Elbsandsteingebirge - Sandstones

ELBSANDSTEINGEBIRGE - GESCHICHTE, AUSSTATTUNG UND NATURSCHUTZ, DĚČÍN 2007
LABSKÉ PÍSKOVCE – HISTORIE, P�ÍRODA A CHRANA ÚZEMÍ , D��ÍN 2007
Partnerprojekte Partnerské projekty im Naturschutz
v ochran� p�írody
MAREK MRÁZ
MAREK MRÁZ
České Švýcarsko, o. p. s., Křinické nám. 1161/10, 407 46 Krásná Lípa
�eské Švýcarsko, o. p. s., K�inické nám. 1161/10, 407 46 Krásná Lípa
Tel.: 412 383 000, Marek.Mraz@ceskesvycarsko.cz
Tel.: 412 383 000, Marek.Mraz@ceskesvycarsko.cz
Die �eské Böhmische Švýcarsko Schweiz v širším in einem kontextu breiteren Kontext
Die Böhmisch-Sächsische Schweiz oder breiter gesagt das Elbsandsteingebirge ist
nicht �esk(osask)é nur eine Region, Švýcarsko die im Hinblick �i ší�eji auf �e�eno die Mannigfaltigkeit Labské pískovce und den není Umfang pouze der
Naturwerte regionem, který einzigartig je unikátní ist, es handelt z hlediska sich rozmanitosti auch um eine a eigenständige rozsahu p�írodních Region hodnot, mit deutlichen
jde také sozioökonomischen o svébytný region Kennwerten. s výraznými socioekonomickými parametry.
Abb. Obr. 1 Die Velkoplošná großflächigen chrán�ná Schutzgebiete území v im�eském Elbsandsteingebirge Švýcarsku (mapa (Karte: Z. Z. Patzelt, Patzelt, Správa Verwaltung
NP �eské des Nationalparks Švýcarsko) Böhmische Schweiz)
Die Vysoká hohe Arbeitslosenquote, míra nezam�stnanosti, der niedrigste nejnižší Bildungsstand míra vzd�lanosti in der v celé ganzen �R, ČR, další die
weiteren nep�íznivé ungünstigen demografické demographischen ukazatele, neuspokojivý Kennzahlen, stav der dopravní unbefriedigende infrastruktury Stand der a
Verkehrsinfrastruktur obslužnosti, ob�anské und vybavenosti -bedienung, a služeb der Folgeeinrichtungen – to jsou jen n�které und z Dienstleistungen
nep�íznivých
- charakteristik dies sind nur regionu. einige der ungünstigen Ausprägungen der Region.
Die Koncentrace Konzentration mimo�ádných an außerordentlichen p�írodních Natur- a kulturních und Kultursehenswürdigkeiten,
atraktivit, p�íhrani�ní
die poloha grenznahe i silná Lage tradice sowie turistiky die starke však Tradition skrývají des také Fremdenverkehrs zajímavý rozvojový bilden potenciál, auch ein
který m�že – p�i vhodném rozvinutí – zastavit periferní status tohoto regionu. 25