Urlaub von abis Z - Ferienregion Obervinschgau

Vinschgau
Nationalparkregion Stilfserjoch
a Urlaub von bis
Z

GLURNS
Tourismusbüros:
Mals
St. Benediktstraße 1
I-39024 Mals
Vinschgau/Südtirol
FERIENREGION OBERVINSCHGAU
Tel. +39 0473 831190
Fax +39 0473 831901
E-mail: mals@rolmail.net
info@ferienregion-obervinschgau.it
WEB-CAM
BURGEIS
SCHLUDERNS
www.ferienregion-obervinschgau.it
MALS
Besuchen Sie uns auf unserer Facebook-Seite
Burgeis
Tel. +39 0473 831422
Fax +39 0473 831690
burgeis@rolmail.net
Schluderns
Tel. +39 0473 615258
Fax +39 0473 615444
schluderns@rolmail.net
Glurns
Tel. +39 0473 831097
Fax +39 0473 835224
glurns@rolmail.net
Urlaub von a
bis
Z
2012
2 3

Herausgeber und für die Richtigkeit der Inhalte
und Texte verantwortlich:
FERIENREGION OBERVINSCHGAU
I-39024 Mals - St. Benediktstr. 1
Tel. +39 0473 831190 - Fax +39 0473 831901
www.ferienregion-obervinschgau.it
info@ferienregion-obervinschgau.it
Grafi sches Konzept, Layout und Herstellung:
© 2012 werbeagentur schlanders
Fotorechte:
Archiv Ferienregion Obervinschgau, Archiv Vinschgau Marketing,
Servicestelle Museen - Foto: Ludwig Thalheimer/Lupe, Kloster St. Johann Müstair,
SMG: Helmut Rier, Touristik & Freitzeit AG, Sagmeister Kurt, Rhätische Bahn, Malloth
Gerhard, Südtirol Bike, Archiv Werbosa
Sämtliche Angaben, Daten und Preise ohne Gewährleistung für die Richtigkeit!
Willkommen in der
Ferienregion Obervinschgau
Liebe Gäste,
Sie sind gerade in Ihrer Urlaubsregion angekommen und fragen sich
jetzt, von welchem Berggipfel Sie wohl den spektakulärsten Ausblick haben,
in welcher Kirche Sie das schönste Altarbild bewundern können
und wo es die besten Brotzeiten gibt?
Ganz gleich, ob Sie nach einem Wandervorschlag suchen oder etwas
über die Sehenswürdigkeiten unserer drei Gemeinden erfahren wollen:
in diesem Urlaubsbegleiter fi nden Sie alle Informationen für Ihre Ferien
in der Ferienregion Obervinschgau!
Wir wünschen Ihnen einen unvergesslichen und erholsamen Urlaub!
Der Präsident der Ferienregion Obervinschgau
Theiner Thomas mit Büro Team
UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN:
Tourismusbüro Mals:
ganzjährig / Mo - Fr 08.30 - 12.00 & 15.00 - 18.00 / Sa 08.30 - 12.00 Uhr
Die Tourismusbüros in Burgeis, Schluderns & Glurns sind in den Sommermonaten
(Juli, August & September) ganztägig geöffnet. In der Vor-
bzw. Nachsaison (Mai, Juni & Oktober) sind die Büros halbtägig geöffnet.
4 5

Ferienregion Obervinschgau Ferienregion Obervinschgau
Die Ferienregion Obervinschgau ist ein einzigartiges Hochtal dessen
Landschaftsbild von mittelalterlichen Burgen, kleinen Dörfern und einer
unberührten Natur geprägt ist. Eingebettet im grünen Talkessel
und umrahmt von der imposanten Ortlergruppe, liegen die idyllischen
Ortschaften der Ferienregion Obervinschgau.
Lebendige Tradition und bäuerliche Kultur sind hier über Generationen
gewachsen. Die Bewohner dieser historischen Ortschaften sind
sich ihrer einmaligen Naturdenkmäler bewusst. Schöne Hausfassaden,
mittelalterliche Stadtmauern, malerische Gassen und mächtige
Wehrtürme begeistern alle Besucher und auch Kunstliebhaber. Hier
sind die Dinge noch an ihrem Platz und man hält fest, an einer heilen
Welt ohne Illusionen.
Berühmte Herrscher, fromme Pilger und Mönche, Kaufl eute und Handwerker
haben die Geschichte dieser Dörfer und das gesamte Tal gezeichnet.
Kultur- und Naturlandschaft bilden eine faszinierende Einheit. Jede
Jahreszeit in der Ferienregion Obervinschgau hat seinen besonderen
Zauber und die Reinheit dieser Natur fi ndet immer wieder große Begeisterung.
Spaziergänge entlang der Waale, sind in unserer Ferienregion
ein einzigartiges Erlebnis – im Sommer zentraler Ausgangspunkt für die
wohl schönsten Wanderungen und Hochgebirgstouren.
Die bekannte „Vinschger Gastfreundschaft“ erlebt der Besucher in Hotels,
Pensionen, Privatzimmern und gemütlichen Gaststuben. Traditionelle
Spezialitäten sorgen für unvergessene Gaumenfreuden.
GEMEINDE MALS MIT FRAKTIONEN
Jede der Malser Gemeindefraktionen hat ihren ganz besonderen Reiz.
Saubere Orte in fast unberührter Natur, die sich vielfach ihren Charakter
echter Tiroler Dörfer bis heute bewahrt haben.
Mals
Mals, (1050 m) sonnenreicher Hauptort des Obervinschgaus, ist dank
seines milden und trockenen Klimas das ganze Jahr hindurch ein idealer
Ferienort für die ganze Familie. Mals und seine Umgebung bescheren
dem Naturfreund jeden Tag neue Erlebnisse und dem Kunstfreund
werden die wertvollen, noch gut erhaltenen Baudenkmäler aus karolingischer
und romanischer Zeit begeistern.
Sehenswert sind die St. Benediktskirche und der Fröhlichsturm.
Burgeis
Burgeis, (1216 m) ein Vinschgauer Bauerndorf, reich an kunsthistorischen
Baudenkmälern, an Erkern, Torbögen, Fresken und Freitreppen. Ein Besuch
in diesem schmucken Örtchen mit seiner Tiroler Tradition und dem Gast
gegenüber aufgeschlossenen Bewohnern, sollten Sie nicht versäumen.
Sehenswert sind das Kloster Marienberg, die Fürstenburg, die
St. Stephanskirche und die St. Nikolauskirche.
Laatsch
Laatsch (985 m), ein familienfreundliches Dorf. Sein ländlicher Charme
und die Lage abseits vom großen Verkehr und inmitten einer intakten
Naturlandschaft machen es zu einem beliebten Aufenthaltsort für den
ruhe- und erholungssuchenden Gast.
Sehenswert sind die St. Leonhard-Kirche, die Pfarrkirche St. Luzius
und das Volkskundemuseum.
6 7

Ferienregion Obervinschgau Ferienregion Obervinschgau
Tartsch
Tartsch, (1030 m), blitzsauberes Dorf am Fuße des Tartscher Bichls (Hochdeutsch:
Tartscher Bühel).
Einmalig schön ist der Rundblick über den weiten Talkessel.
Spaziergänge sind hier zu jeder Jahreszeit reizvoll und erholsam.
Sehenswert ist das St.-Veith-Kirchlein auf dem Tartscher Bichl (11. Jh.).
Schleis
Schleis (1064 m), ein friedliches Bauerndörfchen in leichter Hanglage
zu Füßen des Arundatales. Ein Abstecher in die Pfarrkirche Laurentius
ist sicher lohnend.
Erlebnisreich ist auch eine Wanderung durch das herrliche Arundatal
zur Schleiser Alm.
Schlinig
Schlinig (1726 m). Ein einzigartig schön gelegenes Tiroler Bergdörfchen.
Für den Naturfreund der ideale Ferienaufenthalt. Tiere und Pfl anzen haben
in dieser unberührten Umgebung alle Voraussetzungen, sich bestens
zu entfalten. Schlinig ist auch Ausgangspunkt für Touren ins Sesvennagebiet
und im Winter ein Paradies für Langläufer.
Matsch
Matsch (1665 m). Lockere Hangansiedlung im sonnigen Hochtal mit beeindruckender
Panoramasicht auf die umliegenden Berg- und Gletschermassive.
Bei Berggehern besonders beliebt ist die Oberetteshütte, z.B.
als Ausgangspunkt für den Aufstieg zur Weißkugel.
Sehenswert sind die Pfarrkirche St. Florinus und das Martinskirchlein.
Planeil
Planeil (1599 m), das typische Vinschger Bergbauerndorf, am steilen
Hang „klebend“, muss man gesehen haben. Unberührte Natur pur.
Die saubere Bergsiedlung legt Zeugnis ab von der Beharrlichkeit und
dem Fleiß, mit dem die Bergbauern jedes Jahr neu der Natur ihren Lebensunterhalt
abringen.
GEMEINDE SCHLUDERNS
Schluderns (920 m) mit seinem breiten Talkessel, das ideale Wanderparadies
zwischen der Ortlergruppe und den Ötztaler Alpen, ideal für Groß
und Klein. Ein landwirtschaftliches Kleinod ist das über 100 ha große Biotop,
das größte seiner Art in Südtirol. In den nahezu unberührten Flussauen
fi nden viele gefährdete Tier- und Pfl anzerarten eine ungestörte Heimat.
Zahlreiche Waalwege in einer faszinierenden Landschaft laden ein
zu ausgedehnten Spaziergängen. Überhaupt ist das Gebiet außerordentlich
reich an Spazier- und Wanderwegen für jedermanns Geschmack und
Kondition. Und auf gut markierten Wegen geht’s hinauf in höhere Regionen,
fernab von der Hektik unserer Zeit. Reizvoll ist die Landschaft zu jeder
Jahreszeit. Heimelig und gemütlich zeigt sich das Dorf mit alten Häusern
und Winkeln, familiär und freundlich ist die Atmosphäre.
Schluderns, auch Geburtsstätte des Hafl inger Pferdes, wird beherrschend
überragt von der imposanten Churburg, die zu den schönsten und am
besten erhaltenen Schlossanlagen im südlichen Tirol zählt.
In Schluderns beginnt der „Süden“. Das milde Höhenklima ermöglicht
hier schon einen qualitativ hochwertigen Obstanbau – ideale Bedingungen
zum Erholen, Sonnen und einfach richtig Urlaub machen.
Sehenswert sind die Churburg, das Vintschger Museum und die archäologische
Ausgrabungsstätte am Ganglegg.
8 9

10
Ferienregion Obervinschgau
STADTGEMEINDE GLURNS
Glurns (907 m) ist mit 880 Einwohnern die kleinste Stadt der Alpen. Das
Städtchen mit einer Ringmauer, drei Tortürmen, einer Reihe von Wehrtürmen
und vielen malerischen Gassen und Winkeln ist es ein wahres Juwel
Südtirols, dessen Charakter sich seit dem Mittelalter kaum verändert
hat. Wesentlich dazu beigetragen hat eine umfassende Stadtsanierung,
die darüber hinaus den Niedergang des Ortes aufhalten und eine neue
Aufwärtsentwicklung einleiten konnte.
Seine Blütezeit erlebte Glurns im 13./14. Jh. als Handelsstädtchen.
Sehenswert sind der Laubentrakt aus dem 13. Jh. sowie Befestigungsanlagen
und Bürgerhäuser aus dem 16. Jh., vor allem die vollständig
erhaltene Renaissance-Stadtmauer mit 3 Mittel- und 4 Eckrondellen
und den drei Toren (Malser, Schludernser und Tauferer Tor).
ENTDECKEN SIE DIE WUNDERBARE KULTURWELT
Der obere Vinschgau ist für den Kunst- und Geschichtsliebhaber eine
wahre Fundgrube!
Als Grenzgebiet in einer Passlandschaft war das Tal immer wieder von
neuen Herrn umworben, sodass viele verschiedene Einfl üsse unsere Heimat
prägten und immer noch prägen und sie damit einmalig erscheinen
lassen. Es gibt wohl wenige Gebiete, in denen sich der Besucher
auf kleinstem Raum ein nahezu lückenloses Bild von der Frühgeschichte
bis in die Gegenwart machen kann! Von karolingischen Fresken, romanischen
Bauten und Malereien bis hin zu sehr modernen Bauten fi nden
Sie hier zahlreiche Kunstdenkmäler.
Der Vinschger, so wird behauptet, sei ein Individualist, dem es sehr oft
gelungen ist, aus der Not eine Tugend zu machen. Seine Siedlungskultur
ist eine besondere, sehr stark vom Rätoromanischen beeinfl usst.
„STIEGEN ZUM HIMMEL – ALPINE STRASSE DER ROMANIK“
Ein Blick über die Grenze des Dreiländerecks Italien-Schweiz-Österreich.
Die romanischen Stätten in Südtirol und in Graubünden stellen einen
kunsthistorischen Schatz von europäischem Wert dar. Auf der Straße der
Romanik begegnen Sie zahlreichen Dokumenten aus früheren Zeiten.
Von den „Törichten Jungfrauen“ und der „Knödelesserin“, über eine der
ältesten Kirchen Tirols, der kleinsten Stadt der Alpen, sowie dem höchstgelegenen
Benediktinerkloster Europas, bis hin zu weiteren romanischen
Fresken und Stätten von unsagbarem Wert. Dies alles sind Bestandteile
des Projekts „Stiegen zum Himmel“. Es lohnt sich einen Blick ins
„fi nstere“ Mittelalter zu werfen und somit in
die Welt vor beinahe 1.000 Jahren.
Detaillierte Informationen fi nden Sie unter
www.stiegenzumhimmel.it
Kartenmaterial und Öffnungszeiten der
Partnerstätten sind in den Tourismusbüros
erhältlich!
Wunderbare Kulturwelt
STIEGEN ZUM HIMMEL
ALPINE STRASSE DER ROMANIK
11

Wunderbare Kulturwelt
SEHENSWÜRDIGKEITEN IN DER GEMEINDE MALS
St. Benedikt Kirche in Mals
Ein Bau aus dem 8. Jahrhundert. Der romanische Turm stammt aus dem
12. Jahrhundert. Die Malereien und karolingischen Fresken im Inneren
zählen zu den ältesten im gesamten deutschen Sprachraum. Die Kirche
birgt weltweit das einzige Portrait eines fränkischen Grundherren.
Öffnungszeiten: vom 02. April bis 31. Oktober 2012, Montag bis
Samstag von 10.00 - 11.30 Uhr; vom 10. Juli bis 23. August 2012 auch
Dienstag, Mittwoch und Donnerstag von 15.00 - 16.00 Uhr
Führungen: vom 02. April bis 29. Oktober 2012, jeden Montag um 16.30 Uhr
Zusätzliche Führungen: vom 10. Juli bis 23. August 2012, jeden Dienstag,
Mittwoch und Donnerstag um 14.00 Uhr
Treffpunkt: vor der St. Benedikt Kirche
Preis: Euro 1,80 pro Person / mit Führung Euro 3,00 pro Person
Anmeldung: nicht erforderlich
Informationen und Anmeldungen für Gruppenführungen: Tourismusbüro
Mals, Tel. +39 0473 831190 oder bei Frau Dietl Laganda Helene,
Handy +39 347 5829015
Fröhlichsturm in Mals
Genießen Sie den herrlichen Rundblick über unsere Ferienregion. Die Burgruine,
die aus der Wende vom 12. zum 13. Jh. stammt, verfügt noch heute
über den wuchtigen Bergfried, dessen runde Form ins Auge sticht. Dieser
Rundturm hat eine Höhe von 33,5 m und kann von Ihnen über 164 Holzstufen
erklommen werden. Die Burg diente dem Churer Bischof ursprünglich
als Gerichtssitz für seine Vinschger Untertanen und war später lange
Zeit im Besitze der Fam. Fröhlich, von der sie noch heute den Namen trägt.
Öffnungszeiten: vom 03. Juli bis 29. August 2012, jeden Dienstag und
Mittwoch um 11.00 Uhr
Treffpunkt: vor dem Fröhlichsturm
Eintritt: Euro 3,00 pro Person
Anmeldung: nicht erforderlich
Informationen und Anmeldungen für Gruppenführungen: Tourismusbüro
Mals, Tel. +39 0473 831190 oder bei Frau Dietl Laganda Helene,
Handy +39 347 5829015
Wunderbare Kulturwelt
Kulturfahrt mit dem Kleinbus durch die Ferienregion Obervinschgau
Wir treffen uns um 14.00 Uhr vor der Kirche St. Benedikt, fahren nach
Burgeis und hören die Erklärungen zu den romanischen Fresken der
Marienberger Malschule in der St. Nikolauskirche. Darauf begeben wir
uns auf den Tartscher Bühel und betrachten dort in der St. Veith Kirche
ein Portrait eines Musikers aus romanischer Zeit. Nach der Führung
in der Kirche machen wir einen Abstecher zur Ausgrabungsstätte eines
räthischen Hauses, ehe wir weiter nach Laatsch fahren. In der St. Leonhardskirche
in Laatsch erwartet uns eine sehr qualitätsvolle Ausstattung
(Fresken und Altar) der Gotik. Zum Schluss besichtigen wir die St. Benediktskirche.
Führungen: Freitag, 27. April, 18. Mai, 01. Juni, 15. Juni, 29. Juni,
13. Juli, 27. Juli, 03. August, 17. August, 31. August, 14. September,
28. September, 05. Oktober und 19. Oktober 2012
Treffpunkt: um 14.00 Uhr vor der St. Benediktskirche in Mals
Dauer: ca. 3 Stunden
Teilnahmegebühr: Euro 7,50 pro Person
12 13

Wunderbare Kulturwelt
Mindestteilnehmer: 4 Personen
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren
Tourismusbüros
Nachtführung durch Mals
Unter fachkundiger Begleitung können Sie unser Dorf kennen lernen.
Sie besichtigen eindrucksvolle Fassaden an verschiedenen Häusern.
Die Führerin erzählt Ihnen in der Lorggengasse, welches die Gewohnheiten
des Malser Lorgg waren und anschließend besichtigen Sie die
St. Benediktskirche.
Führungen: jeden Mittwoch im Juli und August 2012
(außer am 15. August)
Treffpunkt: 21.00 Uhr vor dem Tourismusbüro Mals
Dauer: ca. 2 Stunden
Teinahmegebühr: Euro 5,00 pro Person
Mindestteilnehmer: 4 Erwachsene
Anmeldung: erforderlich bis 12.00 Uhr in unseren Tourismusbüros
Empfehlung: Taschenlampe mitbringen
Kloster Marienberg oberhalb Burgeis
Das Kloster aus der Mitte des 12. Jh. liegt auf 1340 m ü.d.M. und ist somit
die höchstgelegene Benediktinerabtei Europas, eine Stiftung der Edlen
von Tarasp. Hier leben seit über 800 Jahren Mönche nach der Regel
des Hl. Benedikt. Sie haben stets das Betätigungsfeld den Herausforderungen
der Zeit angepasst und sind heute vorwiegend in der Seelsorge
tätig. Im ehemaligen Wirtschaftstrakt der Klosteranlage sind Schauräume
eingerichtet, in denen Eindrücke über den Alltag im Kloster nach
dem Leitsatz „ora et labora“ vermittelt werden. Historische Ereignisse
sind ebenso aufgezeigt, wie die spirituelle Deutung der romanischen
Krypta-Fresken mit den einzigartigen Engeldarstellungen.
Öffnungszeiten Schauräume: vom 02. April bis 03. November 2012,
Montag bis Samstag 10.00 - 17.00 Uhr, an kirchlichen Feiertagen
(15. August und 01. November) geschlossen.
Eintritt: Euro 5,00 Erw., Euro 2,50 Schüler/Studenten, Kinder bis 14 J. gratis
Besichtigung der Krypta: die Krypta ist zum Schutz der Fresken nur
Wunderbare Kulturwelt
mehr zum Abendgebet (Vesper) zugänglich. Vesper in der Krypta:
vom 01. Juni bis 27. Oktober 2012, Montag bis Samstag Einlass um
17.30 Uhr (außer an kirchlichen Feiertagen)
Informationen: Klostermuseum, Tel. +39 0473 843980,
Fax +39 0473 830663, E-mail: museum@marienberg.it
Führung in der St. Nikolaus Kirche in Burgeis
Eine Inschrift weist auf eine erstmalige Weihe um 1199 hin. Das Langhaus
ist fl ach gedeckt und mit Schlitzfenstern versehen. Der Chor zeigt
eine halbrunde, gewölbte Apsis mit einer Majestas Darstellung und zwei
gut erhaltene Evangelistensymbole. Die Freskenreste stammen aus dem
13. Jh. Südlich des Triumphbogens erscheinen das Opfer Kains und der
Oberkörper einer fi schschwänzigen Sirene. Der Kopf mit langem Haar,
der nachdenkliche Blick und die Gestik der Arme verleihen der Darstellung
einen einzigartigen, melancholischen Zug, der sich vom Bild des
Dämonischen der übrigen Wandmalereien stark unterscheidet.
Führungen: jeden Freitag vom 27. April bis 26. Oktober 2012
Treffpunkt: 14.15 Uhr vor der St. Nikolaus Kirche
Teilnahmegebühr: Euro 3,00 pro Person
Anmeldung: nicht erforderlich
Informationen: Tourismusbüro Burgeis, Tel. +39 0473 831422
14 15

Wunderbare Kulturwelt
Fürstenburg in Burgeis
Die Burg wurde in den Jahren 1272-1282 errichtet und hat ihre ursprüngliche
Form relativ gut bewahrt. Im 16. Jh. und um 1700 erfolgten einige
Umbauten. Damals diente die Burg den Bischöfen von Chur als Fluchtresidenz.
Bei der von 1994-99 vorbildlich durchgeführten Restaurierung wurde
auch der zum Teil eingestürzte Turm rekonstruiert. Heute ist im historischen
Gebäude die Landwirtschaftsschule untergebracht.
Führungen: vom 02. Juli bis 30. August 2012, jeden Montag um 14.00
Uhr und Donnerstag um 10.00 Uhr (außer am 13. und 16. August 2012)
Treffpunkt: vor der Fürstenburg
Teilnahmegebühr: Euro 3,00 pro Person
Anmeldung: nicht erforderlich
Informationen: Tourismusbüro Mals, Tel. +39 0473 831190
Nachtführung durch Burgeis
Ähnlich wie die Burgeiser Nachtwächter wagen wir einen nächtlichen
Spaziergang durch den Ort, hören die Sage vom Burgeiser Norgg und
betrachten die Sehenswürdigkeiten des Ortes bei Nacht!
Führungen: jeden Dienstag im Juli und August 2012
Treffpunkt: 21.00 Uhr vor dem Tourismusbüro Burgeis
Dauer: ca. 2 Stunden
Teilnahmegebühr: Euro 5,00 pro Person
Mindestteilnehmer: 4 Personen
Anmeldung: erforderlich bis 12.00 Uhr in unseren Tourismusbüros
Empfehlung: Taschenlampe mitbringen
St. Leonhard Kirche in Laatsch
Wenn Sie die Gotik mögen, müssen Sie in die St. Leonhardskirche.
Sehenswert ist nicht nur der Flügelaltar (Ende 15. Jh.), welcher der Werkstatt
von Hans Schnatterpeck zugeordnet wird, auch die qualitätsvollen
Fresken (Anfang 15. Jh.) lassen Kunstliebhaber staunen.
Führungen: Freitag, 27. April, 18. Mai, 01. Juni, 15. Juni, 29. Juni,
13. Juli, 27. Juli, 03. August, 17. August, 31. August, 14. September,
28. September, 05. Oktober und 19. Oktober 2012
Treffpunkt: 15.30 Uhr vor der St. Leonhard Kirche
Wunderbare Kulturwelt
Teilnahmegebühr: Euro 3,00 pro Person
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren
Tourismusbüros
Informationen: Tourismusbüro Mals, Tel. +39 0473 831190 oder bei
Frau Dietl Laganda Helene, Handy +39 347 5829015
Heimatmuseum in Laatsch
Im Volkskundemuseum in Laatsch bei Mals können Sie die Gebrauchsgegenstände
und Arbeitsgeräte unserer Vorfahren besichtigen.
Öffnungszeiten: jeden Mittwoch und Donnerstag im Juli, August und
September 2012 von 16.00 bis 18.00 Uhr
Führungen: auf Anfrage möglich!
Treffpunkt: vor der Scheune der Pfarrkirche Laatsch, unterhalb der Kirche
Eintritt: Freiwillige Spende
Informationen: Tel. +39 0473 831340 oder im Tourismusbüro Mals,
Tel. +39 0473 831190
16 17

Wunderbare Kulturwelt
Die Sandbichler Mühle in Laatsch
Vom Korn zum Brot – dazu war und ist eine Mühle unerlässlich! Besichtigen
Sie die Sandbichler Mühle in Laatsch, welche seit dem 13. Jh. besteht,
bis 1985 in Betrieb war und nun nach gründlicher Renovierung
wieder mahlt!
Öffnungszeiten mit Führungen: jeden Donnerstag in den Monaten Juli
und August 2012 von 14.00 bis 17.00 Uhr
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Eintritt: Euro 5,00 für Erwachsene, Euro 2,00 für Kinder
Die Einnahmen werden für die Unkosten, Spesen und die Erhaltung der
Mühle verwendet.
Am 19. Mai 2012 fi ndet der Mühlentag statt. Die Mühle ist an diesem
Tag von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 17.00 Uhr mit Führungen
geöffnet.
Informationen: bei Frau Sandbichler Angela, Handy +39 333 8410598
St. Veith Kirche und archäologische Ausgrabungsstätte am
Tartscher Bühel
St. Veith zählt zu den ältesten Kirchen der Gegend. Teile des Langhauses
und die Apsis stammen aus dem auslaufenden 12. Jh. Die Kirche verfügte
über einen karolingischen Vorgängerbau. Grabungen im Inneren der Kirche
haben die Reste einer karolingischen Apsis zum Vorschein gebracht.
Da St. Veith 1499 von den Engadinern niedergebrannt wurde, musste die
Kirche teilweise erneuert werden. Aus dieser Zeit stammt das Langhaus,
während jene der Apsis aus der Romanik stammen. Die Kirche wird von
einer Asylmauer umgeben. Anschließend wird die archäologische Ausgrabungsstätte
besucht. Es handelt sich um ein rätisches Haus aus dem
4. oder 3. Jh. vor Christus.
Führungen: jeden Donnerstag vom 05. Juli bis 30. August 2012
Treffpunkt: 17.00 Uhr Pfarrkirche Tartsch
Dauer: ca. 1 Stunde
Teilnahmegebühr: Euro 3,00 pro Person
Anmeldung: nicht erforderlich!
Informationen und Anmeldungen für Gruppenführungen:
Tourismusbüro Mals, Tel. +39 0473 831190 oder bei Frau Dietl Laganda
Helene, Handy +39 347 5829015
Wunderbare Kulturwelt
SEHENSWÜRDIGKEITEN IN SCHLUDERNS
Schloss Churburg in Schluderns
Im 13. Jh. errichtet, von den Grafen Trapp im 16. Jh. zur schönsten Renaissance-Residenz
Südtirols ausgebaut, gilt sie heute als eine der besterhaltenen
Schlossanlagen. Besonders sehenswert sind die weltweit größte
private Rüstkammer der Welt, die Nikolauskapelle mit Kreuzgratgewölbe,
eine spätromanische Plastik „Madonna mit Kind“, der spätgotische
Säulengang, der im 16. Jh. zu einem vierfl ügeligen Loggienhof ausgebaut
wurde.
Öffnungszeiten: 20. März bis 31. Oktober 2012
Führungen: Di bis So von 10.00 bis 12.00 Uhr (letzte Führung um 12.00
Uhr) und von 14.00 bis 16.30 Uhr (letzte Führung um 16.30 Uhr)
Montag Ruhetag, außer an Feiertagen
Besichtigung nur mit Führung möglich!
Eintrittspreis mit Führung: Euro 8,00 Erwachsene, Euro 4,00 Kinder
von 6-14 Jahren, Euro 7,00 Senioren und Studenten, Euro 17,00 Familienkarte
inkl. Kinder von 6-18 Jahren, Euro 6,00 Gruppen ab 15 Personen,
Euro 3,50 Schulgruppen. Auf Anfrage kostenloser Shuttle-Bus!
Informationen: Churburg, Tel. +39 0473 615241,
Fax +39 0473 615113, www.churburg.com oder im Tourismusbüro
Schluderns, Tel. +39 0473 615258
18 19

Wunderbare Kulturwelt
Vintschger Museum
Im Vintschger Talschaftsmuseum sind zwei Dauerausstellungen zu sehen:
- „Archaischer Vinschgau“
(Archäologie eines Tales im „Magischen Rätischen Dreieck“)
- „Wasserwosser“ (Bewässerungssystem „Waale“ im trockenen Vinschgau)
Als Ergänzung werden Exkursionen zur prähistorischen Siedlungsstätte
„Ganglegg“ (Gehzeit ab dem Vintschger Museum: 45 Min.) und die Besichtigung
des Lehrpfades „Quair Waal“ (in der Nähe des Museums) angeboten.
Außerdem werden jährlich Sonderausstellungen gezeigt.
Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag vom 20. März bis 31. Oktober
2012 von 10.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr, Montag Ruhetag
Führungen: durch die Ausstellungen und/oder Exkursion nur bei Voranmeldung
ab 8 Personen!
Eintrittspreis: Euro 4,00 Erw., Euro 2,00 Kinder, Euro 9,00 Familienkarte
Informationen: Museum, Tel. +39 0473 615590, Fax +39 0473 615591
oder im Tourismusbüro Schluderns, Tel. +39 0473 615258
Ganglegg
Das „Ganglegg“, eine befestigte Höhensiedlung der Bronze- und Eisenzeit.
Am Ganglegg oberhalb Schluderns werden seit 1997 archäologische
Grabungen durchgeführt. Die einmaligen Funde von mehreren,
ausgezeichnet erhaltenen Befestigungsanlagen und Gebäuden werden
restauriert und überdacht. Die Funde vom Ganglegg sind im Vintschger
Museum ausgestellt. (Auf Seite 56 fi nden Sie die Termine der geführten
Wanderungen zur Ausgrabungsstätte am Ganglegg).
Wunderbare Kulturwelt
Pfarrkirche zur Hl. Katharina
Ein spätgotischer Neubau von 1943, der in den Jahren 1908-1910 erweitert
wurde. Die Kirche hat einen romanischen Turm.
Biotop Schludernser Au
Dieses Feuchtgebiet, als Schludernser Au oder Schludernser Erlenwaldbiotop
bekannt, ist 1976 unter Schutz gestellt worden und umfasst eine
Fläche von etwa 104 Hektar. Der Lehrpfad mit seinen 12 Beobachtungsstellen
mit entsprechenden Hinweistafeln erstreckt sich über 2,7 km.
Ausgangspunkt: Parkplatz beim Sportplatz Schluderns. Das größte Auwaldgebiet
Südtirols erstreckt sich über den Talboden von Schluderns.
Ausgedehnte Erlenwälder, Tümpel und naturnahe Bachläufe sind eine
wahre Schatztruhe des Lebens und Refugium für gefährdete Tier- und
Pfl anzenarten. Auen sind unsere biologisch produktivsten und artenreichsten
Lebensräume.
Auf Seite 55 fi nden Sie die Termine der geführten Begehungen mit unserem
Landschaftsführer.
St. Michaelskirche am Friedhof
Die Kirche St. Michael ist wahrscheinlich von der „Landecker Bauhütte“
um 1500 errichtet worden (Weingartner, „Kunstdenkmäler“). In Josef
Rampolds Werk „Vinschgau“ ist als Entstehungsjahr 1518 angegeben.
Die Michaelskirche war nie Hauptkirche. Sie wurde erst nach dem Abbruch
der romanischen Pfarrkirche und ihrem gotischen Neubau errichtet.
Ihr Entstehen verdankt sie wohl dem Umstand, dass man im 16. Jh.
vermehrt Nebenkirchen gebaut hat. Die heutige Michaelskirche dürfte
wohl ursprünglich der Hl. Katharina geweiht gewesen sein. 1776 wurde
sie restauriert (Weingartner). 1884 wurde wegen des Straßenbaus die
nördliche Ecke abgebrochen. Im Zuge der Arbeiten 2008-09 wurde sie
ein zweites Mal restauriert. Besondere Merkmale: der Kalkstrich und das
Rippengewölbe. Die Kapelle beherbergt mehrere Kunstobjekte, die zum
Teil von Schludernser Künstlern stammen. Gleichzeitig wird das restaurierte
Innere als Aufbahrungsraum genutzt.
20 21

Wunderbare Kulturwelt
SEHENSWÜRDIGKEITEN IN GLURNS
Sagenhaftes Glurns - Erlebnisstadtführung
Aus jedem Winkel lugt noch das Mittelalter hervor. Die wehrhafte Stadtummauerung
mit ihren runden Ecktürmen kündet von kriegerischen
Zeiten, von landesfürstlicher Politik und von einer Zeit, als sich hier ein
Umschlagplatz für den Salzhandel zwischen dem süddeutschen Raum
und der Lombardei befand. Die Glurnser hatten zudem eine eigene
Maßeinheit, Märkte und den Sitz des landesfürstlichen Gerichts. Was für
Hameln der Rattenfänger ist, das ist für Glurns sein berühmter Mäuseprozess...
Führungen: jeden Dienstag vom 24. April bis 30. Oktober 2012
Treffpunkt: 09.30 Uhr Tourismusbüro Glurns
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Teilnahmegebühr: Euro 6,00 pro Person, Kinder unter 10 Jahre gratis
Anmeldung: nicht erforderlich!
Informationen und Anmeldungen für Gruppenführungen:
Tourismusbüro Glurns, Tel. +39 0473 831097, Fax +39 0473 835224,
E-Mail: glurns@rolmail.net
Familienstadtführung mit Mühlenbesichtigung - ein Erlebnis für die
ganze Familie!
Machen Sie gemeinsam mit Ihrer Familie einen Ausfl ug ins Mittelalter:
Wie lebten die Menschen damals? Womit trieben sie Handel und womit
spielten die Kinder? Eine spannende Besichtigungstour für Jung und Alt!
Bei einer kurzweiligen Führung entdecken Sie versteckte Glurnser Winkel,
erfahren Sagenhaftes und erleben in der Stadtmühle, wie Anno
dazumal Korn zu Mehl gemahlen wurde.
Termine: jeden Freitag vom 06. Juli bis 28. September 2012
Treffpunkt: 09.30 Uhr Tourismusbüro Glurns
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Teilnahmegebühr: Euro 6,00 Erwachsene, Kinder bis 10 Jahre kostenlos
Anmeldung: nicht erforderlich
Wunderbare Kulturwelt
Nachtstadtführung Glurns
In einer spannenden Führung mit Laterne und Fackel wird Ihnen die
Stadtgeschichte näher gebracht. Im Eckrondel wird bei Lagerfeuer eine
„antrische“ Vinschger-Sage erzählt und der Abend klingt mit einem kleinen
Umtrunk und gemütlichem Beisammen sein aus.
Führungen: Donnerstag, 12. Juli, 26. Juli, 09. August und 23. August 2012
Treffpunkt: 20.30 Uhr Tourismusbüro Glurns
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Teilnahmegebühr: Euro 6,00 pro Person, Kinder unter 10 Jahre gratis
Anmeldung: nicht erforderlich
St. Jakob bei Söles
Die Kirche wurde erstmals 1220 urkundlich erwähnt. Sie ist die älteste Jakobskapelle
Tirols. 1499 wurde sie nach der Schlacht an der Calven von
den Bündnern in Brand gesetzt. Um 1570 wurde die spätgotische Kirche
erbaut. 1799 wurde sie zum zweiten Mal, diesmal von den Franzosen,
niedergebrannt. Sie verfi el zur Ruine, lediglich das Gewölbe hielt stand.
22 23

Wunderbare Kulturwelt
Im Zuge der Renovierung durch die neuen Besitzer, der Familie Rizzi aus
Latsch, wurden Teile einer kleinen Vorgängerkirche aufgedeckt. Die Bedeutung
dieser Funde in der romanischen Wandmalerei reicht weit über
die Landesgrenze hinaus.
Führungen: jeden Freitag vom 20. April bis 02. November 2012 von
16.00 bis 17.00 Uhr
Treffpunkt: vor der St. Jakob Kirche Söles
Teilnahmegebühr: Euro 3,00 pro Person
Anmeldung: nicht erforderlich!
Informationen und Anmeldungen für Gruppenführungen:
Tourismusbüro Glurns, Tel. +39 0473 831097, Fax +39 0473 835224,
E-Mail: glurns@rolmail.net
Ausstellung im Schludernser Torturm: Stationen einer kleinen Stadt
Seit 2011 dient der Schludernser Torturm für die Ausstellung „Stationen
einer kleinen Stadt“. Auf drei Stockwerken wird die Geschichte von
Glurns illustriert. Thematisiert werden Handel und Verteidigung, Markt
und Berufe sowie Besonderheiten und Kuriosa. Ein Teil des Wehrgangs
ist ebenfalls von diesem Torturm aus begehbar. Informationstafeln und
Ausstellungsstücke erzählen vom Wiederaufbau und der Befestigung der
Stadt im 16. Jahrhundert. Ebenfalls besichtigt werden kann dabei ein
Eckrondell.
Öffnungszeiten: vom 02.04. - 09.06.2012: Mo-Sa von 09.00 - 12.30
Uhr; vom 10.06. - 30.06.2012: Mo-Sa 09.00 - 12.30 Uhr und 15.00 -
18.00 Uhr - Samstag Nachmittag geschlossen; Juli und August: Mo-Sa
durchgehend von 09.00 - 18.00 Uhr; 01.09. - 06.10.2012: Mo-Sa 09.00
- 12.30 Uhr und von 15.00 - 18.00 Uhr - Samstag Nachmittag geschlossen;
07. - 31.10.2012: Mo-Sa von 09.00 - 12.30 Uhr
Geschlossen: Sonntag und Feiertage
Eintrittspreis: Euro 3,00 Erwachsene - Euro 2,50 mit Gästekarte,
Euro 1,50 Kinder (11-15 Jahre), Euro 2,50 Senioren (60+) und Gruppen
ab 10 Personen
Informationen: Tourismusbüro Glurns, Tel. +39 0473 831097,
Fax +39 0473 835224, E-Mail: glurns@rolmail.net
Wunderbare Kulturwelt
Ausstellung im Kirchtorturm: Paul Flora - Leben und Werk
Im Kirchtortum wurde am 29. Juni 2011 eine Dauerausstellung des Glurnser
Künstlers und Zeichners Paul Flora unter dem Motto „Paul Flora - Leben
und Werk“ eröffnet. Zu sehen sind an die 60 Werke des Glurnser Ehrenbürgers
und Fotos aus seinem bewegtem Leben.
Öffnungszeiten: in den Monaten Mai, Juni und Oktober 2012 von
Dienstag bis Sonntag von 11.00 bis 16.00 Uhr, im Juli und August täglich
von 10.00 bis 17.00 Uhr, im September von Dienstag bis Sonntag
von 11.00 bis 17.00 Uhr
Eintrittspreis: Euro 5,00 Erwachsene, Euro 2,50 Kinder (11-15 Jahre),
Euro 4,00 Senioren (60+) und Gruppen ab 10 Personen, Euro 4,00 mit
Gästekarte
Informationen: Tourismusbüro Glurns, Tel. +39 0473 831097,
Fax +39 0473 835224, E-Mail: glurns@rolmail.net
St. Pankratiuskirche (Pfarrkirche)
Von der 1227 erstmals genannten romanischen Pfarrkirche blieb nur der
Turm (Barockzwiebel nach 1664) erhalten. Das Kirchenschiff mit dem
Chor wurde hingegen um 1841 durch einen gotischen Neubau ersetzt
(Jahreszahl über dem Hauptportal). Im Jahre 1894 unter Pfarrer Plangger
wurde das Innere der Kirche im neugotischen Stil saniert. Bei der gründlichen
Sanierung in den Jahren 1964-65 unter Pfarrer Wilhalm wurde
das Gotteshaus nach den neuen liturgischen Erfodernissen saniert; dabei
blieb der Mittelteil des neugotischen Altares erhalten. An der Nordseite
des Turmes erinnert ein großes Fresko an das jüngste Gericht.
Öffnungszeiten: die Pfarrkirche ist während der Hl. Messe an Sonn- und
Feiertagen geöffnet
Spitalskirche zu Unserer Lieben Frauen Zufl ucht
Nachdem die alte Spitalskirche zum Hl. Geist dem Stadtbrand von 1664
zum Opfer gefallen war, wurde von 1665-69 die bestehende Kirche erbaut
und dabei das Patrozinium geändert. Mehrere Sanierungen wurden
vorgenommen, die letzte erfolgte 1988.
Öffnungszeiten: ganzjährig geöffnet
24 25

26
TEILNEHMER
Wanderauszeichnung
Eine Wanderauszeichnung erhalten Sie kostenlos in unseren
Tourismusbüros nach Vorlage von mindestens 5 Stempel (nach Ihrer
Wahl), welche Sie in den folgenden Almen bzw. Schutzhütten einholen
können.
Vor- und Zuname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anschrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Urlaubsanschrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der Pass ist für die ganze Familie gültig!
In folgenden Schutzhütten und Almen der Ferienregion
Obervinschgau einkehren und Stempel sammeln!
Mit mindestens 5 Stempel erhalten Sie eine
Wanderauszeichnung der Ferienregion Obervinschgau!
Sesvennahütte - Schlinig
Oberetteshütte - Matsch Bruggeralm - Burgeis
Stempel
Oberdörfer Alm - Burgeis Plantapatschhütte - Prämajur
Stempel
Höferalm - Burgeis Schliniger Alm - Schlinig
Stempel
Laatscher Alm - Laatsch Schleiser Alm - Schleis
Stempel
Planeiler Alm - Planeil Plawenner Alm - Plawenn
Stempel
Upia Alm - Matsch Matscher Alm - Matsch
Stempel
Stempel
Stempel
Stempel
Stempel
Stempel
Stempel
Stempel
In den Tourismusbüros der Ferienregion Obervinschgau vorweisen und Sie erhalten eine Wanderauszeichnung!

Wandern in der Ferienregion
Wandern für Genießer, Romantiker, Sport & Aktive und Gesundheitsbewusste
Das Wandern und das Bergsteigen bieten mehr als nur Landschaft und
körperliche Betätigung: Der Berg ist ein Ort des Lichtes, ein heiler Ort,
der uns die unerschöpfl iche Kraft des Einfachen schenkt, der uns zum
besinnlichen Nachdenken einlädt: Ein Ort, der uns Menschen hörig machen
kann und in dem wir die verdrängten Wurzeln einer echten Heimat
wieder fi nden können ...
Tipps für Wanderer und Bergsteiger
- Wandern zu zweit ist sicherer und lustiger und lassen Sie sich dabei Zeit.
- Geben Sie Ihrem Gastgeber das Wanderziel bekannt und lassen Sie
sich über Ihr Vorhaben und das Wetter beraten.
- Ziehen Sie niemals zu spät los, denn Sie wollen nicht nur das Wanderziel
erreichen, sondern haben auch den Rückweg zu machen.
- Machen Sie bitte keine vermeintlichen Abkürzungen, wenn diese auf der
Karte nicht eingezeichnet sind. Es ist ratsam sich nur an die rot-weißen
Markierungen zu halten, denn nur diese zeigen Ihnen den richtigen Weg.
- Denken Sie Bei Ihrer Ausrüstung auch an mögliche Wetterüberraschungen,
daher Wetterschutz, festes Schuhwerk und, wo Jausenstationen
fehlen, auch an die nötigen Proviantreserven, die neben der unerlässlichen
Photoausrüstung, im Rucksack ihren berechtigten Platz haben
sollen. Denn Wandern macht nicht nur Freude, sondern auch Appetit.
- Ein Erste-Hilfe-Set sollte dennoch in jedem Rucksack Platz fi nden.
Wir wünschen Ihnen bei den Wanderungen vor allem schönes Wetter,
viel Freude, echte Entspannung und Erholung und einen erholsamen
Aufenthalt.
... ist doch etwas passiert?
Alpines Notsignal:
6x pro Minute ein hör- oder sichtbares Zeichen in regelmäßigen Abständen;
eine Minute Pause und wieder von vorne!
Die Retter antworten 3x pro Minute.
Notrufnummer 118!
Wandern in der Ferienregion
Eine weitere wichtige Grundregel ist der Naturschutz
Die Natur ist für alle da und an der Erhaltung und Sauberkeit mitzuhelfen,
ist die Pfl icht eines jeden Bergwanderers. Man soll Abfälle mit ins
Tal nehmen, die Tier- und Pfl anzenwelt soll geschont werden. Nachfolgende
Wanderer werden es Ihnen verdanken.
Die Ferienregion Obervinschgau ist sehr bemüht, die Wanderwege und
Orientierungstafeln zur Freude seiner Gäste in bestem Zustand zu halten.
Eine nicht leichte Aufgabe bei ca. 440 km ausgeschilderten Wanderwegen
und um derer nachzukommen, bitten wir Sie um Ihre Unterstützung.
Sollten Sie daher im weitläufi gen Wandergebiet in unserer
Ferienregion Mängel entdecken, bitten wir, diese zu entschuldigen und
zu dessen raschen Behebung diese in den Tourismusbüros oder unter
Tel. +39 0473 831190 bekannt zu geben.
Verbringen Sie einen
unvergesslichen Urlaub...
...in familiärer Atmosphäre und echter Gastfreundschaft!
Garni Marianne · Fam. Noggler · Schleis 64 · Tel. 0473 831588 · www.garni-marianne.it
28 29

Wandern in der Ferienregion
Der Watles
... das wahre Wanderparadies mit einem faszinierenden Panoramablick
über den gesamten Obervinschgauer Talkessel und die umliegenden Alpen.
Der 4er Sessellift ist im Sommer ab vom 26. Mai bis 21. Oktober 2012
täglich von 08.30 - 12.30 Uhr und von 13.30 - 17.00 Uhr geöffnet.
Bei schlechter Witterung bleiben die Sesselbahn und das Bergrestaurant
geschlossen!
BERGFAHRT TALFAHRT BERG-/TALFAHRT
Erwachsene Euro 7,00 Euro 6,00 Euro 10,00
Erwachsene mit Gästekarte Euro 6,30 Euro 5,40 Euro 9,00
Kinder Euro 5,00 Euro 4,50 Euro 6,50
Kinder mit Gästekarte Euro 4,50 Euro 4,10 Euro 5,90
Senioren Euro 6,50 Euro 5,50 Euro 8,00
Senioren mit Gästekarte Euro 5,80 Euro 5,00 Euro 7,20
Der Kindertarif gilt bis inkl. Jahrgang 1998.
Kinder bis 8 Jahre (inkl. Jahrgang 2004) fahren gratis.
Der Seniorentarif gilt für Senioren über 60 Jahren (inkl. Jahrgang 1952)
Informationen Watles: Tel. +39 0473 831199, www.watles.net
Die Gästekarte erhalten Sie bei den Partnerbetrieben der Touristik- &
Freizeit AG.
NEU im Wandergebiet Watles ab Sommer 2012:
Spielsee in der Nähe der Bergstation
Wandern in der Ferienregion
NEU: Bogensportanlage am Watles auf 2.150 m
Die Bogensportanlage ist bestens geeignet für Anfänger und Familien,
genauso für Profi s. Sie besteht aus Bogenverleih, 3D-Tierparcour und
2 Parcours mit insgesamt 30 3D-Tieren.
Informationen zu den Begenschnupperkursen fi nden Sie auf Seite 59.
ALMEN UND JAUSENSTATIONEN
- Bergrestaurant Plantapatsch, Prämajur mit Sonnenterrasse
Watles 2150 m, Tel. +39 0473 830777
geöffnet: vom 26. Mai bis 21. Oktober 2012
- „Alp Planbell“ Schlinger Alm, Schlinig
Fam. Angerer, Handy +39 338 5379733
geöffnet: Mitte Mai bis Ende Oktober 2012
- Jausenstation Röfenhof, Prämajur, Tel. +39 0473 831088
- Jausenstation Pléres, Matsch
Tel. +39 0473 842697, Dienstag Ruhetag
- Hofschank Rainalterhof, Tartsch
Tel. +39 0473 831764, Handy +39 347 5861687
Warmes Essen nur auf Vorbestellung!
- Bruggeralm, Zerzertal
- Oberdörferalm, Zerzertal
- Höferalm, Prämajur
- Matscher Alm, Matsch
- Upia Alm, Matsch
- Planeiler Alm, Planeil
- Plawenner Alm, Plawenn
- Laatscher Alm, Arundatal
- Schleiser Alm, Arundatal
Liebe Gäste, bitte beachten Sie, dass die Almen nur in den
Sommermonaten (ab Mitte Juni bis Anfang Septemer) geöffnet
sind, wenn unsere Kühe „Ferien“ machen.
30 31

32
Wandern in der Ferienregion
BERG- UND WANDERFÜHRER
Unsere Wanderführer
Bodini Gianni, Schlanders, Tel. +39 0473 621251
Malloth Gerhard, Burgeis, Tel. +39 0473 831554 oder +39 335 6642542
Pobitzer Luis, Schleis, Handy +39 340 0542774
Plagg Armin, Mals, Tel. +39 0473 831509 oder +39 348 2829110
Saurer Josef, Schlinig, Tel. +39 0473 831900 oder +39 0473 831435
Berg- und Skiführer
Plangger Josef, Langtaufers, Tel. +39 0473 632071 oder +39 349 0075721
Alpinschule Ortler, Sulden, Tel./Fax +39 0473 613004,
www.alpinschule-ortler.com
Die Panoramakarte unserer Ferienregion
mit der Broschüre „Wandervorschläge“
(Mals und Umgebung, Schluderns und
Glurns) ist in all unseren Tourismusbüros
für Euro 4,90 erhältlich!
WANDERTAXI & CITYBUS
Citybus Planeil (ganzjährig):
Montag, Mittwoch und Freitag
Citybus Matsch Dorf (ganzjährig):
Montag bis Samstag
T T +39 +39 0473 0473 0473 444733 27 27 27 94 94 94 23 223 · · F F F F +39 +39 +39 9 0473 0473 0473 3 27 27 27 95 95 95 955 19 19
info@falzeben.com
iinfo@falzeb info@falzeb info@f info@fal info@fal nfo@falzeb fo@fal fo@fal o@fal o@fal @@
@f @@f @fal @@@ l ben.com bb
bb
been
en ccom
com
ab Bahnhof Mals 07.30 Uhr 10.42 Uhr 13.42 Uhr 16.42 Uhr
ab Mals Dorf 07.33 Uhr 10.45 Uhr 13.45 Uhr 16.45 Uhr
Rückfahrt ab Planeil 08.00 Uhr 11.00 Uhr 14.00 Uhr 17.00 Uhr
ab Bahnhof Mals 08.42 Uhr 11.42 Uhr 14.42 Uhr 18.42 Uhr
Rückfahrt ab Matsch 08.59 Uhr 11.59 Uhr 14.59 Uhr 18.59 Uhr
www.id-creativstudio.it
Auf über 1.500 m mitten
im Naturpark Texelgruppe
Direkter Einstieg in den Meraner Höhenweg
Abstieg zur Talstation über den Partschinser Wasserfall
(höchster Wasserfall Südtirols)
Wanderungen ins Zieltal zur Zielalm oder Lodnerhütte
Gipfelerlebnis Zielspitz (3.006 m)
Rundwanderweg über den Orenknott (2.258 m)
texelbahn
Partschinser Wasserfall
Lodnerhütte
... die Panoramaseilbahn in Partschins
TEXELBAHN · Zielstraße 11 · I-39020 Partschins · Tel. +39 0473 968295
info@texelbahn.com · www.texelbahn.com

34
Wanderbus von Matsch Dorf zu den Glieshöfen
(vom 18. Juni bis 29. September 2012)
Von Montag bis Samstag fährt ein Wanderbus um 09.00 Uhr ab
Dorfplatz Matsch bis zu den Glieshöfen. Diesen Wanderbus erreichen
Sie bequem von Montag bis Samstag mit dem Citybus um 08.42 Uhr
ab Bahnhof Mals.
Rückfahrt: um 18.15 Uhr ab Glieshöfe mit Anschluss an den Citybus ab
Matsch Dorf um 18.59 Uhr
Preis pro Person: einfache Fahrt Euro 2,00, Hin und zurück Euro 4,00
Citybus Schlinig (ganzjährig): Dienstag, Donnerstag und Samstag
ab Bahnhof Mals 07.20 Uhr 10.42 Uhr 13.20 Uhr 16.20 Uhr
ab Mals Dorf 07.23 Uhr 10.45 Uhr 13.23 Uhr 16.23 Uhr
ab Burgeis 07.29 Uhr 10.51 Uhr 13.29 Uhr 16.29 Uhr
ab Prämajur - Watles 07.42 Uhr 11.04 Uhr 13.42 Uhr 16.42 Uhr
Rückfahrt ab Schlinig 07.48 Uhr 11.14 Uhr 13.48 Uhr 16.48 Uhr
Änderungen vorbehalten
Wandern in der Ferienregion
Wanderbus Burgeis - Schlinig - Watles Talstation (16.06. - 21.10.2012)
Täglich um 09.00 Uhr fährt ein Wanderbus ab der Sennerei Burgeis nach
Schlinig und zur Talstation Watles.
Rückfahrt nach Burgeis um 18.00 Uhr ab Schlinig (von Montag bis
Samstag) ist ein Anschluss an den Citybus ab Sennerei Burgeis zum
Bahnhof Mals um 18.55 Uhr
Preis pro Person: einfache Fahrt Euro 3,00, Hin und zurück Euro 5,00
Shuttlebus Watles - Schlinig (16.06. - 21.10.2012)
Täglich pendelt der Shuttlebus von 16.00 - 18.00 Uhr von Schlinig zur
Talstation Watles und wieder retour (ca. 10 min. Wartezeit).
Haltestelle: Schlinig (öffentlicher Parkplatz) und Watles Talstation
Preis: Euro 1,50 pro Person, Kinder bis 14 Jahre gratis
Informationen: erhalten Sie in unseren Tourismusbüros
Tel. +39 0473 831190 oder unter www.ferienregion-obervinschgau.it
Schlanders
Foto: Tappeiner, Drescher, Filz
SULDEN/TRAFOI
Das Wanderparadies der
hochalpinen Extraklasse
Ortlergebiet
Ermäßigungen
mit der Gästekarte!
Bergrestaurant K2
Seilbahn Sulden
mit Madritschhütte
und Bergrestaurant
Kanzellift
mit Bergrestaurant
Langensteinlift
mit Bergrestaurant K2
Sessellift Trafoi
mit Furkelhütte
Bergrestaurant Kanzel
Madritschhütte
Furkelhütte
SEILBAHNEN BAHNEN SULDE SULDEN
Tel. 0473 613047 www.seilbahnensulden.it

Wandern in der Ferienregion
SEILBAHNEN UND LIFTE
Sessellift Watles, Tel. +39 0473 831199
Geöffnet vom 26. Mai bis 21. Oktober 2012
Fahrplan: 08.30 bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr
Seilbahn Schöneben-Reschen, Tel. +39 0473 633333
Geöffnet von Ende Juni bis Ende September 2012
Fahrplan: 09.00 bis 16.30 Uhr zu jeder vollen Stunde
Sessellift Maseben, Tel. +39 0473 633090
Geöffnet von Mitte Juli bis Mitte September 2012
Fahrplan: 09.00 bis 16.00 Uhr zu jeder vollen Stunde
Sessellift St. Valentin, Tel. +39 0473 634628
Geöffnet von Ende Juni bis Ende September 2012
Fahrplan: 09.00 bis 12.00 Uhr durchgehend,
13.30 - 16.30 Uhr zu jeder vollen Stunde
Sessellift Trafoi-Kleinboden, Tel. +39 0473 611577
Geöffnet vom 17. Juni bis 30. September 2012
Fahrplan: 08.30 bis 12.20 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr
Seilbahn Sulden, Tel. +39 0473 613047
Geöffnet vom 26. Juni bis 05. Oktober 2012
Fahrplan: 08.30 bis 12.45 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr,
Montags ab 08.00 Uhr, Samstags bereits um 07.00 Uhr eine Sonderfahrt
Sessellift Langenstein Sulden, Tel. +39 0473 613073
Geöffnet vom 07. Juni bis 30. September 2012
Fahrplan: 08.30 bis 12.20 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr
Sessellift Kanzel Sulden, Tel. +39 0473 613097
Geöffnet vom 07. Juni bis 30. September 2012
Fahrplan: 08.30 bis 12.20 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr
Wandern in der Ferienregion
Die Sessellifte Langenstein und Kanzel sind vom 07. Juni bis 23. Juni
2012 und vom 16. bis 30. September 2012 abwechselnd geöffnet.
Informationen unter Tel. +39 0473 613047
Seilbahnen Stilfserjoch-Trincerone, Tel. +39 0342 903223
Geöffnet von Ende Mai bis Anfang November 2012
Fahrplan: 08.00 bis 17.00 Uhr
Seilbahn St. Martin, Latsch, Tel. +39 0473 622212
Ganzjährig täglich geöffnet
Fahrplan: 07.00, 07.30, 08.30, 09.30, 10.30, 11.30, 12.30, Mittagspause
(12.30 - 14.00 Uhr), 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 18.30 Uhr
Sonderfahrten bei Bedarf ab 6 Personen möglich
Schnalstaler Gletscherbahnen, Tel. +39 0473 662171
Ganzjährig geöffnet (geschlossen vom 15.04. bis inkl. 22.06.2012)
Fahrplan: 07.30 bis 16.30 Uhr im Halbstundentakt
Seilbahn Unterstell, Naturns, Tel. +39 0473 668418 - Täglich geöffnet
Fahrplan: von 08.00 bis 19.00 Uhr im Halbstundentakt
Sonderfahrten bei Bedarf ab 6 Personen möglich
Texelbahn, Partschins, Tel. +39 0473 968295
täglich geöffnet (13. März bis Anfang November 2012)
von 08.00 bis 18.00 Uhr im Halbstundentakt
Donnerstag und Sonntag erste Fahrt um 07.00 Uhr
Schwebebahn Aschbach, Algund, Tel. +39 0473 967198
geöffnet vom 01. April bis 31. Oktober 2012
Fahrplan: 08.00 bis 19.00 Uhr durchgehend, im Oktober 08.00 bis
18.30 Uhr, Mittagspause von 12.00 bis 13.00 Uhr
Die Öffnungszeiten bzw. Schließungszeiten sind stark wetterbedingt!
36 37

SCHUTZHÜTTEN
Wandern in der Ferienregion
Sesvennahütte (2256 m), Tel. +39 0473 830234, Handy +39 347 2115476
www.sesvenna.it - Standort: oberhalb Schlinig bei Burgeis
Geöffnet: vom 10. Februar bis 02. Mai 2012 und vom 14. Juni bis
21. Oktober 2012
Oberettes-Hütte (2670 m), Tel. +39 0473 830280,
Handy +39 340 6119441, www.oberettes.it
Standort: im hintersten Matschertal
Geöffnet: von Mitte Juni bis Anfang/Mitte Oktober 2012
Julius-Payer Hütte (3020 m) in Sulden, Tel. +39 0473 613010
Standort: am Tabaretta Grat an der Nordseite des Ortlers
Geöffnet: von Ende Juni bis Anfang Oktober 2012
Düsseldorferhütte (2721 m) in Sulden, Tel. +39 0473 613115
Standort: im Zaital; Geöffnet: von Mitte Juni bis Anfang Oktober 2012
Tabaretta-Hütte (2556 m) in Sulden, Handy +39 347 2614872
Standort: Nordhang des Ortlers zwischen Sulden und der Payer-Hütte
Geöffnet: von Mitte Juni bis Mitte Oktober 2012
Hintergrathütte (2661 m) in Sulden, Tel. +39 0473 613188
Standort: am Fuße des Ostgrades des Ortlers (Hintergrat)
Geöffnet: von Ende Juni bis Anfang Oktober 2012
Schaubachhütte (2581 m) in Sulden, Tel. +39 0473 613002
Standort: am Rande des Suldnerferners
Geöffnet: von Mitte Juni bis Mitte Oktober 2012
Casati-Hütte am Cevedale (3254 m) in Sulden, Tel. +39 0342 935507
Standort: am Langenfernerjoch
Geöffnet: von Mitte Juni bis Anfang Oktober 2012
Furkel-Hütte (3020 m) in Trafoi, Handy +39 335 6830144
Standort: Bergstation Sessellift Trafoi
Geöffnet: von Mitte Juni bis Ende September 2012
Keine Übernachtungsmöglichkeit!
Bergl-Hütte (2191 m), Handy +39 338 3877344
Standort: Trafoi
Geöffnet: von Anfang Juni bis Mitte Oktober 2012
Wandern in der Ferienregion
Zufall-Hütte (2265 m) im Martelltal, Tel. +39 0473 744785
Standort: im obersten Martelltal
Geöffnet: von Mitte Juni bis Mitte Oktober 2012
Marteller-Hütte (2761 m), Tel. +39 0473 744790
Standort: im obersten Martelltal
Geöffnet: von Anfang März bis Mitte Mai und von Mitte Juni bis
Mitte Oktober 2012
Weißkugelhütte (2544 m), Tel. +39 0473 633191
Standort: im hintersten Langtaufertal
Geöffnet: von Ende Juni bis Anfang Oktober 2012
Similaunhütte (3017 m), Tel. +39 0473 669711
Standort: im hintersten Schnalstal
Geöffnet: von Anfang Juni bis Anfang Oktober 2012
Öffnungszeiten der Schützhütten sind stark wetterbedingt!
Hüttenschlafsack ist Pfl icht!
Alpinschule Ortler - Haus der Berge
39029 Sulden - Tel./ Fax: 0473 613 004
Öffnungszeiten: 16. Juni bis 30. September
Montag bis Samstag 9 - 11 / 15.30 - 18.30 Uhr
38 39

Wandern in der Ferienregion
GEFÜHRTE WANDERUNGEN 2012
Auf Schmugglers Pfaden: Uinaschlucht bis nach Sur-En (CH)
Fahrt mit dem Wandertaxi zur Talstation Watles. Mit dem Lift fahren
wir gemeinsam hinauf zur Bergstation. Von dort wandern wir auf dem
Schliniger Höhenweg zur Sesvennahütte, weiter zum Schlinigpass zur
Schweizer Grenze und zur wildromantischen Uinaschlucht (ein einmaliger,
von 1908-1910 in Fels gehauener, ca. 900 m langer Steig - ca. 1
Stunde von der Sesvennahütte) und weiter bis nach Sur-En (CH). Die
Rückfahrt erfolgt im Kleinbus.
Termine: jeden Freitag vom 22. Juni bis 19. Oktober 2012
Treffpunkt: 09.00 Uhr vor dem Tourismusbüro Burgeis
Dauer: 6 Stunden
Schwierigkeitsgrad: mittelschwer
Teilnahmegebühr: Euro 32,00 pro Erwachsenen, Euro 16,00 für
Kinder von 8 - 14 Jahre, Kinder unter 8 Jahre kostenlos
Inklusiv: Wandertaxi bis Talstation Watles, Bergfahrt Sesselbahn,
Wanderführer, Rückfahrt im Kleinbus von Sur-En (CH)
Mitzubringen: Gute Wanderschuhe, Regenschutz, Sonnenbrille und
Sonnenschutz
Einkehrmöglichkeit: Sesvennahütte oder Verpfl egung aus dem Rucksack
Wichtig: Personalausweis nicht vergessen!
Mindestteilnehmer: 4 Personen
Rückkehr in Mals: ca. 18.00 - 18.30 Uhr
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren
Tourismusbüros
Übergang Zerzertal - Rassasspitze - Sesvennahütte - Schlinig
Fahrt mit dem Kleinbus ins Zerzertal bis zur Kircheralm (2053 m) von
dort wandern wir auf dem Weg Nr. 7A bis zur Rassasspitze (2941 m).
Weiter geht es auf dem Weg Nr. 7 bis zur Sesvennahütte auf 2256 m.
Der Abstieg erfolgt dann über die Schliniger Alm bis nach Schlinig. Rückfahrt
mit dem Wandertaxi nach Burgeis.
Termine: Mittwoch, 18. Juli, 01. August, 22. August, 05. September 2012
Treffpunkt: 09.00 Uhr vor dem Tourismusbüro Burgeis
Wandern in der Ferienregion
Gesamtgehzeit: 5 - 6 Stunden
Höhenunterschied: Aufstieg: ca. 830 m, Abstieg: ca. 1200 m
Schwierigkeit: mittelschwer
Teilnahmegebühr: Euro 15,00 pro Erwachsenen, Euro 7,50 für Kinder
von 8 - 14 Jahre, Kinder unter 8 Jahre kostenlos
Inklusiv: Kleinbus bis zur Kircheralm, Wanderführer, Rückfahrt mit Wandertaxi
nach Burgeis
Einkehrmöglichkeit: Schutzhütte Sesvenna, Schliniger Alm oder Verpfl
egung aus dem Rucksack
Mitzubringen: gute Wanderschuhe, Sonnenbrille und Sonnenschutz,
Regenschutz
Mindestteilnehmer: 4 Personen
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren
Tourismusbüros
Wandern Sie herauf zu uns!
Über den neu angelegten Zustieg erreichen
Sie unsere AVS-Schutzhütte problemlos!
In alpiner Umgebung bewirten wir Sie gerne
mit traditioneller Hüttenkost.
Ruhige Seen wanderungen mit der Familie
sind bei uns genauso möglich wie anspruchsvolle
Gletschertouren, auf Wunsch auch mit
geprüftem Bergführer.
Hüttenwirte: Karin & Edwin
2.670 m
OberettesHütte
im Matschertal am Fuße der Weißkugel
Öffnungszeiten:
von Mitte Juni bis Anfang/Mitte Oktober
Tel. Tal +39 340 6119441 . info@oberettes.it
Tel. Hütte +39 0473 830280
www.oberettes.it
40 41

Wandern in der Ferienregion
Runer Köpfl
Fahrt mit dem Kleinbus nach Matsch bis zu den Ober-Runhöfen. Wir folgen
dem Forstweg bis zur Markierung Nr. 23 und folgen dem Steig ins
Remstal zur Remshütte und dann zum Runer Köpfl (2585 m).
Der Abstieg erfolgt über dem selben Weg. Rückkehr mit dem Kleinbus
nach Mals.
Termine: Mittwoch, 11. Juli, 08. August und 19. September 2012
Treffpunkt: 09.00 Uhr Tourismusbüro Mals
Gesamtgehzeit: ca. 4,5 Stunden
Höhenunterschied: 900 m
Schwierigkeit: mittelschwer
Teilnahmegebühr: Euro 15,00 pro Erwachsenen, Euro 7,50 für Kinder
von 8 - 14 Jahre, Kinder unter 8 Jahre kostenlos
Inklusiv: Wandertaxi bis Matsch und zurück nach Mals, Wanderführer
Verpfl egung: aus dem Rucksack
Mitzubringen: gute Wanderschuhe, Sonnenbrille und Sonnenschutz,
Regenschutz
Mindestteilnehmer: 4 Personen
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren
Tourismusbüros
Sonnenaufgang auf der Watlesspitze
Fahrt mit Kleinbus bis zur Plantapatschhütte. Von der Plantapatschütte
(2150 m) wandern wir ca. 1,5 h zum Watles Kreuz (2555 m). Dort werden
wir uns den Sonnenaufgang ansehen. Es erwartet uns ein einmaliger
Ausblick. Ein unvergesslicher, vielleicht auch seltener Augenblick.
Abstieg auf dem selben Weg zurück zur Plantapatschhütte und zu Fuß
bis zur Talstation. Rückfahrt mit Kleinbus nach Burgeis.
Termine: Donnerstag, 19. Juli, 02. August, 23. August, 06. September
und 13. September 2012
Treffpunkt: 04.15 Uhr vor dem Tourismusbüro Burgeis
Gesamtgehzeit: 2,5 - 3 Stunden
Höhenunterschied: 455 m
Schwierigkeit: leicht
Wandern in der Ferienregion
Teilnahmegebühr: Euro 10,00 pro Erwachsenen, Euro 5,00 für Kinder
von 8 - 14 Jahre, Kinder bis 8 Jahre kostenlos
Inklusiv: Kleinbus und Wanderführer
Verpfl egung: aus dem Rucksack
Mitzubringen: gute Wanderschuhe, Sonnenbrille, warme Kleidung,
event. Wäsche zum Wechseln, Stirnlampe und Anorak
Mindestteilnehmer: 4 Personen
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren
Tourismusbüros
SCHWEBEBAHN
ALGUND BEI MERAN/SÜDTIROL TIROL
Ganzjährig in Betrieb 525 – 1352 m
Die Seilbahn ist vom
1. 1 April bis 1. November
von 8 bis 19 Uhr
durchgehend in
Betrieb.
Mittagspause
12.00 – 13.00 Uhr.
Ermäßigung mit
GuestCard.
Direkt an der
Rablander Haltstelle
der Vinschger Bahn.
Aschbach
Bergstation Tel. 0473 96 82 43 - Talstation Tel. 0473 96 71 98 - www.algund.eu
42 43

WANDERTIPPS
Wandern in der Ferienregion
Stundenweg – von Kloster zu Kloster
Die Wanderung hat ihren Ausgangspunkt beim Kloster Marienberg Burgeis
bzw. beim Kloster St. Johann Müstair (CH). 24 Tafeln am Weg - mit
Texten und Bildern weisen darauf hin, dass es andere Welten und Zeiten
gibt neben unserer Gegenwart, die uns mehr und mehr festzuhalten versucht.
Der Weg verläuft auf verschiedenen Pfaden in vielfältiger Landschaft.
Vom Stundenweg können auch nur Teilstücke gemacht werden:
Kloster Marienberg - Schleis, Schleis - Laatsch, Laatsch - Taufers - Kloster
St. Johann (Müstair). Folgen Sie immer den Markierungen Nr. 1 und 10.
Gehzeit: ca. 6 - 7 Stunden
Höhenunterschied: 800 m
Schwierigkeit: mittelschwer
Verpfl egung: aus dem Rucksack; keine Einkehrmöglichkeit längs des
Weges nur mit Abstieg in den Dörfern
Wichtig: Personalausweis nicht vergessen!
Tipp: Benützen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel!
Das Buch zum „Stundenweg –
von Kloster zu Kloster!“
ist in unseren Tourismusbüros
für Euro 18,00 erhältlich!
Wandern in der Ferienregion
Themenweg „Sonnensteig“
Der Themenweg, der am westlichen Ortsrand von Burgeis beginnt, führt
zuerst zum Kloster Marienberg. Dieser Abschnitt ist den Benediktinern
gewidmet. Knapp vor Marienberg zweigt der Weg rechts ab und führt
uns auf einen angenehmen Wandersteig an den nördlichen Ortseingang
von Burgeis. Dort geht es weiter durch einen Teil des Dorfes, wo wir am
östlichen Ortsrand nach links abbiegen und über die Felder zur steinernen
Brücke und weiter zum Oberwaal von Mals kommen. Unterhalb der
Höfe von Muntetschinig durchwandern wir den Berghang oberhalb von
Tartsch zur archäologischen Ausgrabungsstätte Ganglegg oberhalb von
Schluderns. Weiter geht es entlang des Leitenwaales, vorbei an den Höfen
des Schludernser Berges bis nach Spondinig. Der Weg endet direkt
an der Staatstrasse in unmittelbarer Nähe des Spondiniger Bahnhofes.
Entlang des Themenweges erfahren Sie Wissenswertes über den Hl. Benedikt,
die Waale, die Natur und die Sagen im oberen Vinschgau. Vom
Themenweg kann man auch nur Teilstücke wandern.
Email: info@sesvenna.it - www.sesvenna.it
44 45

46
Wandern in der Ferienregion
Gehzeit: ca. 5 - 6 Stunden
Höhenunterschied: 500 m
Schwierigkeit: mittelschwer
Einkehrmöglichkeit: in Burgeis, Gschneir und Spondinig; mit Abstieg
auch in Mals und Schluderns
Tipp: Benützen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel!
*** Hotel
MARGUN
Fam. Waldner
Nationalstraße 7 - 39024 Mals
www.margun.it - info@margun.it
Tel. +39 0473 835060
Ausgangspunkt für
wunderschöne Wanderungen!
Im Winter ein beliebtes Skigebiet und im Sommer ein
wahres Wanderparadies mit einem faszinierenden
Panoramablick über den gesamten Obervinschgauer
Talkessel und die umliegenden Alpen.
> Sessellift und Bergrestaurant 26.05. - 21.10.2012
täglich von 8.30 - 12.30 Uhr / 13.30 - 17.00 Uhr
> Wandertaxi Watles-Schlinig 16.06. - 21.10.2012
täglich von 16.00 - 18.00 Uhr
TOURISTIK & FREIZEIT AG
Tel./Fax +39 0473 835456
www.watles.net - info@watles.net
WANDERTIPPS:
Plantapatschhütte,
Höferalm, Pfaffensee,
Watlesgipfel,
Sesvennahütte,
Schlinig

Unterwegs mit dem Bike Unterwegs mit dem Bike
Bikerparadies Vinschgau
Ob Mountainbiker oder Genussradler, im Vinschgau ist für jeden das
Passende dabei: atemberaubende Naturlandschaft, geschichtsträchtige
Orte, kulturelle Sehenswürdigkeiten, kulinarische Genüsse u.v.m. von
Frühling bis Herbst.
Vom Reschenpass bis Meran erwartet Sie der 80 km lange „Via Claudia
Augusta“ Radweg. Die Strecke verläuft überwiegend ohne Steigung und
ist somit für die ganze Familie ein tolles Erlebnis.
An 7 Bahnhöfen (Mals, Spondinig, Schlanders, Latsch, Naturns, Meran
und Bozen) auf der Linie Bozen - Mals, sowie in Reschen, können Sie
Fahrräder ausleihen bzw. zurückgeben.
1300 Räder, Mountainbikes, Citybikes, Trekkingbikes, Kinderfahrräder,
Tandems und Elektrofahrräder (Pedelec) stehen zu Ihrer Verfügung!
Tipp: Nutzen Sie das Angebot der bikemobil Card (siehe Seite 119).
Natürlich kommen auch Extremsportler nicht zu kurz. Zahlreiche Single-
Trails und Downhill-Strecken gibt es zu erkunden und zu bewältigen.
NEU: Ab Frühjahr 2012 sind in unserer Ferienregion 300 km
Mountainbikewege beschildert und auf unserer Homepage
www.ferienregion-obervinschgau.it als GPS – Daten abrufbar.
BIKESHUTTLE
Täglich von Anfang April bis Anfang November 2012
Ziel: Reschenpass
Abfahrt: ab Bahnhof Mals
Abfahrtszeit: 09.45, 10.45, 11.45, 17.50 Uhr
Preis: Euro 7,00 pro Person
Dienstag und Freitag
Mitte Juni bis Ende Oktober 2012
Ziel: Stilfserjoch, Goldseeweg
Abfahrt: ab Bahnhof Mals
Abfahrtszeit: 07.40 Uhr
Preis: Euro 15,00 pro Person
Mindestteilnehmer: 4 Personen
Mittwoch
Ziel: Ofenpass (Schweiz)
Abfahrt: ab Bahnhof Mals
Abfahrtszeit: 09.45 Uhr
Preis: Euro 15,00 pro Person
Mindestteilnehmer: 4 Personen
Täglich auf Wunsch
Sollte Ihr Wunsch-Ausgangspunkt noch nicht dabei sein, melden Sie sich
direkt beim Bikeshuttle.
Voranmeldung und weitere Informationen: erhalten Sie direkt unter
Handy +39 320 3114552 oder www.bikeshuttle.it - info@bikeschuttle.it
48 49

50
Highlights
Literaturtage Mals 2012 / 19. - 28.05.2012
Titel „Literatur an der Grenze“
„Grenze“ sowohl im metaphorischen Sinne als auch im geographischen
Sinne, denn der deutschsprachige Vintschgau grenzt bei der Val Müstair
an den rätoromanischen und am Stilfser Joch an den italienischen
Sprachraum. Alle Formen der Literatur werden während der „Literaturtage
Mals“ vorgestellt, gelesen, erzählt, performiert, gemalen, ge- und
besungen werden, in Räumen, im Dorf, auf Wanderungen, an profanen
und an sakralen Orten. Den Autorinnnen und Autoren sind KEINE Grenzen
beim Thema „Literatur an der Grenze“ gesetzt.
Informationen und das Programm fi nden Sie unter:
www.ferienregion-obervinschgau.it oder in unseren Tourismusbüros,
Tel. +39 0473 831190
Vielfältige Welt der Kräuter und Bergblumen / 24.06. - 01.07.2012
Lassen Sie sich entführen in die vielfältige Welt der Kräuter und Bergblumen
in unserer Ferienregion Obervinschgau!
Unter fachkundiger Führung lernen Sie die Kräuter und Bergblumen während
einer botanischen Führung oder bei einer Kräuterwanderung genauer
kennen und erfahren Wissenswertes über deren Anwendung und
Wirkung. Aufschlussreiche Diavorträge unserer Experten werden nicht
nur jeden Kräuter und Bergblumen Liebhaber begeistern. Zudem bieten
die Gastbetriebe in dieser Woche auserlesene Gerichte mit Kräutern an.
Informationen und das Programm fi nden Sie unter:
www.ferienregion-obervinschgau.it oder in unseren Tourismusbüros,
Tel. +39 0473 831190
Fürstenburger Tafel in Burgeis / 25.07.2012 (bei schlechter Witterung:
27.07.2012)
Burgeiser Gastwirte organisieren die Fürstenburger Tafel mit kulinarischen
Spezialitäten aus dem Vinschgau im Innenhof der Fürstenburg
Burgeis. Ein Rahmenprogramm mit Musik rundes dieses Event ab.
Bei schlechter Witterung wird der Termin auf 27.07.2012 verschoben.
Informationen: erhalten Sie in unseren Tourismusbüros,
Tel. +39 0473 831190 oder unter www.ferienregion-obervinschgau.it

52
Highlights
Südtiroler Ritterspiele in Schluderns / 24. - 26.08.2012
Auf einem riesigen Festgelände, umrahmt von der prächtigen Naturkulisse
des höchsten Bergmassivs Südtirols, präsentiert sich die Geschichte
dieses geheimnisvollen Tales im Dreiländereck in Form einer Zeitreise.
Mit Ritterturnieren des deutschen und italienischen Hochadels, mit dem
riesigen historischen Markt, großen Ritter- und Landsknechtlagern und
Feuerwerke, die jeden Besucher begeistern werden.
Informationen: erhalten Sie in unseren Tourismusbüros,
Tel. +39 0473 831190 oder unter www.ritterspiele.it
Vinschger Palabiratage in Glurns / 08. - 16.09.2012
Um verstärkt auf die Bedeutung dieser traditionsreichen und einmaligen
Obstsorte für Natur und Landschaft und nicht zuletzt für den Menschen
aufmerksam zu machen, hat die Stadtgemeinde Glurns ein Pfl ege- und
Erhaltungsprogramm in Auftrag gegeben. Die Umsetzung dieses Programms
sieht die Maßnahmen in verschiedene Richtungen vor. Die Planung
und Organisation der Vinschger „Palabira-Tage“ ist eine davon.
Sie sollen auch künftig einen jährlichen Höhepunkt bilden und dazu beitragen,
dass eine kulturelle und informative Auseinandersetzung mit der
Obstsorte „Palabirne“ ermöglicht und deren Existenz für die Zukunft gesichert
werden kann.
Informationen: erhalten Sie in unseren Tourismusbüros,
Tel. +39 0473 831190 oder unter www.glurns.eu
Glurnser Advent „Licht – Düfte – Klänge“ / 07. - 09.12.2012
Unter dem Motto „Licht – Düfte – Klänge“ fi ndet bereits zum 12. Mal
der Glurnser Adventmarkt statt. Für die vorweihnachtliche Stimmung
sorgen Bläsergruppen und Chöre mit besinnlicher Musik und Adventsingen,
sowie die Glurnser Theatergruppe mit der Inszenierung eines Adventspiels.
Zusätzlich tragen musikalische Darbietungen in der Frauenkirche
zur Besinnung im Advent bei.
Informationen: erhalten Sie im Tourismusbüro Glurns,
Tel. +39 0473 831097, www.ferienregion-obervinschgau.it
Veranstaltungen
Weitere Veranstaltungen während den Sommermonaten:
08.04.2012 Glurns Osterkonzert MK Glurns
23.04.2012 Mals Georgimarkt
01.05.2012 Schluderns Lichterprozession zur Churburg
06.05.2012 Schluderns Maifest
11. - 13.05.12 Burgeis 40 Jahre Patenschaft Lohr am Main
19.05.2012 Laatsch Mühlentag
20.05.2012 Internationaler Museumstag
02.06.2012 Mals Frühjahrskonzert - 40 Jahre Männerchor Mals
03.06.2012 Schluderns Konzert der Chöre
15.06.2012 Tartsch St. Veith – Markt
29.06.2012 Burgeis Kräuterfest
Juli 2012 Schluderns Internationales Junioren - Rennradrennen
01.07.2012 Watles Jazzfestival
04.07.2012 Schluderns Musica Viva: Singphoniker
05.07.2012 Glurns Musik im Turm
07.07.2012 Glurns Jazzfestival
08.07.2012 Schluderns Familienfest
18.07.2012 Burgeis Knödelfest
19.07.2012 Glurns Musik im Turm
27.07.2012 Schluderns Kulturabend: Musikalische Reise durch Italien
29.07.2012 Planeil Almfest auf der Planeiler Alm
29.07.2012 Matsch Almfest auf der Upialm (Ausweichtermin: 05.08.12)
01.08.2012 Burgeis Tiroler Abend
02.08.2012 Glurns Musik im Turm
08.08.2012 Burgeis Strudelfest
11.08.2012 Glurns Regionale Vorausscheidung der Miss Italia
16.08.2012 Glurns Musik im Turm
17.08.2012 Burgeis Jägerfest
22.08.2012 Burgeis Speckfest
24. - 26.08.12 Schluderns Südtiroler Ritterspiele
30.08.2012 Glurns Musik im Turm
01.09.2012 Schlinig/Sur-En (CH) Uinaschlucht bei Nacht
01. + 02.09.12 Watles Internationales Bogenschützenturnier
16.09.2012 Glurns Palabira - Sunnta
06.10.2012 Schluderns Rosenkranzmarkt
16.10.2012 Mals Gollimorkt
25.10.2012 Laatsch Lootscher Morkt
02.11.2012 Glurns „Sealamorkt“ Allerseelen Markt
22.11.2012 Schluderns Katharinamarkt
07. - 09.12.12 Glurns Glurnser Advent
53

54
Veranstaltungen
Kirchtage
22.07.2012 Schlinig 10.08.2012 Schleis 15.08.2012 Mals
26.08.2012 Laatsch 02.09.2012 Burgeis 16.09.2012 Glurns
17.11.2012 Matsch 25.11.2012 Schluderns 30.11.2012 Tartsch
06.12.2012 Planeil
Almabtriebe
Die Almabtriebe fi nden in den ersten zwei Septemberwochen statt.
Die Termine entnehmen Sie aus dem monatlichen Veranstaltungskalender.
Konzerte
Konzerttermine der einheimischen Musikkapellen können Sie dem monatlichen
Veranstaltungskalender entnehmen.
Hoffeste
In den Sommermonaten fi nden auf dem Portahof in Schleis 49, Hoffeste
statt. Die Termine können Sie dem monatlichen Veranstaltungskalender
entnehmen.
Veranstaltungen
Was ist los?
Verkostung von Qualitätsbränden und -likören in der ersten
Bio-Qualitäsbrennerei Südtirols im Biohotel Panorama
Möchten Sie dabei sein und Friedrich Steiner beim Herstellen des Steiner-Bio-Qualitätsbrand
über die Schultern schauen? Der inhaltliche Bogen
spannt sich von der Beschreibung der Früchte aus der eigenen biologischen
Landwirtschaft über die Maischebereitung, Gärverfahren bis
hin zur Destillation, Reifung und Lagerung des Brandes. Anschließend
kommt der gemütliche Teil.
Termine: jeden Montag vom 02. April bis 05. November 2012
Treffpunkt: 21.00 Uhr Uhr Biohotel Panorama in Mals
Dauer: ca. 2 Stunden
Teilnahmegebühr: Euro 10,00 pro Person inkl. Verkostungen hausgebrannter
Qualitätsbrände
Mindestteilnehmer: 4 Personen
Anmeldung: erforderlich bis 12.00 Uhr in unseren Tourismusbüros
Führung Schludernser Auen
Auf einer bequemen Rundwanderung erfahren Sie vieles über die charakteristischen
Pfl anzen und die Lebensweise der Tiere in der Schludernser
Au und erleben gleichzeitig mit allen Sinnen diese vielfältige Natur.
Führungen: Dienstag, 08. Mai, 22. Mai, 04. September, 18. September,
02. Oktober und 16. Oktober 2012
Treffpunkt: 09.00 Uhr Sportplatz Schluderns
Dauer: ca. 2 Stunden
Teilnahmegebühr: Euro 3,00 pro Person, Kinder bis 12 Jahre gratis
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren
Tourismusbüros
55

Was ist los? Was ist los?
Waale: uraltes Bewässerungssystem des Vinschgaus
Mit einfachen technischen Mitteln wurden im trockenen Vinschgau die
Waale, ein ausgeklügeltes weiträumiges Bewässerungssystem, errichtet.
Sie prägen nachhaltig die Natur- und Kulturlandschaft des Vinschgaus.
Auf den ausgedörrten Steppenhängen ist das üppig wuchernde
Baum- und Heckendickicht längs der ruhig plätschernden Wasserwaale
für Singvögel und für Wanderer eine wahre Lebensfreude.
Führungen: Dienstag, 24. April, 15. Mai, 05. Juni, 12. Juni, 19. Juni,
03. Juli, 10. Juli, 28. August, 11. September, 25. September, 09. Oktober
und 23. Oktober 2012
Treffpunkt: 09.00 Uhr Tourismusbüro Schluderns
Dauer: ca. 3 Stunden
Teilnahmegebühr: Euro 3,00 pro Person, Kinder bis 12 Jahre gratis
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren
Tourismusbüros
„Die Waale“ – uraltes Bewässerungssystem und archäologische
Ausgrabungsstätte „Ganglegg“
Mit dem bekannten Autor und Fotografen GIANNI BODINI geht es entlang
uralter Waalwege zur Ausgrabungsstätte Ganglegg und wieder zurück
zum Ausgangspunkt. Eine kultur-erlebnisreiche Rundwanderung für
die ganze Familie.
Führungen: Mittwoch, 18. Juli, 25. Juli, 01. August und 08. August 2012
Treffpunkt: 09.30 Uhr Tourismusbüro Schluderns
Dauer: ca. 3 Stunden
Teilnahmegebühr: Euro 10,00 für Erwachsene, Euro 5,00 für Kinder bis
14 Jahre, Kinder bis 6 Jahre gratis
Mindestteilnehmer: 4 Erwachsene
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren
Tourismusbüros
Beim Melken mit dabei sein
Die Bauernfamilie Stocker: Markus & Daniela mit Franziska und Magdalena
begrüßen Sie auf dem Montecin-Hof oberhalb von Tartsch auf 1400
Metern Höhe. Sie erläutern kurz das Leben auf dem Hof. Im Stall wird
Markus Ihnen von der Milch- und Viehwirtschaft in Südtirol erzählen. Der
Stall wird besichtigt und Sie sind beim Melken dabei. Wer will darf es
selbst versuchen. Der Abend klingt bei einem Glas frischer Milch aus.
Termine: Mittwoch, 20. Juni, 18. Juli, 16. August und 05. September 2012
Treffpunkt: 17.30 Uhr Montecinhof oberhalb Tartsch (1.400 m)
Dauer: ca. 1,5 - 2 Stunden
Teilnahmegebühr: Euro 5,00 pro Person
Inklusiv: Verkostung von einem Glas frischer Milch
Mindestteilnehmer: 4 Personen
Höchstteilnehmer: 15 Personen (inkl. Kinder)
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren
Tourismusbüros
Brennerei Obermairhof
Bäuerliche Erzeugnisse direkt ab Hof
Fam. Mitterer Andreas - Latschinigerstr. 10 - Kastelbell
Tel. 0473 624162 - Mobil 339 7394677 - www.obermairhof.net
56 57

Was ist los? Was ist los?
Führung durch den Kräuter- und Gemüsegarten
Frau Edith Bernhard führt Sie durch Ihren selbst angebauten Garten.
Dabei erfahren Sie Wissenswertes über die Haltung und Verwendung
der einzelnen Kräuter. Der Gemüsegarten bietet viele Raritäten und außergewöhnliche
Sorten. Für die Erhaltung der Artenvielfalt und einheimischer
alter Sorten wurde Familie Bernhard mit dem Ökologiepreis
Vinschgau im Jahre 2011 ausgezeichnet.
Termine: Mittwoch, 27. Juni, 11. Juli, 25. Juli, 08. August, 22. August,
05. September und 12. September 2012
Treffpunkt: 16.00 Uhr Parkplatz Fürstenburg Burgeis
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Mindestteilnehmer: 4 Personen
Teilnahmegebühr: Euro 5,00 pro Person
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren
Tourismusbüros
Hofführung in Schleis
Die Biobäuerin Helga vom Migihof in Schleis führt Sie durch den Stall,
anschließend spazieren Sie durch den Obstanger, wo Sie die alten Hochstamm
Apfel- und Birnbäume bewundern können. Die Bäuerin erzählt
vom Getreideanbau im Vinschgau (einst und heute). Sie zeigt mit einer
Fotodokumentation und anhand der damaligen Arbeitsgeräte alles zum
Brotbacken. Abschließend verkosten Sie hofeigene Bioprodukte, welche
im Hofl aden auch zum Verkauf stehen.
Führungen: Mittwoch, 20. Juni, 04. Juli, 18. Juli, 01. August,
22. August, 29. August, 12. September und 26. September 2012
Treffpunkt: 16.00 Uhr Migihof in Schleis (gegenüber vom Gasthof
Goldenen Adler)
Dauer: ca. 1 Stunde
Teilnahmegebühr: Euro 6,00 pro Person
Inklusiv: Verkostung hofeigener Produkte
Mindestteilnehmer: 4 Personen
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren
Tourismusbüros
Bogenschnupperkurs am Watles für Groß und Klein
Inmitten herrlicher Natur führen Sie erfahrene Bogenschützen in die faszinierende
Welt des Bogenschießens ein und geben wichtige Tipps.
Termin: jeden Donnerstag vom 07. Juni bis 18. Oktober 2012
Treffpunkt: 11.00 Uhr Bergstation Watles (bequem erreichbar mit dem
Sessellift)
Dauer: ca. 1 Stunde
Mindestalter: 10 Jahre
Teilnahmegebühr: Euro 10,00 pro Person inklusive Ausrüstung
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren
Tourismusbüros
Informationen: direkt beim CRS Bogensport unter
Handy +39 320 3425169
Tartsch/Mals - Hauptstr. 5 - Tel. 0473 835210 - Fax 0473 845942
info@restaurantpizzeriaremo.com - www.restaurantpizzeriaremo.com
Öffnungszeiten: BAR 09.00 Uhr | RESTAURANT 12.00 - 14.00 Uhr | PIZZERIA 12.00 - 14.00 Uhr | DONNERSTAG: Ruhetag
12.00 - 21.30 Uhr 12.00 - 23.00 Uhr
58 59

Was ist los? Was ist los?
Brotbacken mit der Bäuerin Elisabeth in Burgeis
In einer gemütlichen Küche backt die Bäuerin Elisabeth Theiner gemeinsam
mit Ihnen ein köstliches Brot. Anschließend dürfen Sie auch das
frisch gebackene Brot in heimeliger Atmosphäre verkosten.
Termine: jeden Donnerstag (ganzjährig)
Treffpunkt: 15.00 Uhr Parkplatz vor der Pension Florian (hinter dem
Dorfplatz)
Dauer: ca. 2 Stunden
Teilnahmegebühr: Euro 8,00 pro Erwachsene, Euro 5,00 pro Kind
Inklusiv: Verkostung des gebackenen Brotes
Höchstteilnehmer: 8 Personen
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren
Tourismusbüros
Eine kurze Reise durch die Welt des alten Handwerks
Der Schleiser Schmied, Artur Waldner, ist einer der letzten Werkzeugschmiede
in Südtirol. Er lässt sich gerne bei seiner Arbeit über die
Schulter schauen und erzählt über das Metall und dessen Verarbeitung
zu Handwerkzeugen wie Beile, Zapine, Heutreten und vielem mehr.
Termine: Donnerstag, 26. Juli, 02. August, 16. August und 23. August 2012
Treffpunkt: 17.00 Uhr bei Artur Waldner, dem Werkzeugschmied in
Schleis Nr. 42
Teilnahmegebühr: Euro 6,00 pro Person, Kinder bis 14 Jahre gratis
Mindestteilnehmer: 4 Personen
Höchstteilnehmer: 8 Personen
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren Tourismusbüros
oder direkt bei Artur Waldner unter Tel. +39 0473 831239
Bunkerführungen: Festung, Versteck & Wehrburg
Besuchen Sie mit uns die geheimnisumwitterten Bunker des oberen Vinschgau,
architektonische Relikte aus der Zwischenkriegszeit, monumentale
Abwehranlagen und letzte Zufl uchtsorte. Eingebettet in den Fleckenteppich
der Obervinschger Kulturlandschaft und gut getarnt durch
Wiesenbewuchs und Bäume sind diese Festungsanlagen kaum mehr als
Teil des Alpenwalls zu erkennen.
1) Kurze Runde / Besichtigung eines Bunkers oberhalb von Mals
Termine: Donnerstag, 07. Juni, 21. Juni, 05. Juli, 19. Juli, 02. August,
16. August, 30. August und 13. September 2012
Treffpunkt: 14.00 Uhr Tourismusbüro Mals
Gehzeit: ca. 20 Minuten Dauer: ca. 2,5 Stunden
Ausrüstung: festes Schuhwerk, Jacke und eventuell eine Taschenlampe
Teilnahmegebühr: Euro 5,00 pro Person, Kinder bis 10 Jahre frei
Höchstteilnehmer: 15 Personen
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren
Tourismusbüros
2) Lange Runde / Besichtigung von zwei Bunkern (Mals/Tartsch)
und der Galerie
Termine: Donnerstag, 14. Juni, 28. Juni, 12. Juli, 26. Juli, 09. August,
23. August, 06. September und 20. September 2012
Treffpunkt: 13.00 Uhr Tourismusbüro Mals
Dauer: ca. 4,5 Stunden Gehzeit: ca. 1 Stunde
Ausrüstung: festes Schuhwerk, Jacke und eventuell eine Taschenlampe
Teilnahmegebühr: Euro 8,00 pro Person, Kinder bis 10 Jahre frei
Höchstteilnehmer: 15 Personen
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren
Tourismusbüros
Führung durch die Hofkäserei „Englhorn“
Käse ist nicht gleich Käse. Wir laden Sie ein mit uns die Kunst des Käsens
zu ergründen. Ein Stück weit haben wir es geschafft (verschiedene Käsepreise
zeugen davon). Zur Gänze werden wir es wohl nie schaffen. Führung
mit Käseverkostung, frisch gebackenem Brot, einem Glas Milch oder
hausgemachtem Saft.
Termine: jeden Freitag vom 06. Juli bis 14. September 2012
Treffpunkt: 16.00 Uhr Hofkäserei Englhorn in Schleis, am Hauptplatz links
Teilnahmegebühr: Euro 10,00 pro Person
Mindestteilnehmer: 4 Personen
Höchstteilnehmer: 12 Personen
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren
Tourismusbüros
60 61

WATLES
PRÄMAJUR
AMBERG
SCHLINIG
Ferienregion Obervinschgau
BURGEIS
SCHLEIS
TAUFERS
ULTEN
PLANEIL
MALS TARTSCH
LAATSCH
GLURNS
MATSCH
SCHLUDERNS
62 63

64
Für unsere Kleinen
Auch in diesem Jahr organisiert die Ferienregion Obervinschgau
wieder ein lustiges und buntes Kinderprogramm:
DONNERSTAG
Wir basteln unser Urlaubssouvenir aus Naturmaterialien
In einer inspirierenden bäuerlichen Umgebung werden wir uns gemeinsam
kreativ betätigen und unserer Phantasie freien Lauf lassen. Aus verschiedensten
Naturmaterialien werden wir schöne Dinge basteln und
passende Geschichten dazu hören. Es wird sicher ein spannender und
erlebnisreicher Nachmittag.
Termine: jeden Donnerstag vom 05. Juli bis 29. August 2012
Treffpunkt: 14.00 Uhr am Migihof in Schleis
Dauer: ca. 2 Stunden
Teilnahmegebühr: Euro 6,00 pro Kind
Mindestteilnehmer: 4 Kinder (4 - 12 Jahren)
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren
Tourismusbüros
Diese Auszeit gönn ich mir!
Erleben Sie unsere neue
Wellness-Oase!
Über 1.000 m 2 Panorama SPA
Hallenbad 20 m / Saunen / Private SPA
Haben Sie Lust auf mehr...?
Wohfühlbehandlungen-Massagen
und Kosmetik täglich für Sie buchbar
HOTEL WATLES - Bar / Caffé / Restaurant
Fam. Georg Ziernheld, Prämajur 49, I-39024 Mals
Tel. 0039 0473 835411 - Fax 0039 0473 831879
info@watles.com - www.watles.com

Nordic Walking ist ein Ganzkörpertraining. Dehnübungen, Kräftigungsübungen
und vielfältige Nordic-Walking-Techniken werden mit speziellen
Nordic-Walking-Stöcken aus Carbon ausgeführt.
Durch richtiges Nordic Walking verbessert sich die körperliche Fitness
und die aerobe Ausdauer (Herz-Kreislauf-System) und Gewicht
wird reduziert. Ausser den Beinen wird auch der Oberkörper durch
den gezielten Einsatz der Nordic-Walking-Stöcke gekräftigt. Gelenke
werden entlastet und die Beweglichkeit im Schulter- und Nackenbereich
nimmt zu.
IN UNSERER FERIENREGION FINDEN SIE DREI AUSGESCHILDERTE
NORDIC WALKING ROUTEN
Routenbeschreibung:
Nordic Walking Nordic Walking
1 Schliniger Alm-Route (4,8 km)
Start in Schlinig neben dem neuen Langlaufzentrum – links dem
Weg entlang – rechts die Brücke überqueren - weiter zur Schliniger
Alm (Übungsplatz) – auf dem Wanderweg zurück bis zum Ausgangspunkt.
2 Florapark-Route (4,3 km)
Gemütliche Einsteigerroute mit Übungsplatz, geeignet für jedermann –
Start am Hauptplatz – rechts neben dem Gasthof „Grauen Bär“ hoch –
den Winkelweg folgend bis zum Pfl anzgarten – links abbiegen über die
Forststrasse Richtung Florapark – durch den Florapark abwärts und dann
über die Parkgasse zurück zum Hauptplatz
3 Nationalpark-Route Glurns
Start an der Etschbrücke in Glurns – rechts der Mauer entlang bis zum
kleinen städtischen Campingplatz – die Etsch und den Rambach auf der
Brücke überqueren – Hauptstraße überqueren – rechts weiter dem Waalweg
entlang bis zum Waldrast – dort beginnt links der Aufstieg (ca. 2,5
km) bis zur St. Martin Kirche (Übungsplatz – herrliche Aussicht über den
Vinschger Talkessel) – runter bis zur Abzweigung Platzgangl (Grillplatz).
Leichte Variante: (ca. 6,3 km)
Abzweigung Platzgangl – gerade aus weiter dem Vita Parcour entlang
runter – St. Jakob Kirche – auf dem neuen Jakobsweg zurück zum Ausgangspunkt.
Schwere Variante: (ca. 7,9 km)
Abzweigung Platzgangl – rechts weiter in Richtung Bergwaal – entlang
des Bergwaales – Abstieg zum Waldrast – und auf gleichem Weg zurück
zum Ausgangspunkt.
66 67

68
Ausfl ugsfahrten mit dem Kleinbus
Zugfahrten mit dem Bernina-Express
Fahrt über das Stilfserjoch bis nach Tirano. Von dort geht’s weiter mit
der Räthischen Bahn bis nach Pontresina. In Pontresina holt Sie der Bus
wieder ab und Sie fahren nach St. Moritz und über den Ofenpass zurück
nach Mals.
Termin: jeden Dienstag vom 26. Juni bis 04. September 2012
Teilnahmegebühr: Euro 52,00 pro Person inklusive Zugticket
Preisänderungen vorbehalten!
Innsbruck und Kristallwelten Swarovski
Fahrt nach Innsbruck mit Besuch der Kristallwelten Swarovski in Wattens.
Termin: jeden Donnerstag vom 28. Juni bis 06. September 2012
Teilnahmegebühr: Euro 42,00 pro Person inklusiv Eintritt in die
Kristallwelten
Preisänderungen vorbehalten!
Die Ausfugsfahrten werden bei einer Mindestanzahl von 6 Personen
durchgeführt. Anmeldung und detaillierte Infos erhalten Sie in unseren
Tourismusbüros.
Auf Anfrage werden weitere Fahrten angeboten!
SPORTWELL MALS – www.sportwell.it
www.latsch-martell.it
Sportanlagen Mals
Nimm dir Zeit: Unser tolles Freibad und unser Hallenbad laden zum nassen
Vergnügen ein! Das ist Schwimmspaß für die ganze Familie!
Und auch in unserer einladenden Saunawelt mit Bäderbereich und Wellness-Studio
kann man so richtig relaxen! Entspannen und Wohlbefi nden
pur!
Wohltuende Bäder, entspannende Saunagänge, Wasseranwendungen
und Wellness-Pakete in phantastischem Ambiente – hier atmen Körper
und Seele auf!
Erlebnis- und Hallenbad Mals
Prickelndes Vergnügen in unserem kombinierten Hallen-Erlebnis-Freibad!
Und dazu der herrliche Panoramablick auf die einmalige Berglandschaft!
Seilbahn St. Martin
Wandergebiet
Latsch 1.740 m
Fahrplan:
7.00, 7.30, 8.30, 9.30,
10.30, 11.30, 12.30 Uhr
14.00, 15.00, 16.00,
17.00, 18.00 Uhr
Mittagspause 12.30 - 14.00 Uhr
Zwischenfahrten ab 6 Personen
Ermäßigung mit Gästekarte
Ganzjährig geöffnet
Tel. +39 0473 622212
69

Sportanlagen Mals Sportanlagen Mals
Öffnungszeiten: Erlebnis- und Hallenbad
14.06. - 01.09.2012
Montag 11.00 - 19.00 Uhr
Dienstag 11.00 - 19.00 Uhr
Mittwoch Hallenbad 11.00 - 21.00 Uhr
Mittwoch Freibad 11.00 - 19.00 Uhr
Donnerstag 11.00 - 19.00 Uhr
Freitag 11.00 - 19.00 Uhr
Samstag 11.00 - 19.00 Uhr
Sonntag Ruhetag außer im Monat August
Bei Regenwetter bleibt das Freibad geschlossen.
Und das fi nden Saunaliebhaber bei uns:
Finnische Sauna, Kelosauna, Biosauna, Infrarotsauna, Dampfbad, Wärmebad,
Tauchbecken, Kneippanlage, Freiluftterrasse, Ruheräume mit
Wasserbetten.
Wie wohl das tut! Und nachher fühlt man sich wieder wie neu geboren!
GERICHTS-
APOTHEKE MALS gegründet 1825
Allopathie • P anzentherapie • Homöopathie • Galenika
Dr. FRAGNER-UNTERPERTINGER JOHANNES
Peter-Glückh-Platz N°1, 39024 Mals – Tel. 0473 83 11 30
Fax 0473 83 05 52 – hans@perting.com – www.apotheke-mals.com
MO-FR 8.30 - 12.00 Uhr / 15.00 - 19.00 Uhr – SA 8.30 - 12.00 Uhr
Öffnungszeiten: Saunalandschaft
Dienstag 18.00 - 22.00 Uhr - Gemischte Sauna
Mittwoch 18.00 - 22.00 Uhr - Gemischte Sauna
Bei Regenwetter ist die Sauna täglich von 16.00 bis 19.00 Uhr
geöffnet und Dienstag und Mittwoch von 16.00 bis 22.00 Uhr.
Preise: Sauna bzw. Erlebnis- und Hallenbad
SAUNA Erwachsene Kinder (5-14 J.) Senioren (ab 60)
Tageskarte Euro 12,50 Euro 5,00 Euro 11,50
10 Punktekarte Euro 112,00 - -
ERLEBNIS-/HALLENBAD Erwachsene Kinder (5-14 J.) Senioren (ab 60)
Tageskarte Euro 6,00 Euro 3,70 Euro 5,00
Abendkarte ab 17.30 Uhr Euro 3,70 Euro 2,70 Euro 3,50
10 Punktekarte Euro 54,00 Euro 34,00 -
SAUNA + ERLEBNISBAD Erwachsene Kinder (5-14 J.) Senioren (ab 60)
Tageskarte Euro 14,50 Euro 6,00 Euro 13,50
10 Punktekarte Euro 132,00 - -
Wellness Studio „ProAktiv“
Schönheit und Wohlbefi nden in einem: entspannende Ganzkörper-
oder Teilmassagen, Wellnessbäder vom erfrischenden Vinschger Apfelbad
über das entschlackende Heubad bis zum durchblutungsfördernden
Fangobad. Lassen Sie sich einmal so richtig verwöhnen!
Ein Paradies für Sportler und Sportbegeisterte: Fitnesstests, Sportmassagen,
Elektrostimulationen, Ernährungsberatung, Healthy-Body-Magnetfeld
Anwendungen und Infrarotsauna. Und dazu jede Menge aktuelle
Wohlfühlpakete, individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt!
Die ProAktiv Wellnessanlage ist ganzjährig geöffnet
Öffnungszeiten Büro: Montag - Freitag von 14.00 bis 21.00 Uhr,
Termine nach Vereinbarung
Tel. +39 0473 835011, Fax +39 0473 845830, wellnessproaktiv@dnet.it
70 71

72
Einkaufsparadies
Grundsätzlich sind die Geschäfte zwischen 08.30 und 19.00 Uhr geöffnet.
Bitte beachten Sie, dass es üblich ist, eine Mittagspause von 12.00
bis 15.00 Uhr einzuhalten.
Betriebe, die dem örtlichen Tourismusverein keine Unterstützung zukommen
lassen, sind hier nicht angeführt!
EINKAUFSMÖGLICHKEITEN IN MALS UND DEN FRAKTIONEN
Mals
Gerichtsapotheke Mals
Peter-Glückh-Platz 1, Tel. +39 0473 831130, Fax +39 0473 830552
Bäckerei Zerzer Karl & Co. KG - Gen. Verdross-Str. 4, Tel. +39 0473 831141
Goldschmied und Uhrmacher Zwick
Juweliergeschäft, Gen. Verdross-Str. 51, Tel. +39 0473 831936
Uhren und Pokale, Staatsstr. 19a, Tel. +39 0473 830670
Chem. Reinigung IGEA - Dr.-H.-Flora-Str. 7, Tel. +39 0473 831522
Bauernladen, Fell- und Lederwaren
Gerbergasse 18, Tel. +39 0473 831421
Getränkehandel Weissenhorn
Glurnserstr., Tel. +39 0473 831243, Fax +39 0473 835913
Konfektion Raffeiner, Fachgeschäft für Herrenbekleidung
Dr.-H.-Flora-Str. 23, Tel. +39 0473 831303
Das kleine Warenhaus, Haushalts- und Geschenksideen
Hauptplatz 5, Tel. +39 0473 831154, Fax +39 0473 830674
Das kleine Warenhaus, Despar Supermarkt
St. Benediktstr. 6, Tel. +39 0473 831154, Fax +39 0473 830674
Kaufhaus M. Blaas
Gen. Verdross-Str. 42, Tel. +39 0473 831174, Fax +39 0473 830574
Lebensmittelmarket-Despar Dietl
Gen. Verdross-Str. 12 b, Tel. +39 0473 831196, Fax +39 0473 835661
Metzgerei Mair, Fleisch und Wurstwaren
Bahnhofstr. 3 b, Tel. +39 0473 831167
Plagg Obst, Gemüse, Blumen, Weine
Gen. Verdross-Str. 49, Tel. +39 0473 831155, Fax +39 0473 830255
Optik Zwick, Gen. Verdross-Str. 45, Tel. +39 0473 830471
Mahlzeit :)
Ihr Lebensmittelmarkt in Mals
Gen.-Verdross-Str. 12b | Tel. 0473 831 196 | www.dietl.bz.it
Mo–Fr 8–12.30 15–19 Uhr | Sa 8–12.30 15–18.30 Uhr

Einkaufsparadies Einkaufsparadies
Heimdekor-Bettenhaus, Hoteltextil Schenk
Nationalstr. 19, Tel. +39 0473 835383
Schuhgeschäft Veith, Gen. Verdross-Str., Tel. +39 0473 830713
Sport Tenne - „Das Sportgeschäft mit der besonderen Note im
Vinschgau“
Bahnhofstr. 6, Tel. +39 0473 830560
Weirather, Zeitungen, Tabak und Spielwaren
Gen. Verdross-Str. 47, Tel. +39 0473 831105
Noggler Toni, Landwirtschaftliche Artikel - Gerbergasse 1,
Tel. +39 0473 831313
Mode Irma, Bahnhofstr. 7, Tel. +39 0473 830592
Mode Elvira, Gen. Verdross-Str. 21, Tel. +39 0473 849507
Burgeis
Kaufhaus Theiner, Tel. +39 0473 831320
Lebensmittel Sennereigenossenschaft - Burgeis 77, Tel. +39 0473 831220
Sport-Mode Ziernheld, Sportgeschäft, Skiservice, Skiverleih, Wanderbekleidung,
Fahrradverleih - Hauptplatz 80, Tel. +39 0473 830105,
Fax +39 0473 830746
Schleis
Hofl adele Migi-Hof, Bioprodukte (Marmeladen, Brot, Obst, Getreidesorten);
Schleis 2, Tel. +39 0473 830119
Hofkäserei Englhorn (verschiedene Käsesorten)
Schleis 8, Tel. +39 0473 831664
Hofl aden Portahof, Patscheider Josef (Marmeladen, Eingemachtes,
Fleisch, Sugo, hausgemachte Nudel)
Schleis 49, Handy +39 346 6619385
Laatsch
Gemischtwarenhandlung Wallnöfer - Laatsch 72, Tel. +39 0473 831336
Bäckerei Konditorei Schuster, Vintschger Paarl, Palabirnbrot, Schüttelbrot,
Gebäck, Kuchen - Laatsch 13, Tel. +39 0473 831340
Tartsch
Lebensmittel Despar Schuster
Hauptstr. 8, Tel. +39 0473 831110, Fax +39 0473 845186
Schlinig
Sport Kristiania, Langlaufspezialist im Vinschgau, Skiverleih, Langlauf-
Ski-Service, Wandermode, Skiroller- Verleih und Verkauf
Schlinig 34, Tel. +39 0473 831435
Matsch
Kaufhaus Stecher - Matsch 9, Tel. +39 0473 842727
EINKAUFSMÖGLICHKEITEN IN SCHLUDERNS
Apotheke Gaudenz - Schulgasse 9c, Tel. +39 0473 615440,
Fax +39 0473 614972, Mittwoch Nachmittag geschlossen
Bäckerei Fritz - Pfarrer-Pali-Str. 4, Tel. +39 0473 615228
Despar Platzer - Rathausplatz 8, Tel. +39 0473 615223
Möbelhandlung Stecher OHG, Raumausstatter, Tapezierer
Andreas Hofer Str. 11b, Tel. +39 0473 615237, Fax +39 0473 615419
Raumausstatter Kofl er, Bodenbeläge, Heimtextilien, Vorhänge, Möbelstoffe
- Glurnserstr. 46, Tel. +39 0473 615313, Fax +39 0473 615540
EINKAUFSMÖGLICHKEITEN IN GLURNS
Konditorei Bäckerei Café Eisdiele Riedl - Malserstr. 9, Tel. +39 0473 831348
Bäckerei Konditorei Schuster - Laubengasse 3, Tel. +39 0473 831904
Metzgerei Mair - Florastr. 32, Tel. +39 0473 831207, Fax +39 0473 830436
Feinkost Gruber & Telfser - Stadtplatz 1, Tel. +39 0473 835238
Sportmode Fred
Stadtplatz 11, Tel. +39 0473 831515, Fax +39 0473 845844
Getränke Walzl
Max-Valier-Str. 5, Tel. +39 0473 831133, Fax +39 0473 831933
Schuhgeschäft Rainalter - Malserstr. 8, Tel. +39 0473 831740
74 75

76
Essen & Trinken
Was Leib und Seele zusammenhält
Gut essen und trinken in der Ferienregion Obervinschgau, das bedeutet
Gastfreundlichkeit in toller Umgebung, Südtiroler Gemütlichkeit, erstklassige
Qualität, freundliche Bedienung und eine tolle Vielfalt in der
Auswahl.
Hier fi nden Sie alles, wonach Sie gerade Lust haben – von der Pizza bis
zur Südtiroler Hausmannskost, von biologischer Ernährung bis zur gehobenen
Küche. Einfach vorbeischauen und sich verwöhnen lassen, denn
Liebe geht durch den Magen!
RESTAURANTS UND BARS
MALS RT = Ruhetag / SP = Sitzplätze Tel. +39 RT SP
Hotel Garberhof, Staatsstr. 25 0473 831399 Mo 120
Bio-Hotel Panorama, Staatsstr. 5 0473 831186 Di 100
Gasthof Iris, Staatsstr. 12 0473 831166 Do 100
Hotel Margun, Staatsstr. 7 0473 835060 Mi 40
Restaurant Pizzeria Lamm, Florastr. 4 0473 831085 Do 50
Restaurant Greif, Gen. Verdross-Str. 40a 0473 831189 Di 60
Försterbräu, Gen. Verdross-Str. 2 0473 830039 Di Nachm. 40
+ MI
HERZLICH WILLKOMMEN IM NEUEN PLAVINA
Hotel-Restaurant ZUM MOHREN & PLAVINA | Fam. Theiner
Burgeis 81 | I-39024 Mals | Südtirol | T +39 0473 831223 | F +39 0473 830406
info@mohren-plavina.com | www.mohren-plavina.com

Essen & Trinken Essen & Trinken
MALS RT = Ruhetag / SP = Sitzplätze Tel. +39 RT SP
Bar Lollo, Hauptstr. 12 0473 831166 Do
Bar Krone, Gen. Verdross-Str. 32 0473 831173 Do
Konditorei-Café Fritz, Gen. Verdross-Str. 15 0473 831123 Di
Bahnhofbar Mals, direkt am Bahnhof 0473 835463 keinen
Bar Sonne, Marktgasse 12 0473 831132 Di
BURGEIS RT = Ruhetag / SP = Sitzplätze Tel. +39 RT SP
Hotel Restaurant Zum Mohren, Burgeis 81 0473 831223 Di,
Mi Vorm.
100
Hotel Weisses Kreuz, Burgeis 82 0473 831307 Do 75
Restaurant Gerda, Burgeis 65 0473 831425 Mo 60
Restaurant Bruggerhof, Burgeis 174 0473 831556 Mi 80
Restaurant Schlossbar, Burgeis 183 0473 831559 Di 60
Restaurant Weinstube St. Nikolaus, Burgeis 104 0473 831360 Do 75
Restaurant Pizzeria Haidepark, Hauptstr. 138 0473 831260 Di, im
August
keinen
50
Pizzeria Daniela, Burgeis 179 0473 831507 Mo 38
Café Brigitte, Burgeis 171 0473 831471 Mi
Hoppala Pub, Burgeis 177 348 3105266 Mo
MATSCH RT = Ruhetag / SP = Sitzplätze Tel. +39 RT SP
Almhotel Restaurant Glieshof, Matsch 69 0473 842622 Mi 50
Bar Cafè Plères, Matsch 147 0473 842697 Di
Schutzhütte Oberettes
0473 830280 www.oberettes.it
geöffnet von Mitte Juni bis Anfang/Mitte Oktober 340 6119441
SCHLEIS RT = Ruhetag / SP = Sitzplätze Tel. +39 RT SP
Gasthof zum Gold’nen Adler, Schleis 46 0473 831139 Do 35
AMBERG/PRÄMAJUR RT = Ruhetag / SP = Sitzplätze Tel. +39 RT SP
Hotel Gerstl, Amberg 4 0473 831416 Do 60
Hotel Watles, Prämajur 49 0473 835411 Mo 90
Ferienhotel Kastellatz, Prämajur 51 0473 831415 Di 90
Plantapatschhütte, Watles 0473 830777 geöffnet 26.05.-
21.10.2012
Hofschank Röfen-Hof, Röfenhof 6 0473 831088
TARTSCH RT = Ruhetag / SP = Sitzplätze Tel. +39 RT SP
Restaurant Pizzeria Remo, Hauptstr. 5 0473 835210 DO 30
Hofschank Rainalterhof, Muntetschinig 39
warmes Essen nur auf Vorbestellung
0473 831764
347 5861687
keinen 35
SCHLINIG RT = Ruhetag / SP = Sitzplätze Tel. +39 RT SP
Gasthof Anigglhof, Schlinig 20 0473 831210 Mi 60
Gasthof Edelweiß, Schlinig 23 0473 831441 Mo 60
Bar Uina, Schlinig 43 0473 830278 keinen
Schliniger Alm, Schlinig
geöffent von Mitte Dezember bis Ostern und
von Mai bis Ende Oktober
338 5379733
AVS Schutzhütte Sesvenna / geöffnet vom
10.02. - 02.05.12 und vom 14.06. - 21.10.12
0473 830234
347 2115476
www.sesvenna.
it
LAATSCH RT = Ruhetag / SP = Sitzplätze Tel. +39 RT SP
Gasthaus Lamm, Laatsch 72 0473 831336 Do 110
Restaurant Pizzeria Calva, Hauptstr. 140 0473 831109 Di 75
78 79

80
Essen & Trinken
PLANEIL RT = Ruhetag / SP = Sitzplätze Tel. +39 RT SP
Gasthof Gemse, Planeil 1 0473 831148 Mo 50
SCHLUDERNS RT = Ruhetag / SP = Sitzplätze Tel. +39 RT SP
Rest. Pizzeria Alte Mühle, Matscher Winkel 24 0473 615238 Mo 110
Mittagrest. Zum Weißen Rössl, Meranerstr. 3
warme Küche bis 16.00 Uhr
0473 615300 Mo 51
Restaurant Helene, Quairstr. 12 0473 615272 Mo 30
Bar Café Prisca, Churburggasse 1a 0473 615046 Di
Bar Café Eisdiele Time, Vinschgaustr. 15 0473 615404 Mo
GLURNS RT = Ruhetag / SP = Sitzplätze Tel. +39 RT SP
Hotel Post, Florastr. 15 0473 831208 Mitte Jän.
bis vor
Ostern
geschl.
Gasthof Weisses Kreuz, Malserstr. 2 0473 831455 Di 28
Gasthof Zum Grünen Baum, Stadtplatz 7 0473 831206 Do 70
Restaurant Pizzeria Erika, Florastr. 39 0473 835262 Mo 50
Restaurant Steinbock, Florastr. 9 0473 831495 Mo 60
Restaurant Camping Gloria Vallis, Wiesenweg 5
nur Abendrestaurant
0473 835160 Mi 80
Würstelstand Bayer Gerlinde, Etschdammweg 0473 830201 geöffnet:
Mai - Anf. Nov.
Stadtcafé, Florastr. 18 0473 830033 So
Café Konditorei Eisdiele Riedl, Malserstr. 9 0473 831348 Mi,
August keinen
180

Tipps für Regentage Tipps für Regentage
WENN DIE SONNE EINMAL NICHT SCHEINT ...
Der Vinschgau gehört zu den sonnenreichsten Tälern im gesamten Alpenraum.
Mit einer Gesamtniederschlagsmenge von etwas mehr als
400 mm pro Jahr ist das Gebiet äußerst regenarm, dafür scheint die
Sonne im Durchschnitt an 300 Tagen im Jahr.
Die milden Temperaturen bereits ab März-April lassen Obst und Früchte
gedeihen, die man nördlich der Alpen bei gleicher Höhenlage nicht
mehr fi ndet.
Für Regentage, die für unsere Obstanlagen und Felder sehr wichtig sind,
haben wir hier eine Auswahl an Empfehlungen zusammengestellt, die
dazu beitragen können, einen Ruhetag in Muse oder Spiel zum Wohle
Ihrer Erholung zu nutzen:
- Ruhe: schlafen Sie mal länger als sonst und frühstücken Sie langsam
und ausgiebig.
- Urlaubsgrüße: erledigen Sie versprochene Feriengrüße oder fällige
Telefongespräche mit zuhause.
- Geschäfte-Bummel: schauen Sie sich in unseren Geschäften um und
denken Sie an ein Mitbringsel für Ihre Angehörigen.
- Kartenspielen: laden Sie Ihre Tischnachbarin ein. Beim Kartenspiel vergeht
die Zeit im Nu und was wichtig ist, es macht Spass.
- Billard oder Darts: bei einem Spiel vergessen Sie schnell das schlechte
Wetter
- Markt: ein Besuch eines Wochenmarktes lohnt sich
- Radfahren: ein Familienausfl ug durch die Obstgärten mit dem Fahrrad,
einfach herrlich!
- Fahrt mit der Vinschgerbahn: eine Zugfahrt die ist lustig, eine Zugfahrt
die ist schön, auch bei schlechtem Wetter, z. B. nach Schlanders
oder Meran zum Bummeln.
- Schlösser, Burgen, Klöster, Kirchen, Museen: Lassen Sie sich durch
die Churburg oder Fürstenburg führen oder besichtigen Sie das Museum
im Kloster Marienberg, die verschiedenen Kirchen oder machen Sie
einen Abstecher in unsere Nachbargemeinden.
- Spaziergang: schlendern Sie auf einem unserer Waalwege
- Leihbücherei: lernen Sie unser Land besser kennen durch ein Buch
über Südtirol oder vertiefen Sie sich in einen Roman.
Öffnungszeiten der öffentlichen Bibliotheken fi nden Sie auf Seite 104
- Weinverkostung: lassen Sie sich von der Qualität der Südtiroler Weine
bei einer Verkostung überzeugen
- Cafès/Eisdielen/Weinstuben: ein Besuch unserer gemütlichen Cafès,
Weinstuben lässt das trübe Wetter vergessen.
- Am Abend: lassen Sie sich die Stimmung durch das Wetter nicht verderben,
trinken Sie ein Bier, ein Gläschen Wein oder unterhalten Sie
sich einfach mit netten Leuten.
Wir hoffen, dass wir Ihnen mit diesen Hinweisen helfen können, diese
trüben Tage so schön wir möglich zu gestalten und wünschen Ihnen
noch angenehme und natürlich bald wieder sonnige Ferientage in unserer
Ferienregion.
Garni bar
Marktgasse 12
I - 39024 Mals
Tel.: +39 04 73 / 83 11 32
Warum nicht
einfach Urlaub
machen!
www.sonneinmals.com . info@sonneinmals.com
82 83

Sehenswerter Vinschgau Sehenswerter Vinschgau
VINSCHGAUER OBERLAND
Die Etschquelle
Die Etschquelle befi ndet sich auf 1550 m und ist 10 Minuten vom Dorf
Reschen entfernt. Die Etsch, welche Richtung Süden in die Adria fl ießt,
ist der zweitgrößte Fluss Italiens.
St. Nikolaus Kirche in Rojen
Bergkirchlein St. Nikolaus in Rojen, mit Fresken der Meraner Schule
(15. Jh.) im Inneren der Kirche.
Der Schlüssel ist im Gasthaus „Bergkristall“ in Rojen erhältlich,
Handy +39 340 5857612
Kirchturm von Alt-Graun
Der Kirchturm von Alt-Graun, ist das meist abgebildete Fotomotiv des
Vinschgaus. 1950 musste das Dorf dem Bau des Stausees weichen und als
Erinnerung daran ragt heute der Turm aus dem See. Weitere Auskünfte
erhalten Sie im Tourismusbüro Reschen, Tel. +39 0473 633101.
TAUFERS
Schlossruine Rotund und Reichenberg
Schlossruine Rotund und Reichenberg, aus dem 12. Jh. Beide Schlösser
wurden von den Bischöfen von Chur erbaut und dienten diesen auch als
Residenzen. Besichtigung nur von außen möglich!
Kirche St. Johann
Die Kirche St. Johann ist ein Juwel in der romanischen Kunstlandschaft.
Von besonderer, historischer Bedeutung sind romanische (1220/30 Jh.),
und gotische (1383 Jh.) Fresken.
Eine Besonderheit an der Außenmauer der Nordseite ist ein Fresko des
Hl. Christophorus, das als eines der ältesten im Lande gilt.
Öffnungszeiten: Anfang Juni bis Anfang Oktober 2012 von Montag bis
Samstag von 09.30 bis 12.00 Uhr und von 14.30 bis 17.00 Uhr (im August
bis 18.00 Uhr), Mittwochs nur von 09.30 bis 12.00 Uhr
Führungen: jeden Mittwoch um 16.00 Uhr
Eintritt: Euro 1,00 pro Person, mit Führung Euro 4,00 pro Person
Informationen: bei Herrn Dr. Schgör, Handy +39 334 9952001
Weltkulturerbe Kloster St. Johann in Müstair (Schweiz)
Benediktinerinnenkloster (Weltkulturerbe seit 1983), Klosterkirche mit
berühmten karolingischen Wandmalereien (um 800).
Im Kloster St. Johann in Müstair können Sie sich bis in das 8. Jh. zurück
versetzen, als Karl der Grosse das Kloster gründete. Sie erleben über
1200 Jahre Geschichte. Im Museum können Sie im ältesten Wohn- und
Wehrturm des Alpenraumes das Klosterleben einst und heute erfahren,
kunstvolle Exponate aus karolingischer, gotischer und barocker Zeit betrachten
und einen Hauch benediktinischer Spiritualität spüren.
Öffnungszeiten Museum: von Mai bis Oktober 2012 von 09.00 bis
12.00 Uhr und von 13.30 bis 17.00 Uhr. Sonn- und Feiertagen vormittags
geschlossen.
Der Klosterladen ist von Mai bis Oktober werktags durchgehend von
09.00 bis 18.00 Uhr geöffnet; an Sonn- und Feiertagen erst ab 13.30 Uhr.
Informationen: Tel. +41 81 8516228
84 85

Sehenswerter Vinschgau Sehenswerter Vinschgau
PRAD
Burgruine Lichtenberg
Einstige Trutzfeste der Grafen von Tirol gegen den Bischof von Chur. Die
Ruine stammt aus dem 13. Jh. Der überhöhte Palais und das gut erhaltene
Rondell beherrschen heute das Bild. Die Fresken der Burg wurden
1912 abgelöst und ins Ferdinandeum nach Innsbruck gebracht, um sie
vor dem Verfall zu retten.
Führungen: jeden Mittwoch vom 23. Mai bis 26. September 2012,
um 10.00 Uhr
Teilnahmegebühr: Euro 4,00 pro Person
Anmeldung: erforderlich im Tourismusbüro Prad, Tel. +39 0473 616034
St. Johann
Eine Weihe von 1281 bezeugt, dass dies ein Bau mit abgesetzter Rundapsis
und fl acher Decke im Langhaus ist. An der nördlichen Langhauswand
fi nden Sie Reste von romanischen Fresken und in der Apsis Malereien
von 1420.
Führungen: jeden Dienstag vom 22. Mai bis 25. September 2012,
um 10.00 Uhr
Treffpunkt: direkt vor der Kirche
Anmeldung: nicht erforderlich!
Teilnahmegebühr: Euro 4,00 pro Person
Informationen: erhalten Sie im Tourismusbüro Prad,
Tel. +39 0473 616034
St. Georgskirche in Agums
Besichtigungen möglich von Ostern bis Ende Mai 2012 jeden Sonntag
von 14.00 bis 16.00 Uhr, von Juni bis September 2012 von Montag bis
Freitag von 16.00 bis 18.00 Uhr, Samstag und Sonntag von 15.00 bis
18.00 Uhr, im Oktober täglich von 14.00 bis 16.00 Uhr.
Informationen: erhalten Sie im Tourismusbüro Prad, Tel. +39 0473 616034
Nationalparkhaus aquaprad
Das Nationalparkhaus aquaprad ist ein Besucherzentrum in dem Wasser
das Thema der Ausstellung ist. Der Besucher taucht ein in die nahe und
doch fremde Welt der Fische im Gebirge.
Öffnungszeiten: ganzjährig von Dienstag bis Freitag von 09.00 bis
12.00 Uhr und von 14.30 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet; Samstag, Sonntag
und Feiertage von 14.30 bis 18.00 Uhr. Montag Ruhetag.
Eintritt: Euro 6,00 pro Person, Euro 13,00 Familienkarte (2 Erw. und
min. 1 Kind), Kinder bis 6 Jahre kostenlos.
Weitere Informationen erhalten Sie unter der Tel. +39 0473 618212
SULDEN
Museum für das Ortlergebiet
Befi ndet sich im Parterre des Schulgebäudes in Sulden und beinhaltet
verschiedene wertvolle Exponate aus Geschichte und Kultur des Ortlergebietes.
Öffnungszeiten: täglich von Ende Juni bis Ende September 2012 von
10.00 bis 19.00 Uhr.
Eintritt: freiwillige Spende
Informationen und Anmeldungen für Führungen:
unter Tel. +39 0473 613032 oder Handy +39 335 1050801
86 87

Sehenswerter Vinschgau Sehenswerter Vinschgau
Messner Mountain Museum Ortles
Es beherbergt eine Bergbildersammlung, die weltweit wohl ihresgleichen
sucht. Thematisiert wird das Eis der Berge, unter anderem am Beispiel
Ortler.
Öffnungszeiten: vom 27. Mai bis 14. Oktober 2012 von 14.00 bis
18.00 Uhr. In den Monaten Juli und August von 13.00 bis 19.00 Uhr,
Dienstag Ruhetag.
Eintritt: Euro 5,00 pro Person, Euro 3,00 Kinder
Informationen und Anmeldungen für Gruppenführungen:
Handy +39 335 6081205
Tibetanische Yaks
Die tibetischen Yaks, vom Südtiroler Extrembergsteiger Reinhold Messner
in Sulden angesiedelt, sind mit ihrem zotteligen Fell und dem gewaltigen
Gehörn stets ein beliebtes Fotomotiv für unsere Gäste.
TRAFOI
Nationalparkhaus naturatrafoi
Das Besucherzentrum zeigt eine Dauerausstellung zum Thema „Leben
an der Grenze“.
Öffnungszeiten: ab Mitte Mai bis Ende Oktober von Dienstag bis Sonntag
von 09.00 bis 12.00 Uhr und von 14.30 bis 18.00 Uhr geöffnet;
Samstag, Sonntag und Feiertage erst ab 14.30 Uhr. Montag Ruhetag.
Eintritt: Euro 3,00 pro Person, Euro 7,00 Familienkarte (2 Erwachsene
und min. 1 Kind), Kinder bis 6 Jahre kostenlos.
Informationen: fi nden Sie unter www.naturatrafoi.com oder unter
Tel. +39 0473 612031
Heilige Drei Brunnen
Dieses uralte Quellenheiligtum im Trafoier Talschluss liegt auf 1607 m.
Das Kirchlein wurde 1701 erbaut und ist nach zwei Kilometern auf bequemen
Weg erreichbar.
Stilfserjochstrasse
Die Stilfserjochstraße (2760 m), 1822 erbaut um die kürzeste Verbindung
zwischen dem Veltlin und dem Vinschgau herzustellen. Die Stilfserjochstraße
zählt noch heute zu den eindrucksvollsten Bergstraßen
des Alpengebiets. Auf der Südtiroler Seite wird eine Höhendifferenz von
1870 m, mit 48 Spitzkehren und auf der Veltliner Seite eine Höhendifferenz
von 1530 m mit 34 Kehren überwunden.
Stilfserjoch Nationalpark
Der Stilfserjoch Nationalpark wurde im Jahre 1935 gegründet um die Flora
zu schützen und zu verbessern, der Fauna eine sichere Lebensgrundlage
zu geben und die besonderen geologischen Erscheinungen sowie die
landschaftlichen Schönheiten zu bewahren und zu fördern. Der Nationalpark
erstreckt sich zur Zeit auf einem 134.620 ha großem Gebiet.
Nationalparkführungen werden angeboten, Informationen im Tourismusbüro
Prad, Tel. +39 0473 616034.
Der Wein- & Getränkefachhandel
Prad am Stilfserjoch - Südtirol
Gewerbegebiet - Kiefernhainweg
Tel.
www.karner.it
88 89

90
Sehenswerter Vinschgau Sehenswerter Vinschgau
STILFSERJOCH
Sommerskigebiet Stilfserjoch
Hier kann man auch im Sommer am Gletscher Ski fahren. Zwischen
2760 m und 3450 m kann man sich dort von Anfang Juni bis Ende Oktober
im Schnee vergnügen. Das Skigebiet am Stilfserjoch ist das größte
Sommerskigebiet der Alpen.
LAAS
„Laaser Marmor - das weiße Gold“ - Marmorführung in Laas
Es erwartet Sie: eine Großbild Dia - Schau, eine Besichtigung der
Pfarrkirche St. Johannes mit romanischer Apsis, ein Rundgang durch
das Laaser Marmorwerk und eine Besichtigung einer Bildhauerwerkstätte.
(Die Marmorbrüche selbst können aus Sicherheitsgründen
nicht besichtigt werden - Verfügung des Landesbergbauamtes).
Führungen: von März bis Oktober 2012
Dauer: ca. 2 Stunden
Informationen: TV Schlanders-Laas, Tel. +39 0473 730155
St. Sisinius Kirche
Auf einem von einer Ringmauer umgebenen Hügel am Laaser Dorfrand
gelegen, ist sie eine der ältesten Sakralbauten des Vinschgaus (10. Jh.).
Die erste urkundliche Belegung stammt aus dem Jahr 1290. Der Turm ist
der Prototyp der frühromanischen Turmbauweise im 11. Jh. in Südtirol.
Pfarrkirche St. Johannes
Das Schönste und Wertvollste ist sicherlich die Apsis aus dem 12. Jh. Sie
wurde zur Gänze aus Laaser Marmor geschaffen. Die Pfarrkirche wurde
erst später dazugebaut. Der angrenzende Ortsfriedhof ist sehenswert,
da das Gesamtbild vom weißen Marmor beherrscht wird. Die Kirche ist
ganzjährig geöffnet.
SCHLANDERS
Pfarrkirche Maria Himmelfahrt
Mit 97 m der höchste Turm Tirols, wurde 1505 in neubarockem Stil restauriert.
Der Turm der Pfarrkirche ist das Wahrzeichen von Schlanders,
eine von weitem sichtbare „nadelfeine“ Spitze mit einer leichten Neigung,
um den Winden besser standzuhalten.
Die Kirche ist ganzjährig geöffnet.
Fußgängerzone Schlanders
Die einzige im ganzen Vinschgau.
Im malerischen Dorfkern von Schlanders lädt die Fußgängerzone zu
einem erlebnisreichen Einkaufsbummel ein. Neben eleganten Geschäften
verschönern gemütliche Cafès und typische Bauerngasthöfe
den Aufenthalt.
Spitalkirche
Diese Kirche ist ein gotischer Bau aus dem 13. Jh. 1499 fi el sie dem
Großbrand zum Opfer. 1514 wurde sie wieder aufgebaut und mit
einem Spitzturm versehen. Im Inneren der Kirche fi ndet man Fresken
aus dem 13. und 16. Jh. Sie sind der Dreifaltigkeit geweiht.
Führung: jeden Dienstag von April bis Oktober 2012 um 10.00 Uhr
Voranmeldung: bis 17.00 Uhr des Vortages im Tourismusbüro Schlanders,
Tel. +39 0473 730155.
St. Ägidius am Schatzknott in Kortsch
Die Kirche wurde vor ca. 700 Jahren erbaut und besitzt an der südlichen
Außenmauer ein großes Wandgemälde, das den Hl. Christophorus
darstellt. Im Inneren wurden 1985 mehrere Fresken aus dem 13. Jh. freigelegt,
so z.B. ein Schöpfungsbild.
Informationen: Tourismusbüro Schlanders, Tel. +39 0473 730155.
Pfarrkirche St. Martin in Göfl an
St. Martin war bis 1212 Eigenkirche der Herren von Warga, sie war
Mittelpunkt der wargischen Grundherrschaft. Die Kirche wurde 1212
dem Deutschen Orden geschenkt.
Der Schlüssel ist bei der Fam. Pircher erhältlich, Tel. +39 0473 730468
91

Sehenswerter Vinschgau Sehenswerter Vinschgau
Schlandersburg
Die Schlandersburg wurde als Wohnschloss um 1600 erbaut und mit
einem zweigeschossigen Arkadenhof versehen. Außerdem sind die schönen
Fenstergitter, das pilastergefasste Portal, Wappen und die Sonnenuhr
zu erwähnen. Die Burg ist zum bedeutesten Renaissancebau des
Vinschgaus ausgebaut worden.
Nationalparkhaus avimundus
Das Nationalparkhaus befi ndet sich im Zentrum von Schlanders und
lädt den Besucher in die eindrucksvolle Welt der Vögel ein. Ein Herzstück
der Ausstellung bildet eine Vogelsammlung.
Öffnungszeiten: von Anfang Mai bis Ende Oktober 2012 von 10.00 bis
12.00 Uhr und von 15.00 bis 18.00 Uhr. Sonntag, Montag und Feiertage
geschlossen.
Informationen: erhalten Sie unter Tel. +39 0473 730156
LATSCH
Seilbahn St. Martin am Kofel
Ganzjährig in Betrieb. St. Martin am Kofel (1740 m) zählt mit seinen
120 Einwohnern und der Wallfahrtskirche „Zum Hl. Martin“ zu den
schönsten Ausfl ugszielen Südtirols. Die Kirche wurde wahrscheinlich
über einem heidnischen Höhenheiligtum errichtet. Der jetzige Bau, in
dem die Felsenhöhe einbezogen ist, ist ein uralter Wallfahrtsort der Bauern
und wurde als Kirche bereits 1510 erwähnt.
Spitalkirche zum Heiligen Geist
Ist eine Stiftung des Heinrich von Annenberg. Der Flügelaltar des schwäbischen
Meisters Jörg Lederer (1524) trägt an der Rückseite meisterliche
Malereien, wahrscheinlich von Hans-Leonhard Schäuffelin. Das gotische
Portal in weißem Marmor ist ein Werk des Oswalt Furter.
Öffnungszeiten: vom 02. April bis 22. Oktober 2012, von Montag bis
Samstag von 09.00 bis 17.00 Uhr
Führungen: jeden Montag um 15.30 Uhr
Treffpunkt: vor dem Tourismusbüro Latsch
Anmeldung und Informationen: Tourismusbüro Latsch, Tel. +39 0473 623109
Schloss Goldrain
Schloss Goldrain geht auf eine romanische Burganlage zurück und wurde
im 16. Jh. von der Grafenfamilie Hendl umgebaut. Die Anlage ist reich an
Marmorwerkstücken und weist Stilelemente der Gotik, Renaissance und
des Barocks auf. Heute bietet die Schlossanlage den Rahmen für zahlreiche
kulturelle und musikalische Veranstaltungen und ist gleichzeitig
wichtiger Schauplatz lokaler und internationaler Bildungstätigkeit.
Führungen: jeden Donnerstag vom 12. April bis 25. Oktober 2012
Eintrittspreis: Euro 5,00 pro Person, Euro 2,50 Kinder von 6 - 15 Jahren
Anmeldung und Informationen: unter Tel. +39 0473 742433
Burg Obermontani in Morter
1228 errichtet von Albert III von Tirol als Trutzburg gegen die Churer
Bischöfe. Fundort der Handschrift des Nibellungenliedes (befi ndet sich
jetzt im Staatsarchiv von Berlin).
92 93

Sehenswerter Vinschgau Sehenswerter Vinschgau
Burgkapelle St. Stefan in Morter
Die Kapelle gehört zu den sehenswertesten Kirchen Südtirols. Enthält
Fresken aus dem 15. Jh. der lombardischen, niederländischen und bayrischen
Schule.
Informationen: Tourismusbüro Latsch, Tel. +39 0473 623109
Kirche Unser Liebe Frau auf dem Bichl
1992 Fundstätte des „Menhirs“. Dieser rund 5000 Jahre alte Zeichenstein
aus Marmor und aus dem Übergang von der Stein- zur Bronzezeit,
wurde bei der Restaurierung entdeckt und ist dort zu besichtigen.
Informationen: Tourismusbüro Latsch, Tel. +39 0473 623109
MARTELL
Kapelle Maria in der Schmelz
Schon 1448 wird in der Nähe ein Bergwerk erwähnt. Die Kapelle wurde
1711 vom Grafen Hendl aus Kastelbell für seine Knappen erbaut, der Turm
1856. 1816 wurde die Kirche verkauft und 1839 stiftete die Gemeinde
zwei neue Glocken. Heute wird am 1. Sonntag im Juli das Patrozinium mit
einem feierlichen Gottesdienst in St. Maria in der Schmelz gefeiert.
Alte Staumauer
Auch „Bau“ genannt. Nach der großen Überschwemmung 1891 wurde
die österreichische Regierung gebeten, die Marteller fi nanziell zu unterstützen,
damit zur Absicherung vor weiteren Wasserkatastrophen eine
Talsperre gebaut werden könne. Durch den Bau dieser Mauer – einer
regelrechten Talsperre – wurde Martell 1894 vor einer weiteren Überschwemmung
verschont.
Nationalparkhaus culturamartell
Besucherzentrum des Nationalparks Stilfserjoch. Im Mittelpunkt steht
die Ausstellung über bäuerliche Kultur und Kulturlandschaften.
Öffnungszeiten und Informationen: erhalten Sie unter
www.culturamartell.com oder Tel. +39 0473 745027
KASTELBELL
Schloss Kastelbell
1238 erbaut von den Herren von Montalban. 1825 abgebrannt und wieder
hergerichtet. 1949 ging das Schloss der Familie von Hendl in den Besitz
des italienischen Staates über.
Sehenswertes: Burganlage mit Räumlichkeiten, Innenhof, Alte Küche,
Wohntrakt der Grafenfamilie, Burgkapelle, Dauerausstellung „Via Claudia
Augusta“.
Führungen: vom 20. Juni bis 16. September 2012 von Mittwoch bis
Samstag jeweils um 14.00, 15.00, 16.00 und 17.00 Uhr. Sonntags um
10.30, 14.00, 15.00, 16.00 und 17.00 Uhr.
Ruhetag: Montag und Dienstag
Eintrittspreis: Euro 5,00 für Erwachsene, Euro 3,00 für Kinder 6 - 14 Jahre,
Euro 12,00 Familienkarte (2 Erwachsene und min. 1 Kind)
Mindestteilnehmer: 4 Personen
Besichtigung nur mit Führung möglich.
Informationen: Tourismusverein Kastelbell-Tschars, Tel. +39 0473 624193
Schöne Ferien...
Aparthotel Garni St. Jakob - Fam. Moriggl
I-39024 Mals - Burgeis 176 - Tel. +39 0473 831550 - Fax +39 0473 830232
E-mail: info@sun-snow.it - www.sun-snow.it
94 95

Sehenswerter Vinschgau Sehenswerter Vinschgau
Schloss Juval - Messner Mountain Museum
Die Burganlage auf einem prähistorischen Platz, wurde von Hugo von
Montalban 1278 erbaut. Seit 1983 ist sie der Wohnsitz von Reinhold
Messner, der mehrere Kunstsammlungen zum Thema Mythos Berg dort
untergebracht hat: umfangreiche Tibetika-Sammlung, Bergbildgalerie,
Maskensammlung aus 4 Kontinenten, usw.
Führungen: vom 25. März bis 30. Juni und vom 01. September bis
04. November 2012 täglich von 10.00 bis 16.00 Uhr. Mittwoch Ruhetag
In den Monaten Juli und August geschlossen.
Informationen: Handy +39 348 4433871
NATURNS
St. Prokuluskirche
St. Prokulus gehört mit zu den ältesten frühchristlichen Kirchen in Südtirol.
Bekannt wurde das Kirchlein vor allem aufgrund seiner frühmittelalterlichen
Wandmalereien, die in ihrer Ausführung bis heute einzigartig sind.
Öffnungszeiten: vom 27. März bis 04. November 2012 von 09.30 bis
12.00 Uhr und von 14.30 bis 17.30 Uhr. Ab 15. Oktober 2012 von 09.30
bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 17.00 Uhr. Montag Ruhetag, außer an
Feiertagen
Führungen: um 10.00 und 15.00 Uhr
Informationen: Tel. +39 0473 667312 oder unter www.prokulus.org
Prokulusmuseum
Das Prokulus Museum, welches neben der international bekannten St.
Prokulus Kirche errichtet wurde, ist seit Mai 2006 dem Publikum zugänglich.
Der völlig unterirdisch angelegte Museumparcour macht 1.500 Jahre
Geschichte der Menschen dieser Region lebendig. Vier Raum-Zeit Stationen
führen durch die Epochen Spätantike, Mittelalter und die frühe
Neuzeit.
Öffnungszeiten: vom 27. März bis 04. November 2012 von 09.30 bis
12.00 Uhr und von 14.00 bis 17.00 Uhr. Montag Ruhetag, außer an Feiertagen.
Informationen: Tel. +39 0473 673139 oder unter www.prokulus.org
SCHNALS
Erlebnisbahnhof: Jugend- und Erlebnisbahnhof
Einmalig und einzigartig in Südtirol
Öffnungszeiten: Mai - Oktober, jeden Sonntag von 14.00 bis 18.00 Uhr
Standort: Bahnhof Schnalstal
Informationen: Tel. +39 0473 664004
Archeoparc
Der ArcheoParc Schnalstal ist ein archäologisches Aktivmuseum mit Freigelände
in Unser Frau im Schnalstal, welches sich dem Lebensraum und
der Lebensweise des Mannes aus dem Eis und seiner Zeitgenossen vor
5.300 Jahren widmet. In der Dauerausstellung erwarten die Besucher
auf drei Ebenen Texttafeln, Bilder, originalgetreue Rekonstruktionen der
Bekleidung und der Ausrüstungsgegenstände des Mannes aus dem Eis,
Filme, Dioramen und eine 3-D-Multivisionsshow.
Besonderes Highlight des Hauses ist der direkte Blick zur Fundstelle des
Gletschermannes.
Öffnungszeiten: vom 31. März bis 04. November 2012, von Dienstag bis
Sonntag von 10.00 bis 18.00 Uhr. In den Monaten Juli und August und an
folgenden Tagen: 09.04. und 28.05.2012, auch montags geöffnet.
Eintrittspreis: Euro 8,00 Erwachsene, Euro 6,00 Kinder und Senioren,
Euro 18,00 Familienkarte (2 Erwachsene und 1 Kind unter 18 Jahre)
Informationen: Tel. +39 0473 676020, info@archeoparc.it,
www.archeoparc.it
RABLAND
Eisenbahnmuseum
Die Eisenbahnwelt in Rabland ist die größte digitale Modeleisenbahnanlage
Italiens. Die Grundlage der Ausstellung bildet die umfangreiche
Sammlung von Modelleisenbahnen, die mit über 20.000 Stück zu den
größten Privatsammlungen Europas zählen. Entdecken Sie die Sehenswürdigkeiten
Südtirols in Miniatur, sowie unsere Phantasielandschaft mit
ihrer unglaublichen Vielfalt.
Öffnungszeiten: vom 17. März bis 11. November 2012,
Dienstag bis Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr. Montag Ruhetag.
96 97

Sehenswerter Vinschgau Sehenswerter Vinschgau
Eintrittspreis: Euro 9,00 Erwachsene, Euro 7,00 Kinder unter 14 Jahre,
Euro 19,00 Familienkarte (2 Erwachsene und 1 Kind unter 18 Jahre)
Informationen: Tel. +39 0473 521460 oder unter www.eisenbahnwelt.it
PARTSCHINS
Schreibmaschinenmuseum
Die Sammlung des Museums umfasst mit mehr als 1200 Einzelstücken
die über 100 Jahre währende Entwicklungsgeschichte der Schreibmaschine,
mit der reichen Fülle konstruktiver Ideen seit deren Erfi ndung
im Jahre 1864. Sie erstreckt sich bis in die 80er Jahre des 20. Jh., als mit
dem Siegeszug des Computers das Zeitalter der mechanischen Schreibmaschine
zu Ende ging.
Öffnungszeiten: vom 01. April bis 03. November 2012, Montag von
14.00 bis 18.00 Uhr, Dienstag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr und
von 14.00 bis 18.00 Uhr, Samstag von 10.00 bis 12.00 Uhr
Eintrittspreis: Euro 5,00 pro Person
Informationen: Tel. +39 0473 967581, www.typewritermuseum.com
TÖLL
K.u.K Museum Bad Egart
Zu sehen gibt es eine umfangreiche Sammlung von Raritäten und Exponaten
aus der K.u.K. Zeit und den Habsburgern, welche die Besucher in
die gute alte Kaiserzeit reisen lassen...
Der Kaiserin Elisabeth ist im Museum die Ausstellung „Sisi - Mythos oder
Wahrheit“ gewidmet.
Öffnungszeiten: vom 01. April bis 04. November 2012 von Dienstag bis
Sonntag von 12.00 bis 16.00 Uhr und von 18.30 bis 20.00 Uhr, Montag
geschlossen.
Führungen: vom 11. April bis 02. November 2012 am Mittwoch und
Freitag von 11.30 bis 15.30 Uhr
Informationen: Tel. +39 0473 967342, www.bad-egart.com
MERAN
Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff
Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff versammeln über 80 Gartenwelten
in idealen klimatischen Bedingungen. Im Juni 2001 nach sieben
Jahren Bauzeit eröffnet, erstrahlt das Gesamtkunstwerk jetzt in seiner
ganzen Pracht – 2005 wurde die 12 ha große Anlage zum schönsten
Garten Italiens gekürt und 2006 zu Europas Garten Nr. 6 gewählt.
Öffnungszeiten: vom 01. April bis 31. Oktober 2012 täglich von 09.00
bis 21.00 Uhr (letzter Einlass um 20.00 Uhr), vom 01. bis 15. November
2012 täglich von 09.00 bis 18.00 Uhr (letzter Einlass um 17.00 Uhr)
Eintrittspreis: Euro 10,80 Erwachsene, Euro 7,90 Kinder unter 18 Jahre,
Euro 22,00 Familienkarte (2 Erwachsene mit Kindern unter 18 Jahre)
Informationen: Tel. +39 0473 235730, www.trauttmansdorff.it
Ferien erleben im schönen
Matschertal
URLAUB AUF DEM BAUERNHOF AUSSERGLIESHOF-THEINER
Fam. Theiner Anton - Matscher Alpe, Matsch 130 - Tel./Fax +39 0473 842637
www.ausserglieshof-theiner.com - info@ausserglieshof-theiner.com
98 99

100
Nützliche Hinweise von A-Z
Eine Vielfalt an sportlichen Möglichkeiten und faszinierende Gegensätze
der Natur; eintauchen in diese herrliche Landschaft und jeden Tag intensiv
erleben. Eine spielerische Herausforderung an Ihre Unternehmungslust,
eine sprudelnde Quelle der Lebensfreude.
NÜTZLICHE NUMMERN
118 Landesnotrufzentrale
Verkehrsmeldezentrale: Tel. +39 0471 200198
Wetterdienst: Tel. +39 0471 271177, www.provinz.bz.it/wetter/suedtirol.asp
Alpine Auskunft: Tel. +39 0471 413809
Vinschger Bahn und SAD (öffentl. Bus): Grüne Nr. 840000471 (Inland)
+39 056676234 (Ausland)
Öffentlicher Linienbus: www.sii.bz.it
Bahn Italien: www.ferrovie.it
Bahn Österreich: www.oebb.at
Deutsche Bahn: www.bahn.de
Schweizer Bahnen: www.sbb.ch oder www.rhb.ch
115 Feuerwehr
113 Polizei
112 Carabinieri
117 Finanzwache
ABSCHLEPPDIENST – AUTOWERKSTÄTTEN – WASCHANLAGEN
Gemeinde Mals
Autocenter Polin Anton, Waschanlage, Mals, Tel. +39 0473 831228
Ziernheld Walter, Waschanlage, Burgeis, Tel. +39 0473 831380
Gemeinde Glurns
Auto Sagmeister Oskar, Waschanlage, Handwerkerzone, Glurns,
Tel. +39 0473 831447
ACQUATERRA – ADVENTURE CLUB
Rafting, Kajak, Hydrospeed, Canyoning für Kinder, Erw. und Familien
Auskunft/Vormerkung: Acquaterra in Kastelbell/Tschars
Tel. +39 0473 720042 oder Handy +39 336 611336,
www.acquaterra.it, info@acquaterra.it

Nützliche Hinweise von A-Z Nützliche Hinweise von A-Z
ANGELN
Achtung! Fischer, die aus dem Ausland kommen und in öffentl. Gewässern
fi schen möchten, müssen außer der Tageskarte, auch im Besitz der Staatslizenz
für Touristen sein. Diese Lizenz ist in ganz Italien 3 Monate gültig und
kostet ca. Euro 35,00. Die Staatslizenz ist erhältlich bei: Jagd- und Fischereibedarf
Christine Tappeiner in Schlanders, Tel. +39 0473 730158 (telefonische
Reservierung erforderlich!)
Tageskarten für öffentliche Gewässer sind bei Restaurant Bar Helene in
Schluderns (Tel. +39 0473 615272, Montag Ruhetag) erhältlich.
- Fischteich Glurns: gefangene Fische werden nach Gewicht bezahlt,
Fischerausrüstung zum Leihen erhältlich (ohne Lizenz)
- Pfaffensee und Faulen See: Tageskarten im Gasthof Iris in Mals und
im Tourismusbüro Mals und Burgeis erhältlich
- Fischteich Prad: Tageskarten sind direkt in der Bar erhältlich
APOTHEKE
Gerichtsapotheke Mals, Dr. Fragner-Unterpertinger Johannes,
Peter-Glückh-Platz 1b, Tel. +39 0473 831130, www.apotheke-mals.com
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 08.30 - 12.00 und 15.00 - 19.00 Uhr,
Samstag 08.30 - 12.00 Uhr
Apotheke Schluderns, Gaudenz, Schulgasse 9 c, Tel. +39 0473 615440
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 08.00 - 12.00 und 15.00 - 19.00 Uhr,
Samstag 08.00 - 12.00 Uhr, Mittwoch Nachmittag geschlossen
ARZT – ERSTE HILFE
Gemeinde Mals
Dr. Stocker Josef - Allgemeinarzt
Mals, Bahnhofstr. 10 - Martinsheim, Tel. +39 0473 830171,
Handy +39 335 6772678, Montag - Freitag von 08.30 - 11.00 Uhr,
Dienstag und Donnerstag von 17.00 - 19.00 Uhr
Dr. Stocker Raffaela - Allgemeinärztin
Mals, Bahnhofstr. 10 - Martinsheim, Tel. +39 0473 830171,
Handy +39 335 6778001, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag
von 08.30 - 11.00 Uhr, Montag und Mittwoch von 17.00 - 19.00 Uhr
und Freitag von 14.00 - 15.00 Uhr
Gemeinde Schluderns
Dr. Heinisch Josef - Allgemeinarzt
Schluderns, Rathausplatz 1, Tel. +39 0473 615095,
Handy +39 348 2222606, Montag, Mittwoch und Freitag 08.00 -
11.00 Uhr, Dienstag und Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr
Dr. Hofer Christian - Allgemeinarzt
Schluderns, Schulgasse 1 - Altersheim, Tel. +39 0473 615047,
Handy +39 339 5077933
Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag 08.00 - 11.30 Uhr und
Donnerstag 15.00 - 18.30 Uhr
Stadtgemeinde Glurns
Dr. Rauner Helmuth - Allgemeinarzt
Glurns, Winkelstraße 2, Tel. +39 0473 831203, Handy +39 348 2245059
Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 09.00 bis 11.00 Uhr,
Mittwoch von 16.30 bis 18.00 Uhr; Do-Fr von 09.00 bis 11.00 Uhr
AUTOFAHRER AUFGEPASST!
... nicht vergessen auch am Tag beim Autofahren das Licht einschalten!
BANKEN – GELDWECHSEL – BANCOMAT
Mals
Raiffeisenkasse, Gen. Verdross-Str. 40/A, Tel. +39 0473 635340
Öffnungszeiten: Mo-Fr 08.15 - 12.30 Uhr und 14.30 - 16.30 Uhr
Mittwoch Nachmittag geschlossen
Südtiroler Landessparkasse, Hauptplatz, Tel. +39 0473 836111
Öffnungszeiten: Mo-Fr 08.05 - 12.55 Uhr und 14.45 - 16.15 Uhr
Südtiroler Volksbank, Bahnhofstr., Tel. +39 0473 254400
Öffnungszeiten: Mo-Fr 08.05 - 12.55 Uhr und 14.45 - 16.25 Uhr
Burgeis
Raiffeisenkasse, Burgeis 125, Tel. +39 0473 635310
Öffnungszeiten: Mo-Fr 08.15 - 12.30 Uhr und 14.30 - 16.30 Uhr
Mittwoch Nachmittag geschlossen
102 103

104
Nützliche Hinweise von A-Z
Laatsch
Raiffeisenkasse Laatsch Nr. 66, Tel. +39 0473 619360
Öffnungszeiten: Mo-Fr 08.05 - 12.30 Uhr, Mo, Mi, Fr 14.30 - 15.30 Uhr,
Sa 09.00 - 11.00 Uhr, Di und Do Nachmittag geschlossen
Schluderns
Raiffeisenkasse, Kugelgasse, Tel. +39 0473 619300
Öffnungszeiten: Mo-Fr 08.00 - 12.30 Uhr und 14.30 - 16.15 Uhr,
Do 08.00 - 12.30 Uhr - Nachmittag geschlossen
Südtiroler Sparkasse, Vinschgaustr. 15, Tel. +39 0473 615451
Öffnungszeiten: Mo-Fr 08.05 - 12.55 Uhr und 14.45 - 16.15 Uhr
Glurns
Raiffeisenkasse Stadtplatz 3, Tel. +39 0473 619330
Öffnungszeiten: Mo-Fr 08.00 - 12.30 Uhr und 14.30 - 16.15 Uhr
BIBLIOTHEK
Gemeindebibliothek Mals, Tel. +39 0473 835255
Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 08.00 - 11.00 Uhr und
von 15.00 - 18.00 Uhr, Dienstag von 08.00 bis 11.00 Uhr, nachmittags
geschlossen
Bibliothek Burgeis, Dienstag 14.45 - 16.00 Uhr
Bibliothek Schleis, Donnerstag 17.00 - 18.00 Uhr
Bibliothek Matsch, Dienstag 15.00 - 17.00 Uhr
Bibliothek Tartsch, Donnerstag 15.30 - 17.00 Uhr
Bibliothek Laatsch, Donnerstag 16.00 - 17.30 Uhr
Bibliothek Schluderns, öffentliche Bibliothek im Gemeindezentrum
Schluderns, Tel. +39 0473 614124
Dienstag 09.00 - 11.00 Uhr, Mittwoch 17.00 - 19.00 Uhr
Donnerstag 14.30 - 16.30 Uhr, Freitag 18.00 - 20.00 Uhr
Bibliothek Glurns (im Winkel neben dem Arztambulatorium)
Tel. +39 0473 835523
Montag 14.30 - 16.30 Uhr, Dienstag 09.00 - 11.00 Uhr,
Donnerstag 14.30 - 16.30 Uhr, Sonntag 11.00 - 12.00 Uhr
Feiern Sie mit uns
10 Jahre Bio–Jubiläum
Für Feinschmecker: Genuss beim 6-Gang-Gourmet-Menu mit
passenden Destillaten aus der eigenen Edelbrennerei
… zum Entspannen und sich Wohlfühlen in vertrauter Atmosphäre
Ökologie wird im Panorama gross geschrieben: Holzständerbauweise, Lehmziegelwände
mit eingebauter Wandheizung, Flachs als Dämmstoff, Netzfreischaltung,
Einrichtungsgegenstände aus naturbelassenen Rohstoffen, Sonnenkollektoren,
Regenwassernutzung und, und, …
Im À-la-carte-Restaurant oder für die BiohalbpensionPLUS (Frühstücksbuffet, Teebuffet
nachmittags mit hausgemachten Kuchen und einem Vier-Gang-Abendessen mit vegetarischer
Auswahl) werden nur regionale, saisonale und natürlich 100% biologische Produkte
verwendet, viele aus dem eigenen Gemüse- und Kräuteranbau. Ein Schnäpschen aus der
hauseigenen Bio-Schnapsbrennerei rundet das Angebot ab.
Das Wasser nach Johann Grander belebt die Geister im Panorama.
Im Glas oder beim Entspannen in der Saunalandschaft Acquaviva.
Finden Sie das passende Angebot!
… ab Euro 68,00 inkl. BioHalbpensionPLUS, Saunalandschaft Acquaviva,
Gratis Mobilcard ab einer Buchung von 7 Tagen und Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln,
kostenloser Abholdienst Bahnhof Mals.
Unser Dauerbrenner: „Bleib 7 zahl 6“ und „Dolce far niente“
Biohotel Panorama / Familie Thea & Friedrich Steiner
Staatsstrasse 5 / I-39024 Mals / Tel. 0039 0473 831186 / Fax 0039 0473 831215
www.biohotel-panorama.it / info@biohotel-panorama.it

Nützliche Hinweise von A-Z Nützliche Hinweise von A-Z
BOGENSCHIESSEN
Bogensportanlage Watles
Die Bogensportanlage besteht aus: Bogenverleih, 3D-Tierparcour und
2 Parcours mit insgesamt 30 3D-Tieren
Informationen: Tourismusbüro Mals Tel. +39 0473 831190 oder bei
CRS Bogensport unter Handy +39 320 3425169
Informationen zu den Bogenschnupperkursen fi nden Sie auf Seite 59.
„VenostArc“ Parcour mit 3D-Tieren
Info unter www.bogenschiessen-vinschgau.com oder telefonisch bei
Pritzi Siegfried (abends und am Wochenende) Handy +39 335 7361041
BRIEFMARKEN
Erhältlich in den Postämtern und Tabaktrafi ken
CARABINIERI UND POLIZEI
Gemeinde Mals
Carabinieri Mals, Bahnhofstr. 37a, Tel. +39 0473 831115
Polizei Mals, Bahnhofstr. 37, Tel. +39 0473 836311
Gemeinde Schluderns
Carabinieri Schluderns, Glurnserstr. 25, Tel. +39 0473 615221
FAHRKARTEN
Öffentlicher Linienbus: direkt im Bus (SAD, Citybus und Postbus) oder
in unseren Tourismusbüros
Vinschger Bahn: an den Bahnhöfen (Automaten) oder im Zug (Automaten)
oder in unseren Tourismusbüros. Achtung: die Automaten
nehmen nur 5,00 oder 10,00 Euro-Scheine, sowie Münzgeld.
FAHRRADVERLEIH UND SPORTAUSRÜSTUNGEN
- Sport Tenne, Mals, Tel. +39 0473 830560
- Sport Ziernheld, Burgeis, Tel. +39 0473 830105
- Sport Kristiania, Schlinig, Tel. +39 0473 831435 (kein Fahrradverleih)
- Südtirol Rad direkt am Bahnhof Mals. Öffnungszeiten: täglich von 08.00 -
13.15 Uhr und 14.00 - 16.00 Uhr von Mitte April bis 31. Oktober 2012,
Tel. +39 0473 201500
- Südtirolbike direkt am Bahnhof Mals - Öffnungszeiten: 01. April bis 04.
November 2012, täglich von 08.00 bis 13.00 Uhr und von 14.00 bis
17.00 Uhr, Handy +39 328 5624345
FITNESSRAUM
- Der Fitnessraum in der Sporthalle Schluderns ist täglich geöffnet – mit
dem Betreuer des Fitnessraumes Herrn Ivan De Filippis können Termine
vereinbart werden, Handy +39 338 9966154
- Fitnessraum Mals, geöffnet zu den Öffnungszeiten des Hallenbades
Mals „Sport+Well“, Tel. +39 0473 831590
FRISEUR
Damen - und Herrenfriseur Friseurladele der Federspiel Karin in Burgeis,
Terminvereinbarung unter Handy +39 346 6874014
FUNDBÜRO
Online Fundbüro der Gemeinden Südtirols www.fundinfo.it
Gemeinde Mals
Im Gemeindeamt Mals, Tel. +39 0473 831117
Pfarramt Mals (Widum), Tel. +39 0473 831135
Tourismusbüro Mals, Tel. +39 0473 831190
Tourismusbüro Burgeis, Tel. +39 0473 831422
Gemeinde Schluderns
Gemeindeamt Schluderns, Tel. +39 0473 615222
Tourismusbüro Schluderns, Tel. +39 0473 615258
Gemeinde Glurns
Gemeindeamt Glurns, Tel. +39 0473 831209
Tourismusbüro Glurns, Tel. +39 0473 831097
106 107

Nützliche Hinweise von A-Z Nützliche Hinweise von A-Z
GEMEINDEN
Gemeinde Mals, Bahnhofstr. 19, Tel. +39 0473 831117
Montag-Freitag 08.00 - 12.30 Uhr, www.gemeinde.mals.bz.it
Gemeinde Schluderns, Rathausplatz 1, Tel. +39 0473 615222
Montag-Freitag 08.00 - 12.30 Uhr, Dienstag 14.00 - 18.00 Uhr,
Donnerstag 14.00 - 17.40 Uhr, www.gemeinde.schluderns.bz.it
Stadtgemeinde Glurns, Rathausplatz 1, Tel. +39 0473 831209
Montag-Freitag 08.00 - 12.30 Uhr, www.gemeinde.glurns.bz.it
GOTTESDIENSTE
Mals, Tel. +39 0473 831135
Sonntag 09.00 Uhr; Sonntag Abend 20.00 Uhr
Burgeis, Tel. +39 0473 831446
Samstag Abend 20.00 Uhr; Sonntag, 09.00 Uhr
Laatsch, Tel. +39 0473 831339
Sonntag, 10.30 Uhr
Kloster Marienberg, Tel. +39 0473 831306
Sonntag, 06.30 Uhr, 10.30 Uhr, 17.30 Uhr Vesper (Montag - Samstag)
Matsch, Sonntag, 10.30 Uhr
Planeil, Sonntag, 09.00 Uhr
Schleis, Sonntag, 10.30 Uhr
Schlinig, Sonntag, 09.00 Uhr
Tartsch, Tel. +39 0473 831135
Samstag, 17.30 Uhr; Sonntag, 09.00 Uhr
Schluderns, Tel. +39 0473 615246
Samstag, 19.30 Uhr; Sonntag, 08.30 Uhr im April, Juni, August, Oktober,
Dezember; Sonntag, 10.00 Uhr im März, Mai, Juli, Sept., November
Glurns, Tel. +39 0473 831327
Sonntag, 08.30 Uhr im März, Mai, Juli, September, November;
Sonntag, 10.00 Uhr im April, Juni, August, Oktober, Dezember
GRILLPLÄTZE
Mals: Naturpark
Burgeis: Bergsee und Burgeis „Faulsee”
Laatsch: Spielplatz und Calvawald
Tartsch: Tartscher Bühel
Schleis: neben dem Spielplatz
Schluderns: beim Spielplatz - Saldurbach
Glurns: auf dem Stadtcamping und „Platzgangl“
(Nähe St. Martin Kirche)
INTERNET
Bibliothek Mals, Tel. +39 0473 835255, Euro 3,00/h
Bibliothek Schluderns, Tel. +39 0473 614124, Euro 3,00/h
Öffnungszeiten siehe Seite 104
KARTEN UND LITERATURANGEBOT
Empfehlenswerte Literatur und Karten sind im Buchhandel bzw. in
den Geschäften mit Zeitschriftenangebot, teilweise auch in den Tourismusbüros
erhältlich
KINDERARZT
Dr. med. Stampfer Martin, Kinderarzt für den Oberen Vinschgau,
Gen. Verdross-Str., Mals, Tel. +39 0473 830412 – in dringenden Fällen,
Handy +39 339 6431598, Montag/Dienstag/Freitag 09.00 - 12.00 Uhr;
Montag 14.00 - 16.00 Uhr; Mittwoch/Donnerstag 15.00 - 18.00 Uhr
KINDERSPIELPLÄTZE
In Mals, Burgeis, Laatsch, Schleis, Tartsch, Planeil, Schluderns und Glurns
KLETTERHALLE
Im Sporthaus Schluderns
Infos bei Herrn Anstein Edgar, Meranerstr. 9, Handy +39 333 5386108
KRANKENHAUS
Schlanders, Tel. +39 0473 738111
MÄRKTE
Wochenmärkte (Krämermarkt, Obst, Gemüse)
vormittags ca. 08.00 - 13.00 Uhr
108 109

110
Nützliche Hinweise von A-Z
Dienstag: Prad am Stilfserjoch
Mittwoch: Mals
Donnerstag: Schlanders
Freitag: Latsch und Meran
Samstag: Naturns und Bozen
Bauernmärkte
im Juli und August jeden Mittwoch in Mals
Hofmarkt
Jeden Samstag und Sonntag werden veredelte Produkte aus der Landwirtschaft
auf dem Hofmarkt beim Portahof in Schleis 49 angeboten:
Samstag: 09.00 - 14.00 Uhr
Sonntag: 09.00 - 12.00 Uhr
Jahresmärkte
23.04.2012 Georgimorkt in Mals
15.06.2012 St. Veithmorkt in Tartsch
06.10.2012 Rosenkranzmarkt in Schluderns
16.10.2012 Gollimorkt in Mals
25.10.2012 Lootscher Morkt in Laatsch
02.11.2012 „Sealamorkt“ in Glurns
22.11.2012 Katharinamarkt in Schluderns
MASSEUR
Therapiestudio Saurer Christian, Pardellesweg 24, 39024 Mals,
Tel. +39 0473 849497
MAUTGEBÜHREN
In Italien sind alle Autobahnen gebührenpfl ichtig. Der Betrag ist direkt
an der Ausfahrt zu bezahlen.
In Österreich brauchen Sie für die Autobahnen eine Vignette, die Sie
sichtbar an die Frontscheibe kleben müssen. Die Vignette erhalten Sie an
der Grenze, sowie an den Tankstellen in Österreich.
In der Schweiz müssen Sie für die Autobahnen auch die Vignette erwerben.

Nützliche Hinweise von A-Z Nützliche Hinweise von A-Z
MÜLL
- Recyclinghof Mals, jeden Mittwoch von 13.00 - 16.00 Uhr und jeden
1. und 3. Samstag im Monat von 09.00 - 11.30 Uhr
- Recyclinghof Schluderns, Mo 13.00 - 15.00 Uhr, Sa 08.00 - 12.00 Uhr
- Mülldeponie Glurns, Tel. +39 0473 831623, Montag bis Samstag von
08.15 - 11.30 Uhr
NATIONALPARK STILFSERJOCH
Nationalpark Stilfserjoch, Außenstelle Glurns, Tel. +39 0473 830430
Naturparkhäuser
- aquaprad in Prad, Tel. +39 0473 618212
- naturatrafoi in Trafoi, Tel. +39 0473 612031
- culturamartell in Martell, Tel. +39 0473 745027
OPTIKER
Optik Zwick, Gen. Verdross-Str. 45, Mals, Tel. +39 0473 830471
PFARRAMT
Pfarramt Mals, Spitalstr. 2, Tel. +39 0473 831135
Pfarramt Burgeis, Burgeis 11, Tel. +39 0473 831446
Pfarramt Schluderns, Widum neben Kirche, Tel. +39 0473 615246
Pfarramt Glurns, Widumplatz 3, Tel. +39 0473 831327
PILZE
Voraussetzungen für das Pilzesammeln:
- Einzahlung der Fixgebühr von Euro 8,00 pro Tag zugunsten der
Gemeinde, in welcher man sammeln möchte (einmalige Zahlung
auch für mehrer gerade Tage möglich, am einfachsten mit Posterlagschein)
- Personalausweis
- Pilze können nur in der Gemeinde, für welche die Fixgebühr bezahlt
wurde, aber nur dort, wo das Pilzesammeln nicht durch Schilder verboten
ist.
- Die Pilze müssen am Fundort grob gereinigt und in steifen, offenen
und gut durchlüfteten Behältern transportiert werden.
- Humusschicht und nicht gesammelte Pilze dürfen nicht beschädigt werden
- Nur an geraden Tagen zwischen 07.00 - 19.00 Uhr und höchstens
1 kg pro Tag und Person (über 14 Jahre)
- Zahlung der Gebühr: in jedem Postamt oder im Tourismusbüro Mals
und Burgeis
- Bei Nichtbeachtung sind Verwaltungsstrafen von Euro 34,00 - 57,00
und Euro 34,00 - 51,00 pro kg gesammelter Pilze vorgesehen
POSTAMT
Postamt Mals, Bahnhofstraße 11a, Tel. +39 0473 831157
Montag-Freitag von 08.00 - 13.30 Uhr, Samstag 08.00 - 12.30 Uhr
Postamt Schluderns, Rathausplatz 1, Tel. +39 0473 615212
Montag-Freitag von 08.00 - 13.30 Uhr
Postamt Glurns, Florast., Tel. +39 0473 831200
Montag, Mittwoch, Freitag von 08.00 - 13.00 Uhr
PUB – „IN“-LOKALE
Lollos Bar, Mals, Staatsstr. 12, Tel. +39 0473 831166, Do Ruhetag
Hoppala Pub, Burgeis, Burgeis 177, Handy +39 348 3105266, Mo Ruhetag
RESTAURANTS
Die genaue Liste der Restaurants entnehmen Sie aus Seite 76 - 80.
SCHÖNHEITSPFLEGE UND GESUNDHEIT
Beauty-Wellness-Resort „Mii:amo” im Hotel Garberhof, Mals,
Tel. +39 0473 831399
TANDEM- UND GLEITSCHIRMFLÜGE
Georg Ziernheld, Hotel Watles, Tel. +39 0473 835411
TANKSTELLE
Tankstelle gleich hinter der Schweizer Grenze (ca. 10 km)
Tankstellen in Prad (ca. 10 km)
Tankstelle in Eyrs (ca. 10 km)
112 113

Nützliche Hinweise von A-Z Nützliche Hinweise von A-Z
Tankstelle gleich hinter der österreichischen Grenze (ca. 15 km)
Tankstelle für Gasautos: Töll bei Meran und Latsch
TAXI-KLEINBUSUNTERNEHMEN
Gemeinde Mals
Taraboi Armin, Taxi, Mals, Tel. +39 0473 831106, Handy +39 347 7987265
Thanei Fridolin, Taxi, Matsch, Tel. +39 0473 842647, Handy +39 340 4138416
Steck Franz, Taxi, Planeil, Tel. +39 0473 831148
Theiner Luis, Taxi, Burgeis, Handy +39 335 6059255
Stadtgemeinde Glurns
Stadtlbus, Handy +39 328 5624345
TELEFONKABINE ÖFFENTLICHE
Gemeinde Mals: Peter-Glückh-Platz
Gemeinde Schluderns: neben der Raiffeisenkasse
Gemeinde Glurns: Stadtplatz
TELEFONKARTENVERKAUF
Weirather, Gen. Verdross-Str. 47, Mals, Tel. +39 0473 831105
Papiergeschäft Nutzinger Wolfgang, Schluderns
TENNIS
- Die großzügige Tennishalle in Mals verfügt über 3 Plätze mit
Gleit-Velours-Belag und ist ganzjährig geöffnet. Daneben warten 2
gepfl egte Freiluft-Sandplätze auf Ihren Matchball. Sportzone Mals
mit Platzanlage für Leichtathletik und Fußball; täglich geöffnet von
08.00 - 24.00 Uhr, Infos unter Tel. +39 0473 831590.
- Täglich stehen Ihnen 2 Tennisplätze neben dem Sportplatz in Glurns
zur Verfügung. Die Reservierungstafel befi ndet sich sich beim Restaurant
Pizzeria Erika
Preis: Gast Euro 10,00 pro Stunde, Gast Licht Euro 12,00 pro Stunde
TIERÄRZTE
Kleintierarzt Dr. vet. Alber Roman, Laatsch 81, Handy +39 333 4171434
Tierarzt Dr. vet. Gasser Peter, St. Benedikt Str. 3, Tel. +39 0473 830448
Tierarzt Dr. vet. Schütz Arnold, Bahnhofstr. 24, Tel. +39 0473 831272
ZAHNARZT
Dental Studio, Mals, Winkelweg 26, Tel. +39 0473 835061
Zahnlabor Zerzer Sabine, Mals, Dr.-H.-Flora-Str. 1, Tel. +39 0473 830734
Dr. Gerlinde Sigmund, Schluderns, Vinschgauerstr. 15, Tel. +39 0473 614113
Dr. Thomas Peter, Schluderns, Kirchplatz 6b, Tel. +39 0473 615564
ZOLLAMT
Zollamt Taufers, St.-Johann-Str. 87, Tel. +39 0473 832170
Zollamt Spiss (A), Tel. +43 5474 5111
Zollamt Martina (CH), Tel. +41 81 8616041
ZOLLFREIE EINKAUFSZONEN
Livigno (I) – ca. 60 km – www.livigno.eu
Samnaun (CH) – ca. 60 km – www.samnaun.ch
Samnaun ist das einzige zollfreie Gebiet in der Schweiz und vielleicht
auch das bekannteste überhaupt. Exklusive Marken-Parfums, erstklassige
Spirituosen, luxuriöse Uhren, edlen Schmuck, Tabakwaren und vieles
mehr gibt’s zu Preisen, von denen Sie schon immer geträumt haben.
Öffnungszeiten Shops: Mo - Sa 09.00 - 19.00 Uhr durchgehend
(teilweise bis 18.30 Uhr) So 13.00 - 19.00 Uhr; an folgenden Tagen
geschlossen: Ostersonntag, Pfi ngstmontag, Eidgenössischer Buß-
und Bettag (16.09.), Weihnachten (25.12.), an folgenden Tagen ab
13.00 Uhr geöffnet: Neujahr, Auffahrt, Stephanstag
Öffnungszeiten Tankstellen: Mo - So 08.00 - 20.00 Uhr (teilweise
ab 07.00 Uhr), an Feiertagen in der Regel auch geöffnet.
Die meisten Tankstellen verfügen über einen Nachtautomaten, an
dem Sie mit Kreditkarte oder Bargeld an 7 Tagen in der Woche 24
Stunden tanken können.
ZOLLBESTIMMUNGEN
Innerhalb der EU
800 St. Zigaretten oder 400 St. Zigarillos oder 200 St. Zigarren oder
1 kg Rauchtabak
114 115

116
Nützliche Hinweise von A-Z
Alkoholische Getränke: 10 Liter bis 22 % Alkohol, 10 Liter über 22 %
Alkohol, 90 Liter Wein (davon höchstens 60 l Schaumwein/Sekt)
Außerhalb der EU, sowie in zollfreien Zonen
(pro Person und für Jugendliche unter 17 Jahren kein Tabak und Alkohol):
200 St. Zigaretten oder 50 St. Zigarren oder 250 g Rauchtabak
Alkoholische Getränke: 2 Liter bis 22 % Alkohol oder 1 Liter über
22 % Alkohol
Treibstoff, der sich in dem vom Hersteller eingebauten Hauptbehälter
eines Kraftfahrzeuges befi ndet, kann ebenfalls abgabefrei eingeführt
werden.
Weitere Auskünfte über Zollbestimmungen erhalten Sie bei der Handelkammer
Bozen, Tel. +39 0471 945656
ZÜGE
Trenitalia informiert, Tel. 892021, www.trenitalia.it
Reservierungen von Platzkarten, Schlaf- und Liegewagenkarten sind im
Reisebüro CIT, Meran, Freiheitsstr. 3 (Kurhaus), Tel. +39 0473 233044
oder am Bahnhof Meran möglich.
Auskunft Fahrpläne: www.bahn.de, www.oebb.at, www.sii.bz.it,
Info Mobilität, Tel. 840 000 471 (aus Italien), Tel. +39 056676234 (aus
dem Ausland), Mo - Sa (außer Feiertage) von 07.30 Uhr bis 20.00 Uhr
Mobilität
MOBILCARD, MUSEUMOBIL CARD & BIKEMOBIL CARD
Mit der mobil- & museumobil Card können Sie an 7 bzw. 3 Tagen die
Strecken des Südtiroler Verkehrsbundes für eine unbegrenzte Anzahl an
Fahrten benutzen.
Mit den Karten können folgende öffentlichen Verkehrsmittel des Südtiroler
Verkehrsverbundes benutzt werden:
- Die Regionalzüge in Südtirol (Brenner – Trient, Mals – Innichen)
- Die Nahverkehrsbusse (Stadt-, Überland- und Citybusse)
- Die Seilbahnen nach Ritten, Meransen, Jenesien, Mölten und Vöran
- Die Trambahn Ritten und die Standseilbahn auf die Mendel
Eine Hin- und Rückfahrt mit dem PostAuto Schweiz zwischen Mals
und Zernez.
Die Mobilkarten sind ab der Erstentwertung 7 bzw. 3 Tage aufeinanderfolgend
gültig (einschließlich Entwertungstag).
Neu: Ab 14. Februar 2012 gibt es auch die Mobilcard für 1 Tag!
Bei der museumobil Card sind zwei Angebote vereint: zusätzlich zu
allen öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol wird Ihnen der Eintritt in ca.
80 beteiligten Museen Südtirols garantiert.
117

Mobilität Mobilität
Teilnehmende Museen:
Rund 80 Museen und Sammlungen können in Südtirol (eines davon liegt
im grenznahen Graubünden in der Schweiz) mit der museumobil Card
besichtigt werden. Die nachfolgende Liste gibt einen Gesamtüberblick
über die Museen in den Bezirken Vinschgau und Meran/Burggrafenamt.
Änderungen vorbehalten!
VINSCHGAU
- Museum Kloster Marienberg, Burgeis/Mals
- Heimatmuseum Laatsch/Mals
- Pfarrmuseum St. Michael, Taufers im Münstertal
- Kloster St. Johann im Müstair, Müstair (CH)
- Vintschger Museum, Schluderns
- MMM Ortles und Alpine Curiosa („Flohhäusl“), Sulden
- Museum für das Ortlergebiet, Sulden
- Schloss Juval - Messner Mountain Museum, Kastelbell
- archeoParc Schnalstal, Schnals/Unser Frau
MERAN UND BURGGRAFENAMT
- St. Prokulus Museum, Naturns
- Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer, Partschins
- K. u. k. Museum Bad Egart, Partschins
- Schloss Tirol - Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und
Landesgeschichte, Dorf Tirol
- Landwirtschaftsmuseum Brunnenburg, Dorf Tirol
- MuseumPasseier - Andreas Hofer, St. Leonhard in Passeier
- Jaufenburg, St. Leonhard in Passeier
- Bunker Mooseum, Moos in Passeier
- Stadtmuseum Meran, Meran
- Landesfürstliche Burg, Meran
- Frauenmuseum, Meran
- Jüdisches Museum, Meran
- Russisch-orthodoxe Gedenkstätte Nadezda Borodina, Meran
- Kunst Meran, Meran
- Weinbaumuseum Schloss Rametz, Meran
- Südtiroler Obstbaumuseum, Lana
- Ultner Talmuseum, St. Nikolaus in Ulten
Weitere teilnehmende Museen fi nden sie unter: www.mobilcard.info
Die mobilcard und die museumobil Card sind in allen
Tourismusbüros erhältlich!
bikemobil Card
Die bikemobil Card ermöglicht es Ihnen, an einem, 3 bzw. 7 aufeinander
folgenden Tagen alle öffentlichen Verkehrsmittel in ganz Südtirol unbegrenzt
zu nutzen. An einem der betreffenden Tage (nach Wahl) ist außerdem
die Nutzung eines Leihfahrrads möglich. Die Räder sind in den
Verleihstellen an 7 Bahnhöfen zwischen Mals und Meran, sowie in Reschen
verfügbar.
Viele Radverleihe vermieten auch Elektrofahrräder. Diese können gegen
einen Aufpreis von Euro 6,00 ebenfalls mit der bikemobil Card ausgeliehen
werden.
7 TAGE 3 TAGE 1 TAG
PREISE
Erwachs. Junior* Erwachs. Junior* Erwachs. Junior*
mobilcard € 28,00 € 14,00 € 23,00 € 11,50 € 15,00 € 7,50
museumobil Card € 32,00 € 16,00 € 28,00 € 14,00
bikemobilcard € 34,00 € 17,00 € 30,00 € 15,00 € 24,00 € 12,00
*Junior: Kinder von 6 bis 14 Jahren / Kinder unter 6 Jahren fahren gratis
118 119

Mobilität Mobilität
Aufgrund von Arbeiten am Bahnhof Töll kann es ab Juli 2012 geringfügige Fahrplanänderungen geben.
120 121

122
Winter in der Ferienregion
Die wohl schönste Art den Winter mit allen Sinnen zu erleben und genießen:
Schneeschuhwandern in verschneiter und unberührter Naturlandschaft,
Langlaufen, Nordic Walking, Schlittenfahren, Skifahren auf
bestens präparierten Pisten. Einfach Winterspaß für die ganze Familie.
Eislaufen, Schwimmen und Relaxen im Sport+Well in Mals und die Südtiroler
Gemütlichkeit in heimeligen Gaststuben genießen.
Außergewöhnliche Weine
www.kellereimeran.it
Info: 0473 44 71 37
Geführte Weinverkostungen: jeden Do. um 16 Uhr
im historischen Holzfasskeller der Kellerei, St. Markusstraße 11 – Meran
Detailverkauf: COFRUM, Gampenstr. 19, Marling
Weinkellerei Meran, St.-Markusstr. 11 Meran - Kellerei Algund, Lauben 218, Meran
Kellerei Meran Burggräfl er - Gampenstraße 64 - 39020 Marling

FERIENREGION OBERVINSCHGAU - I-39024 Mals - St. Benediktstraße 1 - Vinschgau/Südtirol
Tel. +39 0473 831190 - Fax +39 0473 831901
E-mail: mals@rolmail.net - info@ferienregion-obervinschgau.it
WEB-CAM www.ferienregion-obervinschgau.it