ji und Qi Gong<br />
ab 12.1. Qi Gong<br />
ab 14.1. Venetien und seine Weine<br />
ab 15.1. Digitales Fotografieren und Bildbearbeiten<br />
ab 15.1. Beckenbodengymnastik Einführung<br />
ab 15.1. Feng Shui Basiskurs<br />
ab 17.1. Gedächtnistraining<br />
ab 17.1. Senioren PC-Einführungskurs<br />
ab 18.1. Windows - Grundlagen<br />
ab 25.1. Systemisches Familienstellen nach<br />
Bert Hellinger<br />
am 29.1. Vortrag: Schönheitschirurgie<br />
Auskunft und Anmeldung. VHI-Sekretariat, Spielmatte,<br />
3800 Unterseen, Telefon 826 02 90<br />
Susanna Renfer zeigt in ihrem Kurs, wo der Beckenboden liegt.<br />
VEREINE BÖDELI Info 17
www.baeren.ch M U S I K G E S E L L S C H A F T I N T E R L A K E N<br />
Silvester im Bärenland<br />
Silvesterfeier mit Nachtessen im Saal<br />
Tanz und Unterhaltung mit der Kapelle «Schwyzergruess»<br />
dazwischen die lustige Geschichte «Dinner for one» mit Freddie Frinten und Miss Sophie<br />
Mitternachtsüberraschung und zu später Stunde die traditionelle Mehlsuppe<br />
✻ ✻ ✻<br />
Silvesterparty in der Restauration mit Überraschungsmenü unter dem Motto<br />
«Dinner for one»<br />
✻ ✻ ✻<br />
Pizzeria normal geöffnet mit A-la-Carte-Service<br />
✻ ✻ ✻<br />
Neujahrsmenü am Mittag und Abend mit A-la-Carte-Service in der Restauration<br />
Täglich da um Sie zu verwöhnen, Fam. Gabi + Fritz Zurschmiede, Tel. 033 828 31 51<br />
– dipl. Wellness- und<br />
Gesundheits trainerin<br />
– Ernährungs- und<br />
Stoffwechseltherapeutin<br />
Nora Inäbnit<br />
Gesundheitsquelle<br />
Unterseen<br />
oder Grindelwald<br />
Telefon 033 853 36 46 / 079 648 31 33<br />
Fax 033 853 51 27<br />
Die Festtage sind vorbei . . .<br />
Es ist wieder Zeit an Ihre Gesundheit zu denken!<br />
Die - Vitalisierungswoche<br />
ist das Rezept dazu ...<br />
Intensivwoche ohne Altersbeschränkung<br />
für garantiert neue Lebensqualität<br />
durch gesunde Ernährung, Bewegung<br />
und Beratung über<br />
lebenswichtige<br />
Stoffwechsel-Funktionen.<br />
Vorteile und Wirkungen:<br />
– Tiefgreifende Entgiftung und Vitalisierung<br />
des Körpers<br />
– Rascher Abbau von Depot-Fett<br />
– Effizient bei Cellulite, Bluthochdruck<br />
und<br />
Cholesterin-Wertsenkung<br />
DIE MUSIKGESELLSCHAFT<br />
INTERLAKEN STELLT SICH VOR<br />
Wir sind ein Blasmusikkorps mit 48 Bläserinnen, Bläsern und Schlagzeugern und haben eine Tambourengruppe<br />
mit 8 Mitgliedern. Das Durchschnittsalter liegt bei 35 Jahren.<br />
Die musikalische Leitung liegt bei Stefan Marti. Bruno Wittwer leitet unsere Tambourengruppe.<br />
Präsident ist Stefan Augstburger, Präsident der Musikkommission ist Beat Heimberg.<br />
Wir pflegen verschiedene musikalische Stilrichtungen – von traditioneller Blasmusik bis zu moderner<br />
Unterhaltungsmusik und proben jeweils am Freitag von 20 bis 22 Uhr im Singsaal der Primarschule<br />
Interlaken-Ost. Vor Konzerten ist der Dienstag unser zweiter Probetag.<br />
Unsere Anlässe: jeweils April/Mai findet unser Jahreskonzert, vorwiegend mit Unterhaltungsmusik statt.<br />
Im Mai/Juni nehmen wir an einem kleineren oder grösseren Musikfest teil. Im Sommer geben wir Platzkonzerte<br />
und am 1. August ist Umzug und Konzert beim Viktoria-Jungfrau. Im August findet unser<br />
traditionelles Dorffest und im September alle zwei Jahre das Bettagskonzert statt. Anfangs Dezember<br />
steht ein Kirchenkonzert auf dem Programm.<br />
Unsere Ziele: wir treffen uns einmal wöchentlich zum gemeinsamen Musizieren. Dabei stehen die<br />
Freude an guter Blasmusik und die Kameradschaft im Vordergrund. An Wettbewerben nehmen wir nach<br />
gemeinsamer Absprache teil.<br />
Möchten Sie, möchtest Du bei uns mitmachen? Auch ehemalige Musikantinnen und Musikanten sind<br />
herzlich willkommen, sie werden durch erfahrene Musikanten wieder eingeführt und ins Korps<br />
integriert.<br />
Unsere Kontaktadressen:<br />
Stefan Augstburger, Wellenacher 17, 3800 Unterseen<br />
Tel. P 033/822 58 07, e-Mail: augstburger@hr-gastro.ch<br />
oder Beat Heimberg, Blumenweg, 3852 Ringgenberg<br />
Tel. P 033/822 74 05<br />
VEREINE BÖDELI Info 19
Krüger + Co.<strong>AG</strong> Co. <strong>AG</strong><br />
3110 Münsingen, Südstrasse 9<br />
Tel. 031 721 720 48 20 11, 00 / Fax 031 721 720 37 20 76 10<br />
www.krueger.ch<br />
Aluminium-Fensterläden<br />
Lamellenstoren<br />
Rollläden<br />
– Schaufensteranlagen<br />
– Treppen<br />
– Geländer<br />
– automatische Tore und Türen<br />
– Garagen und Garagentore<br />
– Wintergärten<br />
– Fenster<br />
– Fenstergitter<br />
– Aluminiumfensterläden<br />
– Unterstände/Zäune<br />
Metallbau, Garagen und Tore<br />
Rugenstrasse 31, 3800 Matten,<br />
Tel. G 033 822 88 28<br />
Tel. P 033 822 67 51<br />
Fax 822 88 29<br />
Albert Zwahlen<br />
Wir liefern Storenstoff<br />
und überziehen alte Storen!<br />
Unsere Buch-Hits<br />
Dezember 2001<br />
1. Friedli Engesser/Hans-Peter Kurz<br />
Die Rega/Destination Patient<br />
Ein Tag mit der Schweizerischen Rettungsflugwacht<br />
2. Hans de Beer<br />
Kleiner Eisbär hilf mir fliegen<br />
Die neuste Geschichte von Lars<br />
3. Bruno Vonarburg<br />
Engel, Licht und Flügel<br />
«... ist für mich das schönste Buch, das ich<br />
bisher machte.»<br />
Evangelische Buchhandlung GmbH<br />
Bahnhofstrasse 25 d, 3800 Interlaken<br />
Tel. 033 821 01 81,<br />
Fax 033 821 01 83<br />
e-Mail: evb@freesurf.ch<br />
31. Dezember 2001<br />
Indonesisches Silvesterbuffet<br />
(inkl. Vorspeise und Dessert) Fr. 45.–<br />
(verschiedene Gerichte im Korb serviert)<br />
Asiatische und indische<br />
Spezialitäten<br />
Vegetarische<br />
Gerichte<br />
(grosse Auswahl)<br />
Indonesische Rijstafel<br />
Günstige Tagesmenüs<br />
Take away<br />
(asiatisch: 13.– / europäisch: 15.–)<br />
Indonesische Spezialitäten<br />
(von mild bis sehr scharf)<br />
Asian Self Service Buffet<br />
(frisch aus dem Wok)<br />
Party-Service<br />
(für jeden Anlass)<br />
Yong-Chul & Rince KRAUER<br />
(im Hotel Lötschberg) . General-Guisan-Strasse 31 . 3800 Interlaken<br />
Reservation: Telefon 823 80 01<br />
BEZIRKSSYNODE INTERLAKEN-OBERHASLI<br />
PLUS<br />
BUDGETBERATUNG<br />
Seit dem Frühjahr 2000 besteht im Bezirk Interlaken-Oberhasli eine kostenlose Budgetberatungsstelle.<br />
Sowohl in Interlaken, wie auch in Meiringen stellen sich Fachkräfte ehrenamtlich zur Verfügung, um<br />
Menschen in finanziell schwierigen Situationen, Nöten und Engpässen zu beraten, beizustehen und<br />
wenn nötig auch über eine längere Zeitspanne zu begleiten.<br />
Jeden Donnerstag von 17 bis 19 Uhr in Interlaken und jeden Mittwoch von 17 bis 19 Uhr in Meiringen<br />
werden Anmeldungen telefonisch entgegengenommen, ansonsten steht der Telefonbeantworter zur<br />
Verfügung.<br />
Trägerin dieser Beratungsstelle ist die Bezirkssynode Interlaken-Oberhasli. In ihr sind alle Kirchgemeinden<br />
der Reformierten Landeskirche zusammengeschlossen. Unterstützt wird sie auch durch einen<br />
Vertreter der katholischen Kirche. Fachlich wird sie begleitet durch VertreterInnen der beiden Sozialdienste.<br />
Es besteht Schweigepflicht gegenüber Drittpersonen.<br />
Die Budgetberatung Plus steht allen Frauen und Männern unserer Amtsbezirke offen. Sie ist konfessionell<br />
neutral.<br />
Die Beratungsstelle wird rege in Anspruch genommen. Oft handelt es sich dabei um Menschen mit<br />
niederen Einkommen. Meistens kommen dann Verschlechterungen am Arbeitsplatz dazu und Kredite.<br />
Längerfristige finanzielle Verpflichtungen können nicht mehr bezahlt werden, der Schuldenberg wächst<br />
unaufhörlich. Das familiäre Klima wird dadurch beträchtlich belastet.<br />
Mit unserem Angebot möchten wir diese Spirale von finanziellen Schwierigkeiten unterbrechen,<br />
gemeinsam mit den Betroffenen einen Weg suchen und eine Lösung, die auch längerfristig hält.<br />
Corinna Bacher, Pfarrerin, Bönigen<br />
Budgetberatung plus Interlaken<br />
Ihre telefonische Anmeldung für die Budgetberatung<br />
plus in Interlaken nehmen wir jeden<br />
Donnerstag Nachmittag<br />
von 17.00 bis 19.00 Uhr<br />
entgegen (Telefon 033 823 60 66)<br />
Während der übrigen Zeit können Sie die Budget -<br />
beratung plus Budgetberatung<br />
schriftlich (Postfach 41, 3800 Matten)<br />
oder über den Telefon-Beantworter erreichen.<br />
plus Interlaken<br />
Ihre telefonische Anmeldung für die Budgetberatung<br />
plus in Interlaken nehmen wir jeden<br />
Donnerstag Nachmittag<br />
von 17.00 bis 19.00 Uhr<br />
entgegen (Telefon 033 823 60 66).<br />
Während der übrigen Zeit können Sie die Budget -<br />
beratung plus schriftlich (Postfach 41, 3800 Matten)<br />
oder über den Telefon-Beantworter erreichen.<br />
VEREINE BÖDELI Info 21
Beatrice Messerli Hauptstrasse 26<br />
Tel. 033 823 45 10 3800 Matten<br />
Zeitschriften<br />
Spielwaren<br />
Souvenirs<br />
Toto - Lotto - Ablage<br />
Ausbildungszentrum für<br />
Unternehmensmanagement <strong>AG</strong><br />
Berufliche Perspektiven<br />
Marketingplaner (eidg. Abschluss)<br />
Verkaufsleiter (eidg. Abschluss)<br />
Kader-Ausbildung<br />
Start: MP 12. Jan. 02 / VL 20. April. 02 / KA 20. April 02<br />
Verlangen Sie jetzt unsere Unterlagen oder informieren Sie sich<br />
bei einem persönlichen Gespräch über Ihre Möglichkeiten.<br />
AzU, 3604 Thun, azu@swissonline.ch, Tel./Fax 335 05 80/81<br />
Jungfraustrasse 3 . 3800 Interlaken<br />
Fon 822 44 64 . Fax 823 11 68<br />
Gutschein für 10% Rabatt<br />
(Inserat mitbringen)<br />
F I N A N Z P L A N U N G S - T I P P<br />
VORSATZ FÜR DAS<br />
Daniel Rolli, neutraler und unabhängiger<br />
Finanzplaner mit eidg. Fachausweis<br />
Bahnhofstrasse 37 (Stedtli-Zentrum),<br />
3800 Unterseen, Tel. 823 60 53<br />
Haben Sie sich auch vorgenommen, wieder einmal Ihre Finanzen zu ordnen und Geld zu sparen?<br />
Eine umfassende Finanzberatung hilft Ihnen dabei und spart Ihnen erst noch viel Zeit und Ärger.<br />
Fast täglich werden wir mit der Herausforderung konfrontiert, finanzielle Entscheidungen zu treffen: Bin ich und<br />
meine Familie gegen Arbeitsunfähigkeit und Tod genügend abgesichert? Wie kann ich meinen Eigenheimwunsch<br />
finanzieren? Soll ich mein Geld auch an der Börse anlegen? Habe ich alle Möglichkeiten zur Steueroptimierung<br />
ausgeschöpft? Kann ich mir eine (Früh-)Pensionierung überhaupt leisten?<br />
Unüberlegte und vorschnell getroffene Entscheide können rasch einmal ans Geld gehen.<br />
Für seriöse Antworten auf diese Fragen ist professioneller Rat unumgänglich. Der Ratsuchende müsste eigentlich<br />
Versicherungsexperten, Anlageberater, Steuerexperten und Juristen befragen. Dies ist aufwändig, und die einzelnen<br />
Ratschläge und Empfehlungen sind meistens nicht aufeinander abgestimmt. Durch die ganzheitliche<br />
Finanzplanung aus einer Hand können solche Fragen gesamtheitlich beantwortet werden.<br />
Wie läuft eine umfassende Beratung ab?<br />
Nicht der Produkteverkauf sollte im Vordergrund stehen, sondern Ihre persönlichen Wünsche und Bedürfnisse.<br />
Dafür nimmt sich der Finanzplaner ausreichend Zeit. Er benötigt zudem von Ihnen diverse Unterlagen wie<br />
Steuererklärung, Versicherungspolicen, Wertschriftenauszüge, Eheverträge, Liegenschaftsangaben, etc. Nur so ist<br />
es dem Finanzplaner möglich, Ihnen Vorschläge auszuarbeiten, damit Sie Ihre finanziellen Ziele erreichen können.<br />
Sie können dann frei entscheiden, ob Sie diese Lösungsvorschläge umsetzen wollen. Ihnen ist somit eine<br />
neutrale Beratung garantiert, und Sie stehen nicht unter dem Druck des Verkäufers.<br />
Eine umfassende Finanzberatung lohnt sich nicht nur für wohlhabende Leute, sondern auch für Personen mit normalen<br />
Einkommen, Selbstständigerwerbende und Rentner. Wollen Sie Ihre Vorsätze umsetzen? Wir stehen Ihnen<br />
gerne zur Verfügung.<br />
Haben Sie Fragen zu Steuer-, Anlage- und Vorsorgethemen sowie rund um die Pensionierung? Wir<br />
sind keiner Bank oder Versicherung verpflichtet und beraten Sie unabhängig und neutral.<br />
Gutschein für ein kostenloses und unverbindliches Informationsgespräch<br />
Name/Vorname:<br />
Strasse/Ort:<br />
Telefonnummer:<br />
2002<br />
Einsenden an Rolli Finanzplanungen GmbH, Bahnhofstrasse 37 (Stedtli-Zentrum), 3800 Unterseen,<br />
oder Telefon 823 60 53, Fax 821 04 22, info@rolli-finanzplanungen.ch<br />
✄<br />
GEWERBE/INFO BÖDELI Info 23
P O D O L O G I E<br />
VERWARZTE FÜSSE:<br />
ACHTUNG VIREN<br />
Warzen können überall auf der<br />
Haut vorkommen und stören<br />
oftmals nicht nur das ästhetische<br />
Empfinden ihrer «Besitzer».<br />
Warzen können sich am<br />
ganzen Körper bilden, allerdings<br />
treten sie beim Menschen<br />
an Händen und Füssen<br />
am häufigsten auf. Besonders<br />
unangenehm sind Fusswarzen,<br />
die vor allem beim Gehen<br />
erhebliche Schmerzen verursachen können.<br />
In der Vorstellung der meisten Menschen handelt es sich<br />
bei Warzen um kleine runde «Hauthöcker», die sich beim<br />
Drüberstreichen rau und bröckelig anfühlen. Warzen<br />
Wirksame Pflege aus der Natur –<br />
auch für Diabetiker!<br />
24 BÖDELI Info GEWERBE/INFO<br />
–– Mit Fusspilz-Schutz ––<br />
können aber auch ganz andere Erscheinungsformen haben,<br />
besonders, wenn es sich um Fusswarzen handelt.<br />
Warzen erweisen sich häufig als therapie resistent,<br />
zumindest aber erfordern sie vom Behandler<br />
Geduld, also einen grossen Zeitaufwand.<br />
Aus medizinischer Sicht sind Warzen «lokalisierte Wucherungen<br />
der Oberhaut». Verursacher sind Humane<br />
Papillom-Viren ( HPV: menschenphatogener, Papillome<br />
erzeugender Virus). Diese Viren nisten sich in kleinste<br />
Hautstellen ein. Sie gelangen durch einen mit Zellflüssigkeit<br />
gefüllten Hohlraum zum Zellkern. Dort regen die<br />
HP-Viren die Zellen zu vermehrtem Wachstum an, es<br />
kommt zu einer Vergrösserung der Papillen (Ausbuchtung<br />
der Lederhaut in die Oberhaut ) und zu einer Verdickung<br />
der Hornschicht. Humane Papillom-Viren sind<br />
P O D O L O G I E<br />
ansteckend und können über den direkten Hautkontakt<br />
übertragen werden. Auf indirektem Wege ist eine Übertragung<br />
ebenfalls möglich, zum Beispiel durch die gemeinsame<br />
Benutzung von Handtüchern. Auch das<br />
Bahrfusslaufen auf virusverseuchten Fussböden in<br />
Schwimmbädern, Saunen oder Duschen birgt eine hohe<br />
Gefahr der Ansteckung mit Fusssohlenwarzen. Kinder<br />
und Jugendliche infizieren sich weitaus häufiger mit Warzen<br />
als Erwachsene, da ihr Immunsystem noch nicht vollständig<br />
ausgereift ist. Sie besitzen im ersten Kontakt<br />
mit den Viren noch keine Antikörper.<br />
Auch Erwachsene, die zu feucht kühlen Händen und Füssen<br />
neigen oder unter einem geschwächten Abwehrsystem<br />
leiden, wie Diabetiker und Krebspatienten, haben ein<br />
erhöhtes Risiko für eine Warzeninfektion. Ebenfalls anfällig:<br />
Personen mit Ekzemen, Neurodermitis oder Heuschnupfen,<br />
da kleine Hautrisse besonders gute Eintrittspforten für<br />
Viren bieten und da die Abwehrfähigkeit gegenüber Viren<br />
bei Allergikern generell eingeschränkt sind.<br />
Nach einer Infektion mit dem HP- Virus dauert es ein bis<br />
zwölf Monate bis zum Ausbruch der Erkrankung. Entscheidend<br />
für die Warzenentstehung ist aber die «Bereitschaft»<br />
des Körpers für eine Infektion. Eine Warzenbildung<br />
nach einer HP-Virus-Infektion erfolgt also nicht<br />
zwangsläufig.<br />
Die an der Fusssohle vorkommende Plantarwarze ist besonders<br />
unangenehm. Beim gehen macht sie sich durch<br />
stechende Schmerzen bemerkbar, weil sie wie ein Nagel<br />
in die Fusssohle gedrückt wird. Da die Fusssohle durch<br />
das Körpergewicht beim gehen und stehen einem ständigen<br />
Druck ausgesetzt ist, wächst sie dornartig in die Tiefe<br />
(Dornwarze).<br />
Im Gegensatz zu anderen Warzenformen erheben sich<br />
Dornwarzen kaum über die Hautoberfläche. Meist sind<br />
sie mit Hornhaut überdeckt und erst nach deren Ablösung<br />
zeigt sich die Verhornung mit dem typischen<br />
punktförmigen, schwärzlichen erhöhten Kapillaren.<br />
Das Warzengewebe selbst besteht aus einer körnigen,<br />
weisslichen Masse, die oft mit feinen bräunlichen<br />
Punkten durchsetzt ist. Es können sich aber auch mehrere<br />
Warzen nebeneinander an der Fusssohle bilden,<br />
die meist mosaiksteinartig angeordnet sind (Mosaikwarze).<br />
Es gibt verschiedene therapeutische Massnahmen:<br />
Chirurgische Therapie: Der Arzt schneidet die Warze<br />
nach lokaler Betäubung mit dem Skalpell heraus. Die Entfernung<br />
mittels Skalpell führt zunächst immer zu einer<br />
Wunde und folglich zu Narbenbildung, ohne absolute Garantie,<br />
dass die Warzen anschliessend verschwinden werden.<br />
Kryotherapie: Bei dieser medizinischen Methode wird<br />
die Warze mit einer Kältesonde vereist. Durch kurzzeitige<br />
Abkühlung des befallenen Hautgewebes auf minus 90ºC<br />
werden die infizierten Zellen zerstört und nach wenigen<br />
Tagen abgestossen. Die Vereisung mit Stickstoff dürfte<br />
heute die am weitesten verbreitete Methode sein. Die<br />
Viren werden dabei nicht etwa abgetötet, sondern der<br />
Stoffwechsel der Zellen gerät durch Eiskristallbildung derart<br />
durcheinander, dass die Zellen absterben. Es kann bei<br />
dieser Behandlung auch gesundes Nachbargewebe betreffen<br />
und je nach Intensität des Abkühlvorgangs ist eine<br />
Narbenbildung möglich. In der Regel sind mehrere Behandlungen<br />
notwendig.<br />
Anders als bei bakteriellen Infektionen gibt es keine Medikamente,<br />
die man schlucken kann.<br />
Auch Impfstoffe sind noch keine erhältlich.<br />
Möchte man jedoch nicht unbedingt ärztliche Hilfe in Anspruch<br />
nehmen gibt es in Apotheken hornaufweichende<br />
Mittel zu kaufen. Diese sollten jedoch sehr vorsichtig aufgetragen<br />
werden, da sonst nicht nur befallenes Gewebe<br />
aufgeweicht wird. Die Haut um die Warze gut abdecken.<br />
Aufgrund ihrer guten Verträglichkeit bevorzuge ich die<br />
homöopathischen Mittel. Die Wirksamkeit einer solchen<br />
Therapie ist nicht bei allen Betroffenen gleich gut. Die<br />
Abklärung der geeigneten Wirksubstanz erfolgt beim Homöopathen.<br />
Warzenviren können sehr lange latent, das heisst ohne<br />
eine Warze hervorzurufen, in gesunder Haut vorkommen.<br />
Alle Behandlungsmethoden zielen darauf ab, das Virus durch<br />
Zerstörung der infizierten Zellen abzutöten. Nach Spontanheilungen<br />
treten meist keine Warzen auf, da der Körper eine<br />
lebenslange Immunität gegenüber dem HP-Virus entwickelt.<br />
Werden dagegen nur die befallenen Hautzellen entfernt, sind<br />
erneute Infektionen nicht ausgeschlossen.<br />
Sandra Wälti, Podologin,Vitalis Institut,<br />
Rugenparkstr. 7, Interlaken, Telefon 822 33 52<br />
GEWERBE/INFO BÖDELI Info 25
WINTERSPASS IN BEATENBERG<br />
TOPP-TIPPS<br />
DER SAISON 2001/2002<br />
IN BEATENBERG<br />
Sternenschlitteln auf dem Niederhorn<br />
Jeden Mittwoch und Freitagabend bietet die Niederhornbahn<br />
romantische Sternstunden beim Sternenschlitteln<br />
an. Im Preis von 39 Franken ist die Bergfahrt,<br />
ein Käsefondue auf dem Niederhorn sowie ein Glühwein<br />
im Vorsass inbegriffen. Am Freitagabend kann idealerweise<br />
für die Hin- und Rückfahrt nach Interlaken<br />
das Postauto benutzt werden. Eine Anmeldung ist bei<br />
der Niederhornbahn erforderlich, Tel. 033 841 08 41.<br />
Der rassige Schlittelweg vom Niederhorn nach Vorsass<br />
mit vier Kilometern Länge ist aber auch tagsüber sehr<br />
beliebt. Bei guten Schneeverhältnissen kann die Schlittelfahrt<br />
bis nach Beatenberg verlängert werden.<br />
26 BÖDELI Info GEWERBE/INFO<br />
The Dragon-Race<br />
mit Nokia Swiss Snowboard Trophy<br />
Am Samstag, 26. Januar 2002, findet im Rahmen der<br />
Nokia Swiss Snowboard Trophy das 3. Dragon-Race<br />
statt. Als Neuerung wird in diesem Jahr das Rennen als<br />
Parallel Slalom ausgetragen. Ambitionierte Rennläufer<br />
erhalten dazu Regio-Cup Punkte. Zum Rennen werden<br />
100 Teilnehmer aus der ganzen Schweiz erwartet. Anmeldungen<br />
sind an das Tourist-Center zu richten, wo<br />
auch ein Booklet über die gesamte Swiss Snowboard<br />
Trophy erhältlich ist.<br />
Skilifte Hohwald, Boden und Amisbühl<br />
Sehr beliebt bei Familien und Anfängern sind die überblickbaren<br />
Skigebiete der Skilifte Hohwald, Boden und<br />
Amisbühl. Preiswerte und abgestufte Tageskarten sowie<br />
Couponabonnemente machen das Skifahren für<br />
jedermann erschwinglich. Das Skigebiet Hohwald ist<br />
Hauptschulungsgelände der Ski- und Snowboardschule<br />
Beatenberg. Direkt neben dem Skirestaurant<br />
Hohwald befindet sich ein Kleinkinderschlepplift.<br />
Wintersportgebiet Niederhorn<br />
Auch im Skigebiet Niederhorn sind die Familien mit<br />
Kindern herzlich willkommen. Die Eltern - auch nur ein<br />
Elternteil - und das erste Kind bezahlen die Tages- oder<br />
Halbtageskarte, und alle weiteren Kinder der gleichen<br />
Familie erhalten das Skibillett gratis. Dazu erhalten<br />
Anwohner aus dem Amtsbezirk Interlaken die Tagesund<br />
Halbtageskarte mit rund 20 Prozent Ermässigung.<br />
WINTERSPASS IN BEATENBERG<br />
Schweizer Ski- und Snowboardschule<br />
Eine individuelle Schulung in kleinen Gruppen bietet<br />
die Ski- und Snowboardschule Beatenberg. Die kleinsten<br />
Gäste werden bereits ab vier Jahren von speziell<br />
ausgebildeten Kinderskilehrer/innen in kurzweiligen<br />
Halbtageslektionen betreut.<br />
Panorama Hallenbad Beatenberg<br />
Wer genussvolles Badevergnügen mit einzigartiger<br />
Aussicht schätzt, liegt im Panorama-Hallenbad Beatenberg<br />
richtig. Täglich geöffnet – mit Ausnahme vom<br />
Samstag – kommen sowohl die fitnessbewussten<br />
Schwimmer wie auch Geniesser auf ihre Rechnung. Für<br />
die Familien steht jeden Mitwochnachmittag ein Kindersplausch<br />
mit zahlreichen Wasserspielgeräten auf<br />
dem Programm. Ebenfalls beliebt sind die Warmwassertage<br />
Donnerstags (32°C) und Freitags (30°C).<br />
Preiswerte Anschlussbillette für Inhaber der<br />
Saisonkarte Jungfrau Top Ski Region<br />
Besitzer einer Saisonkarte der Jungfrau Top Ski Region erhalten<br />
in Beatenberg zum Preis von 80 Franken (Kinder<br />
die Hälfte) ein Anschlussbillett für das gesamte Skigebiet.<br />
Weitere Informationen:<br />
● Tourist-Center Tel. 033 841 18 18<br />
● Schnee- & Pistenbericht Tel. 033 841 18 41<br />
● Ski- & Snowboardschule Tel. 033 841 22 00<br />
● Niederhornbahn Tel. 033 841 08 41<br />
● Skilift Hohwald Tel. 033 841 11 51<br />
● Panorama-Hallenbad Tel. 033 841 14 59<br />
Winterwandern auf der Sonnenterrasse<br />
Winterwanderweg Niederhorn–Waldegg<br />
(3 Std.)<br />
Als einer der aussichtsreichsten Winterwanderwege im<br />
Berner Oberland führt dieser Weg auf einer Länge von<br />
neun Kilometern durch eine tief verschneite Naturlandschaft.<br />
Immer wieder offenbaren atemberaubende<br />
Aussichtspunkte einen Blick auf den Thunersee und die<br />
Berner Alpen. Unterwegs sind rassige Schlittelfahrten<br />
möglich.<br />
Winterwanderweg Vorsass–Beatenberg<br />
(1.5 Std.)<br />
Mit einem leichten Gefälle führt dieser Weg führt von<br />
der Mittelstation Vorsass über die Bodenalp nach Riedboden<br />
– Schmocken, wo es zum Einkehren einige Restaurants<br />
gibt. Dieser Weg eignet sich bei guten<br />
Schneeverhältnissen auch für eine gemütliche Schlittelpartie.<br />
Beatenberg – Habkern (2.5 Std.)<br />
Nach einem Aufstieg zum Aussichtspunkt Amisbühl<br />
führt der Weg zuerst durch ein Waldstück und später<br />
über offenes Gelände mit Blick auf die Berner Hochalpen<br />
und das Augstmatthorn. Zwischendurch sind rassige<br />
Schlittelpartien möglich. Vom Nachbardorf Habkern<br />
verkehrt stündlich ein Bus nach Interlaken.<br />
Total stehen in Beatenberg 22 km speziell präparierte<br />
Winterwanderwege zur Verfügung. Eine Liste ist im<br />
Tourist-Center erhältlich.<br />
Solidaritätsaktion für die Skilifte<br />
Hohwald, Boden und Amisbühl<br />
Erfolgreich verlief die anfangs November lancierte Rettungsaktion<br />
für die Beatenberger Skilifte Hohwald, Boden<br />
und Amisbühl. Bereits vier Wochen nach dem Start der Solidaritätsaktion<br />
wurde das benötigte Kapital von Fr. 50'000.auf<br />
das Spendenkonto einbezahlt. Gegen 200 Spender und<br />
Spenderinnen, darunter zahlreiche Privatpersonen und Firmen<br />
aus Beatenberg und dem Bödeli wie auch Stammgäste<br />
aus der Schweiz und Deutschland, bekundeten ihre Sympathie<br />
mit den Beatenberger Dorfskiliften und ihr Interesse an<br />
einer Weiterführung des Skibetriebes auf der Sonnenterrasse<br />
des Berner Oberlandes.<br />
GEWERBE/INFO BÖDELI Info 27
B Ü C H E R E C K E<br />
Peter Stähli: Zeichnerisches – druckgrafisches –<br />
malerisches Werk<br />
Der bekannte Berner Oberländer Künstler Peter Stähli feierte<br />
diesen Herbst seinen 60. Geburtstag. Aus diesem Anlass erschien<br />
ein Werkbuch, das das künstlerische Schaffen dieses<br />
vielseitigen Künstlers über die Jahre hinweg dokumentiert.<br />
Nach seiner Lehre als Handlithograph bildete Peter Stähli sich<br />
bei verschiedenen Lehrern in den Fächern Malen, Zeichnen,<br />
Schriftgestaltung und Druckgrafik weiter und absolvierte<br />
noch die Ausbildung zum Zeichnungslehrer an der Schule für<br />
Gestaltung in Zürich. 1976 begann er im Berner Oberland einen<br />
neuen Lebensabschnitt, in dem das freie künstlerische<br />
Schaffen – neben seiner Tätigkeit als Grafiker und Zeichenlehrer – einen immer grösseren Raum einnahm.<br />
Intensiv pflegte er Aquarell- und Acrylmalerei, Zeichnen, Holzschnitt, Tiefdruck und Farblithographie.<br />
Der soeben erschienene Bildband gibt Einblick in dieses reiche Schaffen.<br />
Peter Stähli: Zeichnerisches – druckgrafisches – malerisches Werk, Im Eigenverlag,<br />
84 Seiten, CHF 49.–<br />
Buchhandlung Haupt, Höheweg 11, 3800 Interlaken, Tel. 033 822 35 16, Fax 033 823 35 60,<br />
E-Mail buchoberland@haupt.ch<br />
Haupt Bücher<br />
Buchhandlung Haupt<br />
Höheweg 11, 3800 Interlaken<br />
Telefon 033 822 35 16<br />
Fax 033 823 35 60<br />
E-Mail buchoberland@haupt.ch<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag bis Freitag<br />
8.30–18.30 Uhr durchgehend<br />
Samstag<br />
8.30–16.00 Uhr durchgehend<br />
Gratis<br />
Autobahn-Vignetten<br />
3. – 25. Januar 2002<br />
Montag – Freitag 06.30 / 07.30 Uhr<br />
96.80 MHz<br />
Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt,<br />
der Rechtsweg ist ausgeschlossen<br />
H A N D E L S - U N D I N D U S T R I E V E R E I N<br />
D E S K A N TO N S B E R N<br />
SPRECHSTUNDE FÜR<br />
MITGLIEDER<br />
Der kantonale HIV führt für die Mitglieder seiner Sektion Interlaken – Oberhasli regelmässige Sprechstunden<br />
zu wirtschaftspolitischen und rechtlichen Fragen in Interlaken durch. Gegen Voranmeldung<br />
sind wir an folgenden Daten verfügbar:<br />
– 15. Januar 2002 im GründerZentrum BEO<br />
– 12. Februar 2002 im GründerZentrum BEO<br />
– 19. März 2002 im GründerZentrum BEO<br />
– 16. April 2002 im GründerZentrum BEO<br />
– 14. Mai 2002 im GründerZentrum BEO<br />
– 18. Juni 2002 im GründerZentrum BEO<br />
– 16. Juli 2002 im GründerZentrum BEO<br />
Die Beratungen werden durchgeführt von Dr. Rolf Portmann, Fürsprecher, Vizepräsident und Delegierter<br />
oder von Frau Erica Kobel-Itten, Fürsprecherin und Vizedirektorin.<br />
Ort: HIV – Büro im GründerZentrum Kammistrasse 11, 3800 Interlaken, Tel. 033 827 04 40<br />
Für lokal politische Fragen steht Ihnen zudem die Geschäftsführerin der Sektion Interlaken - Oberhasli<br />
jeweils am Montag und Dienstag ganzer Tag und Mittwoch Vormittag, als Ansprechpartnerin zur<br />
Verfügung.<br />
Dr. Rolf Portmann Erica Kobel-Itten Stefanie Zürcher<br />
GEWERBE/INFO BÖDELI Info 29
Monika Rothacher-Braun führt das Coiffure-Geschäft Braun in der<br />
2. Generation. Sie wird unterstützt von Stefanie Gempeler, von der<br />
Lehrtochter Myriam sowie nach wie vor von ihrer Mutter Ida Braun und<br />
aushilfsweise von Beatrice Rothermann. Somit wird sichergestellt, dass<br />
Kundinnen aller Altersklassen kompetent bedient werden.<br />
Kreativität und Engagement werden im Salon Braun gross geschrieben<br />
und gefördert. Um die neusten Trends und Frisuren zu erlernen,<br />
besuchen Monika und Stefanie zweimal jährlich Kurse sowohl in der<br />
Schweiz als auch bei Hair-Stylisten in London. Das Erlernte wird an das<br />
ganze Team weiter gegeben und in der täglichen Arbeit umgesetzt.<br />
Gurbenstrasse 15, 3800 Unterseen, Telefon 033 822 72 30<br />
Das Bödeli Info erscheint jeweils am ersten des<br />
Monats in allen Haus haltungen – Auflage 14 000<br />
Exemplare – in folgenden 15 Gemeinden:<br />
Interlaken<br />
Matten<br />
Unterseen<br />
Beatenberg<br />
Bönigen<br />
Därligen<br />
Leissigen<br />
Beatenberg<br />
Sundlauenen<br />
Därligen<br />
Gsteigwiler<br />
Habkern<br />
Iseltwald<br />
Leissigen<br />
Niederried<br />
Unterseen<br />
Saxeten<br />
Habkern<br />
Wilderswil<br />
Goldswil<br />
Interlaken<br />
Matten<br />
Gsteigwiler<br />
Ringgenberg<br />
Bönigen<br />
Ringgenberg/<br />
Goldswil<br />
Saxeten<br />
Sundlauenen<br />
Wilderswil<br />
Redaktionsschluss: jeweils am 13. des Vormonats<br />
Redaktion: Doris Wyss-Theiler, Brunnengasse 163 E,<br />
3852 Ringgenberg, Tel. 822 33 54, Fax 822 03 54<br />
Annahme von Vereins publikationen, Präsident des Vereinskonvent:<br />
Albert Lüthi, Natel 079 656 98 39, P 822 58 33<br />
Inserate: Sibylle Dräyer, <strong>Weber</strong> <strong>AG</strong>, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt,<br />
Tel. 336 55 55, Fax 336 55 56, E-mail: boedeli-info@weberag.ch<br />
Niederried<br />
Iseltwald
VICTORIA-JUNGFRAU SPA<br />
WELLNESS DER BESONDEREN ART<br />
ÖFFENTLICH ZUGÄNGLICHE BEREICHE<br />
clarinS Beauty-center . tenniS-center Mit indoor-golf<br />
leiStungSdiagnoStik und SportMedizin . pHySiotHerapie<br />
podologie . coiffure Magic WaVe<br />
klaSSiScHe HoMöopatHie<br />
fit excluSiV<br />
Werden Sie Mitglied iM Victoria-Jungfrau Spa!<br />
Verlangen Sie die Mitglieder-inforMationen an der Spa-réception,<br />
tel. 033 828 27 10<br />
HerzlicH WillkoMMen!<br />
Victoria-Jungfrau grand Hotel & Spa . 3800 interlaken<br />
tel. 033 828 28 28 . fax 033 828 28 80 . interlaken@victoria-jungfrau.ch . www.victoria-jungfrau.ch<br />
ecHte gaStfreundScHaft aucH unter www.palace-luzern.com<br />
WELLNESS & CO.<br />
NEUDEFINITION VON<br />
FITNESS<br />
Die einzige Konstante in unserer Welt ist der Wandel. Dies trifft auch auf<br />
Werte und Begriffe zu, die uns klar und vertraut zu sein scheinen. Deshalb<br />
ist von Zeit zu Zeit eine Auseinandersetzung und Inhaltsklärung selbst mit<br />
altbekannten Begriffen sinnvoll, ja geradezu notwendig.<br />
Können Sie sich noch an die Zeit erinnern, als Fitnesstraining gleich Jogging war, und<br />
fit zu sein gleichbedeutend mit einem guten Läufer, möglicherweise sogar einem Marathonläufer?<br />
Können Sie sich noch an die Zeit erinnern, als der Inbegriff von Fitness<br />
ein Bild einer Gruppe von jungen Frauen darstellte, die mit einem heroischen Einsatz an Zeit und Energie<br />
ihre Aerobicübungen ausführten? Und können Sie sich noch an die Zeit erinnern, als Fitnesstraining<br />
Krafttraining und Muskelmasse bedeutete?<br />
Das heutige Image von Fitness ist anders. Heute wird Fitness weiter definiert. Dazu gehören auch<br />
Gleichgewicht, Beweglichkeit oder Entspannung. Dazu gehören sowohl Aussensport wie Indoorak -<br />
tivitäten. Dazu gehören auch Essgewohnheiten. Dazu gehört auch die Art der Bewegung. Dazu gehört<br />
auch, wie man sich fühlt, im Kopf wie im Körper. Dazu gehört auch das Aussehen. Und schliesslich<br />
gehört auch dazu, dass man sich stark fühlt, aber eher stark für Leistung und Gesundheit als für einen<br />
gestählten Körper.<br />
Heute ist Fitness kein Zusatz mehr, sondern integrierender Bestandteil unseres Lebens - nicht nur für<br />
eine kleine Gruppe Fanatiker, sondern für alle. Sie ist heute ein fixer Bestandteil eines gesunden und<br />
intelligenten Lebensstils.<br />
Heute bedeutet Fitness richtiges Essen, richtiges Schlafen, richtiges Arbeiten, richtiges Spielen und richtiges<br />
Trainieren. Fitness hat heute etwas mit Familie und Arbeit zu tun, und auch mit dem Gefühl für<br />
Aussehen und Leistung. Kurz und gut: Fitness ist ein ganzheitlicher Ansatz für die Gestaltung unseres<br />
Lebens. Fitness bedeutet heute nicht mehr Selbstbestrafung. Es ist nicht mehr die Suche nach dem perfekten<br />
Körper und auch nicht mehr das Olympische Motto «höher, schneller, kräftiger».<br />
Zufälligerweise beginnt in diesen Tagen ein neues Jahr mit neuer Motivation, neuen Zielen und neuen<br />
Ideen. Machen Sie sich ein paar Gedanken zu Ihrem Leben, zu dessen Inhalten und Werten. Was ist<br />
Ihnen wichtig? Und dann überlegen Sie sich, wo Sie am besten eine professionelle Beratung und<br />
Betreuung für ihren neuen Lebensstil bekommen. Wir vom Victoria-Jungfrau Spa sagen Ihnen dann,<br />
wie Sie am effizientesten Ihre Ziele erreichen können.<br />
Jürg Schüpbach<br />
Geschäftsführer Victoria-Jungfrau Spa<br />
Tel. 033 828 27 10<br />
e-mail: j.schuepbach@victoria-jungfrau.ch<br />
GEWERBE/INFO BÖDELI Info 33
Ost & West – just the best!<br />
Ihr Fachgeschäft für Gesundheit und Schönheit<br />
Beim Stedtli Zentrum, 3800 Unterseen<br />
Telefon 033 826 40 40<br />
Zentrum Interlaken Ost, 3800 Interlaken<br />
Telefon 033 823 80 30<br />
E-Mail: dropa.guenther@dropa.ch<br />
Voranmeldung für Ortho-Team:<br />
033 826 40 48<br />
G E S U N D H E I T S - T I P P<br />
«DAS WISSEN VOM HEILEN:<br />
PADAMA 28 HILFT!»<br />
In tibetischen Heilmitteln ist es nicht ein einzelner, spezifischer<br />
Bestandteil allein, sondern eine Kombination<br />
mehrerer Bestandteile, die die therapeutische Wirkung<br />
eines Naturheilmittels ausmacht. Mit einem derartigen<br />
Heilmittel werden vielfältige und sanfte Impulse an den<br />
Körper weitergegeben, mit dem Ziel, das Gleichgewicht<br />
seiner Funktionen wieder herzustellen. Der gesunde<br />
Mensch ist in einem Zustand des fliessenden Gleichgewichts.<br />
Einem Pendel gleich, findet er immer wieder<br />
neu zur Mitte. Diese Mittellage ist der Bereich der Gesundheit,<br />
des «Sich-wohl-Fühlens».<br />
Padama 28 ist ein nach einem alten Rezept der tibetischen<br />
Medizin hergestelltes Heilmittel. Es besteht aus<br />
20 verschiedenen, getrockneten und gemahlenen,<br />
sonst aber roh belassenen Heilkräutern, sowie aus natürlichem<br />
Kampfer und Calciumsulfat. Es wird angewendet<br />
bei ersten Anzeichen von Durchblutungsstörungen<br />
wie Kribbeln, Ameisenlaufen, Schwere- und<br />
Spannungsgefühl in den Beinen und Armen, Einschlafen<br />
von Händen und Füssen und Wadenkrämpfen.<br />
Pflanzen beinhalten viele verschiedene Schutzstoffe.<br />
Die in den Pflanzen von Padama 28 enthaltenen Wirkstoffe<br />
lassen sich in Funktionsgruppen zusammenfassen,<br />
wobei jede Gruppe wiederum aus mehreren Einzelsubstanzen<br />
besteht. Drei wichtige Wirkstoffgruppen<br />
von Padama 28:<br />
Die Gerbstoffe wirken entzündungshemmend, reizmildernd,<br />
sekretionshemmend und antioxidativ. Die<br />
pflanzlichen Farbstoffe (Flavonoide) stützen die Immunfunktionen<br />
und hemmen Entzündungen. Die aetherischen<br />
Oele wirken antimikrobiell, krampflösend und<br />
entzündungshemmend. In diesem aussergewöhnlichen<br />
Heilmittel sind die Pflanzen in idealer Kombination vereint.<br />
Arteriosklerose - noch immer Krankheitsursache<br />
Nummer 1<br />
In den westlichen Industrieländern stirbt die Mehrzahl<br />
der Menschen an Herz-Kreislauf-Erkrankungen, an<br />
Krebs oder anderen nicht-infektiösen Alterskrankheiten.<br />
Herz-Kreislauf-Erkrankungen sind, von wenigen<br />
Ausnahmen abgesehen, Folgen der Arteriosklerose, im<br />
Volksmund auch Arterienverkalkung genannt. Diese<br />
verursacht vorallem Durchblutungsstörungen in<br />
den Beinen (Schaufensterkrankheit, Raucherbein), im<br />
Herzmuskel (Angina pectoris, Herzinfarkt) oder im Gehirn<br />
(Gedächtnisschwäche, Hirnschlag). Um in das verhängnisvolle<br />
Geschehen der Arterienverkalkung wirkungsvoll<br />
eingreifen zu können, muss schon in die<br />
Vorbeugung investiert werden. Gerade hier kann die<br />
Heilkräutermischung von Padama 28 wertvolle Hilfe<br />
leisten.<br />
Padama 28 ist sehr gut verträglich, von der interkantonalen<br />
Kontrollstelle für Heilmittel geprüft und kann<br />
über längere Zeit regelmässig eingenommen werden.<br />
Es ist auch für Diabetiker gut geeignet. Lassen Sie sich<br />
in der DROPA Drogerie Günther näher beraten.<br />
Beat Günther, eidg. dipl. Drogist<br />
DROPA Drogerie Günther<br />
beim Städtli Zentrum<br />
3800 Unterseen<br />
033 826 40 40<br />
DROPA Drogerie Günther<br />
Zentrum Interlaken Ost<br />
3800 Interlaken<br />
033 826 80 30<br />
GEWERBE/INFO VEREINE BÖDELI Info 35
Eröffnung 15. Januar 2002<br />
FABRIKVERKAUF<br />
Zentrum Edelweiss<br />
3700 Spiez<br />
Öffnungszeiten<br />
Di/Mi/ Do 14.00–18.00 Uhr<br />
Winter<br />
Ausverkauf<br />
3. – 26. Januar 2002<br />
Wir halbieren die Preise<br />
50<br />
und verdoppeln die Goldpunkte.<br />
50% auf allen Artikeln, die mit roten Plakaten gekennzeichnet sind. Doppelte<br />
Gold punkte auf allen Einkäufen, exkl. einige Mietpartner. Rabatte nicht kumulierbar.<br />
Gegen Abgabe dieses Inserates erhalten<br />
Sie 10% auf der regulären Ware.<br />
Frohe Festtage<br />
wünscht das<br />
Team<br />
INTERLAKEN
Mit dem Taxi kostenlos ins Beau Rivage!<br />
Die Festtage sind vorbei und wir freuen uns auf die kommenden kalten Wintertage. Unsere Landschaft<br />
hat den weissen Mantel übergezogen und die Strassen spiegeln sich im Licht der klirrenden<br />
Kälte. Dies ist die Zeit der Besinnlichkeit und wir möchten Sie dazu verführen diese Momente in<br />
der Atmosphäre von Cheminée und Kerzenlicht in unserem A-la-Carte-Restaurant zu erleben.<br />
Reservieren Sie einen Tisch in unserem Gourmet-Restaurant «la Bonne Fourchette» und wir lassen<br />
Sie von unserem Taxi-Service kostenlos ins Grand Hotel Beau Rivage chauffieren und bringen Sie<br />
wieder nach Hause! Dies gilt für das Einzugsgebiet:<br />
Interlaken, Unterseen, Därligen, Wilderswil, Bönigen, Ringgenberg und Goldswil.<br />
Hit-Angebote/Mitnahmepreise<br />
– Waschautomaten<br />
– Trockner<br />
– Tiefkühlschränke<br />
– Kühlschränke<br />
– Geschirrspüler<br />
Reservationen unter Telefonnummer: 033/ 826 70 07<br />
oder: E-Mail: beaurivage@email.ch<br />
Das ganze Beau Rivage-Team freut sich,<br />
Sie in unserem Hause begrüssen und verwöhnen zu dürfen!<br />
Bis 30% Rabatt auf Ausstellungsgeräte<br />
Jetzt profitieren, solange Vorrat<br />
Auf Wunsch auch Montage/Lieferung<br />
P E R S O N A L - S E R V I C E<br />
QUALITÄTSARBEITEN<br />
ZU FAIREN PREISEN<br />
Gipserarbeiten<br />
Malerarbeiten<br />
Renovationen<br />
Sanierungen<br />
Am Birkenweg<br />
3852 Ringgenberg<br />
Personal-Service GmbH<br />
Gründungsjahr: Februar 2000<br />
Spezialisiert auf: Gipser & Malerarbeiten<br />
Objekte: Neubauten & Umbauten<br />
Zielsetzung: Termingerechte Qualitätsarbeiten<br />
Personal-Service GmbH<br />
Joachim Imboden<br />
Tel.: 033 823 19 70 Fax: 033 823 19 73 Natel: 079 356 43 75 E-Mail: j.ps@bluewin.ch<br />
GEWERBE/INFO BÖDELI Info 39
L I E G E N S C H A F T S M A R K T L I E G E N S C H A F T S M A R K T<br />
zur Stadt Paris <strong>AG</strong><br />
Gurbenstrasse 50 CH-3800 Unterseen www.stadtparis.ch<br />
es entstehen im Herzen von Interlaken historische<br />
21/2- bis 6 1/2-Zimmer-Wohnungen<br />
mit dem Luxus von gestern und dem Komfort<br />
von heute<br />
170<br />
mit Tiefgarage<br />
mit direktem Zugang zum Lift<br />
Baubeginn Frühjahr 2002<br />
Feste Preise - Feste Termine<br />
Kaufpreiszahlung erst bei Bezug<br />
Verkauf:<br />
www.stadtparis.ch<br />
Gerne werden Sie beraten von:<br />
Benjamin Hofstetter<br />
TEL. 033 823 35 25<br />
Äs sunnigs Plätzi ds Wilderswil<br />
Wir verkaufen topmodern eingerichtet,<br />
zwei frei stehende Einfamilienhäuser<br />
mit<br />
– 51/2 Zimmern auf 2 Etagen<br />
– 150 m2 Nettowohnfläche<br />
– 400 m2 Landanteil<br />
– modernste Einrichtung<br />
– Sicht auf die Berge<br />
– Autounterstand<br />
– schlüsselfertig<br />
Bezugsbereit ab September 2002<br />
Fr. 599 000.–<br />
Postgasse 12, 3800 Interlaken,<br />
Tel. 822 01 21, Fax 822 01 23<br />
www.intertreuhand.ch<br />
Gesucht<br />
in Unterseen<br />
mind. 700 m 2<br />
Bauland<br />
für Einfamilienhaus<br />
Chiffre Nr.1001<br />
an <strong>Weber</strong> <strong>AG</strong>,<br />
Gwattstrasse 125,<br />
3645 Gwatt<br />
Ihr Liegenschaftsinserat<br />
ist im<br />
einen Monat lang<br />
aktuell ...<br />
...zum Inseraten-Normaltarif!<br />
Tel. 033 336 55 55 oder boedeli-info@weberag.ch
Neu bei Lipo:<br />
Wand- und Drehklappbetten in verschiedenen Farben und<br />
Ausf hrungen<br />
ab Fr. 1389.—<br />
J A N U A R 2 0 02<br />
VERANSTALTUNGEN-AUSZUG<br />
VON INTERLAKEN, MATTEN UND UNTERSEEN<br />
Interlaken Tourismus<br />
Höheweg 37, 3800 Interlaken,<br />
Schweiz/Switzerland/Suisse<br />
Telefon 033 826 53 00, Telefax 033 826 53 90<br />
Internet: http://www.Interlakentourism.ch<br />
E-Mail: mail@InterlakenTourism.ch<br />
1. Grosses Neujahrs-Feuerwerk. 18:00, auf der Höhematte, im Zentrum von Interlaken. Unterhaltung ab 17:00 und zahlreiche<br />
Verpflegungsmöglichkeiten am Höheweg und in Gaststätten von ganz Interlaken laden zum Verweilen ein.<br />
1. Happy New Year Party mit Dutch-DJ Ronald. Ab 17:00, Restaurant Brasserie 17.<br />
1. Neujahrsbuffet mit Jazzband-Unterhaltung. Abwechslungsreiche Unterhaltung mit der «Fanjazztic Jazzband» von Cool-Jazz, Jazz-Rock bis<br />
Bepop. Ab 19:00, Grand Hotel Beau Rivage. Reservation: Tel. 826 70 07<br />
2. «Harder-Potschete», alter Volksbrauch mit Umzug. Als Berggeister verkleidete Jugendliche ziehen in einem Umzug begleitet von Trychlerklubs,<br />
Buremusig, Musikgesellschaft und Tambourengruppe durch das Zentrum. Beginn: 14:00, auf dem Marktplatz. Anschliessend findet<br />
auf dem Marktplatz eine Maskenprämierung statt.<br />
2. Neujahrskonzert «Tanzmusik aus Wien» mit dem Consilium Musicum Wien. Leitung: Paul Angerer. Werke von Mozart, Haydn, Beethoven,<br />
Schubert, Lanner, Strauss und Ziehrer. Organisation: Interlakner Musikfestwochen. 17:00, Casino Kursaal. Vorverkauf: TicketCorner (auch<br />
Loeb Interlaken). Tel. Vorverkauf: 0848 800 800. Vorverkauf an der Kursaalkasse offen am 2.1., 15:00-17:00.<br />
2. Potschentag und Kinder-Maskenball. Unterhaltung mit der Frytigs Jazzband. 15:30, Hotel Sonne, Matten. Eintritt frei.<br />
2. Konzert mit dem Ten Sing Jugendchor. 15:30, Restaurant Zum Goldenen Anker.<br />
2. Harder-Potschete-Party mit der Los Conejos Texas Blues Band. Unterhaltung um 16:00 und ab 21:30. Im Restaurant Brasserie 17.<br />
Eintritt frei.<br />
2. Party mit den Bands «The Soulabouts» (D) und «Santanico» (Venezuela). 22:00, Restaurant Zum Goldenen Anker. Vorverkauf: Tel. 822 16 72.<br />
2. Schweizer Spezialitäten-Buffet, volkstümliche Unterhaltung mit dem Trio Zobrist. Ab 19:00, Grand Hotel Beau Rivage. Reservation:<br />
Tel. 826 70 07.<br />
5. Heilige Messe mit Sternsingern.18:00, röm.-kath. Kirche.<br />
8. + 15. Folklore-Abend mit dem Duo Stägreif, Solojodlerin Margrit Amacher und Alphornbläser Armin Sigrist. 20:00-23:00, Restaurant Chalet,<br />
Hotel Oberland. Eintritt frei.<br />
11. Theater 58 Zürich mit der Aufführung des Lustspiels «Der Streit». Psychisch feinwobene, elementare, vitale und hochinteressante<br />
Begegnung der Geschlechter, eine Liebeserklärung an den Menschen. 20:15, Stadtkeller Unterseen. Vorverkauf ab 4.1.: Drogerie Günther,<br />
Unterseen, Tel. 826 40 40.<br />
12. Baustellenbesichtigung Mystery Park mit Apéro. Geführte Besichtigung mit Erläuterungen zum Bau und zum gesamten Projekt. Multimediavorführungen.<br />
Treffpunkt: 09:30, Baustelle auf dem Militärflugplatz. Anmeldung: Tel. 827 57 57.<br />
12. + 13. 72. International Lauberhorn World Cup Skirennen in Wengen. Samstag: Abfahrt, um 12:30 / Sonntag: Slalom. 1. Lauf um 10:15 / 2. Lauf<br />
um 13:15.<br />
15. Folklore-Abend mit dem Duo Stägreif, Solojodlerin Margrit Amacher und Alphornbläser Armin Sigrist. 20:00-23:00, Restaurant Chalet, Hotel<br />
Oberland. Eintritt frei.<br />
16. – 19. 59. Internationales Inferno Skirennen in Mürren. In 15 Min. vom Schilthorn (2970 m) hinunter ins Tal nach Lauterbrunnen (796 m). Programm:<br />
Mi, Inferno Kombinations Riesenslalom / Do, Inferno Kombinations-Langlauf / Fr, Infero-Umzug anschl. Diamantenehrung und Unterhaltungsabend<br />
/ Sa, Inferno-Abfahrt und am Abend Infernofest. Weitere Infos: Tel. 856 86 86.<br />
VERANSTALTUNGEN BÖDELI Info 43
16., 23., 30. Babysitter-Kurs für Mädchen und Knaben ab 12 Jahren. Kursleitung: Susanna Hufschmid, Hebamme. Jeweils 18.00–20 Uhr, Sekundarschulhaus<br />
Unterseen. Auskunft u. Anmeldung: Eltern- und Familienverein Unterseen, Tel. 822 48 47.<br />
17. Tanznachmittag für Senioren. 14:30-17:30, Restaurant Spycher, Casino Kursaal.<br />
17. Diashow «Everest – Schritte in die Grenzenlosigkeit» mit Evelyne Binsack. 20:00, Kirchgemeindehaus Matten.<br />
17. Vortragskurs «Migration und Fremdenfeindlichkeit». Referent: Rubert Moser. Informationen zu Rassismus und Einbürgerung. Organisation:<br />
Volkshochschule Interlaken + Umgebung. 20:00, Aula Sekundarschule Interlaken. Anmeldung: Tel. 826 02 90.<br />
19. Tandem Tinta blu mit «Theos Kaffebar». Die Bar wird zum Zentrum von Wünschen und Hoffnungen. 20:15, Schlosskeller Interlaken.<br />
Vorverkauf: ab 12.1. Buchhandlung Haupt, Höheweg 11, Tel. 822 35 16.<br />
22. + 29. Folklore-Abend mit dem Duo Stägreif, Solojodlerin Margrit Amacher und Alphornbläser Armin Sigrist. 20:00-23:00, Restaurant Chalet,<br />
Hotel Oberland. Eintritt frei.<br />
24. Vortragskurs «Autogenes Trainig im Alltag». Referentin Brigitte Schick. Verschiedene Beispiele und praktische Anwendung. Organisation:<br />
Volkshochschule Interlaken + Umgebung. 20:00, Aula Sekundarschule Interlaken. Anmeldung: Tel. 826 02 90.<br />
25.+ 26. Country-Musik-Unterhaltung mit «Brother L». Jeweils ab 21:00, Steakhouse Drei Schwyzer, Unterseen.<br />
26. Figurentheater Lupine mit «Der Käfer Fred». Theater für Menschen ab 5 Jahren mit Figuren, Akkordeon und Kontrabass. Frech, herzer -<br />
wärmend, faszinierend. 15:00, Stadtkeller Unterseen. Vorverkauf ab 19.1.: Drogerie Günther, Unterseen, Tel. 826 40 40.<br />
26. Plauderei am Kaminfeuer. Dr. Hans Ruef, Oberried erzählt über den Brienzer Dichter Albert Streich. Restaurant Schuh. Eintritt frei.<br />
28. Tonbildschau «USA – Der Osten» mit Andreas Zimmermann. 20:00, Kirchgemeindehaus Matten.<br />
29.1. Vortragskurs «Schönheitschirurgie». Referent: Dr. med. A. Tschopp. Möglichkeiten und Grenzen der Schönheitschirurgie. Organisation:<br />
Volkshochschule Interlaken + Umgebung. 20:00, Aula Sekundarschule Interlaken. Anmeldung: Tel. 826 02 90.<br />
AUSSTELLUNGEN IN DER REGION<br />
8.12.- 6.1. Galerie Kunstsammlung Unterseen, Dachstock Stadthaus Unterseen.<br />
Weihnachtsausstellung der Kunstgesellschaft Interlaken mit Kunstschaffen aus der Region. Sonderplatz: Christoph Flück. Offen: Di bis Sa,<br />
16:00-19:00 / Do, 14:00-21:00 / So, 10:00-12:00 und 14:00-18:00.<br />
8.12.- 6.1. Galerie Eufor, Alte Mühle Unterseen.<br />
Bergfotografien von bekannten Berner Oberländer Fotografen.Fotos von Gertrud Stahel (selig), Dölf Reist (selig) sowie von Marcus Gyger<br />
und Thomas Ulrich. Offen: Di bis Sa, 16:00-19:00 / Do, 14:00-21:00 / So, 10:00-12:00 und 14:00-18:00.<br />
14.12.- 13.1. Gastro-Galerie Schiffsrestaurant, Ländte Interlaken Ost.<br />
Ausstellung «Krippenfiguren in adventlicher Stimmung» von Anne Leuthold-Daepp und Andreas Waber aus Oppligen. Offen: Täglich,<br />
09:30-18:00 / Sa, 09:30-23:30.<br />
20.1.- 10.2. Gastro-Galerie Schiffsrestaurant, Ländte Interlaken Ost.<br />
Ausstellung «L’importance c’est la rose». Bilder in Acryl von Helen Oertig aus Adlikon. Offen: Täglich, 09:30-18:00 / Sa, 09:30-23:30.<br />
26.10.- 24.1. Zentrum Artos, Alpenstrasse 45, Interlaken.<br />
Ausstellung «Lebens(t)räume», Bilder und Texte von Robert Seitz. Offen: Mo bis Sa, 14:00-20:00 / So, 10:00-12:00 und 15:30-20:00.<br />
26.12.- 27.1. Altes Schulhaus Habkern.<br />
Historische Bilddokumente der Gemeinde Habkern. Offen: Fr, 19:00-21:00 / Sa, 17:00-21:00 / So, 11:00-16:00 /zudem: Mi, 2.1. + 9.1.<br />
14:00-17:00.<br />
Aenderungen vorbehalten!<br />
44 BÖDELI Info VERANSTALTUNGEN<br />
VERANSTALTUNGEN-AUSZUG<br />
VON INTERLAKEN, MATTEN UND UNTERSEEN<br />
FORTSETZUNG
jetzt abonnieren!<br />
Jeden Dienstag und Freitag<br />
Jeden Dienstag<br />
Abobestelltalon Jungfrau Zeitung<br />
1 Jahr Fr. 135.– 1/2 Jahr Fr. 75.–<br />
Lieferadresse<br />
Name<br />
Vorname<br />
Strasse<br />
PLZ/Ort<br />
Jungfrau Zeitung<br />
3 Monate Fr. 45.–<br />
Zeitung & Magazin<br />
Mit einem Abonnement erhalten Sie<br />
jeden Dienstag und jeden Freitag<br />
eine fundierte Lokalzeitung nach<br />
Hause geliefert. Zudem bekommen<br />
Sie als Abonnent kostenlos das Veran -<br />
stal tungs- und TV-Magazin «7 T<strong>AG</strong>E»<br />
jeden Dienstag frei Haus geliefert.<br />
Online<br />
Lesen Sie die News, Leserbriefe und<br />
anderes mehr bereits am Montag respektive<br />
Donnerstag ab 19.00 Uhr.<br />
www.jungfrau-zeitung.ch<br />
Rechnungsadresse<br />
(falls nicht identisch mit der Lieferadresse)<br />
Name<br />
Vorname<br />
Strasse<br />
PLZ/Ort<br />
Ort/Datum<br />
Unterschrift<br />
Abobeginn:<br />
ab sofort ab