Donaufeld aktiv - in der Einkaufswelt Donaufeld
Donaufeld aktiv - in der Einkaufswelt Donaufeld
Donaufeld aktiv - in der Einkaufswelt Donaufeld
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
DER DONAUFELDER<br />
2010 | April Informationszeitung <strong>der</strong> Kaufleute <strong>in</strong> <strong>Donaufeld</strong><br />
DER<br />
donaufel<strong>der</strong><br />
„Wohlfühlen bei persönlicher<br />
Beratung“ lautet das Motto <strong>der</strong><br />
<strong>Donaufeld</strong>er Kaufleute auf ihrer<br />
Homepage. Neben dem Wohlfühlen<br />
<strong>in</strong> den e<strong>in</strong>zelnen Geschäften, gibt es<br />
<strong>in</strong> <strong>der</strong> E<strong>in</strong>kaufswelt <strong>Donaufeld</strong> aber<br />
regelmäßige Extra-Zuckerl.<br />
So zieren seit Frühl<strong>in</strong>gsbeg<strong>in</strong>n geschmückte<br />
Weidenbäumchen<br />
die E<strong>in</strong>gänge <strong>der</strong> knapp 40 Geschäfte.<br />
In den letzten Jahren ist<br />
es gelungen, die Nahversorgungsstruktur<br />
<strong>in</strong> <strong>Donaufeld</strong> zu erhalten.<br />
Heute, wie damals, gibt es ke<strong>in</strong>e<br />
leerstehenden Geschäftslokale und<br />
das Gebiet lebt mitunter von se<strong>in</strong>en<br />
bunten Auslagen und Straßen.<br />
Am Muttertagswochenende<br />
wird mit allen Damen mit e<strong>in</strong>em<br />
Gläschen Sekt o<strong>der</strong> e<strong>in</strong>em frisch<br />
gepressten Fruchtsaft angestoßen.<br />
Zwischendurch ist auch immer<br />
wie<strong>der</strong> <strong>der</strong> „Smiley“, das<br />
Maskottchen <strong>der</strong> <strong>Donaufeld</strong>er<br />
Kaufleute, auf <strong>der</strong> Straße unter-<br />
wegs und hat die e<strong>in</strong>e o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>e<br />
Überraschung parat.<br />
Lustig geht es dann im September<br />
zu, wenn das <strong>Donaufeld</strong>er Oktoberfest,<br />
heuer am 17. September,<br />
am Hoßplatz stattf<strong>in</strong>det. <strong>Donaufeld</strong>s<br />
Unternehmer s<strong>in</strong>d im Grätzel<br />
bekannt für ihr schauspielerisches<br />
und gesangliches Talent, welches<br />
sie bei Playbackshows schon des<br />
öfteren unter Beweis stellten.<br />
Höhepunkt <strong>der</strong> alljährlichen Aktivitäten<br />
ist zu Beg<strong>in</strong>n <strong>der</strong> Weihnachtszeit<br />
<strong>der</strong> <strong>Donaufeld</strong>er Adventmarkt<br />
am K<strong>in</strong>zerplatz. 20<br />
Hütten bieten an den ersten beiden<br />
Adventwochenenden Handwerkskunst<br />
an. Dazu gibt es e<strong>in</strong>e Weihnachtswelt<br />
für die K<strong>in</strong><strong>der</strong> und e<strong>in</strong><br />
buntes kulturelles Programm mit<br />
Gospelkonzerten und e<strong>in</strong>er<br />
Perchtenshow. Mit <strong>der</strong> drittgrößten<br />
und dritthöchsten<br />
Kirche Wiens im H<strong>in</strong>tergrund<br />
ist <strong>der</strong> <strong>Donaufeld</strong>er Advent-<br />
Was ist los <strong>in</strong> <strong>Donaufeld</strong><br />
<strong>Donaufeld</strong> wächst - woh<strong>in</strong>?<br />
Fit und gesund <strong>in</strong>s Frühjahr<br />
<strong>Donaufeld</strong> <strong>aktiv</strong><br />
Darf’s e<strong>in</strong> bisserl mehr se<strong>in</strong>?<br />
markt e<strong>in</strong> wahres Schmuckkästchen<br />
<strong>in</strong> Floridsdorf.<br />
Das alles - und e<strong>in</strong> bisserl mehr -<br />
stellen die Betriebe <strong>der</strong> E<strong>in</strong>kaufswelt<br />
<strong>Donaufeld</strong> auf die Be<strong>in</strong>e.<br />
Achten Sie auf<br />
die Geschäfte<br />
mit diesem<br />
Pickerl!<br />
MitgliEDsbEtRiEb<br />
www.donaufel<strong>der</strong>.at
DER DONAUFELDER<br />
<strong>Donaufeld</strong><br />
Im Stadtentwicklungsplan für<br />
Wien, <strong>der</strong> 2005 vom Wiener Geme<strong>in</strong><strong>der</strong>at<br />
beschlossen wurde,<br />
wurde <strong>Donaufeld</strong> als e<strong>in</strong>es von 13<br />
Zielgebieten ausgewiesen. Nicht<br />
zuletzt sollten durch den STEP<br />
05 und den dar<strong>in</strong> beschriebenen<br />
Grenzen <strong>der</strong> Besiedlung wertvolle<br />
Naturräume erhalten bleiben. Ob<br />
dies <strong>in</strong> <strong>Donaufeld</strong> gel<strong>in</strong>gt, wird von<br />
vielen bezweifelt.<br />
Wer vor Jahren, zum<strong>in</strong>dest bis<br />
Ende <strong>der</strong> 80er Jahre, vielleicht<br />
erstmals nach <strong>Donaufeld</strong> kam,<br />
konnte e<strong>in</strong>en idealen Mix feststellen.<br />
Erwerbsgärtnerisch genutzte<br />
Flächen neben Industriebetrieben,<br />
gelegen zwischen den Bezirkszentren<br />
Floridsdorf und Kagran, versorgt<br />
mit vielen kle<strong>in</strong>en Geschäften<br />
zur Nahversorgung, und mit<br />
Gesundheits-, Bildungs- und Freizeite<strong>in</strong>richtungen<br />
(z. B. Krankenhaus<br />
Nord, Geriatriee<strong>in</strong>richtungen,<br />
Gesundheitszentren, allgeme<strong>in</strong><br />
bildende höhere Schulen, Veter<strong>in</strong>ärmediz<strong>in</strong>ische<br />
Universität, Eishalle,<br />
Hallenbad). Dazu noch die<br />
wächst - woh<strong>in</strong>?<br />
Wohnhausanlage Satz<strong>in</strong>gerweg<br />
direkte Lage an <strong>der</strong> Alten Donau,<br />
e<strong>in</strong>em Erholungsgebiet mit langer<br />
Tradition.<br />
Mitte <strong>der</strong> 90er Jahre setzten die<br />
ersten Entwicklungen <strong>in</strong> <strong>Donaufeld</strong><br />
e<strong>in</strong>. Entlang <strong>der</strong> <strong>Donaufeld</strong>er<br />
Straße entstanden, nicht nur für<br />
das Gebiet, richtungsweisende Pilotprojekte,<br />
wie die „Frauen Werk<br />
Stadt“ – e<strong>in</strong> Pilotprojekt für den<br />
Blickw<strong>in</strong>kel „Alltagsgerechtes Bauen“-,<br />
die „Compact City“, bei <strong>der</strong><br />
die Funktionen Wohnen, Arbeiten,<br />
Gastronomie und Gewerbe <strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>em Block vere<strong>in</strong>t wurden sowie<br />
die „Autofreie Mustersiedlung“,<br />
bei <strong>der</strong> die BewohnerInnen auf den<br />
Besitz eigener Autos verzichten.<br />
Um das Jahr 1900 war <strong>der</strong> Bereich<br />
um die <strong>Donaufeld</strong>er Straße und<br />
den Satz<strong>in</strong>gerweg <strong>der</strong> Standort<br />
von zwei wichtigen Floridsdorfer<br />
Betrieben – des Lohnerwerks und<br />
e<strong>in</strong>es Glashüttenwerks. Mehr als<br />
100 Jahre später entsprechen diese<br />
Standorte nicht mehr den Anfor<strong>der</strong>ungen<br />
mo<strong>der</strong>ner Betriebsgebiete<br />
Veter<strong>in</strong>ärmediz<strong>in</strong>ische Universität.<br />
CompactCity<br />
und werden nach dem Umzug <strong>der</strong><br />
Nachfolgebetriebe e<strong>in</strong>er an<strong>der</strong>en<br />
Nutzung zugeführt.<br />
So soll auf dem Gelände des ehemaligen<br />
Glashüttenwerkes e<strong>in</strong>e<br />
Reihenhausanlage errichtet werden.<br />
Am ehemaligen Porsche-Areal<br />
zwischen dem Satz<strong>in</strong>gerweg und<br />
<strong>der</strong> <strong>Donaufeld</strong>er Straße entstand<br />
e<strong>in</strong>e Niedrigenergiewohnhausanlage<br />
mit 269 geför<strong>der</strong>ten Mietwohnungen<br />
und am Bombardier-Areal<br />
(ehemals Lohnerwerke) werden<br />
e<strong>in</strong>erseits Wohnungen errichtet,<br />
aber auch e<strong>in</strong> Schulcampus, bestehend<br />
aus e<strong>in</strong>em K<strong>in</strong><strong>der</strong>garten für<br />
neun Gruppen und e<strong>in</strong>er Ganztagsvolksschule<br />
mit 13 Klassen. Damit<br />
wird dem Umstand Rechnung getragen,<br />
dass <strong>in</strong> die neu errichteten<br />
Wohnungen hauptsächlich junge<br />
Familien e<strong>in</strong>ziehen.<br />
Viele Bewohner <strong>Donaufeld</strong>s befürchten<br />
angesichts <strong>der</strong> neu errichteten<br />
Wohnungen, früher o<strong>der</strong><br />
später, e<strong>in</strong>e Überlastung des Verkehrsnetzes.<br />
So haben sich bereits
Frauen Werk Stadt<br />
<strong>in</strong> <strong>der</strong> Vergangenheit Bürger<strong>in</strong>itiativen<br />
formiert. Aktueller Diskussionspunkt<br />
ist die eventuelle Anb<strong>in</strong>dung<br />
des Satz<strong>in</strong>gerwegs an die B3. E<strong>in</strong>erseits<br />
könnten so die Fahrzeuge aus<br />
den Wohngebieten rasch auf e<strong>in</strong>e<br />
hochrangige Straße geführt wer-<br />
Baustelle Satz<strong>in</strong>gerweg<br />
<strong>Donaufeld</strong>erstraße<br />
������������������� ����� ��������������������������������<br />
�������������<br />
�������������<br />
INTERN<br />
den, an<strong>der</strong>erseits fürchten die dortigen<br />
Anra<strong>in</strong>er die Entstehung neuer<br />
Schleichwege.<br />
Neu entstanden und seit Jänner<br />
2010 vom Franz-Jonas-Platz zur Fultonstraße<br />
unterwegs, ist die Busl<strong>in</strong>ie<br />
33 A, e<strong>in</strong>e langjährige For<strong>der</strong>ung<br />
von vielen Bewohnern des südlichen<br />
Mühlschüttels. Wie schwierig<br />
es manchmal ist, die richtigen Entscheidungen<br />
zu treffen, zeigt sich<br />
hier. Viele belächeln die, zum<strong>in</strong>dest<br />
<strong>in</strong> den W<strong>in</strong>termonaten, wenigen<br />
Fahrgäste, an<strong>der</strong>e for<strong>der</strong>n die L<strong>in</strong>ienführung<br />
bis zum Zentrum Kagran<br />
und e<strong>in</strong>e Intervallverdichtung.<br />
Was am Papier, <strong>in</strong> diesem Fall im<br />
STEP 05, e<strong>in</strong>fach sche<strong>in</strong>t, ist <strong>in</strong> <strong>der</strong><br />
Realität oft schwierig. Die För<strong>der</strong>ung<br />
des öffentlichen Verkehrs, des<br />
Radfahrens und des zu Fußgehens<br />
sollte Priorität haben. Skepsis ist angebracht,<br />
wenn Ackerflächen (entlang<br />
<strong>der</strong> <strong>Donaufeld</strong>er Straße) durch<br />
Supermärkte und Geschäftszeilen<br />
�����������������<br />
�����������������<br />
Schloßhoferstraße 38<br />
1210 Wien · · �� 272 21 65<br />
office@fahrschule-schoen.at<br />
www.fahrschule-schoen.at<br />
mit zugehörigen Parkplätzen o<strong>der</strong><br />
durch Tankstellen ersetzt werden.<br />
Dass diese Autos anziehen, und dies<br />
nicht nur aus <strong>der</strong> unmittelbaren Umgebung,<br />
ist klar.<br />
Im Masterplan Verkehr 2003 wurden<br />
im 21. Und 22. Bezirk schnelle<br />
Straßenbahntangenten als wichtige<br />
Netzergänzung e<strong>in</strong>gestuft. Die<br />
„<strong>Donaufeld</strong>tangente“ als direkte,<br />
umstiegsfreie Verb<strong>in</strong>dung zwischen<br />
den beiden Bezirkszentren Floridsdorf<br />
und Kagran. In e<strong>in</strong>er ersten<br />
Stufe soll die schnelle Tangentiall<strong>in</strong>ie<br />
über die <strong>Donaufeld</strong>er Straße – Tokio-<br />
straße und Prandaugasse zum Zentrum<br />
Kagran geführt werden.<br />
Qualität für alle – so das Ziel des<br />
STEP 05. Bleibt zu hoffen, dass <strong>der</strong><br />
e<strong>in</strong>e o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>e Stadtplaner im<br />
schönen <strong>Donaufeld</strong> zu Hause ist und<br />
zu schätzen weiß, welche Lebensqualität<br />
hier herrscht, und dass es,<br />
neben Zukunftsvisionen, auch e<strong>in</strong><br />
Ziel se<strong>in</strong> kann, diese zu erhalten.<br />
Aussenkurs<br />
Prager Straße 18A<br />
1210 Wien · �� 270 12 34<br />
pragerstr@fahrschule-schoen.at<br />
DER DONAUFELDER APRIL 2010<br />
3
DER DONAUFELDER<br />
5<br />
1<br />
2<br />
5<br />
27<br />
1<br />
14<br />
Agentur Feldmann<br />
design · druck · kopie<br />
Angererstraße 26<br />
Tel 270 60 55 · FaxDW -99<br />
Mail agentur@feldmann.net<br />
Web www.feldmann.net<br />
Gerhard Alexa Ges.m.b.H.<br />
Malerei und Anstrich<br />
Mengergasse 26<br />
Tel 250 53 94<br />
Fax 272 52 21<br />
3 Apotheke<br />
„Zur Mariazeller Muttergottes“<br />
<strong>Donaufeld</strong>er Straße 22<br />
Tel 271 11 87<br />
Fax 271 11 87 - 16<br />
Mail apotheke-kl<strong>in</strong>g@aon.at<br />
4<br />
6<br />
7<br />
von A-Z<br />
ATG Infotech<br />
EDV - Internet<br />
K<strong>in</strong>zerplatz 8 / 1 / Top 1<br />
Tel 271 92 58 · FaxDW -99<br />
Mail <strong>in</strong>fo@atg<strong>in</strong>fotech.com<br />
Web www.atg<strong>in</strong>fotech.com<br />
B<strong>in</strong><strong>der</strong> Wolfgang<br />
Ihr Tapezierermeister<br />
Fahrbachgasse 3<br />
Tel/Fax 271 73 99<br />
Mail office@w-b<strong>in</strong><strong>der</strong>.at<br />
Web www.w-b<strong>in</strong><strong>der</strong>.at<br />
Blumen Hoschky<br />
Gartenbau<br />
<strong>Donaufeld</strong>er Straße 93<br />
Tel 259 14 03 · FaxDW -4<br />
Mail hoschky@tele2.at<br />
Web www.blumen-hoschky.at<br />
Böl<strong>der</strong>l He<strong>in</strong>z<br />
Transporte und Altwaren<br />
Kugelfanggasse 20<br />
Tel/Fax 263 57 97<br />
Mobil 0664 / 35 89 730<br />
Web www.transport4us.at<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
28<br />
18<br />
22 31<br />
29<br />
24<br />
26<br />
Cafe Helga<br />
Familie Mramor<br />
<strong>Donaufeld</strong>er Straße 65<br />
Tel 259 13 91<br />
Mail cafehelga@yahoo.de<br />
Web www.cafehelga.at<br />
16<br />
11<br />
Cizek Ronald Versicherungsmakler,<br />
Anlageberater<br />
Fultonstraße 27/6<br />
Tel 0676 / 333 36 27<br />
Mail ronald@cizek.co.at<br />
Web www.cizek.co.at<br />
Coiffeur Peter Masarik<br />
hair styl<strong>in</strong>g<br />
<strong>Donaufeld</strong>er Straße 7-9<br />
Tel 272 30 15<br />
Mail office@masarik.at<br />
Web www.masarik.at<br />
Csech Elfriede<br />
Än<strong>der</strong>ungsschnei<strong>der</strong>ei<br />
Hoßplatz 14<br />
Tel 270 77 37<br />
12 Donauapotheke<br />
<strong>Donaufeld</strong>er Straße 99<br />
Tel 256 97 97<br />
Fax 256 97 97-7<br />
Mail donau-apo.wien@aponet.at<br />
2<br />
17<br />
33<br />
34<br />
13<br />
14<br />
16<br />
15<br />
17<br />
7<br />
36<br />
13<br />
21<br />
10<br />
4<br />
32<br />
19<br />
Karl Rotter<br />
Autobusunternehmen<br />
Hoßplatz 5/4<br />
Tel 974 74 99<br />
Mobil 0676 / 317 58 99<br />
Mail k.rotter@gmx.at<br />
Fahrschule Transdanubia<br />
Fleischerei Artner<br />
Fleischwaren & Partyservice<br />
Hoßplatz 13<br />
Tel 278 77 38<br />
Mail artner@kul<strong>in</strong>arisch.at<br />
Web www.kul<strong>in</strong>arisch.at<br />
3<br />
über<br />
B3<br />
37<br />
<strong>Donaufeld</strong>er Beis´l<br />
Edith Prassl<br />
Andreas Hofer Straße 9<br />
Tel 0676 / 62 61 556<br />
Mail office@donaufel<strong>der</strong>-beisl.at<br />
Web www.donaufel<strong>der</strong>-beisl.at<br />
Fahrschule Schön<br />
e<strong>in</strong>fach, sicher, günstig - Schön<br />
Schloßhofer Straße 38<br />
Tel 272 21 65<br />
Mail fahrschule.schoen@aon.at<br />
Web www.fahrschule-schoen.at<br />
<strong>Donaufeld</strong>er Straße 101/2/Top 3+4<br />
Tel 890 21 71<br />
Mail office@fahrschule-transdanubia.at<br />
www.fahrschule-transdanubia.at
23<br />
Wohlfühlen<br />
bei persönlicher beratung!<br />
Das Bestreben unserer <strong>Donaufeld</strong>er Betriebe ist es, e<strong>in</strong>e entspannte,<br />
persönliche E<strong>in</strong>kaufsatmosphäre für unsere Kunden zu<br />
schaffen. Neben freundlicher, <strong>in</strong>dividueller Beratung legen wir<br />
Wert auf größtmögliche Qualität <strong>der</strong> angebotenen Produkte.<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
9<br />
8<br />
38<br />
Frisurenecke Floridsdorf<br />
Sab<strong>in</strong>e Wegscheidler<br />
HAPU Pustak KEG<br />
Tolle Geschenkideen<br />
Leopoldauer Straße 30<br />
Tel 0676 / 536 05 51<br />
Mail office@hapu.at<br />
Web www.hapu.at<br />
20<br />
patrizigasse 10<br />
Tel 270 22 43<br />
Mail sab<strong>in</strong>e.wegscheidler@gmail.com<br />
Ideenbäckerei Geier<br />
mit Café-Konditorei<br />
<strong>Donaufeld</strong>er Straße 22<br />
Tel 270 61 68<br />
Mail baeckerei@geier.at<br />
Web www.geier.at<br />
Gutkas Silvia Massage<br />
Massage · Kurs · Beratung<br />
nordmanngasse 27/3/8<br />
Tel 255 99 79<br />
Gutste<strong>in</strong> Optik GmbH<br />
<strong>Donaufeld</strong>er Straße 8<br />
Tel 278 51 50<br />
Mail gutste<strong>in</strong>@optiker.at<br />
Web www.gutste<strong>in</strong>.optiker.at<br />
HIFI TV Elektro Mache<strong>in</strong>er<br />
TV, HiFi, Video, SAT, Hausgeräte<br />
<strong>Donaufeld</strong>er Straße 43<br />
Tel 270 68 68<br />
Mail guenther@mache<strong>in</strong>er.at<br />
Web www.mache<strong>in</strong>er.at<br />
24<br />
26<br />
25<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
6<br />
Karall & Matausch<br />
Multimedia<br />
Hoßplatz 17<br />
Tel 271 10 70 · FaxDW -10<br />
Mail office@k-m.at<br />
Web www.k-m.at<br />
Leopold Marchste<strong>in</strong>er<br />
Gemüsekonservenerzeugung<br />
Floridsdorfer Markt - Stand 37<br />
Tel 271 15 85 · FaxDW -18<br />
Mail <strong>in</strong>fo@marchste<strong>in</strong>er.at<br />
Web www.marchste<strong>in</strong>er.at<br />
Spielgruppe Little Suns<br />
Spielgruppe & Eltern-K<strong>in</strong>d-Treff<br />
<strong>Donaufeld</strong>er Straße 103/2/2<br />
Tel 0699 / 10 44 87 97<br />
Mail <strong>in</strong>fo@littlesuns.at<br />
Web www.littlesuns.at<br />
Mühl & Co<br />
Wäscherei & Textilre<strong>in</strong>igung<br />
Hoßplatz 16<br />
Tel 271 13 24<br />
Mail office@waescherei-muehl.at<br />
Web www.waescherei-muehl.at<br />
Nail 21 Nägel an denen Frau hängt<br />
Nagelstudio E. Popek<br />
Leopoldauer Straße 27<br />
Tel/Fax 264 35 07<br />
Mail office@nail21.at<br />
Web www.nail21.at<br />
NÖ Landesbank HYPO<br />
Schloßhofer Straße 53<br />
Tel 271 86 57<br />
Web www.noehypo.at<br />
Petra’s Rosengarten<br />
Petra Neuwirth<br />
Dückegasse 8<br />
Tel 0664 / 40 90 200<br />
Web www.petras-rosengarten.at<br />
INTERN<br />
12<br />
31<br />
32<br />
33<br />
34<br />
35<br />
36<br />
37<br />
38<br />
Silvi´s Moden<br />
Silvia An<strong>der</strong>lik<br />
35<br />
15<br />
<strong>Donaufeld</strong>er Straße 20<br />
Tel 272 15 43<br />
Ströck Brot GmbH<br />
Hoßplatz 12<br />
Tel 270 55 26<br />
Web www.stroeck.at<br />
Scheffelstraße 29<br />
Tel 278 16 96<br />
Mail ullmann@tmo.at<br />
30<br />
25<br />
Porsche Wien Nord<br />
GerST<strong>in</strong>Ger LeopoLDAu, Leopoldauer<br />
Straße 90, Tel 259 22 00<br />
porScHe prAGerSTrASSe<br />
pragerstraße 133, Tel 277 14<br />
Web www.porschewiennord.at<br />
Tapezierer Ullmann<br />
Raumausstatter<br />
Till Eulenspiegel<br />
Cafe & Cocktailbar<br />
<strong>Donaufeld</strong>er Straße 101/W3/T1<br />
Tel 259 34 76<br />
Mail till-eulenspiegel@chello.at<br />
Web www.tilleulenspiegel.at<br />
Tischlerei S<strong>in</strong>z<strong>in</strong>ger<br />
Norbert S<strong>in</strong>z<strong>in</strong>ger<br />
Kirchhofgasse 10<br />
Tel 271 52 44<br />
Fax 271 52 44<br />
Mail s<strong>in</strong>z<strong>in</strong>ger@gmx.at<br />
Segelschule Hofbauer<br />
An <strong>der</strong> oberen Alten Donau 191<br />
Tel 204 34 35 · FaxDW -36<br />
Mail office@hofbauer.at<br />
Web www.hofbauer.at<br />
Liebes K<strong>in</strong>d<br />
Preschoolians FlagshipStore<br />
<strong>Donaufeld</strong>er Straße 69/1<br />
Tel 0664/149 31 41<br />
Web www.liebesk<strong>in</strong>d.at<br />
Mail office@liebesk<strong>in</strong>d.at<br />
DER DONAUFELDER APRIL 2010<br />
31<br />
5
DER DONAUFELDER<br />
Fit und gesund<br />
<strong>in</strong>s Frühjahr radeln<br />
- e<strong>in</strong> trendsport für jedes Alter<br />
Nützen sie die Möglichkeiten vor den toren des bezirks<br />
Immer mehr Menschen <strong>in</strong> Industrielän<strong>der</strong>n<br />
leiden an Herz-Kreislauf-Problemen,<br />
Übergewicht und<br />
Atemwegserkrankungen. Diese Beschwerden<br />
s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong>e immer größer<br />
werdende Belastung für jeden E<strong>in</strong>zelnen<br />
und stellen außerdem große<br />
Kostenfaktoren für die staatlichen<br />
Gesundheitssysteme dar. Als Hauptursache<br />
gilt <strong>der</strong> chronische Bewegungsmangel.<br />
Radfahren kann aufgrund se<strong>in</strong>er<br />
vielfältigen positiven Auswirkungen<br />
auf die Gesundheit als vorbeugende<br />
Maßnahme empfohlen werden. Je<br />
mehr Menschen das Fahrrad als Alltagsverkehrsmittel<br />
und nicht nur als<br />
gelegentliches Sportgerät nutzen,<br />
desto höher ist auch <strong>der</strong> gesundheitliche<br />
und f<strong>in</strong>anzielle Nutzen für<br />
die Gesellschaft.<br />
Seit e<strong>in</strong>igen Jahren ist das Radfahren<br />
<strong>in</strong> Wien wie<strong>der</strong> <strong>in</strong>! E<strong>in</strong> steigendes<br />
Umweltbewusstse<strong>in</strong> bewirkt unter<br />
an<strong>der</strong>em die Wie<strong>der</strong>entdeckung des<br />
Fahrrades als schnelle und saubere<br />
Alternative zum motorisierten Individualverkehr.<br />
Insgesamt verfügt die<br />
Stadt über 1000km Radwege und es<br />
wird weiter ausgebaut.<br />
Aber auch <strong>der</strong> Trend zum Radfahren<br />
als Freizeitsport hält weiter an.<br />
Sei es als gesellschaftliches Erlebnis<br />
beim Radwan<strong>der</strong>n mit Freunden,<br />
o<strong>der</strong> als sportliche Herausfor<strong>der</strong>ung<br />
beim Mounta<strong>in</strong>biken. Aber warum<br />
weit wegfahren - mühsam das<br />
Fahrrad aufs Auto laden, o<strong>der</strong> die<br />
E<strong>in</strong>schränkungen <strong>der</strong> öffentlichen<br />
Verkehrsmittel <strong>in</strong> Kauf nehmen, gibt<br />
es doch schon e<strong>in</strong>ige Möglichkeiten<br />
für e<strong>in</strong>en schönen Radausflug o<strong>der</strong><br />
e<strong>in</strong>e E<strong>in</strong>kaufstour gleich vor den<br />
Toren des Bezirks.<br />
Kle<strong>in</strong>e Shopp<strong>in</strong>gtour am Radweg<br />
<strong>Donaufeld</strong>: Dieser Radweg<br />
startet beim Donauzentrum unweit<br />
<strong>der</strong> Alten Donau und führt nördlich<br />
bis zum Shopp<strong>in</strong>g Center Nord. Also<br />
praktisch e<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e E<strong>in</strong>kaufsrunde<br />
von Shopp<strong>in</strong>gcenter zu Shopp<strong>in</strong>gcenter...<br />
Die Strecke ist 3,8 Kilometer<br />
lang. Sie beg<strong>in</strong>nt genau beim Donauzentrum,<br />
führt vorbei an <strong>der</strong> Vienna<br />
International School, <strong>der</strong> Albert-<br />
Schultz Halle, <strong>der</strong> Veter<strong>in</strong>ärmediz<strong>in</strong>ischen<br />
Universität, vorbei an vielen<br />
kle<strong>in</strong>en <strong>Donaufeld</strong>er Geschäften <strong>in</strong><br />
denen man ganz persönliche Betreuung<br />
f<strong>in</strong>det, bis h<strong>in</strong> zum Shopp<strong>in</strong>gcenter<br />
Nord. Der Radweg endet hier,<br />
allerd<strong>in</strong>gs gibt es Anschlussmöglichkeiten<br />
zum Radweg Donau<strong>in</strong>sel und<br />
Radweg Alte Donau, was e<strong>in</strong>e Fortsetzung<br />
des Fahrvergnügens bedeutet.<br />
(www.wien.gv.at)<br />
Citytour-R<strong>in</strong>g-Rund-Radweg:<br />
Über e<strong>in</strong>e Donaubrücke gelangen<br />
Sie zum Schwedenplatz, wo <strong>der</strong><br />
R<strong>in</strong>g-Rund-Radweg beg<strong>in</strong>nt. Im Uhrzeigers<strong>in</strong>n<br />
folgt man erst dem Franz-<br />
Josefs-Kai bis zur Urania. Dann rechts<br />
<strong>in</strong> den Stubenr<strong>in</strong>g e<strong>in</strong>biegen und
dem R<strong>in</strong>g-Radweg folgen, vorbei<br />
an den R<strong>in</strong>gstraßenprachtbauten,<br />
Staatsoper, Natur- und Kunsthistorischem<br />
Museum, Hofburg, Parlament,<br />
Rathaus….bis h<strong>in</strong> zur Börse.<br />
Auf dem Franz-Josefs-Kai gelangt<br />
man wie<strong>der</strong> zum Schwedenplatz.<br />
Burg Kreuzenste<strong>in</strong>: E<strong>in</strong> Ausflugsziel,<br />
das beson<strong>der</strong>s für K<strong>in</strong><strong>der</strong><br />
<strong>in</strong>teressant und attr<strong>aktiv</strong> ist. Beg<strong>in</strong>nend<br />
beim Bahnhof Langenzersdorf<br />
folgt man e<strong>in</strong>e Weile dem<br />
Radweg nach Greifenste<strong>in</strong>, fährt<br />
dann nach Korneuburg e<strong>in</strong> und<br />
weiter bis Leobendorf. Die Strecke<br />
ist 26km lang und führt über<br />
unbefestigte Fahrwege und Landstraßen.<br />
Am Marchfeldkanal: Dieser<br />
Radweg führt beg<strong>in</strong>nend <strong>in</strong> Langenzersdorf<br />
o<strong>der</strong> <strong>in</strong> <strong>der</strong> Schwarzlackenau<br />
fortwährend auf gut ausgebauten<br />
Sandwegen entlang des<br />
Marchfeldkanals durch Großjedlersdorf,<br />
Stammersdorf, Gerasdorf<br />
bis nach Deutsch Wagram, wo<br />
man e<strong>in</strong> Eisenbahnmuseum besichtigen<br />
kann.(Länge 22km)<br />
Weitere schöne Touren führen<br />
durch die Lobau, nach Greifenste<strong>in</strong>,<br />
durch den Wiener Prater,…<br />
Mounta<strong>in</strong>bike-Freunde müssen<br />
e<strong>in</strong>stweilen auf die 7 Mounta<strong>in</strong>bikestrecken<br />
im Wienerwald<br />
ausweichen. Bald schon wird aber<br />
auch <strong>in</strong> Floridsdorf, auf den Ausläufern<br />
des Bisamberges e<strong>in</strong>e ausgeschil<strong>der</strong>te<br />
Radfahrstrecke im Wald<br />
<strong>in</strong> Betrieb genommen werden. Die<br />
Gespräche über den Streckenverlauf<br />
stehen vor dem Abschluss.<br />
L<strong>in</strong>ks:<br />
www.wien.gv.at/verkehr/radfahren<br />
www.anachb.at/radroutenplaner<br />
www.mbike.at<br />
INTERN<br />
Böden aller Art<br />
Tapeten<br />
Malen<br />
Stuckaturen<br />
Vorhänge<br />
Vorhangschienen<br />
Polstermöbel und<br />
<strong>der</strong>en Reparatur.<br />
Matratzen<br />
RAUMGESTALTUNG<br />
WIR BIETEN:<br />
fachkompetente Beratung<br />
<strong>in</strong>dividuelle Planung<br />
Vermessung vor Ort<br />
e<strong>in</strong> geschultes Mit -<br />
arbeiterteam<br />
Hilfestellung bei <strong>der</strong><br />
Auswahl geschmackvoller<br />
Materialien<br />
aktuelle Musterkollektionen<br />
sowie e<strong>in</strong>e Qualitäts-<br />
Garantie<br />
Ihr Peter Ullmann<br />
Scheffelstraße 29 · 1210 Wien · � 278 16 96<br />
DER DONAUFELDER APRIL 2010<br />
7
DER DONAUFELDER<br />
DER<br />
donaufel<strong>der</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>der</strong> Artner Fleischerei<br />
gibt´s alles für die grillerei!<br />
Bald folgt auf das Sche<strong>in</strong>en <strong>der</strong><br />
warmen Sonnenstrahlen, dem Blühen<br />
<strong>der</strong> ersten Frühl<strong>in</strong>gsblumen, …<br />
Sonntag zur Mittagszeit plötzlich<br />
<strong>der</strong> wohltuende Grillduft aus Nachbars<br />
Garten.<br />
Wem läuft da nicht gleich das<br />
Wasser im Mund zusammen?<br />
Damit Sie <strong>in</strong> diesem Jahr<br />
Ihren Nachbarn um<br />
nichts nachstehen,<br />
bietet Ihnen<br />
die Fe<strong>in</strong>kostfleischerei<br />
Artner ab Ende<br />
April auch heuer wie<strong>der</strong> Grillspezialitäten<br />
<strong>in</strong> bester Fleischqualität.<br />
Und um für Abwechslung auf Ihrem<br />
Griller zu sorgen, können Sie sich im<br />
Mai den kul<strong>in</strong>arischen Grillkalen<strong>der</strong><br />
2010 im Fachgeschäft 21,<br />
Hoßplatz 13, abholen. Dar<strong>in</strong> f<strong>in</strong>den<br />
Sie wechselnde Angebote, neue<br />
Würzkreationen, Altbewährtes, und<br />
alles, was sonst noch zu e<strong>in</strong>em gelungenen<br />
Grillfest gehört.<br />
Wollen Sie Ihr Grillfest<br />
selbst nur genießen?<br />
Dann lassen Sie sich<br />
vom Partyservice <strong>der</strong><br />
Firma Artner verwöhnen.<br />
Zu IhrEr Grillerei pASSt nur DAS BEStE<br />
AuS unSerer FleiScHerei<br />
Mit bester Fleischqualität möchten wir dazu beitragen, dass Ihre Grillfeste<br />
zu kul<strong>in</strong>arischen Erlebnissen werden. Ab Ende April haben wir für<br />
Sie wie<strong>der</strong> von Steaks über Spieße, diverse Würste, Fisch, Beilagen, Dips,<br />
Salate, Schmankerl aus eigener Erzeugung, raff<strong>in</strong>iert Gewürztes,…<br />
Spezielle Angebote f<strong>in</strong>den Sie <strong>in</strong> unserem Grillkalen<strong>der</strong><br />
<strong>der</strong> dann im Mai <strong>in</strong> unserer Fe<strong>in</strong>kostfleischerei am Hoßplatz<br />
für Sie aufliegt.<br />
PArtyService<br />
Individuell und ganz nach Ihren<br />
Wünschen wird vor Ort für Sie und<br />
Ihre Gäste gegrillt. Seit Jahren befasst<br />
sich <strong>der</strong> Geschäftsführer und<br />
Firmenchef Franz Artner mit dem<br />
Thema Barbecue.<br />
Se<strong>in</strong>e Philosophie- „Der Tradition<br />
verbunden, zu Qualität verpflichtet<br />
und immer den Mut zu<br />
Neuem und Raff<strong>in</strong>iertem“, versucht<br />
er gerade bei se<strong>in</strong>en Grillbuffets<br />
zu verwirklichen. Ob Fleisch,<br />
Fisch o<strong>der</strong> Beilagen- alles kommt<br />
frisch vom Grill, als beson<strong>der</strong>es<br />
Highlight auch Desserts wie Dukatenbuchteln<br />
vom Grill, o<strong>der</strong> heiße<br />
Erdbeeren mit Vanilleeis.<br />
Gerne organisiert unser PArtyService für Sie auch e<strong>in</strong> Grillbuffet<br />
– Wir kümmern uns nach Ihren Wünschen um alles: Speisen,<br />
Getränke, Service;<br />
Wenn Sie wollen stellen wir auch Gläser und Geschirr zur Verfügung,…<br />
Sie brauchen dann nur noch für gute Laune zu sorgen und genießen.<br />
Hoßplatz 13 | 1210 Wien | tel 01-278 77 38 | Fax 01-271 45 62 | artner@kul<strong>in</strong>arisch.at | www.kul<strong>in</strong>arisch.at
Change language