Neftenbach Aesch Hünikon Riet - Gemeinde Neftenbach

Neftenbach 

Aesch 

Hünikon 

Riet 

Mai 2010 / 30. Jg. / Nr. 5

2 

Informationen von Behörden und Amtsstellen 

Der Gemeindepräsident hat das Wort… 

Auch 2009 erfreuliche Jahresrechnung für Neftenbach 

Wie in den letzten Jahren schliesst die Jahresrechnung auch 2009 bedeutend 

besser ab als budgetiert. Das Ergebnis ist um Fr. 2,14 Mio. besser ausgefallen 

als vorgesehen, obwohl der Gemeinderat nicht zurückhaltend, sondern eher 

mutig budgetiert hat. Das Ziel im Voranschlag war eigentlich, einen Aufwandüberschuss 

von Fr. 3,2 Mio. zu erzielen. Also viel mehr auszugeben wie einzunehmen 

und diesen Überschuss dem Eigenkapital von Fr. 24,3 Mio. zu entnehmen, 

um dieses auf etwa Fr. 21 Mio. zu senken. 

Im Bereich Finanzen und Steuern durften wir gesamthaft rund Fr. 1,87 Mio. 

Mehreinnahmen verbuchen als erwartet. Als grösste Abweichungen auf der 

Ertragsseite verzeichnen wir Fr. 488‘000 mehr ordentliche Steuererträge, 

Fr. 469‘000 mehr Steuern aus früheren Jahren sowie Fr. 201‘000 mehr Quellensteuern. 

Plus rund Fr. 355‘000 resultieren aus den aktiven und passiven Steuerausscheidungen 

gegenüber anderen Gemeinden. Bei den Grundstückgewinnsteuern 

konnte das Budget von Fr. 2 Mio. erreicht werden. 

Diese äusserst erfreulich positive Finanzentwicklung ist umso bemerkenswerter, 

als die Jahresrechnung neben den ordentlichen gesetzlichen Abschreibungen 

von ca. Fr. 1,3 Mio. auch zusätzliche Abschreibungen von Fr. 2 Mio. enthält. 

Das Verwaltungsvermögen nahm damit um Fr. 105‘000 auf Fr. 9,5 Mio. ab, bei 

Nettoinvestitionen von Fr. 3,2 Mio. Das Eigenkapital bleibt nach wie vor auf 

dem hohen Stand von Fr. 23,28 Mio. Dieses Verhältnis zwischen Eigenkapital 

und Verwaltungsvermögen (= noch abzuschreibende Buchwerte aller Infrastrukturteile 

der Gemeinde) ist für eine Gemeinde unserer Grösse sehr erfreulich 

und zeugt von einer gesunden Finanzlage. Auf der Ausgabenseite erweist sich 

die laufende Rechnung über alle Verwaltungsbereiche sehr budgettreu, kleinere 

Abweichungen heben sich gegenseitig auf. 

Ohne der Finanzplanung vorgreifen zu wollen, stimmt dieser erfreuliche Rechnungsabschluss 

2009 zuversichtlich, sodass die Gemeinde Neftenbach mit 

ihrer Steuer- und Finanzpolitik weiterhin auf dem richtigen Weg ist und ohne 

allzu grosse Sorgen die Entwicklung in den nächsten Jahren abwarten kann. 

Freundliche Grüsse 

Manfred Stahel, Gemeindepräsident/Finanzvorstand

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Neftenbach 

Abnahme der Jahresrechnung 2009 

Der Gemeinderat hat die Jahresrechnung 2009 der Politischen Gemeinde 

Neftenbach geprüft. Die laufende Rechnung schliesst bei CHF 25'533'289.96 

Aufwand und CHF 24'472'518.46 Ertrag mit einem Aufwandüberschuss von 

CHF 1'060'771.50 ab. Das Ergebnis ist um CHF 2'139'728.50 besser ausgefallen 

als budgetiert. Die meisten Ausgabenbereiche schliessen budgetgetreu oder 

mit einem kleineren Aufwandüberschuss als geplant ab. Die Mehreinnahmen 

gegenüber dem Budget resultieren vornehmlich aus höheren Steuereinnahmen. 

Die Investitionsrechnung ergibt bei Ausgaben von CHF 4'781'854.77 und Einnahmen 

von CHF 1'543'516.22 Nettoinvestitionen von CHF 3'238'338.55. 

Im Finanzvermögen resultiert bei Ausgaben von CHF 587'411.00 (Grundstückkäufe) 

und CHF 742'000.00 Einnahmen (Grundstückverkäufe) eine Nettoveränderung 

(Abnahme an Finanzvermögen) von CHF 154'589.00. 

Die Bilanz weist Aktiven und Passiven von je CHF 38'876'041.36 aus. Das Eigenkapital 

von bisher CHF 24'341’233.13 vermindert sich um den Aufwandüberschuss 

von CHF 1'060'771.50 auf neu CHF 23'280'461.63. Das Verwaltungsvermögen 

nahm um CHF 105'000.00 auf CHF 9'534'000.00 ab. 

Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung die Jahresrechnung 

2009 der Politischen Gemeinde Neftenbach zu genehmigen. 

ZVV-Verbundfahrplanprojekt 2011–2012, Fahrplanbegehren 

Die Einwohnerschaft wurde eingeladen, am Schalter der Gemeindeverwaltung 

das Fahrplanprojekt 2011–2012 des ZVV einzusehen und in der Zeit vom 15. bis 

26. März 2010 dem Gemeinderat allfällige Fahrplanänderungsbegehren einzureichen. 

Der Gemeinderat hat zu Änderungsbegehren Stellung zu nehmen 

und diese dem marktverantwortlichen Verkehrsunternehmen, für die Gemeinde 

Neftenbach ist dies die PostAuto Schweiz AG, Region Zürich, bis spätestens 

16. April 2010 weiterzuleiten. 

Beim Gemeinderat gingen verschiedene Fahrplanbegehren ein, welche neben 

den Begehren des Gemeinderates mit positiver Stellungnahme an die 

PostAuto Schweiz AG, Region Zürich, weitergeleitet wurden. 

Im Wesentlichen will der Gemeinderat, dass die alten Begehren – welche der 

Regierungsrat aus dem Fahrplanentwurf 2010-2011 gekippt hat – im Fahrplan 

2011-2012 wieder aufgenommen werden. 

3

• Überall durchgehender Fahrplan, inkl. Frei- und Ferientage (Taktlücken 

schliessen) 

• ¼ Stundentakt während den Spitzenzeiten 

• Anschluss an die letzte S-Bahn 

• Billetautomat an der Haltestelle „alte Post“ 

Richtlinien für das Einbürgerungsverfahren ausländischer Gesuchsteller / 

Festsetzen der Gebühren 

Der Gemeinderat setzt die Richtlinien für das Einbürgerungsverfahren ausländischer 

Gesuchsteller in der vorliegenden Form rückwirkend per 1. Januar 2010 

in Kraft. Alle in diesem Zeitpunkt hängigen Einbürgerungsgesuche werden ohne 

Rücksicht auf den Zeitpunkt der Einreichung aufgrund der vorliegenden Richtlinien 

bearbeitet. 

Der Gemeinderat setzt die Einbürgerungsgebühren wie folgt fest: 

Personen bis 25 Jahre 

Personen über 25 Jahre 

4 

Einzelpersonen 

(mit und ohne Kinder) 

Fr. 350.00 

Fr. 700.00 

Ehepaare 

(mit und ohne Kinder) 

Fr. 1'000.00 

Fr. 1'000.00 

Umwelt- und Energiekommission, Wahl der Mitglieder 

Nachdem der Gemeinderat das Reglement der Umwelt- und Energiekommission 

erlassen und dieses per 12. Januar 2010 in Kraft gesetzt hatte, hat der 

Vorsteher des Ressorts Liegenschaften in seiner Eigenschaft als Kommissionspräsident 

zusammen mit dem von Amtes wegen bereits als Mitglied gesetzten 

Vorsteher des Ressorts Bau und dem Liegenschaftensekretär am 10. März 2010 

eine Informationsveranstaltung für die sich aufgrund der verschiedenen öffentlichen 

Aufrufe gemeldeten interessierten Personen durchgeführt. Aus dem Kreis 

dieser Interessierten wurden nun die nachstehenden sechs Personen als Mitglieder 

gewählt: 

Amacker Stephan (1946), Bosshard Marc (1975), Fischer Patrick (1956), 

Giger Anita (1960), Näf Urs (1964), Plodeck Kurt (1957). 

Der Gemeinderat wünscht diesen Personen viel Erfüllung in ihrer neuen Tätigkeit 

und der Kommission einen guten Start. Die konstituierende Sitzung der Kommission 

erfolgt auf Einladung durch den Präsidenten, nach den Gemeinderatswahlen 

für die Legislatur 2010 – 2014 und erfolgter Ressortverteilung.

Zweckverband Kläranlage / Jahresrechnung 2009 

Der Gemeinderat hat die Jahresrechnung 2009 des Zweckverbandes sowie 

den ausführlichen Jahresbericht 2009 vom Klärwerkmeister Bruno Stadler genehmigt. 

Ersatz Fernwirk-Aussenstationen Wasserversorgung 

Bei den jährlichen Kontrollwartungen der Steuerung der Wasserversorgung wurde 

schon früher festgestellt, dass die Kopfsteuergeräte in der Steuerzentrale 

und in den Aussenanlagen mit veralteten IPR Prozessoren ausgerüstet sind. Eine 

Auswechslung dieser Anlageteile wurde solange hinausgeschoben, bis eine 

Reparatur mangels Ersatzteilen nicht mehr möglich ist. 

Der Gemeinderat beschliesst die Arbeitsvergabe für den Ersatz der Fernwirk- 

Aussenstationen an die Firma Rittmeyer AG, 6341 Baar, zum Preis von total 

CHF 155'046.80 (inkl. MwSt.) 

Einladung zur Gemeindeversammlung vom 2. Juni 2010, 20.00 Uhr in der 

Mehrzweckhalle Auenrain 

Der sich am 2. Juni 2010 neu konstituierende Gemeinderat freut sich, alle 

Stimmberechtigen zur diesjährigen Rechnungsgemeindeversammlung, wieder 

in der MZH Auenrain, einladen zu dürfen. 

Geschäfte: 

1. Abnahme der Jahresrechnung 2009 

2. Bauabrechnung Strassensanierung und Wasserleitungsersatz im Gebiet 

Wolfzangen 

3. Revision der kommunalen Abfallverordnung 

4. Anfragen gemäss § 51 des Gemeindegesetzes 

Aus den Verhandlungen der Baukommission 

Baubewilligungen im ordentlichen Verfahren wurden erteilt an: 

Brahaldenstrasse 10, Hünikon (Neftenbach) 

Moser Christian, Burgstallstrasse 4, Hünikon (Neftenbach); Projektverfasser: MG 

Bautech, Neftenbach; Umnutzung Remise in Pferdestall; Assek.-Nr. 826; Kat.-Nr. 

4043; Brahaldenstrasse 10, Hünikon (Neftenbach), Lw; Publikation: 28.08.2009 

Wolfzangenstrasse 60, Neftenbach 

Sprenger Söhne AG, Wolfzangenstrasse 1, Neftenbach; Projektverfasser: Wespi 

Partner Architekten GmbH, Neftenbach; Abbruch Wohnhaus mit Garagengebäude 

/ Neubau Mehrfamilienhaus; Kat.-Nr. 3711; Wolfzangenstrasse 60, Neftenbach, 

W2/30%; Publikation: 04.12.2009 

5

Zürichstrasse 4, Neftenbach 

Sprenger Hans Ulrich, Zürichstrasse 4, Neftenbach; Erweiterung Heizraum / Türverschiebung; 

Assek.-Nr. 254; Kat.-Nr. 2333; Zürichstrasse 4, Neftenbach, KüO; 

Publikation: 29.12.2009 

Chlimbergstrasse 27, Neftenbach 

Pejcha Martina, Wolfzangenstrasse 4l, Neftenbach; Projektverfasser: Wespi 

Partner Architekten GmbH, Neftenbach; Neubau Einfamilienhaus mit Garage 

und Pool; Kat.-Nr.: 4040; Chlimbergstrasse 27, Neftenbach, W2/25%; Publikation: 

26.02.2010 

Tösswiesenstrasse, Neftenbach 

Weibel & Partner AG, Dübler Michael, Seestrasse 18, 8806 Bäch SZ; Grundeigentümer: 

Möckli + Co. AG, Neftenbach; 67 Parkplätze für PWs, Kleintransporter 

und Anhänger; Kat.-Nr.: 3231; Tösswiesenstrasse, Neftenbach, WG2/45%; 

Publikation: 12.02.2010 

Baubewilligungen im Anzeigeverfahren wurden erteilt an: 

Schulstrasse 148, Neftenbach 

Braunschweiler Reto, Schulstrasse 148, Neftenbach; Projektverfasser: Edelmann 

Metallbau AG, 8400 Winterthur; Balkonverbreiterung mit Glasdach; Assek.-Nr. 

1265 ; Kat.-Nr. 2656; Schulstrasse 148, Neftenbach, W2/40% 

Haldenweg 31, Aesch (Neftenbach) 

Huber-Gutierrez Rolf und Jenny, Haldenweg 31, Aesch (Neftenbach); Einglasung 

Eingangsbereich / Wetterschutzglas Balkon; Assek.-Nr. 1718; Kat.-Nr. 3642; 

Haldenweg 31, Aesch (Neftenbach), K 

Klingenbergstrasse 11, Neftenbach 

Hiestand Jörg, Klingenbergstrasse 11, Neftenbach; Stützmauer; Kat.-Nr. 3971; 

Klingenbergstrasse 11, Neftenbach, W2/25% 

Wolfzangenstrasse 82, Neftenbach 

Schulz Marc und Mathes Stefanie, Wolfzangenstrasse 82, Neftenbach; Projektverfasser: 

Wespi Partner Architekten GmbH, Neftenbach; Schopfanbau; Assek.- 

Nr. 1857; Kat.-Nr. 3874; Wolfzangenstrasse 82, Neftenbach, W2/30% 

Zürichstrasse 53, Neftenbach 

Nell Urs, Zürichstrasse 53d, Neftenbach; Projektverfasser: Scherrer Metallbau, 

9620 Lichtensteig; Anbau Pergola; Assek.-Nr. 1798; Kat.-Nr. 3806; Zürichstrasse 

53, Neftenbach, W2/40% 

6

Schulstrasse 30, Neftenbach 

Maurer Tobias und Martina, Schulstrasse 30, Neftenbach; Geräteschopf; Assek.-Nr. 

1853; Kat.-Nr. 3888; Schulstrasse 30, Neftenbach, W2/40% 

Seuzachstrasse 40, Neftenbach 

Fluitec Georg AG, Seuzachstrasse 38, Neftenbach; Hofschiebetor und Umzäunung; 

Kat.-Nr. 970; Seuzachstrasse 40, Neftenbach, G 

Schaffhausenstrasse 72, Aesch (Neftenbach) 

Flückiger Lukas, Schaffhausenstrasse 72, Aesch (Neftenbach); Ersatz bestehendes 

/ Einbau zusätzliches Dachflächenfenster; Assek.-Nr. 1544; Kat.-Nr. 3082; 

Schaffhausenstrasse 72, Aesch (Neftenbach), K 

Haltenstrasse 50 – 80, Neftenbach 

Walter Ganz und Heinz Peter, 8401 Winterthur; Projektverfasser: Walter Ganz AG, 

Peter Ganz, Schaffhauserstrasse 79, 8401 Winterthur: Beschattung Terrassenhäuser 

– Gesamtkonzept; W2/30 %, Privater Gestaltungsplan Halten 

Chämiweg 61, Neftenbach 

Sigrist Daniel und Barton Petra, Schlosshofstrasse 52, 8400 Winterthur; Projektverfasser: 

Denkwerk Architekten GmbH, 8400 Winterthur; Einbau Oblichter; Assek.- 

Nr.: 1964; Kat.-Nr.: 4035; Chämiweg 61, Neftenbach, W2/25% 

Krähenweg 4, Neftenbach 

Ruf Markus, Krähenweg 4, Neftenbach; Anbau Balkon; Assek.-Nr.: 1390; Kat.- 

Nr.: 3698; Krähenweg, Neftenbach, Lw 

Mitteilungen aus Behörden und Verwaltung 

AHV-Beitragspflicht 2010 

Der Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV), der Invalidenversicherung (IV) 

und der Erwerbsersatzordnung (EO) sind alle Personen obligatorisch angeschlossen, 

die ihren gesetzlichen Wohnsitz in der Schweiz haben oder in der 

Schweiz eine Erwerbstätigkeit ausüben. Beitragspflichtig sind Versicherte ab 

1. Januar des Kalenderjahres, das der Vollendung des 17. Altersjahres folgt – 

nichterwerbstätige Versicherte ab 1. Januar des Kalenderjahres, das der 

Vollendung des 20. Altersjahres folgt. Die Beitragspflicht endet mit der Erreichung 

des ordentlichen Rentenalters. Wer darüber hinaus erwerbstätig ist, 

bleibt beitragspflichtig bis zur Aufgabe der Erwerbstätigkeit. 

Seit 1. Juni 2002 sind die bilateralen Abkommen mit der EU sowie das revidierte 

Abkommen mit der EFTA in Kraft. Im Bereich der sozialen Sicherheit haben die- 

7

se Abkommen zum Ziel, Erwerbstätige und Rentenbeziehende aus der 

Schweiz, den EU-Staaten und den EFTA-Ländern gleich zu behandeln. Arbeitnehmende 

und Selbständigerwerbende der betroffenen Staaten, die gleichzeitig 

in einem EU- bzw. EFTA-Staat und der Schweiz eine Erwerbstätigkeit ausüben 

sowie Arbeitgebende in der Schweiz, die Arbeitnehmende im Ausland 

beschäftigen, informieren sich mit Vorteil bei ihrer Ausgleichskasse über die 

Versicherungsunterstellung und die Beitragspflicht. 

Auch Personen, die ihren Wohnsitz ins Ausland verlegen, sollten sich vor der 

Ausreise bei der kantonalen Ausgleichskasse oder AHV-Zweigstelle ihres Wohnortes 

über ihre versicherungsrechtliche Situation im Ausland erkundigen. 

Geringfügiger Lohn 

Seit 1. Januar 2008 werden die Beiträge auf Löhne bis CHF 2’200.00 pro Arbeitgeber 

und Kalenderjahr nur noch auf Verlangen der versicherten Person 

erhoben. 

Tätigkeit in einem Privathaushalt 

Für Personen, die in einem Privathaushalt beschäftigt werden (Reinigung, 

Haushaltführung, Kinderbetreuung usw.) müssen die AHV/IV/EO- und ALV- 

Beiträge seit 1. Januar 2008 in jedem Fall entrichtet werden, also auch bei 

einem Jahreslohn unter CHF 2’200.00. 

Tätigkeit im Kulturbereich 

Seit 1. Januar 2010 müssen neu auch die Arbeitgebenden im Kulturbereich 

(Tanz- und Theaterproduzenten, Orchester, Phono- und Audiovisionsproduzenten, 

Radio und Fernsehen sowie Schulen im künstlerischen Bereich) auf Löhnen 

von weniger als CHF 2’200.00 im Kalenderjahr, Beiträge entrichten. 

Verantwortlich für die Anmeldung der Angestellten bei der Ausgleichskasse sind 

die Arbeitgebenden. Die Anmeldung ist der Ausgleichskasse sofort bzw. ab 

dem Zeitpunkt einzureichen, ab dem Angestellte beschäftigt werden. Die entsprechenden 

Formulare und Erklärungen zu den Abrechnungsverfahren finden 

sich auf unserer Homepage – Hwww.svazurich.ch. 

Meldepflicht 

Arbeitgebende (inkl. Hausdienst- und Hauswartarbeitgebende), Selbständigerwerbende 

(im Haupt- oder Nebenberuf sowie im Rentenalter), Nichterwerbstätige 

und Arbeitnehmende nicht beitragspflichtiger Arbeitgebender, die von 

keiner Ausgleichskasse erfasst wurden, sind gesetzlich verpflichtet, sich bei der 

AHV-Zweigstelle ihres Wohn- bzw. Betriebsorts oder bei der kantonalen Ausgleichskasse 

zu melden. 

8

1. Erwerbstätige 

Die Beitragspflicht für Erwerbstätige beginnt am 1. Januar des Kalenderjahrs, 

das der Vollendung des 17. Altersjahrs folgt. 

a) Arbeitnehmende 

Die Arbeitgebenden sind verpflichtet, 10,1% AHV/IV/EO-Beiträge von den ausbezahlten 

Bar- und Naturallöhnen an die zuständige Ausgleichskasse zu entrichten. 

Ferner sind zusätzlich ALV-Beiträge von 2% für Löhne bis zu einer jährlichen 

Höchstgrenze von CHF 126’000.00 abzurechnen. 

Arbeitnehmende eines im Ausland domizilierten Arbeitgebers leisten folgende 

Beiträge: AHV/IV/EO: 9,5% des vollen Erwerbseinkommens; ALV: 2% für Erwerbseinkommen 

bis zu einer jährlichen Höchstgrenze von CHF 126’000.00. 

b) Selbständigerwerbende 

Die Selbständigerwerbenden haben der Ausgleichskasse einen persönlichen 

Beitrag von höchstens 9,5% ihres Einkommens aus selbständiger Erwerbstätigkeit 

zu entrichten. 

Bei einem geringfügigen Nebenerwerb aus selbständiger Erwerbstätigkeit 

werden die Beiträge auf Einkommen bis CHF 2’200.00 pro Kalenderjahr nur 

noch auf Verlangen der versicherten Person erhoben. 

2. Nichterwerbstätige 

Nichterwerbstätige haben ab 1. Januar des Kalenderjahres, das der Vollendung 

des 20. Altersjahres folgt, Beiträge zu entrichten. Das gilt namentlich auch 

für Studierende an Mittel- und Hochschulen, Arbeitslose, Bezügerinnen und 

Bezüger einer Invalidenrente, vor dem AHV-Rentenalter Pensionierte und «Weltenbummler». 

Auch nichterwerbstätige Ehefrauen und Witwen unterstehen der Beitragspflicht. 

Die Beiträge der nichterwerbstätigen Ehefrauen und Ehemänner gelten jedoch 

als bezahlt, wenn ein Ehepartner im Sinne der AHV als erwerbstätig gilt und 

Beiträge (zusammen mit einem allfälligen Arbeitgeber) in Höhe des doppelten 

Mindestbeitrags entrichtet. Der doppelte Mindestbeitrag ist aktuell CHF 920.00 

pro Kalenderjahr. Dies entspricht einem Bruttolohn von CHF 9’108.00. 

Nichterwerbstätige Ehepartner von erwerbstätigen Altersrentnerinnen und 

Altersrentnern 

Seit 1. Januar 2007 können erwerbstätige Altersrentnerinnen oder Altersrentner 

ihren nichterwerbstätigen Ehepartner, der das Rentenalter noch nicht erreicht 

hat, von der Beitragspflicht befreien, sofern sie den doppelten Mindestbeitrag 

entrichten. Vor dem 31. Dezember 2006 war eine Befreiung gemäss einem 

Bundesgerichtsentscheid nicht möglich. 

Geschiedene Personen (Frauen und Männer) ohne Erwerbstätigkeit haben 

9

spätestens ab dem 1. Januar, der der Rechtskraft des Scheidungsurteils folgt, 

AHV/IV/EO-Beiträge zu bezahlen. 

Ebenfalls der Beitragspflicht als Nichterwerbstätige unterstehen Personen, die 

im Kalenderjahr aus einer Erwerbstätigkeit nicht mindestens AHV/IV/EO-Beiträge 

von CHF 460.00 entrichten. Dieser Mindestbeitrag entspricht bei unselbständiger 

Erwerbstätigkeit einem Bruttojahreseinkommen von CHF 4’554.00. Auch 

Versicherte, die nicht dauernd voll erwerbstätig sind und je nach Vermögen 

oder Renteneinkommen vom Erwerbseinkommen als Selbständigerwerbende 

oder Arbeitnehmende (inklusive Arbeitgeberbeitrag) nicht mindestens bestimmte 

Jahresbeiträge leisten, haben als Nichterwerbstätige Beiträge zu bezahlen. 

Über die geltenden Grenzbeträge erteilt die AHV-Zweigstelle des 

Wohnorts oder die kantonale Ausgleichskasse Auskunft. 

Für weitere Auskünfte sowie den Bezug von Merkblättern und Anmeldeformularen 

stehen die zuständigen AHV-Ausgleichskassen (Adresse gegebenenfalls 

beim Arbeitgeber erfragen) und die AHV-Zweigstellen zur Verfügung. Merkblätter 

und Formulare können auch von unserer Homepage heruntergeladen werden: 

www.svazurich.ch. 

SVA Zürich, Röntgenstrasse 17, 8087 Zürich, Telefon 044 448 50 00, 

www.svazurich.ch 

Unterhaltsarbeiten A4 

Unterhaltsarbeiten an den Bauwerken und entlang der Fahrbahn und den Böschungen, 

erfordern zwischen den Anschlüssen Kleinandelfingen, Adlikon, 

Henggart und Winterthur-Nord die Sperrung beider Fahrbahnen. 

Diese Arbeiten werden während der Nacht ausgeführt und finden an folgendem 

Datum statt: 

10 

03. - 06. Mai 2010, 20.00 Uhr bis ca. 05.00 Uhr 

Wetterbedingte Verschiebungen sind möglich. 

Die Umleitung erfolgt über die Kantonsstrasse Kleinandelfingen, Adlikon, Henggart, 

Riet, Aesch und Ohringen-Wiesental. Die Sperrung wird deshalb in den 

Ortschaften Aesch und Riet zu Mehrverkehr führen. Das Tiefbauamt des Kantons 

Zürich bittet die Anwohner um Verständnis. 

Neuer Grüngut Sammelplatz in der Tössallmend 

Der Grüngutsammelplatz in der Tössallmend wird neu ab dem 8. Mai 2010 in 

den Kehrplatz am Heimstättenweg verschoben. Der neue Standort ersetzt den 

bisherigen und bleibt bis auf weiteres dort bestehen.

Die Sammlung findet in der Tössallmend 

von März – November jeweils 

am Samstag von 14:00 – 14:30 Uhr 

statt 

Biogene Abfälle (Grüngut) 

Dezentrale Kompostierung 

Abfälle aus Küche und Garten 

sollen möglichst vor Ort 

kompostiert werden. Die 

Gemeinde bietet eine kostenlose 

Kompostberatung 

(W. Flach, Tel.: 079 382 52 

52) und einen Häckseldienst 

an. 

Bei Feldrandkompostierung 

keine Küchenabfälle, 

Asche, Katzenstreu, kompostierbare 

Beute oder 

kompostierbares Geschirr. 

Häckseltouren (Äste bis Ø 

15 cm), Anmeldung jeweils 

bis vorangehendem Freitag, 

11.00 Uhr, bei der 

Gemeindeverwaltung: 

� 052 305 06 66 

Auf Anfrage und gegen 

Gebühr: Ernst Huber � 052 

315 32 57 

Sammelplätze: 

HSS Teggenberg: 

Dez.-Feb.: jeweils Samstag, 

14.00 – 15.00 Uhr. 

März-Nov.: jeweils Mittwoch, 

17.00 – 19.00 Uhr und 

Samstag, 14.45 – 17.00 Uhr. 

Aesch, Huber Ernst (im 

Asp, Aesch): 

März-Nov.: Samstag, 13.15 

– 13.45 Uhr 

Tössallmend, Heimstättenweg: 

März-Nov.: Samstag, 14.00 

– 14.30 Uhr 

Wenn möglich selber 

kompostieren! 

Häckseltouren: 

Jeweils am Montag: 

03.05.10/12.07.10/20.09.10 

18.10.10/29.11.10 

11

Jahresbericht Wasserversorgung 2009 

Beschaffung und Verkauf: 

Der Trink- und Brauchwasserbedarf der Gemeinde Neftenbach kann zu 100% 

ohne Aufbereitung aus Quell- und Grundwasser (Hofstetten) sowie mit Bezug 

von Pfungen und Winterthur abgedeckt werden. Die folgende Grafik zeigt die 

Wasserbeschaffungs- und Verkaufsentwicklung der letzten zehn Jahre: 

m3 Wasser / Jahr 

12 

500'000 

450'000 

400'000 

350'000 

300'000 

250'000 

200'000 

150'000 

100'000 

50'000 

- 

Wasserverkauf 1999 bis 2009 

1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 

Jahrestotal Beschaffung m3 Wasser Jahrestotal Verbrauch m3 Wasser 

Nettoverbrauch pro Einwohner/innen (Liter/Tag): Trendlinie Nettoverbrauch pro Einwohner/innen 

Im Geschäftsjahr 2009 wurden insgesamt 337’749 m³ Wasser verkauft, dies entspricht 

gegenüber dem Vorjahr einer Zunahme von 12.9%. Die Wasserbeschaffung 

2009 erhöhte sich gegenüber dem Vorjahr um 2.4%. 

Die Wasserversorgung hat im 2009 wieder zuverlässig funktioniert. Der höchste 

Tagesverbrauchsspitzenwert lag bei 1’960 m³/Tag, dieser Wert liegt im Durchschnitt 

der seit Jahren gemessen Werte. 

Der Wasserverbrauch pro Einwohner stieg von 168 Liter/Tag und beträgt heute 

181 Liter/Tag. 

Der Betriebsertrag stieg um 19.8% von CHF 876’296.- im Vorjahr auf 

CHF 1'049’784.- 

190 

185 

180 

175 

170 

165 

160 

155 

150 

145 

Liter / Person und Tag

Wasserzähler: 

1'257 installierte Wasserzähler sorgen für eine exakte Wassermessung. Im Berichtsjahr 

2009 wurden total 106 Wasserzähler turnusgemäss nach 10 Jahren 

ausgewechselt und 27 neue installiert. 

Für die Betriebssicherheit der Anlagen sind die Liegenschaftenbesitzer zuständig. 

Wasserverluste nach dem Wasserzähler gehen zu Lasten des Bezügers. 

Bau und Betrieb: 

Durch regelmässige Unterhalts- und Erneuerungsarbeiten sind die Pumpwerke 

und die Speicheranlagen in einem technisch sehr guten, das Versorgungsnetz 

jedoch in einem befriedigenden Zustand. Vom gesamten Leitungsnetz (ohne 

Hausanschlüsse) von 64’720 m, wurden im letzten Jahr 700 m ersetzt oder neu 

erstellt. 

• Leitungserneuerung Zürichstrasse 400 m 

• Leitungserneuerung Seuzachstrasse 21/23 

• Ersatz Kehlhof Brunnenstuben 

• Umbau Grundwasserpumpwerk Hard 

Die 345 Hydranten auf Gemeindegebiet werden durch die Wasserversorgung 

Neftenbach unterhalten. Die Wartungskontrolle wird von der Kantonalen Feuerpolizei 

überwacht. 

Während des Jahres 2009 rückte der Pikettdienst 10 Mal aus, davon zweimal 

bei Leitungsbrüchen. 

Wasserverlust: 

Durch eine Wasserverlustanalyse, die im Herbst 2009 durchgeführt wurde, 

konnten 14 Lecks geortet werden, die einen Wasserverlust von ca. 200 l/min 

verursachten. 

Wasserpreis (ab 01. Januar 2010) 

• Jahresgrundgebühr: Fr. 108.00 pro Wasserzähler 

• Kubikmeterpreis: Fr. 3.00 / m³ 

Wasserqualität: 

Die Qualität des Trinkwassers als Lebensmittel wird bereits am Ursprung durch 

die Ausscheidung von Schutzzonen um Grundwasservorkommen und Quellfassungen 

gesichert. Kontinuierlich werden neue Schutzzonen eingerichtet. Das 

Quellwasser wird auf Trübung überwacht und über UV-Anlagen entkeimt. Das 

Grundwasser ist von guter Qualität und kann ohne Behandlung ins Netz gespiesen 

werden. 

13

Alle mikrobiologischen und chemischen Netzproben entsprachen den gesetzlichen 

Vorschriften. Das Wasser ist hygienisch und chemisch einwandfrei. 

Wasserversorgung Neftenbach 

Werksekretariat Tel. 052 305 06 71 Gaby Meier Abteilungsleiterin 

Werkbetriebe 

Werkgebäude/ 

Werkmeister 

Tel. 052 315 11 45 René Graber Brunnenmeister 

Werkvorstand Tel. 052 315 10 10 Viktor Huss Gemeinderat 

(P) 

Ressort Werke 

Notfälle Tel. 052 315 11 45 Ausserhalb der 

Bürozeiten Umleitung 

auf Pikett 

Entsorgungserfolg 2009 (Neftenbach im Entsorgungsfieber) 

Die Gemeinde Neftenbach wächst, und mit ihr nimmt auch die Menge der 

gesammelten Stoffe in den Neftenbacher Sammelstellen zu. Wie viel entsorgt 

wird, lässt sich während des Jahres ungefähr abschätzen. 

Mit dem Jahreszusammenzug werden jedoch die jeweiligen gesammelten 

Mengen genau ersichtlich. Gerne geben wir hier die wichtigsten Werte zum 

Vergleichen und Staunen bekannt: 

14 

Gesammelte Wertstoffe in Tonnen 

57 Karton 

66 Inert-Stoffe 

126 Glas 

38 Metall 

5 Alu / 

Weissblech 

346 Papier

Nebst den Hauptstoffen werden folgende Reststoffe immer häufiger gesammelt 

und runden so das Angebot der zu entsorgenden Stoffe der Sammelstelle 

ab (Angaben in Tonnen): 

Altöl Batterien Nespresso- 

Kapseln 

Elektrische 

Geräte 

Sonderabfall Styropor Textilien 

3.2 2.1 2.5 26.0 1.0 0.8 5.9 

Die Mengen nehmen klar zu und bestärken uns, die Sammelstellen weiter zu 

entwickeln und zu optimieren, um einen möglichst hohen Rückfluss zu erreichen. 

Wir bedanken uns ganz herzlich bei der Neftenbacher Bevölkerung für das 

Sammeln und das richtige Entsorgen der Reststoffe. 

BBring- und Holtag in der Hauptsammelstelle Teggenberg vom 

Samstag, dem 8. Mai 2010, von 9:00 – 15:00 Uhr 

Der Termin für den Bring- und Holtag rückt unaufhörlich näher. 

Machen Sie mit und entrümpeln Sie jetzt Ihren Keller, Estrich oder Ihre Garage. 

Es freut sich bestimmt jemand über Ihre vergessenen Schätze. 

Bitte beachten Sie folgende Regeln: 

� Bringen von 9.00-14.30 Uhr 

� Holen von 9.00-15.00 Uhr 

� Bringen, Holen und Tauschen ist gratis 

� Diese Aktion richtet sich ausschliesslich an Privatpersonen. Händler 

werden zurückgewiesen! 

� Das Werkpersonal wird die vor Ort angelieferten Gegenstände prüfen, 

zulassen oder zurückweisen. 

� Die Gemeinde Neftenbach übernimmt keinerlei Haftung, weder für 

angelieferte noch für mitgenommene Gegenstände. 

� Die übrig gebliebenen Gegenstände werden vom Werkpersonal nach 

Veranstaltungsende entsorgt! 

Für Fragen steht Ihnen unser Abfall-Telefon 052 315 43 62 jederzeit gerne zur 

Verfügung. Unsere Festwirtschaft verwöhnt Sie nach erfolgreicher Jagd mit Getränken 

und grillierten Würsten zum Selbstkostenpreis. 

Bergen Sie jetzt Ihre vergessenen Schätze! 

15

Littering, ein sozial unerwünschtes Verhalten 

- von engl. «litter»: Abfall; verstreuen, umher werfen, in Unordnung bringen 

Das neudeutsche Wort «Littering» bezeichnet die Verunreinigung von Strassen, 

Plätzen, Parkanlagen oder öffentlichen Verkehrsmitteln durch liegen gelassene 

Abfälle. Auch wenn absolut gesehen nur kleine Mengen von Abfällen auf dem 

Boden liegen bleiben, so empfindet dies doch die grosse Mehrheit der Bevölkerung 

als störend. Das Littering und das Spucken beeinträchtigt Lebensqualität 

und Sicherheitsgefühl im öffentlichen Raum, führt zu erhöhten Kosten bei den 

Reinigungsdiensten und kann dem Ruf eines Ortes schaden. 

Die Ursachen des Litterings sind vielfältig: 

• Veränderte Konsum- und Ernährungsgewohnheiten 

• Bequemlichkeit, Individualismus und schwindende Rücksichtnahme im 

Öffentlichem Raum 

• Verändertes Freizeitverhalten 

• usw. 

Das Entsorgen des Abfalls ist teuer. Allein 

die Strassenreinigung in allen Schweizer 

Gemeinden mit mehr als 10'000 Einwohnern 

kostet laut Schätzung des Schweizerischen 

Städteverbandes rund 500 Mio. Franken pro 

Jahr. Davon sind ca. 20 Prozent durch das 

Littering bedingt. Laut BUWAL sind nicht nur 

die finanziellen Folgen des Litterings 

beträchtlich, auch die Umwelt leide 

darunter: So benötige ein in der Natur 

«entsorgter» Kaugummi 5 Jahre, bis er abgebaut ist, ein Plastikbecher sogar 

mehr als 100 Jahre. Aus Sicht der Abfallverwertung ist das Littering problematisch, 

denn der Grossteil dieser Abfälle, darunter PET-Flaschen, Zeitungen oder 

Alu-Getränkedosen, welche nun als Kehricht „entsorgt“ werden, liessen sich 

einwandfrei rezyklieren. 

Es gibt wohl kein «Patentrezept» gegen Littering, das universell anwendbar wäre. 

Studien belegen, dass grundsätzlich auch eine Kampagne, und wir hoffen 

auch dieser Artikel im Mitteilungsblatt, gegen Littering Erfolg zeigt. Denn: Regelmässig 

gelingt es, bei einem Teil der Bevölkerung das Umweltbewusstsein zu 

verbessern und zu vermitteln, dass Littering ein sozial unerwünschtes Verhalten 

ist, das sowohl Mensch als auch Natur schädigt. 

Umwelterziehung muss schon im Kindergartenalter beginnen und in der Schulzeit 

fortgesetzt werden. In der Pubertät profilieren sich Jugendliche oft in der 

Gruppe durch bewusstes Brechen sozialer Normen und „littern“. Hier sind die 

Eltern gefordert! Seien sie Vorbilder und sprechen Sie mit ihren Kindern über das 

unerwünschte Littering! 

17

Gemäss unserer neuen kommunalen Polizeiverordnung kostet das ertappte 

Littern 50.- Franken Busse. Ordnungsrecht ohne begleitende Massnahmen ist 

aber ein untaugliches Mittel, um nachhaltig zu sein. Die Menschen müssen die 

Hintergründe der Strafe verstehen und akzeptieren, sonst wird keine Bewusstseinsveränderung 

herbeigeführt. 

Setzen wir uns gemeinsam gegen das «Littering» ein, für ein sauberes und 

wohnliches Neftenbach. 

Kurt Nafzger, Gemeindeschreiber/Geschäftsleiter 

18 

BSchwimmbad 

BEröffnung Samstag, 8. Mai 

Öffnungszeiten: 

Montag 10.00 - 20.00 nach den Sommerferien bis 19.00 Uhr 

Dienstag – Freitag 09.00 - 20.00 nach den Sommerferien bis 19.00 Uhr 

Samstag – Sonntag 09.00 - 19.00 

Bei kühler und regnerischer Witterung entscheidet der Bademeister über die 

Öffnung/Schliessung des Schwimmbades. Ausserhalb der Öffnungszeiten ist die 

Benützung des Schwimmbades verboten und jegliche Haftung wird abgelehnt. 

B 

BEintrittspreise: BEinzeleintritte B10-er Abo BSaison 

Bkarten 

BFür Kinder bis 16 J. BCHF 2.50 BCHF 22.50 BCHF 30.00 

BFür Erwachsene und Jugendliche 

ab 16 J. 

BCHF 5.00 BCHF 45.00 BCHF 60.00 

BFür Familien, Kinder unter 16 J. 

BCHF 

(keine Ferienkinder) 

120.00 

Kinder bis zum 6. Altersjahr in Begleitung Erwachsener sind gratis. 

Eingelöste Saisonkarten können nicht mehr umgetauscht werden. 

Mit dem Winterthurer Sportpass kann das Freibad besucht werden (bitte an 

der Scanner-Säule einlesen). Sportpässe sind in den Winterthurer Sportanlagen 

erhältlich. Wer bei einer Kontrolle kein Billet vorweisen kann, wird mit einer Busse 

von CHF 20.00 bestraft. 

Wir wünschen Ihnen eine schöne Schwimmbadsaison. 

Bademeister H. von Allmen

Auf Gysi-Nünlist folgen Broggi-Jordi 

Jahresbericht 2009 

Ende April beenden die beiden Co-Leiterinnen Rosa Gysi und Helene Nünlist ihr 

Engagement für die Spitex Neftenbach-Pfungen-Dättlikon. Ihnen gebührt ein 

grosser Dank für den grossartigen und unermüdlichen Einsatz zugunsten unserer 

Klientinnen und Klienten, wie auch für die umsichtige Führung ihrer Mitarbeiterinnen. 

Neu liegt die Leitung Pflege nun in den Händen von Ursula Broggi- 

Weber aus Nürensdorf. Mit ihrer langjährigen praktischen Erfahrung in spitalexterner- 

und -interner Gesundheits- und Krankenpflege sowie einer höheren 

Fachbildung für Gesundheitsberufe mit Schwerpunkt Berufspädagogik. Die 

Leitung Hauswirtschaft und Administration übernimmt die Neftenbacherin Ursula 

Jordi als Allrounderin im Sekretariats- und Finanzwesen. 

Die Abend-Spitex war im Berichtsjahr anhaltend sehr stark ausgelastet. So wurde 

Ende 2009 beschlossen, den Abenddienst ab Juli 2010 nicht mehr im Verbund 

mit Seuzach und Embrach, sondern nur noch für unser Einsatzgebiet 

Neftenbach-Pfungen-Dättlikon zu erbringen. Seit der Gründung am 1. April 

2000 ist der Spitex-Betrieb bezüglich Klientinnen/Klienten, Dienstleistung und 

Personal generell stetig gewachsen. So stieg die Zahl der Mitarbeiterinnen von 

anfänglich 16 auf heute 25 und die der geleisteten Arbeitsstunden von zirka 

4600 auf heute gut 7000 Stunden. Folglich genügen die Räumlichkeiten seit 

einiger Zeit nicht mehr den Anforderungen. Dies wird dazu führen, dass das 

Spitex-Zentrum Pfungen in absehbarer Zeit erweitert werden muss. So erfordert 

die seit längerem eingeführte elektronische Leistungserfassung einen separaten 

Arbeitsplatz, welcher zur Zeit provisorisch im einzigen Patienten- 

Behandlungsraum untergebracht ist. Dies führt jedoch immer wieder zu unbefriedigenden 

Situationen. Zusätzlicher Raumbedarf besteht auch für ein separates 

Sitzungszimmer ausserhalb des Patientenbereichs, damit auch Teamsitzungen 

in angemessener Diskretion stattfinden können. 

Die Jahresrechnung 2009 schliesst mit einem Defizit von Fr. 212'863.80 ab, also 

Fr. 11'941.20 besser als im Budget vorgesehen. Im einstimmig genehmigten 

Budget 2011 ist mit einem Defizit von Fr. 244‘200.00 zu rechnen. Ein besonderer 

Dank gilt all jenen, welche der Spitex ihre Sympathie mit einer Spende bekundeten. 

Der ausführliche Jahresbericht 2009 ist erhältlich im Spitex-Zentrum 

Pfungen, Tel. 052 315 12 12. 

Markus Baumann, Präsident 

23

Neue Spitex-Leitung und Abschied 

Der Frühling bringt Bewegung in die Natur und auch in der Spitex Neftenbach- 

Pfungen-Dättlikon tritt auf den 1. Mai 2010 eine Veränderung ein. 

Wir, Frau Rosa Gysi für die Pflege, und Frau Helene Nünlist für die Hauswirtschaft 

und Administration zuständig, haben den Betrieb aufgebaut und geleitet. Nun 

treten wir beide per Ende April 2010 in den Ruhestand und verabschieden uns 

von Neftenbach, Pfungen und Dättlikon. 

Wir freuen uns, Ihnen hier die neue Leitung vorzustellen: 

Die Leitung Pflege übernimmt ab 1. Mai 2010 Frau Ursula Broggi-Weber. Die 

Leitung Hauswirtschaft/Administration übernimmt zum selben Zeitpunkt Frau 

Ursula Jordi. Beide Leiterinnen bringen eine breite Berufserfahrung mit und freuen 

sich auf die neue Aufgabe. 

Wir bedanken uns herzlich für die gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnen 

weiterhin alles Gute. 

Rosa Gysi und Helene Nünlist 

Spitex Neftenbach-Pfungen-Dättlikon, Tel. 052 315 12 12 

24 

Bibliotheken im Rampenlicht 

Am 17. Mai startet eine vierwöchige Kampagne der Zürcher Bibliotheken. Mit 

Veranstaltungen und Aktionen in den einzelnen Bibliotheken, mit Plakaten, Tragetaschen 

und anderen Werbemitteln, wird kantonsweit auf das Angebot der 

öffentlichen Bibliotheken aufmerksam gemacht. Die aktuelle Medienvielfalt, 

die kostengünstigen Konditionen und die verschiedenen Dienstleistungsangebote 

sind Themen der Kampagne. Im Fokus stehen auch Bibliotheken als beliebte 

Treffpunkte und als Partner für Schulen und andere Bildungseinrichtungen. 

Bibliotheken mit modernem Profil leisten wichtige Beiträge zu vielen aktuellen 

und gesellschaftlichen Themen wie zum Beispiel der Leseförderung. 

Ziel der Kampagne ist es, die Attraktivität der Bibliotheken in der breiten Bevölkerung 

bekannter zu machen. Die Kampagne wird von der kantonalen Bibliothekskommission 

Zürich koordiniert und von der Zürcher Kantonalbank als Spon-

soringpartner aktiv unterstützt. Im Rahmen dieser Werbekampagne wird die 

Bibliothek Neftenbach gemeinsam mit den Bibliotheken Dättlikon und Pfungen 

unter dem Motto „3 Gemeinden – 3 Lesungen“ noch zwei Lesungen anbieten. 

Die erste Lesung mit Milena Moser hat bereits in Pfungen stattgefunden. Nähere 

Angaben zu den Lesungen am 18. und 27. Mai in Neftenbach entnehmen 

Sie bitte diesem Mitteilungsblatt. 

Ab dem 17. Mai werden wir für jedes neue Erwachsenen-Abonnement oder 

die Erneuerung desselben, eine buntbedruckte Bibliothekstragetasche oder 

wahlweise einen Velosattelüberzug abgeben. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Nach dem obligaten Frühlings-Medien-Putz 

erwarten Sie wieder über 9‘000 interessante, unterhaltsame, spannende und 

informative Medien. 

Nächster Buchstart-Morgen: 3. Mai, 10.00 – 10.45 Uhr 

Lesetipp 

von Andrea La Barbera 

Das Grauen aus der Tiefe 

(Band 1 

aus der Reihe Horrorland) 

von R. L. Stine 

Billy und seine Schwester Sheena machen mit ihrem Onkel Dr. D. einen 

Bootsausflug. Längsseits des Bootes war ein kleines U-Boot angebracht. Ihr Onkel 

verriet ihnen, dass sie damit zusammen auf den Grund des Meeres tauchen 

würden, um sich auf die Suche nach einem versunkenen Piratenschatz 

zu machen. Ohne nachzudenken, stiegen sie ein und fuhren los. 

Sie tauchten immer tiefer und tiefer, ohne zu wissen, was sie da unten erwartete. 

Plötzlich rumpelte das ganze U-Boot. Niemand wusste wieso. Sie konnten 

nicht ahnen, dass sie die Ruhe der toten Piraten gestört hatten. Bald darauf 

schliefen sie ein. Als sie aufwachten, waren sie Gefangene der Geisterpiraten 

und wurden in ein Loch geworfen. Irgendwie schafften sie es herauszukommen. 

Sie konnten abhauen, aber ohne ihren Onkel. Der war spurlos verschwunden. 

Drei Tage später fanden Billy und Sheena den Besitzer des U-Bootes. Er erzählte 

ihnen, was sie getan hatten. Es war schlimmer, als sie es sich jemals erträumt 

hätten. Ob sie überleben, müsst ihr schon selber lesen. 

Andrea 

25

26 

Öffnungszeiten Jugendtreff INpoint 

im Mai 2010 

Jeden Mittwoch 19:30 – 22:00 ab Oberstufe 

Jeden Freitag 19:30 – 23:00 ab Oberstufe 

Offene Samstage im Mai: 

Samstag, 8. Mai 20:00 – 24:00 ab Oberstufe 

Samstag, 22. Mai 20:00 – 24:00 ab Oberstufe 

BSekundarschule Ebni – Information und 

Podiumsgespräche 

Anlässlich der Informationsveranstaltung für die Eltern der derzeitigen 

6.-KlässlerInnen (September 2009) wurde mit den anwesenden Eltern vereinbart, 

dass im Frühling noch einmal zum Thema adiL an der Sekundarschule 

informiert wird. Insbesondere sollen alle Eltern von Schülerinnen und Schülern, 

welche im nächsten Sommer die Sekundarschule besuchen (also heute im 6., 

7. oder 8. Schuljahr sind) die Möglichkeit haben, Informationen über die Anpassungen 

im laufenden Jahr zu erhalten und allfällige bestehende Fragen zu 

klären. Aufgrund der vielseitigen Diskussionen zum neuen Schulmodell unserer 

Sekundarschule möchten wir auch weiteren Interessierten die Möglichkeit geben, 

Näheres zum adiL aus erster Hand zu erfahren. Nebst der Information von 

Lehrpersonen und Schulleiter haben Sie Gelegenheit, ein Podiumsgespräch mit 

verschiedenen Personen aus dem Bildungsbereich mitzuverfolgen. 

Wir laden Sie deshalb herzlich ein: 

BDonnerstag, 27. Mai 2010 um 19 Uhr in die Mehrzweckhalle Auenrain 

Wir freuen uns auf einen interessanten Abend und danken Ihnen heute schon 

für Ihr zahlreiches Erscheinen. 

BSchulleitung und Schulpflege 

Schule

Es brennt im Schulhaus Heerenweg 

Mittwochabend, 19 Uhr: 

Die Schüler vom Heerenweg 

sitzen in ihren Klassenzimmern. 

Die Stimmung 

ist angespannt. 

Durch die Glasfenster 

entdecken die Kinder 

plötzlich Rauch im Korridor. 

Eine Sirene ist zu hören. 

Die Rollläden sind 

geschlossen. Stromausfall, 

heisst es. Nach langem 

Warten erscheint 

endlich das Licht einer Taschenlampe, und ein Feuerwehrmann betritt das 

Zimmer. Es habe zu viel Rauch im Korridor, die Kinder können nicht nach 

draussen, die Lehrerin muss mit ihrer Klasse warten. Eine Klasse sei schon evakuiert. 

Langsam dringt der Rauch auch ins Klassenzimmer. Jetzt wird die Zeit 

knapp. Immer mehr Rauch dringt ein. Die Feuerwehr beginnt, den Rauch im 

Korridor wegzublasen. Endlich können die Kinder durch den rauchigen Korridor 

ins Freie geführt werden. Bald darauf ist auch die Klasse vom hintersten Zimmer 

draussen. Aber wo ist der Lehrer? Wo sind die zwei vermissten Kinder? Eine hektische 

Suche beginnt. Es wird vermutet, 

dass sich die Vermissten in den 

Luftschutzräumen aufhalten. Endlich 

tauchen die beiden Kinder, geführt 

von Feuerwehrmännern, mit 

Schutzmasken im Korridor auf. Sie 

sind gerettet. Aber vom Lehrer fehlt 

nach wie vor jede Spur. Nach bangen 

Minuten tauchen Feuerwehrmänner 

auf. Sie tragen eine Bahre. 

Endlich ist auch der Lehrer befreit! 

Im zweiten Teil der Übung dürfen die 

Kinder in Gruppen verschiedene Posten besuchen, welche die Feuerwehr Neftenbach 

genial vorbereitet hat: Das TLF besichtigen, mit einem richtigen Feuerwehrschlauch 

über das ganze Fussballfeld spritzen, zwei grosse Feuer mit 

Feuerlöschern oder mit einer alten Wasserpumpe löschen und Wichtiges über 

die Feuerwehr erfahren. Zum Schluss erhalten alle noch Würstchen mit Brot und 

feinen Apfelsaft zur Stärkung. Diesen Abend werden die Kinder wohl nicht so 

schnell vergessen! Mit strahlenden Gesichtern machen sich alle auf den 

Heimweg. 

27

28 

Elternrat Neftenbach 

Es war ein genialer Abend für die 

Kinder, die Eltern, die Lehrer und 

hoffentlich auch für die Feuerwehrmänner! 

Liebes- und Beziehungsfähigkeit – welch schöne 

Worte! 

Wer wünscht sich nicht, liebesfähig zu sein und sich seine Beziehungsfähigkeit 

zu erhalten! Wer geniesst es nicht, mit Partner/in und Freunden zusammen zu 

sein, die uns mit ihrer Liebesfähigkeit Wärme und Geborgenheit vermitteln! Oh 

jemine, denken wir – die Realität ist doch ganz anders... 

Wir fragen uns, was Liebesfähigkeit alles beinhaltet? Was gehört zur Beziehungsfähigkeit? 

Zärtlichkeit, Höflichkeit, Herzlichkeit, Verzicht? Was ist mit unseren 

Ängsten, mit Konflikten? Was wenn wir wütend sind? Ist Liebes- und Beziehungsfähigkeit 

lernbar? Kann man sie Kindern beibringen? 

Wir denken über unsere Selbst- und Nächstenliebe nach und darüber, dass wir 

Grenzen haben und setzen dürfen. Wir denken darüber nach, wie wir mit Enttäuschungen 

über unsere Mitmenschen und uns selbst umgehen. Wir schmunzeln 

über unsere Fehler und diejenigen der anderen. Und wir freuen uns vor 

allem an dem, was wir sind und haben – auch im Bereich der Liebes- und 

Beziehungsfähigkeit. 

Frau Dorothea Meili-Lehner referiert am Donnerstag, 6. Mai 2010, um 20 

Uhr, im Singsaal, Schulhaus Ebni Neftenbach. 

Für die Anlassgruppe des Elternrats 

Patrizia Scaramuzza

Zur Erinnerung: 

Am 4. September 2010 

feiern wir 

50 Jahre 

Schulhaus „Heerenweg“ 

Willkommen sind 

alle Ehemaligen 

und 

weitere Interessierte 

der Gemeinde Neftenbach. 

Wir freuen uns jetzt schon über zahlreiches Erscheinen. 

Das OK 

BWeitere Auskünfte und Infos folgen in der Juli/August Ausgabe 

Kirche 

BEvangelisch-reformierte Kirche 

BUnsere Gottesdienste 

Sonntag, 2. Mai 

09.30 Uhr Gottesdienst mit Pfr. Daniel Hanselmann. Thema: „Ich bin der 

gute Hirte“ (Joh. 10,11) 


09.30 Uhr Tauf-Gottesdienst zum Muttertag mit Pfr. Daniel Hanselmann. 

Thema: „Der Sprung in der Schüssel“ 

Auffahrt, 13. Mai 

09.30 Uhr Gottesdienst mit Pfrn. Evelyn Goetschel. Thema: “Was steht ihr 

da und schaut hin zum Himmel?” (Apg 1,10) 

29


09.30 Uhr Tauf-Gottesdienst mit Pfr. Daniel Hanselmann und der 

Jugendband “The Seven Teens” unter der Leitung von Stefan 

Weder. Thema: “Das Bild vom Paradies” 

Pfingsten, 23. Mai 

09.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Daniel Hanselmann und dem 

Männerchor Neftenbach unter der Leitung von Florin Farcas. 

Thema: “Heiliger Geist – kraftvoll, spritzig, eigenwillig” 


19.00 Uhr Einüben der Taizé – Lieder mit Doris Schneider 

20.00 Uhr Abendgottesdienst mit Pfr. Daniel Hanselmann. Thema: 

“Unterschiedlich wahrnehmen” 

Jeweils am Sonntagmorgen Kinderhütedienst im Chileträff. Betreuung durch 

jugendliche Kirchgemeindeglieder. 

Jugendgottesdienst 

BMittwoch, 14. April 

18.00 Uhr für die 6.-Klässler im Chileträff 

18.45 Uhr für die 7.-Klässler im Chileträff 

30 

Fiire mit de Chliine 

Alle Kinder im Vor-Kindergartenalter und ihre Mütter, Väter, 

Grosseltern sind herzlich willkommen! Im Mittelpunkt unseres 

kindgerechten, lebendigen Gottesdienstes steht jeweils eine Geschichte, die 

wir erzählen, miteinander erleben und erkunden wollen. Zum Thema „rund um 

Pfingsten“ treffen wir uns am: 

Dienstag, 25. Mai um 09.30 Uhr 

Dienstag, 1. Juni um 09.30 Uhr 

Dienstag, 8. Juni um 09.30 Uhr 

Samstag, 12. Juni um 10.30 Uhr 

Wir feiern jeweils in der Kirche. Anschliessend gibt es im Chileträff Sirup, Kafi und 

Z’nüni. 

Auf viele leuchtende Kinderaugen freuen sich Miriam Cottiati, Evelyn Goetschel, 

Margreth Rahm, Liselotte Schneider, de Willi und d’Chilemuus Amalia

Kolibri (ab Kindergarten) 

Samstag, 29. Mai 

09.30 – 11.00 Uhr im Chileträff 

09.30 – 11.00 Uhr im alten Schulhaus in Hünikon 

Domino (ab 4. Klasse) 

Mitwirkung am Chor-Konzert vom 7. und 8. Mai in der Kirche. 


09.30 – 11.00 Uhr im Chileträff 

Frauenschüehli-Wanderung 

Montag, 17. Mai, 14.30 Uhr beim Schützenhaus Pfungen 

Frauenschüehli ganz in unserer 

Nähe! Wer möchte nicht gerne 

mal diese Kostbarkeit entdecken? 

Wir müssen nicht bis nach Bargen 

fahren! Wir besammeln uns am 

Montagnachmittag, 17. Mai, um 

14.30 Uhr beim Schützenhaus 

Pfungen und marschieren los. 200 

Höhenmeter müssen bewältigt 

werden, dies in einem 

malerischen Töbeli. Damit wir 

nicht denselben Weg 

zurücklaufen müssen, werden wir 

etwa zwei Stunden unterwegs sein. Versicherung, Trinken und Zvieri sind Sache 

der Teilnehmenden. Wer? Alle, die wollen, von 22- bis 88-jährig! 

Wir freuen uns, wenn wir zum ersten Mal diese traditionsträchtige Wanderung 

Mitte Mai unter die Füsse nehmen! 

Daniel Hanselmann und Lydia Kükenbrink 

31

Angebote für die Seniorinnen und Senioren im Chileträff 

Donnerstag, 6. Mai 

11.30Uhr Mittagstisch* 

13.30 Uhr Spielnachmittag 

Donnerstag, 20. Mai 


Voranzeige: 

Donnerstag, 3. Juni 2010 

11.30 Uhr Mittagstisch* 


*) Bitte bei Neu-Anmeldung oder Absage bis spätestens am Dienstag vor 

dem Mittagstisch Esther Huber, Telefon 052 315 33 77, benachrichtigen. 

Mittagstisch-Team und Lydia Kükenbrink 

Elternabend der neuen Konfirmandinnen und Konfirmanden 

2010/2011 

Donnerstag, 20. Mai 2010 um 20 Uhr 

Im März sind sie konfirmiert worden, unsere diesjährigen Konfirmanden! Nun 

stecken wir bereits in den Vorbereitungen für die neuen! Dazu laden wir die 

Eltern der neuen Konfirmandinnen und Konfirmanden, die im Frühjahr 2011 

konfirmiert werden, ganz herzlich zum alljährlichen Elternabend ein. Wir geben 

Ihnen Informationen rund um das bevorstehende Lager im Tessin und den 

Konfirmanden-Unterricht, die Anforderungen, unsere Erwartungen und die neuen 

Daten. 

Mit Hilfe einer Präsentation zeigen wir unsere Vorstellungen und freuen uns, 

wenn Sie möglichst vollzählig zu diesem Infoabend erscheinen. Gerne gehen 

wir auf allfällige Fragen und Wünsche ein. 

Pfrn. Evelyn Goetschel, Pfr. Daniel Hanselmann, Regula Masson (Kirchenpflege) 

Osterbazar vom 20. März 2010 

An diesem Samstag warteten viele selbstgegossene Schoggihäsli, verschiedenste 

Bastelsachen und frühlingshafte Gestecke und Kränzli auf die Besucher. 

Auch die feine, selbstgemachte Gerstensuppe und die leckeren Torten und 

Kuchen warteten darauf, verzehrt zu werden. Die Anzahl der Besucher hielt 

sich in Grenzen. Deshalb blieben noch einige Gestecke und Häsli übrig, eben- 

33

so Suppe und Kuchen. Das warme Wetter hatte wohl viele in den Garten gelockt. 

Trotzdem dürfen wir zufrieden sein mit dem Ergebnis, konnten wir doch 

den Betrag von CHF 3‘400 an die Mission 21 der CARITAS, das Langeneggerhaus 

in Ossingen und an Brot für Alle verteilen. Ein ganz herzliches Dankeschön 

an all die Frauen, die das ganze Jahr über bastelten oder in vielen 

Stunden und mit viel Liebe die Schoggihäsli gegossen haben. Auch den Bäckerinnen 

der feinen Sachen und allen, die tatkräftig mitgeholfen haben, gebührt 

ein grosser Dank. Es wäre unmöglich, ohne die vielen Helferinnen so ein 

vielseitiges Angebot bereithalten zu können. 

Für die Bazargruppe und Kirchenpflege, Regula Masson 

BDIXIE – Matinée 

mit den DIXIE – KIDS 

Pfingstmontag, 24. Mai 2010 

ab 10.30 Uhr auf dem Chräen! 

Diese Messe komponierte Zelenka als Dank für seine 

Genesung nach langer und schwerer Krankheit im 

34 

B(Nur bei schönem Wetter, Auskunft 

Tel. 1600, ab 8 Uhr) 

BEintritt frei - Festwirtschaft bis in den 

Nachmittag! 

Der Reinerlös geht zugunsten von „Brot 

für Alle“ (2/3) und Aufgaben in der 

Gemeinde (1/3). 

Wir hoffen auf eine grosse „Fan-Gemeinde“ von Dixieland, Blues, New Orleans, 

Evergreens und freuen uns auf einen sonnigen, gemütlichen Tag. 

Kuchenspenden sind herzlich willkommen. Vielen Dank zum Voraus. 

BEin Anlass der reformierten Kirchgemeinde Neftenbach 

Konzert von Ars Canora 

Samstag, 29. Mai 2010 um 19.30 Uhr, in der Kirche 

Neftenbach 

Das Vokalensemble Ars Canora wird unter der Leitung 

des Dirigenten und Organisten Stephan Fuchs die 

Missa Votiva des böhmischen Komponisten Jan 

Dismas Zelenka singen.

Jahre 1739 in Dresden. Viele von Zelenkas originellen und unkonventionellen 

Orchester- und Vokalwerken erleben erst seit Ende des 20. Jahrhunderts eine 

Renaissance. In seinen geistlichen Werken verbindet er teils sehr einfache Satztechniken 

mit den modernsten Ausdrucksmitteln seiner Zeit zu hochexpressiven 

Schöpfungen. 

Begleitet wird das Vokalensemble von Instrumentalistinnen und Instrumentalisten 

des Barockorchesters Capriccio, Basel. Die Solopartien werden die Sopranistin 

Christa Fleischmann, die Altistin Michaela Unsinn und der Bariton Samuel 

Zünd singen. 

Ich freue mich sehr, am 29. Mai nicht als Pfarrerin, sondern als Mitglied des 

Vokalensembles in unsrer Kirche auftreten zu dürfen, und freue mich auf viele 

interessierte Zuhörerinnen und Zuhörer! 

Ihre Evelyn Goetschel 

Sigristen- und Hauswartstelle (50%) 

(Aufteilung der Stelle möglich) 

per 1. Juli 2010 in Neftenbach 

Wir erwarten: 

• Zuverlässigkeit und Sorgfalt 

• Teamfähigkeit 

• Angenehmen Umgang 

• Flexibilität 

• Handwerkliches und organisatorisches Geschick 

• Flair für Umgebungsarbeiten 

• PC-Kenntnisse 

• Selbstständiges Arbeiten 

• Bereitschaft für Sonntagdienst 

Wir bieten: 

• Einen interessanten Arbeitsplatz mit vielfältigen Kontakten 

• Ausbildungskurse für Bewerberinnen Bewerber ohne Sigristenerfahrung 

• Weiterbildungskurse 

• Zeitgemässe Arbeitsbedingungen 

Weitere Auskünfte erteilt das Pfarramt, Telefon 052 315 14 43. 

Ihre Bewerbung senden Sie mit den üblichen Unterlagen an: 

Evang.-ref. Kirchgemeinde Neftenbach, Herr Peter Schmid, Rötelstrasse 32, 

8413 Neftenbach, Email: Hp.e.schmid@bluewin.ch 

35

36 

SELAM ROSENVERKAUF 

DANK AN UNSERE KUNDEN 

Der Reinerlös aus dem Rosenverkauf am 9. April 2010 

in Neftenbach und Pfungen betrug CHF 3‘450.00. Wir 

haben diesen Betrag auf das Konto des Kinderheims 

SELAM einbezahlt und danken auch im Namen der 

Familie Röschli allen, die mit dem Kauf von Rosen und mit Spenden zu diesem 

erfreulichen Resultat beigetragen haben. 

Jürg Bachofner, Leiter SELAM Schweiz und Oekumenische Vorbereitungsgruppe 

Einladung zum ökumenischen 

Kinder- und Familiengottesdienst 

am Sonntag, 6. Juni 2010, ab 9.30 Uhr 

in der ref. Kirche Neftenbach 

Jedes Jahr findet am ersten Juni-Wochenende ein weltweiter Kindergebetstag 

für Kinder in Not statt. An diesem Sonntagmorgen wollen wir gemeinsam für 

Kinder in Not beten und in Gedanken bei ihnen sein. Dieser Gottesdienst wird 

speziell für Kinder und Familien lebhaft und bunt gestaltet. Selbstverständlich 

wird ein Kinderhütedienst im Chileträff angeboten. Wir freuen uns auf einen 

kunterbunten Sonntagmorgen. 

BAgnes und Stefan Weder, Judith und Daniel Schiele, Evelyn Goetschel

Röm.-kath. Pfarrei St. Pirminius 

Pfungen-Neftenbach 

BGottesdienste 


18.00 Uhr Hl. Messe im Chämi (Breitestrasse 10) 


10.00 Uhr Hl. Messe mit ChinderChile 


18.00 Uhr Eucaristia in lingua italiana 

Hl. Messe im Chämi! 

Sonntag, 9. Mai - Muttertag 

10.00 Uhr Hl. Messe, Harfe: Rebekka Ott, anschl. Apéro 

Donnerstag, 13. Mai – Christi Himmelfahrt 

10.00 Uhr Hl. Messe 


18.00 Uhr Hl. Messe im Chämi 

Sonntag, 16. Mai - Täuflingssonntag 




Sonntag, 23. Mai – Pfingsten 

10.00 Uhr Hl. Messe mit Horn und Panflöte 

Montag, 24. Mai – Pfingsten 

10.00 Uhr Hl. Messe 



Sonntag, 30. Mai - Dreifaltigkeitssonntag 


37

38 

Beichtgelegenheit besteht immer in Absprache mit 

Herrn Dr. Benignus Ogbunanwata 

(052 315 14 36 oder HBenignus.Ogbunanwata@kath.ch) 

Die Werktagsgottesdienste finden nach Möglichkeit wie folgt statt: 

Dienstag - und Freitagvormittag 

8.00 Uhr Rosenkranz 

8.30 Uhr Heilige Messe 

Mittwochabend 

18.30 Uhr Rosenkranz 

19.00 Uhr Heilige Messe 

Bitte beachten Sie Aktualisierungen im kath. Pfarrblatt "forum". 

Im Internet unter: Hwww.kath.ch/pfungen 

Fahrdienst zum Gottesdienst an Sonn- und Feiertagen 

Alle, die gerne unserem Sonntagsgottesdienst beiwohnen wollen, sind 

eingeladen! Es gibt die Möglichkeit gefahren zu werden. Wir suchen auch nach 

Freiwilligen, die hin und wieder eine Fahrt übernehmen könnten, Danke! 

Anmeldung bei: Erika Guber 

Täuflingssonntag 

Am 16. Mai werden alle Familien, deren Kinder in der Zeit, seit unser Pfarrer 

Benignus bei uns ist, getauft wurden, zu einem besonderen Gottesdienst mit 

anschliessendem Beisammensein eingeladen. 

Während des Gottesdienstes wird uns der Chor GospelVoice aus Winterthur mit 

seinem Gesang erfreuen! 

Eltern-Kaffee – Mittwoch, 26. Mai 

Mit Spielmöglichkeit für Kinder 

Zeit für Austausch, Gespräche und Fragen bei einer guten Tasse Kaffee oder 

Tee. Von 9.30-11.00 Uhr im Katholischen Pfarreizentrum Chämi, Breitestrasse 

10 in Neftenbach.

Gottesdienste Mai 

Sonntag, 2. Mai Gottesdienst mit Abendmahl 

10.00 Uhr Thema: „Glauben beginnt zu Hause“ 

Predigt: Wilf Gasser 

Sonntag, 2. Mai Jugendgottesdienst Crossway 

19.00 Uhr Thema: „Peace-Maker: Wie wir miteinander umgehen 

sollen“ 

Sonntag, 9. Mai Gottesdienst 



Anschliessend Chilekafi 




Sonntag, 23. Mai Gottesdienst zu Pfingsten 

10.00 Uhr Thema: „Die Vision von Jedaja 61, 1-3“ 

Predigt: Chris Forster 


10.00 Uhr Thema: „Matthäus 6, 19-24, wie wir beten können“ 


Angebot für Kinder: 

Chinderhüeti: Kinder im Alter von 0 Jahren bis zum 1. Kindergarten sind 

während dem Gottesdienst in der Chinderhüeti herzlich 

willkommen. 

Kids-Treff: Kinder im Alter vom 1. Kindergarten bis und mit 5. Klasse treffen 

sich ab 09.45 Uhr zum Basteln, Zeichnen, Rätseln, Ballspielen 

und Vielem mehr. 

Ab 10.15 Uhr: Gemeinsames Singen und anschliessend 

spannende Geschichten hören von Menschen aus der Bibel. 

Die Kinder sind in zwei Altersklassen aufgeteilt. 

39

Jugend 

Samstag, 15. Mai 10.00 Uhr Crossway deeper 

Jungschar 

Samstag, 8. Mai 14.00 Uhr Ameisli, Adler & Panther 

22. – 24. Mai Pfingstlager 

Senioren 

Mittwoch, 12. Mai Maibummel 

Gratulationen 

ratulationen 

zum 80. Geburtstag 

29.05.1930 Ruf Elsa, alte Radhofsstrasse 12, Riet (Neftenbach) 


10.05.1925 Vanzella Elvira, Alterszentrum im Geeren, Seuzach 

13.05.1925 Bosshart Ruth, Rankstrasse 7 


24.5.1924 Padrutt Adolf, Seuzachstrasse 14 


12.05.1923 Schmid Adelheid, Schulstrasse 5 


29.05.1922 Stolz Hermann, Zürichstrasse 51 

Zum 90. Geburtstag 

01.05.1920 Flach Hermann, Zürichstrasse 2 


11.05.1919 Herrmann Gertrud, Alterszentrum im Geeren, Seuzach 

22.05.1919 Fischer Alfred, Zürichstrasse 12 


14.05.1917 Maag Lydia, Zeughausstrasse 6, Aesch (Neftenbach) 


29.05.1913 Wegmann Paul, Alterszentrum im Geeren, Seuzach 

40

Vereinsleben 

Erfolgreicher Start der Da-Junioren 

Im August 2009 starteten die Da-Junioren voller Motivation 

in die neue Saison. Bereits nach den ersten Spielen 

wussten wir, dass der erste Tabellenplatz in Reichweite 

liegen würde. Und so war es dann auch. Wir gewannen 

alle Spiele und wurden verlustpunktloser Meister mit einem 

Torverhältnis von 70:8. Doch das war nicht der einzige Höhepunkt in dieser 

Vorrunde. Mit sehr guten Leistungen in den ersten drei Cup-Runden eliminierten 

wir Neuhausen, Wülflingen und Bauma und qualifizierten uns so für den Cup 

1/8-Final. 

Das Jahr 2010 begann wie das letzte aufgehört hatte, nämlich sportlich erfolgreich. 

In einem packenden Finale gegen den FC Seuzach, welches wir in letzter 

Sekunde mit 2:1 für uns entschieden, gewannen wir das Heimturnier in der 

Ebni-Halle. Nach diesem Erfolg starteten wir in die Vorbereitung auf die neue 

Saison, welche sich aufgrund des langen Winters und der problematischen 

Platzsituation etwas schwierig gestaltete. Insgesamt drei Testspiele wurden wäh- 

rend dieser Phase absolviert, bevor dann Ende März 2010 endlich die Meisterschaft 

startete. Leider mussten wir im ersten Spiel, dem Cup 1/8-Final gegen 

den FC Witikon, gleich einen Rückschlag in Form einer 1:0 Niederlage hinneh- 

41

men. Es war überhaupt die erste Niederlage in einem Ernstkampf seit dem Start 

im Sommer 2009. Den ersten Match in der neuen Gruppe hatten wir am letzten 

Wochenende gegen den FC Tössfeld, wo wir uns auf dem Sportplatz Talgut 

einen Punkt erkämpften und so einen erfolgreichen Einstand in der Elite feiern 

konnten. 

Da für den FCN im Rietweg ein neues Clubhaus gebaut wird, finden unsere 

Spiele in diesem Jahr leider alle auswärts statt. Umso mehr freuen wir uns auf 

eure Unterstützung! 

Die nächsten Spiele der Da-Junioren: 

Samstag, 24. April 2010 um 11.00 Uhr gegen den FC Seuzach 

Samstag, 08. Mai 2010 um 11.00 Uhr gegen den FC Oberwinterthur 

42 

Handballclub Neftenbach 

Schon wieder ist eine Handballsaison vorbei. Tolle 

Leistungen zeigten unsere Junioren, konnten sich 

doch sowohl die U15 als auch die U17 und die U19 für die Meisterklasse qualifizieren. 

Ebenso schafften die U15 und die U19 den Einzug in den Cupfinal. Unsere 

Aktivmannschaft schaffte den Ligaerhalt und spielt auch nächstes Jahr in 

der 2. Liga. 

Schnuppertraining 

Zwischen Frühlings- und Sommerferien führen wir wieder ein Schnuppertraining 

durch. Also einfach Turnschuhe und Turnkleider einpacken, vorbeikommen und 

mitmachen. 

Eingeladen sind alle Mädchen und Knaben der Jahrgänge 2000, 2001, 2002 

und 2003 und zwar am Mittwoch von 17:00 bis 18:30 Uhr in der Sporthalle 

Ebni. 

Ebenso suchen wir noch Spieler und Spielerinnen mit Jahrgang 1998 und 1999 

für unsere U13-Mannschaft. Trainiert wird am Mittwoch von 18:30 bis 20:00 Uhr 

und am Freitag von 17:00 bis 18:30 Uhr in der Sporthalle Ebni. Ebenso suchen 

wir Verstärkung mit Jahrgang 1996 und 1997 für die U15-Mannschaft. Das Training 

findet am Dienstag von 18:30 bis 20:00 Uhr und am Donnerstag von 

18:30 bis 20:00 Uhr ebenfalls in der Sporthalle Ebni statt. 

Ruft uns doch einfach an: Diego und Susi Fadelli, Tel. 052 315 16 11 oder 

schaut auf unserer Internetseite nach: Hwww.hcneftenbach.ch

Letzter Saisonanlass der Skiriege 

Das letzte Weekend der Saison war traditionell 

das Skirennen. Am Wochenende 

vom 13./14. März reiste eine kleine Gruppe 

von Skirieglern nach Wildhaus. Im Bergrestaurant 

Oberdorf wurde einquartiert und ab ging es auf die Piste, um den 

letzten Schliff für das Rennen zu holen. Natürlich durfte eine kleine Pause mit 

einer Runde „Schieber“ auch nicht fehlen. Nach dem Nachtessen vergnügten 

wir uns in der hauseigenen Bar, damit unsere Nervosität nicht zu gross wurde. 

Pünktlich zum Frühstück wurde aufgestanden, damit die Rennvorbereitungen 

nicht zu kurz kamen. Danach ab auf die Piste für ein kleines „Hangbefahren“. 

Um 10.00 Uhr trafen auch die restlichen Rennbegeisterten zur Startnummernvergabe 

im Restaurant ein. 

Bei besten Bedingungen stand einem spannenden Rennen nichts im Weg. 

Sehr erfreut war der Vorstand über die grosse Zahl an Familien und Kindern, die 

auch zwei Läufe absolvierten. Der Riesenslalom war nicht besonders schwierig, 

umso mehr spielte aber das Material und das saubere Carven eine grosse 

Rolle. Kurz nach dem Rennen stand dann auch die Rangverkündigung der 

Kinder an. Mit einem „Priisli“ und einem strahlenden Lächeln zog es uns leider 

wieder ins Unterland, womit bei den meisten auch die Skisaison vorbei war. Die 

Rangverkündigung der Erwachsenen fand an der Generalversammlung der 

Skiriege statt. Zum x-ten Male gewann Andi Frei ganz knapp vor Markus Frei. Nur 

12 Hundertstel trennten die Beiden. Bei den Frauen konnte sich Therese 

Schwendimann den Pokal überreichen lassen. 

Auszug aus der Rangliste: 

Kinder Vorschulalter/1.Klasse Schüler 

1. Billeter Lea 1.15.32 1. Schwendimann Marco 1.01.62 

2. Harder Tim 1.18.87 2. Krügel Remo 1.05.34 

3. Frei Benny 1.32.12 3. Harder Marc 1.08.37 

4. Billeter Ron 1.32.78 4. Wartmann Marc 1.08.76 

5. Frei Ladina 1.35.93 5. Lörli Remo 1.13.03 

6. Bretscher Remo 1.45.39 6. Adam Kai 1.17.99 

7. Bosshard Sina 1.18.60 

Damen Herren 

1. Hösli Denise 54.42 1. Frei Andreas 50.98 

2. Schwendimann Therese 59.45 2. Frei Markus 51.11 

3. Frei Suse 1.02.73 3. Güttinger Ueli 53.34 

43

44 

Turnfestsaison 2010 

Nach unserem Trainingsweekend im März sind wir nun 

bereit für die kommende Turnfestsaison. 

An folgenden Anlässen werden wir teilnehmen: 

07. Mai 2010 Fyrabig-Cup, Fehraltorf 

5./6. Juni 2010 Regionalmeisterschaften, Andelfingen 

3./4. Juli 2010 Kantonalturnfest, Maienfeld 

11./12. Sept. 2010 Schweizermeisterschaften Vereinsturnen, Winterthur 

Wir freuen uns auf eine erfolgreiche und lässige Saison! 

Startzeiten Gym-Cup und Firabig-Cup 2010 

Die Gymnastikerinnen des DTV Neftenbach nehmen am So, 2. Mai 2010, am 

Gym-Cup in Elgg teil. Der 1. Durchgang findet um 10.25 Uhr, der 2. Durchgang 

um 14.10 Uhr statt. 

Am Freitagabend 9. Mai 2010 um 19:45 Uhr zeigen ausserdem 25 Turnerinnen 

das Stufenbarrenprogramm am Firabig-Cup in Fehraltorf. 

DTV Neftenbach 

Doppelsieg zum Saison-Auftakt in Bülach 

Die Neftenbacher EP-Turner gingen mit klaren Zielen nach Bülach an den Jugend-Cup. 

Sie wollten den Mannschaftspokal, den sie letztes Jahr gewonnen 

hatten, wieder mit nach Hause nehmen. Die Vorträge von Raphael Conrad 

und Tim Harder waren so überzeugend, dass sie an der Rangverkündigung die 

Gold- und Silbermedaille abholen durften. Auch die Mannschafts-Kollegen 

Cyrill Bonk, Yann Egli und Nik Adam turnten sauber, so dass die fünf tatsächlich 

den begehrten Pokal wieder in Empfang nehmen durften. 

Die jüngsten EPa-Turner erlebten ihren ersten Ernstkampf. Auch hier durften wir 

mit dem dritten Rang von Till Gehlhaar einen Podestplatz feiern.

Die P1 Turner schlugen sich ganz wacker. Für Derin, der dieses Programm 

schon das zweite Jahr turnt, resultierte der gute 5. Rang. Dies ist sicher der erste 

Gradmesser für eine definitive Qualifikation ins Regionale Leistungszentrum, die 

er sich so sehr wünscht. Die noch um ein Jahr jüngeren Turner wagten eine 

erste Annäherung an die Besten, konnten sich doch alle in den Top 20 platzieren. 

Damit sicherten sich die fünf hinter Bülach den 2. Platz in der Mannschafts- 

Wertung. Diese Resultate lassen auf erfolgreiche Nachwuchswettkämpfe, die in 

Kürze in Dietikon stattfinden werden, hoffen. 

Auszug aus der Rangliste: 

EPa (65 Turner): 3. Till Gehlhaar, 39.70 Pkt.; 22. Eric Egl, 37.20 Pkt.; 25. Noël 

Corrodi, 37.00 Pkt.; 31. Loris Scherrer, 34.98 Pkt; 43. Andrin Jung, 43.80 Pkt.; 

46. Fabio Vezzu, 34.50 Pkt.; 50. Remo Bretscher, 34.20 Pkt. 

EP (67 Turner): 1. Raphael Conrad, 64.20 Pkt.; 2. Tim Harder, 63.25 Pkt.; 

13. Cyrill Bonk, 60.15 Pkt.; 16. Yann Egli, 59.65 Pkt. 19. Nik Adam, 58.75 Pkt. 

1. Platz Mannschaftswertung 

P1 (42 Turner) 5. Derin Gez, 59.70 Pkt.; 10. Nick Möckli, 55.80 Pkt.; 13. Nico 

Weilenmann, 54.35 Pkt.; 16. Gian-Carlo Sax, 53.90 Pkt.; 17. Severin Wyss, 53.80 

Pkt. 

2. Platz Mannschaftswertung 

P2 (22 Turner): 7. Mirco Möckli , 59.3 Pkt. 

Mirco Möckli turnte am selben Wochenende seinen ersten- P2- Wettkampf am 

Fürstenland-Cup in Zuzwil. Seine soliden Darbietungen führten zum 7. Platz./ 

bmö 

45

Schnuppertraining 

Es ist wieder soweit! An drei Freitagen im Mai/Junii bieten wir einen Schnupperabend 

an. In den Trainings haben interessierte Knaben und deren Eltern die 

Möglichkeit, einen Einblick in die Sportart Kunstturnen zu erhalten. Hangen, 

stützen, laufen, hüpfen, spannen, beugen, springen, fliegen: Das sind Bewegungsformen 

die entdeckt, geweckt und gefördert werden. Neben Koordination 

und Geschicklichkeit wird vor allem Beweglichkeit und Kraft trainiert, um den 

Körper optimal für das Training an den Geräten vorzubereiten. 

Detaillierte Informationen über die Sportart und mögliche Perspektiven erhalten 

Sie an den Schnuppertrainings. Nach Abschluss dieses Kurses besteht die Möglichkeit, 

bei uns weiter zu turnen. Damit ein guter Einblick gewährleistet ist, sollen 

nach Möglichkeit alle drei Trainings besucht werden. 

Termine 21. und 28. Mai, 4. Juni 2010 

Zeit 16.45 – ca.18.30 Uhr 

Ort Turnhalle Drei Linden, Neftenbach 

Alter Jahrgang 2004 und 2005 

Ausrüstung kurze Turnhose, T-Shirt 

Informationen und Anmeldung bei Theres Schwendimann, 052 315 45 91 

Hochklassiger Kunstturnwettkampf in Neftenbach 

Die Kunstturnriege Neftenbach freut sich, zusammen mit dem Zürcher Turnverband 

die traditionellen Zürcher Kunstturnertage in der Sporthalle Ebni in Neftenbach 

durchführen zu dürfen. 

Kunstturner aus der ganzen Schweiz – mehrheitlich und allen voran die Turner 

des Zürcher Turnverbands – messen sich in ihren Leistungsklassen. Für die jungen 

Zürcher geht es neben dem Kategoriensieg darum, sich in einer verbandsinternen 

Ausscheidung für die Schweizer Meisterschaften der Junioren zu 

qualifizieren und den Kantonalmeister-Titel zu gewinnen. 

In der höchsten Klasse, dem internationalen Programm, werden Turner des 

Nationalkaders sowie des erweiterten Nationalkaders teilnehmen. Das Schweizerische 

Nachwuchs- und Jugendkader wird in grosser Zahl am Start vertreten 

sein. Die Athleten werden sich nichts schenken. Es sind hochklassige und spannende 

Wettkämpfe garantiert. Per Stand heute haben sich 38 Turner in der 

höchsten Leistungsklasse angemeldet, darunter Top-Cracks wie Claudio Capelli, 

Niki Böschenstein und der Zürcher Pascal Bucher. Der Neftenbacher 

Nachwuchs ist in grosser Zahl vertreten und wird in diversen Klassen um die 

46

Spitzenplätze kämpfen. Freuen Sie sich auf interessante Wettkämpfe auf hohem 

Niveau! Auch die Festwirtschaft der Kunstturnriege Neftenbach ist bestens 

gerüstet, eine grosse Anzahl von Turninteressierten zu bewirten. 

Datum: 08./09. Mai 2010 

Ort: Sporthalle Ebni 

Bitte beachten Sie das Programmheft, das in sämtliche Neftenbacher Haushalte 

verschickt wird. /bmö 

Sechs Podestplätze am 

Schoggistängeli Wettkampf 

Am Sonntag, 28. März 2010 starteten knapp 30 

Turnerinnen der Geräteriege Neftenbach in die neue 

Wettkampfsaison. Der traditionelle Schoggistängeli Wettkampf fand in diesem 

Jahr in Winterthur-Seen statt. Fast allen Mädchen gelang ein erfolgreicher Wettkampf. 

Natürlich gab es auch noch den ein oder anderen Patzer. Insgesamt 

konnten wir aber mit dem Resultat sehr zufrieden sein. Schliesslich durften sogar 

sechs Neftenbacher Turnerinnen das Podest besteigen, wobei es in den Kategorien 

2, 3 und 4 sogar für den Sieg reichte. Herzliche Gratulation an alle 

Turnerinnen! 

47

Kat. 1 (total 60): 2. Tiffany Bordon, 3. Alyssa Amey, 17. Nina Derk 

Kat. 2 (total 46): 1. Noëlle Aouami, 8. Livia Conrad, 9. Sina Bosshard, 11. Lara 

Savoldelli, 13. Pascale Fiechter, 14. Megan Amey, 18. Anna Moser + Jenni 

Schmied, 25. Siria Furter, 26. Angelika Nüssli, 27. Lisa Meyer, 29. Corinne 

Frischknecht, 36. Alicia Hubmann, 39. Flavia Steger, 41. Celia Roduner 

Kat. 3 (total 27): 1. Tina Brunner, 5. Jenny Frischknecht, 12. Nadine Jacobs, 

19. Celine Lörli, 25. Noemi Arnold 

Kat. 4 (total): 1. Céline Meier, 4. Laura Brügger, 8. Svenja Kistler, 15. Linda Weibel; 

Kat. 5 (total ): 3. Marina Germann, 10. Selina De Cesaris 

Kantonaler Frühlingswettkampf in Zürich 

48 

Unsere K2-Turnerinnen 

Am Wochenende des 10./11. April stand der kantonale Frühlingswettkampf 

2010 auf dem Programm. Gleich um 8 Uhr in der Früh kamen unsere Ältesten 

(nur Jg. 1997!) an die Reihe. Beide Turnerinnen zeigten einen soliden Wettkampf 

und erkämpften sich sehr gute Plätze. Danach starteten unsere drei 

K1er Turnerinnen zum ersten Mal an einem solchen Grossanlass. In ihrer Kategorie 

nahmen fast 250 Mädchen teil und alle drei erturnten sich eine Auszeichnung! 

Am Nachmittag standen wir in der Kat. 2 gleich mit 15 Turnerinnen 

und somit zwei Gruppen auf dem Wettkampfplatz. Bei so vielen Mädchen 

waren die Leistungen eher durchmischt, aber grundsätzlich können sie zufrieden 

sein und wir wissen nun noch besser, woran wir arbeiten müssen. Schliesslich 

reichte es in der Teamwertung sogar für den 4. Rang. Am Sonntagmorgen 

turnte die Kat. 3, wobei Tina Brunner die Top-Ten nur um einen Platz verpasste. 

Am Nachmittag schlossen wir das Turnwochenende mit der Kat. 4 ab. Céline 

Meier schaffte es auf den 6. Platz, trotz der etwas unterbewerten Reckübung. 

Da auch die anderen einen guten Wettkampf zeigten, erreichten wir mit der

Mannschaft den tollen 3. Rang in der Teamwertung. Ich gratuliere allen Turnerinnen 

zu diesen Resultaten und hoffe, dass möglichst viele Mädchen am 

nächsten Wettkampf Ende Mai in Oberglatt Auszeichnungen oder sogar Medaillen 

erturnen können. 

Die detaillierten Ranglisten findet man unter Hwww.dtvneftenbach.ch > Geräteriege 

Kat. 1 (total 244): 10. Tiffany Bordon*, 61. Alyssa Amey* + Nina Derk* 

Kat. 2 (total 253): 12. Noëlle Aouami*, 38. Sina Bosshard*, 51. Livia Conrad*, 

56. Lara Savoldelli*, 59. Pascale Fiechter*, 85. Megan Amey*, 111. Lisa Meyer, 

114. Angelika Nüssli, 146. Corinne Frischknecht, 162. Alicia Hubmann, 

170. Jenni Schmied, 175. Anna Moser, 203. Celia Roduner + Siria Furter, 

215. Flavia Steger 

Kat. 3 (total 203): 11. Tina Brunner*, 68. Jenny Frischknecht*, 99. Nadine Jacobs, 

178. Noemi Arnold, 181. Celine Lörli 

Kat. 4 (total 154): 6. Céline Meier*, 13. Laura Brügger*, 49. Linda Weibel*, 

85. Svenja Kistler 

Kat. 5 (total 82): 6. Selina De Cesaris*, 13. Marina Germann* 

Familien-Fest im Museum 

Am 6. Juni 2010 ab 11 00 Uhr bestreiten der Männerchor Neftenbach und der 

Gemischte Chor Hünikon einen Festtag im Ortsmuseum Neftenbach. 

Geboten wird 

� ein musikalisches Rahmenprogramm 

� ein Wettbewerb 

� Spiele für die Grossen und Kleinen 

� Rössli-Tram ab Wartgutstrasse bis Museum 

� Festwirtschaft mit Speis und Trank 

Alle sind herzlich eingeladen, diesen Tag mit uns zu geniessen. 

49

Chräen Openair 2010 

Am 29. Mai bittet das Chräen Openair wieder zum Tanz! Zum 26. Mal sind alle 

Freunde von guter Musik eingeladen, den Neftenbacher Hausberg zu besteigen. 

Wer glaubt, nach dem letztjährigen Jubiläumsfest herrsche im 2010 Katerstimmung, 

täuscht sich GEWALTIG! Wir fahren grosse Geschütze auf, und es 

hat für beinahe jeden Geschmack etwas dabei. Den Start machen die Cover- 

Rock Band Safe Heaven, gefolgt von Christian Tschanz’ französischen Chansons 

mit Stefan Eicher Flair. Der Winterthurer Weltklasse-Blueser Paul Camilleri, 

die Berner Indie-Newcomer King Dean sowie die Winterthurer Slartybartfast mit 

ihrem unverkennbaren Pop-Punk bringen die Pumpe auf Betriebsdruck. Heftige 

Gitarren-Böllerschüsse von Unchain werden dann den Nachthimmel erhellen 

und die Herzfrequenz eines jeden Rock n‘ Rollers verdoppeln. Zu guter Letzt wird 

der Berner Schnelldenker und Wortakrobat Greis das HipHop Schlussbouquet 

des LineUp-Feuerwerks 2010 zünden. 

Das Chräen Openair ist sich in seiner 26-jährigen Geschichte treu geblieben. 

Das ist wohl der Grundstein für den langjährigen Erfolg. Die bunte musikalische 

Mischung von lokalen Jungtalenten bis hin zu nationalen Grössen hat sich bewährt. 

Wir sind froh, in Neftenbach seit über einem Vierteljahrhundert einen 

solchen Anlass präsentieren zu können. Die Tickets können bei der Papeterie 

Kramer in Neftenbach oder über Starticket Hwww.starticket.ch bezogen werden. 

Dank dem grosszügigen Sponsoring der Gemeinde Neftenbach hat der Besucher 

mit dem Eintritt gleichzeitig einen Fahrschein für den Extrabus vom Chräen 

über Pfungen nach Winterthur. Dieser bringt alle, die nicht in Nefti wohnen, um 

01:30 Uhr und 03:00 Uhr wieder Richtung Heimat. 

Wir freuen uns, EUCH am Chräen 2010 zu sehen 

Der Coac-Vorstand, Hwww.coac.ch 

50

Verjüngungskur der Vereinsführung 

Wie bereits berichtet, war an der Herbstversammlung 2009 Brigitte 

Büchi zur Dirigentin des Musikvereins Neftenbach gewählt 

worden. Die so entstandene Vakanz beim Präsidium der Musikkommission 

führte dazu, dass die Besetzung der gesamten Vereinsführung 

überdacht und diskutiert wurde. Erfreulicherweise 

waren viele junge Aktive bereit, die zum Teil sehr alt gedienten 

Vorstands- und MuKo-Mitglieder abzulösen. Ohne Diskussion und einstimmig 

wurden die verschiedenen Funktionen wie folgt besetzt: 

Präsident: Alex Epprecht, neu (bisher Vizepräsident) 

Übriger Vorstand: Ingrid Rozzi, bisher (Aktuarin) 

Sabrina Roat, bisher (Kassierin) 

Michi Rodel, neu (Vizepräsident) 

Urs Nell, neu 

Musikkommission: Daniel Pfenninger, neu (bisher Vereinspräsident) 

Michi Hottinger, neu (Bibliothekar, Vizedirigent) 

Karin Gebendinger, bisher (2. Bibliothekarin) 

Andrea Elmiger, neu 

Carmen Perucchi, neu 

Durch diese Neubesetzungen sinkt das Durchschnittsalter des Vorstandes von 

gut 47 auf 41.5 Jahre, während sich die MuKo sogar von fast 50 auf 33.8 Jahre 

verjüngt. Die neue Vereinsführung ist bereits voller Motivation in die Vorbereitung 

der nächsten Anlässe eingestiegen, und so wird der MVN auch in Zukunft 

mit vielseitigen und attraktiven Auftritten die Zuhörerschaft musikalisch unterhalten. 

51

Sollten Sie beim Lesen dieser Zeilen denken: „He, das scheint ja gar kein verknöcherter 

Traditionalistenhaufen zu sein, sondern eine moderne und zeitgemässe 

Blasmusikformation“, dann hätten Sie völlig recht. Und wenn Sie sich 

sogar an Ihre frühere musikalische Tätigkeit erinnern und mal an einer Probe 

schnuppern wollen, ob’s Ihnen bei uns passt: Nehmen Sie mit dem „Presi“ Kontakt 

auf. Wir unterstützen Sie gerne beim Wiedereinstieg, sei es durch ein Leihinstrument 

oder auch beim Auffrischen eingerosteter Fähigkeiten. Ob Rhythmusgruppe, 

Blech oder Holz – alle Register würden neue Mitspieler/innen mit Freuden 

in ihren Reihen aufnehmen. 

Kontakt: Alex Epprecht, Hpresi@mv-neftenbach.ch , 052 315 43 86 

52 

Waldspielgruppe „Hülibü“ 

Hwww.hülibü.ch 

Bei uns steht das Spiel im Vordergrund. Wir 

singen, spielen, basteln, klettern, rutschen, 

lachen, machen Feuer und bräteln. Wir 

gehen auf Entdeckungen, begegnen 

Pflanzen und Tieren und erleben einfach die 

Natur. Wenn du zwischen 3 und 5 Jahren bist, 

dann melde dich bei uns! 

Wo: In Neftenbach, Taggenberg 

Wann: Dienstags mit Essen 9.30 - 13.00 Uhr 

Mittwochmorgen 8.30 - 11.30 Uhr 

Donnerstagmorgen 8.45 - 11.45 Uhr 

Freitagmorgen 8.45 - 11.45 Uhr 

Eintritt: Quartalsweise, nach den Sommer-, Herbst-, Sport- oder 

Frühlingsferien 

Kosten: CHF 250.– pro Quartal (Di CHF 300.–) 

Infos + Anmeldung für Dienstag- oder Mittwochgruppe: 

Anita Iten, Tel. 052 315 48 51/ 079 420 73 37 oder Hkua@active.ch 

Donnerstags- oder Freitagsgruppe: 

Sandra Fritschi, Tel. 052 301 04 17 / 078 826 15 21; Hsandrafritschi@hispeed.ch

Familienverein Neftenbach / Naturschutzverein Neftenbach 

Einladung zur Frühlingsexkursion: „Ganz schön behämmert“ 

Datum: Samstag, 29. Mai 2010 

Besammlung: 08.30 Uhr, Forstgebäude Neftenbach 

Ausklang um 10.30 Uhr beim Grillplatz „Hülibü“. Gemütliche 

Runde mit Verpflegungsmöglichkeit. Das Feuer, 

die Getränke und der Dessert werden vom Familienverein 

organisiert. Das Grillgut bitte selber mitbringen. 

Spielerisch lernen wir den Lebensraum von Specht 

und Co kennen: Wo wohnt er? Was frisst er? Wie lebt er? 

Warum bekommt er kein Kopfweh? 

Ungefähr zwei Stunden sind wir auf den Spuren dieser interessanten Vögel. Wer 

Lust hat, kann am Schluss noch einen originellen Specht basteln. Die Vorstände 

der organisierenden Vereine freuen sich auf eine rege Teilnahme 

Sommerferienprogramm 2010 

Auch dieses Jahr nehmen wir mit einem Kaffee- und Kuchenstand 

am Neftimärt teil. Wir freuen uns am Samstag, 

29. Mai 2010, ab 09.00 Uhr auf viele BesucherInnen am 

Neftimärt. Für die Kinder bieten wir Päckli fischen an. 

Ausserdem besteht die Möglichkeit, das neue Kursprogramm 

persönlich vor Ort abzuholen. 

Das OK Sommerferienprogramm 

Barbara Beutler Billeter, Vanda Ammann, Nicole Dimmeler, Natascha Piubel, 

Nadia Wehrli, Rebekka Wetli 

53

54 

Voranzeige Ausflug im Juni 

Liebe Mitglieder 

Das Datum für unseren Ausflug steht fest: Dienstag, 1. Juni 2010. Am besten ist 

es, das Datum gleich in die Agenda einzutragen. 

Unsere Reise führt uns mit dem Car zum Freilichtmuseum Ballenberg. Nähere 

Infos erhalten Sie später. Auf einen schönen, interessanten Ausflug freut sich Ihr 

Vorstand Frauenverein Neftenbach 

Saisonstart Neftimärt 2010 

Manche können’s kaum erwarten, Andere kennen ihn noch 

gar nicht, unseren Neftimärt. Am Samstag, dem 

8. Mai 2010 beginnt die offizielle Neftimärt-Saison. 

Ein reichhaltiges Angebot an frischem Gemüse und Obst sowie selbstgemachte 

Konfitüre, Brot, Honig, erwartet Sie jeweils auf dem Gemeindehausplatz. Zur 

guten Geselligkeit dient der traditionelle Kaffeestand, an welchem Sie abwechselnd 

von verschiedenen Gruppierungen aus der Gemeinde verköstigt 

werden. 

Am 8. Mai gibt’s wieder die heiss begehrten Älplermakkaronen. Wie in der Vergangenheit 

erhalten Sie als Dankeschön für den Besuch am Eröffnungsmarkt 

ein Geschenk. 

Der Neftimärt dauert am Samstag jeweils von 8:30–12:00 Uhr (Kaffee gibt’s ab 

ca. 9:00 Uhr). Besuchen Sie unseren Märt und nehmen Sie sich Zeit für einen 

kleinen „Schwatz“ bei Kaffee und Kuchen. Wir und die Kaffestandbetreiber 

freuen uns auf SIE! 

Im Mai bedienen Sie am Kaffeestand: 

08.05.2009 Frauenriege, es gibt Älplermakkaronen 

15.05.2009 Kinderkleider-, Spiel- und Sportartikelbörse 

22.05.2009 Die Familien Flammer und Frischknecht 

29.05.2009 Hsommerferienprogramm@hispeed.ch 

Marktverein Neftenbach

Eröffnungsmärt 

Samstag, 8. Mai 2010 

− Kaffeestand 

− Älplermakkaronen 

Port. Fr. 7. 7.-- 7. 

− Zur Eröffnung gibt’s ei- eiei- ne Überraschung 

− Gemüse, Salat, Früchte, 

Zopf, Confi, …… 

Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch 

Das Neftimärt Neftimärt--Team 

Neftimärt Team 

55

56 

Übung vom 15.04.2010 

"zwenig... ztüüüf... meh Luft, nei nöd so vill! Ou nei, scho wieder äs Rippli broche..." 

So oder ähnlich tönte es während der April-Übung aus den Räumen der Zivilschutzanlage 

Seebel. Thema an diesem 

Abend war einerseits CPR, wo wir 

Samariter die Möglichkeiten hatten, 

an den alten Annälis sowie auch an 

zwei neuen und knackigen Ambu- 

Men (mit Waschbrettbauch jaaaaaaaaaaaa 

;-) ...) unser Wissen in Sachen 

ABC aufzufrischen. Und da wir seit 

Neustem auch richtig modern sind 

und eben diese Ambu-Men für die 

Auswertung an den Computer anschliessen 

können, konnten wir anschliessend 

am Bildschirm auch gleich eine übersichtliche Analyse unseres 

Schaffens ablesen. Diese Technik ist doch eine tolle Sache! 

Im zweiten Teil des Abends ging es 

mal wieder um Verbände, genauer 

um die Fortsetzung der letzten Übung 

"Verbandslehre". Haben unsere Samariter 

an der letzten Übung etwa getrödelt 

oder warum konnte nicht das 

ganze Thema besprochen werden? 

Naja, es könnte auch an der Übungsleiterin 

gelegen haben – wir wissen ja 

alle: für ihren Geschmack können 

Verbände nie schön genug sein... ;-) 

Zurück zum Thema. Es galt, mit Dreieckstüchern sogenannte "Notverbände" 

anzulegen: an der Hand (der ist ja noch einfach), am Unterarm (geht auch 

noch), an der Schulter (da braucht es dann schon zwei Tücher), um den Kopf 

(der Kinnverband sieht doch immer wieder lustig aus) und schliesslich auch 

noch in Form von Krawattenverbänden. Selbstverständlich gab es wie immer 

auch noch den einen oder anderen Tipp gratis dazu. 

Der Abend war einmal mehr sehr lehrreich und interessant! Herzlichen Dank 

und bis zum nächsten Mal! 

Sandra Bänninger

Ärztlicher Notfalldienst Winterthur-Nord 

Mai 2010 

01.05.10 Praxis Hämmerle/Maschio, Elsau Tel. 052 363 11 72 

02.05.10 Praxis Hämmerle/Maschio, Elsau Tel. 052 363 11 72 

08.05.10 Dr. med. H. Ohliger, Neftenbach Tel. 052 315 18 95 

09.05.10 Dr. med. H. Ohliger, Neftenbach Tel. 052 315 18 95 

13.05.10 Dr. med. C. Graf, Sulz-Rickenbach Tel. 052 320 91 00 

15.05.10 Dr. med. H. Stiefel, Wiesendangen Tel. 052 337 12 05 

16.05.10 Dr. med. F. Stamm, Elsau Tel. 052 363 16 33 

22.05.10 Frau Dr. med. P. Sgarbi, Seuzach Tel. 052 335 19 19 

23.05.10 Dr. med. M. Sturzenegger, Pfungen Tel. 052 305 03 55 

24.05.10 Dr. med. K. Sauer, Wiesendangen Tel. 052 337 11 55 

29.05.10 Dr. med. F. Stamm, Elsau Tel. 052 363 16 33 

30.05.10 Dr. med. A. Demarmels, Seuzach Tel. 052 335 20 20 

Die Dienstliste kann aktualisiert auf dem Internet unter Hwww.aerzte-winterthur.ch 

eingesehen werden. Bitte beachten Sie, dass die Notfalldienste jeweils von 

08.00 Uhr bis 08.00 Uhr des folgenden Tages dauern. 

Damals ... 

Dorf und Flur 

Rege Bautätigkeit in der Tössallmend erfordert einen verbesserten 

Feuerschutz 

Gemeinderats-Protokoll vom Juni 1943: 

„In der Tössallmend sind innert zwei Jahren 13 neue Arbeiter-Wohnhäuser gebaut 

worden. In diesem Dorfteil stehen nunmehr 36 versicherte Gebäude, 

wovon 30 Wohngebäude. Für weitere Wohnhausbauten sind bereits Projekte 

vorhanden. 

Bereits vor Jahren wurde im Restaurant Hand ein Schlauchdepot errichtet, da 

die Entfernung zum Feuerwehrlokal Neftenbach 1,4km beträgt. Dieses Depot ist 

nicht mehr günstig gelegen und mit Rücksicht auf die stark gewachsene Anzahl 

Gebäude ungenügend. Der Gemeinderat beabsichtigt daher zwecks 

Verbesserung des Feuerschutzes, an zentraler Stelle einen Hydrantenwagen zu 

57

platzieren und zu diesem Zweck ein Häuschen zu erstellen. Voraussichtliche 

Kosten Fr. 2800.– 

Unter Vorbehalt der Subventionierung durch die Kant. Gebäudeversicherung 

Zürich und unter Vorbehalt der Krediterteilung durch die Gemeindeversammlung 

beschliesst der Gemeinderat, an zentraler Lage in der Tössallmend ein 

Hydrantenwagenhäuschen im Ausmass von ca. 3 x 3,5m zu erstellen, um darin 

einen Hydrantenwagen mit ca. 100m Schlauch unterzubringen.“ 

Vor etlichen Jahren wurde dieses damals erstellte Häuschen wieder abgebrochen, 

existiert also nicht mehr. Der Brandschutz ist durch die moderne Feuerwehr 

mit Pikett, Tanklöschfahrzeug und Hydrantenanlage nach wie vor bestens 

gewährleistet. 

April 2010, W. Rohner 

Das Lehrlingsforum Winterthur 

stellt sich vor 

Seit März 2003 wirkt das Lehrlingsforum in Winterthur als Verein, der sich als 

Netzwerk für alle Beteiligten im Bereich des Überganges von der Oberstufe in 

die Berufslehre engagiert. Es bietet Informationen zu Themen der Berufsfindung 

und Ausbildung und führt spezifische Veranstaltungen durch. Der Verein wird 

durch den Vorstand, bestehend aus sieben Mitgliedern der Bereiche Lehrbetriebe, 

Oberstufe und der Brücken- und Beratungsangebote, zusammengesetzt 

und mit kompetenter und engagierter Unterstützung durch unser Sekretariat 

geleitet. Zu unseren wichtigsten wiederkehrenden Angeboten zählen der Peertalk, 

der Lehrstellenmarkt und die Vortragsveranstaltungen, welche wir auch in 

Zusammenarbeit mit dem biz Winterthur jährlich durchführen. 

Mit dem Peertalk bieten wir den Klassen der 2. Oberstufen in Winterthur jeweils 

im Frühjahr die Möglichkeit, sich von Lernenden des ersten Lehrjahres, also von 

Jugendlichen im gleichen Alter, Tipps und Informationen für eine erfolgreiche 

Lehrstellensuche und Bewerbung geben zu lassen. Die Lernenden entstammen 

verschiedensten Berufen aus den Lehrbetrieben in Stadt und Region und werden 

durch Mitglieder des Vorstandes auf diese Aufgabe vorbereitet. Das Lehrlingsforum 

schreibt jeweils alle Schulleitungen der Oberstufenschulen in Winterthur 

direkt an, so dass sich die Schulen für die Teilnahme am Peertalk anmelden 

können. 

58

2010 wird das Lehrlingsforum den 

Lehrstellenmarkt (früher Septemberveranstaltung 

genannt) nach 

einem neuen Konzept in der 

Mehrzweckanlage Teuchelweiher 

(Reithalle) durchführen. Beide 

Hallen wurden reserviert, so dass 

genügend Platz zur Verfügung 

steht. Der Kiosk wird während der 

Veranstaltung geöffnet sein, damit 

BesucherInnen zwischendurch 

eine Kaffeepause einlegen können. 

Bis anhin standen die Berufe und Berufsgruppen im Vordergrund, neu 

sollen sich Firmen mit ihren Lehrstellen präsentieren und auch direkt Bewerbungen 

entgegen nehmen können. Erfreulicherweise konnten wir in den letzten 

Jahren einen stetigen Zuwachs an 

teilnehmenden Firmen, Verbänden 

und Institutionen, aber auch einen 

Zuwachs an Besuchern verzeichnen. 

Demzufolge mussten sich in relativ 

kurzer Zeit sehr viele Leute durch die 

Ausstellung drängen, was sich ungünstig 

auf die Möglichkeit für individuelle 

Gespräche an den Ständen 

auswirkte. Mit einer zeitlichen Ausdehnung 

des Marktes von 15:00 bis 

20:00 Uhr möchten wir diese Situation 

verbessern und erhoffen uns damit eine bessere Verteilung der Besucher 

über die Dauer des Marktes. 

Auf unserer Homepage ( Hwww.lfw.ch) finden Schüler, Eltern, Lehrer und Berufsbildner 

wertvolle Tipps und Links für den Übergang von der Oberstufe in die 

Berufslehre. 

Immer wieder hören wir, das Lehrlingsforum sei in den Schulen, bei Lehrern, bei 

Eltern und Schülern nur bedingt bekannt. Die Zusammenarbeit und Vernetzung 

mit allen ist uns am Übertritt von der Schule ins Berufsleben ein sehr wichtiges 

Anliegen. Mit diesem und weiteren Beiträgen möchten wir unseren Verein und 

unsere Arbeit besser bekannt machen. Gerne laden wir Sie, liebe Leserin, lieber 

Leser auch ein, Mitglied unseres Vereins zu werden. Unsere Statuten und ein 

Anmeldeformular finden Sie auf unserer Homepage. 

59

Vandalenakt 

Letzten Herbst mussten wir im ehemaligen „Flora-Center“, neu „Galeries fleuries“, 

einen Vandalenakt verzeichnen. Unbekannte haben im September Steine 

auf unser Treibhaus sowie die Eingangstüren geworfen. Das Ganze fand an 

einem frühen Samstagmorgen um ca. 6 Uhr statt und muss unwahrscheinlichen 

Lärm verursacht haben. Die Schäden liegen in der Grössenordnung von 

mehreren Tausend Franken. Vermutungen über Täter sind wohl vorhanden, nur 

fehlen uns noch sachliche Beweise. Für Hinweise, die zur Erfassung der Täter 

führen, wird eine Prämie von Fr. 1000.00 bezahlt. Meldungen bitte an die Kantonspolizei 

Winterthur oder an R. Tétaz Neftenbach. 

R. Tétaz 

60 

Wer kommt wohl auf die doofe 

Idee, dieses „Stägeli“ am Waldrand 

zu zerstören??? 

Viele Sportler, Spaziergänger, Kinder, 

Rentner und Leute, die ihre Hunde bewegen, 

freuen sich über dieses „Stägeli“! 

Es ist eine gute Verbindung vom 

Friedhof zum Schützenhaus. 

Wir, drei Rentner, die Freude haben an 

einer sauberen und intakten Umgebung, 

haben diese kleine Treppe in der 

Freizeit angefertigt und - falls nötig – 

immer wieder ausgebessert. Auch die 

Sauerei beim Bänkli haben wir schon oft 

aufgeräumt. Deshalb war die Enttäuschung 

gross, als wir sahen, dass die 

kleine Treppe böswillig demoliert wurde. 

Wenn ihr, die diese kleine Treppe kaputt gemacht habt, nur ein bisschen Anstand 

und Zivilcourage habt, dann macht ihr euch so schnell wie möglich daran, 

die Treppe wieder zu flicken. Wenn ihr Anweisungen braucht, meldet euch 

unter Tel. 052 315 22 69. Wir sind sicher, dass ihr uns nicht enttäuschen werdet. 

M. Huber

Doch noch ein Abendrot 

An den nassen Fensterscheiben 

suchen letzte Regentropfen 

langsam ihren Weg. 

Zwischen dunklen Wetterwolken 

und dem nächtlichen Waldhorizont 

blendet ein Lichtloch. 

Es weitet sich seitwärts aus 

unter dem lichten Gewölk. 

Nun folgen helle Wolkenbänke. 

Der Lichtstreifen wächst 

quälend langsam. 

Meine Augen suchen 

den grauen Himmel ab: 

im Zenit und auch im Osten 

ein zartes Rot. 

Die Wolkenbänke über 

dem Lichtstreifen dunkeln. 

Endlich fangen sie an zu glühen. 

Tief atme ich auf. 

Endlich! 

Feuerbänke fesseln meine Augen 

für eine kleine Ewigkeit. 

Endlich! 

Doch noch ein Abenrot! 

März 2010, Walter Baumann-Hilty 

61

Neue Öffnungszeiten 

Ab 1. Mai 2010 öffnen wir probehalber für ein Jahr unser Geschäft auch am 

Montagnachmittag. Allerdings wird Sie an diesen Nachmittagen wie auch 

samstagmorgens nur eine von uns beiden bedienen. 

Mo 13.30 – 17.00/19.00 Uhr (je nach Anfrage) 

Di – Do 08.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 17.00/19.00 Uhr (je nach Anfrage) 

Fr 08.00 – 18.00 Uhr 

Sa 08.00 – 12.00 Uhr 

Während der Sommerferien bleibt das Geschäft am Montagnachmittag geschlossen. 

Ihr Salon Lady Team 

Zürichstrasse 14 

8413 Neftenbach 

Tel. 052 315 18 35 

Zu verkaufen 

• Tiefgaragenplatz in Neftenbach, Zürichstrasse 53, CHF 26'000.–. 

Tel. 076 581 83 04, Mail: Hj.schenk@gmx.ch 

Verschiedenes 

• Flohmarkt bei der Landi-Tankstelle in Neftenbach, Zürichstr. 30. Diverse 

neue und gebrauchte Sachen! Vorbeischauen lohnt sich bestimmt. Eröffnung: 

Samstag, 29. Mai 2010 bis Ende Juni 2010. Mi bis Fr. 12.00 Uhr bis 

19.00 Uhr, Sa. 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel: 

079 430 24 17, M. Hofmann 

• Abzugeben: doppelstöckiger Meerschweinchen- bzw. Zwergkaninchenstall. 

Interessierte wenden sich bitte an 052 315 45 77. 

64

Gesucht 

• Reiter/in für zwei Freiberger-Pferde in Neftenbach/Oedenhof ca. 3x pro 

Woche. Bist du wetterfest und geübt im Reiten? Hast du Freude, als Freizeitreiter/in 

die Natur zu erkunden? Zum Vergnügen gehört auch die Pflege der 

Pferde und das Misten des Stalls. Für einen kleinen Unkostenbeitrag bist du 

dabei. Wenn du interessiert bist, dann melde dich bei Sandra Rinderknecht, 

Tel. 079 629 95 42. 

• An alle Jassfreunde: Wir, zwei humorvolle fröhliche Hobby-Jasserinnen (aus 

Neftenbach/Weisslingen, w/47, berufstätig), suchen zwei JasspartnerInnen, 

um regelmässig einen Schieber-Jass zu klopfen. Wir stellen uns einen Abend 

so ca. alle 14 Tage vor, Tag flexibel. Spass am Jassen und Zusammensein 

stehen im Vordergrund! Vielleicht gibt es ja bald ein Jass-Reisli? Wer Lust hat, 

melde sich bitte unter 076 579 00 05 oder Hsi.strickler@hispeed.ch. Freue 

mich auf viele Antworten! 

Zu vermieten 

• „Im Wolfgässli“: grosse 2.5 Zimmerwohnung an der Zürichstrasse 8 in Neftenbach, 

nach Vereinbarung. Mietzins inklusive Nebenkosten: CHF 1‘050.00 

mit Balkon, Keller und Estrich. Tel. 052 301 05 05, BOGA Treuhand und Verw. 

• 1 Zimmer-Wohnung an der Zürichstrasse 8 in Neftenbach, per 1. Juli 2010. 

Mietzins inklusive Nebenkosten: CHF 650.00 mit Balkon, Keller und Estrich. 

Auskunft erteilt: BOGA Treuhand + Verwaltungen, Tel. 301 05 05 

Mai 2010 

So 02.05. 11.00 Vernissage Sonderausstellung „Im Bann von Sang 

und Klang“ Festwirtschaft bis 16.00 Uhr, 

Orts- und Weinbaumuseum 

Mo 03.05. Häckseltour 

(Anmeldung bis Freitag, 11.00 Uhr, 052 305 06 66) 

Schulbeginn 

10.00-10.45 Buchstart in der Bibliothek (s.T.) 

Di 04.05. 15.00-17-00 Zwärglitreff Chrischona Gemeindezentrum 

65

Do 06.05. 11.30 Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren im Chile- 

träff (s.T) 

13.30 Spielnachmittag für Seniorinnen und Senioren im 

Chileträff (s.T.) 

18.00-19.30 Standschützen N’bach: 1. Bundesprogramm OP 

20.00 Referat zum Thema Liebes- und Beziehungsfähig- 

keit, Singsaal Schulhaus Ebni (s.T.) 

20.00 Samariterübung Schulhaus Seebel. Thema: Unfälle 

Fr 07.05. 19.00 Konzert der Neftenbacher Chöre (s.T.) 

Sa 08.05. 8.30-12.00 Marktverein: Eröffnungsmärt mit Frauenriege (s.T.) 

9.00-15.00 Bring- und Holtag, HSS Teggenberg (s.T.) 

19.00 Konzert der Neftenbacher Chöre (s.T.) 

Sa/So 8./9.5. Kunstturntage Sporthalle Ebni 

Di 11.05. 14.00-16.15 Mütter- und Väterberatung im Chileträff 

Fr 14.05. Brücke nach Auffahrt, Schulfrei 

Sa 15.05. 9.00-12.00 Marktverein: Näftimärt mit Kinderkleiderbörse (s.T.) 

Mo 17.05. 14.30 Frauenschüehli-Wanderung (s.T.) 

Di 18.05. Schulkapitel, schulfreier Nachmittag 

15.00-17.00 Zwärglitreff Chrischona Gemeindezentrum 

14.00 „Botzheiterefaane“, Bibliothek (s.T.) 

Do 20.05. 14.00 Spielnachmittag im Chileträff (s.T.) 

Sa 22.05. 8.30-12.00 Näftimärt miit den Familien Flammer/Frischknecht 


Mo 24.05. 10.30 Pfingstmontag auf dem Chräen (s.T.) 

Do 27.05. 13.15 Wandernachmittag des Frauenvereins 

Treffpunkt beim Volg 

19.00 Podiumsgespräch, Mehrzweckhalle Auenrain (s.T.) 

20.00 „Herr Blanc“, Bibliothek (s.T.) 

Sa 29.05. 8.30-12.00 Marktverein: Neftimärt mit Sommerferienprogramm 

8.30 Familien-/Naturschutzverein: Frühlingsexkursion (s.T.) 

19.30 Konzert mit dem Vokalsensemble Ars Canora (s.T.) 

13.00 Coac: Chräen Openair (s.T.) 

Voranzeige 

Di 01.06. Frauenverein: Ausflug (s.T.) 

19.30 Gemeinsame Samariterübung in Dägerlen 

15.00-17.00 Zwärglitreff Chrischona Gemeindezentrum 

Do 03.06. 11.30 Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren im 


13.30 Spielnachmittag für Seniorinnen und Senioren im 


So 06.06. 11.00 Gemischter- u. Männerchor: Familienfest (s.T.) 

66

Mo 07.06. 19.00-22.00 BLS-AED Grundkurs Teil 1, Schulhaus Seebel Pfungen, 

Anmeldung: Hkurse@sv-pfungen-daettlikon.ch 


Mi 09.06. 18.00-19.30 Standschützen N’bach: 2. Bundesprogramm, OP 

Mo 14.06. 19.00-22.00 BLS-AED Grundkurs Teil 2, Schulhaus Seebel Pfungen 

Sa 19.06. Einschreibetag Sommerferienprogramm, Chileträff 


Gottesdienste, Sonntagsschule/Kolibri und Fiire mit de Chliine finden Sie unter 

der Rubrik Kirche! 

67

Redaktion und Layout: 

Berweger Shirley: Tel./Fax 052 315 49 28 

Bosshard Caroline Tel. 052 315 52 40 

Bosshard Marlies (Mary): Tel./Fax 052 315 33 16 

mitteilungsblatt@neftenbach.ch 

Druck: 

dietrich + wolf ag druckerei 

Oberwinterthur 

www.dietrich-wolf.ch 

68 

PP 

8413 Neftenbach 

Titelbild: 

Legenden um die Ursprünge des Maibaums lassen sich bis ins 13. Jahrhundert 

verfolgen. Meistens am Tag vor dem 1. Mai aufgestellt, dient er als Feier zur Verabschiedung 

des Winters, zur Werbung junger Mädchen oder als Festgrund. Vielerorts 

kommt es dabei über das „Maibaumstehlen“ zu abenteuerlichen Wirren, 

die aber alsdann durch einen gemeinsamen Umtrunk geregelt werden. 

Dieses Prachtexemplar wird jedes Jahr in Hünikon privat aufgestellt und erzählt 

bei Weissbier, Weisswurst und Brezeln seine eigene Geschichte. (SA) 

ACHTUNG: 

Redaktionsschluss 

ist der 

15. Mai 2010 

Postadresse: Mitteilungsbaltt, Postfach 216, 8413 Neftenbach

Neftenbach Aesch Hünikon Riet - Gemeinde Neftenbach

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?