Urlaub von abis Z - Ferienregion Obervinschgau
Urlaub von abis Z - Ferienregion Obervinschgau
Urlaub von abis Z - Ferienregion Obervinschgau
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Vinschgau<br />
Nationalparkregion Stilfserjoch<br />
a <strong>Urlaub</strong> <strong>von</strong> bis<br />
Z
GLURNS<br />
Tourismusbüros:<br />
Mals<br />
St. Benediktstraße 1<br />
I-39024 Mals<br />
Vinschgau/Südtirol<br />
FERIENREGION OBERVINSCHGAU<br />
Tel. +39 0473 831190<br />
Fax +39 0473 831901<br />
E-mail: mals@rolmail.net<br />
info@ferienregion-obervinschgau.it<br />
WEB-CAM<br />
BURGEIS<br />
SCHLUDERNS<br />
www.ferienregion-obervinschgau.it<br />
MALS<br />
Besuchen Sie uns auf unserer Facebook-Seite<br />
Burgeis<br />
Tel. +39 0473 831422<br />
Fax +39 0473 831690<br />
burgeis@rolmail.net<br />
Schluderns<br />
Tel. +39 0473 615258<br />
Fax +39 0473 615444<br />
schluderns@rolmail.net<br />
Glurns<br />
Tel. +39 0473 831097<br />
Fax +39 0473 835224<br />
glurns@rolmail.net<br />
<strong>Urlaub</strong> <strong>von</strong> a<br />
bis<br />
Z<br />
2012<br />
2 3
Herausgeber und für die Richtigkeit der Inhalte<br />
und Texte verantwortlich:<br />
FERIENREGION OBERVINSCHGAU<br />
I-39024 Mals - St. Benediktstr. 1<br />
Tel. +39 0473 831190 - Fax +39 0473 831901<br />
www.ferienregion-obervinschgau.it<br />
info@ferienregion-obervinschgau.it<br />
Grafi sches Konzept, Layout und Herstellung:<br />
© 2012 werbeagentur schlanders<br />
Fotorechte:<br />
Archiv <strong>Ferienregion</strong> <strong>Obervinschgau</strong>, Archiv Vinschgau Marketing,<br />
Servicestelle Museen - Foto: Ludwig Thalheimer/Lupe, Kloster St. Johann Müstair,<br />
SMG: Helmut Rier, Touristik & Freitzeit AG, Sagmeister Kurt, Rhätische Bahn, Malloth<br />
Gerhard, Südtirol Bike, Archiv Werbosa<br />
Sämtliche Angaben, Daten und Preise ohne Gewährleistung für die Richtigkeit!<br />
Willkommen in der<br />
<strong>Ferienregion</strong> <strong>Obervinschgau</strong><br />
Liebe Gäste,<br />
Sie sind gerade in Ihrer <strong>Urlaub</strong>sregion angekommen und fragen sich<br />
jetzt, <strong>von</strong> welchem Berggipfel Sie wohl den spektakulärsten Ausblick haben,<br />
in welcher Kirche Sie das schönste Altarbild bewundern können<br />
und wo es die besten Brotzeiten gibt?<br />
Ganz gleich, ob Sie nach einem Wandervorschlag suchen oder etwas<br />
über die Sehenswürdigkeiten unserer drei Gemeinden erfahren wollen:<br />
in diesem <strong>Urlaub</strong>sbegleiter fi nden Sie alle Informationen für Ihre Ferien<br />
in der <strong>Ferienregion</strong> <strong>Obervinschgau</strong>!<br />
Wir wünschen Ihnen einen unvergesslichen und erholsamen <strong>Urlaub</strong>!<br />
Der Präsident der <strong>Ferienregion</strong> <strong>Obervinschgau</strong><br />
Theiner Thomas mit Büro Team<br />
UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
Tourismusbüro Mals:<br />
ganzjährig / Mo - Fr 08.30 - 12.00 & 15.00 - 18.00 / Sa 08.30 - 12.00 Uhr<br />
Die Tourismusbüros in Burgeis, Schluderns & Glurns sind in den Sommermonaten<br />
(Juli, August & September) ganztägig geöffnet. In der Vor-<br />
bzw. Nachsaison (Mai, Juni & Oktober) sind die Büros halbtägig geöffnet.<br />
4 5
<strong>Ferienregion</strong> <strong>Obervinschgau</strong> <strong>Ferienregion</strong> <strong>Obervinschgau</strong><br />
Die <strong>Ferienregion</strong> <strong>Obervinschgau</strong> ist ein einzigartiges Hochtal dessen<br />
Landschaftsbild <strong>von</strong> mittelalterlichen Burgen, kleinen Dörfern und einer<br />
unberührten Natur geprägt ist. Eingebettet im grünen Talkessel<br />
und umrahmt <strong>von</strong> der imposanten Ortlergruppe, liegen die idyllischen<br />
Ortschaften der <strong>Ferienregion</strong> <strong>Obervinschgau</strong>.<br />
Lebendige Tradition und bäuerliche Kultur sind hier über Generationen<br />
gewachsen. Die Bewohner dieser historischen Ortschaften sind<br />
sich ihrer einmaligen Naturdenkmäler bewusst. Schöne Hausfassaden,<br />
mittelalterliche Stadtmauern, malerische Gassen und mächtige<br />
Wehrtürme begeistern alle Besucher und auch Kunstliebhaber. Hier<br />
sind die Dinge noch an ihrem Platz und man hält fest, an einer heilen<br />
Welt ohne Illusionen.<br />
Berühmte Herrscher, fromme Pilger und Mönche, Kaufl eute und Handwerker<br />
haben die Geschichte dieser Dörfer und das gesamte Tal gezeichnet.<br />
Kultur- und Naturlandschaft bilden eine faszinierende Einheit. Jede<br />
Jahreszeit in der <strong>Ferienregion</strong> <strong>Obervinschgau</strong> hat seinen besonderen<br />
Zauber und die Reinheit dieser Natur fi ndet immer wieder große Begeisterung.<br />
Spaziergänge entlang der Waale, sind in unserer <strong>Ferienregion</strong><br />
ein einzigartiges Erlebnis – im Sommer zentraler Ausgangspunkt für die<br />
wohl schönsten Wanderungen und Hochgebirgstouren.<br />
Die bekannte „Vinschger Gastfreundschaft“ erlebt der Besucher in Hotels,<br />
Pensionen, Privatzimmern und gemütlichen Gaststuben. Traditionelle<br />
Spezialitäten sorgen für unvergessene Gaumenfreuden.<br />
GEMEINDE MALS MIT FRAKTIONEN<br />
Jede der Malser Gemeindefraktionen hat ihren ganz besonderen Reiz.<br />
Saubere Orte in fast unberührter Natur, die sich vielfach ihren Charakter<br />
echter Tiroler Dörfer bis heute bewahrt haben.<br />
Mals<br />
Mals, (1050 m) sonnenreicher Hauptort des <strong>Obervinschgau</strong>s, ist dank<br />
seines milden und trockenen Klimas das ganze Jahr hindurch ein idealer<br />
Ferienort für die ganze Familie. Mals und seine Umgebung bescheren<br />
dem Naturfreund jeden Tag neue Erlebnisse und dem Kunstfreund<br />
werden die wertvollen, noch gut erhaltenen Baudenkmäler aus karolingischer<br />
und romanischer Zeit begeistern.<br />
Sehenswert sind die St. Benediktskirche und der Fröhlichsturm.<br />
Burgeis<br />
Burgeis, (1216 m) ein Vinschgauer Bauerndorf, reich an kunsthistorischen<br />
Baudenkmälern, an Erkern, Torbögen, Fresken und Freitreppen. Ein Besuch<br />
in diesem schmucken Örtchen mit seiner Tiroler Tradition und dem Gast<br />
gegenüber aufgeschlossenen Bewohnern, sollten Sie nicht versäumen.<br />
Sehenswert sind das Kloster Marienberg, die Fürstenburg, die<br />
St. Stephanskirche und die St. Nikolauskirche.<br />
Laatsch<br />
Laatsch (985 m), ein familienfreundliches Dorf. Sein ländlicher Charme<br />
und die Lage abseits vom großen Verkehr und inmitten einer intakten<br />
Naturlandschaft machen es zu einem beliebten Aufenthaltsort für den<br />
ruhe- und erholungssuchenden Gast.<br />
Sehenswert sind die St. Leonhard-Kirche, die Pfarrkirche St. Luzius<br />
und das Volkskundemuseum.<br />
6 7
<strong>Ferienregion</strong> <strong>Obervinschgau</strong> <strong>Ferienregion</strong> <strong>Obervinschgau</strong><br />
Tartsch<br />
Tartsch, (1030 m), blitzsauberes Dorf am Fuße des Tartscher Bichls (Hochdeutsch:<br />
Tartscher Bühel).<br />
Einmalig schön ist der Rundblick über den weiten Talkessel.<br />
Spaziergänge sind hier zu jeder Jahreszeit reizvoll und erholsam.<br />
Sehenswert ist das St.-Veith-Kirchlein auf dem Tartscher Bichl (11. Jh.).<br />
Schleis<br />
Schleis (1064 m), ein friedliches Bauerndörfchen in leichter Hanglage<br />
zu Füßen des Arundatales. Ein Abstecher in die Pfarrkirche Laurentius<br />
ist sicher lohnend.<br />
Erlebnisreich ist auch eine Wanderung durch das herrliche Arundatal<br />
zur Schleiser Alm.<br />
Schlinig<br />
Schlinig (1726 m). Ein einzigartig schön gelegenes Tiroler Bergdörfchen.<br />
Für den Naturfreund der ideale Ferienaufenthalt. Tiere und Pfl anzen haben<br />
in dieser unberührten Umgebung alle Voraussetzungen, sich bestens<br />
zu entfalten. Schlinig ist auch Ausgangspunkt für Touren ins Sesvennagebiet<br />
und im Winter ein Paradies für Langläufer.<br />
Matsch<br />
Matsch (1665 m). Lockere Hangansiedlung im sonnigen Hochtal mit beeindruckender<br />
Panoramasicht auf die umliegenden Berg- und Gletschermassive.<br />
Bei Berggehern besonders beliebt ist die Oberetteshütte, z.B.<br />
als Ausgangspunkt für den Aufstieg zur Weißkugel.<br />
Sehenswert sind die Pfarrkirche St. Florinus und das Martinskirchlein.<br />
Planeil<br />
Planeil (1599 m), das typische Vinschger Bergbauerndorf, am steilen<br />
Hang „klebend“, muss man gesehen haben. Unberührte Natur pur.<br />
Die saubere Bergsiedlung legt Zeugnis ab <strong>von</strong> der Beharrlichkeit und<br />
dem Fleiß, mit dem die Bergbauern jedes Jahr neu der Natur ihren Lebensunterhalt<br />
abringen.<br />
GEMEINDE SCHLUDERNS<br />
Schluderns (920 m) mit seinem breiten Talkessel, das ideale Wanderparadies<br />
zwischen der Ortlergruppe und den Ötztaler Alpen, ideal für Groß<br />
und Klein. Ein landwirtschaftliches Kleinod ist das über 100 ha große Biotop,<br />
das größte seiner Art in Südtirol. In den nahezu unberührten Flussauen<br />
fi nden viele gefährdete Tier- und Pfl anzerarten eine ungestörte Heimat.<br />
Zahlreiche Waalwege in einer faszinierenden Landschaft laden ein<br />
zu ausgedehnten Spaziergängen. Überhaupt ist das Gebiet außerordentlich<br />
reich an Spazier- und Wanderwegen für jedermanns Geschmack und<br />
Kondition. Und auf gut markierten Wegen geht’s hinauf in höhere Regionen,<br />
fernab <strong>von</strong> der Hektik unserer Zeit. Reizvoll ist die Landschaft zu jeder<br />
Jahreszeit. Heimelig und gemütlich zeigt sich das Dorf mit alten Häusern<br />
und Winkeln, familiär und freundlich ist die Atmosphäre.<br />
Schluderns, auch Geburtsstätte des Hafl inger Pferdes, wird beherrschend<br />
überragt <strong>von</strong> der imposanten Churburg, die zu den schönsten und am<br />
besten erhaltenen Schlossanlagen im südlichen Tirol zählt.<br />
In Schluderns beginnt der „Süden“. Das milde Höhenklima ermöglicht<br />
hier schon einen qualitativ hochwertigen Obstanbau – ideale Bedingungen<br />
zum Erholen, Sonnen und einfach richtig <strong>Urlaub</strong> machen.<br />
Sehenswert sind die Churburg, das Vintschger Museum und die archäologische<br />
Ausgrabungsstätte am Ganglegg.<br />
8 9
10<br />
<strong>Ferienregion</strong> <strong>Obervinschgau</strong><br />
STADTGEMEINDE GLURNS<br />
Glurns (907 m) ist mit 880 Einwohnern die kleinste Stadt der Alpen. Das<br />
Städtchen mit einer Ringmauer, drei Tortürmen, einer Reihe <strong>von</strong> Wehrtürmen<br />
und vielen malerischen Gassen und Winkeln ist es ein wahres Juwel<br />
Südtirols, dessen Charakter sich seit dem Mittelalter kaum verändert<br />
hat. Wesentlich dazu beigetragen hat eine umfassende Stadtsanierung,<br />
die darüber hinaus den Niedergang des Ortes aufhalten und eine neue<br />
Aufwärtsentwicklung einleiten konnte.<br />
Seine Blütezeit erlebte Glurns im 13./14. Jh. als Handelsstädtchen.<br />
Sehenswert sind der Laubentrakt aus dem 13. Jh. sowie Befestigungsanlagen<br />
und Bürgerhäuser aus dem 16. Jh., vor allem die vollständig<br />
erhaltene Renaissance-Stadtmauer mit 3 Mittel- und 4 Eckrondellen<br />
und den drei Toren (Malser, Schludernser und Tauferer Tor).<br />
ENTDECKEN SIE DIE WUNDERBARE KULTURWELT<br />
Der obere Vinschgau ist für den Kunst- und Geschichtsliebhaber eine<br />
wahre Fundgrube!<br />
Als Grenzgebiet in einer Passlandschaft war das Tal immer wieder <strong>von</strong><br />
neuen Herrn umworben, sodass viele verschiedene Einfl üsse unsere Heimat<br />
prägten und immer noch prägen und sie damit einmalig erscheinen<br />
lassen. Es gibt wohl wenige Gebiete, in denen sich der Besucher<br />
auf kleinstem Raum ein nahezu lückenloses Bild <strong>von</strong> der Frühgeschichte<br />
bis in die Gegenwart machen kann! Von karolingischen Fresken, romanischen<br />
Bauten und Malereien bis hin zu sehr modernen Bauten fi nden<br />
Sie hier zahlreiche Kunstdenkmäler.<br />
Der Vinschger, so wird behauptet, sei ein Individualist, dem es sehr oft<br />
gelungen ist, aus der Not eine Tugend zu machen. Seine Siedlungskultur<br />
ist eine besondere, sehr stark vom Rätoromanischen beeinfl usst.<br />
„STIEGEN ZUM HIMMEL – ALPINE STRASSE DER ROMANIK“<br />
Ein Blick über die Grenze des Dreiländerecks Italien-Schweiz-Österreich.<br />
Die romanischen Stätten in Südtirol und in Graubünden stellen einen<br />
kunsthistorischen Schatz <strong>von</strong> europäischem Wert dar. Auf der Straße der<br />
Romanik begegnen Sie zahlreichen Dokumenten aus früheren Zeiten.<br />
Von den „Törichten Jungfrauen“ und der „Knödelesserin“, über eine der<br />
ältesten Kirchen Tirols, der kleinsten Stadt der Alpen, sowie dem höchstgelegenen<br />
Benediktinerkloster Europas, bis hin zu weiteren romanischen<br />
Fresken und Stätten <strong>von</strong> unsagbarem Wert. Dies alles sind Bestandteile<br />
des Projekts „Stiegen zum Himmel“. Es lohnt sich einen Blick ins<br />
„fi nstere“ Mittelalter zu werfen und somit in<br />
die Welt vor beinahe 1.000 Jahren.<br />
Detaillierte Informationen fi nden Sie unter<br />
www.stiegenzumhimmel.it<br />
Kartenmaterial und Öffnungszeiten der<br />
Partnerstätten sind in den Tourismusbüros<br />
erhältlich!<br />
Wunderbare Kulturwelt<br />
STIEGEN ZUM HIMMEL<br />
ALPINE STRASSE DER ROMANIK<br />
11
Wunderbare Kulturwelt<br />
SEHENSWÜRDIGKEITEN IN DER GEMEINDE MALS<br />
St. Benedikt Kirche in Mals<br />
Ein Bau aus dem 8. Jahrhundert. Der romanische Turm stammt aus dem<br />
12. Jahrhundert. Die Malereien und karolingischen Fresken im Inneren<br />
zählen zu den ältesten im gesamten deutschen Sprachraum. Die Kirche<br />
birgt weltweit das einzige Portrait eines fränkischen Grundherren.<br />
Öffnungszeiten: vom 02. April bis 31. Oktober 2012, Montag bis<br />
Samstag <strong>von</strong> 10.00 - 11.30 Uhr; vom 10. Juli bis 23. August 2012 auch<br />
Dienstag, Mittwoch und Donnerstag <strong>von</strong> 15.00 - 16.00 Uhr<br />
Führungen: vom 02. April bis 29. Oktober 2012, jeden Montag um 16.30 Uhr<br />
Zusätzliche Führungen: vom 10. Juli bis 23. August 2012, jeden Dienstag,<br />
Mittwoch und Donnerstag um 14.00 Uhr<br />
Treffpunkt: vor der St. Benedikt Kirche<br />
Preis: Euro 1,80 pro Person / mit Führung Euro 3,00 pro Person<br />
Anmeldung: nicht erforderlich<br />
Informationen und Anmeldungen für Gruppenführungen: Tourismusbüro<br />
Mals, Tel. +39 0473 831190 oder bei Frau Dietl Laganda Helene,<br />
Handy +39 347 5829015<br />
Fröhlichsturm in Mals<br />
Genießen Sie den herrlichen Rundblick über unsere <strong>Ferienregion</strong>. Die Burgruine,<br />
die aus der Wende vom 12. zum 13. Jh. stammt, verfügt noch heute<br />
über den wuchtigen Bergfried, dessen runde Form ins Auge sticht. Dieser<br />
Rundturm hat eine Höhe <strong>von</strong> 33,5 m und kann <strong>von</strong> Ihnen über 164 Holzstufen<br />
erklommen werden. Die Burg diente dem Churer Bischof ursprünglich<br />
als Gerichtssitz für seine Vinschger Untertanen und war später lange<br />
Zeit im Besitze der Fam. Fröhlich, <strong>von</strong> der sie noch heute den Namen trägt.<br />
Öffnungszeiten: vom 03. Juli bis 29. August 2012, jeden Dienstag und<br />
Mittwoch um 11.00 Uhr<br />
Treffpunkt: vor dem Fröhlichsturm<br />
Eintritt: Euro 3,00 pro Person<br />
Anmeldung: nicht erforderlich<br />
Informationen und Anmeldungen für Gruppenführungen: Tourismusbüro<br />
Mals, Tel. +39 0473 831190 oder bei Frau Dietl Laganda Helene,<br />
Handy +39 347 5829015<br />
Wunderbare Kulturwelt<br />
Kulturfahrt mit dem Kleinbus durch die <strong>Ferienregion</strong> <strong>Obervinschgau</strong><br />
Wir treffen uns um 14.00 Uhr vor der Kirche St. Benedikt, fahren nach<br />
Burgeis und hören die Erklärungen zu den romanischen Fresken der<br />
Marienberger Malschule in der St. Nikolauskirche. Darauf begeben wir<br />
uns auf den Tartscher Bühel und betrachten dort in der St. Veith Kirche<br />
ein Portrait eines Musikers aus romanischer Zeit. Nach der Führung<br />
in der Kirche machen wir einen Abstecher zur Ausgrabungsstätte eines<br />
räthischen Hauses, ehe wir weiter nach Laatsch fahren. In der St. Leonhardskirche<br />
in Laatsch erwartet uns eine sehr qualitätsvolle Ausstattung<br />
(Fresken und Altar) der Gotik. Zum Schluss besichtigen wir die St. Benediktskirche.<br />
Führungen: Freitag, 27. April, 18. Mai, 01. Juni, 15. Juni, 29. Juni,<br />
13. Juli, 27. Juli, 03. August, 17. August, 31. August, 14. September,<br />
28. September, 05. Oktober und 19. Oktober 2012<br />
Treffpunkt: um 14.00 Uhr vor der St. Benediktskirche in Mals<br />
Dauer: ca. 3 Stunden<br />
Teilnahmegebühr: Euro 7,50 pro Person<br />
12 13
Wunderbare Kulturwelt<br />
Mindestteilnehmer: 4 Personen<br />
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren<br />
Tourismusbüros<br />
Nachtführung durch Mals<br />
Unter fachkundiger Begleitung können Sie unser Dorf kennen lernen.<br />
Sie besichtigen eindrucksvolle Fassaden an verschiedenen Häusern.<br />
Die Führerin erzählt Ihnen in der Lorggengasse, welches die Gewohnheiten<br />
des Malser Lorgg waren und anschließend besichtigen Sie die<br />
St. Benediktskirche.<br />
Führungen: jeden Mittwoch im Juli und August 2012<br />
(außer am 15. August)<br />
Treffpunkt: 21.00 Uhr vor dem Tourismusbüro Mals<br />
Dauer: ca. 2 Stunden<br />
Teinahmegebühr: Euro 5,00 pro Person<br />
Mindestteilnehmer: 4 Erwachsene<br />
Anmeldung: erforderlich bis 12.00 Uhr in unseren Tourismusbüros<br />
Empfehlung: Taschenlampe mitbringen<br />
Kloster Marienberg oberhalb Burgeis<br />
Das Kloster aus der Mitte des 12. Jh. liegt auf 1340 m ü.d.M. und ist somit<br />
die höchstgelegene Benediktinerabtei Europas, eine Stiftung der Edlen<br />
<strong>von</strong> Tarasp. Hier leben seit über 800 Jahren Mönche nach der Regel<br />
des Hl. Benedikt. Sie haben stets das Betätigungsfeld den Herausforderungen<br />
der Zeit angepasst und sind heute vorwiegend in der Seelsorge<br />
tätig. Im ehemaligen Wirtschaftstrakt der Klosteranlage sind Schauräume<br />
eingerichtet, in denen Eindrücke über den Alltag im Kloster nach<br />
dem Leitsatz „ora et labora“ vermittelt werden. Historische Ereignisse<br />
sind ebenso aufgezeigt, wie die spirituelle Deutung der romanischen<br />
Krypta-Fresken mit den einzigartigen Engeldarstellungen.<br />
Öffnungszeiten Schauräume: vom 02. April bis 03. November 2012,<br />
Montag bis Samstag 10.00 - 17.00 Uhr, an kirchlichen Feiertagen<br />
(15. August und 01. November) geschlossen.<br />
Eintritt: Euro 5,00 Erw., Euro 2,50 Schüler/Studenten, Kinder bis 14 J. gratis<br />
Besichtigung der Krypta: die Krypta ist zum Schutz der Fresken nur<br />
Wunderbare Kulturwelt<br />
mehr zum Abendgebet (Vesper) zugänglich. Vesper in der Krypta:<br />
vom 01. Juni bis 27. Oktober 2012, Montag bis Samstag Einlass um<br />
17.30 Uhr (außer an kirchlichen Feiertagen)<br />
Informationen: Klostermuseum, Tel. +39 0473 843980,<br />
Fax +39 0473 830663, E-mail: museum@marienberg.it<br />
Führung in der St. Nikolaus Kirche in Burgeis<br />
Eine Inschrift weist auf eine erstmalige Weihe um 1199 hin. Das Langhaus<br />
ist fl ach gedeckt und mit Schlitzfenstern versehen. Der Chor zeigt<br />
eine halbrunde, gewölbte Apsis mit einer Majestas Darstellung und zwei<br />
gut erhaltene Evangelistensymbole. Die Freskenreste stammen aus dem<br />
13. Jh. Südlich des Triumphbogens erscheinen das Opfer Kains und der<br />
Oberkörper einer fi schschwänzigen Sirene. Der Kopf mit langem Haar,<br />
der nachdenkliche Blick und die Gestik der Arme verleihen der Darstellung<br />
einen einzigartigen, melancholischen Zug, der sich vom Bild des<br />
Dämonischen der übrigen Wandmalereien stark unterscheidet.<br />
Führungen: jeden Freitag vom 27. April bis 26. Oktober 2012<br />
Treffpunkt: 14.15 Uhr vor der St. Nikolaus Kirche<br />
Teilnahmegebühr: Euro 3,00 pro Person<br />
Anmeldung: nicht erforderlich<br />
Informationen: Tourismusbüro Burgeis, Tel. +39 0473 831422<br />
14 15
Wunderbare Kulturwelt<br />
Fürstenburg in Burgeis<br />
Die Burg wurde in den Jahren 1272-1282 errichtet und hat ihre ursprüngliche<br />
Form relativ gut bewahrt. Im 16. Jh. und um 1700 erfolgten einige<br />
Umbauten. Damals diente die Burg den Bischöfen <strong>von</strong> Chur als Fluchtresidenz.<br />
Bei der <strong>von</strong> 1994-99 vorbildlich durchgeführten Restaurierung wurde<br />
auch der zum Teil eingestürzte Turm rekonstruiert. Heute ist im historischen<br />
Gebäude die Landwirtschaftsschule untergebracht.<br />
Führungen: vom 02. Juli bis 30. August 2012, jeden Montag um 14.00<br />
Uhr und Donnerstag um 10.00 Uhr (außer am 13. und 16. August 2012)<br />
Treffpunkt: vor der Fürstenburg<br />
Teilnahmegebühr: Euro 3,00 pro Person<br />
Anmeldung: nicht erforderlich<br />
Informationen: Tourismusbüro Mals, Tel. +39 0473 831190<br />
Nachtführung durch Burgeis<br />
Ähnlich wie die Burgeiser Nachtwächter wagen wir einen nächtlichen<br />
Spaziergang durch den Ort, hören die Sage vom Burgeiser Norgg und<br />
betrachten die Sehenswürdigkeiten des Ortes bei Nacht!<br />
Führungen: jeden Dienstag im Juli und August 2012<br />
Treffpunkt: 21.00 Uhr vor dem Tourismusbüro Burgeis<br />
Dauer: ca. 2 Stunden<br />
Teilnahmegebühr: Euro 5,00 pro Person<br />
Mindestteilnehmer: 4 Personen<br />
Anmeldung: erforderlich bis 12.00 Uhr in unseren Tourismusbüros<br />
Empfehlung: Taschenlampe mitbringen<br />
St. Leonhard Kirche in Laatsch<br />
Wenn Sie die Gotik mögen, müssen Sie in die St. Leonhardskirche.<br />
Sehenswert ist nicht nur der Flügelaltar (Ende 15. Jh.), welcher der Werkstatt<br />
<strong>von</strong> Hans Schnatterpeck zugeordnet wird, auch die qualitätsvollen<br />
Fresken (Anfang 15. Jh.) lassen Kunstliebhaber staunen.<br />
Führungen: Freitag, 27. April, 18. Mai, 01. Juni, 15. Juni, 29. Juni,<br />
13. Juli, 27. Juli, 03. August, 17. August, 31. August, 14. September,<br />
28. September, 05. Oktober und 19. Oktober 2012<br />
Treffpunkt: 15.30 Uhr vor der St. Leonhard Kirche<br />
Wunderbare Kulturwelt<br />
Teilnahmegebühr: Euro 3,00 pro Person<br />
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren<br />
Tourismusbüros<br />
Informationen: Tourismusbüro Mals, Tel. +39 0473 831190 oder bei<br />
Frau Dietl Laganda Helene, Handy +39 347 5829015<br />
Heimatmuseum in Laatsch<br />
Im Volkskundemuseum in Laatsch bei Mals können Sie die Gebrauchsgegenstände<br />
und Arbeitsgeräte unserer Vorfahren besichtigen.<br />
Öffnungszeiten: jeden Mittwoch und Donnerstag im Juli, August und<br />
September 2012 <strong>von</strong> 16.00 bis 18.00 Uhr<br />
Führungen: auf Anfrage möglich!<br />
Treffpunkt: vor der Scheune der Pfarrkirche Laatsch, unterhalb der Kirche<br />
Eintritt: Freiwillige Spende<br />
Informationen: Tel. +39 0473 831340 oder im Tourismusbüro Mals,<br />
Tel. +39 0473 831190<br />
16 17
Wunderbare Kulturwelt<br />
Die Sandbichler Mühle in Laatsch<br />
Vom Korn zum Brot – dazu war und ist eine Mühle unerlässlich! Besichtigen<br />
Sie die Sandbichler Mühle in Laatsch, welche seit dem 13. Jh. besteht,<br />
bis 1985 in Betrieb war und nun nach gründlicher Renovierung<br />
wieder mahlt!<br />
Öffnungszeiten mit Führungen: jeden Donnerstag in den Monaten Juli<br />
und August 2012 <strong>von</strong> 14.00 bis 17.00 Uhr<br />
Dauer: ca. 1,5 Stunden<br />
Eintritt: Euro 5,00 für Erwachsene, Euro 2,00 für Kinder<br />
Die Einnahmen werden für die Unkosten, Spesen und die Erhaltung der<br />
Mühle verwendet.<br />
Am 19. Mai 2012 fi ndet der Mühlentag statt. Die Mühle ist an diesem<br />
Tag <strong>von</strong> 10.00 bis 12.00 Uhr und <strong>von</strong> 13.30 bis 17.00 Uhr mit Führungen<br />
geöffnet.<br />
Informationen: bei Frau Sandbichler Angela, Handy +39 333 8410598<br />
St. Veith Kirche und archäologische Ausgrabungsstätte am<br />
Tartscher Bühel<br />
St. Veith zählt zu den ältesten Kirchen der Gegend. Teile des Langhauses<br />
und die Apsis stammen aus dem auslaufenden 12. Jh. Die Kirche verfügte<br />
über einen karolingischen Vorgängerbau. Grabungen im Inneren der Kirche<br />
haben die Reste einer karolingischen Apsis zum Vorschein gebracht.<br />
Da St. Veith 1499 <strong>von</strong> den Engadinern niedergebrannt wurde, musste die<br />
Kirche teilweise erneuert werden. Aus dieser Zeit stammt das Langhaus,<br />
während jene der Apsis aus der Romanik stammen. Die Kirche wird <strong>von</strong><br />
einer Asylmauer umgeben. Anschließend wird die archäologische Ausgrabungsstätte<br />
besucht. Es handelt sich um ein rätisches Haus aus dem<br />
4. oder 3. Jh. vor Christus.<br />
Führungen: jeden Donnerstag vom 05. Juli bis 30. August 2012<br />
Treffpunkt: 17.00 Uhr Pfarrkirche Tartsch<br />
Dauer: ca. 1 Stunde<br />
Teilnahmegebühr: Euro 3,00 pro Person<br />
Anmeldung: nicht erforderlich!<br />
Informationen und Anmeldungen für Gruppenführungen:<br />
Tourismusbüro Mals, Tel. +39 0473 831190 oder bei Frau Dietl Laganda<br />
Helene, Handy +39 347 5829015<br />
Wunderbare Kulturwelt<br />
SEHENSWÜRDIGKEITEN IN SCHLUDERNS<br />
Schloss Churburg in Schluderns<br />
Im 13. Jh. errichtet, <strong>von</strong> den Grafen Trapp im 16. Jh. zur schönsten Renaissance-Residenz<br />
Südtirols ausgebaut, gilt sie heute als eine der besterhaltenen<br />
Schlossanlagen. Besonders sehenswert sind die weltweit größte<br />
private Rüstkammer der Welt, die Nikolauskapelle mit Kreuzgratgewölbe,<br />
eine spätromanische Plastik „Madonna mit Kind“, der spätgotische<br />
Säulengang, der im 16. Jh. zu einem vierfl ügeligen Loggienhof ausgebaut<br />
wurde.<br />
Öffnungszeiten: 20. März bis 31. Oktober 2012<br />
Führungen: Di bis So <strong>von</strong> 10.00 bis 12.00 Uhr (letzte Führung um 12.00<br />
Uhr) und <strong>von</strong> 14.00 bis 16.30 Uhr (letzte Führung um 16.30 Uhr)<br />
Montag Ruhetag, außer an Feiertagen<br />
Besichtigung nur mit Führung möglich!<br />
Eintrittspreis mit Führung: Euro 8,00 Erwachsene, Euro 4,00 Kinder<br />
<strong>von</strong> 6-14 Jahren, Euro 7,00 Senioren und Studenten, Euro 17,00 Familienkarte<br />
inkl. Kinder <strong>von</strong> 6-18 Jahren, Euro 6,00 Gruppen ab 15 Personen,<br />
Euro 3,50 Schulgruppen. Auf Anfrage kostenloser Shuttle-Bus!<br />
Informationen: Churburg, Tel. +39 0473 615241,<br />
Fax +39 0473 615113, www.churburg.com oder im Tourismusbüro<br />
Schluderns, Tel. +39 0473 615258<br />
18 19
Wunderbare Kulturwelt<br />
Vintschger Museum<br />
Im Vintschger Talschaftsmuseum sind zwei Dauerausstellungen zu sehen:<br />
- „Archaischer Vinschgau“<br />
(Archäologie eines Tales im „Magischen Rätischen Dreieck“)<br />
- „Wasserwosser“ (Bewässerungssystem „Waale“ im trockenen Vinschgau)<br />
Als Ergänzung werden Exkursionen zur prähistorischen Siedlungsstätte<br />
„Ganglegg“ (Gehzeit ab dem Vintschger Museum: 45 Min.) und die Besichtigung<br />
des Lehrpfades „Quair Waal“ (in der Nähe des Museums) angeboten.<br />
Außerdem werden jährlich Sonderausstellungen gezeigt.<br />
Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag vom 20. März bis 31. Oktober<br />
2012 <strong>von</strong> 10.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr, Montag Ruhetag<br />
Führungen: durch die Ausstellungen und/oder Exkursion nur bei Voranmeldung<br />
ab 8 Personen!<br />
Eintrittspreis: Euro 4,00 Erw., Euro 2,00 Kinder, Euro 9,00 Familienkarte<br />
Informationen: Museum, Tel. +39 0473 615590, Fax +39 0473 615591<br />
oder im Tourismusbüro Schluderns, Tel. +39 0473 615258<br />
Ganglegg<br />
Das „Ganglegg“, eine befestigte Höhensiedlung der Bronze- und Eisenzeit.<br />
Am Ganglegg oberhalb Schluderns werden seit 1997 archäologische<br />
Grabungen durchgeführt. Die einmaligen Funde <strong>von</strong> mehreren,<br />
ausgezeichnet erhaltenen Befestigungsanlagen und Gebäuden werden<br />
restauriert und überdacht. Die Funde vom Ganglegg sind im Vintschger<br />
Museum ausgestellt. (Auf Seite 56 fi nden Sie die Termine der geführten<br />
Wanderungen zur Ausgrabungsstätte am Ganglegg).<br />
Wunderbare Kulturwelt<br />
Pfarrkirche zur Hl. Katharina<br />
Ein spätgotischer Neubau <strong>von</strong> 1943, der in den Jahren 1908-1910 erweitert<br />
wurde. Die Kirche hat einen romanischen Turm.<br />
Biotop Schludernser Au<br />
Dieses Feuchtgebiet, als Schludernser Au oder Schludernser Erlenwaldbiotop<br />
bekannt, ist 1976 unter Schutz gestellt worden und umfasst eine<br />
Fläche <strong>von</strong> etwa 104 Hektar. Der Lehrpfad mit seinen 12 Beobachtungsstellen<br />
mit entsprechenden Hinweistafeln erstreckt sich über 2,7 km.<br />
Ausgangspunkt: Parkplatz beim Sportplatz Schluderns. Das größte Auwaldgebiet<br />
Südtirols erstreckt sich über den Talboden <strong>von</strong> Schluderns.<br />
Ausgedehnte Erlenwälder, Tümpel und naturnahe Bachläufe sind eine<br />
wahre Schatztruhe des Lebens und Refugium für gefährdete Tier- und<br />
Pfl anzenarten. Auen sind unsere biologisch produktivsten und artenreichsten<br />
Lebensräume.<br />
Auf Seite 55 fi nden Sie die Termine der geführten Begehungen mit unserem<br />
Landschaftsführer.<br />
St. Michaelskirche am Friedhof<br />
Die Kirche St. Michael ist wahrscheinlich <strong>von</strong> der „Landecker Bauhütte“<br />
um 1500 errichtet worden (Weingartner, „Kunstdenkmäler“). In Josef<br />
Rampolds Werk „Vinschgau“ ist als Entstehungsjahr 1518 angegeben.<br />
Die Michaelskirche war nie Hauptkirche. Sie wurde erst nach dem Abbruch<br />
der romanischen Pfarrkirche und ihrem gotischen Neubau errichtet.<br />
Ihr Entstehen verdankt sie wohl dem Umstand, dass man im 16. Jh.<br />
vermehrt Nebenkirchen gebaut hat. Die heutige Michaelskirche dürfte<br />
wohl ursprünglich der Hl. Katharina geweiht gewesen sein. 1776 wurde<br />
sie restauriert (Weingartner). 1884 wurde wegen des Straßenbaus die<br />
nördliche Ecke abgebrochen. Im Zuge der Arbeiten 2008-09 wurde sie<br />
ein zweites Mal restauriert. Besondere Merkmale: der Kalkstrich und das<br />
Rippengewölbe. Die Kapelle beherbergt mehrere Kunstobjekte, die zum<br />
Teil <strong>von</strong> Schludernser Künstlern stammen. Gleichzeitig wird das restaurierte<br />
Innere als Aufbahrungsraum genutzt.<br />
20 21
Wunderbare Kulturwelt<br />
SEHENSWÜRDIGKEITEN IN GLURNS<br />
Sagenhaftes Glurns - Erlebnisstadtführung<br />
Aus jedem Winkel lugt noch das Mittelalter hervor. Die wehrhafte Stadtummauerung<br />
mit ihren runden Ecktürmen kündet <strong>von</strong> kriegerischen<br />
Zeiten, <strong>von</strong> landesfürstlicher Politik und <strong>von</strong> einer Zeit, als sich hier ein<br />
Umschlagplatz für den Salzhandel zwischen dem süddeutschen Raum<br />
und der Lombardei befand. Die Glurnser hatten zudem eine eigene<br />
Maßeinheit, Märkte und den Sitz des landesfürstlichen Gerichts. Was für<br />
Hameln der Rattenfänger ist, das ist für Glurns sein berühmter Mäuseprozess...<br />
Führungen: jeden Dienstag vom 24. April bis 30. Oktober 2012<br />
Treffpunkt: 09.30 Uhr Tourismusbüro Glurns<br />
Dauer: ca. 1,5 Stunden<br />
Teilnahmegebühr: Euro 6,00 pro Person, Kinder unter 10 Jahre gratis<br />
Anmeldung: nicht erforderlich!<br />
Informationen und Anmeldungen für Gruppenführungen:<br />
Tourismusbüro Glurns, Tel. +39 0473 831097, Fax +39 0473 835224,<br />
E-Mail: glurns@rolmail.net<br />
Familienstadtführung mit Mühlenbesichtigung - ein Erlebnis für die<br />
ganze Familie!<br />
Machen Sie gemeinsam mit Ihrer Familie einen Ausfl ug ins Mittelalter:<br />
Wie lebten die Menschen damals? Womit trieben sie Handel und womit<br />
spielten die Kinder? Eine spannende Besichtigungstour für Jung und Alt!<br />
Bei einer kurzweiligen Führung entdecken Sie versteckte Glurnser Winkel,<br />
erfahren Sagenhaftes und erleben in der Stadtmühle, wie Anno<br />
dazumal Korn zu Mehl gemahlen wurde.<br />
Termine: jeden Freitag vom 06. Juli bis 28. September 2012<br />
Treffpunkt: 09.30 Uhr Tourismusbüro Glurns<br />
Dauer: ca. 1,5 Stunden<br />
Teilnahmegebühr: Euro 6,00 Erwachsene, Kinder bis 10 Jahre kostenlos<br />
Anmeldung: nicht erforderlich<br />
Wunderbare Kulturwelt<br />
Nachtstadtführung Glurns<br />
In einer spannenden Führung mit Laterne und Fackel wird Ihnen die<br />
Stadtgeschichte näher gebracht. Im Eckrondel wird bei Lagerfeuer eine<br />
„antrische“ Vinschger-Sage erzählt und der Abend klingt mit einem kleinen<br />
Umtrunk und gemütlichem Beisammen sein aus.<br />
Führungen: Donnerstag, 12. Juli, 26. Juli, 09. August und 23. August 2012<br />
Treffpunkt: 20.30 Uhr Tourismusbüro Glurns<br />
Dauer: ca. 1,5 Stunden<br />
Teilnahmegebühr: Euro 6,00 pro Person, Kinder unter 10 Jahre gratis<br />
Anmeldung: nicht erforderlich<br />
St. Jakob bei Söles<br />
Die Kirche wurde erstmals 1220 urkundlich erwähnt. Sie ist die älteste Jakobskapelle<br />
Tirols. 1499 wurde sie nach der Schlacht an der Calven <strong>von</strong><br />
den Bündnern in Brand gesetzt. Um 1570 wurde die spätgotische Kirche<br />
erbaut. 1799 wurde sie zum zweiten Mal, diesmal <strong>von</strong> den Franzosen,<br />
niedergebrannt. Sie verfi el zur Ruine, lediglich das Gewölbe hielt stand.<br />
22 23
Wunderbare Kulturwelt<br />
Im Zuge der Renovierung durch die neuen Besitzer, der Familie Rizzi aus<br />
Latsch, wurden Teile einer kleinen Vorgängerkirche aufgedeckt. Die Bedeutung<br />
dieser Funde in der romanischen Wandmalerei reicht weit über<br />
die Landesgrenze hinaus.<br />
Führungen: jeden Freitag vom 20. April bis 02. November 2012 <strong>von</strong><br />
16.00 bis 17.00 Uhr<br />
Treffpunkt: vor der St. Jakob Kirche Söles<br />
Teilnahmegebühr: Euro 3,00 pro Person<br />
Anmeldung: nicht erforderlich!<br />
Informationen und Anmeldungen für Gruppenführungen:<br />
Tourismusbüro Glurns, Tel. +39 0473 831097, Fax +39 0473 835224,<br />
E-Mail: glurns@rolmail.net<br />
Ausstellung im Schludernser Torturm: Stationen einer kleinen Stadt<br />
Seit 2011 dient der Schludernser Torturm für die Ausstellung „Stationen<br />
einer kleinen Stadt“. Auf drei Stockwerken wird die Geschichte <strong>von</strong><br />
Glurns illustriert. Thematisiert werden Handel und Verteidigung, Markt<br />
und Berufe sowie Besonderheiten und Kuriosa. Ein Teil des Wehrgangs<br />
ist ebenfalls <strong>von</strong> diesem Torturm aus begehbar. Informationstafeln und<br />
Ausstellungsstücke erzählen vom Wiederaufbau und der Befestigung der<br />
Stadt im 16. Jahrhundert. Ebenfalls besichtigt werden kann dabei ein<br />
Eckrondell.<br />
Öffnungszeiten: vom 02.04. - 09.06.2012: Mo-Sa <strong>von</strong> 09.00 - 12.30<br />
Uhr; vom 10.06. - 30.06.2012: Mo-Sa 09.00 - 12.30 Uhr und 15.00 -<br />
18.00 Uhr - Samstag Nachmittag geschlossen; Juli und August: Mo-Sa<br />
durchgehend <strong>von</strong> 09.00 - 18.00 Uhr; 01.09. - 06.10.2012: Mo-Sa 09.00<br />
- 12.30 Uhr und <strong>von</strong> 15.00 - 18.00 Uhr - Samstag Nachmittag geschlossen;<br />
07. - 31.10.2012: Mo-Sa <strong>von</strong> 09.00 - 12.30 Uhr<br />
Geschlossen: Sonntag und Feiertage<br />
Eintrittspreis: Euro 3,00 Erwachsene - Euro 2,50 mit Gästekarte,<br />
Euro 1,50 Kinder (11-15 Jahre), Euro 2,50 Senioren (60+) und Gruppen<br />
ab 10 Personen<br />
Informationen: Tourismusbüro Glurns, Tel. +39 0473 831097,<br />
Fax +39 0473 835224, E-Mail: glurns@rolmail.net<br />
Wunderbare Kulturwelt<br />
Ausstellung im Kirchtorturm: Paul Flora - Leben und Werk<br />
Im Kirchtortum wurde am 29. Juni 2011 eine Dauerausstellung des Glurnser<br />
Künstlers und Zeichners Paul Flora unter dem Motto „Paul Flora - Leben<br />
und Werk“ eröffnet. Zu sehen sind an die 60 Werke des Glurnser Ehrenbürgers<br />
und Fotos aus seinem bewegtem Leben.<br />
Öffnungszeiten: in den Monaten Mai, Juni und Oktober 2012 <strong>von</strong><br />
Dienstag bis Sonntag <strong>von</strong> 11.00 bis 16.00 Uhr, im Juli und August täglich<br />
<strong>von</strong> 10.00 bis 17.00 Uhr, im September <strong>von</strong> Dienstag bis Sonntag<br />
<strong>von</strong> 11.00 bis 17.00 Uhr<br />
Eintrittspreis: Euro 5,00 Erwachsene, Euro 2,50 Kinder (11-15 Jahre),<br />
Euro 4,00 Senioren (60+) und Gruppen ab 10 Personen, Euro 4,00 mit<br />
Gästekarte<br />
Informationen: Tourismusbüro Glurns, Tel. +39 0473 831097,<br />
Fax +39 0473 835224, E-Mail: glurns@rolmail.net<br />
St. Pankratiuskirche (Pfarrkirche)<br />
Von der 1227 erstmals genannten romanischen Pfarrkirche blieb nur der<br />
Turm (Barockzwiebel nach 1664) erhalten. Das Kirchenschiff mit dem<br />
Chor wurde hingegen um 1841 durch einen gotischen Neubau ersetzt<br />
(Jahreszahl über dem Hauptportal). Im Jahre 1894 unter Pfarrer Plangger<br />
wurde das Innere der Kirche im neugotischen Stil saniert. Bei der gründlichen<br />
Sanierung in den Jahren 1964-65 unter Pfarrer Wilhalm wurde<br />
das Gotteshaus nach den neuen liturgischen Erfodernissen saniert; dabei<br />
blieb der Mittelteil des neugotischen Altares erhalten. An der Nordseite<br />
des Turmes erinnert ein großes Fresko an das jüngste Gericht.<br />
Öffnungszeiten: die Pfarrkirche ist während der Hl. Messe an Sonn- und<br />
Feiertagen geöffnet<br />
Spitalskirche zu Unserer Lieben Frauen Zufl ucht<br />
Nachdem die alte Spitalskirche zum Hl. Geist dem Stadtbrand <strong>von</strong> 1664<br />
zum Opfer gefallen war, wurde <strong>von</strong> 1665-69 die bestehende Kirche erbaut<br />
und dabei das Patrozinium geändert. Mehrere Sanierungen wurden<br />
vorgenommen, die letzte erfolgte 1988.<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig geöffnet<br />
24 25
26<br />
TEILNEHMER<br />
Wanderauszeichnung<br />
Eine Wanderauszeichnung erhalten Sie kostenlos in unseren<br />
Tourismusbüros nach Vorlage <strong>von</strong> mindestens 5 Stempel (nach Ihrer<br />
Wahl), welche Sie in den folgenden Almen bzw. Schutzhütten einholen<br />
können.<br />
Vor- und Zuname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Anschrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
<strong>Urlaub</strong>sanschrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der Pass ist für die ganze Familie gültig!<br />
In folgenden Schutzhütten und Almen der <strong>Ferienregion</strong><br />
<strong>Obervinschgau</strong> einkehren und Stempel sammeln!<br />
Mit mindestens 5 Stempel erhalten Sie eine<br />
Wanderauszeichnung der <strong>Ferienregion</strong> <strong>Obervinschgau</strong>!<br />
Sesvennahütte - Schlinig<br />
Oberetteshütte - Matsch Bruggeralm - Burgeis<br />
Stempel<br />
Oberdörfer Alm - Burgeis Plantapatschhütte - Prämajur<br />
Stempel<br />
Höferalm - Burgeis Schliniger Alm - Schlinig<br />
Stempel<br />
Laatscher Alm - Laatsch Schleiser Alm - Schleis<br />
Stempel<br />
Planeiler Alm - Planeil Plawenner Alm - Plawenn<br />
Stempel<br />
Upia Alm - Matsch Matscher Alm - Matsch<br />
Stempel<br />
Stempel<br />
Stempel<br />
Stempel<br />
Stempel<br />
Stempel<br />
Stempel<br />
Stempel<br />
In den Tourismusbüros der <strong>Ferienregion</strong> <strong>Obervinschgau</strong> vorweisen und Sie erhalten eine Wanderauszeichnung!
Wandern in der <strong>Ferienregion</strong><br />
Wandern für Genießer, Romantiker, Sport & Aktive und Gesundheitsbewusste<br />
Das Wandern und das Bergsteigen bieten mehr als nur Landschaft und<br />
körperliche Betätigung: Der Berg ist ein Ort des Lichtes, ein heiler Ort,<br />
der uns die unerschöpfl iche Kraft des Einfachen schenkt, der uns zum<br />
besinnlichen Nachdenken einlädt: Ein Ort, der uns Menschen hörig machen<br />
kann und in dem wir die verdrängten Wurzeln einer echten Heimat<br />
wieder fi nden können ...<br />
Tipps für Wanderer und Bergsteiger<br />
- Wandern zu zweit ist sicherer und lustiger und lassen Sie sich dabei Zeit.<br />
- Geben Sie Ihrem Gastgeber das Wanderziel bekannt und lassen Sie<br />
sich über Ihr Vorhaben und das Wetter beraten.<br />
- Ziehen Sie niemals zu spät los, denn Sie wollen nicht nur das Wanderziel<br />
erreichen, sondern haben auch den Rückweg zu machen.<br />
- Machen Sie bitte keine vermeintlichen Abkürzungen, wenn diese auf der<br />
Karte nicht eingezeichnet sind. Es ist ratsam sich nur an die rot-weißen<br />
Markierungen zu halten, denn nur diese zeigen Ihnen den richtigen Weg.<br />
- Denken Sie Bei Ihrer Ausrüstung auch an mögliche Wetterüberraschungen,<br />
daher Wetterschutz, festes Schuhwerk und, wo Jausenstationen<br />
fehlen, auch an die nötigen Proviantreserven, die neben der unerlässlichen<br />
Photoausrüstung, im Rucksack ihren berechtigten Platz haben<br />
sollen. Denn Wandern macht nicht nur Freude, sondern auch Appetit.<br />
- Ein Erste-Hilfe-Set sollte dennoch in jedem Rucksack Platz fi nden.<br />
Wir wünschen Ihnen bei den Wanderungen vor allem schönes Wetter,<br />
viel Freude, echte Entspannung und Erholung und einen erholsamen<br />
Aufenthalt.<br />
... ist doch etwas passiert?<br />
Alpines Notsignal:<br />
6x pro Minute ein hör- oder sichtbares Zeichen in regelmäßigen Abständen;<br />
eine Minute Pause und wieder <strong>von</strong> vorne!<br />
Die Retter antworten 3x pro Minute.<br />
Notrufnummer 118!<br />
Wandern in der <strong>Ferienregion</strong><br />
Eine weitere wichtige Grundregel ist der Naturschutz<br />
Die Natur ist für alle da und an der Erhaltung und Sauberkeit mitzuhelfen,<br />
ist die Pfl icht eines jeden Bergwanderers. Man soll Abfälle mit ins<br />
Tal nehmen, die Tier- und Pfl anzenwelt soll geschont werden. Nachfolgende<br />
Wanderer werden es Ihnen verdanken.<br />
Die <strong>Ferienregion</strong> <strong>Obervinschgau</strong> ist sehr bemüht, die Wanderwege und<br />
Orientierungstafeln zur Freude seiner Gäste in bestem Zustand zu halten.<br />
Eine nicht leichte Aufgabe bei ca. 440 km ausgeschilderten Wanderwegen<br />
und um derer nachzukommen, bitten wir Sie um Ihre Unterstützung.<br />
Sollten Sie daher im weitläufi gen Wandergebiet in unserer<br />
<strong>Ferienregion</strong> Mängel entdecken, bitten wir, diese zu entschuldigen und<br />
zu dessen raschen Behebung diese in den Tourismusbüros oder unter<br />
Tel. +39 0473 831190 bekannt zu geben.<br />
Verbringen Sie einen<br />
unvergesslichen <strong>Urlaub</strong>...<br />
...in familiärer Atmosphäre und echter Gastfreundschaft!<br />
Garni Marianne · Fam. Noggler · Schleis 64 · Tel. 0473 831588 · www.garni-marianne.it<br />
28 29
Wandern in der <strong>Ferienregion</strong><br />
Der Watles<br />
... das wahre Wanderparadies mit einem faszinierenden Panoramablick<br />
über den gesamten <strong>Obervinschgau</strong>er Talkessel und die umliegenden Alpen.<br />
Der 4er Sessellift ist im Sommer ab vom 26. Mai bis 21. Oktober 2012<br />
täglich <strong>von</strong> 08.30 - 12.30 Uhr und <strong>von</strong> 13.30 - 17.00 Uhr geöffnet.<br />
Bei schlechter Witterung bleiben die Sesselbahn und das Bergrestaurant<br />
geschlossen!<br />
BERGFAHRT TALFAHRT BERG-/TALFAHRT<br />
Erwachsene Euro 7,00 Euro 6,00 Euro 10,00<br />
Erwachsene mit Gästekarte Euro 6,30 Euro 5,40 Euro 9,00<br />
Kinder Euro 5,00 Euro 4,50 Euro 6,50<br />
Kinder mit Gästekarte Euro 4,50 Euro 4,10 Euro 5,90<br />
Senioren Euro 6,50 Euro 5,50 Euro 8,00<br />
Senioren mit Gästekarte Euro 5,80 Euro 5,00 Euro 7,20<br />
Der Kindertarif gilt bis inkl. Jahrgang 1998.<br />
Kinder bis 8 Jahre (inkl. Jahrgang 2004) fahren gratis.<br />
Der Seniorentarif gilt für Senioren über 60 Jahren (inkl. Jahrgang 1952)<br />
Informationen Watles: Tel. +39 0473 831199, www.watles.net<br />
Die Gästekarte erhalten Sie bei den Partnerbetrieben der Touristik- &<br />
Freizeit AG.<br />
NEU im Wandergebiet Watles ab Sommer 2012:<br />
Spielsee in der Nähe der Bergstation<br />
Wandern in der <strong>Ferienregion</strong><br />
NEU: Bogensportanlage am Watles auf 2.150 m<br />
Die Bogensportanlage ist bestens geeignet für Anfänger und Familien,<br />
genauso für Profi s. Sie besteht aus Bogenverleih, 3D-Tierparcour und<br />
2 Parcours mit insgesamt 30 3D-Tieren.<br />
Informationen zu den Begenschnupperkursen fi nden Sie auf Seite 59.<br />
ALMEN UND JAUSENSTATIONEN<br />
- Bergrestaurant Plantapatsch, Prämajur mit Sonnenterrasse<br />
Watles 2150 m, Tel. +39 0473 830777<br />
geöffnet: vom 26. Mai bis 21. Oktober 2012<br />
- „Alp Planbell“ Schlinger Alm, Schlinig<br />
Fam. Angerer, Handy +39 338 5379733<br />
geöffnet: Mitte Mai bis Ende Oktober 2012<br />
- Jausenstation Röfenhof, Prämajur, Tel. +39 0473 831088<br />
- Jausenstation Pléres, Matsch<br />
Tel. +39 0473 842697, Dienstag Ruhetag<br />
- Hofschank Rainalterhof, Tartsch<br />
Tel. +39 0473 831764, Handy +39 347 5861687<br />
Warmes Essen nur auf Vorbestellung!<br />
- Bruggeralm, Zerzertal<br />
- Oberdörferalm, Zerzertal<br />
- Höferalm, Prämajur<br />
- Matscher Alm, Matsch<br />
- Upia Alm, Matsch<br />
- Planeiler Alm, Planeil<br />
- Plawenner Alm, Plawenn<br />
- Laatscher Alm, Arundatal<br />
- Schleiser Alm, Arundatal<br />
Liebe Gäste, bitte beachten Sie, dass die Almen nur in den<br />
Sommermonaten (ab Mitte Juni bis Anfang Septemer) geöffnet<br />
sind, wenn unsere Kühe „Ferien“ machen.<br />
30 31
32<br />
Wandern in der <strong>Ferienregion</strong><br />
BERG- UND WANDERFÜHRER<br />
Unsere Wanderführer<br />
Bodini Gianni, Schlanders, Tel. +39 0473 621251<br />
Malloth Gerhard, Burgeis, Tel. +39 0473 831554 oder +39 335 6642542<br />
Pobitzer Luis, Schleis, Handy +39 340 0542774<br />
Plagg Armin, Mals, Tel. +39 0473 831509 oder +39 348 2829110<br />
Saurer Josef, Schlinig, Tel. +39 0473 831900 oder +39 0473 831435<br />
Berg- und Skiführer<br />
Plangger Josef, Langtaufers, Tel. +39 0473 632071 oder +39 349 0075721<br />
Alpinschule Ortler, Sulden, Tel./Fax +39 0473 613004,<br />
www.alpinschule-ortler.com<br />
Die Panoramakarte unserer <strong>Ferienregion</strong><br />
mit der Broschüre „Wandervorschläge“<br />
(Mals und Umgebung, Schluderns und<br />
Glurns) ist in all unseren Tourismusbüros<br />
für Euro 4,90 erhältlich!<br />
WANDERTAXI & CITYBUS<br />
Citybus Planeil (ganzjährig):<br />
Montag, Mittwoch und Freitag<br />
Citybus Matsch Dorf (ganzjährig):<br />
Montag bis Samstag<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
T T +39 +39 0473 0473 0473 444733 27 27 27 94 94 94 23 223 · · F F F F +39 +39 +39 9 0473 0473 0473 3 27 27 27 95 95 95 955 19 19<br />
info@falzeben.com<br />
iinfo@falzeb info@falzeb info@f info@fal info@fal nfo@falzeb fo@fal fo@fal o@fal o@fal @@<br />
@f @@f @fal @@@ l ben.com bb<br />
bb<br />
been<br />
en ccom<br />
com<br />
ab Bahnhof Mals 07.30 Uhr 10.42 Uhr 13.42 Uhr 16.42 Uhr<br />
ab Mals Dorf 07.33 Uhr 10.45 Uhr 13.45 Uhr 16.45 Uhr<br />
Rückfahrt ab Planeil 08.00 Uhr 11.00 Uhr 14.00 Uhr 17.00 Uhr<br />
ab Bahnhof Mals 08.42 Uhr 11.42 Uhr 14.42 Uhr 18.42 Uhr<br />
Rückfahrt ab Matsch 08.59 Uhr 11.59 Uhr 14.59 Uhr 18.59 Uhr<br />
www.id-creativstudio.it<br />
Auf über 1.500 m mitten<br />
im Naturpark Texelgruppe<br />
Direkter Einstieg in den Meraner Höhenweg<br />
Abstieg zur Talstation über den Partschinser Wasserfall<br />
(höchster Wasserfall Südtirols)<br />
Wanderungen ins Zieltal zur Zielalm oder Lodnerhütte<br />
Gipfelerlebnis Zielspitz (3.006 m)<br />
Rundwanderweg über den Orenknott (2.258 m)<br />
texelbahn<br />
Partschinser Wasserfall<br />
Lodnerhütte<br />
... die Panoramaseilbahn in Partschins<br />
TEXELBAHN · Zielstraße 11 · I-39020 Partschins · Tel. +39 0473 968295<br />
info@texelbahn.com · www.texelbahn.com
34<br />
Wanderbus <strong>von</strong> Matsch Dorf zu den Glieshöfen<br />
(vom 18. Juni bis 29. September 2012)<br />
Von Montag bis Samstag fährt ein Wanderbus um 09.00 Uhr ab<br />
Dorfplatz Matsch bis zu den Glieshöfen. Diesen Wanderbus erreichen<br />
Sie bequem <strong>von</strong> Montag bis Samstag mit dem Citybus um 08.42 Uhr<br />
ab Bahnhof Mals.<br />
Rückfahrt: um 18.15 Uhr ab Glieshöfe mit Anschluss an den Citybus ab<br />
Matsch Dorf um 18.59 Uhr<br />
Preis pro Person: einfache Fahrt Euro 2,00, Hin und zurück Euro 4,00<br />
Citybus Schlinig (ganzjährig): Dienstag, Donnerstag und Samstag<br />
ab Bahnhof Mals 07.20 Uhr 10.42 Uhr 13.20 Uhr 16.20 Uhr<br />
ab Mals Dorf 07.23 Uhr 10.45 Uhr 13.23 Uhr 16.23 Uhr<br />
ab Burgeis 07.29 Uhr 10.51 Uhr 13.29 Uhr 16.29 Uhr<br />
ab Prämajur - Watles 07.42 Uhr 11.04 Uhr 13.42 Uhr 16.42 Uhr<br />
Rückfahrt ab Schlinig 07.48 Uhr 11.14 Uhr 13.48 Uhr 16.48 Uhr<br />
Änderungen vorbehalten<br />
Wandern in der <strong>Ferienregion</strong><br />
Wanderbus Burgeis - Schlinig - Watles Talstation (16.06. - 21.10.2012)<br />
Täglich um 09.00 Uhr fährt ein Wanderbus ab der Sennerei Burgeis nach<br />
Schlinig und zur Talstation Watles.<br />
Rückfahrt nach Burgeis um 18.00 Uhr ab Schlinig (<strong>von</strong> Montag bis<br />
Samstag) ist ein Anschluss an den Citybus ab Sennerei Burgeis zum<br />
Bahnhof Mals um 18.55 Uhr<br />
Preis pro Person: einfache Fahrt Euro 3,00, Hin und zurück Euro 5,00<br />
Shuttlebus Watles - Schlinig (16.06. - 21.10.2012)<br />
Täglich pendelt der Shuttlebus <strong>von</strong> 16.00 - 18.00 Uhr <strong>von</strong> Schlinig zur<br />
Talstation Watles und wieder retour (ca. 10 min. Wartezeit).<br />
Haltestelle: Schlinig (öffentlicher Parkplatz) und Watles Talstation<br />
Preis: Euro 1,50 pro Person, Kinder bis 14 Jahre gratis<br />
Informationen: erhalten Sie in unseren Tourismusbüros<br />
Tel. +39 0473 831190 oder unter www.ferienregion-obervinschgau.it<br />
Schlanders<br />
Foto: Tappeiner, Drescher, Filz<br />
SULDEN/TRAFOI<br />
Das Wanderparadies der<br />
hochalpinen Extraklasse<br />
Ortlergebiet<br />
Ermäßigungen<br />
mit der Gästekarte!<br />
Bergrestaurant K2<br />
Seilbahn Sulden<br />
mit Madritschhütte<br />
und Bergrestaurant<br />
Kanzellift<br />
mit Bergrestaurant<br />
Langensteinlift<br />
mit Bergrestaurant K2<br />
Sessellift Trafoi<br />
mit Furkelhütte<br />
Bergrestaurant Kanzel<br />
Madritschhütte<br />
Furkelhütte<br />
SEILBAHNEN BAHNEN SULDE SULDEN<br />
Tel. 0473 613047 www.seilbahnensulden.it
Wandern in der <strong>Ferienregion</strong><br />
SEILBAHNEN UND LIFTE<br />
Sessellift Watles, Tel. +39 0473 831199<br />
Geöffnet vom 26. Mai bis 21. Oktober 2012<br />
Fahrplan: 08.30 bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr<br />
Seilbahn Schöneben-Reschen, Tel. +39 0473 633333<br />
Geöffnet <strong>von</strong> Ende Juni bis Ende September 2012<br />
Fahrplan: 09.00 bis 16.30 Uhr zu jeder vollen Stunde<br />
Sessellift Maseben, Tel. +39 0473 633090<br />
Geöffnet <strong>von</strong> Mitte Juli bis Mitte September 2012<br />
Fahrplan: 09.00 bis 16.00 Uhr zu jeder vollen Stunde<br />
Sessellift St. Valentin, Tel. +39 0473 634628<br />
Geöffnet <strong>von</strong> Ende Juni bis Ende September 2012<br />
Fahrplan: 09.00 bis 12.00 Uhr durchgehend,<br />
13.30 - 16.30 Uhr zu jeder vollen Stunde<br />
Sessellift Trafoi-Kleinboden, Tel. +39 0473 611577<br />
Geöffnet vom 17. Juni bis 30. September 2012<br />
Fahrplan: 08.30 bis 12.20 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr<br />
Seilbahn Sulden, Tel. +39 0473 613047<br />
Geöffnet vom 26. Juni bis 05. Oktober 2012<br />
Fahrplan: 08.30 bis 12.45 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr,<br />
Montags ab 08.00 Uhr, Samstags bereits um 07.00 Uhr eine Sonderfahrt<br />
Sessellift Langenstein Sulden, Tel. +39 0473 613073<br />
Geöffnet vom 07. Juni bis 30. September 2012<br />
Fahrplan: 08.30 bis 12.20 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr<br />
Sessellift Kanzel Sulden, Tel. +39 0473 613097<br />
Geöffnet vom 07. Juni bis 30. September 2012<br />
Fahrplan: 08.30 bis 12.20 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr<br />
Wandern in der <strong>Ferienregion</strong><br />
Die Sessellifte Langenstein und Kanzel sind vom 07. Juni bis 23. Juni<br />
2012 und vom 16. bis 30. September 2012 abwechselnd geöffnet.<br />
Informationen unter Tel. +39 0473 613047<br />
Seilbahnen Stilfserjoch-Trincerone, Tel. +39 0342 903223<br />
Geöffnet <strong>von</strong> Ende Mai bis Anfang November 2012<br />
Fahrplan: 08.00 bis 17.00 Uhr<br />
Seilbahn St. Martin, Latsch, Tel. +39 0473 622212<br />
Ganzjährig täglich geöffnet<br />
Fahrplan: 07.00, 07.30, 08.30, 09.30, 10.30, 11.30, 12.30, Mittagspause<br />
(12.30 - 14.00 Uhr), 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 18.30 Uhr<br />
Sonderfahrten bei Bedarf ab 6 Personen möglich<br />
Schnalstaler Gletscherbahnen, Tel. +39 0473 662171<br />
Ganzjährig geöffnet (geschlossen vom 15.04. bis inkl. 22.06.2012)<br />
Fahrplan: 07.30 bis 16.30 Uhr im Halbstundentakt<br />
Seilbahn Unterstell, Naturns, Tel. +39 0473 668418 - Täglich geöffnet<br />
Fahrplan: <strong>von</strong> 08.00 bis 19.00 Uhr im Halbstundentakt<br />
Sonderfahrten bei Bedarf ab 6 Personen möglich<br />
Texelbahn, Partschins, Tel. +39 0473 968295<br />
täglich geöffnet (13. März bis Anfang November 2012)<br />
<strong>von</strong> 08.00 bis 18.00 Uhr im Halbstundentakt<br />
Donnerstag und Sonntag erste Fahrt um 07.00 Uhr<br />
Schwebebahn Aschbach, Algund, Tel. +39 0473 967198<br />
geöffnet vom 01. April bis 31. Oktober 2012<br />
Fahrplan: 08.00 bis 19.00 Uhr durchgehend, im Oktober 08.00 bis<br />
18.30 Uhr, Mittagspause <strong>von</strong> 12.00 bis 13.00 Uhr<br />
Die Öffnungszeiten bzw. Schließungszeiten sind stark wetterbedingt!<br />
36 37
SCHUTZHÜTTEN<br />
Wandern in der <strong>Ferienregion</strong><br />
Sesvennahütte (2256 m), Tel. +39 0473 830234, Handy +39 347 2115476<br />
www.sesvenna.it - Standort: oberhalb Schlinig bei Burgeis<br />
Geöffnet: vom 10. Februar bis 02. Mai 2012 und vom 14. Juni bis<br />
21. Oktober 2012<br />
Oberettes-Hütte (2670 m), Tel. +39 0473 830280,<br />
Handy +39 340 6119441, www.oberettes.it<br />
Standort: im hintersten Matschertal<br />
Geöffnet: <strong>von</strong> Mitte Juni bis Anfang/Mitte Oktober 2012<br />
Julius-Payer Hütte (3020 m) in Sulden, Tel. +39 0473 613010<br />
Standort: am Tabaretta Grat an der Nordseite des Ortlers<br />
Geöffnet: <strong>von</strong> Ende Juni bis Anfang Oktober 2012<br />
Düsseldorferhütte (2721 m) in Sulden, Tel. +39 0473 613115<br />
Standort: im Zaital; Geöffnet: <strong>von</strong> Mitte Juni bis Anfang Oktober 2012<br />
Tabaretta-Hütte (2556 m) in Sulden, Handy +39 347 2614872<br />
Standort: Nordhang des Ortlers zwischen Sulden und der Payer-Hütte<br />
Geöffnet: <strong>von</strong> Mitte Juni bis Mitte Oktober 2012<br />
Hintergrathütte (2661 m) in Sulden, Tel. +39 0473 613188<br />
Standort: am Fuße des Ostgrades des Ortlers (Hintergrat)<br />
Geöffnet: <strong>von</strong> Ende Juni bis Anfang Oktober 2012<br />
Schaubachhütte (2581 m) in Sulden, Tel. +39 0473 613002<br />
Standort: am Rande des Suldnerferners<br />
Geöffnet: <strong>von</strong> Mitte Juni bis Mitte Oktober 2012<br />
Casati-Hütte am Cevedale (3254 m) in Sulden, Tel. +39 0342 935507<br />
Standort: am Langenfernerjoch<br />
Geöffnet: <strong>von</strong> Mitte Juni bis Anfang Oktober 2012<br />
Furkel-Hütte (3020 m) in Trafoi, Handy +39 335 6830144<br />
Standort: Bergstation Sessellift Trafoi<br />
Geöffnet: <strong>von</strong> Mitte Juni bis Ende September 2012<br />
Keine Übernachtungsmöglichkeit!<br />
Bergl-Hütte (2191 m), Handy +39 338 3877344<br />
Standort: Trafoi<br />
Geöffnet: <strong>von</strong> Anfang Juni bis Mitte Oktober 2012<br />
Wandern in der <strong>Ferienregion</strong><br />
Zufall-Hütte (2265 m) im Martelltal, Tel. +39 0473 744785<br />
Standort: im obersten Martelltal<br />
Geöffnet: <strong>von</strong> Mitte Juni bis Mitte Oktober 2012<br />
Marteller-Hütte (2761 m), Tel. +39 0473 744790<br />
Standort: im obersten Martelltal<br />
Geöffnet: <strong>von</strong> Anfang März bis Mitte Mai und <strong>von</strong> Mitte Juni bis<br />
Mitte Oktober 2012<br />
Weißkugelhütte (2544 m), Tel. +39 0473 633191<br />
Standort: im hintersten Langtaufertal<br />
Geöffnet: <strong>von</strong> Ende Juni bis Anfang Oktober 2012<br />
Similaunhütte (3017 m), Tel. +39 0473 669711<br />
Standort: im hintersten Schnalstal<br />
Geöffnet: <strong>von</strong> Anfang Juni bis Anfang Oktober 2012<br />
Öffnungszeiten der Schützhütten sind stark wetterbedingt!<br />
Hüttenschlafsack ist Pfl icht!<br />
Alpinschule Ortler - Haus der Berge<br />
39029 Sulden - Tel./ Fax: 0473 613 004<br />
Öffnungszeiten: 16. Juni bis 30. September<br />
Montag bis Samstag 9 - 11 / 15.30 - 18.30 Uhr<br />
38 39
Wandern in der <strong>Ferienregion</strong><br />
GEFÜHRTE WANDERUNGEN 2012<br />
Auf Schmugglers Pfaden: Uinaschlucht bis nach Sur-En (CH)<br />
Fahrt mit dem Wandertaxi zur Talstation Watles. Mit dem Lift fahren<br />
wir gemeinsam hinauf zur Bergstation. Von dort wandern wir auf dem<br />
Schliniger Höhenweg zur Sesvennahütte, weiter zum Schlinigpass zur<br />
Schweizer Grenze und zur wildromantischen Uinaschlucht (ein einmaliger,<br />
<strong>von</strong> 1908-1910 in Fels gehauener, ca. 900 m langer Steig - ca. 1<br />
Stunde <strong>von</strong> der Sesvennahütte) und weiter bis nach Sur-En (CH). Die<br />
Rückfahrt erfolgt im Kleinbus.<br />
Termine: jeden Freitag vom 22. Juni bis 19. Oktober 2012<br />
Treffpunkt: 09.00 Uhr vor dem Tourismusbüro Burgeis<br />
Dauer: 6 Stunden<br />
Schwierigkeitsgrad: mittelschwer<br />
Teilnahmegebühr: Euro 32,00 pro Erwachsenen, Euro 16,00 für<br />
Kinder <strong>von</strong> 8 - 14 Jahre, Kinder unter 8 Jahre kostenlos<br />
Inklusiv: Wandertaxi bis Talstation Watles, Bergfahrt Sesselbahn,<br />
Wanderführer, Rückfahrt im Kleinbus <strong>von</strong> Sur-En (CH)<br />
Mitzubringen: Gute Wanderschuhe, Regenschutz, Sonnenbrille und<br />
Sonnenschutz<br />
Einkehrmöglichkeit: Sesvennahütte oder Verpfl egung aus dem Rucksack<br />
Wichtig: Personalausweis nicht vergessen!<br />
Mindestteilnehmer: 4 Personen<br />
Rückkehr in Mals: ca. 18.00 - 18.30 Uhr<br />
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren<br />
Tourismusbüros<br />
Übergang Zerzertal - Rassasspitze - Sesvennahütte - Schlinig<br />
Fahrt mit dem Kleinbus ins Zerzertal bis zur Kircheralm (2053 m) <strong>von</strong><br />
dort wandern wir auf dem Weg Nr. 7A bis zur Rassasspitze (2941 m).<br />
Weiter geht es auf dem Weg Nr. 7 bis zur Sesvennahütte auf 2256 m.<br />
Der Abstieg erfolgt dann über die Schliniger Alm bis nach Schlinig. Rückfahrt<br />
mit dem Wandertaxi nach Burgeis.<br />
Termine: Mittwoch, 18. Juli, 01. August, 22. August, 05. September 2012<br />
Treffpunkt: 09.00 Uhr vor dem Tourismusbüro Burgeis<br />
Wandern in der <strong>Ferienregion</strong><br />
Gesamtgehzeit: 5 - 6 Stunden<br />
Höhenunterschied: Aufstieg: ca. 830 m, Abstieg: ca. 1200 m<br />
Schwierigkeit: mittelschwer<br />
Teilnahmegebühr: Euro 15,00 pro Erwachsenen, Euro 7,50 für Kinder<br />
<strong>von</strong> 8 - 14 Jahre, Kinder unter 8 Jahre kostenlos<br />
Inklusiv: Kleinbus bis zur Kircheralm, Wanderführer, Rückfahrt mit Wandertaxi<br />
nach Burgeis<br />
Einkehrmöglichkeit: Schutzhütte Sesvenna, Schliniger Alm oder Verpfl<br />
egung aus dem Rucksack<br />
Mitzubringen: gute Wanderschuhe, Sonnenbrille und Sonnenschutz,<br />
Regenschutz<br />
Mindestteilnehmer: 4 Personen<br />
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren<br />
Tourismusbüros<br />
Wandern Sie herauf zu uns!<br />
Über den neu angelegten Zustieg erreichen<br />
Sie unsere AVS-Schutzhütte problemlos!<br />
In alpiner Umgebung bewirten wir Sie gerne<br />
mit traditioneller Hüttenkost.<br />
Ruhige Seen wanderungen mit der Familie<br />
sind bei uns genauso möglich wie anspruchsvolle<br />
Gletschertouren, auf Wunsch auch mit<br />
geprüftem Bergführer.<br />
Hüttenwirte: Karin & Edwin<br />
2.670 m<br />
OberettesHütte<br />
im Matschertal am Fuße der Weißkugel<br />
Öffnungszeiten:<br />
<strong>von</strong> Mitte Juni bis Anfang/Mitte Oktober<br />
Tel. Tal +39 340 6119441 . info@oberettes.it<br />
Tel. Hütte +39 0473 830280<br />
www.oberettes.it<br />
40 41
Wandern in der <strong>Ferienregion</strong><br />
Runer Köpfl<br />
Fahrt mit dem Kleinbus nach Matsch bis zu den Ober-Runhöfen. Wir folgen<br />
dem Forstweg bis zur Markierung Nr. 23 und folgen dem Steig ins<br />
Remstal zur Remshütte und dann zum Runer Köpfl (2585 m).<br />
Der Abstieg erfolgt über dem selben Weg. Rückkehr mit dem Kleinbus<br />
nach Mals.<br />
Termine: Mittwoch, 11. Juli, 08. August und 19. September 2012<br />
Treffpunkt: 09.00 Uhr Tourismusbüro Mals<br />
Gesamtgehzeit: ca. 4,5 Stunden<br />
Höhenunterschied: 900 m<br />
Schwierigkeit: mittelschwer<br />
Teilnahmegebühr: Euro 15,00 pro Erwachsenen, Euro 7,50 für Kinder<br />
<strong>von</strong> 8 - 14 Jahre, Kinder unter 8 Jahre kostenlos<br />
Inklusiv: Wandertaxi bis Matsch und zurück nach Mals, Wanderführer<br />
Verpfl egung: aus dem Rucksack<br />
Mitzubringen: gute Wanderschuhe, Sonnenbrille und Sonnenschutz,<br />
Regenschutz<br />
Mindestteilnehmer: 4 Personen<br />
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren<br />
Tourismusbüros<br />
Sonnenaufgang auf der Watlesspitze<br />
Fahrt mit Kleinbus bis zur Plantapatschhütte. Von der Plantapatschütte<br />
(2150 m) wandern wir ca. 1,5 h zum Watles Kreuz (2555 m). Dort werden<br />
wir uns den Sonnenaufgang ansehen. Es erwartet uns ein einmaliger<br />
Ausblick. Ein unvergesslicher, vielleicht auch seltener Augenblick.<br />
Abstieg auf dem selben Weg zurück zur Plantapatschhütte und zu Fuß<br />
bis zur Talstation. Rückfahrt mit Kleinbus nach Burgeis.<br />
Termine: Donnerstag, 19. Juli, 02. August, 23. August, 06. September<br />
und 13. September 2012<br />
Treffpunkt: 04.15 Uhr vor dem Tourismusbüro Burgeis<br />
Gesamtgehzeit: 2,5 - 3 Stunden<br />
Höhenunterschied: 455 m<br />
Schwierigkeit: leicht<br />
Wandern in der <strong>Ferienregion</strong><br />
Teilnahmegebühr: Euro 10,00 pro Erwachsenen, Euro 5,00 für Kinder<br />
<strong>von</strong> 8 - 14 Jahre, Kinder bis 8 Jahre kostenlos<br />
Inklusiv: Kleinbus und Wanderführer<br />
Verpfl egung: aus dem Rucksack<br />
Mitzubringen: gute Wanderschuhe, Sonnenbrille, warme Kleidung,<br />
event. Wäsche zum Wechseln, Stirnlampe und Anorak<br />
Mindestteilnehmer: 4 Personen<br />
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren<br />
Tourismusbüros<br />
SCHWEBEBAHN<br />
ALGUND BEI MERAN/SÜDTIROL TIROL<br />
Ganzjährig in Betrieb 525 – 1352 m<br />
Die Seilbahn ist vom<br />
1. 1 April bis 1. November<br />
<strong>von</strong> 8 bis 19 Uhr<br />
durchgehend in<br />
Betrieb.<br />
Mittagspause<br />
12.00 – 13.00 Uhr.<br />
Ermäßigung mit<br />
GuestCard.<br />
Direkt an der<br />
Rablander Haltstelle<br />
der Vinschger Bahn.<br />
Aschbach<br />
Bergstation Tel. 0473 96 82 43 - Talstation Tel. 0473 96 71 98 - www.algund.eu<br />
42 43
WANDERTIPPS<br />
Wandern in der <strong>Ferienregion</strong><br />
Stundenweg – <strong>von</strong> Kloster zu Kloster<br />
Die Wanderung hat ihren Ausgangspunkt beim Kloster Marienberg Burgeis<br />
bzw. beim Kloster St. Johann Müstair (CH). 24 Tafeln am Weg - mit<br />
Texten und Bildern weisen darauf hin, dass es andere Welten und Zeiten<br />
gibt neben unserer Gegenwart, die uns mehr und mehr festzuhalten versucht.<br />
Der Weg verläuft auf verschiedenen Pfaden in vielfältiger Landschaft.<br />
Vom Stundenweg können auch nur Teilstücke gemacht werden:<br />
Kloster Marienberg - Schleis, Schleis - Laatsch, Laatsch - Taufers - Kloster<br />
St. Johann (Müstair). Folgen Sie immer den Markierungen Nr. 1 und 10.<br />
Gehzeit: ca. 6 - 7 Stunden<br />
Höhenunterschied: 800 m<br />
Schwierigkeit: mittelschwer<br />
Verpfl egung: aus dem Rucksack; keine Einkehrmöglichkeit längs des<br />
Weges nur mit Abstieg in den Dörfern<br />
Wichtig: Personalausweis nicht vergessen!<br />
Tipp: Benützen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel!<br />
Das Buch zum „Stundenweg –<br />
<strong>von</strong> Kloster zu Kloster!“<br />
ist in unseren Tourismusbüros<br />
für Euro 18,00 erhältlich!<br />
Wandern in der <strong>Ferienregion</strong><br />
Themenweg „Sonnensteig“<br />
Der Themenweg, der am westlichen Ortsrand <strong>von</strong> Burgeis beginnt, führt<br />
zuerst zum Kloster Marienberg. Dieser Abschnitt ist den Benediktinern<br />
gewidmet. Knapp vor Marienberg zweigt der Weg rechts ab und führt<br />
uns auf einen angenehmen Wandersteig an den nördlichen Ortseingang<br />
<strong>von</strong> Burgeis. Dort geht es weiter durch einen Teil des Dorfes, wo wir am<br />
östlichen Ortsrand nach links abbiegen und über die Felder zur steinernen<br />
Brücke und weiter zum Oberwaal <strong>von</strong> Mals kommen. Unterhalb der<br />
Höfe <strong>von</strong> Muntetschinig durchwandern wir den Berghang oberhalb <strong>von</strong><br />
Tartsch zur archäologischen Ausgrabungsstätte Ganglegg oberhalb <strong>von</strong><br />
Schluderns. Weiter geht es entlang des Leitenwaales, vorbei an den Höfen<br />
des Schludernser Berges bis nach Spondinig. Der Weg endet direkt<br />
an der Staatstrasse in unmittelbarer Nähe des Spondiniger Bahnhofes.<br />
Entlang des Themenweges erfahren Sie Wissenswertes über den Hl. Benedikt,<br />
die Waale, die Natur und die Sagen im oberen Vinschgau. Vom<br />
Themenweg kann man auch nur Teilstücke wandern.<br />
Email: info@sesvenna.it - www.sesvenna.it<br />
44 45
46<br />
Wandern in der <strong>Ferienregion</strong><br />
Gehzeit: ca. 5 - 6 Stunden<br />
Höhenunterschied: 500 m<br />
Schwierigkeit: mittelschwer<br />
Einkehrmöglichkeit: in Burgeis, Gschneir und Spondinig; mit Abstieg<br />
auch in Mals und Schluderns<br />
Tipp: Benützen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel!<br />
*** Hotel<br />
MARGUN<br />
Fam. Waldner<br />
Nationalstraße 7 - 39024 Mals<br />
www.margun.it - info@margun.it<br />
Tel. +39 0473 835060<br />
Ausgangspunkt für<br />
wunderschöne Wanderungen!<br />
Im Winter ein beliebtes Skigebiet und im Sommer ein<br />
wahres Wanderparadies mit einem faszinierenden<br />
Panoramablick über den gesamten <strong>Obervinschgau</strong>er<br />
Talkessel und die umliegenden Alpen.<br />
> Sessellift und Bergrestaurant 26.05. - 21.10.2012<br />
täglich <strong>von</strong> 8.30 - 12.30 Uhr / 13.30 - 17.00 Uhr<br />
> Wandertaxi Watles-Schlinig 16.06. - 21.10.2012<br />
täglich <strong>von</strong> 16.00 - 18.00 Uhr<br />
TOURISTIK & FREIZEIT AG<br />
Tel./Fax +39 0473 835456<br />
www.watles.net - info@watles.net<br />
WANDERTIPPS:<br />
Plantapatschhütte,<br />
Höferalm, Pfaffensee,<br />
Watlesgipfel,<br />
Sesvennahütte,<br />
Schlinig
Unterwegs mit dem Bike Unterwegs mit dem Bike<br />
Bikerparadies Vinschgau<br />
Ob Mountainbiker oder Genussradler, im Vinschgau ist für jeden das<br />
Passende dabei: atemberaubende Naturlandschaft, geschichtsträchtige<br />
Orte, kulturelle Sehenswürdigkeiten, kulinarische Genüsse u.v.m. <strong>von</strong><br />
Frühling bis Herbst.<br />
Vom Reschenpass bis Meran erwartet Sie der 80 km lange „Via Claudia<br />
Augusta“ Radweg. Die Strecke verläuft überwiegend ohne Steigung und<br />
ist somit für die ganze Familie ein tolles Erlebnis.<br />
An 7 Bahnhöfen (Mals, Spondinig, Schlanders, Latsch, Naturns, Meran<br />
und Bozen) auf der Linie Bozen - Mals, sowie in Reschen, können Sie<br />
Fahrräder ausleihen bzw. zurückgeben.<br />
1300 Räder, Mountainbikes, Citybikes, Trekkingbikes, Kinderfahrräder,<br />
Tandems und Elektrofahrräder (Pedelec) stehen zu Ihrer Verfügung!<br />
Tipp: Nutzen Sie das Angebot der bikemobil Card (siehe Seite 119).<br />
Natürlich kommen auch Extremsportler nicht zu kurz. Zahlreiche Single-<br />
Trails und Downhill-Strecken gibt es zu erkunden und zu bewältigen.<br />
NEU: Ab Frühjahr 2012 sind in unserer <strong>Ferienregion</strong> 300 km<br />
Mountainbikewege beschildert und auf unserer Homepage<br />
www.ferienregion-obervinschgau.it als GPS – Daten abrufbar.<br />
BIKESHUTTLE<br />
Täglich <strong>von</strong> Anfang April bis Anfang November 2012<br />
Ziel: Reschenpass<br />
Abfahrt: ab Bahnhof Mals<br />
Abfahrtszeit: 09.45, 10.45, 11.45, 17.50 Uhr<br />
Preis: Euro 7,00 pro Person<br />
Dienstag und Freitag<br />
Mitte Juni bis Ende Oktober 2012<br />
Ziel: Stilfserjoch, Goldseeweg<br />
Abfahrt: ab Bahnhof Mals<br />
Abfahrtszeit: 07.40 Uhr<br />
Preis: Euro 15,00 pro Person<br />
Mindestteilnehmer: 4 Personen<br />
Mittwoch<br />
Ziel: Ofenpass (Schweiz)<br />
Abfahrt: ab Bahnhof Mals<br />
Abfahrtszeit: 09.45 Uhr<br />
Preis: Euro 15,00 pro Person<br />
Mindestteilnehmer: 4 Personen<br />
Täglich auf Wunsch<br />
Sollte Ihr Wunsch-Ausgangspunkt noch nicht dabei sein, melden Sie sich<br />
direkt beim Bikeshuttle.<br />
Voranmeldung und weitere Informationen: erhalten Sie direkt unter<br />
Handy +39 320 3114552 oder www.bikeshuttle.it - info@bikeschuttle.it<br />
48 49
50<br />
Highlights<br />
Literaturtage Mals 2012 / 19. - 28.05.2012<br />
Titel „Literatur an der Grenze“<br />
„Grenze“ sowohl im metaphorischen Sinne als auch im geographischen<br />
Sinne, denn der deutschsprachige Vintschgau grenzt bei der Val Müstair<br />
an den rätoromanischen und am Stilfser Joch an den italienischen<br />
Sprachraum. Alle Formen der Literatur werden während der „Literaturtage<br />
Mals“ vorgestellt, gelesen, erzählt, performiert, gemalen, ge- und<br />
besungen werden, in Räumen, im Dorf, auf Wanderungen, an profanen<br />
und an sakralen Orten. Den Autorinnnen und Autoren sind KEINE Grenzen<br />
beim Thema „Literatur an der Grenze“ gesetzt.<br />
Informationen und das Programm fi nden Sie unter:<br />
www.ferienregion-obervinschgau.it oder in unseren Tourismusbüros,<br />
Tel. +39 0473 831190<br />
Vielfältige Welt der Kräuter und Bergblumen / 24.06. - 01.07.2012<br />
Lassen Sie sich entführen in die vielfältige Welt der Kräuter und Bergblumen<br />
in unserer <strong>Ferienregion</strong> <strong>Obervinschgau</strong>!<br />
Unter fachkundiger Führung lernen Sie die Kräuter und Bergblumen während<br />
einer botanischen Führung oder bei einer Kräuterwanderung genauer<br />
kennen und erfahren Wissenswertes über deren Anwendung und<br />
Wirkung. Aufschlussreiche Diavorträge unserer Experten werden nicht<br />
nur jeden Kräuter und Bergblumen Liebhaber begeistern. Zudem bieten<br />
die Gastbetriebe in dieser Woche auserlesene Gerichte mit Kräutern an.<br />
Informationen und das Programm fi nden Sie unter:<br />
www.ferienregion-obervinschgau.it oder in unseren Tourismusbüros,<br />
Tel. +39 0473 831190<br />
Fürstenburger Tafel in Burgeis / 25.07.2012 (bei schlechter Witterung:<br />
27.07.2012)<br />
Burgeiser Gastwirte organisieren die Fürstenburger Tafel mit kulinarischen<br />
Spezialitäten aus dem Vinschgau im Innenhof der Fürstenburg<br />
Burgeis. Ein Rahmenprogramm mit Musik rundes dieses Event ab.<br />
Bei schlechter Witterung wird der Termin auf 27.07.2012 verschoben.<br />
Informationen: erhalten Sie in unseren Tourismusbüros,<br />
Tel. +39 0473 831190 oder unter www.ferienregion-obervinschgau.it
52<br />
Highlights<br />
Südtiroler Ritterspiele in Schluderns / 24. - 26.08.2012<br />
Auf einem riesigen Festgelände, umrahmt <strong>von</strong> der prächtigen Naturkulisse<br />
des höchsten Bergmassivs Südtirols, präsentiert sich die Geschichte<br />
dieses geheimnisvollen Tales im Dreiländereck in Form einer Zeitreise.<br />
Mit Ritterturnieren des deutschen und italienischen Hochadels, mit dem<br />
riesigen historischen Markt, großen Ritter- und Landsknechtlagern und<br />
Feuerwerke, die jeden Besucher begeistern werden.<br />
Informationen: erhalten Sie in unseren Tourismusbüros,<br />
Tel. +39 0473 831190 oder unter www.ritterspiele.it<br />
Vinschger Palabiratage in Glurns / 08. - 16.09.2012<br />
Um verstärkt auf die Bedeutung dieser traditionsreichen und einmaligen<br />
Obstsorte für Natur und Landschaft und nicht zuletzt für den Menschen<br />
aufmerksam zu machen, hat die Stadtgemeinde Glurns ein Pfl ege- und<br />
Erhaltungsprogramm in Auftrag gegeben. Die Umsetzung dieses Programms<br />
sieht die Maßnahmen in verschiedene Richtungen vor. Die Planung<br />
und Organisation der Vinschger „Palabira-Tage“ ist eine da<strong>von</strong>.<br />
Sie sollen auch künftig einen jährlichen Höhepunkt bilden und dazu beitragen,<br />
dass eine kulturelle und informative Auseinandersetzung mit der<br />
Obstsorte „Palabirne“ ermöglicht und deren Existenz für die Zukunft gesichert<br />
werden kann.<br />
Informationen: erhalten Sie in unseren Tourismusbüros,<br />
Tel. +39 0473 831190 oder unter www.glurns.eu<br />
Glurnser Advent „Licht – Düfte – Klänge“ / 07. - 09.12.2012<br />
Unter dem Motto „Licht – Düfte – Klänge“ fi ndet bereits zum 12. Mal<br />
der Glurnser Adventmarkt statt. Für die vorweihnachtliche Stimmung<br />
sorgen Bläsergruppen und Chöre mit besinnlicher Musik und Adventsingen,<br />
sowie die Glurnser Theatergruppe mit der Inszenierung eines Adventspiels.<br />
Zusätzlich tragen musikalische Darbietungen in der Frauenkirche<br />
zur Besinnung im Advent bei.<br />
Informationen: erhalten Sie im Tourismusbüro Glurns,<br />
Tel. +39 0473 831097, www.ferienregion-obervinschgau.it<br />
Veranstaltungen<br />
Weitere Veranstaltungen während den Sommermonaten:<br />
08.04.2012 Glurns Osterkonzert MK Glurns<br />
23.04.2012 Mals Georgimarkt<br />
01.05.2012 Schluderns Lichterprozession zur Churburg<br />
06.05.2012 Schluderns Maifest<br />
11. - 13.05.12 Burgeis 40 Jahre Patenschaft Lohr am Main<br />
19.05.2012 Laatsch Mühlentag<br />
20.05.2012 Internationaler Museumstag<br />
02.06.2012 Mals Frühjahrskonzert - 40 Jahre Männerchor Mals<br />
03.06.2012 Schluderns Konzert der Chöre<br />
15.06.2012 Tartsch St. Veith – Markt<br />
29.06.2012 Burgeis Kräuterfest<br />
Juli 2012 Schluderns Internationales Junioren - Rennradrennen<br />
01.07.2012 Watles Jazzfestival<br />
04.07.2012 Schluderns Musica Viva: Singphoniker<br />
05.07.2012 Glurns Musik im Turm<br />
07.07.2012 Glurns Jazzfestival<br />
08.07.2012 Schluderns Familienfest<br />
18.07.2012 Burgeis Knödelfest<br />
19.07.2012 Glurns Musik im Turm<br />
27.07.2012 Schluderns Kulturabend: Musikalische Reise durch Italien<br />
29.07.2012 Planeil Almfest auf der Planeiler Alm<br />
29.07.2012 Matsch Almfest auf der Upialm (Ausweichtermin: 05.08.12)<br />
01.08.2012 Burgeis Tiroler Abend<br />
02.08.2012 Glurns Musik im Turm<br />
08.08.2012 Burgeis Strudelfest<br />
11.08.2012 Glurns Regionale Vorausscheidung der Miss Italia<br />
16.08.2012 Glurns Musik im Turm<br />
17.08.2012 Burgeis Jägerfest<br />
22.08.2012 Burgeis Speckfest<br />
24. - 26.08.12 Schluderns Südtiroler Ritterspiele<br />
30.08.2012 Glurns Musik im Turm<br />
01.09.2012 Schlinig/Sur-En (CH) Uinaschlucht bei Nacht<br />
01. + 02.09.12 Watles Internationales Bogenschützenturnier<br />
16.09.2012 Glurns Palabira - Sunnta<br />
06.10.2012 Schluderns Rosenkranzmarkt<br />
16.10.2012 Mals Gollimorkt<br />
25.10.2012 Laatsch Lootscher Morkt<br />
02.11.2012 Glurns „Sealamorkt“ Allerseelen Markt<br />
22.11.2012 Schluderns Katharinamarkt<br />
07. - 09.12.12 Glurns Glurnser Advent<br />
53
54<br />
Veranstaltungen<br />
Kirchtage<br />
22.07.2012 Schlinig 10.08.2012 Schleis 15.08.2012 Mals<br />
26.08.2012 Laatsch 02.09.2012 Burgeis 16.09.2012 Glurns<br />
17.11.2012 Matsch 25.11.2012 Schluderns 30.11.2012 Tartsch<br />
06.12.2012 Planeil<br />
Almabtriebe<br />
Die Almabtriebe fi nden in den ersten zwei Septemberwochen statt.<br />
Die Termine entnehmen Sie aus dem monatlichen Veranstaltungskalender.<br />
Konzerte<br />
Konzerttermine der einheimischen Musikkapellen können Sie dem monatlichen<br />
Veranstaltungskalender entnehmen.<br />
Hoffeste<br />
In den Sommermonaten fi nden auf dem Portahof in Schleis 49, Hoffeste<br />
statt. Die Termine können Sie dem monatlichen Veranstaltungskalender<br />
entnehmen.<br />
Veranstaltungen<br />
Was ist los?<br />
Verkostung <strong>von</strong> Qualitätsbränden und -likören in der ersten<br />
Bio-Qualitäsbrennerei Südtirols im Biohotel Panorama<br />
Möchten Sie dabei sein und Friedrich Steiner beim Herstellen des Steiner-Bio-Qualitätsbrand<br />
über die Schultern schauen? Der inhaltliche Bogen<br />
spannt sich <strong>von</strong> der Beschreibung der Früchte aus der eigenen biologischen<br />
Landwirtschaft über die Maischebereitung, Gärverfahren bis<br />
hin zur Destillation, Reifung und Lagerung des Brandes. Anschließend<br />
kommt der gemütliche Teil.<br />
Termine: jeden Montag vom 02. April bis 05. November 2012<br />
Treffpunkt: 21.00 Uhr Uhr Biohotel Panorama in Mals<br />
Dauer: ca. 2 Stunden<br />
Teilnahmegebühr: Euro 10,00 pro Person inkl. Verkostungen hausgebrannter<br />
Qualitätsbrände<br />
Mindestteilnehmer: 4 Personen<br />
Anmeldung: erforderlich bis 12.00 Uhr in unseren Tourismusbüros<br />
Führung Schludernser Auen<br />
Auf einer bequemen Rundwanderung erfahren Sie vieles über die charakteristischen<br />
Pfl anzen und die Lebensweise der Tiere in der Schludernser<br />
Au und erleben gleichzeitig mit allen Sinnen diese vielfältige Natur.<br />
Führungen: Dienstag, 08. Mai, 22. Mai, 04. September, 18. September,<br />
02. Oktober und 16. Oktober 2012<br />
Treffpunkt: 09.00 Uhr Sportplatz Schluderns<br />
Dauer: ca. 2 Stunden<br />
Teilnahmegebühr: Euro 3,00 pro Person, Kinder bis 12 Jahre gratis<br />
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren<br />
Tourismusbüros<br />
55
Was ist los? Was ist los?<br />
Waale: uraltes Bewässerungssystem des Vinschgaus<br />
Mit einfachen technischen Mitteln wurden im trockenen Vinschgau die<br />
Waale, ein ausgeklügeltes weiträumiges Bewässerungssystem, errichtet.<br />
Sie prägen nachhaltig die Natur- und Kulturlandschaft des Vinschgaus.<br />
Auf den ausgedörrten Steppenhängen ist das üppig wuchernde<br />
Baum- und Heckendickicht längs der ruhig plätschernden Wasserwaale<br />
für Singvögel und für Wanderer eine wahre Lebensfreude.<br />
Führungen: Dienstag, 24. April, 15. Mai, 05. Juni, 12. Juni, 19. Juni,<br />
03. Juli, 10. Juli, 28. August, 11. September, 25. September, 09. Oktober<br />
und 23. Oktober 2012<br />
Treffpunkt: 09.00 Uhr Tourismusbüro Schluderns<br />
Dauer: ca. 3 Stunden<br />
Teilnahmegebühr: Euro 3,00 pro Person, Kinder bis 12 Jahre gratis<br />
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren<br />
Tourismusbüros<br />
„Die Waale“ – uraltes Bewässerungssystem und archäologische<br />
Ausgrabungsstätte „Ganglegg“<br />
Mit dem bekannten Autor und Fotografen GIANNI BODINI geht es entlang<br />
uralter Waalwege zur Ausgrabungsstätte Ganglegg und wieder zurück<br />
zum Ausgangspunkt. Eine kultur-erlebnisreiche Rundwanderung für<br />
die ganze Familie.<br />
Führungen: Mittwoch, 18. Juli, 25. Juli, 01. August und 08. August 2012<br />
Treffpunkt: 09.30 Uhr Tourismusbüro Schluderns<br />
Dauer: ca. 3 Stunden<br />
Teilnahmegebühr: Euro 10,00 für Erwachsene, Euro 5,00 für Kinder bis<br />
14 Jahre, Kinder bis 6 Jahre gratis<br />
Mindestteilnehmer: 4 Erwachsene<br />
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren<br />
Tourismusbüros<br />
Beim Melken mit dabei sein<br />
Die Bauernfamilie Stocker: Markus & Daniela mit Franziska und Magdalena<br />
begrüßen Sie auf dem Montecin-Hof oberhalb <strong>von</strong> Tartsch auf 1400<br />
Metern Höhe. Sie erläutern kurz das Leben auf dem Hof. Im Stall wird<br />
Markus Ihnen <strong>von</strong> der Milch- und Viehwirtschaft in Südtirol erzählen. Der<br />
Stall wird besichtigt und Sie sind beim Melken dabei. Wer will darf es<br />
selbst versuchen. Der Abend klingt bei einem Glas frischer Milch aus.<br />
Termine: Mittwoch, 20. Juni, 18. Juli, 16. August und 05. September 2012<br />
Treffpunkt: 17.30 Uhr Montecinhof oberhalb Tartsch (1.400 m)<br />
Dauer: ca. 1,5 - 2 Stunden<br />
Teilnahmegebühr: Euro 5,00 pro Person<br />
Inklusiv: Verkostung <strong>von</strong> einem Glas frischer Milch<br />
Mindestteilnehmer: 4 Personen<br />
Höchstteilnehmer: 15 Personen (inkl. Kinder)<br />
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren<br />
Tourismusbüros<br />
Brennerei Obermairhof<br />
Bäuerliche Erzeugnisse direkt ab Hof<br />
Fam. Mitterer Andreas - Latschinigerstr. 10 - Kastelbell<br />
Tel. 0473 624162 - Mobil 339 7394677 - www.obermairhof.net<br />
56 57
Was ist los? Was ist los?<br />
Führung durch den Kräuter- und Gemüsegarten<br />
Frau Edith Bernhard führt Sie durch Ihren selbst angebauten Garten.<br />
Dabei erfahren Sie Wissenswertes über die Haltung und Verwendung<br />
der einzelnen Kräuter. Der Gemüsegarten bietet viele Raritäten und außergewöhnliche<br />
Sorten. Für die Erhaltung der Artenvielfalt und einheimischer<br />
alter Sorten wurde Familie Bernhard mit dem Ökologiepreis<br />
Vinschgau im Jahre 2011 ausgezeichnet.<br />
Termine: Mittwoch, 27. Juni, 11. Juli, 25. Juli, 08. August, 22. August,<br />
05. September und 12. September 2012<br />
Treffpunkt: 16.00 Uhr Parkplatz Fürstenburg Burgeis<br />
Dauer: ca. 1,5 Stunden<br />
Mindestteilnehmer: 4 Personen<br />
Teilnahmegebühr: Euro 5,00 pro Person<br />
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren<br />
Tourismusbüros<br />
Hofführung in Schleis<br />
Die Biobäuerin Helga vom Migihof in Schleis führt Sie durch den Stall,<br />
anschließend spazieren Sie durch den Obstanger, wo Sie die alten Hochstamm<br />
Apfel- und Birnbäume bewundern können. Die Bäuerin erzählt<br />
vom Getreideanbau im Vinschgau (einst und heute). Sie zeigt mit einer<br />
Fotodokumentation und anhand der damaligen Arbeitsgeräte alles zum<br />
Brotbacken. Abschließend verkosten Sie hofeigene Bioprodukte, welche<br />
im Hofl aden auch zum Verkauf stehen.<br />
Führungen: Mittwoch, 20. Juni, 04. Juli, 18. Juli, 01. August,<br />
22. August, 29. August, 12. September und 26. September 2012<br />
Treffpunkt: 16.00 Uhr Migihof in Schleis (gegenüber vom Gasthof<br />
Goldenen Adler)<br />
Dauer: ca. 1 Stunde<br />
Teilnahmegebühr: Euro 6,00 pro Person<br />
Inklusiv: Verkostung hofeigener Produkte<br />
Mindestteilnehmer: 4 Personen<br />
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren<br />
Tourismusbüros<br />
Bogenschnupperkurs am Watles für Groß und Klein<br />
Inmitten herrlicher Natur führen Sie erfahrene Bogenschützen in die faszinierende<br />
Welt des Bogenschießens ein und geben wichtige Tipps.<br />
Termin: jeden Donnerstag vom 07. Juni bis 18. Oktober 2012<br />
Treffpunkt: 11.00 Uhr Bergstation Watles (bequem erreichbar mit dem<br />
Sessellift)<br />
Dauer: ca. 1 Stunde<br />
Mindestalter: 10 Jahre<br />
Teilnahmegebühr: Euro 10,00 pro Person inklusive Ausrüstung<br />
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren<br />
Tourismusbüros<br />
Informationen: direkt beim CRS Bogensport unter<br />
Handy +39 320 3425169<br />
Tartsch/Mals - Hauptstr. 5 - Tel. 0473 835210 - Fax 0473 845942<br />
info@restaurantpizzeriaremo.com - www.restaurantpizzeriaremo.com<br />
Öffnungszeiten: BAR 09.00 Uhr | RESTAURANT 12.00 - 14.00 Uhr | PIZZERIA 12.00 - 14.00 Uhr | DONNERSTAG: Ruhetag<br />
12.00 - 21.30 Uhr 12.00 - 23.00 Uhr<br />
58 59
Was ist los? Was ist los?<br />
Brotbacken mit der Bäuerin Elisabeth in Burgeis<br />
In einer gemütlichen Küche backt die Bäuerin Elisabeth Theiner gemeinsam<br />
mit Ihnen ein köstliches Brot. Anschließend dürfen Sie auch das<br />
frisch gebackene Brot in heimeliger Atmosphäre verkosten.<br />
Termine: jeden Donnerstag (ganzjährig)<br />
Treffpunkt: 15.00 Uhr Parkplatz vor der Pension Florian (hinter dem<br />
Dorfplatz)<br />
Dauer: ca. 2 Stunden<br />
Teilnahmegebühr: Euro 8,00 pro Erwachsene, Euro 5,00 pro Kind<br />
Inklusiv: Verkostung des gebackenen Brotes<br />
Höchstteilnehmer: 8 Personen<br />
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren<br />
Tourismusbüros<br />
Eine kurze Reise durch die Welt des alten Handwerks<br />
Der Schleiser Schmied, Artur Waldner, ist einer der letzten Werkzeugschmiede<br />
in Südtirol. Er lässt sich gerne bei seiner Arbeit über die<br />
Schulter schauen und erzählt über das Metall und dessen Verarbeitung<br />
zu Handwerkzeugen wie Beile, Zapine, Heutreten und vielem mehr.<br />
Termine: Donnerstag, 26. Juli, 02. August, 16. August und 23. August 2012<br />
Treffpunkt: 17.00 Uhr bei Artur Waldner, dem Werkzeugschmied in<br />
Schleis Nr. 42<br />
Teilnahmegebühr: Euro 6,00 pro Person, Kinder bis 14 Jahre gratis<br />
Mindestteilnehmer: 4 Personen<br />
Höchstteilnehmer: 8 Personen<br />
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren Tourismusbüros<br />
oder direkt bei Artur Waldner unter Tel. +39 0473 831239<br />
Bunkerführungen: Festung, Versteck & Wehrburg<br />
Besuchen Sie mit uns die geheimnisumwitterten Bunker des oberen Vinschgau,<br />
architektonische Relikte aus der Zwischenkriegszeit, monumentale<br />
Abwehranlagen und letzte Zufl uchtsorte. Eingebettet in den Fleckenteppich<br />
der Obervinschger Kulturlandschaft und gut getarnt durch<br />
Wiesenbewuchs und Bäume sind diese Festungsanlagen kaum mehr als<br />
Teil des Alpenwalls zu erkennen.<br />
1) Kurze Runde / Besichtigung eines Bunkers oberhalb <strong>von</strong> Mals<br />
Termine: Donnerstag, 07. Juni, 21. Juni, 05. Juli, 19. Juli, 02. August,<br />
16. August, 30. August und 13. September 2012<br />
Treffpunkt: 14.00 Uhr Tourismusbüro Mals<br />
Gehzeit: ca. 20 Minuten Dauer: ca. 2,5 Stunden<br />
Ausrüstung: festes Schuhwerk, Jacke und eventuell eine Taschenlampe<br />
Teilnahmegebühr: Euro 5,00 pro Person, Kinder bis 10 Jahre frei<br />
Höchstteilnehmer: 15 Personen<br />
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren<br />
Tourismusbüros<br />
2) Lange Runde / Besichtigung <strong>von</strong> zwei Bunkern (Mals/Tartsch)<br />
und der Galerie<br />
Termine: Donnerstag, 14. Juni, 28. Juni, 12. Juli, 26. Juli, 09. August,<br />
23. August, 06. September und 20. September 2012<br />
Treffpunkt: 13.00 Uhr Tourismusbüro Mals<br />
Dauer: ca. 4,5 Stunden Gehzeit: ca. 1 Stunde<br />
Ausrüstung: festes Schuhwerk, Jacke und eventuell eine Taschenlampe<br />
Teilnahmegebühr: Euro 8,00 pro Person, Kinder bis 10 Jahre frei<br />
Höchstteilnehmer: 15 Personen<br />
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren<br />
Tourismusbüros<br />
Führung durch die Hofkäserei „Englhorn“<br />
Käse ist nicht gleich Käse. Wir laden Sie ein mit uns die Kunst des Käsens<br />
zu ergründen. Ein Stück weit haben wir es geschafft (verschiedene Käsepreise<br />
zeugen da<strong>von</strong>). Zur Gänze werden wir es wohl nie schaffen. Führung<br />
mit Käseverkostung, frisch gebackenem Brot, einem Glas Milch oder<br />
hausgemachtem Saft.<br />
Termine: jeden Freitag vom 06. Juli bis 14. September 2012<br />
Treffpunkt: 16.00 Uhr Hofkäserei Englhorn in Schleis, am Hauptplatz links<br />
Teilnahmegebühr: Euro 10,00 pro Person<br />
Mindestteilnehmer: 4 Personen<br />
Höchstteilnehmer: 12 Personen<br />
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren<br />
Tourismusbüros<br />
60 61
WATLES<br />
PRÄMAJUR<br />
AMBERG<br />
SCHLINIG<br />
<strong>Ferienregion</strong> <strong>Obervinschgau</strong><br />
BURGEIS<br />
SCHLEIS<br />
TAUFERS<br />
ULTEN<br />
PLANEIL<br />
MALS TARTSCH<br />
LAATSCH<br />
GLURNS<br />
MATSCH<br />
SCHLUDERNS<br />
62 63
64<br />
Für unsere Kleinen<br />
Auch in diesem Jahr organisiert die <strong>Ferienregion</strong> <strong>Obervinschgau</strong><br />
wieder ein lustiges und buntes Kinderprogramm:<br />
DONNERSTAG<br />
Wir basteln unser <strong>Urlaub</strong>ssouvenir aus Naturmaterialien<br />
In einer inspirierenden bäuerlichen Umgebung werden wir uns gemeinsam<br />
kreativ betätigen und unserer Phantasie freien Lauf lassen. Aus verschiedensten<br />
Naturmaterialien werden wir schöne Dinge basteln und<br />
passende Geschichten dazu hören. Es wird sicher ein spannender und<br />
erlebnisreicher Nachmittag.<br />
Termine: jeden Donnerstag vom 05. Juli bis 29. August 2012<br />
Treffpunkt: 14.00 Uhr am Migihof in Schleis<br />
Dauer: ca. 2 Stunden<br />
Teilnahmegebühr: Euro 6,00 pro Kind<br />
Mindestteilnehmer: 4 Kinder (4 - 12 Jahren)<br />
Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr des Vortages in unseren<br />
Tourismusbüros<br />
Diese Auszeit gönn ich mir!<br />
Erleben Sie unsere neue<br />
Wellness-Oase!<br />
Über 1.000 m 2 Panorama SPA<br />
Hallenbad 20 m / Saunen / Private SPA<br />
Haben Sie Lust auf mehr...?<br />
Wohfühlbehandlungen-Massagen<br />
und Kosmetik täglich für Sie buchbar<br />
HOTEL WATLES - Bar / Caffé / Restaurant<br />
Fam. Georg Ziernheld, Prämajur 49, I-39024 Mals<br />
Tel. 0039 0473 835411 - Fax 0039 0473 831879<br />
info@watles.com - www.watles.com
Nordic Walking ist ein Ganzkörpertraining. Dehnübungen, Kräftigungsübungen<br />
und vielfältige Nordic-Walking-Techniken werden mit speziellen<br />
Nordic-Walking-Stöcken aus Carbon ausgeführt.<br />
Durch richtiges Nordic Walking verbessert sich die körperliche Fitness<br />
und die aerobe Ausdauer (Herz-Kreislauf-System) und Gewicht<br />
wird reduziert. Ausser den Beinen wird auch der Oberkörper durch<br />
den gezielten Einsatz der Nordic-Walking-Stöcke gekräftigt. Gelenke<br />
werden entlastet und die Beweglichkeit im Schulter- und Nackenbereich<br />
nimmt zu.<br />
IN UNSERER FERIENREGION FINDEN SIE DREI AUSGESCHILDERTE<br />
NORDIC WALKING ROUTEN<br />
Routenbeschreibung:<br />
Nordic Walking Nordic Walking<br />
1 Schliniger Alm-Route (4,8 km)<br />
Start in Schlinig neben dem neuen Langlaufzentrum – links dem<br />
Weg entlang – rechts die Brücke überqueren - weiter zur Schliniger<br />
Alm (Übungsplatz) – auf dem Wanderweg zurück bis zum Ausgangspunkt.<br />
2 Florapark-Route (4,3 km)<br />
Gemütliche Einsteigerroute mit Übungsplatz, geeignet für jedermann –<br />
Start am Hauptplatz – rechts neben dem Gasthof „Grauen Bär“ hoch –<br />
den Winkelweg folgend bis zum Pfl anzgarten – links abbiegen über die<br />
Forststrasse Richtung Florapark – durch den Florapark abwärts und dann<br />
über die Parkgasse zurück zum Hauptplatz<br />
3 Nationalpark-Route Glurns<br />
Start an der Etschbrücke in Glurns – rechts der Mauer entlang bis zum<br />
kleinen städtischen Campingplatz – die Etsch und den Rambach auf der<br />
Brücke überqueren – Hauptstraße überqueren – rechts weiter dem Waalweg<br />
entlang bis zum Waldrast – dort beginnt links der Aufstieg (ca. 2,5<br />
km) bis zur St. Martin Kirche (Übungsplatz – herrliche Aussicht über den<br />
Vinschger Talkessel) – runter bis zur Abzweigung Platzgangl (Grillplatz).<br />
Leichte Variante: (ca. 6,3 km)<br />
Abzweigung Platzgangl – gerade aus weiter dem Vita Parcour entlang<br />
runter – St. Jakob Kirche – auf dem neuen Jakobsweg zurück zum Ausgangspunkt.<br />
Schwere Variante: (ca. 7,9 km)<br />
Abzweigung Platzgangl – rechts weiter in Richtung Bergwaal – entlang<br />
des Bergwaales – Abstieg zum Waldrast – und auf gleichem Weg zurück<br />
zum Ausgangspunkt.<br />
66 67
68<br />
Ausfl ugsfahrten mit dem Kleinbus<br />
Zugfahrten mit dem Bernina-Express<br />
Fahrt über das Stilfserjoch bis nach Tirano. Von dort geht’s weiter mit<br />
der Räthischen Bahn bis nach Pontresina. In Pontresina holt Sie der Bus<br />
wieder ab und Sie fahren nach St. Moritz und über den Ofenpass zurück<br />
nach Mals.<br />
Termin: jeden Dienstag vom 26. Juni bis 04. September 2012<br />
Teilnahmegebühr: Euro 52,00 pro Person inklusive Zugticket<br />
Preisänderungen vorbehalten!<br />
Innsbruck und Kristallwelten Swarovski<br />
Fahrt nach Innsbruck mit Besuch der Kristallwelten Swarovski in Wattens.<br />
Termin: jeden Donnerstag vom 28. Juni bis 06. September 2012<br />
Teilnahmegebühr: Euro 42,00 pro Person inklusiv Eintritt in die<br />
Kristallwelten<br />
Preisänderungen vorbehalten!<br />
Die Ausfugsfahrten werden bei einer Mindestanzahl <strong>von</strong> 6 Personen<br />
durchgeführt. Anmeldung und detaillierte Infos erhalten Sie in unseren<br />
Tourismusbüros.<br />
Auf Anfrage werden weitere Fahrten angeboten!<br />
SPORTWELL MALS – www.sportwell.it<br />
www.latsch-martell.it<br />
Sportanlagen Mals<br />
Nimm dir Zeit: Unser tolles Freibad und unser Hallenbad laden zum nassen<br />
Vergnügen ein! Das ist Schwimmspaß für die ganze Familie!<br />
Und auch in unserer einladenden Saunawelt mit Bäderbereich und Wellness-Studio<br />
kann man so richtig relaxen! Entspannen und Wohlbefi nden<br />
pur!<br />
Wohltuende Bäder, entspannende Saunagänge, Wasseranwendungen<br />
und Wellness-Pakete in phantastischem Ambiente – hier atmen Körper<br />
und Seele auf!<br />
Erlebnis- und Hallenbad Mals<br />
Prickelndes Vergnügen in unserem kombinierten Hallen-Erlebnis-Freibad!<br />
Und dazu der herrliche Panoramablick auf die einmalige Berglandschaft!<br />
Seilbahn St. Martin<br />
Wandergebiet<br />
Latsch 1.740 m<br />
Fahrplan:<br />
7.00, 7.30, 8.30, 9.30,<br />
10.30, 11.30, 12.30 Uhr<br />
14.00, 15.00, 16.00,<br />
17.00, 18.00 Uhr<br />
Mittagspause 12.30 - 14.00 Uhr<br />
Zwischenfahrten ab 6 Personen<br />
Ermäßigung mit Gästekarte<br />
Ganzjährig geöffnet<br />
Tel. +39 0473 622212<br />
69
Sportanlagen Mals Sportanlagen Mals<br />
Öffnungszeiten: Erlebnis- und Hallenbad<br />
14.06. - 01.09.2012<br />
Montag 11.00 - 19.00 Uhr<br />
Dienstag 11.00 - 19.00 Uhr<br />
Mittwoch Hallenbad 11.00 - 21.00 Uhr<br />
Mittwoch Freibad 11.00 - 19.00 Uhr<br />
Donnerstag 11.00 - 19.00 Uhr<br />
Freitag 11.00 - 19.00 Uhr<br />
Samstag 11.00 - 19.00 Uhr<br />
Sonntag Ruhetag außer im Monat August<br />
Bei Regenwetter bleibt das Freibad geschlossen.<br />
Und das fi nden Saunaliebhaber bei uns:<br />
Finnische Sauna, Kelosauna, Biosauna, Infrarotsauna, Dampfbad, Wärmebad,<br />
Tauchbecken, Kneippanlage, Freiluftterrasse, Ruheräume mit<br />
Wasserbetten.<br />
Wie wohl das tut! Und nachher fühlt man sich wieder wie neu geboren!<br />
GERICHTS-<br />
APOTHEKE MALS gegründet 1825<br />
Allopathie • P anzentherapie • Homöopathie • Galenika<br />
Dr. FRAGNER-UNTERPERTINGER JOHANNES<br />
Peter-Glückh-Platz N°1, 39024 Mals – Tel. 0473 83 11 30<br />
Fax 0473 83 05 52 – hans@perting.com – www.apotheke-mals.com<br />
MO-FR 8.30 - 12.00 Uhr / 15.00 - 19.00 Uhr – SA 8.30 - 12.00 Uhr<br />
Öffnungszeiten: Saunalandschaft<br />
Dienstag 18.00 - 22.00 Uhr - Gemischte Sauna<br />
Mittwoch 18.00 - 22.00 Uhr - Gemischte Sauna<br />
Bei Regenwetter ist die Sauna täglich <strong>von</strong> 16.00 bis 19.00 Uhr<br />
geöffnet und Dienstag und Mittwoch <strong>von</strong> 16.00 bis 22.00 Uhr.<br />
Preise: Sauna bzw. Erlebnis- und Hallenbad<br />
SAUNA Erwachsene Kinder (5-14 J.) Senioren (ab 60)<br />
Tageskarte Euro 12,50 Euro 5,00 Euro 11,50<br />
10 Punktekarte Euro 112,00 - -<br />
ERLEBNIS-/HALLENBAD Erwachsene Kinder (5-14 J.) Senioren (ab 60)<br />
Tageskarte Euro 6,00 Euro 3,70 Euro 5,00<br />
Abendkarte ab 17.30 Uhr Euro 3,70 Euro 2,70 Euro 3,50<br />
10 Punktekarte Euro 54,00 Euro 34,00 -<br />
SAUNA + ERLEBNISBAD Erwachsene Kinder (5-14 J.) Senioren (ab 60)<br />
Tageskarte Euro 14,50 Euro 6,00 Euro 13,50<br />
10 Punktekarte Euro 132,00 - -<br />
Wellness Studio „ProAktiv“<br />
Schönheit und Wohlbefi nden in einem: entspannende Ganzkörper-<br />
oder Teilmassagen, Wellnessbäder vom erfrischenden Vinschger Apfelbad<br />
über das entschlackende Heubad bis zum durchblutungsfördernden<br />
Fangobad. Lassen Sie sich einmal so richtig verwöhnen!<br />
Ein Paradies für Sportler und Sportbegeisterte: Fitnesstests, Sportmassagen,<br />
Elektrostimulationen, Ernährungsberatung, Healthy-Body-Magnetfeld<br />
Anwendungen und Infrarotsauna. Und dazu jede Menge aktuelle<br />
Wohlfühlpakete, individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt!<br />
Die ProAktiv Wellnessanlage ist ganzjährig geöffnet<br />
Öffnungszeiten Büro: Montag - Freitag <strong>von</strong> 14.00 bis 21.00 Uhr,<br />
Termine nach Vereinbarung<br />
Tel. +39 0473 835011, Fax +39 0473 845830, wellnessproaktiv@dnet.it<br />
70 71
72<br />
Einkaufsparadies<br />
Grundsätzlich sind die Geschäfte zwischen 08.30 und 19.00 Uhr geöffnet.<br />
Bitte beachten Sie, dass es üblich ist, eine Mittagspause <strong>von</strong> 12.00<br />
bis 15.00 Uhr einzuhalten.<br />
Betriebe, die dem örtlichen Tourismusverein keine Unterstützung zukommen<br />
lassen, sind hier nicht angeführt!<br />
EINKAUFSMÖGLICHKEITEN IN MALS UND DEN FRAKTIONEN<br />
Mals<br />
Gerichtsapotheke Mals<br />
Peter-Glückh-Platz 1, Tel. +39 0473 831130, Fax +39 0473 830552<br />
Bäckerei Zerzer Karl & Co. KG - Gen. Verdross-Str. 4, Tel. +39 0473 831141<br />
Goldschmied und Uhrmacher Zwick<br />
Juweliergeschäft, Gen. Verdross-Str. 51, Tel. +39 0473 831936<br />
Uhren und Pokale, Staatsstr. 19a, Tel. +39 0473 830670<br />
Chem. Reinigung IGEA - Dr.-H.-Flora-Str. 7, Tel. +39 0473 831522<br />
Bauernladen, Fell- und Lederwaren<br />
Gerbergasse 18, Tel. +39 0473 831421<br />
Getränkehandel Weissenhorn<br />
Glurnserstr., Tel. +39 0473 831243, Fax +39 0473 835913<br />
Konfektion Raffeiner, Fachgeschäft für Herrenbekleidung<br />
Dr.-H.-Flora-Str. 23, Tel. +39 0473 831303<br />
Das kleine Warenhaus, Haushalts- und Geschenksideen<br />
Hauptplatz 5, Tel. +39 0473 831154, Fax +39 0473 830674<br />
Das kleine Warenhaus, Despar Supermarkt<br />
St. Benediktstr. 6, Tel. +39 0473 831154, Fax +39 0473 830674<br />
Kaufhaus M. Blaas<br />
Gen. Verdross-Str. 42, Tel. +39 0473 831174, Fax +39 0473 830574<br />
Lebensmittelmarket-Despar Dietl<br />
Gen. Verdross-Str. 12 b, Tel. +39 0473 831196, Fax +39 0473 835661<br />
Metzgerei Mair, Fleisch und Wurstwaren<br />
Bahnhofstr. 3 b, Tel. +39 0473 831167<br />
Plagg Obst, Gemüse, Blumen, Weine<br />
Gen. Verdross-Str. 49, Tel. +39 0473 831155, Fax +39 0473 830255<br />
Optik Zwick, Gen. Verdross-Str. 45, Tel. +39 0473 830471<br />
Mahlzeit :)<br />
Ihr Lebensmittelmarkt in Mals<br />
Gen.-Verdross-Str. 12b | Tel. 0473 831 196 | www.dietl.bz.it<br />
Mo–Fr 8–12.30 15–19 Uhr | Sa 8–12.30 15–18.30 Uhr
Einkaufsparadies Einkaufsparadies<br />
Heimdekor-Bettenhaus, Hoteltextil Schenk<br />
Nationalstr. 19, Tel. +39 0473 835383<br />
Schuhgeschäft Veith, Gen. Verdross-Str., Tel. +39 0473 830713<br />
Sport Tenne - „Das Sportgeschäft mit der besonderen Note im<br />
Vinschgau“<br />
Bahnhofstr. 6, Tel. +39 0473 830560<br />
Weirather, Zeitungen, Tabak und Spielwaren<br />
Gen. Verdross-Str. 47, Tel. +39 0473 831105<br />
Noggler Toni, Landwirtschaftliche Artikel - Gerbergasse 1,<br />
Tel. +39 0473 831313<br />
Mode Irma, Bahnhofstr. 7, Tel. +39 0473 830592<br />
Mode Elvira, Gen. Verdross-Str. 21, Tel. +39 0473 849507<br />
Burgeis<br />
Kaufhaus Theiner, Tel. +39 0473 831320<br />
Lebensmittel Sennereigenossenschaft - Burgeis 77, Tel. +39 0473 831220<br />
Sport-Mode Ziernheld, Sportgeschäft, Skiservice, Skiverleih, Wanderbekleidung,<br />
Fahrradverleih - Hauptplatz 80, Tel. +39 0473 830105,<br />
Fax +39 0473 830746<br />
Schleis<br />
Hofl adele Migi-Hof, Bioprodukte (Marmeladen, Brot, Obst, Getreidesorten);<br />
Schleis 2, Tel. +39 0473 830119<br />
Hofkäserei Englhorn (verschiedene Käsesorten)<br />
Schleis 8, Tel. +39 0473 831664<br />
Hofl aden Portahof, Patscheider Josef (Marmeladen, Eingemachtes,<br />
Fleisch, Sugo, hausgemachte Nudel)<br />
Schleis 49, Handy +39 346 6619385<br />
Laatsch<br />
Gemischtwarenhandlung Wallnöfer - Laatsch 72, Tel. +39 0473 831336<br />
Bäckerei Konditorei Schuster, Vintschger Paarl, Palabirnbrot, Schüttelbrot,<br />
Gebäck, Kuchen - Laatsch 13, Tel. +39 0473 831340<br />
Tartsch<br />
Lebensmittel Despar Schuster<br />
Hauptstr. 8, Tel. +39 0473 831110, Fax +39 0473 845186<br />
Schlinig<br />
Sport Kristiania, Langlaufspezialist im Vinschgau, Skiverleih, Langlauf-<br />
Ski-Service, Wandermode, Skiroller- Verleih und Verkauf<br />
Schlinig 34, Tel. +39 0473 831435<br />
Matsch<br />
Kaufhaus Stecher - Matsch 9, Tel. +39 0473 842727<br />
EINKAUFSMÖGLICHKEITEN IN SCHLUDERNS<br />
Apotheke Gaudenz - Schulgasse 9c, Tel. +39 0473 615440,<br />
Fax +39 0473 614972, Mittwoch Nachmittag geschlossen<br />
Bäckerei Fritz - Pfarrer-Pali-Str. 4, Tel. +39 0473 615228<br />
Despar Platzer - Rathausplatz 8, Tel. +39 0473 615223<br />
Möbelhandlung Stecher OHG, Raumausstatter, Tapezierer<br />
Andreas Hofer Str. 11b, Tel. +39 0473 615237, Fax +39 0473 615419<br />
Raumausstatter Kofl er, Bodenbeläge, Heimtextilien, Vorhänge, Möbelstoffe<br />
- Glurnserstr. 46, Tel. +39 0473 615313, Fax +39 0473 615540<br />
EINKAUFSMÖGLICHKEITEN IN GLURNS<br />
Konditorei Bäckerei Café Eisdiele Riedl - Malserstr. 9, Tel. +39 0473 831348<br />
Bäckerei Konditorei Schuster - Laubengasse 3, Tel. +39 0473 831904<br />
Metzgerei Mair - Florastr. 32, Tel. +39 0473 831207, Fax +39 0473 830436<br />
Feinkost Gruber & Telfser - Stadtplatz 1, Tel. +39 0473 835238<br />
Sportmode Fred<br />
Stadtplatz 11, Tel. +39 0473 831515, Fax +39 0473 845844<br />
Getränke Walzl<br />
Max-Valier-Str. 5, Tel. +39 0473 831133, Fax +39 0473 831933<br />
Schuhgeschäft Rainalter - Malserstr. 8, Tel. +39 0473 831740<br />
74 75
76<br />
Essen & Trinken<br />
Was Leib und Seele zusammenhält<br />
Gut essen und trinken in der <strong>Ferienregion</strong> <strong>Obervinschgau</strong>, das bedeutet<br />
Gastfreundlichkeit in toller Umgebung, Südtiroler Gemütlichkeit, erstklassige<br />
Qualität, freundliche Bedienung und eine tolle Vielfalt in der<br />
Auswahl.<br />
Hier fi nden Sie alles, wonach Sie gerade Lust haben – <strong>von</strong> der Pizza bis<br />
zur Südtiroler Hausmannskost, <strong>von</strong> biologischer Ernährung bis zur gehobenen<br />
Küche. Einfach vorbeischauen und sich verwöhnen lassen, denn<br />
Liebe geht durch den Magen!<br />
RESTAURANTS UND BARS<br />
MALS RT = Ruhetag / SP = Sitzplätze Tel. +39 RT SP<br />
Hotel Garberhof, Staatsstr. 25 0473 831399 Mo 120<br />
Bio-Hotel Panorama, Staatsstr. 5 0473 831186 Di 100<br />
Gasthof Iris, Staatsstr. 12 0473 831166 Do 100<br />
Hotel Margun, Staatsstr. 7 0473 835060 Mi 40<br />
Restaurant Pizzeria Lamm, Florastr. 4 0473 831085 Do 50<br />
Restaurant Greif, Gen. Verdross-Str. 40a 0473 831189 Di 60<br />
Försterbräu, Gen. Verdross-Str. 2 0473 830039 Di Nachm. 40<br />
+ MI<br />
HERZLICH WILLKOMMEN IM NEUEN PLAVINA<br />
Hotel-Restaurant ZUM MOHREN & PLAVINA | Fam. Theiner<br />
Burgeis 81 | I-39024 Mals | Südtirol | T +39 0473 831223 | F +39 0473 830406<br />
info@mohren-plavina.com | www.mohren-plavina.com
Essen & Trinken Essen & Trinken<br />
MALS RT = Ruhetag / SP = Sitzplätze Tel. +39 RT SP<br />
Bar Lollo, Hauptstr. 12 0473 831166 Do<br />
Bar Krone, Gen. Verdross-Str. 32 0473 831173 Do<br />
Konditorei-Café Fritz, Gen. Verdross-Str. 15 0473 831123 Di<br />
Bahnhofbar Mals, direkt am Bahnhof 0473 835463 keinen<br />
Bar Sonne, Marktgasse 12 0473 831132 Di<br />
BURGEIS RT = Ruhetag / SP = Sitzplätze Tel. +39 RT SP<br />
Hotel Restaurant Zum Mohren, Burgeis 81 0473 831223 Di,<br />
Mi Vorm.<br />
100<br />
Hotel Weisses Kreuz, Burgeis 82 0473 831307 Do 75<br />
Restaurant Gerda, Burgeis 65 0473 831425 Mo 60<br />
Restaurant Bruggerhof, Burgeis 174 0473 831556 Mi 80<br />
Restaurant Schlossbar, Burgeis 183 0473 831559 Di 60<br />
Restaurant Weinstube St. Nikolaus, Burgeis 104 0473 831360 Do 75<br />
Restaurant Pizzeria Haidepark, Hauptstr. 138 0473 831260 Di, im<br />
August<br />
keinen<br />
50<br />
Pizzeria Daniela, Burgeis 179 0473 831507 Mo 38<br />
Café Brigitte, Burgeis 171 0473 831471 Mi<br />
Hoppala Pub, Burgeis 177 348 3105266 Mo<br />
MATSCH RT = Ruhetag / SP = Sitzplätze Tel. +39 RT SP<br />
Almhotel Restaurant Glieshof, Matsch 69 0473 842622 Mi 50<br />
Bar Cafè Plères, Matsch 147 0473 842697 Di<br />
Schutzhütte Oberettes<br />
0473 830280 www.oberettes.it<br />
geöffnet <strong>von</strong> Mitte Juni bis Anfang/Mitte Oktober 340 6119441<br />
SCHLEIS RT = Ruhetag / SP = Sitzplätze Tel. +39 RT SP<br />
Gasthof zum Gold’nen Adler, Schleis 46 0473 831139 Do 35<br />
AMBERG/PRÄMAJUR RT = Ruhetag / SP = Sitzplätze Tel. +39 RT SP<br />
Hotel Gerstl, Amberg 4 0473 831416 Do 60<br />
Hotel Watles, Prämajur 49 0473 835411 Mo 90<br />
Ferienhotel Kastellatz, Prämajur 51 0473 831415 Di 90<br />
Plantapatschhütte, Watles 0473 830777 geöffnet 26.05.-<br />
21.10.2012<br />
Hofschank Röfen-Hof, Röfenhof 6 0473 831088<br />
TARTSCH RT = Ruhetag / SP = Sitzplätze Tel. +39 RT SP<br />
Restaurant Pizzeria Remo, Hauptstr. 5 0473 835210 DO 30<br />
Hofschank Rainalterhof, Muntetschinig 39<br />
warmes Essen nur auf Vorbestellung<br />
0473 831764<br />
347 5861687<br />
keinen 35<br />
SCHLINIG RT = Ruhetag / SP = Sitzplätze Tel. +39 RT SP<br />
Gasthof Anigglhof, Schlinig 20 0473 831210 Mi 60<br />
Gasthof Edelweiß, Schlinig 23 0473 831441 Mo 60<br />
Bar Uina, Schlinig 43 0473 830278 keinen<br />
Schliniger Alm, Schlinig<br />
geöffent <strong>von</strong> Mitte Dezember bis Ostern und<br />
<strong>von</strong> Mai bis Ende Oktober<br />
338 5379733<br />
AVS Schutzhütte Sesvenna / geöffnet vom<br />
10.02. - 02.05.12 und vom 14.06. - 21.10.12<br />
0473 830234<br />
347 2115476<br />
www.sesvenna.<br />
it<br />
LAATSCH RT = Ruhetag / SP = Sitzplätze Tel. +39 RT SP<br />
Gasthaus Lamm, Laatsch 72 0473 831336 Do 110<br />
Restaurant Pizzeria Calva, Hauptstr. 140 0473 831109 Di 75<br />
78 79
80<br />
Essen & Trinken<br />
PLANEIL RT = Ruhetag / SP = Sitzplätze Tel. +39 RT SP<br />
Gasthof Gemse, Planeil 1 0473 831148 Mo 50<br />
SCHLUDERNS RT = Ruhetag / SP = Sitzplätze Tel. +39 RT SP<br />
Rest. Pizzeria Alte Mühle, Matscher Winkel 24 0473 615238 Mo 110<br />
Mittagrest. Zum Weißen Rössl, Meranerstr. 3<br />
warme Küche bis 16.00 Uhr<br />
0473 615300 Mo 51<br />
Restaurant Helene, Quairstr. 12 0473 615272 Mo 30<br />
Bar Café Prisca, Churburggasse 1a 0473 615046 Di<br />
Bar Café Eisdiele Time, Vinschgaustr. 15 0473 615404 Mo<br />
GLURNS RT = Ruhetag / SP = Sitzplätze Tel. +39 RT SP<br />
Hotel Post, Florastr. 15 0473 831208 Mitte Jän.<br />
bis vor<br />
Ostern<br />
geschl.<br />
Gasthof Weisses Kreuz, Malserstr. 2 0473 831455 Di 28<br />
Gasthof Zum Grünen Baum, Stadtplatz 7 0473 831206 Do 70<br />
Restaurant Pizzeria Erika, Florastr. 39 0473 835262 Mo 50<br />
Restaurant Steinbock, Florastr. 9 0473 831495 Mo 60<br />
Restaurant Camping Gloria Vallis, Wiesenweg 5<br />
nur Abendrestaurant<br />
0473 835160 Mi 80<br />
Würstelstand Bayer Gerlinde, Etschdammweg 0473 830201 geöffnet:<br />
Mai - Anf. Nov.<br />
Stadtcafé, Florastr. 18 0473 830033 So<br />
Café Konditorei Eisdiele Riedl, Malserstr. 9 0473 831348 Mi,<br />
August keinen<br />
180
Tipps für Regentage Tipps für Regentage<br />
WENN DIE SONNE EINMAL NICHT SCHEINT ...<br />
Der Vinschgau gehört zu den sonnenreichsten Tälern im gesamten Alpenraum.<br />
Mit einer Gesamtniederschlagsmenge <strong>von</strong> etwas mehr als<br />
400 mm pro Jahr ist das Gebiet äußerst regenarm, dafür scheint die<br />
Sonne im Durchschnitt an 300 Tagen im Jahr.<br />
Die milden Temperaturen bereits ab März-April lassen Obst und Früchte<br />
gedeihen, die man nördlich der Alpen bei gleicher Höhenlage nicht<br />
mehr fi ndet.<br />
Für Regentage, die für unsere Obstanlagen und Felder sehr wichtig sind,<br />
haben wir hier eine Auswahl an Empfehlungen zusammengestellt, die<br />
dazu beitragen können, einen Ruhetag in Muse oder Spiel zum Wohle<br />
Ihrer Erholung zu nutzen:<br />
- Ruhe: schlafen Sie mal länger als sonst und frühstücken Sie langsam<br />
und ausgiebig.<br />
- <strong>Urlaub</strong>sgrüße: erledigen Sie versprochene Feriengrüße oder fällige<br />
Telefongespräche mit zuhause.<br />
- Geschäfte-Bummel: schauen Sie sich in unseren Geschäften um und<br />
denken Sie an ein Mitbringsel für Ihre Angehörigen.<br />
- Kartenspielen: laden Sie Ihre Tischnachbarin ein. Beim Kartenspiel vergeht<br />
die Zeit im Nu und was wichtig ist, es macht Spass.<br />
- Billard oder Darts: bei einem Spiel vergessen Sie schnell das schlechte<br />
Wetter<br />
- Markt: ein Besuch eines Wochenmarktes lohnt sich<br />
- Radfahren: ein Familienausfl ug durch die Obstgärten mit dem Fahrrad,<br />
einfach herrlich!<br />
- Fahrt mit der Vinschgerbahn: eine Zugfahrt die ist lustig, eine Zugfahrt<br />
die ist schön, auch bei schlechtem Wetter, z. B. nach Schlanders<br />
oder Meran zum Bummeln.<br />
- Schlösser, Burgen, Klöster, Kirchen, Museen: Lassen Sie sich durch<br />
die Churburg oder Fürstenburg führen oder besichtigen Sie das Museum<br />
im Kloster Marienberg, die verschiedenen Kirchen oder machen Sie<br />
einen Abstecher in unsere Nachbargemeinden.<br />
- Spaziergang: schlendern Sie auf einem unserer Waalwege<br />
- Leihbücherei: lernen Sie unser Land besser kennen durch ein Buch<br />
über Südtirol oder vertiefen Sie sich in einen Roman.<br />
Öffnungszeiten der öffentlichen Bibliotheken fi nden Sie auf Seite 104<br />
- Weinverkostung: lassen Sie sich <strong>von</strong> der Qualität der Südtiroler Weine<br />
bei einer Verkostung überzeugen<br />
- Cafès/Eisdielen/Weinstuben: ein Besuch unserer gemütlichen Cafès,<br />
Weinstuben lässt das trübe Wetter vergessen.<br />
- Am Abend: lassen Sie sich die Stimmung durch das Wetter nicht verderben,<br />
trinken Sie ein Bier, ein Gläschen Wein oder unterhalten Sie<br />
sich einfach mit netten Leuten.<br />
Wir hoffen, dass wir Ihnen mit diesen Hinweisen helfen können, diese<br />
trüben Tage so schön wir möglich zu gestalten und wünschen Ihnen<br />
noch angenehme und natürlich bald wieder sonnige Ferientage in unserer<br />
<strong>Ferienregion</strong>.<br />
Garni bar<br />
Marktgasse 12<br />
I - 39024 Mals<br />
Tel.: +39 04 73 / 83 11 32<br />
Warum nicht<br />
einfach <strong>Urlaub</strong><br />
machen!<br />
www.sonneinmals.com . info@sonneinmals.com<br />
82 83
Sehenswerter Vinschgau Sehenswerter Vinschgau<br />
VINSCHGAUER OBERLAND<br />
Die Etschquelle<br />
Die Etschquelle befi ndet sich auf 1550 m und ist 10 Minuten vom Dorf<br />
Reschen entfernt. Die Etsch, welche Richtung Süden in die Adria fl ießt,<br />
ist der zweitgrößte Fluss Italiens.<br />
St. Nikolaus Kirche in Rojen<br />
Bergkirchlein St. Nikolaus in Rojen, mit Fresken der Meraner Schule<br />
(15. Jh.) im Inneren der Kirche.<br />
Der Schlüssel ist im Gasthaus „Bergkristall“ in Rojen erhältlich,<br />
Handy +39 340 5857612<br />
Kirchturm <strong>von</strong> Alt-Graun<br />
Der Kirchturm <strong>von</strong> Alt-Graun, ist das meist abgebildete Fotomotiv des<br />
Vinschgaus. 1950 musste das Dorf dem Bau des Stausees weichen und als<br />
Erinnerung daran ragt heute der Turm aus dem See. Weitere Auskünfte<br />
erhalten Sie im Tourismusbüro Reschen, Tel. +39 0473 633101.<br />
TAUFERS<br />
Schlossruine Rotund und Reichenberg<br />
Schlossruine Rotund und Reichenberg, aus dem 12. Jh. Beide Schlösser<br />
wurden <strong>von</strong> den Bischöfen <strong>von</strong> Chur erbaut und dienten diesen auch als<br />
Residenzen. Besichtigung nur <strong>von</strong> außen möglich!<br />
Kirche St. Johann<br />
Die Kirche St. Johann ist ein Juwel in der romanischen Kunstlandschaft.<br />
Von besonderer, historischer Bedeutung sind romanische (1220/30 Jh.),<br />
und gotische (1383 Jh.) Fresken.<br />
Eine Besonderheit an der Außenmauer der Nordseite ist ein Fresko des<br />
Hl. Christophorus, das als eines der ältesten im Lande gilt.<br />
Öffnungszeiten: Anfang Juni bis Anfang Oktober 2012 <strong>von</strong> Montag bis<br />
Samstag <strong>von</strong> 09.30 bis 12.00 Uhr und <strong>von</strong> 14.30 bis 17.00 Uhr (im August<br />
bis 18.00 Uhr), Mittwochs nur <strong>von</strong> 09.30 bis 12.00 Uhr<br />
Führungen: jeden Mittwoch um 16.00 Uhr<br />
Eintritt: Euro 1,00 pro Person, mit Führung Euro 4,00 pro Person<br />
Informationen: bei Herrn Dr. Schgör, Handy +39 334 9952001<br />
Weltkulturerbe Kloster St. Johann in Müstair (Schweiz)<br />
Benediktinerinnenkloster (Weltkulturerbe seit 1983), Klosterkirche mit<br />
berühmten karolingischen Wandmalereien (um 800).<br />
Im Kloster St. Johann in Müstair können Sie sich bis in das 8. Jh. zurück<br />
versetzen, als Karl der Grosse das Kloster gründete. Sie erleben über<br />
1200 Jahre Geschichte. Im Museum können Sie im ältesten Wohn- und<br />
Wehrturm des Alpenraumes das Klosterleben einst und heute erfahren,<br />
kunstvolle Exponate aus karolingischer, gotischer und barocker Zeit betrachten<br />
und einen Hauch benediktinischer Spiritualität spüren.<br />
Öffnungszeiten Museum: <strong>von</strong> Mai bis Oktober 2012 <strong>von</strong> 09.00 bis<br />
12.00 Uhr und <strong>von</strong> 13.30 bis 17.00 Uhr. Sonn- und Feiertagen vormittags<br />
geschlossen.<br />
Der Klosterladen ist <strong>von</strong> Mai bis Oktober werktags durchgehend <strong>von</strong><br />
09.00 bis 18.00 Uhr geöffnet; an Sonn- und Feiertagen erst ab 13.30 Uhr.<br />
Informationen: Tel. +41 81 8516228<br />
84 85
Sehenswerter Vinschgau Sehenswerter Vinschgau<br />
PRAD<br />
Burgruine Lichtenberg<br />
Einstige Trutzfeste der Grafen <strong>von</strong> Tirol gegen den Bischof <strong>von</strong> Chur. Die<br />
Ruine stammt aus dem 13. Jh. Der überhöhte Palais und das gut erhaltene<br />
Rondell beherrschen heute das Bild. Die Fresken der Burg wurden<br />
1912 abgelöst und ins Ferdinandeum nach Innsbruck gebracht, um sie<br />
vor dem Verfall zu retten.<br />
Führungen: jeden Mittwoch vom 23. Mai bis 26. September 2012,<br />
um 10.00 Uhr<br />
Teilnahmegebühr: Euro 4,00 pro Person<br />
Anmeldung: erforderlich im Tourismusbüro Prad, Tel. +39 0473 616034<br />
St. Johann<br />
Eine Weihe <strong>von</strong> 1281 bezeugt, dass dies ein Bau mit abgesetzter Rundapsis<br />
und fl acher Decke im Langhaus ist. An der nördlichen Langhauswand<br />
fi nden Sie Reste <strong>von</strong> romanischen Fresken und in der Apsis Malereien<br />
<strong>von</strong> 1420.<br />
Führungen: jeden Dienstag vom 22. Mai bis 25. September 2012,<br />
um 10.00 Uhr<br />
Treffpunkt: direkt vor der Kirche<br />
Anmeldung: nicht erforderlich!<br />
Teilnahmegebühr: Euro 4,00 pro Person<br />
Informationen: erhalten Sie im Tourismusbüro Prad,<br />
Tel. +39 0473 616034<br />
St. Georgskirche in Agums<br />
Besichtigungen möglich <strong>von</strong> Ostern bis Ende Mai 2012 jeden Sonntag<br />
<strong>von</strong> 14.00 bis 16.00 Uhr, <strong>von</strong> Juni bis September 2012 <strong>von</strong> Montag bis<br />
Freitag <strong>von</strong> 16.00 bis 18.00 Uhr, Samstag und Sonntag <strong>von</strong> 15.00 bis<br />
18.00 Uhr, im Oktober täglich <strong>von</strong> 14.00 bis 16.00 Uhr.<br />
Informationen: erhalten Sie im Tourismusbüro Prad, Tel. +39 0473 616034<br />
Nationalparkhaus aquaprad<br />
Das Nationalparkhaus aquaprad ist ein Besucherzentrum in dem Wasser<br />
das Thema der Ausstellung ist. Der Besucher taucht ein in die nahe und<br />
doch fremde Welt der Fische im Gebirge.<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig <strong>von</strong> Dienstag bis Freitag <strong>von</strong> 09.00 bis<br />
12.00 Uhr und <strong>von</strong> 14.30 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet; Samstag, Sonntag<br />
und Feiertage <strong>von</strong> 14.30 bis 18.00 Uhr. Montag Ruhetag.<br />
Eintritt: Euro 6,00 pro Person, Euro 13,00 Familienkarte (2 Erw. und<br />
min. 1 Kind), Kinder bis 6 Jahre kostenlos.<br />
Weitere Informationen erhalten Sie unter der Tel. +39 0473 618212<br />
SULDEN<br />
Museum für das Ortlergebiet<br />
Befi ndet sich im Parterre des Schulgebäudes in Sulden und beinhaltet<br />
verschiedene wertvolle Exponate aus Geschichte und Kultur des Ortlergebietes.<br />
Öffnungszeiten: täglich <strong>von</strong> Ende Juni bis Ende September 2012 <strong>von</strong><br />
10.00 bis 19.00 Uhr.<br />
Eintritt: freiwillige Spende<br />
Informationen und Anmeldungen für Führungen:<br />
unter Tel. +39 0473 613032 oder Handy +39 335 1050801<br />
86 87
Sehenswerter Vinschgau Sehenswerter Vinschgau<br />
Messner Mountain Museum Ortles<br />
Es beherbergt eine Bergbildersammlung, die weltweit wohl ihresgleichen<br />
sucht. Thematisiert wird das Eis der Berge, unter anderem am Beispiel<br />
Ortler.<br />
Öffnungszeiten: vom 27. Mai bis 14. Oktober 2012 <strong>von</strong> 14.00 bis<br />
18.00 Uhr. In den Monaten Juli und August <strong>von</strong> 13.00 bis 19.00 Uhr,<br />
Dienstag Ruhetag.<br />
Eintritt: Euro 5,00 pro Person, Euro 3,00 Kinder<br />
Informationen und Anmeldungen für Gruppenführungen:<br />
Handy +39 335 6081205<br />
Tibetanische Yaks<br />
Die tibetischen Yaks, vom Südtiroler Extrembergsteiger Reinhold Messner<br />
in Sulden angesiedelt, sind mit ihrem zotteligen Fell und dem gewaltigen<br />
Gehörn stets ein beliebtes Fotomotiv für unsere Gäste.<br />
TRAFOI<br />
Nationalparkhaus naturatrafoi<br />
Das Besucherzentrum zeigt eine Dauerausstellung zum Thema „Leben<br />
an der Grenze“.<br />
Öffnungszeiten: ab Mitte Mai bis Ende Oktober <strong>von</strong> Dienstag bis Sonntag<br />
<strong>von</strong> 09.00 bis 12.00 Uhr und <strong>von</strong> 14.30 bis 18.00 Uhr geöffnet;<br />
Samstag, Sonntag und Feiertage erst ab 14.30 Uhr. Montag Ruhetag.<br />
Eintritt: Euro 3,00 pro Person, Euro 7,00 Familienkarte (2 Erwachsene<br />
und min. 1 Kind), Kinder bis 6 Jahre kostenlos.<br />
Informationen: fi nden Sie unter www.naturatrafoi.com oder unter<br />
Tel. +39 0473 612031<br />
Heilige Drei Brunnen<br />
Dieses uralte Quellenheiligtum im Trafoier Talschluss liegt auf 1607 m.<br />
Das Kirchlein wurde 1701 erbaut und ist nach zwei Kilometern auf bequemen<br />
Weg erreichbar.<br />
Stilfserjochstrasse<br />
Die Stilfserjochstraße (2760 m), 1822 erbaut um die kürzeste Verbindung<br />
zwischen dem Veltlin und dem Vinschgau herzustellen. Die Stilfserjochstraße<br />
zählt noch heute zu den eindrucksvollsten Bergstraßen<br />
des Alpengebiets. Auf der Südtiroler Seite wird eine Höhendifferenz <strong>von</strong><br />
1870 m, mit 48 Spitzkehren und auf der Veltliner Seite eine Höhendifferenz<br />
<strong>von</strong> 1530 m mit 34 Kehren überwunden.<br />
Stilfserjoch Nationalpark<br />
Der Stilfserjoch Nationalpark wurde im Jahre 1935 gegründet um die Flora<br />
zu schützen und zu verbessern, der Fauna eine sichere Lebensgrundlage<br />
zu geben und die besonderen geologischen Erscheinungen sowie die<br />
landschaftlichen Schönheiten zu bewahren und zu fördern. Der Nationalpark<br />
erstreckt sich zur Zeit auf einem 134.620 ha großem Gebiet.<br />
Nationalparkführungen werden angeboten, Informationen im Tourismusbüro<br />
Prad, Tel. +39 0473 616034.<br />
Der Wein- & Getränkefachhandel<br />
Prad am Stilfserjoch - Südtirol<br />
Gewerbegebiet - Kiefernhainweg<br />
Tel.<br />
www.karner.it<br />
88 89
90<br />
Sehenswerter Vinschgau Sehenswerter Vinschgau<br />
STILFSERJOCH<br />
Sommerskigebiet Stilfserjoch<br />
Hier kann man auch im Sommer am Gletscher Ski fahren. Zwischen<br />
2760 m und 3450 m kann man sich dort <strong>von</strong> Anfang Juni bis Ende Oktober<br />
im Schnee vergnügen. Das Skigebiet am Stilfserjoch ist das größte<br />
Sommerskigebiet der Alpen.<br />
LAAS<br />
„Laaser Marmor - das weiße Gold“ - Marmorführung in Laas<br />
Es erwartet Sie: eine Großbild Dia - Schau, eine Besichtigung der<br />
Pfarrkirche St. Johannes mit romanischer Apsis, ein Rundgang durch<br />
das Laaser Marmorwerk und eine Besichtigung einer Bildhauerwerkstätte.<br />
(Die Marmorbrüche selbst können aus Sicherheitsgründen<br />
nicht besichtigt werden - Verfügung des Landesbergbauamtes).<br />
Führungen: <strong>von</strong> März bis Oktober 2012<br />
Dauer: ca. 2 Stunden<br />
Informationen: TV Schlanders-Laas, Tel. +39 0473 730155<br />
St. Sisinius Kirche<br />
Auf einem <strong>von</strong> einer Ringmauer umgebenen Hügel am Laaser Dorfrand<br />
gelegen, ist sie eine der ältesten Sakralbauten des Vinschgaus (10. Jh.).<br />
Die erste urkundliche Belegung stammt aus dem Jahr 1290. Der Turm ist<br />
der Prototyp der frühromanischen Turmbauweise im 11. Jh. in Südtirol.<br />
Pfarrkirche St. Johannes<br />
Das Schönste und Wertvollste ist sicherlich die Apsis aus dem 12. Jh. Sie<br />
wurde zur Gänze aus Laaser Marmor geschaffen. Die Pfarrkirche wurde<br />
erst später dazugebaut. Der angrenzende Ortsfriedhof ist sehenswert,<br />
da das Gesamtbild vom weißen Marmor beherrscht wird. Die Kirche ist<br />
ganzjährig geöffnet.<br />
SCHLANDERS<br />
Pfarrkirche Maria Himmelfahrt<br />
Mit 97 m der höchste Turm Tirols, wurde 1505 in neubarockem Stil restauriert.<br />
Der Turm der Pfarrkirche ist das Wahrzeichen <strong>von</strong> Schlanders,<br />
eine <strong>von</strong> weitem sichtbare „nadelfeine“ Spitze mit einer leichten Neigung,<br />
um den Winden besser standzuhalten.<br />
Die Kirche ist ganzjährig geöffnet.<br />
Fußgängerzone Schlanders<br />
Die einzige im ganzen Vinschgau.<br />
Im malerischen Dorfkern <strong>von</strong> Schlanders lädt die Fußgängerzone zu<br />
einem erlebnisreichen Einkaufsbummel ein. Neben eleganten Geschäften<br />
verschönern gemütliche Cafès und typische Bauerngasthöfe<br />
den Aufenthalt.<br />
Spitalkirche<br />
Diese Kirche ist ein gotischer Bau aus dem 13. Jh. 1499 fi el sie dem<br />
Großbrand zum Opfer. 1514 wurde sie wieder aufgebaut und mit<br />
einem Spitzturm versehen. Im Inneren der Kirche fi ndet man Fresken<br />
aus dem 13. und 16. Jh. Sie sind der Dreifaltigkeit geweiht.<br />
Führung: jeden Dienstag <strong>von</strong> April bis Oktober 2012 um 10.00 Uhr<br />
Voranmeldung: bis 17.00 Uhr des Vortages im Tourismusbüro Schlanders,<br />
Tel. +39 0473 730155.<br />
St. Ägidius am Schatzknott in Kortsch<br />
Die Kirche wurde vor ca. 700 Jahren erbaut und besitzt an der südlichen<br />
Außenmauer ein großes Wandgemälde, das den Hl. Christophorus<br />
darstellt. Im Inneren wurden 1985 mehrere Fresken aus dem 13. Jh. freigelegt,<br />
so z.B. ein Schöpfungsbild.<br />
Informationen: Tourismusbüro Schlanders, Tel. +39 0473 730155.<br />
Pfarrkirche St. Martin in Göfl an<br />
St. Martin war bis 1212 Eigenkirche der Herren <strong>von</strong> Warga, sie war<br />
Mittelpunkt der wargischen Grundherrschaft. Die Kirche wurde 1212<br />
dem Deutschen Orden geschenkt.<br />
Der Schlüssel ist bei der Fam. Pircher erhältlich, Tel. +39 0473 730468<br />
91
Sehenswerter Vinschgau Sehenswerter Vinschgau<br />
Schlandersburg<br />
Die Schlandersburg wurde als Wohnschloss um 1600 erbaut und mit<br />
einem zweigeschossigen Arkadenhof versehen. Außerdem sind die schönen<br />
Fenstergitter, das pilastergefasste Portal, Wappen und die Sonnenuhr<br />
zu erwähnen. Die Burg ist zum bedeutesten Renaissancebau des<br />
Vinschgaus ausgebaut worden.<br />
Nationalparkhaus avimundus<br />
Das Nationalparkhaus befi ndet sich im Zentrum <strong>von</strong> Schlanders und<br />
lädt den Besucher in die eindrucksvolle Welt der Vögel ein. Ein Herzstück<br />
der Ausstellung bildet eine Vogelsammlung.<br />
Öffnungszeiten: <strong>von</strong> Anfang Mai bis Ende Oktober 2012 <strong>von</strong> 10.00 bis<br />
12.00 Uhr und <strong>von</strong> 15.00 bis 18.00 Uhr. Sonntag, Montag und Feiertage<br />
geschlossen.<br />
Informationen: erhalten Sie unter Tel. +39 0473 730156<br />
LATSCH<br />
Seilbahn St. Martin am Kofel<br />
Ganzjährig in Betrieb. St. Martin am Kofel (1740 m) zählt mit seinen<br />
120 Einwohnern und der Wallfahrtskirche „Zum Hl. Martin“ zu den<br />
schönsten Ausfl ugszielen Südtirols. Die Kirche wurde wahrscheinlich<br />
über einem heidnischen Höhenheiligtum errichtet. Der jetzige Bau, in<br />
dem die Felsenhöhe einbezogen ist, ist ein uralter Wallfahrtsort der Bauern<br />
und wurde als Kirche bereits 1510 erwähnt.<br />
Spitalkirche zum Heiligen Geist<br />
Ist eine Stiftung des Heinrich <strong>von</strong> Annenberg. Der Flügelaltar des schwäbischen<br />
Meisters Jörg Lederer (1524) trägt an der Rückseite meisterliche<br />
Malereien, wahrscheinlich <strong>von</strong> Hans-Leonhard Schäuffelin. Das gotische<br />
Portal in weißem Marmor ist ein Werk des Oswalt Furter.<br />
Öffnungszeiten: vom 02. April bis 22. Oktober 2012, <strong>von</strong> Montag bis<br />
Samstag <strong>von</strong> 09.00 bis 17.00 Uhr<br />
Führungen: jeden Montag um 15.30 Uhr<br />
Treffpunkt: vor dem Tourismusbüro Latsch<br />
Anmeldung und Informationen: Tourismusbüro Latsch, Tel. +39 0473 623109<br />
Schloss Goldrain<br />
Schloss Goldrain geht auf eine romanische Burganlage zurück und wurde<br />
im 16. Jh. <strong>von</strong> der Grafenfamilie Hendl umgebaut. Die Anlage ist reich an<br />
Marmorwerkstücken und weist Stilelemente der Gotik, Renaissance und<br />
des Barocks auf. Heute bietet die Schlossanlage den Rahmen für zahlreiche<br />
kulturelle und musikalische Veranstaltungen und ist gleichzeitig<br />
wichtiger Schauplatz lokaler und internationaler Bildungstätigkeit.<br />
Führungen: jeden Donnerstag vom 12. April bis 25. Oktober 2012<br />
Eintrittspreis: Euro 5,00 pro Person, Euro 2,50 Kinder <strong>von</strong> 6 - 15 Jahren<br />
Anmeldung und Informationen: unter Tel. +39 0473 742433<br />
Burg Obermontani in Morter<br />
1228 errichtet <strong>von</strong> Albert III <strong>von</strong> Tirol als Trutzburg gegen die Churer<br />
Bischöfe. Fundort der Handschrift des Nibellungenliedes (befi ndet sich<br />
jetzt im Staatsarchiv <strong>von</strong> Berlin).<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
92 93
Sehenswerter Vinschgau Sehenswerter Vinschgau<br />
Burgkapelle St. Stefan in Morter<br />
Die Kapelle gehört zu den sehenswertesten Kirchen Südtirols. Enthält<br />
Fresken aus dem 15. Jh. der lombardischen, niederländischen und bayrischen<br />
Schule.<br />
Informationen: Tourismusbüro Latsch, Tel. +39 0473 623109<br />
Kirche Unser Liebe Frau auf dem Bichl<br />
1992 Fundstätte des „Menhirs“. Dieser rund 5000 Jahre alte Zeichenstein<br />
aus Marmor und aus dem Übergang <strong>von</strong> der Stein- zur Bronzezeit,<br />
wurde bei der Restaurierung entdeckt und ist dort zu besichtigen.<br />
Informationen: Tourismusbüro Latsch, Tel. +39 0473 623109<br />
MARTELL<br />
Kapelle Maria in der Schmelz<br />
Schon 1448 wird in der Nähe ein Bergwerk erwähnt. Die Kapelle wurde<br />
1711 vom Grafen Hendl aus Kastelbell für seine Knappen erbaut, der Turm<br />
1856. 1816 wurde die Kirche verkauft und 1839 stiftete die Gemeinde<br />
zwei neue Glocken. Heute wird am 1. Sonntag im Juli das Patrozinium mit<br />
einem feierlichen Gottesdienst in St. Maria in der Schmelz gefeiert.<br />
Alte Staumauer<br />
Auch „Bau“ genannt. Nach der großen Überschwemmung 1891 wurde<br />
die österreichische Regierung gebeten, die Marteller fi nanziell zu unterstützen,<br />
damit zur Absicherung vor weiteren Wasserkatastrophen eine<br />
Talsperre gebaut werden könne. Durch den Bau dieser Mauer – einer<br />
regelrechten Talsperre – wurde Martell 1894 vor einer weiteren Überschwemmung<br />
verschont.<br />
Nationalparkhaus culturamartell<br />
Besucherzentrum des Nationalparks Stilfserjoch. Im Mittelpunkt steht<br />
die Ausstellung über bäuerliche Kultur und Kulturlandschaften.<br />
Öffnungszeiten und Informationen: erhalten Sie unter<br />
www.culturamartell.com oder Tel. +39 0473 745027<br />
KASTELBELL<br />
Schloss Kastelbell<br />
1238 erbaut <strong>von</strong> den Herren <strong>von</strong> Montalban. 1825 abgebrannt und wieder<br />
hergerichtet. 1949 ging das Schloss der Familie <strong>von</strong> Hendl in den Besitz<br />
des italienischen Staates über.<br />
Sehenswertes: Burganlage mit Räumlichkeiten, Innenhof, Alte Küche,<br />
Wohntrakt der Grafenfamilie, Burgkapelle, Dauerausstellung „Via Claudia<br />
Augusta“.<br />
Führungen: vom 20. Juni bis 16. September 2012 <strong>von</strong> Mittwoch bis<br />
Samstag jeweils um 14.00, 15.00, 16.00 und 17.00 Uhr. Sonntags um<br />
10.30, 14.00, 15.00, 16.00 und 17.00 Uhr.<br />
Ruhetag: Montag und Dienstag<br />
Eintrittspreis: Euro 5,00 für Erwachsene, Euro 3,00 für Kinder 6 - 14 Jahre,<br />
Euro 12,00 Familienkarte (2 Erwachsene und min. 1 Kind)<br />
Mindestteilnehmer: 4 Personen<br />
Besichtigung nur mit Führung möglich.<br />
Informationen: Tourismusverein Kastelbell-Tschars, Tel. +39 0473 624193<br />
Schöne Ferien...<br />
Aparthotel Garni St. Jakob - Fam. Moriggl<br />
I-39024 Mals - Burgeis 176 - Tel. +39 0473 831550 - Fax +39 0473 830232<br />
E-mail: info@sun-snow.it - www.sun-snow.it<br />
94 95
Sehenswerter Vinschgau Sehenswerter Vinschgau<br />
Schloss Juval - Messner Mountain Museum<br />
Die Burganlage auf einem prähistorischen Platz, wurde <strong>von</strong> Hugo <strong>von</strong><br />
Montalban 1278 erbaut. Seit 1983 ist sie der Wohnsitz <strong>von</strong> Reinhold<br />
Messner, der mehrere Kunstsammlungen zum Thema Mythos Berg dort<br />
untergebracht hat: umfangreiche Tibetika-Sammlung, Bergbildgalerie,<br />
Maskensammlung aus 4 Kontinenten, usw.<br />
Führungen: vom 25. März bis 30. Juni und vom 01. September bis<br />
04. November 2012 täglich <strong>von</strong> 10.00 bis 16.00 Uhr. Mittwoch Ruhetag<br />
In den Monaten Juli und August geschlossen.<br />
Informationen: Handy +39 348 4433871<br />
NATURNS<br />
St. Prokuluskirche<br />
St. Prokulus gehört mit zu den ältesten frühchristlichen Kirchen in Südtirol.<br />
Bekannt wurde das Kirchlein vor allem aufgrund seiner frühmittelalterlichen<br />
Wandmalereien, die in ihrer Ausführung bis heute einzigartig sind.<br />
Öffnungszeiten: vom 27. März bis 04. November 2012 <strong>von</strong> 09.30 bis<br />
12.00 Uhr und <strong>von</strong> 14.30 bis 17.30 Uhr. Ab 15. Oktober 2012 <strong>von</strong> 09.30<br />
bis 12.00 Uhr und <strong>von</strong> 14.00 bis 17.00 Uhr. Montag Ruhetag, außer an<br />
Feiertagen<br />
Führungen: um 10.00 und 15.00 Uhr<br />
Informationen: Tel. +39 0473 667312 oder unter www.prokulus.org<br />
Prokulusmuseum<br />
Das Prokulus Museum, welches neben der international bekannten St.<br />
Prokulus Kirche errichtet wurde, ist seit Mai 2006 dem Publikum zugänglich.<br />
Der völlig unterirdisch angelegte Museumparcour macht 1.500 Jahre<br />
Geschichte der Menschen dieser Region lebendig. Vier Raum-Zeit Stationen<br />
führen durch die Epochen Spätantike, Mittelalter und die frühe<br />
Neuzeit.<br />
Öffnungszeiten: vom 27. März bis 04. November 2012 <strong>von</strong> 09.30 bis<br />
12.00 Uhr und <strong>von</strong> 14.00 bis 17.00 Uhr. Montag Ruhetag, außer an Feiertagen.<br />
Informationen: Tel. +39 0473 673139 oder unter www.prokulus.org<br />
SCHNALS<br />
Erlebnisbahnhof: Jugend- und Erlebnisbahnhof<br />
Einmalig und einzigartig in Südtirol<br />
Öffnungszeiten: Mai - Oktober, jeden Sonntag <strong>von</strong> 14.00 bis 18.00 Uhr<br />
Standort: Bahnhof Schnalstal<br />
Informationen: Tel. +39 0473 664004<br />
Archeoparc<br />
Der ArcheoParc Schnalstal ist ein archäologisches Aktivmuseum mit Freigelände<br />
in Unser Frau im Schnalstal, welches sich dem Lebensraum und<br />
der Lebensweise des Mannes aus dem Eis und seiner Zeitgenossen vor<br />
5.300 Jahren widmet. In der Dauerausstellung erwarten die Besucher<br />
auf drei Ebenen Texttafeln, Bilder, originalgetreue Rekonstruktionen der<br />
Bekleidung und der Ausrüstungsgegenstände des Mannes aus dem Eis,<br />
Filme, Dioramen und eine 3-D-Multivisionsshow.<br />
Besonderes Highlight des Hauses ist der direkte Blick zur Fundstelle des<br />
Gletschermannes.<br />
Öffnungszeiten: vom 31. März bis 04. November 2012, <strong>von</strong> Dienstag bis<br />
Sonntag <strong>von</strong> 10.00 bis 18.00 Uhr. In den Monaten Juli und August und an<br />
folgenden Tagen: 09.04. und 28.05.2012, auch montags geöffnet.<br />
Eintrittspreis: Euro 8,00 Erwachsene, Euro 6,00 Kinder und Senioren,<br />
Euro 18,00 Familienkarte (2 Erwachsene und 1 Kind unter 18 Jahre)<br />
Informationen: Tel. +39 0473 676020, info@archeoparc.it,<br />
www.archeoparc.it<br />
RABLAND<br />
Eisenbahnmuseum<br />
Die Eisenbahnwelt in Rabland ist die größte digitale Modeleisenbahnanlage<br />
Italiens. Die Grundlage der Ausstellung bildet die umfangreiche<br />
Sammlung <strong>von</strong> Modelleisenbahnen, die mit über 20.000 Stück zu den<br />
größten Privatsammlungen Europas zählen. Entdecken Sie die Sehenswürdigkeiten<br />
Südtirols in Miniatur, sowie unsere Phantasielandschaft mit<br />
ihrer unglaublichen Vielfalt.<br />
Öffnungszeiten: vom 17. März bis 11. November 2012,<br />
Dienstag bis Sonntag <strong>von</strong> 10.00 bis 17.00 Uhr. Montag Ruhetag.<br />
96 97
Sehenswerter Vinschgau Sehenswerter Vinschgau<br />
Eintrittspreis: Euro 9,00 Erwachsene, Euro 7,00 Kinder unter 14 Jahre,<br />
Euro 19,00 Familienkarte (2 Erwachsene und 1 Kind unter 18 Jahre)<br />
Informationen: Tel. +39 0473 521460 oder unter www.eisenbahnwelt.it<br />
PARTSCHINS<br />
Schreibmaschinenmuseum<br />
Die Sammlung des Museums umfasst mit mehr als 1200 Einzelstücken<br />
die über 100 Jahre währende Entwicklungsgeschichte der Schreibmaschine,<br />
mit der reichen Fülle konstruktiver Ideen seit deren Erfi ndung<br />
im Jahre 1864. Sie erstreckt sich bis in die 80er Jahre des 20. Jh., als mit<br />
dem Siegeszug des Computers das Zeitalter der mechanischen Schreibmaschine<br />
zu Ende ging.<br />
Öffnungszeiten: vom 01. April bis 03. November 2012, Montag <strong>von</strong><br />
14.00 bis 18.00 Uhr, Dienstag bis Freitag <strong>von</strong> 10.00 bis 12.00 Uhr und<br />
<strong>von</strong> 14.00 bis 18.00 Uhr, Samstag <strong>von</strong> 10.00 bis 12.00 Uhr<br />
Eintrittspreis: Euro 5,00 pro Person<br />
Informationen: Tel. +39 0473 967581, www.typewritermuseum.com<br />
TÖLL<br />
K.u.K Museum Bad Egart<br />
Zu sehen gibt es eine umfangreiche Sammlung <strong>von</strong> Raritäten und Exponaten<br />
aus der K.u.K. Zeit und den Habsburgern, welche die Besucher in<br />
die gute alte Kaiserzeit reisen lassen...<br />
Der Kaiserin Elisabeth ist im Museum die Ausstellung „Sisi - Mythos oder<br />
Wahrheit“ gewidmet.<br />
Öffnungszeiten: vom 01. April bis 04. November 2012 <strong>von</strong> Dienstag bis<br />
Sonntag <strong>von</strong> 12.00 bis 16.00 Uhr und <strong>von</strong> 18.30 bis 20.00 Uhr, Montag<br />
geschlossen.<br />
Führungen: vom 11. April bis 02. November 2012 am Mittwoch und<br />
Freitag <strong>von</strong> 11.30 bis 15.30 Uhr<br />
Informationen: Tel. +39 0473 967342, www.bad-egart.com<br />
MERAN<br />
Die Gärten <strong>von</strong> Schloss Trauttmansdorff<br />
Die Gärten <strong>von</strong> Schloss Trauttmansdorff versammeln über 80 Gartenwelten<br />
in idealen klimatischen Bedingungen. Im Juni 2001 nach sieben<br />
Jahren Bauzeit eröffnet, erstrahlt das Gesamtkunstwerk jetzt in seiner<br />
ganzen Pracht – 2005 wurde die 12 ha große Anlage zum schönsten<br />
Garten Italiens gekürt und 2006 zu Europas Garten Nr. 6 gewählt.<br />
Öffnungszeiten: vom 01. April bis 31. Oktober 2012 täglich <strong>von</strong> 09.00<br />
bis 21.00 Uhr (letzter Einlass um 20.00 Uhr), vom 01. bis 15. November<br />
2012 täglich <strong>von</strong> 09.00 bis 18.00 Uhr (letzter Einlass um 17.00 Uhr)<br />
Eintrittspreis: Euro 10,80 Erwachsene, Euro 7,90 Kinder unter 18 Jahre,<br />
Euro 22,00 Familienkarte (2 Erwachsene mit Kindern unter 18 Jahre)<br />
Informationen: Tel. +39 0473 235730, www.trauttmansdorff.it<br />
Ferien erleben im schönen<br />
Matschertal<br />
URLAUB AUF DEM BAUERNHOF AUSSERGLIESHOF-THEINER<br />
Fam. Theiner Anton - Matscher Alpe, Matsch 130 - Tel./Fax +39 0473 842637<br />
www.ausserglieshof-theiner.com - info@ausserglieshof-theiner.com<br />
98 99
100<br />
Nützliche Hinweise <strong>von</strong> A-Z<br />
Eine Vielfalt an sportlichen Möglichkeiten und faszinierende Gegensätze<br />
der Natur; eintauchen in diese herrliche Landschaft und jeden Tag intensiv<br />
erleben. Eine spielerische Herausforderung an Ihre Unternehmungslust,<br />
eine sprudelnde Quelle der Lebensfreude.<br />
NÜTZLICHE NUMMERN<br />
118 Landesnotrufzentrale<br />
Verkehrsmeldezentrale: Tel. +39 0471 200198<br />
Wetterdienst: Tel. +39 0471 271177, www.provinz.bz.it/wetter/suedtirol.asp<br />
Alpine Auskunft: Tel. +39 0471 413809<br />
Vinschger Bahn und SAD (öffentl. Bus): Grüne Nr. 840000471 (Inland)<br />
+39 056676234 (Ausland)<br />
Öffentlicher Linienbus: www.sii.bz.it<br />
Bahn Italien: www.ferrovie.it<br />
Bahn Österreich: www.oebb.at<br />
Deutsche Bahn: www.bahn.de<br />
Schweizer Bahnen: www.sbb.ch oder www.rhb.ch<br />
115 Feuerwehr<br />
113 Polizei<br />
112 Carabinieri<br />
117 Finanzwache<br />
ABSCHLEPPDIENST – AUTOWERKSTÄTTEN – WASCHANLAGEN<br />
Gemeinde Mals<br />
Autocenter Polin Anton, Waschanlage, Mals, Tel. +39 0473 831228<br />
Ziernheld Walter, Waschanlage, Burgeis, Tel. +39 0473 831380<br />
Gemeinde Glurns<br />
Auto Sagmeister Oskar, Waschanlage, Handwerkerzone, Glurns,<br />
Tel. +39 0473 831447<br />
ACQUATERRA – ADVENTURE CLUB<br />
Rafting, Kajak, Hydrospeed, Canyoning für Kinder, Erw. und Familien<br />
Auskunft/Vormerkung: Acquaterra in Kastelbell/Tschars<br />
Tel. +39 0473 720042 oder Handy +39 336 611336,<br />
www.acquaterra.it, info@acquaterra.it
Nützliche Hinweise <strong>von</strong> A-Z Nützliche Hinweise <strong>von</strong> A-Z<br />
ANGELN<br />
Achtung! Fischer, die aus dem Ausland kommen und in öffentl. Gewässern<br />
fi schen möchten, müssen außer der Tageskarte, auch im Besitz der Staatslizenz<br />
für Touristen sein. Diese Lizenz ist in ganz Italien 3 Monate gültig und<br />
kostet ca. Euro 35,00. Die Staatslizenz ist erhältlich bei: Jagd- und Fischereibedarf<br />
Christine Tappeiner in Schlanders, Tel. +39 0473 730158 (telefonische<br />
Reservierung erforderlich!)<br />
Tageskarten für öffentliche Gewässer sind bei Restaurant Bar Helene in<br />
Schluderns (Tel. +39 0473 615272, Montag Ruhetag) erhältlich.<br />
- Fischteich Glurns: gefangene Fische werden nach Gewicht bezahlt,<br />
Fischerausrüstung zum Leihen erhältlich (ohne Lizenz)<br />
- Pfaffensee und Faulen See: Tageskarten im Gasthof Iris in Mals und<br />
im Tourismusbüro Mals und Burgeis erhältlich<br />
- Fischteich Prad: Tageskarten sind direkt in der Bar erhältlich<br />
APOTHEKE<br />
Gerichtsapotheke Mals, Dr. Fragner-Unterpertinger Johannes,<br />
Peter-Glückh-Platz 1b, Tel. +39 0473 831130, www.apotheke-mals.com<br />
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 08.30 - 12.00 und 15.00 - 19.00 Uhr,<br />
Samstag 08.30 - 12.00 Uhr<br />
Apotheke Schluderns, Gaudenz, Schulgasse 9 c, Tel. +39 0473 615440<br />
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 08.00 - 12.00 und 15.00 - 19.00 Uhr,<br />
Samstag 08.00 - 12.00 Uhr, Mittwoch Nachmittag geschlossen<br />
ARZT – ERSTE HILFE<br />
Gemeinde Mals<br />
Dr. Stocker Josef - Allgemeinarzt<br />
Mals, Bahnhofstr. 10 - Martinsheim, Tel. +39 0473 830171,<br />
Handy +39 335 6772678, Montag - Freitag <strong>von</strong> 08.30 - 11.00 Uhr,<br />
Dienstag und Donnerstag <strong>von</strong> 17.00 - 19.00 Uhr<br />
Dr. Stocker Raffaela - Allgemeinärztin<br />
Mals, Bahnhofstr. 10 - Martinsheim, Tel. +39 0473 830171,<br />
Handy +39 335 6778001, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag<br />
<strong>von</strong> 08.30 - 11.00 Uhr, Montag und Mittwoch <strong>von</strong> 17.00 - 19.00 Uhr<br />
und Freitag <strong>von</strong> 14.00 - 15.00 Uhr<br />
Gemeinde Schluderns<br />
Dr. Heinisch Josef - Allgemeinarzt<br />
Schluderns, Rathausplatz 1, Tel. +39 0473 615095,<br />
Handy +39 348 2222606, Montag, Mittwoch und Freitag 08.00 -<br />
11.00 Uhr, Dienstag und Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr<br />
Dr. Hofer Christian - Allgemeinarzt<br />
Schluderns, Schulgasse 1 - Altersheim, Tel. +39 0473 615047,<br />
Handy +39 339 5077933<br />
Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag 08.00 - 11.30 Uhr und<br />
Donnerstag 15.00 - 18.30 Uhr<br />
Stadtgemeinde Glurns<br />
Dr. Rauner Helmuth - Allgemeinarzt<br />
Glurns, Winkelstraße 2, Tel. +39 0473 831203, Handy +39 348 2245059<br />
Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag <strong>von</strong> 09.00 bis 11.00 Uhr,<br />
Mittwoch <strong>von</strong> 16.30 bis 18.00 Uhr; Do-Fr <strong>von</strong> 09.00 bis 11.00 Uhr<br />
AUTOFAHRER AUFGEPASST!<br />
... nicht vergessen auch am Tag beim Autofahren das Licht einschalten!<br />
BANKEN – GELDWECHSEL – BANCOMAT<br />
Mals<br />
Raiffeisenkasse, Gen. Verdross-Str. 40/A, Tel. +39 0473 635340<br />
Öffnungszeiten: Mo-Fr 08.15 - 12.30 Uhr und 14.30 - 16.30 Uhr<br />
Mittwoch Nachmittag geschlossen<br />
Südtiroler Landessparkasse, Hauptplatz, Tel. +39 0473 836111<br />
Öffnungszeiten: Mo-Fr 08.05 - 12.55 Uhr und 14.45 - 16.15 Uhr<br />
Südtiroler Volksbank, Bahnhofstr., Tel. +39 0473 254400<br />
Öffnungszeiten: Mo-Fr 08.05 - 12.55 Uhr und 14.45 - 16.25 Uhr<br />
Burgeis<br />
Raiffeisenkasse, Burgeis 125, Tel. +39 0473 635310<br />
Öffnungszeiten: Mo-Fr 08.15 - 12.30 Uhr und 14.30 - 16.30 Uhr<br />
Mittwoch Nachmittag geschlossen<br />
102 103
104<br />
Nützliche Hinweise <strong>von</strong> A-Z<br />
Laatsch<br />
Raiffeisenkasse Laatsch Nr. 66, Tel. +39 0473 619360<br />
Öffnungszeiten: Mo-Fr 08.05 - 12.30 Uhr, Mo, Mi, Fr 14.30 - 15.30 Uhr,<br />
Sa 09.00 - 11.00 Uhr, Di und Do Nachmittag geschlossen<br />
Schluderns<br />
Raiffeisenkasse, Kugelgasse, Tel. +39 0473 619300<br />
Öffnungszeiten: Mo-Fr 08.00 - 12.30 Uhr und 14.30 - 16.15 Uhr,<br />
Do 08.00 - 12.30 Uhr - Nachmittag geschlossen<br />
Südtiroler Sparkasse, Vinschgaustr. 15, Tel. +39 0473 615451<br />
Öffnungszeiten: Mo-Fr 08.05 - 12.55 Uhr und 14.45 - 16.15 Uhr<br />
Glurns<br />
Raiffeisenkasse Stadtplatz 3, Tel. +39 0473 619330<br />
Öffnungszeiten: Mo-Fr 08.00 - 12.30 Uhr und 14.30 - 16.15 Uhr<br />
BIBLIOTHEK<br />
Gemeindebibliothek Mals, Tel. +39 0473 835255<br />
Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag <strong>von</strong> 08.00 - 11.00 Uhr und<br />
<strong>von</strong> 15.00 - 18.00 Uhr, Dienstag <strong>von</strong> 08.00 bis 11.00 Uhr, nachmittags<br />
geschlossen<br />
Bibliothek Burgeis, Dienstag 14.45 - 16.00 Uhr<br />
Bibliothek Schleis, Donnerstag 17.00 - 18.00 Uhr<br />
Bibliothek Matsch, Dienstag 15.00 - 17.00 Uhr<br />
Bibliothek Tartsch, Donnerstag 15.30 - 17.00 Uhr<br />
Bibliothek Laatsch, Donnerstag 16.00 - 17.30 Uhr<br />
Bibliothek Schluderns, öffentliche Bibliothek im Gemeindezentrum<br />
Schluderns, Tel. +39 0473 614124<br />
Dienstag 09.00 - 11.00 Uhr, Mittwoch 17.00 - 19.00 Uhr<br />
Donnerstag 14.30 - 16.30 Uhr, Freitag 18.00 - 20.00 Uhr<br />
Bibliothek Glurns (im Winkel neben dem Arztambulatorium)<br />
Tel. +39 0473 835523<br />
Montag 14.30 - 16.30 Uhr, Dienstag 09.00 - 11.00 Uhr,<br />
Donnerstag 14.30 - 16.30 Uhr, Sonntag 11.00 - 12.00 Uhr<br />
Feiern Sie mit uns<br />
10 Jahre Bio–Jubiläum<br />
Für Feinschmecker: Genuss beim 6-Gang-Gourmet-Menu mit<br />
passenden Destillaten aus der eigenen Edelbrennerei<br />
… zum Entspannen und sich Wohlfühlen in vertrauter Atmosphäre<br />
Ökologie wird im Panorama gross geschrieben: Holzständerbauweise, Lehmziegelwände<br />
mit eingebauter Wandheizung, Flachs als Dämmstoff, Netzfreischaltung,<br />
Einrichtungsgegenstände aus naturbelassenen Rohstoffen, Sonnenkollektoren,<br />
Regenwassernutzung und, und, …<br />
Im À-la-carte-Restaurant oder für die BiohalbpensionPLUS (Frühstücksbuffet, Teebuffet<br />
nachmittags mit hausgemachten Kuchen und einem Vier-Gang-Abendessen mit vegetarischer<br />
Auswahl) werden nur regionale, saisonale und natürlich 100% biologische Produkte<br />
verwendet, viele aus dem eigenen Gemüse- und Kräuteranbau. Ein Schnäpschen aus der<br />
hauseigenen Bio-Schnapsbrennerei rundet das Angebot ab.<br />
Das Wasser nach Johann Grander belebt die Geister im Panorama.<br />
Im Glas oder beim Entspannen in der Saunalandschaft Acquaviva.<br />
Finden Sie das passende Angebot!<br />
… ab Euro 68,00 inkl. BioHalbpensionPLUS, Saunalandschaft Acquaviva,<br />
Gratis Mobilcard ab einer Buchung <strong>von</strong> 7 Tagen und Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln,<br />
kostenloser Abholdienst Bahnhof Mals.<br />
Unser Dauerbrenner: „Bleib 7 zahl 6“ und „Dolce far niente“<br />
Biohotel Panorama / Familie Thea & Friedrich Steiner<br />
Staatsstrasse 5 / I-39024 Mals / Tel. 0039 0473 831186 / Fax 0039 0473 831215<br />
www.biohotel-panorama.it / info@biohotel-panorama.it
Nützliche Hinweise <strong>von</strong> A-Z Nützliche Hinweise <strong>von</strong> A-Z<br />
BOGENSCHIESSEN<br />
Bogensportanlage Watles<br />
Die Bogensportanlage besteht aus: Bogenverleih, 3D-Tierparcour und<br />
2 Parcours mit insgesamt 30 3D-Tieren<br />
Informationen: Tourismusbüro Mals Tel. +39 0473 831190 oder bei<br />
CRS Bogensport unter Handy +39 320 3425169<br />
Informationen zu den Bogenschnupperkursen fi nden Sie auf Seite 59.<br />
„VenostArc“ Parcour mit 3D-Tieren<br />
Info unter www.bogenschiessen-vinschgau.com oder telefonisch bei<br />
Pritzi Siegfried (abends und am Wochenende) Handy +39 335 7361041<br />
BRIEFMARKEN<br />
Erhältlich in den Postämtern und Tabaktrafi ken<br />
CARABINIERI UND POLIZEI<br />
Gemeinde Mals<br />
Carabinieri Mals, Bahnhofstr. 37a, Tel. +39 0473 831115<br />
Polizei Mals, Bahnhofstr. 37, Tel. +39 0473 836311<br />
Gemeinde Schluderns<br />
Carabinieri Schluderns, Glurnserstr. 25, Tel. +39 0473 615221<br />
FAHRKARTEN<br />
Öffentlicher Linienbus: direkt im Bus (SAD, Citybus und Postbus) oder<br />
in unseren Tourismusbüros<br />
Vinschger Bahn: an den Bahnhöfen (Automaten) oder im Zug (Automaten)<br />
oder in unseren Tourismusbüros. Achtung: die Automaten<br />
nehmen nur 5,00 oder 10,00 Euro-Scheine, sowie Münzgeld.<br />
FAHRRADVERLEIH UND SPORTAUSRÜSTUNGEN<br />
- Sport Tenne, Mals, Tel. +39 0473 830560<br />
- Sport Ziernheld, Burgeis, Tel. +39 0473 830105<br />
- Sport Kristiania, Schlinig, Tel. +39 0473 831435 (kein Fahrradverleih)<br />
- Südtirol Rad direkt am Bahnhof Mals. Öffnungszeiten: täglich <strong>von</strong> 08.00 -<br />
13.15 Uhr und 14.00 - 16.00 Uhr <strong>von</strong> Mitte April bis 31. Oktober 2012,<br />
Tel. +39 0473 201500<br />
- Südtirolbike direkt am Bahnhof Mals - Öffnungszeiten: 01. April bis 04.<br />
November 2012, täglich <strong>von</strong> 08.00 bis 13.00 Uhr und <strong>von</strong> 14.00 bis<br />
17.00 Uhr, Handy +39 328 5624345<br />
FITNESSRAUM<br />
- Der Fitnessraum in der Sporthalle Schluderns ist täglich geöffnet – mit<br />
dem Betreuer des Fitnessraumes Herrn Ivan De Filippis können Termine<br />
vereinbart werden, Handy +39 338 9966154<br />
- Fitnessraum Mals, geöffnet zu den Öffnungszeiten des Hallenbades<br />
Mals „Sport+Well“, Tel. +39 0473 831590<br />
FRISEUR<br />
Damen - und Herrenfriseur Friseurladele der Federspiel Karin in Burgeis,<br />
Terminvereinbarung unter Handy +39 346 6874014<br />
FUNDBÜRO<br />
Online Fundbüro der Gemeinden Südtirols www.fundinfo.it<br />
Gemeinde Mals<br />
Im Gemeindeamt Mals, Tel. +39 0473 831117<br />
Pfarramt Mals (Widum), Tel. +39 0473 831135<br />
Tourismusbüro Mals, Tel. +39 0473 831190<br />
Tourismusbüro Burgeis, Tel. +39 0473 831422<br />
Gemeinde Schluderns<br />
Gemeindeamt Schluderns, Tel. +39 0473 615222<br />
Tourismusbüro Schluderns, Tel. +39 0473 615258<br />
Gemeinde Glurns<br />
Gemeindeamt Glurns, Tel. +39 0473 831209<br />
Tourismusbüro Glurns, Tel. +39 0473 831097<br />
106 107
Nützliche Hinweise <strong>von</strong> A-Z Nützliche Hinweise <strong>von</strong> A-Z<br />
GEMEINDEN<br />
Gemeinde Mals, Bahnhofstr. 19, Tel. +39 0473 831117<br />
Montag-Freitag 08.00 - 12.30 Uhr, www.gemeinde.mals.bz.it<br />
Gemeinde Schluderns, Rathausplatz 1, Tel. +39 0473 615222<br />
Montag-Freitag 08.00 - 12.30 Uhr, Dienstag 14.00 - 18.00 Uhr,<br />
Donnerstag 14.00 - 17.40 Uhr, www.gemeinde.schluderns.bz.it<br />
Stadtgemeinde Glurns, Rathausplatz 1, Tel. +39 0473 831209<br />
Montag-Freitag 08.00 - 12.30 Uhr, www.gemeinde.glurns.bz.it<br />
GOTTESDIENSTE<br />
Mals, Tel. +39 0473 831135<br />
Sonntag 09.00 Uhr; Sonntag Abend 20.00 Uhr<br />
Burgeis, Tel. +39 0473 831446<br />
Samstag Abend 20.00 Uhr; Sonntag, 09.00 Uhr<br />
Laatsch, Tel. +39 0473 831339<br />
Sonntag, 10.30 Uhr<br />
Kloster Marienberg, Tel. +39 0473 831306<br />
Sonntag, 06.30 Uhr, 10.30 Uhr, 17.30 Uhr Vesper (Montag - Samstag)<br />
Matsch, Sonntag, 10.30 Uhr<br />
Planeil, Sonntag, 09.00 Uhr<br />
Schleis, Sonntag, 10.30 Uhr<br />
Schlinig, Sonntag, 09.00 Uhr<br />
Tartsch, Tel. +39 0473 831135<br />
Samstag, 17.30 Uhr; Sonntag, 09.00 Uhr<br />
Schluderns, Tel. +39 0473 615246<br />
Samstag, 19.30 Uhr; Sonntag, 08.30 Uhr im April, Juni, August, Oktober,<br />
Dezember; Sonntag, 10.00 Uhr im März, Mai, Juli, Sept., November<br />
Glurns, Tel. +39 0473 831327<br />
Sonntag, 08.30 Uhr im März, Mai, Juli, September, November;<br />
Sonntag, 10.00 Uhr im April, Juni, August, Oktober, Dezember<br />
GRILLPLÄTZE<br />
Mals: Naturpark<br />
Burgeis: Bergsee und Burgeis „Faulsee”<br />
Laatsch: Spielplatz und Calvawald<br />
Tartsch: Tartscher Bühel<br />
Schleis: neben dem Spielplatz<br />
Schluderns: beim Spielplatz - Saldurbach<br />
Glurns: auf dem Stadtcamping und „Platzgangl“<br />
(Nähe St. Martin Kirche)<br />
INTERNET<br />
Bibliothek Mals, Tel. +39 0473 835255, Euro 3,00/h<br />
Bibliothek Schluderns, Tel. +39 0473 614124, Euro 3,00/h<br />
Öffnungszeiten siehe Seite 104<br />
KARTEN UND LITERATURANGEBOT<br />
Empfehlenswerte Literatur und Karten sind im Buchhandel bzw. in<br />
den Geschäften mit Zeitschriftenangebot, teilweise auch in den Tourismusbüros<br />
erhältlich<br />
KINDERARZT<br />
Dr. med. Stampfer Martin, Kinderarzt für den Oberen Vinschgau,<br />
Gen. Verdross-Str., Mals, Tel. +39 0473 830412 – in dringenden Fällen,<br />
Handy +39 339 6431598, Montag/Dienstag/Freitag 09.00 - 12.00 Uhr;<br />
Montag 14.00 - 16.00 Uhr; Mittwoch/Donnerstag 15.00 - 18.00 Uhr<br />
KINDERSPIELPLÄTZE<br />
In Mals, Burgeis, Laatsch, Schleis, Tartsch, Planeil, Schluderns und Glurns<br />
KLETTERHALLE<br />
Im Sporthaus Schluderns<br />
Infos bei Herrn Anstein Edgar, Meranerstr. 9, Handy +39 333 5386108<br />
KRANKENHAUS<br />
Schlanders, Tel. +39 0473 738111<br />
MÄRKTE<br />
Wochenmärkte (Krämermarkt, Obst, Gemüse)<br />
vormittags ca. 08.00 - 13.00 Uhr<br />
108 109
110<br />
Nützliche Hinweise <strong>von</strong> A-Z<br />
Dienstag: Prad am Stilfserjoch<br />
Mittwoch: Mals<br />
Donnerstag: Schlanders<br />
Freitag: Latsch und Meran<br />
Samstag: Naturns und Bozen<br />
Bauernmärkte<br />
im Juli und August jeden Mittwoch in Mals<br />
Hofmarkt<br />
Jeden Samstag und Sonntag werden veredelte Produkte aus der Landwirtschaft<br />
auf dem Hofmarkt beim Portahof in Schleis 49 angeboten:<br />
Samstag: 09.00 - 14.00 Uhr<br />
Sonntag: 09.00 - 12.00 Uhr<br />
Jahresmärkte<br />
23.04.2012 Georgimorkt in Mals<br />
15.06.2012 St. Veithmorkt in Tartsch<br />
06.10.2012 Rosenkranzmarkt in Schluderns<br />
16.10.2012 Gollimorkt in Mals<br />
25.10.2012 Lootscher Morkt in Laatsch<br />
02.11.2012 „Sealamorkt“ in Glurns<br />
22.11.2012 Katharinamarkt in Schluderns<br />
MASSEUR<br />
Therapiestudio Saurer Christian, Pardellesweg 24, 39024 Mals,<br />
Tel. +39 0473 849497<br />
MAUTGEBÜHREN<br />
In Italien sind alle Autobahnen gebührenpfl ichtig. Der Betrag ist direkt<br />
an der Ausfahrt zu bezahlen.<br />
In Österreich brauchen Sie für die Autobahnen eine Vignette, die Sie<br />
sichtbar an die Frontscheibe kleben müssen. Die Vignette erhalten Sie an<br />
der Grenze, sowie an den Tankstellen in Österreich.<br />
In der Schweiz müssen Sie für die Autobahnen auch die Vignette erwerben.
Nützliche Hinweise <strong>von</strong> A-Z Nützliche Hinweise <strong>von</strong> A-Z<br />
MÜLL<br />
- Recyclinghof Mals, jeden Mittwoch <strong>von</strong> 13.00 - 16.00 Uhr und jeden<br />
1. und 3. Samstag im Monat <strong>von</strong> 09.00 - 11.30 Uhr<br />
- Recyclinghof Schluderns, Mo 13.00 - 15.00 Uhr, Sa 08.00 - 12.00 Uhr<br />
- Mülldeponie Glurns, Tel. +39 0473 831623, Montag bis Samstag <strong>von</strong><br />
08.15 - 11.30 Uhr<br />
NATIONALPARK STILFSERJOCH<br />
Nationalpark Stilfserjoch, Außenstelle Glurns, Tel. +39 0473 830430<br />
Naturparkhäuser<br />
- aquaprad in Prad, Tel. +39 0473 618212<br />
- naturatrafoi in Trafoi, Tel. +39 0473 612031<br />
- culturamartell in Martell, Tel. +39 0473 745027<br />
OPTIKER<br />
Optik Zwick, Gen. Verdross-Str. 45, Mals, Tel. +39 0473 830471<br />
PFARRAMT<br />
Pfarramt Mals, Spitalstr. 2, Tel. +39 0473 831135<br />
Pfarramt Burgeis, Burgeis 11, Tel. +39 0473 831446<br />
Pfarramt Schluderns, Widum neben Kirche, Tel. +39 0473 615246<br />
Pfarramt Glurns, Widumplatz 3, Tel. +39 0473 831327<br />
PILZE<br />
Voraussetzungen für das Pilzesammeln:<br />
- Einzahlung der Fixgebühr <strong>von</strong> Euro 8,00 pro Tag zugunsten der<br />
Gemeinde, in welcher man sammeln möchte (einmalige Zahlung<br />
auch für mehrer gerade Tage möglich, am einfachsten mit Posterlagschein)<br />
- Personalausweis<br />
- Pilze können nur in der Gemeinde, für welche die Fixgebühr bezahlt<br />
wurde, aber nur dort, wo das Pilzesammeln nicht durch Schilder verboten<br />
ist.<br />
- Die Pilze müssen am Fundort grob gereinigt und in steifen, offenen<br />
und gut durchlüfteten Behältern transportiert werden.<br />
- Humusschicht und nicht gesammelte Pilze dürfen nicht beschädigt werden<br />
- Nur an geraden Tagen zwischen 07.00 - 19.00 Uhr und höchstens<br />
1 kg pro Tag und Person (über 14 Jahre)<br />
- Zahlung der Gebühr: in jedem Postamt oder im Tourismusbüro Mals<br />
und Burgeis<br />
- Bei Nichtbeachtung sind Verwaltungsstrafen <strong>von</strong> Euro 34,00 - 57,00<br />
und Euro 34,00 - 51,00 pro kg gesammelter Pilze vorgesehen<br />
POSTAMT<br />
Postamt Mals, Bahnhofstraße 11a, Tel. +39 0473 831157<br />
Montag-Freitag <strong>von</strong> 08.00 - 13.30 Uhr, Samstag 08.00 - 12.30 Uhr<br />
Postamt Schluderns, Rathausplatz 1, Tel. +39 0473 615212<br />
Montag-Freitag <strong>von</strong> 08.00 - 13.30 Uhr<br />
Postamt Glurns, Florast., Tel. +39 0473 831200<br />
Montag, Mittwoch, Freitag <strong>von</strong> 08.00 - 13.00 Uhr<br />
PUB – „IN“-LOKALE<br />
Lollos Bar, Mals, Staatsstr. 12, Tel. +39 0473 831166, Do Ruhetag<br />
Hoppala Pub, Burgeis, Burgeis 177, Handy +39 348 3105266, Mo Ruhetag<br />
RESTAURANTS<br />
Die genaue Liste der Restaurants entnehmen Sie aus Seite 76 - 80.<br />
SCHÖNHEITSPFLEGE UND GESUNDHEIT<br />
Beauty-Wellness-Resort „Mii:amo” im Hotel Garberhof, Mals,<br />
Tel. +39 0473 831399<br />
TANDEM- UND GLEITSCHIRMFLÜGE<br />
Georg Ziernheld, Hotel Watles, Tel. +39 0473 835411<br />
TANKSTELLE<br />
Tankstelle gleich hinter der Schweizer Grenze (ca. 10 km)<br />
Tankstellen in Prad (ca. 10 km)<br />
Tankstelle in Eyrs (ca. 10 km)<br />
112 113
Nützliche Hinweise <strong>von</strong> A-Z Nützliche Hinweise <strong>von</strong> A-Z<br />
Tankstelle gleich hinter der österreichischen Grenze (ca. 15 km)<br />
Tankstelle für Gasautos: Töll bei Meran und Latsch<br />
TAXI-KLEINBUSUNTERNEHMEN<br />
Gemeinde Mals<br />
Taraboi Armin, Taxi, Mals, Tel. +39 0473 831106, Handy +39 347 7987265<br />
Thanei Fridolin, Taxi, Matsch, Tel. +39 0473 842647, Handy +39 340 4138416<br />
Steck Franz, Taxi, Planeil, Tel. +39 0473 831148<br />
Theiner Luis, Taxi, Burgeis, Handy +39 335 6059255<br />
Stadtgemeinde Glurns<br />
Stadtlbus, Handy +39 328 5624345<br />
TELEFONKABINE ÖFFENTLICHE<br />
Gemeinde Mals: Peter-Glückh-Platz<br />
Gemeinde Schluderns: neben der Raiffeisenkasse<br />
Gemeinde Glurns: Stadtplatz<br />
TELEFONKARTENVERKAUF<br />
Weirather, Gen. Verdross-Str. 47, Mals, Tel. +39 0473 831105<br />
Papiergeschäft Nutzinger Wolfgang, Schluderns<br />
TENNIS<br />
- Die großzügige Tennishalle in Mals verfügt über 3 Plätze mit<br />
Gleit-Velours-Belag und ist ganzjährig geöffnet. Daneben warten 2<br />
gepfl egte Freiluft-Sandplätze auf Ihren Matchball. Sportzone Mals<br />
mit Platzanlage für Leichtathletik und Fußball; täglich geöffnet <strong>von</strong><br />
08.00 - 24.00 Uhr, Infos unter Tel. +39 0473 831590.<br />
- Täglich stehen Ihnen 2 Tennisplätze neben dem Sportplatz in Glurns<br />
zur Verfügung. Die Reservierungstafel befi ndet sich sich beim Restaurant<br />
Pizzeria Erika<br />
Preis: Gast Euro 10,00 pro Stunde, Gast Licht Euro 12,00 pro Stunde<br />
TIERÄRZTE<br />
Kleintierarzt Dr. vet. Alber Roman, Laatsch 81, Handy +39 333 4171434<br />
Tierarzt Dr. vet. Gasser Peter, St. Benedikt Str. 3, Tel. +39 0473 830448<br />
Tierarzt Dr. vet. Schütz Arnold, Bahnhofstr. 24, Tel. +39 0473 831272<br />
ZAHNARZT<br />
Dental Studio, Mals, Winkelweg 26, Tel. +39 0473 835061<br />
Zahnlabor Zerzer Sabine, Mals, Dr.-H.-Flora-Str. 1, Tel. +39 0473 830734<br />
Dr. Gerlinde Sigmund, Schluderns, Vinschgauerstr. 15, Tel. +39 0473 614113<br />
Dr. Thomas Peter, Schluderns, Kirchplatz 6b, Tel. +39 0473 615564<br />
ZOLLAMT<br />
Zollamt Taufers, St.-Johann-Str. 87, Tel. +39 0473 832170<br />
Zollamt Spiss (A), Tel. +43 5474 5111<br />
Zollamt Martina (CH), Tel. +41 81 8616041<br />
ZOLLFREIE EINKAUFSZONEN<br />
Livigno (I) – ca. 60 km – www.livigno.eu<br />
Samnaun (CH) – ca. 60 km – www.samnaun.ch<br />
Samnaun ist das einzige zollfreie Gebiet in der Schweiz und vielleicht<br />
auch das bekannteste überhaupt. Exklusive Marken-Parfums, erstklassige<br />
Spirituosen, luxuriöse Uhren, edlen Schmuck, Tabakwaren und vieles<br />
mehr gibt’s zu Preisen, <strong>von</strong> denen Sie schon immer geträumt haben.<br />
Öffnungszeiten Shops: Mo - Sa 09.00 - 19.00 Uhr durchgehend<br />
(teilweise bis 18.30 Uhr) So 13.00 - 19.00 Uhr; an folgenden Tagen<br />
geschlossen: Ostersonntag, Pfi ngstmontag, Eidgenössischer Buß-<br />
und Bettag (16.09.), Weihnachten (25.12.), an folgenden Tagen ab<br />
13.00 Uhr geöffnet: Neujahr, Auffahrt, Stephanstag<br />
Öffnungszeiten Tankstellen: Mo - So 08.00 - 20.00 Uhr (teilweise<br />
ab 07.00 Uhr), an Feiertagen in der Regel auch geöffnet.<br />
Die meisten Tankstellen verfügen über einen Nachtautomaten, an<br />
dem Sie mit Kreditkarte oder Bargeld an 7 Tagen in der Woche 24<br />
Stunden tanken können.<br />
ZOLLBESTIMMUNGEN<br />
Innerhalb der EU<br />
800 St. Zigaretten oder 400 St. Zigarillos oder 200 St. Zigarren oder<br />
1 kg Rauchtabak<br />
114 115
116<br />
Nützliche Hinweise <strong>von</strong> A-Z<br />
Alkoholische Getränke: 10 Liter bis 22 % Alkohol, 10 Liter über 22 %<br />
Alkohol, 90 Liter Wein (da<strong>von</strong> höchstens 60 l Schaumwein/Sekt)<br />
Außerhalb der EU, sowie in zollfreien Zonen<br />
(pro Person und für Jugendliche unter 17 Jahren kein Tabak und Alkohol):<br />
200 St. Zigaretten oder 50 St. Zigarren oder 250 g Rauchtabak<br />
Alkoholische Getränke: 2 Liter bis 22 % Alkohol oder 1 Liter über<br />
22 % Alkohol<br />
Treibstoff, der sich in dem vom Hersteller eingebauten Hauptbehälter<br />
eines Kraftfahrzeuges befi ndet, kann ebenfalls abgabefrei eingeführt<br />
werden.<br />
Weitere Auskünfte über Zollbestimmungen erhalten Sie bei der Handelkammer<br />
Bozen, Tel. +39 0471 945656<br />
ZÜGE<br />
Trenitalia informiert, Tel. 892021, www.trenitalia.it<br />
Reservierungen <strong>von</strong> Platzkarten, Schlaf- und Liegewagenkarten sind im<br />
Reisebüro CIT, Meran, Freiheitsstr. 3 (Kurhaus), Tel. +39 0473 233044<br />
oder am Bahnhof Meran möglich.<br />
Auskunft Fahrpläne: www.bahn.de, www.oebb.at, www.sii.bz.it,<br />
Info Mobilität, Tel. 840 000 471 (aus Italien), Tel. +39 056676234 (aus<br />
dem Ausland), Mo - Sa (außer Feiertage) <strong>von</strong> 07.30 Uhr bis 20.00 Uhr<br />
Mobilität<br />
MOBILCARD, MUSEUMOBIL CARD & BIKEMOBIL CARD<br />
Mit der mobil- & museumobil Card können Sie an 7 bzw. 3 Tagen die<br />
Strecken des Südtiroler Verkehrsbundes für eine unbegrenzte Anzahl an<br />
Fahrten benutzen.<br />
Mit den Karten können folgende öffentlichen Verkehrsmittel des Südtiroler<br />
Verkehrsverbundes benutzt werden:<br />
- Die Regionalzüge in Südtirol (Brenner – Trient, Mals – Innichen)<br />
- Die Nahverkehrsbusse (Stadt-, Überland- und Citybusse)<br />
- Die Seilbahnen nach Ritten, Meransen, Jenesien, Mölten und Vöran<br />
- Die Trambahn Ritten und die Standseilbahn auf die Mendel<br />
Eine Hin- und Rückfahrt mit dem PostAuto Schweiz zwischen Mals<br />
und Zernez.<br />
Die Mobilkarten sind ab der Erstentwertung 7 bzw. 3 Tage aufeinanderfolgend<br />
gültig (einschließlich Entwertungstag).<br />
Neu: Ab 14. Februar 2012 gibt es auch die Mobilcard für 1 Tag!<br />
Bei der museumobil Card sind zwei Angebote vereint: zusätzlich zu<br />
allen öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol wird Ihnen der Eintritt in ca.<br />
80 beteiligten Museen Südtirols garantiert.<br />
117
Mobilität Mobilität<br />
Teilnehmende Museen:<br />
Rund 80 Museen und Sammlungen können in Südtirol (eines da<strong>von</strong> liegt<br />
im grenznahen Graubünden in der Schweiz) mit der museumobil Card<br />
besichtigt werden. Die nachfolgende Liste gibt einen Gesamtüberblick<br />
über die Museen in den Bezirken Vinschgau und Meran/Burggrafenamt.<br />
Änderungen vorbehalten!<br />
VINSCHGAU<br />
- Museum Kloster Marienberg, Burgeis/Mals<br />
- Heimatmuseum Laatsch/Mals<br />
- Pfarrmuseum St. Michael, Taufers im Münstertal<br />
- Kloster St. Johann im Müstair, Müstair (CH)<br />
- Vintschger Museum, Schluderns<br />
- MMM Ortles und Alpine Curiosa („Flohhäusl“), Sulden<br />
- Museum für das Ortlergebiet, Sulden<br />
- Schloss Juval - Messner Mountain Museum, Kastelbell<br />
- archeoParc Schnalstal, Schnals/Unser Frau<br />
MERAN UND BURGGRAFENAMT<br />
- St. Prokulus Museum, Naturns<br />
- Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer, Partschins<br />
- K. u. k. Museum Bad Egart, Partschins<br />
- Schloss Tirol - Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und<br />
Landesgeschichte, Dorf Tirol<br />
- Landwirtschaftsmuseum Brunnenburg, Dorf Tirol<br />
- MuseumPasseier - Andreas Hofer, St. Leonhard in Passeier<br />
- Jaufenburg, St. Leonhard in Passeier<br />
- Bunker Mooseum, Moos in Passeier<br />
- Stadtmuseum Meran, Meran<br />
- Landesfürstliche Burg, Meran<br />
- Frauenmuseum, Meran<br />
- Jüdisches Museum, Meran<br />
- Russisch-orthodoxe Gedenkstätte Nadezda Borodina, Meran<br />
- Kunst Meran, Meran<br />
- Weinbaumuseum Schloss Rametz, Meran<br />
- Südtiroler Obstbaumuseum, Lana<br />
- Ultner Talmuseum, St. Nikolaus in Ulten<br />
Weitere teilnehmende Museen fi nden sie unter: www.mobilcard.info<br />
Die mobilcard und die museumobil Card sind in allen<br />
Tourismusbüros erhältlich!<br />
bikemobil Card<br />
Die bikemobil Card ermöglicht es Ihnen, an einem, 3 bzw. 7 aufeinander<br />
folgenden Tagen alle öffentlichen Verkehrsmittel in ganz Südtirol unbegrenzt<br />
zu nutzen. An einem der betreffenden Tage (nach Wahl) ist außerdem<br />
die Nutzung eines Leihfahrrads möglich. Die Räder sind in den<br />
Verleihstellen an 7 Bahnhöfen zwischen Mals und Meran, sowie in Reschen<br />
verfügbar.<br />
Viele Radverleihe vermieten auch Elektrofahrräder. Diese können gegen<br />
einen Aufpreis <strong>von</strong> Euro 6,00 ebenfalls mit der bikemobil Card ausgeliehen<br />
werden.<br />
7 TAGE 3 TAGE 1 TAG<br />
PREISE<br />
Erwachs. Junior* Erwachs. Junior* Erwachs. Junior*<br />
mobilcard € 28,00 € 14,00 € 23,00 € 11,50 € 15,00 € 7,50<br />
museumobil Card € 32,00 € 16,00 € 28,00 € 14,00<br />
bikemobilcard € 34,00 € 17,00 € 30,00 € 15,00 € 24,00 € 12,00<br />
*Junior: Kinder <strong>von</strong> 6 bis 14 Jahren / Kinder unter 6 Jahren fahren gratis<br />
118 119
Mobilität Mobilität<br />
Aufgrund <strong>von</strong> Arbeiten am Bahnhof Töll kann es ab Juli 2012 geringfügige Fahrplanänderungen geben.<br />
120 121
122<br />
Winter in der <strong>Ferienregion</strong><br />
Die wohl schönste Art den Winter mit allen Sinnen zu erleben und genießen:<br />
Schneeschuhwandern in verschneiter und unberührter Naturlandschaft,<br />
Langlaufen, Nordic Walking, Schlittenfahren, Skifahren auf<br />
bestens präparierten Pisten. Einfach Winterspaß für die ganze Familie.<br />
Eislaufen, Schwimmen und Relaxen im Sport+Well in Mals und die Südtiroler<br />
Gemütlichkeit in heimeligen Gaststuben genießen.<br />
Außergewöhnliche Weine<br />
www.kellereimeran.it<br />
Info: 0473 44 71 37<br />
Geführte Weinverkostungen: jeden Do. um 16 Uhr<br />
im historischen Holzfasskeller der Kellerei, St. Markusstraße 11 – Meran<br />
Detailverkauf: COFRUM, Gampenstr. 19, Marling<br />
Weinkellerei Meran, St.-Markusstr. 11 Meran - Kellerei Algund, Lauben 218, Meran<br />
Kellerei Meran Burggräfl er - Gampenstraße 64 - 39020 Marling
FERIENREGION OBERVINSCHGAU - I-39024 Mals - St. Benediktstraße 1 - Vinschgau/Südtirol<br />
Tel. +39 0473 831190 - Fax +39 0473 831901<br />
E-mail: mals@rolmail.net - info@ferienregion-obervinschgau.it<br />
WEB-CAM www.ferienregion-obervinschgau.it