liebe bevölkerung von unterseen, liebe stedtlerinnen und stedtler

ZUKUNFT
ALTSTADT
INFORMATIONEN ZUR SANIERUNG UND AUFWERTUNG DER ALTSTADT UNTERSEEN 3. Ausgabe, November 2010
EDITORIAL Simon Margot, Gemeindepräsident
LIEBE BEVÖLKERUNG VON UNTERSEEN, LIEBE STEDTLERINNEN UND STEDTLER
Als Allererstes möchte ich den Dank an all diejenigen richten, die sich an der Mitwirkung zur Altstadtplanung beteiligten und uns wertvolle Rückmeldungen zukommen
liessen. 58 Einzelpersonen und Gruppierungen haben zum Teil mit grossem Engagement ihre Ideen, ihre Wünsche und auch Forderungen kundgetan. Obwohl gewisse
Punkte von den Mitwirkenden kontrovers beurteilt wurden, bekam der Gemeinderat wertvolle Hinweise aus der Bevölkerung.
Der Frage, ob die Untere Gasse mit Pflästerung oder mit Schwarzbelag versehen werden soll, wurde – wie schon im Vorfeld der Urnenabstimmung vom Februar
2008 – von den Mitwirkenden grosse Bedeutung beigemessen. Auch zu den Bäumen in der Altstadt und zu Verkehrsfragen kamen interessante Rückmeldungen.
Der Gemeinderat hat die Eingaben gewürdigt und nach eingehender Diskussion den Leitplan und die Massnahmenblätter teilweise angepasst und am 11. Oktober
2010 als behördenverbindlich genehmigt. Aus dem redigierten Leitplan ersehen Sie, werte Stedtlibürgerinnen und Stedtlibürger, dass für die Untere Gasse ein
Schwarzbelag vorgesehen ist. Der Gemeinderat ist auch der Meinung, dass Bäume in unsere Altstadt gehören. Jedoch müssen sie zum Teil entfernt und zum Teil
ersetzt werden. Einig ist man sich in der Behörde auch, dass in der Altstadt der rollende Verkehr beruhigt und angemessen verlangsamt werden soll. Eine Umfahrung
der Altstadt wird als Option im Auge behalten. In den kommenden Monaten prüft der Gemeinderat Sofortmassnahmen, die in seiner Finanzkompetenz liegen.
Ich denke dabei an die Verbesserung der Veloabstellplätze, an die Parksituation auf dem Stadthausplatz West, an die Besucherlenkung (Signaletik) und an die Weihnachtsbeleuchtung
der Altstadt. Die dringend nötige Sanierung der Unteren Gasse wird dem Stimmvolk voraussichtlich im Verlauf des Jahres 2011 an einer Gemeindeversammlung
zur Genehmigung vorgelegt.
Zum Schluss erlaube ich mir noch einen persönlichen Wunsch. Ich weiss, dass nicht immer allen alles gefällt. Damit wir aber unser historisches Stedtli für uns, für die
Region und für hoffentlich zahlreiche Besucher «auf Vordermann» bringen können, braucht es besonders auch in ästhetischen Fragen Toleranz. Toleranz
von allen Seiten: von uns Bürgerinnen und Bürgern, von uns Behördenmitgliedern, aber auch von Denkmal- und Heimatschutz. Ich bin überzeugt: wir sind auf dem
richtigen Weg für die Sanierung unserer Altstadt. Nach dem Motto des deutschen Soziologen Max Weber (1864 – 1920):
«MIT LEIDENSCHAFT, VERANTWORTUNGSGEFÜHL UND AUGENMASS!»
WIR STELLEN VOR:
DIE SACHPLANER DER BEGLEITER UND KOORDINATOR
PETER WYSS
Dipl. Ing. ETH/SIA/HTL
– Mitinhaber der Mätzener & Wyss Bauingenieure AG
– Jahrgang: 1951
– Wohnort: Goldswil
FIRMA
– Die AG wurde 1988 gegründet.
– Standorte in Unterseen, Interlaken und Meiringen.
– 24 ständige Mitarbeiter (100-Prozent-Stellen), davon vier Lehrlinge.
AUFTRAG GESTALTUNG ALTSTADT UNTERSEEN
– Bearbeiten des Projektes in bautechnischer Hinsicht.
– Erarbeiten Pläne und technischer Bericht für das generelle Bauprojekt.
– Kostenschätzung für das Gesamtprojekt nach Baukostenplan (BKP).
ADRIAN MEYER
– Mitinhaber des Büros HMS Architekten und Planer AG
– Jahrgang: 1944
(«Trotz vorgerücktem Alter mache ich beim Projekt Altstadt Unterseen – jedenfalls vorerst – weiter.»)
– Wohnort: Uttigen
FIRMA
– Sitz in Spiez, Zweigniederlassungen in Unterseen und Thun.
– 40 Mitarbeitende (inkl. Lernende und Mitglieder der Geschäftsleitung).
AUFTRAG GESTALTUNG ALTSTADT UNTERSEEN
– Entwicklung und Darstellung eines Gestaltungskonzepts für die Altstadt mit Schwergewicht Stadthausplatz.
– Dies sowohl aufgrund städtebaulicher und denkmalpflegerischer Aspekte als auch unter Berücksichtigung
der Akzeptanz bei den Behörden und bei der Bevölkerung.
– Mitarbeit bei der Formulierung der einzelnen Massnahmen und bei der Kostenermittlung einzelner
Massnahmen.
Herausgeber: Gemeinderat Unterseen
Redaktion: Ueli Flück l Gestaltung: Art-Partner, Jan Horisberger
Auflage: 3500 Expl. l Druck: Schlaefli & Maurer
INFOS: Gemeindeschreiberei Unterseen, Telefon 033 826 19 51
ANDREAS MÜHLHEIM
Bauverwalter-Stellvertreter Gemeinde Unterseen
– Jahrgang: 1968
– Wohnort: Unterseen
Ausbildung: Bauinspektor
AUFTRAG GESTALTUNG ALTSTADT UNTERSEEN
– Fachliche Begleitung als Vertreter der Gemeinde.
– Aufgaben im Hintergrund:
– Terminkoordination, Schnittstelle Projektorganisation/Denkmalpflege/Gemeinde
– Erarbeiten der Entscheidungsgrundlagen für
den Gemeinderat
– Protokollieren der Sitzungen der Arbeitsgruppe.

OKTOBER 2009: Vorlage an Gemeinderat
NOVEMBER 2009: Sitzung mit Fachplanern und Kommunikationsberater
Beschluss Vorgehen und Planungskredit durch GR
DER LEITPLAN GESTALTUNG ALTSTADT WURDE VOM GEMEINDERAT ALS BEHÖRDENVERBINDLICH GENEHMIGT
EIN BLICK ZURÜCK
Seit 2005 ist das Altstadtgeviert des 731 Jahre alten Stedtlis mit dem Bau des Westabschlusses wieder komplett.
Wenigstens was die Hochbauten betrifft. Keine oder nur marginale Anpassungen waren aber im öffentlichen
Raum, am Stadthausplatz selber, erfolgt. Der Gemeinderat ortete Handlungsbedarf und erarbeitete in den
Jahren 2005 bis 2007 mit beigezogenen Fachleuten ein Gesamtkonzept für die Sanierung und Gestaltung der
Altstadt. Der Souverän konnte im Februar 2008 zu einem Rahmenkredit von 3,37 Millionen Franken Stellung
nehmen und sagte klar Nein.
Der Gemeinderat führte in der Folge – im November 2008 – eine Bevölkerungsumfrage durch, um herauszufinden,
ob und mit welcher Modifikation das Projekt wieder aufgenommen werden könnte. Dies auch vor dem Hintergrund,
dass die Untere Gasse mit ihrem Unterbau und ihren Leitungen dringend sanierungsbedürftig ist und dass
es sinnvoll wäre, im Rahmen dieser Sanierungsmassnahmen gewisse weitere bauliche Massnahmen vorzunehmen.
Das Ergebnis der Umfrage:
– Das dem Souverän präsentierte Gesamtpaket war in verschiedener Hinsicht überladen.
– Zahlreiche vorgesehene Massnahmen finden aber die Akzeptanz weiter Bevölkerungskreise.
– Die Bevölkerung will sich zu den einzelnen Massnahmen/Objekten äussern können.
Der Gemeinderat nahm – mit dem Vorsatz, es besser zu machen – einen neuen Anlauf und setzte eine Arbeitsgruppe
mit Gemeindepräsident Simon Margot, Gemeinderätin Ingrid Hofer, Ortsplaner Adrian Strauss und
Fachplanern ein.
SCHWARZBELAG ODER PFLÄSTERUNG? – SCHWARZBELAG!
– Aufgrund der deutlichen Opposition in der Mitwirkung wird für die Fahrbahn auf eine Pflästerung zugunsten
eines Schwarzbelags verzichtet.
– Der Unterbau der Strasse sowie die im Strassenkörper befindlichen Leitungen sind sanierungsbedürftig.
– Es wird eine Sanierung entsprechend den heutigen Standards vorgesehen.
Bearbeitung Leitplan mit Massnahmenblättern
DEZEMBER 2009 –
FEBRUAR 2010:
MÄRZ 2010: Koordination mit zuständigen Amtsstellen
APRIL – MAI 2010: Mitwirkung der Bevölkerung
DIE SCHRITTE ZUM ZIEL
JUNI – Bereinigung und Fertigstellung
AUGUST 2010: Leitplan mit Massnahmenblättern
SEPTEMBER – Verabschiedung Leitplan in der Planungs-
OKTOBER 2010: kommission und Entscheid Gemeinderat
NOVEMBER – Ausarbeitung Vorlage 1. Schritt:
DEZEMBER 2010: Einfache Umgestaltungen (Kompetenz Gemeinderat)
LEITPLAN ALTSTADT
SANIERUNG UNTERE GASSE UND KREUZGASSE SAMT UNTERBAU PARKPLÄTZE UND VERKEHRSREGIME
NEIN
JA
2010 2011
Der nun vorliegende Leitplan legt auf einer «höheren Flughöhe» nur die grundlegenden Konzeptelemente ohne Details,
die einzelnen Schritte und das Vorgehen fest. Das damalige Gestaltungskonzept diente dabei als Ausgangslage, wurde
aber überarbeitet und vereinfacht. Der Leitplan beinhaltet ein Gesamtkonzept, das die gewünschten konzeptionellen
Inhalte generell festlegt, die einzelnen Massnahmen und deren Gesamtzusammenhang sichert und koordiniert, die
Grobkosten darlegt und das Vorgehen festlegt.
Der Leitplan wurde als Richtplan durch den Gemeinderat beschlossen und dient als Basis für die Realisierung. Er ist
behördenverbindlich und dient als Grundlage für die weitere Bearbeitung und Konkretisierung der einzelnen Massnahmen.
Diese werden schrittweise zum Beschluss durch das finanzkompetente Organ und dann zur Realisierung
gebracht.
Der Wirkungsbereich des Leitplans beinhaltet den Stadthausplatz mit den ihn umfassenden Gebäuden, den Stadtgraben
und die direkt daran anschliessenden Strassen zwischen Fabrikkanal, Auf dem Graben und der Beatenbergstrasse.
Der Leitplan besteht aus einem einzigen Dossier (Planwerk): Generelles Gestaltungskonzept mit 22 Massnahmenblättern,
Gestaltungsplan und Vorprojekt Sanierung «Untere Gasse» mit Kostenschätzung und technischem Bericht.
WEITERHIN PARKPLÄTZE – TEMPO-30-ZONE
– Sowohl auf dem Stadthausplatz West als auch längs der Unteren Gasse sind weiterhin Parkplätze (vorwiegend
Kurzparking) vorgesehen. Zudem sollen Parkplätze an der Peripherie respektive an der Beatenbergstrasse
und Auf dem Graben geschaffen und die Zugänglichkeit zum Parkhaus Stedtlizentrum verbessert
werden.
– Der Velounterstand östlich des Stadthauses soll hinter das Stadthaus versetzt werden. Es braucht sowohl
diesen grösseren Unterstand wie auch kleinere dezentrale Abstellplätze für Velos und Roller.
– Verkehrsregime/Tempo: Zu gegebener Zeit soll für den Bereich Altstadt eine Tempo-30-Zone eingeführt
werden.
JANUAR 2011: Kreditbeschluss
1. Schritt durch Gemeinderat
FEBRUAR – MAI 2011:
Realisierung 1. Schritt
FEBRUAR – Ausarbeitung Bauprojekt und
AUGUST 2011: Kreditvorlage 2. Schritt:
Sanierung Untere Gasse
NOVEMBER – Kreditbeschluss 2. Schritt
DEZEMBER 2011: durch das zuständige
finanzkompetente Organ

DIE MITWIRKUNG
Der Leitplan Altstadt wurde vom 17. Mai bis 21. Juni 2010 zur Mitwirkung gebracht. Am 18. Mai 2010
fand eine öffentliche Informationsveranstaltung statt. Die Bevölkerung wurde zudem mit zwei Info-Blättern
«ZUKUNFT ALTSTADT» (Dezember 2009 und Mai 2010) orientiert.
Mit 58 Eingaben von politischen Parteien, Kommissionen, Organisationen und Privaten fand die Mitwirkung
ein grosses Echo und zeigte die Bedeutung der Altstadt für das Stedtli auf. Das Vorgehen mit einem Leitplan
fand Unterstützung.
Drei Hauptthemen beschäftigten die Mitwirkenden:
– Belag der Unteren Gasse (Schwarzbelag oder Plästerung?)
– Baumpflanzungen auf dem Stadthausplatz
– Parkplatzsituation
Der Bevölkerung war bereits vor der Mitwirkung versprochen worden, dass der Ruchtibrunnen an seinem Platz
bleibt und ein Konzept für den Westzugang (Stadttor?) separat erarbeitet wird. Folgende Schritte sind vorgesehen:
1. Schritt: Sofortmassnahmen ab Frühjahr 2011 (siehe Kasten nebenan).
2. Schritt: Sanierung Untere Gasse bis Ende 2012.
3. Schritt: Konzept Westzugang und weitere Massnahmen ab 2013.
BÄUME IN DER ALTSTADT
BÄUME WERDEN GRUNDSÄTZLICH BEGRÜSST
– Die bestehenden Bäume an der Kirchgasse bleiben bestehen, ebenso der Kastanienbaum vor der Raiffeisenbank.
– Die zwei Bäume an der Ostseite des Stadthauses bleiben bis zu ihrem natürlichen Ableben stehen.
– Dagegen werden die Bäume entlang der Unteren Gasse entfernt. Ihre Erhaltung wäre wegen der Sanierung
der Unteren Gasse und deren Unterbau kaum möglich.
– Jedoch werden entlang der Südseite der Unteren Gasse fünf neue Bäume gepflanzt.
ER BLEIBT, WO ER IST
Der Ruchtibrunnen gab vor der Abstimmung
2008 viel zu reden. Nun ist klar: Der Brunnen
bleibt, wo er ist. Auf dem Stadthausplatz Ost.
SOMMER/ Vorbereitung 3. Schritt:
HERBST 2012: Gestaltungskonzept
Eingangsbereich West/Westpforte
WINTER Finanzbeschluss 3. Schritt
2012/2013: durch das zuständige
finanzkompetente Organ
ZUKUNFT
ALTSTADT
SOFORTMASSNAHMEN
Der Leitplan schlägt vor, die empfohlenen Massnahmen in drei Schritten zu realisieren. Der erste Schritt –
die Sofortmassnahmen – sollen wenn möglich ab Frühjahr 2011 realisiert werden.
Sie können umfassen:
– Ausarbeitung Konzept Beleuchtung.
– Ausarbeitung Konzept Beschriftung/Signalisation.
– Neue Anordnung der Parkplätze Stadthausplatz West.
– Velo-Parkplätze: Verschiebung Veloständer auf die Nordseite des Stadthauses.
– Zugang Parkhaus im Stedtli-Zentrum: Klare Signalisation und Verbesserung Zugang für Fussgänger ab
der Hauptstrasse.
– Übergeordnete Zugänge: Verbesserung der Signalisation.
– «Ausmistaktion»: zum Beispiel von Steinsockeln, Verkehrsschildern, alten Blumentrögen, Plastikmobiliar
der Restaurants.
– Neue Abfallbehälter, Sitzbänke.
DETAILINFOS
Der Mitwirkungsbericht sowie der Leitplan (generelles Gestaltungskonzept mit 22 Massnahmeblättern,
Gestaltungsplan und Vorprojekt Sanierung Untere Gasse) können auf der Bauverwaltung der Gemeinde
Unterseen sowie auf deren Homepage www.unterseen.ch eingesehen werden.
GESCHICHTE
Unterseen, das oberste Städtchen an der Aare, kennt eine lange und wechselvolle Geschichte. Der ehemalige
Gemeindepräsident, Ehrenbürger Ernst Schläppi, hat sie in zwei umfangreichen Bänden dokumentiert
und dargestellt.
«UNTERSEEN, VOM MITTELALTERLICHEN STÄDTCHEN ZUM HEUTIGEN GEMEINWESEN» nennt sich das Werk.
Band I befasst sich mit Unterseen im Alten Bern, Band II mit Unterseen im neuen Kanton.
Herausgeber: Einwohnergemeinde Unterseen. Verkauf: Gemeindeschreiberei Unterseen.
WINTER 2011/2012 – HERBST 2012:
FRÜHJAHR – HERBST 2013:
2012 Realisierung 2. Schritt
2013 Realisierung 3. Schritt
2014

WO EINST EIN MUSIKDIREKTOR WIRTETE
Die Ansichtskarte, die einst «Eure Mutter» an «Meine lieben Max und Willi» schickte, zeigt auf der Vorderseite
das Restaurant Aarburg mit einem Automobil im Vorder- und Mönch und Jungfrau (!) im Hintergrund.
Die «Mutter» klagt auf der eng beschriebenen Karte über viel Arbeit und den «Schlotterie» in den Knien.
Sie arbeitete, das geht aus dem Text hervor, in der «Aarburg». Näheres zu dieser ist auf der Rückseite der
undatierten Karte aufgedruckt:
HOTEL-RESTAURANT AARBURG
«CHEZ LEO»
Unterseen-Interlaken
Leo Lampart, Musikdirektor
Telephon 275
– heimeliges Passantenhaus
– neu renoviert
– bürgerliche Preise
Leo Lampart besass die «Aarburg» von 1927 bis 1947. So ist es im Grundbuch eingetragen. Er war Nachfolger
von Gotthold Jurt und Vorgänger von Walter und Maria Schöni. Seit 1978 ist Heinrich von Allmen Besitzer.
Lampart wirtete bereits Ende 1926 in der «Aarburg». Mit einem Inserat im «Oberländischen Volksblatt» lud
er jedenfalls am Sylvester zu einem «Gemütlichen Höck mit der prima Unterwalder-Ländlerkapelle» ein.
Ob er Erfolg hatte? Konkurrenz war jedenfalls vorhanden. Im «Kino Fédéral» in Interlaken lief der hochbrisante
Streifen «Der Mädchenhändler von Neapel».s
Was aber hat es mit dem Musikdirektor auf sich? Es wird erzählt, dass in der «Aarburg» Operetten-
Aufführungen geboten wurden. Sicher ist, dass der Leo Lampart Klavier spielte und Hans Ingold, der Grossvater
des heutigen Stedtli-Zahnarztes Hanspeter Ingold, dazu auf der Geige fiedelte. Es waren wohl auch Operetten-
Melodien zu hören.
Postkarte «Aarburg», mit Mönch und Jungfrau im Hintergrund, undatiert (zwischen 1927 und 1947), und das
Hotel-Restaurant Aarburg heute – ohne Mönch und Jungfrau im Hintergrund.
RÜCKBLENDE – VON UNIKÜMMERN, DIE DAS STÄDTCHEN DEKORIERTEN
«Meine Jugenderinnerungen an Alt-Unterseen» steht über einem mehrseitigen maschinengeschriebenen Text
von Eduard Ritter (1873 – 1964). Der Verfasser wuchs in der Altstadt auf. Später arbeitete er bei der Firma
Raeuber im Büro, was ihm den Übernamen «Raubritter» eintrug. Ritter beschreibt das Leben im Stedtli Ende
des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts. Ein Ausschnitt:
Wir wohnten an der Untern Gasse, auf der so genannten «Bsetzi», und zogen um Mitte der 1870er-Jahre an
die Kirchgasse um, ins Haus an der Ecke Habkerngässli/Kirchgasse. Ein grosses Wohnzimmer mit Nebenstübli,
eine grosse alte bis unter das Dach offene Küche und ein Gaden. Die Wohnung war äusserst primitiv.
Von unserer Wohnung aus konnten wir das damalige Stadtleben gut beobachten. So erinnere ich mich noch
gut an verschiedene Begebenheiten und Ereignisse der 1870er-Jahre, sowie an verschiedene Originale, die
damals und noch während meiner Schulzeit die Strassen und Hausecken unseres alten und – man kann wohl
sagen originellen – Städtchens dekorierten.
NENNEN WIR EINIGE DIESER UNIKÜMMER:
– Schydstockköbel, auch Sprechendkopf genannt,
– Kannenbira; ds Schreckhore, ein grosser struber Kärli,
– die Lischenkönige Sämel und Hämmel, so genannt, weil sie den Burgern die gemähte Lische stahlen, versilberten
und den Erlös bei Strählfieggi in Schnaps verwandelten,
– Burgener Hänsel mit seinem umgehängten Hühnerkörbli und einem härdigen Pfiffli, aus der Marmetliesen
ihrem Bazar stammend und unter einer mächtigen purpurnen Nase hervorlugend,
– der alte Cocco und wie sie alle hiessen.
Wir lauschten oft ihren Gesprächen, die meistens nicht sehr geistreich waren, besonders, wenn sie von ganz
entsetzlichem Alkoholdampf gewürzt wurden.
Es waren arme Teufel: Gelegenheitsarbeiter, Fischer, Holzmacher, oder sie waren zur Stelle, wenn ein Bschüttiloch
zu leeren war. Ihren kleinen Verdienst tauschten sie umgehend in Alkohol um. Wohl nur selten schliefen sie in einem Bett.
Nur, wenn sie wegen Diebstahl, aus Not oder Skandal und öffentlichem Ärgernis Gefangenschaft absitzen mussten.
Die übrige Zeit nächtigten sie in Ställen, in irgendeiner Diele auf dem Heu, in einem Streuekromen. Andere in der
offenen Sägemehlkammer der Spielmattensagi, ohne Decke, aber mit einem Schöppli Schnaps in der Tasche.
«ULYDIGI HUSLÜT»
Strümpfe und Unterkleider hatten sie gewöhnlich keine an, auch im Winter nicht. Das Ungeziefer war bei ihnen
zu Hause. So ds Schreckhöri: «Myner Huslüt rüere sich hüt aber», bald die linke Achsel hoch und bald die rechte
noch höher hebend, «i gloube bim Donner, äs gid anders Wätter, si syn verfluecht ulydegu». «Ja, ja», gid Köbel
zrugg, «luog Höri, wien der Föhn über ds Jungfroujoch uberha luogt, das nimmt mi gar nüd wunder, wenn
dyner Gwandlüs schon hungeregu wärden». «Häb du din Briescha numme zämen, miner Gwandlüs si ömel
gsund, aber dyner syn ja schon lang verreckt, will si nüd grächts an der gfunde hein», gid ds Schreckhöri zrugg.
25 GASTSTÄTTEN IM STEDTLI
Wie in Ernst Schläppis Werk «Unterseen – Im neuen Kanton» nachzulesen ist, erachtete der Gemeinderat 1856
das Bedürfnis betreffend Wirtschaften mit Berücksichtigung auf Bevölkerung und Verkehrsverhältnisse mit zwei
Gasthöfen, zwei Sommerwirtschaften mit Beherbergungsrecht, einer Badwirtschaft und sechs Pintenschenken
als «Normalzahl». Bis zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges wuchs dann die Zahl der Gaststätten auf 25 an.
Bei einer Bevölkerungszahl von rund 3200.
Der Gemeinderat stellte 1914 für folgende Betriebe «das empfehlende Zeugnis» zur Patenterneuerung aus:
– Wirtschaften Aarburg, Sonne, Bären, Drei Schweizer, Luegibrückli, Kaffeehalle und Steinbock
– Hotels Central, Beau-Site, Falken, Helvetia, Du Pont, Monbijou, Krone, Stadthaus, Eiger, Zähringer
– Pensionen Manor-Farm, Alpenblick und Levy
– Restaurants Harder, Sternen, Café Lörtscher, zum Weiss-Kreuz und Volksküche.
1907 hatte der Gemeinderat unter seinem Präsidenten Brunner, Hotelier im Du Pont, versucht, die Zahl der
Gaststätten zu vermindern. Als der Bierbrauer Horn um ein Patent zur Führung der Wirtschaft Steinbock nachsuchte,
gab der Gemeinderat in seinem Mitbericht an die Direktion des Innern seiner Befürchtung Ausdruck,
«dass wenn auch der Steinbock wieder eröffnet wird, es kaum lange gehen dürfte, dass auch für die Wiedereröffnung
des Rebstockes ein Gesuch gestellt wird». Wenn dann auch diesem entsprochen würde, wäre
«die Ohnmacht der Gemeindebehörden, Ordnung zu schaffen, in eklatanter Weise erwiesen».
Es nützte nichts: 1908 erhielt Horn ein Patent zur Wiedereröffnung des «Steinbocks», obwohl dieser in der
Diskussion im Gemeinderat als «Grümpelwirtschaft» bezeichnet wurde.
«Aarburg» und «Steinbock» heute. An Stelle des hellen Hauses (rechts) dürfte eine erste Burg an der Aare
gestanden haben. 1902 reklamierten jedenfalls die Besitzer den Namen «Aarburg» für ihr Haus.
AM SCHARFEN EGGE
Diese Zusammenkünfte fanden jeweils am Scharfen Egge (Steinbockegge) statt. Lustig war es für uns Buben,
wenn ds Schreckhöri und der Lischenchünig, die beide starke Schigger waren, ihre Schigge, wenn sie so ziemlich
ausgekaut waren, vor das hochliegende Steinbockfenster legten und sie dann, wenn von der Sonne etwas
ausgetrocknet, wieder vom Gesims herunternahmen und sie manchmal auch verwechselten. Aber schmecken
taten sie doch gleichwohl.
Wenn wir mit diesen abgelauschten Gesprächen nach Hause kamen, war die Mutter nicht gerade erbaut und
verbot uns diese Gesellschaft.
Als im Jahre 1891 Pfarrer Ulrich Fuchs nach Unterseen kam, nahm er sich dieser Leute ganz energisch an und
beförderte verschiedene von ihnen nach Utzigen, was sie ihm sehr übel nahmen. Eines Morgens war an der
runden Steinsäule des alten Heidenhauses an der sogenannten «Chratzgüssen» (Chrützgasse) eine Affiche mit
der Aufschrift und einer Hand nach dem Pfarrhaus gerichtet: «Nach Utzigen».
Erinnerungen an die Untere Gasse: Der Torisgang, der an die Aare hinunterführte, auf einer Fotografie zirka
aus dem Jahre 1890.