StromNot - eXperimenta.de

Gemeinte genau und treffend wiedergeben. Ich habe den DUDEN im Kopf, den Sprachgebrauch
im Ohr und gehe mit einem jederzeit abrufbaren Riesenreservoir an Wörtern an die Arbeit, klopfe
sie ab, probiere aus und wähle, hoffentlich, die im speziellen Fall beste Möglichkeit – als Vorschlag,
Empfehlung für den Verfasser.
eXperimenta: Welche Akzente setzen Sie in Ihrem Lektorat?
Monika Thees: Lektorieren ist eine Dienstleistung – am Text und an der Sprache. Und manchmal
eine lebensrettende Maßnahme – vor allen Dingen bei unerfahrenen und nur wenig schreibenden
Autoren. So wenig wie nötig, aber so viel wie erforderlich. Auf diese kurze Formel lässt es sich bringen,
in der Praxis entscheidet es sich von Text zu Text. Ich bevormunde den Autor nicht, sondern stehe
an seiner Seite, oder vielmehr hinter ihm: als erster kritischer, sehr wachsamer Leser, der Distanz zum
Text hält und diesen professionell Satz für Satz einer Prüfung unterzieht – mit dem Bleistift, wenn es
sein muss, ganz energisch und ohne Skrupel mit dem Rotstift.
eXperimenta: Welchen Kontakt pflegen Sie zu Ihren Autoren und Autorinnen?
Monika Thees: Das variiert. Ich erhalte viele Aufträge über Agenturen, bei diesen Texten ist mir der
Autor lediglich namentlich bekannt. Er bleibt unsichtbar, und mein Ansprechpartner ist der jeweilige
Redakteur oder Art Director, der alle Arbeiten am Buch oder an der Broschüre koordiniert.
Anders ist es bei belletristischen Texten. Da hilft es, wenn ich mein Gegenüber kenne, zumindest weiß,
wie er/sie schreibt und welche sprachlichen Intentionen er/sie vertritt. Ein Lektorat ist nur bedingt eine
stille „einsame“ Tätigkeit, sondern erfordert viel Kommunikation: via Telefon, Mail, mit seitenlangen
Listen voller Anmerkungen und Kommentaren. Da hilft es sehr, wenn man miteinander „kann“ und
sich auf gleicher Wellenlinie befindet.
eXperimenta: Was ist bisher Ihr größter Erfolg als Lektorin?
Monika Thees: Ach, eigentlich immer der letzte Text, der gelungen publiziert wurde und mit dem
der Auftraggeber zufrieden ist. Und vielleicht ein denkwürdiges Lektorat, ein Notruf aus einer mir bis
dahin unbekannten Werbeagentur, die mich danach gleich mit lukrativen Folgeaufträgen bedachte.
Ja, auch das Monetäre zählt in diesem Beruf.
eXperimenta: Liegen ihre Stärken mehr in der Lyrik oder mehr in der Prosa?
Monika Thees: Sachtexte, also Firmenpublikationen, Schulbücher und wissenschaftliche Arbeiten,
als auch Prosa sind mir bei aller Unterschiedlichkeit stets willkommen, vor allen Dingen, wenn sie
mich auch inhaltlich ansprechen. Und je besser der Text ist, desto lieber übernehme ich auch das
Lektorat. Bei der Lyrik wird es schwierig, denn sie folgt keinen festgelegten Regeln, sondern nutzt
den Freiraum der subjektiven Sprache. Meine Möglichkeiten sind begrenzter, der Zugang zum Text
ist diffiziler.
eXperimenta: Wie sehen Ihre aktuellen Projekte aus?
Monika Thees: Derzeit arbeite ich an einem Reisemagazin einer bekannten Fahrgast-Reederei,
zusammen mit dem Layouter der Werbeagentur und in enger Absprache mit dem Auftraggeber.
Danach steht das Lektorat des zweiten Teils eines Romans an, den eine Freundin aus dem Russischen
ins Deutsche übersetzt. Diese Aufgabe ist etwas kniffliger, da sich die Rohfassung noch sehr ans
russische Original anlehnt. Überdies enthält der Roman lange Passagen wörtlicher Rede, und diese
muss ich in adäquate deutsche Umgangssprache transferieren. Das hört sich einfacher an, als es
ist.
eXperimenta: Schreiben Sie auch selbst?
Monika Thees: Ja, Texten und Lektorieren halten sich in etwa die Waage. Ich übernehme Aufträge
für Firmenpublikationen, ob Websites, Broschüren oder Kundenmagazine, weiß also um die
Schwierigkeiten eines Autors und die Steine, über die er stolpern kann. Da hilft es immer, wenn ein
Dezember 2012 43
www.eXperimenta.de