abstracts 2010 - Schweizerische Gesellschaft für Gebirgsmedizin

Dr Pierre Féraud
GRIMM
Chanoine Berchtold, 26
1950 Sion
6. Schweizer Bergrettungs-medizin Tagung, 13.11.2010, Interlaken
Abstract :
Pièges en Haute Neige ou la Perfidie des Avalanches :
Les avalanches sont à l’origine de plusieurs victimes chaque année. Le secours sur avalanche est
une activité complexe et dangereuse. On peut voir l’avalanche comme un simple évènement naturel
accidentel. Par les pièges imprévisibles et mortels qu’elle tend aux skieurs comme aux sauveteurs, il
parait plus prudent de la considérer comme un tueur en série, sournois et perfide, qui prémédite ses
crimes.
Cette anthropomorphisation vise à renforcer la méfiance des sauveteurs qui s’engagent sur une
avalanche.
� Restez toujours sur vos gardes !
� Toute avalanche renferme un piège létal qui vous est destiné !
Fallen im tiefen Schnee : Die Hinterhältigkeit der Lawinen
Die Lawinen sind jedes Jahr der Grund vieler Todesopfer. Die Lawinenrettung ist eine schwierige und
gefährliche Tätigkeit. Die Lawinen können als einfache natürliche Ereignisse betrachtet werden. Aber
wegen den unerwarteten Fallen die sie uns stellt, muss man die Lawinen eher als ein „serial killer“, der
mit Vorbedacht schleichend tötet betrachten.
Diese vermenschlichte Erklärung soll die Vorsicht und das Misstrauen der Retter, die sich auf einer
Lawine befinden, verstärken.
� Bleiben sie immer auf der Hut !
� Jede Lawine verbirgt eine tödliche Falle, die euch erwartet !