€ 2,50 Frühjahr 2011 # 29 Das Globetrotter MaGazin - 4-Seasons.de

Das Globetrotter MaGazin
€ 2,50 Frühjahr 2011 # 29
4-Seasons.de

Bild bitte dem Bogenoffset-Druck anpassen!
DRAUSSEN ZU HAUSE
Es sind die Ideen, die in diesem Moment zählen. Zum Beispiel die patentierte Gestängeform, die das Zelt sturmstabil
und geräumig macht und die Struktur des leichten, reißfesten und wasserdichten Zeltstoffs. Das perfekt belüftete
und sehr bequeme Rucksack-Tragesystem und all die ausgetüftelten Kleinigkeiten, die den Rucksack so praktisch
machen. Die Kombination aus hoch atmungsaktiver, wasserdichter Membran und innovativem Belüftungssystem
im bequemen Bergschuh. Und natürlich der umfassende Schutz gegen Regen, Sturm und Kälte in der Schicht um
Schicht aufeinander abgestimmten Bekleidung. Aber machen Sie ruhig Ihren Plan für den neuen Tourentag. In
Ihre Ausrüstung haben wir schon jede Menge guter Ideen und erstklassiger Funktionen integriert.
JETZT NEUEN KATALOG KOSTENLOS ANFORDERN UNTER:
www.jack-wolfskin.com | Tel.: 0800 9653754

www.jack-wolfskin.com

4 Globetrotter inside
Yes, we can! Timmy O‘Neill und sein querschnittsgelähmter Bruder Sean nach der Besteigung des El Capitan. Am 6. April ist der Ausnahmekletterer
zu Gast in der Kölner Globetrotter-Filiale. Der Vortrag gehört zum Sonderflächen-Programm von Patagonia, das am 12. März mit der »kalifornischen Woche«
beginnt (mehr auf Seite 35). Die Münchner Sonderfläche bespielt im ersten Jahr der kanadische Edelhersteller Arc‘teryx.
»Ein Bonbon für Kunden und gute Marken«
Am 5. März eröffnet Globetrotter Ausrüstung eine neue Filiale in München. Zu den
Highlights zählt eine spezielle Sonderfläche, auf der sich eine Outdoor-Mark e
exklusiv ausbreiten darf. Geschäftsführer Andreas Bartmann erklärt das Konzept.
4-Seasons: »Sonderfläche«,
das klingt wenig sexy, eher
nach Agrarpolitik …
Andreas Bartmann: … hat aber mit Ackerbau wenig zu tun.
Sonderfläche heißt, dass im Geschäft 200 bis 300 Quadrat meter
für eine ausgewählte Marke reserviert sind, die fast ihr gesamtes
Sortiment im Markenumfeld präsentieren kann. Nach einem Jahr
folgt eine andere Marke. Die Idee wurde in Köln geboren und
nun für Münche n, Dresden und Frankfurt übernommen.
Warum bekommt nicht gleich jede Marke einen Bereich?
Globetrotter sortiert nach Produkten, nicht nach Marken. Der
Kunde möchte einen Rucksack oder eine Regenjacke, also soll er
Rucksäcke und Regenjacken verschiedener Marken nebeneinander
vergleichen können. Auch die Beratung ist kompetenter
und neutraler als in einem Markenstore. Die Sonderfläche ist die
Ausnahme von dieser Regel – als Bonbon für die Kunden und
jeweils eine gute Marke.
Was haben denn die Kunden davon?
Globetrotter hat über 25.000 Artikel im Sortiment, trotzdem
können wir nur einen Bruchteil dessen zeigen, was die Branch e
zu bieten hat. Auf der Sonderfläche haben die Kunden eine
wirklich breite Auswahl an Produkten, Farben und Größen –
und können auch mal exotische Teile in die Hand nehmen, an
die man sonst nur per Sonderbestellung rankommt.
Und wie profitiert die Marke?
Die Firma kann sich auch jenseits ihrer Produkte präsentieren,
die Geschichte und Philosophie ihrer Marke erklären. Außerdem
begleitet sie »ihr« Jahr mit Events, Straßenaktionen oder Filmfestivals.
Der Umsatz geht natürlich auch nach oben. Interessant
ist, dass manche Marken nach ihrem Sonderflächen­Jahr besser
laufen als davor – die haben dann offenbar überzeugt und Fans
gefunden.
Wie man sich denken kann, stehen die Marken Schlange.
Nach welchen Kriterien entscheidet ihr?
Man braucht eine gewisse Größe und Logistik, um die Fläche
ein Jahr lang füllen zu können. Und wir suchen gezielt attraktive
Marken, die auch etwas zu erzählen haben. Patagonia in Köln
und Arc‘teryx in München sind da Paradebeispiele.
Foto: Timmy O‘Neill/Patagonia

Philippe Batoux - Chamonix
www.millet.fr
SUPER TOURING JACKET
BLOUSON MIT ZWEIFACH VERSTELLBARER,
ANGENÄHTER KAPUZE / VORGEFORMTE FLEX
COMFORT ELLENBOGEN / ZENTRALER,
WASSERDICHTER ZIP MIT
SCHÜTZENDER UNTERPATTE
PHOTO : P. TOURNAIRE

6 Inhalt
1 0 4
»Der klarste Weg ins Universum führt durch die
Wildnis« – auf dem John-Muir-Trail.
10 Träume leben: Michael Pause
Dieser Mann versteht die Berge wirklich.
Dafür lassen sie ihn nicht mehr los.
24 Extra: Globetrotter in München
Der Megastore in Sichtweite der Alpen.
30 Aktuell
4­Seasons.de – die neue Webseite.
CSR – gutes Klima im Visionswald.
44 Projekte: Die Reise der Donauten
Vom Schwarzwald bis zum Schwarzen Meer.
52 Reisetipp: Saar-Hunsrück-Steig
Qualität aus deutscher Wanderwegproduktion.
64 Reise: Winter in Finnisch-Lappland
190 Kilometer in drei Tagen: Persönliche
Grenzerfahrungen beim Lapponia­hiihto.
72 Interview: Baden kann jeder
Lukas (14) und Felix (11) über das Weitwandern.
74 Reise: Südtiroler Klettersteige
Auf Eisenwegen durch die Sextner Dolomiten.
7 4 Heißer Draht in Südtirol.
8 8
State of the Art:
Wärmt jedes
Frauenherz.
1 0 0 Kollege Daniel Trumpf.
84 Hersteller: Millet
Stark am Berg: Die Marke vom Mont Blanc.
88 State of the Art: Marmot Women‘s Teton
Dicke Daune für frierende Frauen.
90 Kaufberatung: Reparaturen und Pflege
Falls was kaputt geht – oder nur schmutzig wird.
100 Kollege: Daniel Trumpf …
… auf Fortbildung: zwei Monate Südamerika.
104 Reise: John Muir Trail
Unterwegs auf dem Traumpfad durch die Sierra
Nevada. Plus: Outdoor­Planer Kalifornien.
114 Veranstaltungskalender
Unter Riesen
Andacht in der Outdoor-
Kathedrale: Kalifornische
Redwoods werden mehr
als 100 Meter hoch.
Foto: patitucciphoto.com
DAS GLOBETROTTER MAGAZIN
€ 2,50 Frühjahr 2011 # 29
4-Seasons.de
Impressum
• 4-Seasons ist die Kundenzeitschrift
von Globetrotter
Ausrüstung.
• 4-Seasons erscheint
vierteljährlich, immer zur
Quartalsmitte.
• 4-Seasons wird an alle
Besitzer einer Globetrotter­
Card kostenlos verschickt
und ist in allen Globetrotter­
Filialen erhältlich (solange
der Vorrat reicht).
• Die kostenlose Kundenkarte
(GlobetrotterCard) können
Sie in allen Filialen oder
online beantragen:
www.globetrotter.de/
kundenkarte
Herausgeber
Globetrotter Ausrüstung,
Denart & Lechhart GmbH
Bargkoppelstieg 10­14
22145 Hamburg
Verantwortlich für den
Inhalt: Lotte Kloevekorn
Druckauflage
4. Quartal 2010
452.760 Stück
Redaktion & Konzept
red­gun.com
Redaktionsbüro
Glocker & Neumann
Mittlerer Lech 44
D­86150 Augsburg
Tel. 08 21 / 42 07 84 0
Fax 08 21 / 42 07 84 20
4­Seasons@red­gun.com
Redaktionsteam
Stephan Glocker (Chefredakteur),
Michael Neumann,
Axel Klemmer, Judith
Prechtl, Ingo Hübner, Manuel
Arnu, Kristin Bamberg, Lars
Damann, Elsa Freese
Mitarbeit an dieser Ausgabe
Dan Patitucci (Titelfoto), Timmy
O‘Neill, Michael Pause, Lisa
Pause, Moritz Attenberger,
Jörg Bodenbender, Georg
Bayerle, Hannes Hochenleitner,
Wolfgang Tomaseth, Didier
Givois, Thomas Ulrich, Thomas
Jelinek, Katharina Benson,
Andreas Kieling, Lars und
Niels Hoffmann, Dörte Saße,
Eike Bock, Diana Haas, Till
Gottbrath, Gerhard, Lukas und
Felix von Kapff, Juliane Kurzke,
Malin Auras, Jo Stark, Markus
Ehlig, Markus Dwinger, Dirk
Ahlburg, Daniel Trumpf
Grafik & Produktion
B612 GmbH
Werner Bauer
Tübinger Str. 77­1
70178 Stuttgart
w.bauer@b612­design.de
Anzeigen & Kooperationen
4­Seasons Marketing
Sarah Jentsch
Tel. 08 21 / 42 07 84 0
Fax 08 21 / 42 07 84 20
marketing@red­gun.com
Druck
Stark Druck GmbH + Co. KG,
75181 Pforzheim
Kostenloser PDF-Download
aller früheren Ausgaben
www.4­Seasons.de
4-Seasons im Internet
www.4­Seasons.de
Unsere Druckerei und das
Papier von 4­Seasons sind
FSC­zertifiziert.
Cert no. SCS-COC-00664

the north face ® trailhead app

iKer poU Und eneKo poU, fotoGrafiert
Von daMiano leVati in den doloMiten, italien
entdecKe Mehr aUf thenorthface.coM

10
Träume leben
Interview
Axel Klemmer
Der
Geist
der Be

Michael Pause …
… ist der wohl populärste Outdoor-Journalist der Republik
… erbte von seinem Vater die »Münchner Hausberge«
… leitet die Fernsehsendung »Bergauf-Bergab«
… macht Bücher und Filme über Berge
… nennt jeden Gipfel im Panorama beim (Vor-)Namen
… grüßt auf Tour Jung und Alt, weil Jung und Alt ihn grüßt
… spricht bayerisch – so, dass jeder es versteht
4-Seasons besuchte den multimedialen Bergversteher, den seine
rge
Freunde »Micki« nennen, zu Hause am bayerischen Alpenrand.
Foto: Lisa Pause
Träume leben
11
Foto: Moritz Attenberger

12
Träume leben
Leben auf der grünen
Wiese: Michael Pauses
Wohnort Kleinseeham.
Arbeiten unter blauem Himmel:
»Bergauf-Bergab«-Produktion
in den Allgäuer Alpen.
Großes
Foto: Georg Bayerle Foto: Jörg Bodenbender

Gute zehn Kilometer von dem Tisch, an dem wir sitzen,
beginnen die Alpen. Wenn es nicht die Alpen wären,
sondern die Nordsee?
Dann wäre es die Nordsee, und ich wäre höchstwahrscheinlich nicht
Bergsteiger geworden. Aber ich weiß, dass viele Menschen zehn Kilometer
von der Nordsee entfernt leben und mit Inbrunst von den Bergen
reden, ja dass sie von den Bergen träumen. Und dass der Urlaub in den
Bergen, fernab der Waterkant, für sie der Höhepunkt des Jahres ist.
Träumst du nicht manchmal von der Nordsee?
Ich war noch nie an der Nordsee! Am Nordmeer aber schon.
Wie klingt es denn, wenn der Berg ruft?
Er ruft Gott sei Dank nicht. Für mich ist es wichtig, dass die Berge immer
da sind, zu allen vier Jahreszeiten, und dass ich bei schönem Wetter auch
Kino
»Das ist doch auch bloß
ein Missverständnis in
der öffentlichen Wahrnehmung: dass man sich beim
Bergsteigen seinen Kick abholt, seinen Adrenalinstoß.
Dabei geht es doch vielmehr um den Flow.«
mal sagen kann: Heute lass´ ich die Arbeit Arbeit sein, heute geh´ ich in
die Berge. Das ist ein großes Privileg. Und oft ist es ja auch so, dass eine
Bergtour tatsächlich meine Arbeit ist.
Was ist deine erste Erinnerung an die Berge?
Ich war wohl sechs oder sieben, und wir waren auf dem Sellajoch in den
Dolomiten. Meine Eltern sind geklettert, jeweils an unterschiedlichen
Bergen. Meine Mutter kam mit ihrem Seilpartner früher zurück, und die
Gruppe mit meinem Vater war noch nicht da, als es Nacht wurde. Das
war natürlich aufregend. Später sind die Helden der Berge natürlich noch
eingelaufen …
Hingen dir als Kind die Berge nie zum Hals heraus?
An großes Gejammer kann ich mich nicht erinnern. Wir waren immer im
großen Tross unterwegs, mit Eltern und vielen Geschwistern, und ganz
oft in den Bayerischen Alpen. Da kann man nicht nur wandern, sondern
Träume leben
13
auch – ganz wichtig – klettern. Kindern muss man Klettergerüste bieten,
um sie für die Berge zu begeistern. Zu meinen frühen Erinnerungen zählen
Klettereien am Felskamm der Ruchenköpfe im Spitzingseegebiet,
nicht weit von hier. Davor rasteten wir immer am »Brotzeitfelsen«, das
war ein Ritual. Und zum Schluss wanderten wir durch den Pfanngraben
ins Tal, einen wunderschönen Bergbach entlang. Da konnten wir Dämme
bauen und in die Gumpen springen. Auch so ein Ritual! Meine Eltern
haben das sehr gut hinbekommen.
Erklär doch bitte den Menschen nördlich der Donau, was dein
Vater gemacht hat.
Mein Vater war nach dem Krieg erst einmal Journalist, dann hatte er die
Idee, einen Buchtyp zu entwickeln, den man später als »Auswahlführer«
bezeichnete: »Die hundert schönsten …« – Wanderungen, Klettereien,
Skitouren und so weiter. Diese Bücher haben damals den Nerv der Zeit
getroffen. Die Leute hatten Ende der 1950er­Jahre
wieder Geld, sie hatten ein Auto, sie wollten endlich
wieder raus. Sie kauften Pause­Bücher und hakten
oft Tour für Tour ab, weil die Auswahl schon sehr,
sehr gut und kompetent war. 1965 veröffentlichte
mein Vater dann den Klassiker »Münchner Hausberge«.
Bereits vor seinem Tod, 1988, begann ich
mit der Überarbeitung einiger seiner Bände.
Du hast aber auch Bergabenteuer außerhalb
Bayerns erlebt.
Vor allem 1976 in Nepal, bei meiner ersten Reise in
den Himalaya. Aber nicht hoch oben, sondern eher
unten im Tal, als wir unter schwierigen Umständen
den Weg zurück in die Zivilisation finden mussten.
Der Begriff Abenteuer hängt bei mir sehr hoch. Entscheidend
ist für mich dabei ein Mindestmaß an
Unberechenbarkeit, also ein ungewisser Ausgang.
Eine Tour zum Mount McKinley in Alaska, wie ich sie
2007 mitmachen durfte, ist kein Abenteuer im eigentlichen
Sinn, weil sie strikt durchorganisiert ist. Per Satellitentelefon
hatten wir regelmäßig Kontakt mit dem Innsbrucker Wetteramt, das
machte das Risiko in einem hohen Maß berechenbar. Und wir mussten
sogar unser Klo mitnehmen. An so was denkt man bei einem echten
Abenteuer wirklich nicht.
Erst Bergsteiger, dann Journalist – ganz der Papa …
So gerade verlief der Weg auch wieder nicht. Lange Zeit war ich mehr
Skifahrer als Bergsteiger. Aber beruflich wollte ich schon immer Journalist
werden, am liebsten Auslandskorrespondent in Washington.
Du hast Politik studiert. Verrätst du uns bitte den Titel deiner
Magisterarbeit?
Ach, zu der ist es gar nicht mehr gekommen … Ich besuchte in München
die Deutsche Journalistenschule, und bei den Praktika begeisterte mich
die Praxis wesentlich mehr als die Theorie an der Uni. 1978 durfte ich
›

14
Träume leben
6194 m Foto:
»Der Begriff Abenteuer hängt bei
mir sehr hoch. Entscheidend ist
für mich dabei ein Mindestmaß an
Unberechenbarkeit, also ein ungewisser
Ausgang.«
Marsch zum Mount McKinley (6194 m). Schlechtes Wetter und
große Lawinengefahr verhinderten 2007 den Gipfelerfolg.
meinen ersten Film für die Sendung »Bergauf­Bergab« drehen: Mit Langlaufski
unterwegs im Bayerischen Wald. Da merkte ich schon, dass ich in
dieser Nische mit den Bergen besser aufgehoben bin als im politischen
Ressort.
»Bergauf-Bergab« läuft im Bayerischen Fernsehen seit 1975.
Wie habt ihr euch so lang gehalten?
Foto: Wolfgang Tomaseth
Michael Pause, rechts
unten, im Hochlager
am Mount McKinley.
Indem wir Sehnsüchte und Erinnerungen wecken. In unseren Sendungen
erkennen die Zuschauer ihre eigene Bergbegeisterung wieder. Wir zeigen
die Menschen, die sie auch am Wochenende im Gebirge treffen: viele
gute und echte Typen. Wir filmen nicht vom Hubschrauber aus, sondern
schleppen unser Zeug selbst rauf, machen also sozusagen eine »ehrliche«
Sendung. Und es gibt bei uns, wie überhaupt im Gebirge, keine Klassenunterschiede.
Ich kriege Briefe von Chefärzten und Professoren, und ich
kriege Briefe von Angestellten und Handwerkern. Dazu kommt unsere
Kontinuität. In 35 Jahren haben nur zwei Leute die Sendung moderiert:
Hermann Magerer, der Erfinder von »Bergauf­Bergab«, und ich.
Auf der letzten European Outdoor Film Tour EOFT sah man
Free-Solo-Kletterer, Downhill-Mountainbiker und Extrempaddler.
Dagegen wirkt »Bergauf-Bergab«, pardon, etwas harmlos …
Genau! Was erleben denn die Leute selbst in den Bergen? Klar, die wollen
schon mal sehen, was die Huberbuam oder Stefan Glowacz wieder angestellt
haben, und das zeigen wir auch. Aber unsere Zuschauer unterhalten
sich vor allem dann gut, wenn sie nachvollziehen können, was sie sehen.
Wie viele Menschen verfolgen eure Sendung?
Wir haben in Bayern immer zwischen 200.000 und 300.000 Zuschauer,
bundesweit im vergangenen Jahr im Schnitt ziemlich genau 400.000.
Dazu kommen Zuschauer in Österreich und in der Schweiz, und zwar
nicht wenige, wenn ich an die vielen Anrufe und Mails denke – und an die
persönlichen Begegnungen im Gebirge. Das ist schon erstaunlich.
Soweit ich weiß, gibt es so ein Programm nirgendwo sonst in Europa.
Trotzdem ist »Bergauf­Bergab« natürlich eine bayerische Sendung, und
das soll auch so sein. Viele Zuschauer aus Hamburg oder Berlin schreiben
mir, das sei für sie jedes Mal wie eine halbe Stunde Urlaub …
… ohne Synchronisation und Untertitel.
Die braucht es gar nicht. Auch die Zuschauer im Norden verstehen den
O­Ton Süd ganz gut.
›
Hannes Hochenleitner

EVOLUTION
IN ACTION
Innovation Performance
ALPHA SL JACKET
ARCTERYX.COM

16
Träume leben
Das Bayerische Fernsehen ist ein öffentlich-rechtlicher Sender.
Ist das ein Vorteil?
Ganz klar. Die Privaten brauchen wegen der Fixierung auf die Einschaltquote
das Spektakuläre, mit normalen Sachen fangen die gar nicht an.
Unsere Quote ist zwar nicht sensationell, aber für das spezielle Segment
sehr ordentlich – in Bayern liegen wir so zwischen fünf und neun Prozent.
Leider sind die bayerischen Zuschauer absolut fußballverrückt, und das
bekommen wir zu spüren: In unserer Sendung am 4. November 2010
zeigten wir ein Porträt des prominenten Kletterers und Abenteurers Kurt
Albert, kurz nach seinem tragischen Tod. Ein wunderschöner Film. Und
dann hatten wir eine Quote von 3,8 Prozent! Parallel lief Fußball – nicht
einmal Champions League mit Bayern München, sondern nur Europa
League: Getafe gegen Stuttgart.
»Bergauf-Bergab« läuft jeden zweiten Donnerstagabend um
21.15 Uhr. Eigentlich ein toller Sendeplatz …
… für den nicht zuletzt unsere Zuschauer gekämpft haben. Vor vier Jahren
hatte man uns auf den Freitagnachmittag, 17 Uhr, verschoben. Stell
dir das vor: Da sind die einen noch bei der Arbeit und die anderen schon
auf dem Weg ins Wochenende oder beim Packen. Kein Mensch, der sich
für die Freizeit in der Natur interessiert, schaltet am Freitag um 17 Uhr
den Fernseher ein. Die Zahl der Protestmails und ­briefe, die daraufhin
eintrafen, hat mich überrascht. Es wurden sogar Unterschriftenaktionen
veranstaltet, von denen ich nicht die geringste Ahnung hatte. Am Ende
hat der damalige Intendant Dr. Thomas Gruber gesagt, gut, da haben wir
wohl einen Fehler gemacht – korrigieren wir ihn. Wir können uns schlecht
über die Wünsche der Zuschauer hinwegsetzen, für die wir das Programm
ja machen.
Du leitest auch das Tegernseer Bergfilmfestival, das 2010 zum
achten Mal stattfand. Welche Filme zeigt ihr da?
Jedenfalls keine Youtube­Clips. Selbst die Jungen wollen nicht immer nur
Häppchen haben. Sensationen im Sekundentakt ermüden. Ein Film
braucht eine nachvollziehbare, glaubhafte Handlung, er muss gut erzählt
sein, er braucht Spannungsbögen, interessante Charaktere und gute
Locations – da hat man es in den Bergen ja leicht. Aber das Genre hat sich
stark gewandelt, es ist weiter geworden. Wir zeigen spannende alpine
Action genauso wie Landschaftsporträts, eindrucksvolle Dokumentarfilme
und gelegentlich auch große Spielfilme.
Gute Filme sind teuer und werden oft von der Industrie bezahlt,
die ihre gesponserten Athleten präsentiert. Was man auch sieht.
Foto: Jürgen Winkler
Familie Pause anno
1968. Noch weiß
»Micki«, zweiter von
links, nicht, dass er in
die Fußstapfen seines
Vaters, zweiter von
rechts, treten wird.
Zeitgeist
»Die Bücher meines Vaters haben den
Nerv der Zeit getroffen. Die Leute hatten
Ende der 1950er-Jahre wieder Geld,
sie hatten ein Auto, sie wollten endlich
wieder raus. Sie kauften Pause-Bücher
und hakten oft Tour für Tour ab.«
Das stimmt schon, und manchmal ist die Werbung etwas zu vordergründig.
Aber es gibt auch gute Filme, die erst mit Unterstützung der Industrie
entstanden sind. Zum Beispiel unser Siegerfilm 2010, »Mount St. Elias«,
eine Red­Bull­Produktion. Da wird während der 100 Minuten ein­ oder
zweimal zu einer Red­Bull­Dose gegriffen. Wenn ich mir anschaue, was
manchmal etwa bei Sport­ und vor allem bei Fußballübertragungen auch
im öffentlich­rechtlichen Fernsehen zu sehen ist – also dagegen ist das
wirklich harmlos.
Auch eine Facette des modernen Profibergsports: Der sogenannte
Skyrunner Christian Stangl »visualisiert« im August 2010 den
Gipfelsieg am K2.
Aber Stangl ist längst nicht der Einzige, der schwindelt – um es vornehm
auszudrücken. Die Professionalisierung und Kommerzialisierung hat den
Alpinismus in den letzten 30 Jahren tatsächlich extrem verändert, auch in
der öffentlichen Wahrnehmung.
Ist Stangl ein Täter oder ein Opfer der Mediengesellschaft?
Zunächst einmal ist er eher ein Lügner. Er braucht mir nicht zu erzählen,
was er alles »visualisiert« haben will, wenn er tatsächlich nicht auf dem
Gipfel war. Die Münchhausen auf den Achttausendern sind Täter. Wobei
– dass sie sich dabei ihren Sponsoren ausliefern, dass sie sich selbst so
massiv unter Druck setzen, das macht sie auf der anderen Seite, wenn
man so will, auch zu Opfern.
Immer wenn im Gebirge wieder mal etwas Spektakuläres passiert
und die Medien einen prominenten Kommentator suchen, finden
sie alle denselben: Reinhold Messner.
Ja, auch wenn andere in der Sache oft viel kompetenter sind. Aber er war
der Erste, der als Profibergsteiger wahrgenommen wurde, damals in ›

18
Träume leben
den 1970er­Jahren. Weil man ihn eben auch jenseits der Bergsteiger­
Community kannte, unter anderem als Werbeträger für Deinhard Lila und
Stroh Rum. Er hat ja wirklich immer wieder sehr treffende Ausdrücke für
die Entwicklung des Bergsteigens und Reisens gefunden: zum Beispiel
den »Pistenalpinismus« oder das »Als­ob­Erlebnis«. Und er ist ein echter
Medienprofi.
So wie du. Du warst auch Herausgeber der sehr schönen und am
Ende ziemlich erfolglosen Zeitschrift BERGE, die 2008 eingestellt
wurde. Ist die Zeit der anspruchsvollen Printmedien vorbei?
Das glaube ich nicht unbedingt, obwohl der Markt begrenzt ist. Wenn
man seine Zielgruppe genau absteckt und wenn man dazu die passenden
Marketing­ und Vertriebswege findet, dann kann das schon funktionieren.
Kommen wir noch einmal zur Nordsee zurück: So etwas wie mare
könnte es durchaus auch im Bergbereich geben. Fernsehsendung, Zeitschrift
und Internetportal, vielleicht sogar noch eine Buchreihe – und alles
unter einem Dach. Das Thema Berg greift so weit aus, und die Begeisterung
dafür ist so groß, dass es funktionieren könnte. Allein der Deutsche
Alpenverein DAV hat mehr als 850.000 Mitglieder, und die Zahl der
Aktiven ist noch viel größer.
Du selbst bist Präsident der sehr exklusiven Alpenvereinssektion
Berggeist.
Richtig. Wir haben 100 Mitglieder. Wer ein neuer Berggeist werden will,
muss vorgeschlagen werden und braucht zwei Bürgen. Seit 1996 können
auch Frauen zu uns kommen.
»Jeder, der sich beklagt, dass er
in den Bergen keinen ruhigen
Winkel mehr findet, macht etwas
grundsätzlich falsch. Es gibt noch
unendlich viele Freiräume.«
Platz da
Michael
Pause: Ein
Mann, der
die Frauen
versteht.
Foto: Didier Givois
Du meinst, seit 1896?
Nein, ich meine seit 1996. Wir waren, glaube ich, die letzte Sektion im
DAV, die Frauen aufgenommen hat. Es freut mich, dass ich die entsprechende
und längst überfällige Satzungsänderung damals durchsetzen
konnte. Mit der Bergsteigerei ist halt auch viel Tradition verbunden, und
die bremst gelegentlich den Fortschritt – das ist keine neue Erkenntnis.
Wie hast du’s als Oberberggeist eigentlich mit dem neuzeitlichen
Slacklining und Indoor Climbing?
Ich habe selber eine Slackline, draußen im Garten zwischen den Apfelbäumen!
Das ist eine nette Spielerei und bei Könnern große Akrobatik.

Punkt. Fürs Slacklining brauche ich keinen Berg. Entscheidend ist für mich
aber, dass sich Bergsteigen – und »Bergauf­Bergab« ist eine Bergsteigersendung
– im Freien abspielt, neudeutsch: outdoor. Kletterhallen sind
wunderbare Einrichtungen, sie haben ein großes Publikum, aber in der
Sendung nichts zu suchen. Auch Wettkampfklettern ist für mich nicht
wirklich relevant, höchstens als Nebenaspekt eines Berichts.
Glaubst du nicht, dass du mit der Sendung eine Menge Menschen
sozusagen aus der Halle ins Gebirge führen könntest?
Ehrlich gesagt nein. Von der Halle in Klettergärten und Sportklettergebiete,
das passiert öfter. Aber es gibt Untersuchungen, die belegen,
Träume leben
19
Skifahren ist seine Droge: Michael
Pause mit Freunden bei La Grave in
den französischen Alpen.
dass der Weg von der Halle ins Gebirge – ins Hochgebirge, sage ich
bewusst – ein sehr weiter ist, den nicht viele gehen. Ich habe Leute erlebt,
die in der Halle eine Sieben plus klettern, im echten Fels aber an einem
guten Vierer scheitern. Das sind zwei ganz verschiedene Sachen. Zuerst
mal zum Einstieg kommen, dann selbstständig die Route finden, ohne
rote Punkte, bunte Griffe und gebohrte Haken, Seillänge um Seillänge
völlig selbstständig absichern ...
… das schaffen nur die harten Burschen ohne Nerven.
Ach, das ist doch auch bloß ein Missverständnis in der öffentlichen Wahrnehmung:
dass man sich beim Bergsteigen seinen Kick abhole, seinen ›

20 Träume leben
Adrenalinstoß. Dabei geht es doch vielmehr um den Flow, um im Jargon
zu bleiben. Die allermeisten Leute im Gebirge sind Bergwanderer – unter
ihnen übrigens sehr viele junge Leute, so ab Mitte 20. Das finde ich toll.
Wem bist du im Gebirge noch nie begegnet?
Den viel zitierten Menschen mit »Migrationshintergrund«. Ich sehe bei
uns zwar Türken beim Familienausflug im Grünen, aber ich bin noch nie
einer türkischen Familie in den Bergen begegnet.
An den berühmten Bergen stauen sich die Touristen. Aber viele
Bergdörfer verzeichnen sinkende Gästezahlen. Werden die Alpen
nun immer voller oder eher wieder leerer?
Jeder, der sich beklagt, dass er in den Bergen keinen ruhigen Winkel mehr
findet, macht etwas grundsätzlich falsch. An Mont Blanc, Matterhorn
oder Großglockner allein sein zu wollen – das ist ein Anspruch, den ich
nicht verstehe. Es gibt auf der anderen Seite unendlich viele Freiräume.
Ich sehe sie fast direkt vor meiner Haustür im Wilden Kaiser. Da habe ich
vor 30 Jahren angestanden an den klassischen Kletterrouten. Jetzt gehe
ich an einem traumhaften Wochenende wieder dahin und sehe noch drei
Seilschaften. Unfassbar. In vielen alten und neu angelegten Klettergärten
herrscht dagegen Hochbetrieb.
Und wie ist das auf den Wanderwegen? In den Berichten der
Bergwacht liest man oft, dass viele Bergwanderer heute bestens
ausgerüstet, aber nicht selten völlig ahnungslos sind.
Das stimmt. Erfahrung kann man eben nicht kaufen. Man kann zwar die
Technik lernen, man kann lernen, wie man Knoten knüpft und ein GPS­
Gerät bedient. Aber die Erfahrung bekommt man nur, indem man viele
Touren geht. Ständig neue Kurse zu machen, genügt nicht. Und man lernt
besonders gut, wenn man mit erfahrenen Begleitern unterwegs ist …
So wie du als Bub mit deinen Eltern auf Touren gekommen bist.
Ja, es ist ein ungeheurer Vorteil, wenn man schon als Kind an die Berge
herangeführt wird. So lernt man mit der Zeit selbstverantwortliches
»Das Meer kenne ich schon, von Reisen in die Heimat meiner Frau. Ihre
Eltern leben in den USA, nahe der Atlantikküste in Maine. Aber immer
wenn ich dort bin, will ich ins Hinterland.«
Motive
Mäusekino unterwegs –
beim Trekken in Ladakh.
›

TESTBERICHT
höchster Tragekomfort
absolut winddicht
maximal atmungsaktiv
Gerlinde Kaltenbrunner
Katalog
anfordern unter
www.schoeffel.com

22
Träume leben
»Die wilden Berge
Pata goniens habe
ich noch nie mit
eigenen Augen
gesehen. Einmal
rund um den Cerro
Torre zu wandern,
davon träume ich.«
Traum Foto:
Entscheiden in mehr oder weniger ausgesetzten Situationen – und das ist
es, was das Bergsteigen letztlich ausmacht. Da sind so viele Faktoren zu
beurteilen: Wetter, Kondition, Gelände. Das geht nur mit jahre­, besser
noch jahrzehntelanger Erfahrung.
Du bist jetzt 58. Von welchen Bergen träumst du noch?
Ich habe zwei Tourenlisten in meinem Kopf. Die eine fürs jetzige Leben,
die zweite fürs nächste. Immer wieder mache ich Zwischenbilanz, da
wandern dann ein paar Berge von der ersten auf die zweite Liste. Ich
träume viel von Nepal, wo ich ein paar Mal war. Die wilden Berge Patagoniens,
den Cerro Torre und den Fitz Roy, habe ich dagegen noch nie mit
eigenen Augen gesehen. Einmal rund um das ganze Massiv zu wandern,
das ist so ein Traum für dieses Leben. Vielleicht mach´ ich das mit meinem
4-Seasons Info
Keine Bergtour
ohne Pause
Michael Pause, Jahrgang
1952, hat Politikwissenschaften
studiert und eine
Ausbildung an der Münchner
Journalistenschule absolviert.
Ersteres erleichtert
ihm die Orientierung auf
den Höhen und in den
Tiefen des öffentlich-rechtlichen
Rundfunks, zweitere
gibt ihm die Fähigkeit zur
multimedialen Auseinandersetzung
mit seinem
Lebensthema: den Bergen.
Bergauf-Bergab
Seit 1998 leitet
Michael Pause das
Bergsteigermagazin
im Bayerischen
Fernsehen. Läuft
jeden zweiten
Donnerstagabend
um 21.15 Uhr und
wird bundesweit
von rund 400.000
Menschen gesehen.
Tegernseer
Bergfilmfestival
Die neue Institution
im bayerischen
Oberland verzeichnet
seit 2003 Jahr
für Jahr steigende
Besucherzahlen.
Schirmherr ist
Heiner Geißler, der
Festivalleiter heißt
Michael Pause.
Fernziel: Der Cerro Torre über dem Patagonischen Inlandeis.
Sohn Simon – der hat nach seinem Magister an der Uni bei mir noch
eine Reise gut. Auf einen richtig hohen Berg werde ich dagegen wohl
nicht mehr kommen.
Was ist ein richtig hoher Berg?
Ein Siebentausender. Aber da machen wahrscheinlich meine Knie nicht
mehr mit.
Warum dann nicht ins Flache? Vielleicht doch mal ans Meer?
Das kenne ich schon, von Reisen in die Heimat meiner Frau. Ihre Eltern
leben in den USA, nahe der Atlantikküste in Maine. Aber immer wenn
ich dort bin, will ich ins Hinterland. Etwa zum Mount Washington in den
White Mountains von New Hampshire. Der ist nur 1917 Meter hoch,
aber berüchtigt für sein extremes Klima. Man kann mit der Zahnradbahn
und mit dem Auto hinauffahren, aber wir sind zu Fuß gegangen.
Beim ersten Mal sind wir mit Ski im Schnee stecken geblieben, beim
zweiten Mal im Sommer im Regen. Erst beim dritten Versuch haben wir
den Gipfel erreicht. (Schweigt.) Ich bin einfach ein Bergmensch ...
Walter Pause
(1907–1988)
Einer der einflussreichsten
Outdoor-
Journalisten nach
1945 – in Berg steigerkreisen
legendär.
Zum 100. Geburtstag
gab Michael
Pause das Buch
»Mit glücklichen
Augen« heraus.
Münchner
Hausberge
Walter Pauses
Klassiker ist von der
Erstausgabe 1965
bis zur 22. Auflage
im Jahr 2008 mehrfach
überarbeitet
worden. Seit rund
30 Jahren kümmert
sich Michael um die
Neuauflagen.
BERGE
Gute Texte und
schöne Bilder waren
am Ende nicht mehr
genug. 2008 wurde
das Magazin BERGE
eingestellt. Michael
Pause hatte es seit
1992 geleitet,
zuerst als Chefredakteur,
dann
als Herausgeber.
‹
Thomas Ulrich

REUSE
REDUCE
RECYCLE
REWATERPROOF
Nikwax ® verlängert die Lebensdauer Ihrer Schuhe
Verwenden Sie Nikwax ® zur Imprägnierung Ihrer Stoff & Leder-Schuhe
•
•
•
•
•
®
Außergewöhnlich wasserabweisend
Erhält Stützeigenschaften und Atmungsaktivität
Optimiert die Performance von Stoff & Leder-Schuhen
Herstellung auf Wasserbasis, frei von Lösungsmitteln, Fluorkohlenwasserstoff en und Treibgasen
Einfache Anwendung mit Schwammapplikator oder als Pumpspray
“Nikwax ® genießt innerhalb der Pfl egemittelindustrie
weltweit den besten Ruf in Sachen Umweltschutz. Seit mehr
als 30 Jahren pfl egen wir Outdoorschuhe & -bekleidung und
verwenden seit jeher weder Treibgase
noch Fluorkohlenwasserstoff e.”
- Nick Brown Firmengründer und Geschäftsführer
Weitere Informationen
über Nikwax-Produkte, einen
Fachhändler in Ihrer Nähe, sowie
Produktverlosungen
fi nden Sie auf:
Nikwax.de/fi ndeuns

24
Extra
München packt
den Rucksack aus
Am 5. März 2011, pünktlich um 10 Uhr, öffnet die erste Globetrotter-Filiale
im Süden Deutschlands. 150.000 Stammkunden in München und Umgebung
warten schon sehnlichst auf den neuen Megastore.
Er ist, nach Köln, der zweitgrößte Globetrotter-Store überhaupt. Auf
vier Etagen mit insgesamt 6.500 Quadratmeter Verkaufsfläche wird
alles zu haben sein, was man outdoors gut gebrauchen kann. In
Zahlen: ungefähr 25.000 verschiedene Artikel von rund 700 Herstellern.
120 Mitarbeiter kümmern sich um die Beratung und den Service. Und das
alles in der Nachbarschaft berühmter Münchner Institutionen. Zu Fuß
Welche Aussicht! Das
Münchner Basislager
vor dem Isartor-Massiv.
zum Hofbräuhaus sind es gute fünf Minuten. Zum Deutschen Museum
braucht man kaum länger. Und der Viktualienmarkt ist nur einen Katzensprung
entfernt. Sieben Millionen Euro hat Globetrotter in den Umbau
des Riegerbaus am Isartorplatz gesteckt, wo noch vor vier Jahren teure
Persianerpelze verkauft wurden. Genau gegenüber vom Isartor, dem
schönen Überbleibsel der mittelalterlichen Stadtbefestigung, findet ›

Team Globetrotter München
14 von (etwa) 120: Sie kommen aus allen Teilen Deutschlands, waren schon in allen
Ecken der Erde und werden Ihnen am Isartorplatz mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Jens Holst (45)
Filialleiter; war schon immer
bei Globetrotter, zuerst als
Azubi, zuletzt als Filialleiter in
Frankfurt
Heimat: Nördlich der Elbe
Hobbys: Reisen, sehr gern mit
dem Kanu
Highlight: Elf Wochen Winterwache
auf dem Boot von Arved
Fuchs in Sibirien
Lieblingsprodukt: Daunenweste
Träumt von: Warten wir’s ab!
Kristian Nitsche (26)
Bereichsleitung Kleinteile;
vorher bei Globetrotter Köln in
derselben Funktion
Heimat: München (gefühlt)
Hobbys: Klettern, Wandern,
Radeln, Paddeln, Wintertouren in
Skandinavien
Highlight: Sarek­Nationalpark
Lieblingsprodukt:
MSR Whisperlite
Träumt von: einer ausgedehnten
Radreise durch Südamerika
Carola Völkl (39)
Bereichsleitung Kinderland;
kommt aus dem Sportfachhandel
Heimat: Schweden (gefühlt)
Hobbys: Mountainbiking, Langlaufen
und Skitouren
Highlights: Transalpine Run,
Jubiläumsgrat an der Zugspitze
im Winter
Lieblingsprodukt: Salomon
Speedcross
Träumt vom: Ruhesitz in
Schweden
Wer eine Daunenjacke für den Mount McKinley braucht,
sucht sich einfach ein paar Modelle aus – und vergleicht
sie anschließend in der Kältekammer.
Extra 25
Jörg Witterhold (36)
Stellvertretender Filialleiter; vorher
Chemielaborant und elf Jahre
bei Globetrotter in Frankfurt
Heimat: Villmar an der Lahn
Hobbys: Kinder, Radfahren,
Laufen
Highlight: Bodenseeumrundung
mit Rad und Kindern
Lieblingsprodukt: Schlafsack
von Western Mountaineering
Träumt von: der Filiale in
Vancouver
Alix von Melle (39)
Pressesprecherin; Diplomgeographin,
leitete vor her die
Geschäftsstelle des bayerischen
Landesverbands des DAV
Heimat: Alpen (gefühlt)
Hobbys: Expeditionen, Klettern,
Skitouren, Mountainbiken, Yoga
Highlight: Meine (bisher) vier
8000er­Besteigungen
Lieblingsprodukt: Mein
Expeditionsschlafsack
Träumt von: vielen hohen Bergen!
Gregor Rückamp (31)
Bereichsleitung Rucksäcke und
Schlafsäcke; Diplomgeograph,
vorher bei Globetrotter in Köln
Heimat: Münster/Westfalen
Hobbys: Ausdauersport
(Rennrad, Laufen), Bergsport,
Eisklettern, Karten und Lesen
Highlights: Es gibt so viele! Gut,
vielleicht der Mont Blanc …
Lieblingsprodukt:
Yeti V.I.B. 250
Träumt von: einem hohen Berg!

26 Extra
Ausrüstung für die Ausrüster:
Die Outdoorschuster von Lizard aus Trient statten
das Team in München mit leichten Indoorschuhen
in modischem Globetrotter-Orange aus. Christian
Matschewski (links) von Globetrotter München
bedankt sich bei Klaus Ellsperger von Lizard.
die bayerische Outdoor-Community nun ihr neues Basislager.
Und weil in Sichtweite der Alpen Bergwandern, Klettern und
Klettersteiggehen Volkssport sind, gibt’s im Sortiment des
Münchner Globetrotter-Stores auch die besten Teile dafür,
kompetenten Service eingeschlossen. Mit näheren Details rückt
Filialleiter Jens Holst noch nicht raus, aber so viel ist sicher: Wer
Kletterschuhe, Sicherungsgeräte und Anseilgurte ausprobieren
möchte, wird dazu Gelegenheit bekommen. Und wer wissen
will, welche Daunenjacke er zum Mount McKinley mitnehmen
sollte, findet nicht nur viele Modelle zur Auswahl, sondern
auch die Möglichkeit, sie in der Kältekammer miteinander zu vergleichen.
Auch die Sonderfläche präsentiert im ersten Jahr einen ausgewiesenen
Bergspezialisten: das kanadische High-End-Label Arc’teryx.
An die Wassersportler wurde ebenso gedacht. Paddler können im Kanu-
Testbecken schon mal ausprobieren, mit welchem Boot sie sich auf Isar,
Loisach und Ammer oder auf einem der vielen Seen im Alpenvorland,
dem Chiemsee etwa, fortbewegen wollen.
Zudem werden drei starke Partner bei Globetrotter einziehen. Mit einem
runden Dutzend Mitarbeiter rückt die Servicestelle der Sektion Oberland
des Deutschen Alpenvereins DAV an, die 68.000 Mitglieder betreut.
Daneben richten sich das Summit Reisebüro des DAV Summit Club und
Im Kanu­Testbecken können
Paddler schon mal ausprobieren,
mit welchem Boot sie sich auf
Isar, Loisach oder Chiemsee
fortbewegen wollen.
Vier Stockwerke
Baustelle. Anfang
März ist alles fertig.
die Experten des Berliner Centrums für Reise- und Tropenmedizin BCRT
(Beratung jeweils Montag bis Freitag 15–19 Uhr, Samstag 12–17 Uhr) im
Riegerbau ein. Welche Attraktionen sich sonst noch auf den vier Etagen
verbergen – das gilt es selbst zu entdecken!
4-Seasons Info
Die neue Filiale in München
Der Globetrotter-Megastore am Isartorplatz ist die neue
Adresse für alle Outdoor-Fans im Süden.
Standort: Isartorplatz 8­10, 80331 München
Mail: shop­muenchen@globetrotter.de
Telefon: Tel. 089/4445557­0
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag, 10 bis 20 Uhr
Anfahrt: Ideal mit öffentlichen Verkehrsmitteln – die Filiale liegt
direkt an der S­Bahn­Haltestelle Isartorplatz; Parkgarage Rieger­
City mit 406 Stellplätzen nebenan in der Frauenstraße 38.
‹

Stefan Just (59)
Bereichsleitung Bücher und
Karten; zuvor über 20 Jahre bei
Geobuch in München tätig
Heimat: München
Hobbys: Bergsteigen, Natur und
Lesen
Highlight: Sarek­Nationalpark
Lieblingsprodukt: Trangia­
Kocher
Täumt vom: Padjelanta­
Nationalpark
Katrin Schley (28)
Bereichsleitung Bekleidung;
Diplom­Betriebswirtin, leitete
vorher ein Hotel in Chile
Heimat: Überall, wo es Berge
gibt
Hobbys: Bergsteigen, Klettern,
Wandern, Mountainbiken, Laufen
Highlight: Reisen durch Chile
und die Pyrenäen
Lieblingsprodukt: Exped
Downmat 7
Träumt von: der ersten Skitour
Christian Matschewski (39)
Eventmanager; Kommunikationsdesigner,
zuvor bei Globetrotter
in Hamburg im Marketing
Heimat: Alpen (gefühlt)
Hobbys: Bergsteigen, Klettern,
Reisen und Expeditionen
Highlights: Illimani, Mustagh
Ata, Aconcagua
Lieblingsprodukt: Daunenjacke
Träumt von: einer Alpendurchquerung
mit Frau und Tochter
Ulrike Gantert (37)
Leitung der Servicestelle bei der
Sektion Oberland; bisher
im Private Banking, Bereich
Vermögensverwaltung
Heimat: München
Hobbys: Fast alles rund um
Berge – Skitouren, Hochtouren,
Klettern, Mountainbike
Highlight: Chamonix
Träumt von: vielen weiteren
Bergen
Extra 27
Andreas Pohland (28)
Bereichsleitung Bergsport;
Offsetdrucker, Kunsthistoriker,
Bergsport­Fachverkäufer
Heimat: Augsburg
Hobbys: Hochtouren, Klettern,
Weitwandern, Langlauf
Highlights: Trans Swiss Trail 1
in 10 Tagen (512 km)
Lieblingsprodukt: Yeti Passion I
Träumt von: Mount McKinley,
Appalachian Trail, E5 in 48 Stunden
nonstop …
Diana Bonnet (34)
Bereichsleitung Kasse; gelernte
Bankkauffrau
Heimat: München
Hobbys: Reisen, meine Tiere
(ein Pferd und zwei Hunde)
Sabine Zdunnek (29)
Personalentwicklung; Diplompädagogin,
zuvor Projektmanagerin
und Bildungsreferentin
Heimat: Schwabenland
Hobbys: Reisen, Fotografieren,
Schreiben, Trekken, Paddeln
Highlights: Im Seekajak rund
um Vancouver Island, zu Fuß auf
den Roraima Tepui in Venezuela
Lieblingsprodukt: Trekkingschuh
Lima von Hanwag
Träumt von: einer Weltreise
Robert Mayr (48)
Summit Reisebüro;
Reise verkehrskaufmann
Heimat: München
Hobbys: Bergsteigen,
Mountainbiketouren
Highlight: Der Westen
der USA
Träumt vom: Kilimandscharo

Besuchen Besuchen Besuchen Besuchen Sie Sie Sie Sie nothinglikeaustralia.com/de und planen Sie
noch noch heute heute Ihr Ihr persönliches persönliches Australien Australien Abenteuer. Abenteuer.
Wählen Sie aus über 3.500 Urlaubsempfehlungen der
Australier Ihre persönlichen Highlights. Eine Begegnung
mit Kängurus ist nur eins von vielen unvergleichlichen
Erlebnissen, die Australien bietet! Ganz egal, ob Sie
Australien bereits kennen oder der Kontinent noch Neuland
für Sie ist, auf unserer interaktiven Webseite können
Sie sich nach Lust und Laune inspirieren lassen von den
Reisetipps der Menschen, die ihr Land am besten kennen.
Besuchen Sie nothinglikeaustralia.com/de und planen Sie
noch heute Ihr persönliches Australien Abenteuer.
Erlebnis # 463
Einfach Einfach unvergleichlich... unvergleichlich... Schnorcheln Schnorcheln
am am am Great Great Great Great Barrier Barrier Barrier Barrier Reef Reef Reef Reef mit mit mit mit meinem meinem meinem meinem Freund Freund Freund Freund
Wally. Der riesige, bunte Napoleon-
Lippfi sch ist ein wenig glitschig und glatt.
Julian Thomas, CAIRNS, QLD
Weitere Reisetipps und Urlaubsempfehlungen von
Australiern fi nden Sie unter nothinglikeaustralia.com/de
Erlebnis # 146
Einfach unvergleichlich... ein paar
Drinks mit Freunden und Blick auf den
spektakulären Hafen von Sydney.
Stephen Venter, WAITARA, NSW
Weitere Reisetipps und Urlaubsempfehlungen von
Australiern fi nden Sie unter nothinglikeaustralia.com/de
Erlebnis # 3156
Einfach unvergleichlich... aus dem
Hubschrauber lehnend auf einer Air Safari
die wundervollen Whitsundays erleben.
Tracey Taylor, CARINA, QLD
Weitere Reisetipps und Urlaubsempfehlungen von
Australiern fi nden Sie unter nothinglikeaustralia.com/de
Erlebnis # 972
Einfach Einfach unvergleichlich… unvergleichlich… den den Vollmond Vollmond bei bei
einer Wanderung am Fuße des Uluru zwischen
den dramatischen Felswänden aufgehen sehen.
Der Himmel trifft auf den allmächtigen
Monolithen unter ihm. Belinda Goldate, NT
Weitere Reisetipps und Urlaubsempfehlungen von
Australiern fi nden Sie unter nothinglikeaustralia.com/de

Erlebnis # 978
Einfach unvergleichlich... Australien
anstatt im Auto auf dem Rücken eines
Pferdes durchqueren.
Jan Knell, DECEPTION BAY, QLD
Weitere Reisetipps und Urlaubsempfehlungen von
Australiern fi nden Sie unter nothinglikeaustralia.com/de

30
Aktuell
Licht und Schatten
Die fünfte Runde des 4-Seasons-Fotowettbewerbs war ein Festmahl für alle
»Lichtschreiber« – nichts anderes bedeutet das Wort Fotograf schließlich.
1920 Bilder, das bedeutete einen neuen Rekord
beim 4-Seasons-Fotowettbewerb. Und so hatte es
die vierköpfige Jury bei dieser Auswahl besonders
schwer, die drei besten Einsendungen auszuwählen.
Am Ende machte die Aufnahme »Am Lagerfeuer«
von Dieter Mendzigall das Rennen. Sie entstand bei
einer achttägigen Kanutour in Dalsland (Schweden)
und zeigt das, was man eigentlich schon hundertmal
gesehen hat, was man aber auch immer wieder
sehen möchte – vor allem, wenn es atmosphärisch
so gut umgesetzt ist. Das Knistern der Flammen
springt förmlich auf den Betrachter über. Platz zwei
1. Platz
Am Lagerfeuer. Foto: Dieter Mendzigall
belegt Bernhard Graziel. »Gegen Abend trieb die
sinkende Sonne diesen Lichtkegel in den Schatten,
den der Karb-Pass in der Hohen Tatra warf«, erzählt
Graziel. Karb heißt ins Deutsche übersetzt übrigens
»Keil«. Beinahe unwirklich und beeindruckend kühl
wirkt die Aufnahme, die Katharina Kunkel bei einer
Skitour im Salzburger Land gelang. Eine ungewöhnliche
Location bot ihr die perfekten Bedingungen,
um Licht und Schatten großartig zu inszenieren.
»Platz 3!«, meint unsere Jury. Die drei Sieger belohnt
Globetrotter Ausrüstung mit Einkaufsgutscheinen im
Wert von 100, 75 und 50 Euro.
»Das Thema Licht und Schatten ist durch die Leuchtkraft der Flammen und den
schier brennenden Himmel gleich doppelt in Szene gesetzt – und technisch sehr
gekonnt fotografiert.« Stephan Glocker, 4-Seasons-Chefredakteur
In Runde 6:
Ich glaub, ich steh
im Wald!
Grünes Licht für Runde 6
unseres Fotowettbewerbs:
Wir erwarten spannende
Aufnahmen von Bäumen
und Blättern, Wurzeln
und Farnen, Tieren und
Menschen. Die Motive sind
üppig, die fotografischen
Ansprüche groß.
Einsendeschluss ist der
28. März 2011. Alle
Infos und die Teilnahmebedingungen
gibt‘s unter
www.4-Seasons.de/foto.

2. Platz
3. Platz
Winter im Tatra-Nationalpark. Foto: Bernhard Graziel
»Wunderbar! Kann ein Foto das Thema einfacher
und klarer ausdrücken? Licht und Schatten sind in
der Raumaufteilung nahezu perfekt dargestellt. Die
Person lässt den Betrachter nachempfinden, was so
ein Sonnenstrahl in einem Menschen auslösen kann.«
Michael Pause, Fernsehjournalist (»Bergauf-Bergab«)
Im Eispalast des Bergkönigs. Foto: Katharina Kunkel
»Wer die Skitour vom Enzinger Boden auf den Hocheiser in den Hohen
Tauern macht, muss durch diesen Tunnel. Und erlebt eine Kulisse wie aus
einem Fantasy-Film. Faszinierend.« Axel Klemmer, 4-Seasons-Redakteur
ECO
COOKING
Wir lieben die Natur. Genau
wie Du. Aus diesem Grund
haben wir unsere Eta Kocher
entwickelt. Sie helfen Dir,
Brennstoff zu sparen – und
damit auch die Umwelt zu
schützen. Hier sind Tipps, wie
Du bei Deinen Abenteuern
in der Natur ebenfalls dazu
beitragen kannst.
1. Aluminiumtöpfe mit
Wärmetauscher besitzen
den besten Wirkungsgrad.
Sie reduzieren Kochzeit und
Brennstoffverbrauch um ein
Drittel.
2. Drehe den Kocher nicht voll
auf. Mit ca. 3/4 der Maximalleistung
erzielst Du bei den
meisten Kochern die optimale
Energieausnutzung.
3. Benutze einen Windschutz
und suche eine windgeschützte
Kochstelle.
Für weitere Tipps, wirf einen
Blick auf www.primus.se
nkel.se
KEIN WUNDER, DASS
UNS DIE NATUR LIEBT!

32 Aktuell
Mr. Globetrotter
erinnert sich …
… an das wilde Leben draußen.
Klaus Denart war im Jahr 1979
Mitgründer von Globetrotter
Ausrüstung. Nun hat er seine
Memoiren geschrieben.
Afrika bildet das geografische Herzstück
der Biografie, die über das Reisen
in Zeiten ohne Satellitentelefon und
Internet berichtet. Schon die frühen Reisen,
die Denart Revue passieren lässt, sind
eine Hommage an Völker und Kulturen,
die uns langsam verloren gehen – seien es
die Samen mit ihren blutrünstigen Ritualen,
die er miterlebt, sei es das Kabul der
1970er-Jahre in seiner ganzen Viri lität.
Unerschrockenheit hatte Denhart aber
schon früher unter Beweis gestellt, als er
1964 die Danakilwüste durchquerte: Das
sogenannte »Höllenloch der Schöpfung«
war für ihn nicht weniger als »das Land
der Sehnsucht«. 13 Jahre später ist er wieder
in dieser abweisenden und gleichzeitig
betörenden Wüste. Zusammen mit
Rüdiger Nehberg entkommt er immer
wieder bewaffneten, gewaltbereiten Rebellen.
All das kommentiert Klaus Denart
mit bissiger Ironie und ganz auf der Höhe
der Zeit: »Warum muss ich immer an
Westerwelle denken?«, fragt er sich zum
Beispiel bei der Erinnerung an einen
aufgeblasenen Afar-Krieger. (Elsa Freese)
Klaus Denart: Mr. Globetrotter –
Meine Reisen, Meine Gedanken, Meine
Träume . 380 Seiten, 13,5 x 21,5
cm, Irisiana-Verlag, ISBN 978-3-424-
15081-0, 19,99 €. Ab März 2011.
‹
Typischerweise beginnt RD sehr plötzlich
nach einer Inkubationszeit von vier bis acht
Tagen und hört nach drei bis vier Tagen wieder
auf. In zehn Prozent der Fälle dauert das Krankheitsbild
– nicht blutiger, oft dünnflüssiger,
wässriger Durchfall – länger als eine Woche an.
Ist der Durchfall blutig, dauert er mehr als 14
Tage und wird er von Fieber (über 38,5 Grad)
begleitet, besteht Verdacht auf Diarrhoe – das
heißt: Arzt aufsuchen!
RD hängt mehr von der Reiseform und weniger
vom Essverhalten ab. Diätetische Richtlinien
verlieren schon durch geringe Abweichungen
ihre schützende Wirkung.
Hauptursache von RD sind E.coli-Bakterien
(ETEC), die unter anderem ein Toxin produzieren,
das mit dem des Choleraerregers fast
identisch ist. Je nach Kontinent finden sich
noch zahlreiche andere Erreger von RD, etwa
Salmonellen. Auch Amöben rufen gelegentlich
RD hervor, öfter jedoch blutige Diarrhoe.
Behandlung
• Einnahme von reichlich Flüssigkeit, der
Elektrolyte und Glucose zugesetzt sind. Die
alte Empfehlung »Cola und Salzstangen« ist
durchaus noch aktuell – Cola und kurzkettige
Kohlenhydrate (Nudeln, Kartoffeln, Toast,
Reis) sind überall verfügbar.
• Rehydrierungsflüssigkeit, entweder fertig
gekauft oder selbst zubereitet: Auf 1 Liter
abgekochtes Wasser 1/2 Teelöffel Speisesalz,
1/2 Teelöffel Backpulver und 2 bis 3 Esslöffel
Zucker. Das noch fehlende Kaliumchlorid
kann durch 1/4 Teelöffel Salzersatz zugegeben
werden, oder Fruchtsaft wird anstelle
von Wasser verwendet.
• Kombination aus Tanninalbuminat und
Ethacridinlactat zur symptomatischen Therapie
der RD.
• Loperamid ist ebenso populär wie wirksam,
darf allerdings nicht bei blutigem Stuhl oder
Fieber eingesetzt werden.
• Ein Antibiotikum wie Azithromycin sollte
bei allen längeren Reisen und dem Besuch
abgelegener Gebiete mitgenommen werden,
Reisemedizin für Globetrotter –
von Tropenmediziner Dr. Tomas Jelinek
� Reisedurchfall
Lästig, unangenehm, aber in der Regel nicht wirklich gefährlich:
25 bis 65 Prozent, in Hochrisikogebieten sogar bis zu 90 Prozent aller
Kurzzeitreisenden haben mit Reisedurchfall (RD) zu kämpfen.
und zwar nach vorheriger Rücksprache mit
einem Reisemediziner.
Vorbeugung
• Potenziell verunreinigte Nahrung nach
Möglichkeit vermeiden.
• Die Cholera-Schluckimpfung bietet einen
gewissen Schutz gegen Reisediarrhoe.
• Tanninalbuminat und Ethacridinlactat
können zur Prophylaxe verwendet werden,
dann jedoch zu Verstopfungen führen.
• Probiotika wie Milchsäurebakterien und
Hefe kulturen sind sehr populär; sie schützen
begrenzt.
Das Berliner Centrum für Reise- und Tropenmedizin
BCRT berät in den Globetrotter-Filialen
Hamburg, Köln und München (ab 5. März 2011),
jeweils Mo bis Fr 15–19 Uhr, Sa 12–17 Uhr.
Infos: www.bctropen.info
Hier ist Trittsicherheit erforderlich.
‹

Seit Fjällräven vor mehr als 50
Jahren gegründet wurde, haben
wir einige revolutionäre Rucksäcke
hervorgebracht.
Heute setzten wir unsere stolze
Tradition fort. Eine der letzten
Entwicklungen ist der Kajka.
Dieser hochfunktionelle und
ergonomisch angepasste Rucksack
ist perfekt für Trekkingtouren und
Reisen. 2009 wurde der Kajka das
„Produkt des Jahres“ in Schweden.
Teste ihn und du wirst sehen
warum!
Mit einem guten Rucksack kannst du die Natur
besser genießen! Mehr auswahl findest du unter:
www.fjällräven.de
KajKa
Ergonomisch, strapazierfähig
und gespickt mit Funktionen.
Fjällräven Kajka 75
Material: VinylonF, Volumen: 75L, Gewicht: 3040g
289,95 €
Das Allroundtalent ist auch in den Größen 55 – 100L
und in Schwarz erhältlich.
Vielseitiger Deckel, auch als
Brustbeutel oder Gürteltasche
verwendbar.
Kompressionsstangen zur
gleichmäßigen Kompression.
Voller Frontzugriff.
Extra große, dehnbare
Seitentaschen.
Praktische Seitentaschen.
”Wet and Dry” Fach.
”Perfect fit” Breiten-Verstellbarkeit.
”Perfect fit” Höhen-Verstellbarkeit.
Ergonomischer Hüftgurt mit
Schlüsseltaschen.
deutschland: 01… Dresden Globetrotter ausrüstungen; Pik ardie 04103 Leipzig Tapir 08056 Zwickau Der Navigator 10…Berlin Camp4; Der aussteiger; Globetrotter ausrüstungen; Peak 18055 Rostock Nordcamp
22305 Hamburg Globetrotter ausrüstungen 23552 Lübeck Globecamp 24… Kiel Reiseshop; Unterwegs; Extratour 24937 Flensburg tum-Trekking &Mehr 26122 Oldenburg Unterwegs 26382 Wilhelmshaven
Unterwegs Reiseausrüstung 26441 Jever Draußen Unterwegs 26603 Aurich Draußen Unterwegs 28… Bremen Quo Vadis - alles für den Rucksack; Unterwegs Orange; Unterwegs Trekking & Mehr 29221 Celle
Unterwegs 29556 Suderburg Wildnissport 30159 Hannover Blue Sky; Sachen für Unterwegs 32423 Minden Weltenbummler 32791 Lage Hund & Halter 33428 Greffen Outdoor Shop Fjällräven 33602 Bielefeld Globetrotter
Camp; Unterwegs 35037 Marburg Tapir - der Outdoor-Store 35390 Gießen Tapir - der Outdoor-Store 36037 Fulda auf & Davon Bergsport 37671 Höxter Unterwegs 38100 Braunschweig Sachen für Unterwegs
40… Düsseldorf Terrific.de; Sack & Pack 41747 Viersen Camping Hammans 41812 Erkelenz Weltenbummler 44135 Dortmund Magic Mount 45131 Essen Insider-Traveller 45475 Mülheim a.d.R. Intersport Profimarkt
Mülheim 45549 Sprockhövel Die Berghütte 45721 Haltern am See Nelke Outdoor 45891 Gelsenkirchen Trekking Star 47533 Kleve Intersport Profimarkt Kleve 48…Münster Bergsport Sundermann; Terracamp;
Unterwegs Outdoor; Rucksack Oase; Terracamp 48653 Coesfeld Nelke Outdoor 49377 Vechta Rucksack.de 50667 Köln Globetrotter ausrüstungen 50679 Köln-Deutz Blackfoot Outdoor Sportartikel 52… Aachen
Sport Gruber; Sport Spezial 53… Bonn Steppenwolf, Globetrotter ausrüstungen 53879 Euskirchen Outdoor-Hauschke 53937 Schleiden Sport Team 55116 Mainz Sine, der außergewöhnliche ausrüster 57072 Siegen
Feinbier unterwegs 57299 Burbach PM Outdoor 57462 Olpe-Dahl Buchen`s GmbH 58332 Schwelm Out Fit 58706 Menden Magic Mount; Querweltein Menden 59755 arnsberg-Neheim Wind & Wetter 59955 Winterberg
Peter O. 64289 Darmstadt Kleine Fluchten 70… Stuttgart Woick Travel Store; larca Sportartikel 70794 Filderstadt Woick Travel Center 73728 Esslingen Wandervogel 74366 Kirchheim/N Herzog 79102 Freiburg
Sport Kiefer 80… München Sport Schuster; Därr Expeditionsservice 83734 Hausham Bekleidungshaus Danzer 85049 Ingolstadt Sport In 88131 Lindau Wesarg´s Company 89129 Langenau Süd-West 92237 Sulzbach-
Rosenb. Sportcamp Kanu & Trekking 92421 Schwandorf Stöckl - Der Outdoorladen 93047 Regensburg Cancu 93086 Wörth Der ausrüster 94032 Passau ausrüster; Pritz Globetrotter 94315 Straubing ausrüster
österreich: A-1… Wien Bergfuchs; Intersport Eybl A-2020 Hollabrunn Outdoorzentrum A-2201 Gerasdorf Campingwelt A-2331 Vösendorf Intersport Eybl A-2345 Brunn/Gebirge Gigasport A-4020 Linz
Intersport Eybl A-4061 Pasching Intersport Eybl A-4400 Steyr Intersport Eybl A-4600 Wels Intersport Eybl A-5020 Salzburg Intersport Eybl A-5101 Bergheim Intersport Eybl A-5212 Puch Bergspez’l A-60…
Innsbruck Outdoor Innsbruck; Intersport Eybl A-6632 Ehrwald 77° Nordost A-6780 Schruns Intersport Montafon A-6830 Rankweil XL Rankweil A-6850 Dornbirn IS Dornbirn A-6870 Bezau Deuring A-8…
Graz Bergfuchs; Kastner & Oehler A-9500 Villach Sport 2000 Falle

34 Aktuell
4-Seasons online
Vier Hefte im Jahr sind nicht genug? Richtig. Deshalb
bietet die Redaktion auf www.4-Seasons.de ab sofort
ein Vollprogramm für die ganze Outdoor-Gemeinde.
Weltreise live:
Andreas Krüger
Touren recherchieren, Ausrüstungsfragen
klären, nach Reiseideen stöbern, auf dem
Laufenden bleiben – 4-Seasons.de ist
dafür eine feine Adresse.
Die neue Website ergänzt Heftthemen um
zusätzliche Infos, Fotos und Filme, bietet
aber auch eigenständige Online-Specials.
Darüberhinaus liefert die Redaktion tagesaktuelle
News und empfiehlt regelmäßig
die interessantesten Websites im ganzen
Netz (etwa den Blog von Globetrotter-
Mitarbeiter und Weltumradler Andreas
Krüger). Für die einfachere Reise-Recherche führt die Website die
besten Inhalte der 4-Seasons-Printausgabe, dem Web-Sender
www.4-Seasons.tv und von www.reiseberichte.com zusammen.
Also reinsurfen und ein Bookmark setzen: www.4-Seasons.de ist
bereits online und wird mit Volldampf weiter ausgebaut – zum
Portal für die ganze Outdoor-Community.
4-Seasons.de – ein kleiner Wegweiser
1 6
Rubriken: Online-Beiträge
durchstöbern nach Rubriken
wie Ausrüstung, Reise
oder Bildergalerien.
2 Magazin: Freier Zugriff
auf das komplette Archiv des
Printmagazins.
3 Interaktiv: Gästebuch,
Forenzugang und der beliebte
Fotowettbewerb.
4 Anmelden: Die Vorteile
für registrierte Nutzer stehen
unter »Interaktiv«. Surfen und
recherchieren kann man natürlich
auch, ohne sich vorher
anzumelden.
5
Suche: Alle Printartikel,
alle Videos auf 4-Seasons.tv,
alle Einträge auf Reiseberichte.com
– auf einen Blick.
Topthemen und große
Online-Specials.
7
Aktuelle News und Surf-
Tipps.
8 Geo-Navigation: Beiträge
suchen via Karte.
9
Direkt zur Online-Version
der aktuellen Print-Ausgabe.
10 Termine – mit Erinnerungsfunktion
für registrierte
Nutzer.
11
Filmtipps: 4-Seasons.tv.
12 Die neuesten Beiträge
im Globetrotter-Forum.
13 Oft verwendete Schlagwörter.
‹
1 2
6
7
3
4
5
8
9
10
11
12
13

»Friluftsliv« mit Bergans
2011 wird der norwegische Outdoorausrüster wieder einige glückliche Gewinner zum »Ekstrem Turglede«
einladen. Was das bedeutet, durfte 4-Seasons-Redakteurin Judith Prechtl im letzten Jahr miterleben.
Tausende Frischluftfans tanzten vor der Bühne des Vinjerock-Festivals
in Eidsbugarden. Unter ihnen Bart, der Belgier, sowie die 4-Seasons-
Leser Katharina und Elisa aus Rostock und Andi aus Freising. Zusammen
mit acht anderen jungen Leuten aus halb Europa waren sie von Bergans
zum »Ekstrem Turglede Fjell & Rock« nach Norwegen eingeladen worden.
Ausgestattet mit nagelneuer Bergans-Ausrüstung traf sich die Gruppe am
Ufer des Gjende-Sees zum intensiven Kurztrip. Zwei Trekkingtage ging es
durch den Nationalpark Jotunheimen und schließlich auch auf
den 2341 Meter hohen Knutsholstind – bei strahlendem Sonnenschein.
Danach zum Rockfestival am Ufer des Bygdin-Sees:
Hier spielen vorwiegend skandinavische Bands vor einem outdoorerfahrenen
Publikum, das selbst geangelte Forelle, Elch-
Geschnetzeltes, Freibier und die gute Zeltbar genießt.
Auch 2011 lädt Bergans wieder nach Norwegen ein. »Heroes
of Telemark« bietet Eisklettern, Skifahren und eine Nacht auf
dem Gipfel des Gaustatoppen (der Berg von der Bergans-Website
www.bergans.de) – inklusive Cognac-Probe. »Mountain
and Movies« bietet nach einer Tour durch den Nationalpark
Jotunheimen Festivalatmosphäre beim Fjellfilm-Festival in
Zwei Trekkingtage ging es durch
den Nationalpark Jotunheimen
und schließlich auf den 2341 Meter
hohen Knutsholstind.
Die Welt ist eine
Scheibe. Chipper
Bro weiß das.
Kein Wölkchen über dem Knutsholstind.
Kalifornische Woche
Platz da für Patagonia: Das Kultlabel präsentiert sich bei Globetrotter in Köln auf einer
Sonderfläche – und zelebriert vom 12. bis zum 18. März 2011 kalifornische Lebensart.
Kaum ist der Karneval am Rhein vorbei, geht
die Party weiter. Nach dem Einzug der neuen
Patagonia-Sonderfläche steht die Kölner Globetrotter-Filiale
sieben Tage lang im Zeichen des
»Sunshine State«. Mit Chipper Bro reist eine
Legende aus Kalifornien an: Der elffache World
Freestyle Frisbee Champion zeigt mit seinen
deutschen Kollegen spektakuläre Frisbee-Shows
(am 12. März um 16, 17 und 18.30 Uhr sowie
vom 14. bis zum 18. März jeweils um 17, 18 und
19 Uhr). Und weil man vom Zuschauen hungrig
wird, gibt’s im Globetrotter-Restaurant typische
Gerichte aus der Bio-Kantine von Patagonia. Für
Aktuell 35
Turtagrø. Bei der dritten Tour gibt es nur einen Gewinner, doch der wird
im Oktober gleich in den Himalaja eingeladen. »Wir wollen weltweit ein
Stück norwegisches Lebensgefühl vermitteln«, sagt Christoph Cent mayer
von Bergans: »Was in Deutschland als ›Outdoor‹ bekannt ist, heißt in
Norwegen ›friluftsliv‹ – und gehört hier einfach zum guten Ton.« Infos
und Bewerbung auf www.bergans.de/campaign; Anmeldeschluss:
21. Februar (Telemark), 8. Mai (Jotunheimen), 7. August (Himalaja). ‹
einen Ohrenschmaus zum Nachtisch sorgen am
12. März 2011 um 19 Uhr Taka Chanaiwa und
Polli – Gänsehaut ist garantiert. Übrigens: Die
Patagonia-Sonderverkaufsfläche in Köln wird
schon am 26. Februar eröffnet und bleibt ein
ganzes Jahr lang bestehen.
Darüber hinaus sind 2011 weitere Aktionen mit
Patagonia geplant:
•6. April: Vortrag von Timmy O'Neill (Seite 114).
•7. und 8. Mai: Stand up paddling und Fliegenfischen
auf der Kölner Globeboot.
•9. Juli: »Meet & Greet« mit dem jungen Klettertalent
Alexander Megos.
‹

36 Aktuell
Berufsziel: Globetrotter
»Unser Auswahlverfahren ist nichts für Warmduscher.« Das ist die klare Ansage
eines Globetrotter-Spots, der zurzeit in vielen Kinos läuft. Ganz so schlimm, wie
es der gnadenlose Streifen zeigt, wird es für die Azubis aber nicht, verspricht
Personalleiterin Katharina Benson …
Semih Serbes prüft
einen Aspiranten –
aber nur im Film.
4-Seasons: Mal ehrlich – den Test mit
der Spinne zeigt ihr im Film nur, um die
jungen Leute nicht zu erschrecken. In
Wirklichkeit nehmt ihr Anakondas.
Katharina Benson: Ja, aber unsere Schlange hat
sich nach vielen Jahren treuer Dienste im Azubi-
Auswahlverfahren in die ewigen Jagdgründe verabschiedet,
und wir mussten umdisponieren. Im
Ernst: Semih Serbes von der Globetrotter-Filiale
in Hamburg, der ja in dem Spot mitspielt, hatte
tatsächlich viele Jahre lang eine Schlange, die ab
Mammut – Worldwide Partner of IFMGA
und zu von den Azubis mit Mäuschen gefüttert
werden musste …
Bleiben wir weiter ernst: Wie sieht denn
der ideale Globetrotter-Azubi aus?
Wer bei uns zum Beispiel ein Schulpraktikum
absolviert und sich gut ins Team integriert hat,
eventuell sogar neben der Schule bei uns jobbt,
der ist bei der Auswahl weit vorn. Zuverlässigkeit,
Teamfähigkeit, ein freundliches, offenes
Wesen und natürlich Begeisterung für das Leben
draußen zählen da mehr als die allerbesten
Noten. Sicherlich gibt es auch Unterschiede,
je nachdem für welchen der 15 Ausbildungsberufe
man sich bei uns bewirbt.
Echte Globetrotter haben ja nicht selten
»ungerade« Erwerbsbiografien …
… so wie Klaus Denart und Peter Lechhart,
unsere beiden Gründer. Die waren auch keine
ausgebildeten Kaufleute, sondern eben Journalist
und Bergführer. Es gibt überhaupt viele
Quereinsteiger bei Globetrotter. Und dazu
Menschen aus aller Welt: Mittlerweile haben
wir Mitarbeiter aus fast 60 Nationen bei uns
beschäftigt. Wir fördern die Berufsausbildung
von Jugendlichen ohne Schulabschluss und/
oder aus Förderschulen und bilden gerne
auch Hauptschüler aus. Gleichzeitig sind uns
aber auch duale Studiengänge mit Bachelor-
oder Masterabschluss wichtig, die wir derzeit
in unserer Zentrale anbieten.
Industrie und Handwerk klagen über
den Mangel an Fachkräften. Und ihr?
Aktuell haben wir 70 Auszubildende, davon
zwei Drittel in kaufmännischen Berufen. Die
anderen werden zu Lagerlogistikern aus gebildet,
aber auch zu Industriemechanikern
oder Köchen. Jedes Jahr begrüßen wir etwa
25 neue Azubis. An Bewerberinnen und Bewerbern
mangelt es uns nicht.
Nur im Laden stehen oder im Büro
sitzen kommt für Globetrotter nicht
infrage. Wie oft geht’s nach draußen?
Zu Beginn eines Ausbildungsjahres machen
die Azubis aus der Hamburger Zentrale eine
gemeinsame Reise. In diesem Jahr war die

Teambuilding im Hochseilgarten. Katharina Benson, Personalleiterin von Globetrotter Ausrüstung.
ganze Gruppe mit Faszinatour im Allgäu, im
Vorjahr stand eine Reise nach Frankreich mit
Paddeln und Klettern auf dem Programm.
Auch die Filialen machen tolle Touren – zum
Beispiel nach Irland, zum Rucksackhersteller
Bach, und nach Schweden.
Stichwort »Umwelt und Soziales« – was
bringt ihr den Azubis bei?
Ab den ersten Ausbildungsmonaten lernen
sie bereits das fachgerechte Entsorgen und
die Trennung von Verpackungsmüll. Wie
wichtig das ist, haben die Hamburger Azubis
zum Beispiel in der Sortieranlage auf dem
Recyclinghof gesehen. Darüber hinaus sind
Umweltfreundlichkeit und Fairness immer
wichtigere Themen – gerade auch in der
Kommunikation mit dem Kunden. Zum Beispiel
muss man in der Lage sein, Allergiker
kompetent über schadstofffreie Materialien
Azubis beim Recyceln.
zu beraten. Darum gibt’s spezielle Schulungen
über die Hersteller und ihre Produkte.
Und wenn die Ausbildung zu Ende ist?
Wer engagiert ist und sich weiterentwickeln will,
erhält jede Form von Fort- und Weiterbildungen
– zukünftig sogar in einem Tagungshaus nur für
Nur für gute Nerven: Den Globetrotter-Kinospot zum Azubi-Auswahlverfahren
sieht man ungeschnitten auf www.4-seasons.tv/de/film/azubi
Jetzt
mitmachen!
Gründe deinen
eigenen Berg und
bewirb dich
online!
150 Jahre Mammut
Aktuell 37
»Es gibt viele Quereinsteiger bei
Globetrotter. Und dazu Menschen aus
aller Welt: Mittlerweile haben wir
Mitarbeiter aus fast 60 Nationen.«
unsere Mitarbeiter. Wen wir ausgebildet haben,
den möchten wir gern im Unternehmen halten.
Fast alle Führungspositionen sind heute mit
Eigen gewächsen besetzt. Jens Holst, der erste
Globetrotter-Azubi, baut derzeit den neuen Store
in München auf. Der Traum »Vom Azubi zum
Filialleiter« soll und darf bei uns gelebt werden.
Das feiern wir mit dem grössten Gipfelprojekt
aller Zeiten: 150 Teams besteigen 150 Gipfel
weltweit. Sei dabei und bewirb dich online
für die Tour deines Lebens!
www.mammut.ch/150years

38 Aktuell
Dresdens erster 6000er
Was war das? Ein riesiges Bergmotiv verhüllte vor Weihnachten die
Fassade von Haus 10 in der Prager Straße. Hier baut Globetrotter
seine neue Filiale in Dresden. Sie wird am 23. April 2011 eröffnet –
und 6000 Quadratmeter Verkaufsfläche bieten.
Umzug_2011:Umzug 5 27.01.2011 16:16 Uhr Seite 1
Am 12. März 2011:
Letzter Tag im WTC –
Aufbruch ins Camp 2
Ab 23. April 2011:
Akklimatisierung in Camp 2
in der Prager Straße Nr. 10
Der Weg ist lang und mühsam …
Die 2000 Quadratmeter im World
Trade Center in der Freiberger
Straße waren einfach zu klein geworden.
Und darum freut sich Filialleiter
Ronald Höpfner sehr über die Verdreifachung
der Verkaufsfläche: »Damit
bekommt Dresden ein Erlebnishaus
für Outdoor und Reise in den gleichen
Dimensionen wie Köln und München.«
Vorher haben Mitarbeiter wie Kunden
allerdings eine sechswöchige Durststrecke
zu bewältigen: Am Samstag,
dem 11. März, ist der letzte Verkaufstag
in der Freiberger Straße, der neue
Globetrotter-Laden in der Prager Straße öffnet aber erst am 23. April – und auch
nur im Erdgeschoss, vorläufig wenigstens. Bis zum September sollen dann alle vier
Etagen bezugsfertig sein. Die Highlights? Der
Chef lächelt und schweigt. Und lässt heraus,
dass er noch outdoor- und reisebegeisterte
Berater für nahezu alle Bereiche sucht:
»Unser Team wird Ende des Jahres mindestens
120 Ausrüstungsexperten umfassen!«
Na denn: Bewerbung schreiben und ab damit
an die Globetrotter Filiale, zu Händen Ronald
Höpfner – vorläufig noch in der Freiberger
Straße 39, 01067 Dresden.
2011
Ab 3. September 2011:
Aufbruch zum Gipfel
mit über 6.000 qm
‹
… zum Dresdner »6000er«.
Banff-Tour 2011
In den Globetrotter-Filialstädten München, Berlin,
Hamburg, Dresden, Frankfurt und Köln wird zusätzlich
zum regulären Programm (u. a. mit einem
Porträt des Schweizer Extrembergsteigers Ueli Steck)
auch eine Radical-Reels-Filmauswahl mit spektakulären
Actionfilmen gezeigt: Man sieht z. B. Dean
Potter bei seiner Kombination aus Free-Solo-Klettern
und B.A.S.E.-Jumping sowie die unglaubliche
Geschichte der Paragliderin Ewa Wisnierska, die von
einer Gewitterfront auf über 9000 Meter Höhe katapultiert
wurde – und heil auf dem Boden landete.
Termin-Ticker
Globetrotter des Jahres – Reisebuch des Jahres:
Haben Sie eine außergewöhnliche Reise gemacht?
Oder haben Sie ein außergewöhnliches Reisebuch
geschrieben? Lassen Sie es uns wissen. Schicken Sie
Ihre Bewerbungen an Globetrotter Ausrüstung,
Werbe abteilung, Bargkoppelstieg 10–14, 22145
Hamburg; Einsendeschluss: 31. März; Infos und Teilnahmebedingungen:
www.globetrotter.de/gdj.
Globeboot 2011:
Fünf Wochenenden, fünf Städte: Die kostenlose
Outdoor-Messe bietet Boot- und Zeltausstellungen,
Testmöglichkeiten und vieles mehr. Hier darf man
nicht nur gucken, sondern auch anfassen und ausprobieren
– jeweils am Samstag und Sonntag von
10 bis 18 Uhr. Hier die aktuellen Termine:
9./10. April: Frankfurt, Langener Waldsee
(So 10-17 Uhr)
16./17. April: Hamburg, Naturbad
Stadtparksee, Südring 5b
30. April/1. Mai: Berlin, Wannseebadweg 25
7./8. Mai: Köln/Brühl, Heider Bergsee
(Campingplatz)
14./15. Mai: Dresden, Tolkewitzer Str. 79
www.globeboot.de
Die besten Outdoorsport- und Abenteuer-Dokus vom berühmten
Banff Mountain Film Festival gehen wieder auf Tour.
Für GlobetrotterCard-Inhaber und DAV-Mitglieder
gelten vergünstigte Ticketpreise. Die Termine:
11./12. März: München
18./19. März: Frankfurt
24.–26. März: Berlin
25./26. März: Dresden
29./30. März: Hamburg
2. April: Bonn
7./8. April: Köln
Informationen zum Programm und Trailer:
www.banff-tour.de
‹
‹
‹

Keine Angst vor
großen Tieren:
Andreas Kieling.
Kielings Wildschwein-Knigge
Die Amerikaner haben Bären, wir immerhin Wildschweine. Sie leben im Bergwald,
auf freier Flur oder am Stadtrand – und sind nicht ungefährlich. Andreas Kieling,
Tierfilmer und Förster, gibt Tipps für zufällige Begegnungen mit Keiler und Bache.
➜ In der Paarungszeit (Ende November bis
Anfang Dezember) sind die Keiler besonders
aggressiv. Mit ihren scharfen Eckzähnen können
sie tiefe Wunden schlagen.
➜ Im Frühjahr verlangen die Bachen größten
Respekt – sie wollen ihren frisch geworfenen
Nachwuchs beschützen. Meist liegt das Nest
im dichten Unterholz, wo ein Wanderer in der
Regel nicht hinkommt.
➜ Nach einigen Tagen nimmt die Bache ihre
Frischlinge mit auf Nahrungssuche. Erkennt
sie Menschen in genügendem Abstand,
tritt sie den Rückzug an. Also: In Wildschweingebieten
nicht zu ruhig sein, normal sprechen,
ab und an auf Äste treten oder singen.
➜ Wird die Bache mit ihrem Nachwuchs überrascht,
stellt sie in der Regel die Borsten
auf, schnaubt und läuft eine Art Scheinangriff
– meist aus fünf bis 15 Meter Entfernung. Das
heißt aber noch nicht, dass sie auch wirklich
angreift und zubeißt.
➜ In solchen Situationen selbstbewusst auftreten:
Arme hochreißen und laut rufen. (»He,
ich geh ja schon!«). Dann den Rückzug antreten
– nicht in Panik, sondern gefasst und in
normalem Schritt. Die aufgebrachte Mutter
zieht sich dann in der Regel zusammen mit
ihrem Nachwuchs zurück.
➜ Wer einen einzelnen Frischling im Wald findet:
Niemals anfassen und hochheben! Ein
Quieken, und Mama ist da.
➜ Bachen haben kürzere und stumpfere Eckzähne
als Keiler. Ihre Bisse können aber sehr
schmerzhaft sein und führen meistens zu Entzündungen.
➜ Keiler sind außerhalb der Paarungszeit Einzelgänger.
Wildschweingruppen werden von
erfahrenen Bachen angeführt, die Konflikten
aller Art aus dem Weg gehen.
Heimspiel:
Kieling mit Globetrotter
für Deutschland
Warum immer in die Ferne schweifen?
Zusammen mit Andreas Kieling macht
sich Globetrotter Ausrüstung für die
(Wieder-)Entdeckung der heimischen
Natur stark. 4-Seasons macht mit: Im
großen Interview der nächsten Ausgabe
befragen wir den prominenten
Tierfilmer ausführlich über seine Erlebnisse
im »wilden Deutschland«.
In den Bergen
braucht man den
besten Schutz
Konstruiert und entwickelt in Nord-Schweden
sind Hillebergzelte weltweit die erste Wahl für
professionelle Abenteurer und anspruchsvolle
Zeltanwender und dies seit über 35 Jahren.
Jedes Zeltmodell, vom Achtpersonen Atlas bis zum
Einpersonen Akto, bietet die optimale Balance
zwischen Komfort, Haltbarkeit, Zuverlässigkeit
und Vielseitigkeit bei möglichst geringem Gewicht.
Alle Hilleberg Zelte sind:
� Zuverlässig und zu jeder Jahreszeit unter allen
Bedingungen einfach aufzubauen
� Entwickelt mit viel Platz für Sie und Ihre
Ausrüstung
� Konstruiert mit gekoppeltem Innen- und
Außenzelt für den schnellen, einfachen Aufund
Abbau
� Entworfen in Schweden von Hilleberg The
Tentmaker mit mehr als drei Jahrzehnten
Erfahrung in Zelt-Design und Zelt-Entwicklung
� Individuell in der eigenen europäischen Fabrik
vor der Auslieferung auf Qualität überprüft
Du findest uns im Internet
auf www.hilleberg.com.
Unser Zelthandbuch mit
dem kompletten Programm
kannst Du hier
kostenfrei bestellen.
WWW.HILLEBERG.COM
Frösön, Schweden • +46 (0)63 57 15 50
Jay Gates

40 Aktuell
Durch dick und dünn
Egal, ob als leichter Wärmepuffer oder als molliger Kältekiller: Isolierjacken
mit der Hightech-Faser PrimaLoft überzeugen in allen Outdoor-Lagen.
PrimaLoft, die Endlosfaser mit dem ungemein
weichen Griff und der tollen Bauschfähigkeit,
bewährt sich seit Jahren als ideale Alterna tive zur
Daune – vor allem, wenn es richtig ungemütlich
wird. PrimaLoft besteht aus 100 Prozent Polyester,
nimmt fast keine Feuchtigkeit auf und wärmt
auch in nasskalter Umgebung hervorragend. Vier
unterschiedliche Qualitäten werden verarbeitet:
PrimaLoft One, PrimaLoft Sport, PrimaLoft Infinity
und PrimaLoft Eco. Noch wichtiger für den
Anwender sind allerdings die Quantitäten: Wie
dick sollen die Teile überhaupt sein? Wer im
Frühling durch die Lüneburger Heide wandern
möchte, braucht nicht mehr als eine leichte Jacke
oder einen Pullover mit nur 40 bis 60 Gramm
PrimaLoft pro Quadratmeter. Diese dünnen Teile
sind besonders vielseitig: Sie können, wenn nötig,
auch gut unter einem Hardshell getragen
werden. Für den Kilimandscharo oder den Wildnistrip
in Alaska wählt man dagegen besser eine
PrimaLoft wärmt
auch, wenn es
nass geworden ist.
dickere Jacke: 100 Gramm, besser 133 Gramm
PrimaLoft pro Quadratmeter sollten es schon sein.
Ein Tipp: Sind die Arme etwas leichter wattiert als
der Rumpf, hat man kaum Einbußen bei der
Wärmeleistung, dafür aber eine merklich bessere
Beweglichkeit. Für extreme Einsätze verwendet
man zusätzlich Membran-Oberstoffe. Kombiniert
mit einer PrimaLoft-Füllung steigern diese die
Wärmeleistung erheblich.
Sauber ist wärmer
PrimaLoft-Bekleidung kann man bei
niedriger Temperatur (40 Grad) in der
Maschine waschen. Möglichst flüssiges
Waschmittel verwenden, Bleiche und
Weichspüler sind tabu. Sehr wichtig ist
kräftiges Spülen, erst recht, wenn mikroporöse
Membranen wie Gore-Tex oder
Event als Bezugsstoffe verwendet werden.
Danach kommen die Teile in den
Trockner (warm, nicht heiß). Achtung:
nicht chemisch reinigen, nicht bügeln,
nicht dämpfen!
Infos: www.primaloft.com
‹
Dick: 133 Gramm PrimaLoft am
Rumpf und 100 Gramm an den
Ärmeln schützen im Qanuk WS
Jacket von Haglöfs auch bei richtig
üblem Wetter. Der winddichte und
wasserabweisende Bezug aus Windstopper
Active Shell macht das Teil
noch etwas wärmer.
Dünn: Jacken oder Pullover wie der
Zephyrus Pullover von The North
Face mit nur 40 Gramm PrimaLoft
pro Quadratmeter haben ein winziges
Packmaß, sind federleicht und
enorm vielseitig – zu jeder Jahreszeit:
allein getragen zum Wandern,
Klettern oder Radeln oder als
Wärmepuffer unter einem Hardshell.
Das Teil wiegt nur 280 Gramm (M).

ECHTER URLAUB
AM BAUERNHOF IN ÖSTERREICH
ES KNISTERT DAS FEUER,
ES SCHNURRT DIE KATZE
Hausgemachte Köstlichkeiten aus der Speisekammer der Bäuerin,
ausgedehnte Spaziergänge in tief verschneiten Wäldern, jede
Menge Action beim Skifahren, Langlaufen, Schneeschuhwandern
oder Schneemannbauen, ein duftendes Heublumenbad am Abend
und ein gutes Gespräch am Kachelofen. Herz, was willst du mehr!
Auf den rund 2.800 Urlaubsbauernhöfen in Österreich werden
Gäste reich beschenkt – traumhaft schöne Urlaubstage zum ganz
entspannten Preis.
JETZT GRATISKATALOG BESTELLEN!
WOHLFÜHLPREIS!
• Großzügige Ferienwohnung für
4 Personen
• Winterlicher Begrüßungsdrink mit
hausgemachten Keksen
• Carven und Schneemann bauen
direkt ab Hof
• Verkostung bäuerlicher Produkte
pro Tag ab € 58,–
JETZT INFORMIEREN
UND GLEICH BUCHEN!
URLAUB AM BAUERNHOF IN ÖSTERREICH
+43 (0)662 88 02 02, office@farmholidays.com
www.UrlaubamBauernhof.at
www.UrlaubamBauernhof.at

42 Aktuell
Engagiert
Ein großes Paket frische Luft
Knapp die Hälfte seines Umsatzes erzielt Globetrotter Ausrüstung mit dem
Paketversand. Damit der in Zukunft vollständig klimaneutral ablaufen kann,
wachsen jetzt in Costa Rica die Bäume – im »Globetrotter VisionsWald«.
Die Idee der Klimakompensation ist einfach:
Wer fossile Kraftstoffe verbrennt, emittiert
Treibhausgase wie Kohlendioxid (CO ) und 2
heizt damit die Atmosphäre auf; wer Wald aufforstet,
in dem CO gebunden wird, steuert
2
dieser Aufheizung entgegen. Als einer der
Gründungspartner des Öko-Fonds BaumInvest
(siehe 4-Seasons Nr. 18 und Nr. 28) beteiligt
sich Globetrotter Ausrüstung auch am neuen,
insgesamt 140 Hektar großen Aufforstungsprojekt
der Querdenker GmbH in Costa Rica.
Im »Globetrotter VisionsWald« werden 20
Hektar mit einheimischen Bäumen bepflanzt,
darunter mehrere vom Aussterben bedrohte
Arten. Ein Hektar des so entstehenden Regen-
Fair bleiben am
Arbeitsplatz
Nur gute Ware zu verkaufen, ist
nicht gut genug. Mit dem Beitritt
zur Business Social Compliance
Initiative (BSCI) führt Globetrotter
Ausrüstung sein Engagement für
faire Produktionsbedingungen fort.
walds wird nach Auskunft von Querdenker in
50 Jahren rund 570 Tonnen CO binden, davon
2
400 Tonnen zertifiziert – nach Carbon Fix Standard.
Die Aufforstung bietet zusätzlich auch
noch eine Reihe positiver Nebeneffekte: Sie
schafft neuen Lebensraum, verbessert Bodenqualität,
Wasserhaushalt und Mikroklima, sie
steigert damit die Biodiversität und bietet den
im Projekt eingebundenen Menschen vor Ort
nachhaltiges Einkommen.
www.globetrotter.de/visionswald
Bestellt nichts, weil er schon alles hat: Kapuzineraffe im »Globetrotter VisionsWald«.
Die in der BSCI zusammengeschlossenen
Unternehmen
setzen sich für vernünftige Arbeitsbedingungen
entlang ihrer globalen
Lieferketten ein. Was »vernünftig« ist,
legt ein Verhaltenskodex, neudeutsch:
Code of Conduct, fest, der als Bestandteil der
Geschäftsbeziehungen mit allen Lieferanten gilt.
Auch Globetrotter Ausrüstung bekennt sich im
Sinne der BSCI unter anderem zum Verbot von
Kinderarbeit und Diskriminierung, zur Zahlung
angemessener Löhne und zur Vereinigungs-
‹
Saubermann
16.000 Kilometer ist Globetrotter-
Mitarbeiter Tobias Heimhalt schon
geradelt, um Spenden für Trinkwasserprojekte
zu sammeln. Im Januar
2011 erreichte er Kambodscha.
Hellauf begeistert berichtete er von einem
Projekt in der Nordostecke des Landes:
»Die Brunnen funktionieren. Es gibt kaum
noch Durchfälle und Hautkrankheiten.« Die
Menschen nutzen das Wasser zum Trinken,
zur Körperhygiene, zum Waschen und zum
Kochen. Sie kümmern sich auch selbst um die
Pflege der Brunnen, denn vorher war das
Wasser nicht nur kontaminiert, sondern es
musste auch noch von weit her transportiert
werden. »Es ist toll, wie sich die Lebensqualität
verbessert hat. Die Menschen sind glücklich
über die Hilfe. Sie senden viele Grüße und
vielen Dank nach Deutschland«, sagt Tobias.
Wer bei seiner Aktion »Wasserrad 2010« mitmachen
will – alle Infos dazu gibt´s unter
www.wasserrad2010.de –, spendet pro geradeltem
Kilometer einen selbst gewählten
Geldbetrag an Viva con Agua (VcA). Damit
werden Trinkwasserprojekte
in Afrika und in
Asien mitfinanziert.
freiheit. Die eigenen Marken meru
und Kaikialla sind insofern betroffen,
als sämtliche Produktionsstätten,
von denen Globetrotter Waren bezieht,
mittelfristig die Kriterien der BSCI
erfüllen. Sichergestellt wird das durch
Überprüfungen (Audits) und Trainings. Die BSCI-
Zertifizierung oder ein vergleichbarer Nachweis
wird darüber hinaus zur Grundlage aller neuen
Geschäftsbeziehungen.
Mehr Infos: www.bsci-intl.org/our-work/
bsci-code-conduct ‹
‹

Eddy, der
fahrende
Zimmerer …
… war der erste »SAP-
Kunde« von Globetrotter.
Nach der Einkaufstour ging
er auf die Walz – und baute
auf Haiti Häuser.
So begann es: Eddy
kauft einen Kompass.
Das Insektenhotel der Luxusklasse
Jedes Jahr vergibt der NABU Hamburg den Hanse-Umweltpreis – und Globetrotter
stiftet das Preisgeld. 2010 kamen zwei Schulen aufs Siegertreppchen.
Platz eins holte sich die Klasse 5a der Stadtteilschule Am Heidberg. Sie hatte ein »Insektenhotel der
Luxusklasse« (Schirmherrin Dagmar Berghoff) gebaut – mit Florfliegenkästen, Nisthölzern, Lehmflächen
und einem Wildbienen-Beobachtungskasten. Darüber hinaus gestalteten die Schüler den
Schulgarten und schufen mit einer Totholzhecke, einer Wildblumenwiese und einer Sanddüne neue
Biotope. Das Preisgeld von 3000 Euro ist schon verplant: für neue Pflanzen, Greifvogel-Ansitze und
Nistkästen. Apfelsaft und samenechte Tomaten produziert die zweitplatzierte Anne-Frank-Schule auf
einem Teil des Schulgeländes. Sie hat Lebensräume für Frösche, Kröten und Molche geschaffen und
außerdem Hochbeete, eine Kräuterspirale und eine Obstwiese angelegt. Auf Platz drei kam die Naturforschergruppe
»Die Eisvögel« der Naturschutzjugend (NAJU) Hamburg mit ihrem Einsatz für seltene
Moorpflanzen und -tiere. Klaus Denart, Mitgründer von Globetrotter Ausrüstung und Vorsitzender
der Globetrotter-Stiftung, war begeistert über die Bewerbungen so vieler Schulen, Kinder- und
Jugendgruppen – und erhöhte das Preisgeld spontan auf insgesamt 6000 Euro.
‹
Aktuell 43
Engagiert
Gut gemacht
➜Weil Factory Audits nach
Meinung des bayerischen
Outdoor-Ausrüsters Tatonka nicht
genügen und weil eine für ganz Asien
gültige Norm für Sozialstandards in der
Produktion nicht in Sicht ist, macht
Tatonka ab März 2011 seine eigene
Produktionsstätte in Vietnam, die
Firma Mountech in Ho Chi Minh Stadt
(Saigon), zur »Open Factory«: Jeden
Freitag um 10 Uhr starten 90-minütige
Führungen durch die Fabrik, in der
sämtliche Produkte des Sortiments
entstehen. Bei Mountech stehen derzeit
rund 800 Menschen in Lohn und Brot.
Etwa 130 von ihnen waren schon bei
der Firmengründung im Jahr 1991
dabei. Mehr Infos und Registrierung
für die »Open Factory« unter:
www.openfactory.tatonka.com.
Am 25. Januar 2010 stand ein junger Mann
an der Kasse der Kölner Globetrotter-Filiale
land, wollte er nun einige Einkäufe für die nächste
Montage auf Haiti besorgen, neben Baumaterialien
und wunderte sich über das Aufsehen, das der einige persönliche Dinge: Hängematte, Messer,
Kauf eines Kompasses erregte. Tatsächlich war Trinkflasche, Schlafsack und Reiseführer. Spontan
der fahrende Zimmermann Eddy der erste Kun- beschlossen die Kölner Globetrotter, Eddy zu unterde,
der nach der Umstellung auf die neue EDV stützen – womit dieser überhaupt nicht gerechnet
bedient wurde. Ein paar Monate später war hatte: »Ich wollte doch nur mal Hallo sagen!« Seit-
Eddy wieder im Laden und erzählte: Mit ein paar her bekommen die Kölner regelmäßig Post aus der
Wandergesellen war er auf Haiti gewesen, um Karibik, wo Eddy zusammen mit seinen Mitzimme-
dort Häuser für die Menschen aufzubauen, die rern hackt und schaufelt, sägt und hämmert – und
nach dem Erdbeben am 12. Januar 2010 ob- nebenbei auch die Menschen vor Ort in der Technik
dachlos geworden waren. »Die Haitianer fanden des Holzbaus unterrichtet.
uns mit unseren schweren Wanderstiefeln, den Susanne Gonswa von Globetrotter in Köln zeigt
wilden Bärten und der Lust, mit ihnen zusam- sich begeistert von Eddy: »Kein Fake, alles echt. Ein
men zu leben und zu arbeiten recht seltsam«,
erzählte Eddy. Gerade wieder zurück in Deutsch-
Gutmensch, der fassungslos ist über die Hilfe, die
wir ihm zukommen lassen.«
‹ Offene Türen bei Tatonka.
Schöne Bescherung für 560
➜ obdachlose Menschen in einer der
regenreichsten Städte Nordamerikas:
Vancouver. Am 21. und 24. Dezember
2010 erhielten sie neue Regencapes,
die Mitarbeiter von Arc’teryx in ihrer
Freizeit aus Produktionsresten genäht
hatten. Die Gore-Tex-
Stoffchargen wären
sonst entsorgt
worden.
Ein echtes
Markenprodukt,
diesmal
ohne Logo.

44 Projekte
Fotos
Lars Hoffmann
Text
Niels Hoffmann
Gesichter der Donau
Die Donau im Kanu, vom Schwarzwald bis zum Schwarzen Meer: Auf ihrer über 2500
Kilometer langen Paddeltour portraitierten die Brüder Lars und Niels Hoffmann Landschaften
und Menschen in acht Ländern. Eine 3sat-Fernsehserie dokumentierte die Reise
der »Donauten«. Nun ist das Buch über diese wahrhaft europäische Mission erschienen.

Projekte
45
Servus, Fährmann!
Der Eisenknappl Georg
bringt seine Passagiere
am Kloster Weltenburg
über die Donau.

46 Projekte
Mensch und Tier in Sfântu Gheorghe, dem letzten Dorf im Donaudelta.

Blaue Stunde hinter Bratislava. Hier säumen dichte Auwälder die Ufer des großen Stroms.
»Wir mussten aufbrechen, im Bewusstsein, dass wir mehr wollten,
als nur einen Fluss hinunterzufahren. Wir wollten unsere Reise,
den Fluss und die Menschen an seinen Ufern portraitieren.
Mit der großen Kameraausrüstung, mit Bleistift und Notizblock.«
Projekte
47

48 Projekte
Ausfahrt Vardim: Das bulgarische Dorf liegt an einem Nebenarm der Donau. Der Hauptstrom ist am Horizont zu erkennen.
»Auf der Donau paddeln, einen ganzen Kontinent durchqueren,
sich immer weiter Richtung Osten treiben lassen, den Menschen
und Landschaften am Fluss begegnen … Solche Gedanken sind
freilich höchst gefährlich.«

Misstrauen zu wecken ist einfach. Wie aber gewinnt man
Vertrauen? Wir stehen in Toplet, einem kleinen, armen Dorf
am Fuß der rumänischen Südkarpaten. Unser Kanu haben wir
am Ufer der nicht weit entfernten Donau zurückgelassen.
Jetzt umgeben uns einfache, niedrige Häuser. Die dazugehörigen Gärten
werden von spitzen, dicht aneinanderstehenden Holzpflöcken umschlossen.
Auch hier wollten wir den Menschen begegnen und mit ihnen ins
Gespräch kommen. Trotz der sprachlichen Hürden hat das auf den ersten
1500 Flusskilometern immer ganz gut geklappt. Hier in Toplet sind es
Ein Ziegenhirte warnt die Donauten vor Vipern im Gras – und steht gern Modell.
Projekte
aber lediglich die Straßenhunde, die uns ihre Aufmerksamkeit schenken.
Die Menschen wenden sich ab, es scheint sogar, als verstecken sie sich
vor uns. Kaum gehen wir durch eine der vielen ausgetretenen und von
Regenwasser ausgespülten Gassen, klappen vor uns die Türen und
Fensterläde n zu. Menschen, die noch vor wenigen Momenten auf den
Bänken vor ihren Häusern saßen, verschwinden mit einem Mal. Andere,
die nicht mehr ausweichen können, schauen weg und reagieren nicht auf
unsere Grüße und Fragen. Wir sind Fremde, mit denen niemand etwas zu
tun haben will. Wie werden aus Fremden Bekannte? Das braucht etwas ›
49

50
Projekte
Für eine Handvoll Süßigkeiten – in Rumänien. Für einen Eimer Fische – in Schwaben.
Zeit. Und eine Überraschung – wir müssen den Menschen etwas bieten.
So bauen wir an einer Gassenkreuzung unser Fotostudio auf, mit Blitzanlage,
Reflektoren, Stativen und allem Drum und Dran.
Es dauert gar nicht lange, da trauen sich die ersten Kinder vor die Kamer a.
Vergütet wird ihr Einsatz in der einzigen Währung, die weltweit gültig ist:
in Süßigkeiten. Das spricht sich herum. Eilig werden Geschwister, Freunde
und Hunde zum Ablichten herbei geschafft. Auch die älteren Semester
trauen sich jetzt. Die ersten Aufnahmen werden mit kritischer Miene geprüft.
Darauf Lächeln und staunendes Nicken: Jetzt wissen sie, dass wir es
gut meinen – dass wir sie gut aussehen lassen wollen. Und so ändert sich
alle s. Eilig wird frische Limonade geholt, auch selbst gemachter Kuchen
und Servietten, dazu einheimisches Obstdestillat, zur anständigen
Begrüßun g. Alle stehen auf der Straße, Fragmente von Russisch, Brocken
von Italienisch, Englisch und Deutsch schwirren durch die Luft. Alle
lache n, und auf einmal sind wir keine Fremden mehr.
Auf der Donau paddeln, den ganzen Kontinent durchqueren, sich immer
weiter Richtung Osten treiben lassen, den Menschen und Landschaften
am Fluss begegnen … Solche Gedanken sind freilich höchst gefährlich.
Sie reichten aus, um in uns ein ordentliches Verlangen zu entfachen. Wir
mussten aufbrechen, im Bewusstsein, dass wir mehr wollten, als einfach
nur einen Fluss hinunterzufahren. Wir wollten unsere Reise, den Fluss und
die Menschen an seinen Ufern für ein besonderes Buch portraitieren.
Mit der großen Kameraausrüstung, mit Bleistift und Notizblock. Und so
packten wir alles in unser Kanu, schoben es in Baden­Württemberg in
den Fluss und begaben uns auf die Suche nach den Gesichtern der
Donau. 100 Tage später und über 2500 Kilometer weiter östlich, am Ufer
des Schwarzen Meeres, hatten wir sie gefunden.
Die sechsteilige Fernseh-Dokumentation »Die Donauten« von ZDF und
3sat ist auch als DVD erhältlich: 180 Minuten, 3sat edition, ISBN 978-3-
941311-66-4, 19,90 €.
Online-Special mit Videos, Fotos und Infos zu
den »Donauten« unter www.4-Seasons.de/donauten
‹
4-Seasons Info
Lars und
Niels Hoffmann …
… verspürten schon früh
den Drang, Neuland zu entdecken.
Zu Fuß und im Kanu,
mit Ski und Hundeschlitten,
so machen sie sich heute auf
die Suche nach dem Schönen
und Unbekannten.
Lars, Jahrgang 1974, ist ein
leidenschaftlicher Abenteurer
und arbeitet seit mehreren Jahren
als professioneller Fotograf.
Im Winter widmet er sich intensiv
dem Hundeschlittensport.
So bestritt er im Lauf der letzten
Jahre bereits mehrere Langstreckenrennen
in Schweden
und Norwegen.
Niels, Jahrgang 1977, arbeitet
nach dem Studium der Forstwirtschaft
als freiberuflicher
Autor, Gestalter und Reisender.
Seine Themen sind die Natur,
die Menschen und die Kunst –
in wechselnden Reihenfolgen
und Kombinationen.
Mehr Infos: www.cold-nose.de
Das Buch zur Tour
Gesichter der Donau, von Lars
und Niels Hoffmann; 200 Seiten
mit 90 Fotos, 22 x 30 cm,
Edition Morizaner, zu beziehen
auch bei Globetrotter unter der
Best.­Nr. 18.18.26, 29,90 €.

m a r k us a lata l o
couloir q pant
komplett ausgestattete
technische Winterhose aus
gore-tex ® soft shell.
ski our Way
Frontcountry skiing: Vorbei an Bergwänden, lichtungen und Bergen geht es darum,
neue spuren abseits den pisten in den schnee zu ziehen. Für diese abfahrt sind
unsere Frontcountry-produkte an strategischen stellen mit besonders viel schützenden
elementen und speziellen ski-Features ausgestattet, egal ob sie inmitten eines
couloirs eine neue spur ziehen oder durch eine Baumgruppe abfahren.
HAGLÖFS LOGOTYPE
BASIC LOGOTYPE. TO BE USED AS NEGATIVE WHITE ON A BLACK OR DARK BACKGROUND
couloir q jacket
komplett ausgestattete technische Winterjacke
aus gore-tex ® soft shell.
outstandinG outdoor equipment
WWW.haGloF s. se
yoyo q hood
allround-kapuzenjacke für den
separaten Gebrauch oder als teil
der layer-Bekleidung

52 Reisetipp
Text
Dörte Saße
Fotos
Eike Bock
Intention
Von Nebelmooren
und Sinnenbänken
Wandern auf dem Saar-Hunsrück-Steig ist zwar keine Pilgerreise, aber
dennoch ein äußerst sinnhaftes Unterfangen. Die Zivilisation scheint oft
weit weg und plötzlich sieht, hört, riecht, schmeckt und fühlt man mehr.

Der Bärenfels hat sich gut versteckt. Unschein
bar führt der Felsenweg den Hang
hinauf. Als schmaler Pfad windet er sich
zwischen dunklem Brombeergrün und hellem
Farn hindurch, dickes Moos über gefallenen
Stämmen, die langsam vor sich hin modern. Es
plätschert ein wenig aus der Ferne, ein paar Vögel
zwitschern hin und wieder in die Stille hinein.
Die Schuhe suchen Tritt auf dem federnden
Waldboden zwischen Wurzeln und Stein bro cken.
Rund herum dichter Mischwald. Ein Bär würde
jetzt nur zu gut ins Bild passen. Allerdings habe
es hier seit vielen Generationen keinen mehr
gegeben, beruhigt mich mein Begleiter Achim
Laub. Sehenswert ist stattdessen der Bärenfelsen
selbst, als er schließlich, einer wehrhaften Burgmauer
gleich, aus dem Hang herausragt. Vor
ihm große Felsbrocken, wie dahingewürfelt, und
obenauf breitet eine uralte Eiche weit ausladend
ihre Äste aus.
»Der Felsenweg und generell viele Abschnitte des
Saar­Hunsrück­Steigs sind auch bei Alpinisten
beliebt. Sie machen hier Konditionstraining für
die Alpen, weil das Höhenprofil oft anspruchsvoll
ist«, erzählt Achim Laub mit einem Schmunzeln,
während wir nur ein kleines bisschen schwer
atmen und die Mauer und die knorrige Eiche
bewundern. Laub hat es früher für spannende
Die Sinnenbänke laden an vielen Stellen des Steigs zur Panoramaschau ein.
Reisetipp
53
des 184 km langen Steigs sind Waldboden ,
ein Rekord in Deutschland. Tatsächlich besch
lei cht einen oft das Gefühl, fernab der
Zivilisation zu wandern. Für Stunden ist dann
nur das glucksende Geräusch des Baches zu
hören, dem man folgt. Oder der Weg windet
sich einsam durch enge, felsige Täler . Führt
über Höhenrücken wie den Erbes kopf , wo
nur der Horizont die Sicht begrenzt, und
durch das Moor Weyrichsbruch, wo im Nebel
der Hund von Baskerville lauert. Und immer
wieder diese überraschenden Abzweigungen
– an deren Enden spektakuläre Aussichten
warten. Oder Felsformationen. Oder Baum­
Methusaleme.
Steinernes Vermächtnis der Kelten
In zwölf Tages touren ist der Saar­Hunsrück­
Steig eingeteilt, zwischen 14 und 22 km.
Aber eigentlich sollte man sich viel mehr Zeit
nehmen. Zum Gucken, Entspannen, tief Eintauchen
in die Wälder. Wie vorgestern, nach
dem Frühstück im Forellen hof in Börfink, vor
dem sich nachts Hirsche auf der großen Lichtung
und morgens Angler an den Teichen versammelt
hatten. Nach ein paar Kilometern im
dichten Wald, noch regenfeucht und der Boden
von Wildschweinen aufgewühlt, tauchte
der geheimnisvolle Keltische Ringwall auf:
Unmengen von Felsbrocken zu einem viele
Meter hohen dreieckigen Wall aufgeschüttet.
Angeblich sind es rund 9000 Güterwaggons
voll. Die Kelten haben sie ohne Bahn herangeschafft.
Vermutlich wollten sie sich mit
dem Wall vor angreifenden Germanen und
Römern schützen. Nur so ganz genau wisse
Nach ein paar Kilometern im Wald, noch regenfeucht
und der Boden von Wildschweinen aufgewühlt,
tauchte der geheimnisvolle Keltische Ringwall auf.
Touren in schöner Landschaft immer ins Ausland man das nicht, erzählte eine Gruppe von
gezogen. Bis ihm irgendwann die Idee kam, ein­ Nachwuchs ar chäologen der Uni Mainz,
fach zu Hause einen spannenden Weg selbst zu breite Indiana­Jones­Hüte auf den Köpfen,
machen. So wurde der Saar­Hunsrück­Steig ge­ die gerade den Boden im Innern des Dreiecks
boren. Der Felsenweg ist eine kleine Extratour, nach Spuren von Holzpfählen durchsuchten.
die sich als Rundweg an ihn anschließt. Mehr Hier standen einst Wohn­ und Vorratshütten,
als fünfzig dieser Traumschleifen gibt es inzwi­ erklärten die jungen Forscher, aber bis heute
schen, und sie steigern den Charme des Haupt­ wisse niemand, warum die Kelten spurlos
Kulturgut am Steig: die Grimburg.
weges nochmals. Dabei ist dieser schon für sich
allein ein le ckeres Wanderziel: Über 70 Prozent
verschwanden. Auf die Kuppe des Walls führt
ein schmaler Steinstieg: die Königs treppe.
›

54
Reisetipp
Der Keltische Ringwall bei Otzenhausen.
Wahrlich, nur der Himmel ist hier höher. Unten
zwischen den Siedlungsresten schicke
Skulpturen heutiger Künstler, direkt vor den
Füßen das etwas wacklige Meer aus Felsbrocken
, von kreisrunden knallgrünen Flechten
bewachsen. Beim Ab stieg musste es einfach
sein: mit ausgebrei teten Armen über die Felsen
nach unten zu balancieren. Als Belohnung
wartete ein grandioser Ausblick auf den
Primstal­Stausee tief im Tal. Und typisch für
den Steig, wie er in der Gegend heißt, stand
da wieder einmal wie bestellt eine der breiten
und ergonomisch geschwungenen Holz­
4-Seasons Info
Ein Steig mit drei Enden
184 km läuft der Saar-Hunsrück-Steig durch den gleich namigen
Naturpark, der im Saarland und in Rheinland-Pfalz liegt. Die
Hauptroute geht von der Saarschleife bei Orscholz nach Idar-
Oberstein, etwa in der Mitte ist eine Abzweigung nach Trier.
Allgemein
Die meisten Wanderer bewegen
sich von West nach Ost, entweder
von Trier nach Idar-Oberstein
(123 km), von der Saarschleife
bei Orscholz nach Idar-Oberstein
(156 km) oder zwischen Saarschleife
und Trier (103 km).
Wer den Saar-Hunsrück-Steig
in Teilen zurücklegen möchte,
findet fast überall Zugänge. Zudem
sind viele der mittlerweile
54 Traumschleifen als Rundwege
an ge bunden. Sie sind zwischen
sechs und 18 Kilometer lang.
Selbst im tiefen Wald geht keiner verloren.
Unterkunft und Pauschalen
Die Übernachtungsmöglichkeiten
reichen von Camping plätzen bis
zu Fünf-Sterne-Hotels . Viele
Häuser arbeiten im Verbund
und transportieren das Gepäck
auch für Individual wanderer .
Pauschalen sind über die Webseiten
des Projektbüros und der
Tourismuszentralen buchbar.
Möglich ist ebenso der Aufenthalt
in nur einer Unterkunft,
um etwa eine Steig-Etappe und
mehrere Traumschleifen zu wandern.
Beispielsweise: Pen sion
Zehnt scheune,
Tel. 06785/1658,
www.zehntscheune.de,
Forellenhof
Trauntal,Tel.
06782/989 100,
www.forellenhoftrauntal.de
, HochwälderWohlfühlhotel
Losheim,
Tel. 06872/96920,
www.hochwaelderwohlfuehlhotel.de.
Infos und Karten
Beim Projektbüro Saar-Hunsrück-Steig
sind Wanderkarten,
Broschüren (über Steig und
Traumschleifen) sowie das Gastgeberverzeichnis
erhältlich: Projektbüro
Saar-Hunsrück-Steig,
bänke . Zum Pausieren, Schauen, Träumen. Die so
genannten Sinnenbänke sind eigentlich eine simple
Idee, aber mittlerweile ein bekanntes Symbol für den
Steig. Doch womöglich trägt genau diese simple
Idee ebenfalls zur preisgekrönten Erfolgsgeschichte
des Saar­Hunsrück­Steigs bei: 2009 wurde er zum
schönsten Wanderweg Deutschlands gekürt.
Sinnliches für den Gaumen
Wie schön, dass das Ansprechprogramm für die
Sinne damit nicht beendet ist, selbst die Genüsse
für den Gaumen kommen nicht zu kurz. Etwa mit
dem Herrsteiner Du e tt , je ein mächtiger Leber­ und
Kartoffelkloß, in der rustikalen Zehntscheune an
der Traumschleife Mittelalterpfad, die im Städtchen
Herrstein startet, nicht weit vom Edelstein­Mekka
Idar­Oberstein. Wie lecker waren doch auch die
frischen Forellen in Börfink.
Und am Ende der Wanderung, kurz vor Trier, öffnet
sich der Steig einer lieblichen Weinbauregion. Dort
wartet in Kasel ein weiteres kulinarisches Bonbon:
Im Weinhaus Neuerburg hat ein experimentierfreudiger
Jungwinzer Rieslingsülze und Wein­Nudeln
auf der Speisekarte. Und neben besten Rebensäften
sein selbst erfundenes Winzerbier. Eine Wohltat für
den Gaumen und schließlich: Ruhe für die Füße.
L U X E M B U R G
Filme zum Saar-Hunsrück-Steig unter
www.4-Seasons.tv/saarland
A8
Trier
Saarburg
Trassem
Kirf
Orscholz
Saar
0 5 10 km
Mettlach
Saar-Hunsrück-Steig
F R A N K R E I C H
Mosel
Zerf
Kell
Losheim
Britten
A8
A1
A620
A320
Tel. 06872/901 8100, www.saarhunsrueck-steig.de.
Weitere
Infos zum Wandern im Saarland
sind bei der Tourismuszentrale
Saarland, Tel. 0681/927 200,
www.tourismus.saarland.de , und
bei Rheinland-Pfalz Tourismus,
Tel. 0261/915 200, www.wanderwunder.info,
erhältlich.
818
N a t u r p a r k S a a r - H u n s r ück
Merzig
Saarlouis
Wintrich
Trittenheim
Thalfang
Malborn
Wadern
Morbach
Nohfelden
St. Wendel
Neunkirchen
A8
A6
Rhaunen
Allenbach
Idar-Oberstein
Birkenfeld
Nahe
518
A62
Kusel
Saarbrücken
A8
‹

MIT HANWAG
UNTERWEGS
AUF DEM
JUBILÄUMSGRAT

HANWAG:
90 JAHRE
ALPINE
ERFAHRUNG
1921 1921 / 2011
__

HANWAG –
90 JAHre AlpiNe
erfAHruNG
2011 ist für uns ein ganz
besonderes Jahr: 90 Jahre
sind vergangen, seit HANs
WAGner im Jahre 1921
Wie Hanwag feiert seine Schuhfabrik im ober-
auch Josef Wagner, bayerischen Vierkirchen
Neffe des Firmen- gründete. In diesen neun
gründers, 2011 seinen Jahrzehnten permanenten
90. Geburtstag.
Lernens und beständiger
Innovation entwickelte sich
HANWAG zu einer der weltweit renommiertesten
Bergschuhmarken: Den Weg säumen unzählige
Schuhmodelle, Ideen, Erfindungen und Patente.
Bei einigen „neuen“ Sportarten wie Skihochtouren,
Sportklettern und Gleitschirmfliegen
gehörten wir zu den Pionieren für Schuhwerk.
Unser Kernthema war und ist jedoch das alpine
Bergsteigen! Von unserem Firmensitz nördlich
von München – an dem wir übrigens bis heute
sämtliche hochtechnischen Bergstiefel produzieren
– sind die Alpen nicht weit. Bei gutem
Wetter sehen wir die Zugspitze, Deutschlands
höchsten Gipfel, und ihre Nachbarn.
Natürlich begehen wir auch unseren 90. Geburtstag
leidenschaftlich bergsportlich. Dafür
haben wir uns ein besonderes Geschenk ausgedacht,
das allen Alpinisten zugute kommt:
Wir stiften der Sektion München des Deutschen
Alpenvereins eine neue Biwakschachtel für –
was sonst! – den Jubiläumsgrat zwischen Zugspitze
und Alpspitze. Ab dem Sommer 2011
wird die neue Höllentalgrathütte, wie sie offiziell
heißt, das alte „Grathütterl“ ersetzen. Dieses ist
mittlerweile baufällig geworden, hat es doch
fast 50 Jahre lang hoch droben (auf 2684 m)
Wind und Wetter getrotzt und im Notfall Unterschlupf
geboten.
In diesem Sinne wünschen wir allen “ois Guade
und Berg heil”!
NicHt voN pAppe: Die Neue BiWAkscHAcHtel Auf Dem JuBilÄumsGrAt [47°25´15.06´´N, 11° 1´34.54´´e]
Maße : 6 m x 2,45 m x 2,8 m
Gewicht: 2300 kg
Material: Aluminiumrahmen,
Aluminiumblech,
Innenausbau Holz, Isolierung
Standorthöhe: 2684 m
Schlafplätze: 12 (oder mehr...)
Ausstattung: Tisch, Pritschen, Schaumstoffmatten,
Decken, Kissen,
Schnitt
3D-Visualisierung
Foto: JoachimStark.de

Foto: JoachimStark.de
Platz ist in der kleinsten Schuhschachtel! Die HANWAG-Fotocrew
nach halber getaner Arbeit im Grathütterl.
Der JuBilÄumsGrAt
Es ist die höchstgelegene alpine Grattour
Deutschlands – und die bekannteste: lang, erlebnisreich
und anstrengend für geübte Bergsteiger
im Sommer. Anspruchsvoll und herausfordernd
für Spezialisten im Winter.
Die meisten Aspiranten beginnen die Tour direkt
am Gipfel der Zugspitze und erreichen diesen
bequem und kraftsparend mit der Gondel. Aber
dann geht es ans Eingemachte: Fünf Kilometer
Luftlinie ist die 2628 Meter hohe Alpspitze, das
Wahrzeichen von Garmisch-Partenkirchen, entfernt.
Bis dorthin sind es aber über acht Kilometer
hochalpine Kletterstrecke, was die Tour auch
bei besten Verhältnissen zu einer sehr anstrengenden,
tagesfüllenden Unternehmung macht.
Etwa nach zwei Drittel der Strecke steht seit 1962
eine kleine Hütte, oder besser gesagt: eine Art
Bauwagen ohne Räder.
eclipse GtX ®
Hoch hinaus – im Eis, im Winter, in den Alpen
oder den Weltbergen: Der Eclipse GTX ® ist ein
gewichtsoptimierter, warm isolierter Eiskletter-
und Hochtourenstiefel.
Kategorie D, voll steigeisenfest
Vibram ® Alpin Sohle
GORE-TEX ® Duratherm
Isolierung (DIN 344-1) bis –15°C
Cordura Altitex
Gewicht: 980 Gramm (Gr. 7,5)
Dieses „Grathütterl“ auf 2684 Metern, eine
immer offene Biwakschachtel, ist spartanisch
mit ein paar Pritschen und Decken ausgestattet.
Schon oft hat sie Bergsteigern Unterschlupf geboten
und Leben gerettet. Im Winter, wenn man
wegen schwieriger Verhältnisse am Grat nur
langsam vorwärts kommt und die Tage ohnehin
kurz sind, wird ein Biwak in der Schachtel meist
von vornherein eingeplant.
Jedes Jahr unterschätzen viele Bergsteiger den
Grat, der ja „eigentlich bergab geht“: Denn trotz
der negativen Höhendifferenz von 900 Metern
bis zur Bergstation Osterfelderbahn legt man
über 700 Höhenmeter im Aufstieg zurück: Turm
um Turm reiht sich hintereinander. Kaum denkt
man, die Biwakschachtel sei bald erreicht oder
das Ende der Tour naht, stellt sich eine weitere
Prüfung in den Weg. Noch ein zu überkletternder
Felszacken, oder der Grat wendet sich
noch einmal nach rechts oder links, als wolle er
den Weg in die Länge ziehen und den Begeher
zermürben.
Zwar ist der ehemalige Höllentalgrat – er wurde
1894 anlässlich des 25-jährigen Bestehen der
DAV-Sektion München zum Jubiläumsgrat unbenannt
– bereits Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts
teilweise mit Stahlseilen versichert worden.
An vielen Stellen hat man diese Sicherungen aber
wieder abgebaut. Der Jubiläumsgrat ist in keiner
Weise ein Klettersteig: Stellen im II. und III. Grad
(UIAA) sind frei zu klettern und die Ausgesetztheit
an vielen, kaum halbmeterbreiten Passagen
– links und rechts pfeift‘s ein paar hundert Meter
fast senkrecht hinab – verlangt eine gute Psyche.
Oder einen Bergführer.

DER
JubiläumsgRat
HiEss bis 1894
„HöllEntalgRat“

„Bergstiefel müssen unter den extremsten
Bedingungen funktionieren. darum können
sie gar nicht sorgfältig und gewissenhaft
genug gearBeitet sein. die sicherheit ist das
wichtigste!“ sagt sepp wagner, neffe des
firmengründers.

sirius GtX ®
Fester Alpinstiefel, der höchste Ansprüche von
Bergprofis erfüllt. Für Leute, die jeden Tag vielseitiges,
wasserdichtes und stabiles Schuhwerk mit
fester Sohle benötigen.
Kategorie D, voll steigeisenfest
Vibram ® Alpin Sohle
GORE-TEX ® Duratherm
Isolierung (DIN 344-1) bis –15°C
Bergrindleder / Cordura ®
Gewicht: 935 Gramm (Gr. 7,5)
ferrAtA comBi GtX ®
Agiler Felskletterstiefel mit Steigeisenaufnahme
– perfekt für alpine Klettersteige, schwierige
Felsanstiege und moderate Sommerhochtouren.
Kategorie C, steigeisenfest für Eisen
mit Kipphebel und Körbchen
Vibram ® Climbing Sohle
GORE-TEX ®
Bergrindleder, Cordura
Gewicht: 750 Gramm (Gr. 7,5)
frictioN GtX ®
Allroundtalent für Fels und Eis: leichter, stabiler und
steigeisenfester Bergschuh für klassisches Berg-
steigen und schwierige, kombinierte Felstouren.
Kategorie C-D, steigeisenfest für Eisen mit Kipphebel
und Körbchen, mit Versteifungseinlage
Vibram ® Dolomit Sohle
GORE-TEX ® , leichte Isolierung
Bergrindleder, Cordura
Gewicht: 830 Gramm (Gr. 7,5)
Foto: JoachimStark.de

BADile loW GtX ®
Extrem leichter, klettertauglicher Zustiegs-
und Führungsschuh: viel Beweglichkeit,
bester Halt und wenig Gewicht
für sportliches Bergsteigen und Sportklettersteige.
Kategorie B
Vibram ® Climbing Sohle
GORE-TEX ®
Cordura
Gewicht: 410 Gramm (Gr. 7,5)
Dieser Katalog umfasst nur einen kleinen Teil unseres großen Schuh-Sortiments.
Weitere Modelle mit ausführlichen Beschreibungen finden Sie unter:
Die FENIX OUTDOOR Gruppe:
WWW.HANWAG.De
www.hanwag.de www.fjallraven.de
www.primus.se www.tierra.se www.brunton.com www.bayern.by
Hanwag GmbH | Wiesenfeldstraße 7 | D-85256 Vierkirchen | +49 (0) 81 39/93 56 0 | kontakt@hanwag.de
Foto & Titelfoto: JoachimStark.de

Harz Triathlon
Harz TriaTHlon
17. /18. Juni 2011 im oberharz
17. Juni 1. Globetrotter Harz ScHultriatHlon
für Schüler der 2. bis 4. Klasse
18. Juni 1. Globetrotter Harz triatHlon
für Teilnehmer ab 16 Jahre
Start und Ziel ist Clausthal-Zellerfeld/Oberharz.
inFormaTionen und anmeldung ab soForT auF
www.harz-triathlon.de
aTTrakTive Preisgelder
im gesamtwert von € 6.000
VeranSTalT er SpO n SOringparT ner
Oberharz
TOurisTinfOrmaTiOnen
Oberharz
SpO r T inSTi T u T der
inF o -TeleF on
+49 (0) 5323-810 24
VeranSTalT ungS parT ner

64
Reise
Text
Till Gottbrath
Nordisch by Nature
Lang laufen, das kann man in Finnisch-Lappland ziemlich gut. Hier haben Mensch
und (Ren-)Tier Platz genug, um auszumachen, wer am schnellsten durch den Schnee kommt.
Zum Beispiel beim Lapponia-hiihto, einem dreitägigen Skirennen über 190 Kilometer.

Finnland von hinten –
klare Perspektiven am
Start des zweiten Tages.
Da lang! Die Strecke ist gut markiert.
Reise
65
Eines vorweg: Ich bin kein Hardcore-Langläufer.
Mein e nordische Skikarriere begann ich im Alter von
über 40 Jahren. Mit dem klassischen Stil klappt es inzwischen
ganz gut, beim Skaten verbrauche ich jedoch einen unverhältnismäßig
hohen Anteil meiner Energie zur Aufrechterhaltung
des Gleichgewichts, während der Vortrieb stark zu wünschen
übrig lässt. Trotzdem macht mir die Sache einen Riesenspaß.
Und deshalb überzeugte ich Stone und Nicole, mit mir nach
Finnisch-Lappland zum Lapponia-hiihto zu fahren.
Stone hatte zunächst Lapponia-libido verstanden und war
gleich Feuer und Flamme gewesen. Netterweise blieb er auch
bei seinem Entschluss mitzufahren, als er hörte, dass es sich
nur um eine Langlaufveranstaltung handelt. Der »Lappland-
Lauf« – so lautet die Übersetzung von Lapponia-hiihto, wenn
ich mich nicht täusche – ist eine Serie von drei Läufen an vier
Tagen: 60 Kilometer, 50 Kilometer und dann 80 Kilometer.
Zwischen dem 50er und dem 80er hat man einen Tag Ruhe,
damit es nicht ganz so schlimm ist.
In Mitteleuropa ist der Lapponia-hiihto eher unbekannt. Wir
haben also keine Ahnung, was uns hier erwartet. Mehr Klarheit
bekomme ich vor Ort in Olos, 200 Kilometer nördlich des
Polarkreises nahe der schwedischen Grenze, als ich auf der ›

66
Reise
Und kein Baum, um sich dahinter zu verstecken … Bei der Bergwertung am zweiten Tag.
Suche nach der Toilette Klaus kennenlerne. Klaus
lebt in Stuttgart, trainiert im Schwarzwald und
startet bereits zum elften Mal. Ein erfahrener
Lappland-Hase. »Beim Lapponia-hiihto geht es
um die Ehre«, klärt Klaus auf. »Das Level ist
extrem hoch. Drei harte Tage, das zieht einfach
gute Leute an. Den Lapponia-hiihto muss man
mal gemacht haben!« Während Klaus auf dem
Klo verschwindet, steigen meine Bedenken
wieder hoch: Bin ich hier richtig?
Klaus gibt mir dann noch eine Reihe guter Tipps, die sich als überaus
nützlich erweisen. Es scheint fast, der Lapponia-hiihto finde nicht zum
33. Mal statt, sondern eher zum ersten Mal: Es gibt praktisch keine
schriftlichen Informationen, keiner weiß etwas, aber alle sind sichtlich
bester Laune. Wir beschließen, uns anzupassen.
Auf einer Ebene im Moorgelände unterhalb der Skistation Olos laufen
sich die ambitionierten Läufer warm. Aus strategischen Gründen verzichte
ich darauf: Erstens ist es sowieso warm – schon am Morgen um die
null Grad – und zweitens brauche ich meine Körner für die 60 Kilometer.
Um die 400 Leute stehen am Start. Ich stelle mich ganz hinten dazu. Hier
stehen die Dicken, die Langsamen und die Entspannten.
Nach dem Startschuss jagen die Eliteläufer in einem Höllentempo davon,
damit sie ja nicht in den Stau am Waldeingang kommen. Ich wähle eine
andere Taktik – nur nicht zu schnell angehen – und wünsche mir leise,
dass ich nicht Allerletzter werde …
Langsam starten, Körner sparen
Die ersten zehn oder zwölf Kilometer geht es in sanften Wellen permanent
auf und ab. Dabei haben es einige Abfahrten ganz schön in sich.
Immer wieder zeugen große Löcher neben der Spur von größeren Einschlägen.
Hier und da zische ich an einem Knäuel aus Menschen, Ski und
Stöcken vorbei, die im Unterholz zappeln.
Unter Langläufern gilt Finnland als Hochburg der klassischen Technik.
Davon ist hier nicht viel zu sehen. Ich schätze, dass vielleicht fünf Prozent
der Starter klassisch laufen. Auf den ersten 25 Kilometern der Loipe ist die
klassische Spur weitgehend von den Skatern vernichtet. Und ich habe
Schon bald laufe ich für
mich allein. Ein suchender
Blick nach hinten – bin ich
schon der Allerletzte?
Damit unterwegs die Körner
reichen, wollen Mensch und
Material versorgt werden.
mich kurzfristig entschieden, eben doch klassisch zu starten. Schon bald
laufe ich allein. Ein suchender Blick nach hinten – bin ich etwa schon der
Allerletzte? Ich glaube nicht. Und auch das ist beruhigend: Geht es mal
geradeaus, sehe ich Läufer vor mir.
Die Spur ist schnell. Mit Doppelstockschüben pfeife ich bei leichtem
Rückenwind über den Jerisjärvi – »Järvi« heißt See. Ich schaue ungläubig
auf mein Garmin: zwischen 14 und 15,5 Stundenkilometer! Hinter dem
See geht es bergauf. Und wie. Das allererste Stück ist ein wahrer Lungenbrecher.
Die Loipe führt auf einer Brücke über die Hauptstraße, und kurz
darauf passieren wir die Grenze des Pallas-Ounastunturi-Nationalparks.
Nun steigt die Loipe lang und gleichmäßig an. Ich weiß nicht, über wie
viele Kilometer, aber gefühlt sind es etliche. Ich stapfe ganz piano bergan.
Bloß nicht das Pulver verschießen. Oben wartet die Belohnung. Es geht
an der Baumgrenze auf dem sanften Westhang des Sammaitunturi
entlang. Schräg voraus liegen die Bergkuppen des Nationalparks. Ich
stoppe, mache Fotos und schaue mich in aller Ruhe um. Vergessen ist der
Wettkampf. Mein Herz hüpft. Aber nicht mehr vor Anstrengung, sondern
vor Begeisterung.
Gut eineinhalb Stunden später ist es damit vorbei. Mein Ski wird immer
schlechter. Die Sonne scheint genau in die Spur, und der Belag saugt
regelrecht. Ich habe weder Grip, noch kann ich gleiten. Am Ende des
Sarkisjärvi fühlen sich meine Arme und Beine schwer wie Blei an. Der
Schnitt beträgt nur noch acht bis neun Stundenkilometer.
Fies ist außerdem, dass die Spur nach 40 Kilometern direkt auf Olos mit
seinen Windkraftanlagen zuläuft. »Jetzt ist es nicht mehr weit«, denke
ich. Und schaue dann auf das unbestechliche GPS, das ganz klar etwas
anderes zeigt: Die Strecke führt noch über eine weite, wenn auch flache
20-Kilometer-Schleife nach Süden.
›

www.maier-sports.de

68
Reise
Einlaufen zwischen den Häusern von Muonio.
Ich versuche meine Schmerzen und das Leid zu verdrängen, indem ich an
unsere ersten Tage hier denke. Die waren klasse! Von dem nagelneuen,
gar nicht mal so kleinen Flughafen in Kittilä fuhren wir mit dem Bus nach
Muonio und passierten unterwegs Orte wie Sinetänsalmi, Villenpuisto
oder Hukkakumpu – um nur ein paar Highlights zu nennen. Bald lernen
wir auch, dass Finnisch gar nicht so schwierig ist. Wörter wie Posti, Taksi,
Kioski, Bankki, Apteekki oder Meetvursti beweisen das.
Erheiterung und Empörung
Mit einem Mietwagen fuhren wir hinauf nach Kautokeino in Norwegen,
ins Zentrum der Sami-Kultur. Ein Banner wies schon am Ortseingang auf
das samische Osterfest hin, und ohne größere Probleme wurden wir zum
Rentierrennen geleitet. Das Rennen würde um elf Uhr beginnen, hieß es,
was bedeutet: nicht vor elf Uhr, irgendwann danach. Immerhin gab es
Parkplatzwächter, die uns richtige Eintrittskarten zum »Reindeer Race
Worldcup« verkauften.
Ein eisiger Wind blies über den zugefrorenen See. Ein paar wenige
Schneeflocken tanzten schwerelos umher. Die Hauptdarsteller waren an
krüppeligen Birken festgebunden. An ein paar Ständen gab es
samische Sachen zu kaufen: Rentierfelle, Schuhe aus Rentierfellen,
Sitzkissen aus Rentierfellen, Handschuhe aus Rentierfellen, Mützen aus
Rentierfellen. Fleisch vom Rentier – gefroren oder getrocknet. Keine
Frage, Rentiere sind Nutztiere. Aber sind es auch Renn-Tiere?
Sie sehen zunächst wenig athletisch aus. Aber wenn sie dann aus den
Startboxen schießen, sind die scheinbar so tollpatschigen Dinger mit
ihren viel zu großen Köpfen und viel zu tapsigen Hufen echte Raketen.
Die Streckenlänge misst 1000 Meter – dafür brauchen sie nur eine
Minute und 15 Sekunden. Dabei wedeln sie wild mit den Zungen und
scheinen zu lachen. Witzige Tiere. Die »Jörer« – Fahrer, oder wie man da
sagt – halten sich an einer Leine fest, die zwischen den Beinen durch zum
Ja, also ich bin der Till und ich will nicht Letzter werden.
Ich versuche meine
Schmerzen und das
Leid zu verdrängen,
indem ich an die
ersten Tage denke.
Zuggeschirr führt, während eine andere
Leine zum Lenken und Anfeuern dient.
Alle Fahrer haben Helme und viele Protektoren.
Wer richtig cool ist, trägt einen
Rennanzug wie die Alpinskiläufer, gern
auch im Style der 1980er-Jahre und gern
auch zwei bis drei Nummern zu groß.
Sie können zwar schnell rennen, die Rentiere,
sie lassen sich aber auch schnell aus
der Bahn werfen. Derartige Entgleisungen
geschehen öfter und sorgen jedes Mal für
eine Mischung aus Erheiterung und Empörung
bei den mittlerweile zahlreichen
Zuschauern – es werden an die 200 oder gar 300 Menschen sein. Die
meisten Sami haben natürlich ihre traditionelle Tracht an.
Doch zurück in die Gegenwart, zurück in die Loipe: Zu meiner großen
Freude erreicht die Strecke irgendwann den Punkt, wo sie um den alpinen
Skiberg Olos biegt – zu erkennen an der Beleuchtung, die man installiert
hat, weil hier die Polarnacht rund sechs Wochen dauert. Auf den letzten
fünf Kilometern erwarten mich noch ein paar böse Anstiege. Richtige
Wadenbeißer. Ich quäle mich und überhole noch drei andere Läufer.
Am Ziel, direkt neben dem Schlepplift und vor dem Restaurant des Hotels,
tanzt nicht gerade der Bär. Umso schöner, dass Nicole und Stone mich
erwarten. Schön auch, den Namen »Gottbrrracht« aus der Lautsprecheranlage
zu hören, eingebettet in einen Schwall finnischer Worte. Als ich
abends im Bett liege, den Kopfhörer auf dem Kopf und das Bier in der
Hand, ist die Welt rund: Ich habe es geschafft. Ich bin nicht Letzter
geworden, und ich bin auch nicht völlig am Ende. Ein guter Tag!
Wo Mut fast zum Verhängnis wird
Die 50-Kilometer-Strecke am zweiten Tag startet nicht in Olos, sondern in
Vuontisjärvi, einer kleinen Fjällstation an einem See. Das haben die Veranstalter
gut gemacht, denn so sortiert sich das Teilnehmerfeld, bevor es
fast 500 Höhenmeter bergauf geht. Darauf folgt eine halsbrecherische
Abfahrt – steil, sehr eng und kurvig geht es hinab. Später erfahre ich
auch, warum: Die Veranstalter dürfen im Nationalparkgebiet die Loipe
nicht verbreitern. Fast wird mir mein Mut zum Verhängnis. Bei hohem
Tempo stürze ich zweimal, zum Glück ohne Schäden an der geschützten
Natur anzurichten. Reden wir nicht von Mensch und Material.
Der weitere Streckenverlauf bietet noch eine größere Steigung hinauf zur
Skistation Pallas, ein paar Wellen und die bösen Wadenbeißer am Ende.
Alles in allem komme ich ganz gut durch. Am Tagesziel in Olos freue ich
mich, dass nur noch 80 Kilometer zu bewältigen sind, übermorgen …
›

Auf geht‘s:
ab in die Berge!
Ladies Bike Week – Biken, Yoga und
Pilates im Schatten der Zugspitze
7 Tage, ab € 784,–
TransAbruzzen: durch das wilde
Hochgebirge im Herzen Italiens
8 Tage, ab € 1195,–
Familien-Bikewoche
im Wilden Kaiser
7 Tage, ab € 1195,–
TransHimalaya: Bike-Abenteuer
Manali – Leh
20 Tage, ab € 3195,–
Alpenüberquerung mit Komfort: Oberstdorf – Meran in acht Tagen
8 Tage, ab € 798,–
Alpentransversale: von St. Moritz nach Chamonix –
Von der Bernina bis zum Mont Blanc
28 Tage, ab € 3150,–
Eröffnung am 05.03.2011
im Globetrotter München
am Isartorplatz.
Lebe Deinen Traum – jetzt!
Der DAV Summit Club bietet als Bergsteigerschule des Deutschen Alpenvereins aktive Berg- und Kulturerlebnisse weltweit.
Persönliche Herausforderung outdoor für alle Leistungsklassen, vom Genuss-Wanderer bis zum Expeditionsbergsteiger.
Dabei steht der Respekt vor der Natur und den Menschen im Vordergrund. Vertrauen Sie auf über 50-jährige Erfahrung,
sorgfältig ausgearbeitete Produkte und kompetente Reiseleiter und Bergführer.
Grande Traversata delle Alpi: durch den wilden Westen der Alpen
34 Tage, € 3295,–
DAV Summit Club GmbH
Bergsteigerschule des
Deutschen Alpenvereins
Am Perlacher Forst 186
D-81545 München
Tel: +49 89/64240-0
info@dav-summit-club.de
www.dav-summit-club.de
Vulkane im Atlantik: Inselhüpfen im Zaubergarten der Natur
15 Tage, ab € 2495,–
Faszinierendes Marokko: Königsstädte, Sahara, Atlas
11 Tage, ab € 1665,–
Kulturelle und alpine Höhepunkte im Iran mit
Demavand-Besteigung, 5671 m
16 Tage, € 3595,–

70
Reise
Ho, ho, ho! Rentiere sind eben auch Renn-Tiere. Hi, hi, hi! Team Gottbrath vor dem Rennen.
Der Ruhetag tut den Muskeln gut. Es wäre aber falsch zu sagen, dass ich
am Morgen darauf frisch an den Start gehe. Der Himmel ist wolkenverhangen
und am Ende einer langen Steigung pfeift ein eisiger Wind ins
Gesicht. Meine Ski laufen heute gut: satter Grip bergauf, gutes Gleiten in
der Ebene und bergab. Ich versuche mich einzubremsen.
Dann kommt die Sonne heraus, und die Loipe schmilzt dahin. Der Schnee
wird weich, sulzig, grieselig. Die Ski gleiten kaum mehr. Ich versuche,
mehr mit den Armen zu arbeiten, aber auch das geht nicht, weil die Teller
im aufgeweichten Schnee versinken. Was nicht nur mühsam ist, sondern
auch bedenklich: Die Stöcke könnten dabei abbrechen. Also versuche ich
zu skaten. Aber mit 2,10 Meter langen Classic-Ski, mit entsprechenden
Schuhen und Bindungen und einer miesen Technik ist das nicht einfach.
Mittlerweile laufe ich allein auf weiter Flur, wo niemand meine Flüche
hört. Wie gern ich jetzt aufgeben würde. Aber wie nur? Mein Handy hat
kein Netz – mir bleibt nichts anderes übrig, als weiterzulaufen.
Später wird die Loipe zum Glück wieder fester, sodass ich an der nächsten
Verpflegungsstation eben doch nicht aufgebe. Das Ziel ist das Ziel. Dabei
ist es psychologisch von Vorteil, dass die letzten Kilometer dieselben sind
4-Seasons Info
Lapponia-hiihto: Langlaufkult in Finnisch-Lappland
Ursprünglich war es kein Wettbewerb, sondern eher eine Art Freizeitprogramm
für die Osterferien. Mittlerweile hat sich das Drei-Tage-Rennen zu einer festen
Institution der nordischen Skiszene entwickelt. Dabei ist die Atmosphäre familiär
geblieben – und die Landschaftskulisse im hohen Norden unverändert großartig.
Anreise
Mit Finnair über Helsinki nach
Kittilä (www.finnair.fi). Manchmal
gibt es auch günstige Flüge
bei www.blue1.com. Vom Flughafen
gute Busverbindung nach
Olos oder Muonio – bis direkt
zum Hotel bzw. zur Hütte.
Lapponia-hiihto 2011
Die nächste Lapponia-Skiwoche
findet vom 2. bis zum 9. April
2011 statt. Gelaufen werden drei
Rennen über 60, 50 und – nach
einem Ruhetag – 80 Kilometer.
Man kann skaten (wie die große
Mehrheit) oder klassisch laufen.
Teilnahmegebühr: 120 Euro. Man
kann auch nur einzelne Rennen
mitmachen oder die optionale
Kurzversion wählen (gut für Familien
und Gruppen).
Mehr Infos gibt es unter www.
lapponiahiihto.fi/de/ (ein wenig
unstrukturiert) und www.
euro loppet.com/skilanglaufrennen/lapponia-hiitho.php.
Unterkunft
Olos, das Zentrum der Veranstaltung,
ist ein eher beschauliches
Alpin-Skigebiet mit einem Hotel
und Hütten in mehreren Kategorien.
Vorteil: mittendrin, super
wie am Tag zwei. Aber meine Muskeln brennen. Sie schreien vor Schmerz.
Und jemand muss unsichtbaren Honig in die Loipe gekippt haben. Die Ski
wollen einfach nicht mehr rutschen.
Mit der Motorik eines Roboters
Und rutschen doch. Irgendwie erreiche ich das Ziel. Es ist nicht mehr viel
los hier. Mein Körper zittert vor Erschöpfung. Ich muss fast heulen und
weiß nicht warum. Zwei Tage später habe ich immer noch die Motorik
eines Roboters, aber in der Erinnerung verblasst das Leiden, und die
schönen Augenblicke gewinnen an Raum.
Nicole, Stone und mir ist klar: Wir werden wiederkommen. Nicht um
beim Rennen zu starten, sondern um das nächste Mal ganz normale
Langlauftouren zu machen, von Hütte zu Hütte. Das Loipennetz um Olos
und Muonio ist gigantisch, insgesamt über 1000 Kilometer lang und
meist hervorragend präpariert. Da ist dann wirklich der Weg das Ziel.
Ach ja, ich bin übrigens nicht Letzter geworden beim Lapponia-hiihto.
Aber ich war verdammt nah dran.
Tromsø
SCHWEDEN
Polarkreis
Loipen; Nachteil:
etwas teurer.
Der nächste Ort
mit Supermarkt
0 km 40 80 120 km
ist Muonio, ca. 6 km entfernt
(Bus), mit mehreren Hütten und
Hotels. Alternativ kann man
zwischen diversen Hütten und
Hotels »im Wald« wählen.
Mehr Infos: www.muonio.fi.
Aktivitäten/Events
Die gesamte Region ist mit
einem gigantischen Loipennetz
von über 1000 Kilometer Länge
durchzogen, meist klassisch und
frei gespurt. Sensationell!
NORWEGEN
Enontekiö
Pallastunturi
Inarisee
L a p l a n d
Pello
Kittilä
Rovaniemi
Kemi
Inari
Kemijärvi
Oulu
Ivalo
Kuusamo
RUSSLAND
Polarkreis
Das Sami Easter Festival steigt
in Kautokeino (Norwegen), rund
155 km nördlich von Muonio,
und lohnt nicht nur wegen der
Rentierrennen. Alle Infos dazu
unter www.samieasterfestival.
com und www.kautokeino.nu.
Neben Olos liegen in der Gegend
noch die alpinen Skigebiete von
Ylläs, Pallas und Levi. Gemessen
an den Gebieten in den Alpen
bieten sie allerdings nichts, was
die weite Reise lohnte.
‹

Foto: Asgeir Helgestad
STRANDA SOFTSHELL JACKET
Technische Softshell-Jacke aus behaglichem Stretchmaterial.
Lüftungsreißverschlüsse unter den Armen
sorgen für einen regen Luftaustausch, wovon vor
allem aktive Nutzer profitieren.
Als Damen- und Herrenmodell erhältlich.
Alle unsere Produkte finden Sie unter www.bergans.de
Seit über 100 Jahren ist Bergans of Norway führend bei
funktioneller und hochwertiger Outdoor-Ausrüstung.

72
Interview
Fotos:
Gerhard von Kapff
»Badeurlaub
kann ja jeder!«
Rauf und runter über die Alpen, 554 Kilometer
weit: Im Interview erzählen uns die Brüder
Lukas (14) und Felix (11), wie das so war.
Zusammen mit Mama Sibylle und Papa Gerhard
von Kapff sind sie vom Marienplatz in München
bis zum Markusplatz in Venedig gewandert.
Und zwischendurch zu McDonald‘s.
4-Seasons: Die Sommerferien beginnen
und Papa sagt: Rucksack packen, Schuhe
schnüren – wir wandern 550 Kilometer
über die Alpen. Super, oder ...?
Lukas: Nein, nicht super. Ich dachte, Papa ist
wahnsinnig geworden. Das ist doch viel zu weit.
Gott sei Dank haben wir es dann in drei Abschnitten
gemacht. Jeweils 180 Kilometer, das
war schon okay.
Wie hat euch euer Papa rumgekriegt –
mit Geschichten über Hannibal und die
Elefanten?
Felix: Von Hannibal hat er nie gesprochen, aber
er hat gesagt, dass wir bei jedem McDonald‘s bis
Venedig etwas bekommen. Logisch, dass wir
dann los wollten. Aber ich fand die Idee auch
ziemlich cool, als Kind zu Fuß über die Alpen zu
laufen. Das ist schon etwas ganz Besonderes.
Wie viele McDonald‘s-Restaurants gibt es
denn zwischen München und Venedig?
Lukas: Auf jeden Fall zu wenig. In München war
es noch ganz gut, da war an jeder Ecke eins.
Aber dann war keins mehr zu sehen.
Felix: Stimmt nicht, in Bad Tölz war noch eins,
aber auf der anderen Isarseite. Dann noch eins in
Belluno und das letzte in Venedig.
Schmecken Cheeseburger und McFlurry
echt besser als Hüttennudeln und Kaiserschmarrn?
Felix: Normalerweise würde ich Cheeseburger
nehmen. Aber wenn man dann in den Bergen ist
und in einer Hütte sitzt, passt das nicht so gut.
Also doch Kaiserschmarrn.
Lukas: Hüttennudeln sind soo lecker. Aber wenn
es McFlurry gibt, wird es eng für die Nudeln.
Seid ihr richtig sportlich?
Felix: Also ein Sportass bin ich nicht unbedingt.
Aber ich spiele Basketball, das ist cool.
Lukas: Fußballspielen macht mir total viel
Spaß. Nach dem Wandern hatte ich richtig
viel Ausdauer, das hat man auch beim Fußball
gemerkt.
Was ist schlimmer: Anstrengung oder
Blasen?
Felix: Anstrengung – Blasen hatte ich keine.
Lukas: Logisch, Blasen – die sind nervig und
tun weh. Richtig anstrengend fand ich es nur
hin und wieder.
Habt ihr euch auch mal geweigert,
weiterzugehen?
Lukas: Ja, in den Dolomiten, am letzten Tag
des zweiten Abschnitts. Wir sollten noch über
den riesigen Sella-Stock rüber, und dazu hatten
wir keine Lust mehr. Mama und Papa
haben uns dann bestochen. Wir durften uns

Familie von Kapff auf
dem Weg nach Venedig, kurz
unter dem Pfitscher Joch.
an einem Kiosk das größte Eis aussuchen, das
wir finden konnten. Dann ging es wieder.
Was war das Wichtigste, das ihr in eure
Rucksäcken gepackt habt?
Felix: Mein Stoffelefant – der gehört ja zur
Familie.
Lukas: Mein Nintendo DS, das ich mitgeschmuggelt
habe. Nein, war ein Scherz … Bei
mir kam auch der Elefant mit.
Und was würdet ihr nächstes Mal zu
Hause lassen?
Lukas: Den Fußball. In den Bergen konnten
wir ziemlich oft nicht mit ihm spielen, weil es
vor oder hinter den Hütten meistens steil
nach unten ging.
Was hat euch am besten gefallen – und
was gar nicht?
Felix: Das Ankommen in Venedig war am
Schönsten. Es hat mich immer interessiert,
»Papa, warte doch, bis die Frauen aus dem Bild sind.«
Felix und Lukas
waren beim Start
8 und 10 Jahre alt.
wie eine Stadt im Wasser aussieht. Ich fand es
auch toll, dass ich es als Kind geschafft hatte.
Nicht so toll war beim Wandern, dass wir jeden
Tag so früh aufstehen mussten.
Lukas: Schön waren die kurzen Wandertage,
wenn man schon früh nachmittags in der Hütte
war. Oder wenn wir abends zusammensaßen
und Karten spielten. Unschön waren Regen und
die ganz langen Wandertage.
4-Seasons Info
Das Buch zur Tour
Gerhard von Kapff: Mit zwei
Elefanten über die Alpen – Eine
Familie wandert von München
nach Venedig, 206 Seiten, Format:
18 x 25 cm, Terra Magica,
München 2009, 19,95 Euro,
ISBN 978-3-7243-1031-0
Mehr über den Alpen-Trek
(Packliste und Bildergalerie):
www.muenchenvenedig.com
Interview
73
Ganz ehrlich: Als euch nach den Ferien die
Klassenkameraden von ihren Badeurlauben
erzählt haben – seid ihr da kein bisschen
neidisch gewesen?
Lukas: Nur ein bisschen, weil wir ja nach dem
vielen Wandern am Ende auch noch ans Meer
gefahren sind.
Felix: Schon etwas. Aber baden gehen kann jeder,
zu Fuß über die Alpen zu laufen ist schon
schwieriger. Eigentlich bin ich ganz froh, dass ich
einen so verrückten Papa habe. ‹

74
Reise
Text
Ingo Hübner
Fotos
Diana Haas
Ingo Hübner

Drei Zinnen und
ein Schweinehund
Die Drei Zinnen sind das steinerne Herz der Dolomiten.
Rundherum führen Klettersteige zu imme r neuen,
sprachlos machenden Ausblicken über diese Landschaft
– sofern es der Autor schafft, sein äußerst komfortables
Basis lager, ein Europa Wanderhotel, zu verlassen.
Reise
75

76
Reise
Ein süffisantes Grinsen umspielt seine Mundwinkel, breitbeinig
fläzt sich der Schweinehund im Sessel am Bettende.
Da saß er gestern früh schon und hat so dumm gegrinst.
Hinter der Fensterfront thronen die Berge der Sextner
Sonnenuhr, wirken wie eine Fototapete. »Na, so früh wach, willst nicht
noch ein bisschen schlafen?«, neckt der Schweinehund sofort, als er bemerkt,
dass ich blinzele. Die gleiche doofe Frage wie gestern. Ich ignoriere
ihn und blinzele weiter dem Tag entgegen. »Mir ist zu Ohren gekommen,
dass der Flachlandtiroler gestern kurz vorm Gipfel aufgegeben hat«, bohrt
er weiter. »Flachlandtiroler, pass auf, was du da sagst«, fauche ich ihn an.
»Und überhaupt hat das gestern am Wetter gelegen, um 14 Uhr ist es
richtig dick zugezogen auf dem Drei-Zinnen-Plateau. Da war an einen
Aufstieg auf den Toblinger Knoten nicht mehr zu denken«, spricht der
Mund einfach. Aber was muss ich mich eigentlich vor dem Schweinehund
rechtfertigen? Schon 6.50 Uhr, also raus aus dem Bett, das so bequem ist,
dass es einen gar nicht aufstehen lassen will. Der Schweinehund protestiert,
doch mit einem scharfen Blick bringe ich ihn zum Schweigen. »Wir
sehen uns«, knurrt er, als ich die Zimmertür hinter mir zuschlage.
Über das Drei-Zinnen-Plateau führen so einige Wanderwege.
Wie vor fast jedes große Erweckungserlebnis in den Bergen – in diesem
Fall der Anblick der Drei Zinnen – hat der liebe Gott ein kleines Martyrium
gesetzt – in diesem Fall den Aufstieg aus dem Fischleintal. 1000 Höhenmeter
vorbei am Einserkofel in einer Art Rinne, in der sich im Som mer die
Hitze bestens staut. Und der ist bereits voll da, der Sommer. Man muss
wissen, die Klettersteige in den Dolomiten lassen sich nur dann ge hen.
Gefühlte 800 Meter weiter oben steht eine Bank am Wegesrand und wer
sitzt da gemütlich in der Sonne? Natürlich wieder der Schweinehund.
»Ah, auch schon hier! So wie du aussiehst, wärst lieber auf der Sonnenterrasse
des Hotels geblieben und hättest einen Cappuccino ge schlürft .
»A bisserl La Dolce Vita genießen, da steht ihr Flachlandtiroler doch drauf.«
Ich erwäge kurz, dem Schweinehund mit dem Klettersteigset im Rucksack eins
überzuziehen, schnaube aber nur verächtlich und lasse ihn wortlos sitzen.
Über die Klettersteigroute auf den Paternkofel brachten Soldaten im Ersten Weltkrieg schweres Kriegsgerät auf den Gipfel.
›
›

Unsere Händler fi nden Sie unter
www.tatonka.com
Fordern Sie unseren neuen Produktkatalog an!
Tatonka GmbH · Robert-Bosch-Straße 3
D-86453 Dasing · Fax: +49 8205 9602-30
DAS LEBEN IST DAS
SCHÖNSTE ABENTEUER!
WELCOME TO TATONKA.
WELCOME TO EXPEDITION LIFE.

78
Reise
Zwischendurch darf man auch mal die Kulisse bestaunen.
Über 17 Leitern geht es senkrecht und
teilweise noch etwas mehr als senkrecht
nach oben auf den Toblinger Knoten.
A bisserl La Dolce Vita genießen, da steht ihr Flachlandtiroler doch drauf.«
Ich erwäge kurz, ihm mit dem Klettersteigset im Rucksack eins überzu zieh
en, schnaube aber nur verächtlich und lasse ihn wortlos sitzen. Warum
sich in dieser einzigartigen Kulisse ärgern lassen, die so bilder buch mäßig
schön ist, dass einem die Tränen vor Rührung kommen könnten.
Auf dem Plateau entfaltet die Dolomitenlandschaft endgültig ihre ganze
gebieterische Herrlichkeit. Kathedralenartig streben die Drei Zinnen gen
Himmel, ihre Spitzen geheimnisvoll wolkenverhüllt. Von irgendwoher
zielt ein Sonnenstrahl auf die Große Zinne, das kann man gut und gern
göttliche Beleuchtung nennen. Links der lang gestreckte Patern kofel –
der wird morgen mit Walter, dem Chef des Europa Wanderhotels,
Berghotel Tirol, bestiegen –, geradeaus die Drei-Zinnen-Hütte, rechts der
markante Fels turm des Toblinger Knotens. Es fällt schwer zu glauben,
dass in so einer Landschaft Menschen noch in der Lage sind, Krieg gegeneinander
zu führen. Doch genau über das Plateau verlief im Ersten Welt-
krieg die Front zwi schen Italien und Österreich-Ungarn,
und man lieferte sich von 1915 bis 1917 hier ei nen gnaden
losen Stellungskrieg – vor allem um die Vor herr -
schaft über die Gipfel. Denn wer sie kontrollierte,
kontrol lierte das Gebiet. Auch der das Plateau um etwa
200 Meter überragende Toblinger Knoten war als Aussichts
punkt strategisch wertvoll. Heute folgt ein Klettersteig
durch die nordseitigen Kamine der alten Route auf
den Gipfel. Und der ist, um in der Kamin sprache zu bleiben
, ziemlich zugig. Über 17 Leitern geht es senkrecht
und teilweise noch etwas mehr als senkrecht nach oben,
der Rücken meist nur von klarer Höhen luft umspielt.
Kurz umgedreht und man fühlt sich wie ein Vöglein in
den Weiten der Berge. Oder vielleicht ein wenig wie der
Huber Alex, der nebenan die Große Zinne free solo bezwungen
hat. Wenn der Schweinehund das jetzt se hen
könnte, aber vor so viel freier Höhe hat der Schiss!
Am »Zwergentod« braucht‘s lange Beine
Und nicht nur Höhenängstliche stoßen beim Aufstieg an
ihre Grenzen, sondern auch kleine Menschen. Am so
genannten »Zwergentod« gilt es, in einem Kamin ohne
Leiter aufzusteigen, die Wände so weit auseinander,
dass man Beine, zwei Meter lang, dafür braucht. Keine
Bange, die werden automatisch länger, als sie in Erinnerung
sind, denn umkehren ist nicht mehr. Schließ lich
eine Steilwand queren und einige Leitern mit schwindelerregendem
Nichts im Rücken nach oben und der Gipfel
ist erreicht. Immer noch sind die Spitzen der Zinnen wolken
verhüllt, strotzen vor Erhabenheit, aber nun sind sie
Teil eines 360-Grad-Panoramas, das sich vor einem
streckt, wölbt und dehnt, als sei der Toblinger Knoten
das geometrische Zentrum dieser Berge. Ein Pärchen sitzt schon eine
Weile und staunt. Der Mann kramt einen Flachmann aus seinem Rucksack,
wir trinken einen Gipfelschnaps.
Um 6.05 Uhr schleiche ich mich aus dem Zimmer, der Schweinehund
schnarcht in seinem Sessel noch vor sich hin. Doch so leicht lässt er sich
nicht abschütteln. Am Frühstücksbüfett steht er plötzlich neben mir,
raunt mir ins Ohr, ob ich den Tag nicht lieber auf der wunderschönen
Son nen terrasse des Hotels verbringen wolle, als mit dem Walter auf den
blöden Paternkofel zu steigen. »Hau ab«, zische ich und lasse ihn stehen.
Nachdem ich Walter über meine blutigen Zehen – das Resultat von zwei
langen Abstiegen – aufgeklärt habe, lässt er Gnade walten: Schelmisch
grinsend, wie ich meine, erklärt er, dass wir von der anderen Seite direkt
bis zum Plateau fahren. Von dort sei es ein Katzensprung um die Zinnen
herum bis zum Klettersteig auf den Paternkofel. Hat der Wal ter mich gerade
auch Flachlandtiroler genannt oder habe ich mich verhört? Sei’s
drum. Wenn schon Andy-Warhol-artige Collagen von Luis Trenker die
Hotel lobby zieren, liegt die Vermutung nahe, dass in den Augen des Südtirolers
ausnahmslos jeder ein Flachlandtiroler ist, der nicht aus dem Stand
die Große Zinne bezwingen kann – free solo versteht sich.
Luis Trenker war allerdings nur der berühmteste Gast in Walters Hotel,
sozusagen bloß die Spitze des Eisbergs an Kletterpersönlichkeiten, die mit
Sexten in Verbindung stehen. Die Sextner Brüder Johann und Michel
Inner kofler gelten mit als die wichtigsten Erschließer der Dolomiten, ihre
Erstbesteigung der Kleinen Zinne 1881 als Meilenstein des Klet terns .
›

Kanu | Trekking | Fahrrad | eigene Inseln
Outdoortouren
im „Kanada“ Europas
Kanutour
auf eigene Faust
9 Tage Schweden & Norwegen
ab 299 €
Komplettpreis*
Leistungen
• Busanreise, inkl. aller Fährpassagen*
• 7 Tage individuelle Kanutour
• 7 Übernachtungen im Zelt für 2 Personen
• Kanu, Paddel, Schwimmweste
• Outdoorverpflegungspaket zum Selberkochen
• komplettes Outdoorausrüstungspaket inkl.
Kocherausrüstung (ohne Schlafsack u. Isomatte)
• Organisationsteam und deutschsprachige
Ansprechpartner im Basiscamp
• 15 EUR Globetrotter Einkaufsgutschein
scandtrack.de
Information & Buchung:
Tel. 03303-29 73 111
Ein Beispiel:
* Inklusive Busanreise ab Puttgarden.
Weitere Zustiegsorte, Termine und Preise im Internet
unter www.scandtrack.de! Vor Ort ist eine Kurtaxe von
z.Zt. 30 SEK pro Person u. Nacht zu entrichten.
Urlaub im Norden!

80
Reise
Fast so frei wie ein Vogel dem Gipfel des Toblinger Knotens entgegen.
Auch dem Bergführer Sepp Innerkofler gebührt mit der Erstbegehung der
Nordwand der Kleinen Zinne 1890 ein Eintrag in die Kletter-Annalen.
Aller dings widerfuhr ihm ein für Bergsteiger eher untypischer Tod: Er fiel
am 4. Juli 1915 während der Kämpfe auf dem Paternkofel. Walters Geschi
ch ts stunde endet am Beginn des Klettersteigs erst mal, mit dem Hinweis
, dass der Steig Sepps Namen trage. Jetzt ist nämlich Konzentration
gefordert, denn der Weg führt zunächst durch einen nassen, rutschigen
und sehr schwarzen Stollen. »Die Kriegsparteien haben sich überall wie
die Maulwürfe durch die Berge gegraben«, erklärt der Walter und verschwindet
im Dunkel jenseits des Stirnlampenlichts. So dunkel bleibt es
nur kurz, der Steig führt weiter an der Bergflanke entlang über ein Sims,
hin und wieder müssen kleine Schneefelder gequert werden. Dann der
nächste Stollen und diesmal bohrt er sich quer durch den Berg. Mehr
Wanderpfad denn Klettersteig windet sich ein schmales Band über steilen
Geröllhängen weiter dem Gipfel entgegen, immer wieder an in den Fels
4-Seasons Info
Auf die Gipfel!
Ideale Basis für Klettersteigtouren rund um die Drei Zinnen ist
Sexten. Hier liegt das Berghotel von Walter Holzer, ein Mitglied
der Europa Wanderhotels. Ihr Anspruch: perfekte Wanderferien.
Anreise/Vor Ort
Bequem reist man mit der Bahn
bis nach San Candido/Innichen,
von dort mit dem Taxi nach Sexten.
Online ist das Ticket zurzeit
bis Fortezza/Franzensfeste
buchbar, dort muss man ohnehin
umsteigen und löst ein Ticket
bis San Candido, www.bahn.de.
In Sexten gute Busverbindungen
zu allen Zielen in der Region.
Übernachten
Berghotel Tirol, Helmweg 10,
Tel. +39/0474 710386, www.
berg hotel.com. Das Hotel verleiht
kostenlos Klettersteigsets
und bietet ein wöchentliches
Wanderprogramm an (geführte
Klettersteigtouren auf Anfrage
in Zusammenarbeit mit der Alpinschule
Sexten). Das Berghotel
ist eines von zurzeit 72 Mitgliedern
der Europa Wander hotels.
Alle Gastgeber sind ausgebildete
Wander- oder Bergführer und haben
ein wöchentliches Programm
mit mindestens drei geführten
Wanderungen. Jedes Hotel verfügt
über eine Wander infothek
mit Wanderkarten,
Natur-, Pflanzenund
Kul turführern
Trento
und verleiht kostenlos
Rucksäcke
Arco
Rovereto
und Wanderstöcke.
Alle Hotel küchen
setzen außerdem
Verona
auf Produkte aus der jeweiligen
Region .
Lago di Garda
Infos
Infos über die Europa Wander hotels:
www.wanderhotels.com. Der
aktuelle Katalog ist im Internet
oder telefonisch bestellbar, Tel.
+43/4710 2780. Weitere Hotels in
Südtirol, die Klettersteigtouren
anbieten, sind der Cyprianerhof
in Tiers, www.cyprianerhof.com,
gehauenen Unterständen vorbei, morsche Holzbrücken
überwinden gähnende Abgründe. »Über
die Pfade transportierten die Soldaten nicht nur
Nachschub auf den Gipfel, selbst tonnenschwere
Kanonen haben sie raufgeschleppt«, erzählt der
Walter. Dieser Kraftakt erscheint unfassbar, und nur
wenig später noch unfassbarer, denn da geht auch
diese Route in fast senkrechte Kletterei über.
Dramatische Schicksale in dramatischen Bergen
Der Walter scheint endgültig in seinem Element, behände
und geschwind wie eine Bergziege steigt er
vor, gibt immer wieder Anweisungen, wo Hände
oder Füße als Nächstes hin sollen. Und plötzlich stehen
wir oben auf dem Paternkofel. Zwei Gipfelkreuze
nur wenige Meter entfernt. Eines ist dem Sepp Innerkofler gewidmet. Der
Walter sagt, die Todesursache sei bis heute nicht eindeutig geklärt. Eine
Version behauptet, der Sepp sei versehentlich vom Sperrfeuer der eigenen
Männer getötet worden, die andere, dass ihn der Italiener Piero de
Luca mit einem Stein am Kopf getroffen habe und er abgestürzt sei. Genau
diesen Piero de Luca soll der Sepp noch wenige Tage zuvor aus den
Wänden der Großen Zinne gerettet haben, da er sich in ihnen verstiegen
0 km 35 70 105 km
hatte. »Dramatische Schicksale in dramatischen Bergen«, sagt der Walter
nachdenklich. Wie recht er hat, rund um uns drängen sich Zacken, Türme,
Wände, spitze Nadeln so weit das Auge reicht und ein Himmel darüber,
als gäbe es kein Morgen. Doch das gibt es. Und soll ich darüber noch
etwas verraten? Der Schweinehund hat sich nicht mehr blicken lassen.
Filme über Klettersteigtouren in den Dolomiten unter
www.4-Seasons.tv/klettersteig
Bruneck
Toblach
Meran
Sexten
Drei Zinnen (2999 m)
Bozen
Cortina
Marmolada
(3343 m)
Rienz
Dolomiten
Belluno
Trevisio
Venedig
Piave
Österreich
Tagliamento
Tolmezzo
Udine
Slowenien
Trieste
das Wander hotel Europa in Seis
am Schlern, www.wanderhoteleuropa.com
, und das Bella Vista
in Trafoi, www.bella-vista.it.
Literatur
Ein sehr guter Klettersteigführer
mit allen relevanten Steigen rund
um Sexten: »Dolomiten-Südtirol-Gardasee«
aus dem österreichischen
Alpinverlag, 29,95 Euro,
www.alpinverlag.at.
‹

Zum Frühling in Südtirol – entspannt, direkt
und günstig.
300 Sonnentage im Jahr, italienisches Flair, alpin-mediterrane Küche
und die berühmte Gastfreundschaft – das ist Südtirol. Und hier startet
der Frühling als erstes! Genießen Sie bereits die schöne Anreise über
die Alpen – ohne Stress und ohne Stau. Dafür mit viel Entspannung und
Genuss, z.B. im Bordrestaurant. Täglich 5 Direktverbindungen, z.B.
nach Bozen. Mit dem Europa-Spezial bereits ab 39 Euro.
Unser Tipp: mit DB/ÖBB entspannt und günstig auch zu weiteren schönen
Zielen in Italien – Venedig, Gardasee, Verona, Mailand und Bologna.
Das Europa-Spezial gibt es, solange der Vorrat reicht. Informationen und
Buchung überall, wo es DB Fahrkarten gibt und unter www.bahn.de.
Die Bahn macht mobil.
4_Seasons_180x248_4c.indd 1 04.01.11 11:22

82 Reise
Wüste, Weite, Wadi – Jordanische Reiseskizzen
Einzigartige Wüsten- und Berglandschaften, historische Stätten
und eine fremdartige, spannende Kultur – das war es, was Rainer
K. und Stephan M., unsere beiden glücklichen Gewinner der
Wikinger-Reise, in Jordanien sehen wollten. Am Ende waren sie
vom intensiven Natur- und Kulturerlebnis hellauf begeistert.
Knapp zwei Wochen lang, bei
angenehmem Klima, durften
wir das Haschemitische Königreich
gemeinsam erkunden. An die
Hand genommen vom kundigen
einheimischen Wikinger-Reiseleiter
Osama Khazzouz, bekamen wir
mehr als nur einen oberflächlichen
Eindruck der faszinierenden Kulturund
Naturlandschaft.
Zuerst ging es zu den historisch
bedeutenden Stätten im Norden:
Nach den Besichtigungen
der imposanten Wüstenschlösser
Quasr Amra und Kharrana und
der Stippvisite bei den Wasserbüffeln in der Oasenlandschaft bei Azraq
ging es nach Jerash, der am besten erhaltenen Stadt aus griechischrömischer
Zeit im Nahen Osten. Tatsächlich fehlten inmitten der antiken
Gemäuer und Plätze nur noch die alten Römer, so real wirkte die Atmosphäre.
Auch die Besuche der Mosaikkirche in Madaba und des Berges
Nebo, von wo aus Moses das gelobte Land Kanaan erblickt haben soll,
gehörten zum wohl spannendsten Geschichtsunterricht, den man sich
vorstellen kann.
Absoluter Höhepunkt war dann der Besuch der geheimnisvollen, rosaroten
Felsenstadt Petra. Oftmals als das achte Weltwunder bezeichnet,
gilt die ehemalige Hauptstadt der Nabatäer heute als ein einzigartiges
Kulturdenkmal. Die Fassaden ihrer Grabtempel wurden direkt in den
roten Sandstein gemeißelt. Besonders eindrucksvoll war der Moment, als
wir durch die enge Schlucht gehend plötzlich das berühmte »Schatzhaus
des Pharao« – tatsächlich ein Grabtempel – entdeckten. Auf unzähligen
Gute Karten
Die GlobetrotterCard ist Ihre Eintrittskarte zu exklusiven Events mit Outdoor-Profis.
Zeltlager im Dana-
Nationalpark.
Das »Schatzhaus« in Petra. Flagge zeigen im Wadi Rum.
Bildern eindrucksvoll anzusehen,
ist das Gefühl, direkt davor zu
stehen, unbeschreiblich.
Doch wir hatten nicht nur Kultur
auf dem Programm, sondern wir
wollten Jordanien und seine phantastischen
Naturlandschaften auch
zu Fuß erleben. Erste Eindrücke
von der Weite und der Einsamkeit
mancher Landstriche bekamen wir im grünen Norden auf dem Soap
Maker’s Trail. Später wanderten wir durch das Sandsteingebirge im Dana-
Nationalpark, wo uns ein Ranger allerhand über die vorherrschende Flora
und Fauna erklärte. Und schließlich tauchten wir auch ganz real in das
Leben der Nabatäer ein: In einem Beduinencamp inmitten der mystischen
Wüstenlandschaft des Wadi Rum schliefen wir in Ziegenhaarzelten, von
denen aus wir die bizarren Felsformationen zu Fuß und auf den Rücken
von Kamelen erkundeten. Abgerundet wurde die Rundreise durch zwei
kleine Badestopps. Beim Schnorcheln im Roten Meer begeisterten die
bunten Korallen und Fische, beim Baden im Toten Meer sorgte der hohe
Salzgehalt für das ganz besondere »Floating«-Erlebnis – die notorische
Zeitungslektüre inklusive!
Juliane Kurzke
Mit Unterstützung von Wikinger Reisen
Aktuelle Filme zu vielen GlobetrotterCard-Events gibt es im Internet unter www.4-Seasons.tv/globetrottercard_events
Foto: Weber + Plicht

Exklusive Veranstaltungen und Gewinnspiele, noch mehr Service und
Rabatt beim Einkauf – das alles bietet die kostenlose GlobetrotterCard.
Ihre GlobetrotterCard können Sie jederzeit onlin e
und in jeder Globetrotter-Filiale beantragen. Sie
habe n dabei weder Kosten noch Verpflichtunge n,
aber jede Menge Vorteile:
Exklusive Veranstaltungen: Die Globetrotter-
Card ist Ihre Eintrittskarte für exklusive Angebote
und Veranstaltungen. Eine Auswahl davon
auf dieser Seite, weitere Veranstaltungen immer
aktuel l unter www.globetrotter.de/kundenkarte.
Zusatzleistungen: 4-Seasons frei Haus, mehr
Service, Feiertags-Überraschungen … Kartenkunden
haben Vorfahrt (Details siehe Tabelle).
Partnerkarte: Für Lebenspartner im gleichen
Haus halt. Beide Karten laufen auf einem Konto,
ein evtl. höherer Status wird schneller erreicht.
Rabatt mit den GlobePoints: Für jeden vollen
Euro Umsatz bei Globetrotter bekommen Karteninhaber
3 bis 10 Globe Points (je nach Kartentyp)
auf ihrem Kartenkonto gutgeschrieben. Ein
GlobePoint entspricht 0,01 Euro – Karteninhaber
erhalten also 3 bis 10 % Rabatt auf alle Einkäufe.
Die genaue Rabatt- und Leistungsstaffelung der
Jetzt bewerben für
die nächsten Highlights
Harz-Triathlon mit Vorbereitungscamp
Clausthal-Zellerfeld, Mai/Juni 2011
»Die Natur und Du« – unter diesem Motto
steht der erste Gebirgstriathlon im Norden
Deutschlands: 500 m Schwimmen, 23 km
Rennrad (oder 9 km Mountainbike), 5 km Laufen.
Zwei Startplätze und das
2-tägige Vorbereitungscamp
sind zu gewinnen.
www.harz-triathlon.de
GlobetrotterCards steht in der Tabelle. Alle sechs
Monate senden wir den Karteninhabern einen
Gutschein über den Gegenwert des erreichten
Punktestands zu (ab 1000 Punkten = 10 Euro
Gutscheinwert). Diesen können Sie in den Filialen
Für Kunden mit
Gesamtumsatz zwischen
GlobetrotterCard
Kostenlos und
ohne Verpflichtungen
3 bis 10 % Rabatt
auf jeden Einkauf
Exklusive Leistungen
und Angebote
und bei Bestellungen am Telefon oder im Internet
gegen Artikel aus dem Sortiment einlösen.
GlobetrotterCard online beantragen: ganz
einfach unter www.globetrotter.de/kundenkarte.
GlobetrotterCard Orange Silber Gold
3 Jahre Kunde und
Gesamtumsatz zwischen
5 Jahre Kunde und
Gesamtumsatz mehr als
ab Umsatz 0 – 3000 € 3001 – 4999 € 5000 €
Punktegutschrift pro Euro 3 GlobePoints 7 GlobePoints 10 GlobePoints
Handbuch kostenlos ins Haus* ● ● ●
Einladung zu Veranstaltungen ● ● ●
Zugang zum Kunden-Login ● ● ●
Besondere Gewinnspiele & Aktionen ● ● ●
Newsletter zwei Tage früher ● ● ●
Partnerkarte auf Wunsch** ● ● ●
4-Seasons-Abo kostenlos* ● ● ●
Kostenlose telefonische Bestellung - ● ●
Weihnachtsüberraschung* - ● ●
Portofreie Schnell-Lieferung - ● ●
Geburtstagsüberraschung* - - ●
* für aktive Kunden **z. B. für Ihren Lebenspartner
Hier eine Auswahl weiterer Events für Kartenkunden. Bewerbungs-Infos und
Details zu diesen und weiteren Exklusiv-Veranstaltungen finden Sie online
unter www.globetrotter.de/kundenkarte.
Auf der Pirsch mit Andreas Kieling
Schorfheide, 25./26. Juni 2011
Es müssen nicht immer Grizzlys sein. Der
TV-Tierfilmer und Globetrotter-Experte
Andreas Kieling leitet den spannenden
Familien-Event im Naturpark Schorfheide
(Brandenburg). Mit ihm zusammen begibt
man sich auf die Spur der Schreiadler …
www.fahrtzielnatur.de
* Mitarbeiter von Globetrotter und ihre Angehörigen dürfen nicht teilnehmen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Änderungen vorbehalten.
Vaude Summit Camp
Gargellen/Montafon, 1. – 3. Juli 2011
Spannung, atemberaubende Ausblicke und
jede Menge Bergabenteuer. Daneben bietet
das VAUDE Summit Camp Schnupperkurse
im Klettern sowie Trainingseinheiten zum sicheren
Gehen in unterschiedlichem Gelände.
Auch die Orientierung mit GPS, Karte und
Kompass ist ein Thema.
www.vaude.de
83

84
Hersteller
Text
Malin Auras
Fotos
Archiv Millet
Vom Mont Blanc in die Welt
Die Millet-Story
60 Jahre Erfahrung und Innovation, 60 Jahre Alpinismus. Die französische Marke Millet ist fest in den
Bergen verwurzelt und hat nie ihre Authentizität verloren. Vielleicht, weil das gewaltige Mont Blanc-
Massiv den Blick für das Wesentliche schärft und dem Unternehmen als optimales Testlabor dient.

Nimmt man es ganz genau, beginnt die Geschichte von Millet schon
vor 90 Jahren: 1921 gründet Marc Millet in Lyon eine kleine Firma,
die Proviantsäcke herstellt. Sieben Jahre später zieht man um nach
Annecy – näher an die Alpen. Dort werden die Millets zunächst
durch die Produktion von Einkaufstaschen mit Schulterriemen
bekann t, ein paar Jahre später folgen erste Rucksäcke.
Als der Zweite Weltkrieg ausbricht, führen die Söhne René und
Raymond Millet das Unternehmen im besetzten Frankreich weiter, unterstützen
aber insgeheim die Resistance – unter anderem rüsten sie französische Widerstandskämpfer
mit Rucksäcken aus. Dieses Engagement wird in Frankreich bis heute
honorier t und trägt nicht unwesentlich zum guten Ruf von Millet bei.
Den wirklichen Grundstein für ihren Ruhm legen die Millet-Brüder allerdings nach
Kriegsende. Als leidenschaftliche Bergsteiger entwickelten sie die ersten Alpin-
Rucksäcke. René, Mitglied im französischen Alpenclub CAF, freundet sich mit dem
jungen Alpinisten namens Louis an, der sich an der Produktentwicklung beteiligt.
Als Louis und ein Freund eine Himalaya-Expedition planen, stattet Millet die
Alpiniste n aus. Am 3. Mai 1950 stehen Louis Lachenal und Maurice Herzog auf dem
Gipfel der Annapurna. Es ist das erste Mal überhaupt, dass Menschen einen 8000er
bestiegen haben – und dabei tragen sie Rucksäcke von Millet.
»Confiez vos charges à Walter Bonatti«
Mit der Annapurna-Erstbesteigung, die einen nationalen Freudentaumel auslöst,
beginn t die eigentliche Millet-Zeitrechnung. Es geht Schlag auf Schlag: Praktisch
über Nacht ist man der bekannteste Rucksackhersteller Frankreichs. Das Unternehmen
wächst, entwickelt neue Rucksäcke, unterstützt unzählige Expeditionen. 1959
nimmt Millet den berühmten Bergführer Walter Bonatti aus Courmayeur als technischen
Berater unter Vertrag. Der Slogan »Confiez vos charges à Walter Bonatti «
(»Vertrauen Sie Ihre Last Walter Bonatti an«) ist in aller Munde.
In den 1960er-Jahren entwickelt sich Millet zu einem florierenden und international
agierenden Unternehmen, immer inspiriert vom Geist des Bergsteiger-Mekkas
Chamoni x. 1964 setzt man neue Maßstäbe mit nahtlosen und gepolsterten Rucksackriemen.
Als erster europäischer Hersteller ersetzt Millet die klassische Baumwoll e
komplett durch das leichtere und wasserunempfindliche Nylon. In ganz Europa
werde n Alpinismus und Bergwandern immer populärer, entsprechend brummt das
Geschäft. 1975 geht ein zweites Millet-Werk in Frontenex, rund 50 Kilometer südlich
von Annecy, in Betrieb. Zwei Jahre später wagte sich Millet auf neues Terrain:
Die Rucksack-Marke präsentiert nun auch Bergsport-Bekleidung – zunächst Daunenjacken,
Hosen und Jacken, teilweise aus dem brandneuen Material Gore-Tex.
Millet erweitert die Produktpalette bald und unterteilt sie in drei Linien: Expeditionsbekleidung,
Wanderbekleidung und Skibekleidung. Die Kollektion wird gut
›
Ein Bestseller bei Globetrotter: die
Softshell-Jacke Super Touring Evo.
Hersteller 85
Die Annapurna-Erstbesteigung
löst 1950 einen nationalen
Freuden taumel aus. Millet ist
über Nacht der bekannteste
Rucksack-Hersteller Frankreichs.
Die Millet-Brüder tüfteln im
Hintergrund, Bonatti ist
Berater und Aushängeschild.

86
Hersteller
Für alle Höhenlagen:
Millet ist
ein moderner
Vollsortimenter.
angenomme n: Die Bekleidung profitiert offenbar vom starken Image der
Rucksack-Mark e, dem solide aufgebauten Vertriebsnetz und den profunden
Kenntnissen der Millet-Brüder über alles, was man in den Bergen
wirklich braucht.
Vom Spezialisten zum Vollsortimenter
Parallel zum Verkaufserfolg beim alpinen Breitensportler unterstützt Mille t
in bewährter Manier die talentiertesten Bergsteiger ihrer Zeit. Reinhold
Messner betritt 1978 den Everest-Gipfel als erster Mensch ohne Sauerstoffflaschen
– aber mit einem Millet-Rucksack. Zwei Jahre später trägt
der Südtiroler seinen Millet schon wieder auf den höchsten Berg der Welt,
diesmal auf einer teilweise neuen Route und im Alleingang.
Auch die Marke ist in den 80ern ganz oben angekommen. Wer in Frankreich
einen Rucksack kaufen will, fragt im Laden einfach nach einem
»Mille t«. Der Bekanntheitsgrad der technischen Bekleidung ist ähnlich
hoch, auch die Qualität verbessert sich durch die Verwendung moderner
Materialien wie Polartec und Gore-Tex von Saison zu Saison.
Im März 1987 gibt es wieder Grund zum Feiern. Dem französischen
Alpiniste n Christophe Profit gelingt, was Experten heute für die Geburtsstunde
des modernen Extremalpinismus als Hochleistungssport halten:
Profit bezwingt in einer Nonstop-Winterbesteigung – natürlich komplett
ausgestattet mit Millet-Produkten – die Nordwände der mythischen Berg e
Eiger, Matterhorn und Grand Jorasses. Die »Trilogie« absolviert er solo in
sagenhaften 42 Stunden – und geht damit in die Annalen des Bergsports
ein. Als Hommage an diese Großtat hat Millet übrigens eine Jubiläumskollektion,
die »Trilogy-Limited«, entwickelt.
➜ Millet ist offizieller Ausstatter
der prestigeträchtigen Chamonix
Guide Company, der Bergrettung
Tirol, der French National Union
of Mountain Guides, des Französischen
Alpenclubs, der Grupo
de Alta Montaña Español, der
italienischen Bergrettung Soccorso
Alpino und des Colorado
Mountain Rescue Teams.
➜ Als Zeichen des Engagements
für die Umwelt entwickelten die
Franzosen ein eigenes Label: Low
Die Millet-Kunden merken wenig davon, aber hinter den Kulissen erfolgt
im Februar 1995 eine große Veränderung. Der große französische
Outdoo r-Ausrüster Lafuma übernimmt den kleineren Alpinspezialisten
Millet. Die Marke Millet wird eigenständig weitergeführt, doch verspricht
man sich als Schwergewicht im internationalen Outdoor-Markt mehr
Potenzia l und Synergien.
Über die ebenfalls zu Lafuma gehörende Marke Mac wird das Sortiment
um Funktionsunterwäsche erweitert. Lafuma kauft außerdem den Kletterseilhersteller
Rivory und vermarktet die Produkte über Millet. Nach dem
gleichen Prinzip werden One Sport, ein Hersteller von Kletter-, Berg- und
Wanderschuhen, sowie die Klettermarke Cousin eingegliedert. Millet
wird zum echten Vollsortimenter. Auch neue Trends werden wachsam
Lässig: die
Kletterhose Roc
Solid Pant.
Die Alpin Vest
ist DER Liebling
vieler Outdoor-
Frauen.
Liberté, Égalité, Fraternité – Millets Engagement für eine bessere (Berg-)Welt
Impact. Damit werden ab sofort
alle Produkte aus natürlichen
Faser n oder recycelten Materialien
gekennzeichnet.
➜ Eine große Anzahl von Produkten
fertigt das Unternehmen
aus Cocona, einer umweltfreundlichen,
aus Kokosnuss-Schalen
hergestellten Faser.
➜ In Frankreich sammelt Millet
seit fünf Jahren alte Kletterseile
– allein im Jahr 2009 stolze
177.623 Meter. Was passiert damit?
Die Seile werden recycelt, zu

eobachtet: Bereits 2002, noch bevor die ersten extra breiten Latten auf
den Tiefschneehängen gesichtet werden, lanciert Millet mit »Ride On« als
eine der ersten Bergsportmarken eine eigene Freeride-Kollektion.
Aus Frankreich in die ganze Welt
Heute versorgt Millet Alpinsportler mit allem, was sie brauchen: von der
Funktionsunterwäsche über Rucksäcke, Wetterschutzbekleidung und
Schlafsäcke bis hin zu Berg- und Kletterschuhen, Seilen, Handschuhen
und Accessoires. Der jährlich steigende Umsatz, inzwischen über
50 Millione n Euro, und der internationale Expansionskurs zeigen, dass die
Franzosen auf dem richtigen Weg sind. Millet beschäftigt heute am
Kleiderbügeln verarbeitet und für
die Millet-Kollektionen benutzt.
➜ Seit vier Jahren wählt Millet
im Rahmen des »Millet Expedition
Project« jährlich einen
Gewinner aus und lässt dessen
Expeditionsträume wahr werden.
Infos zur Bewerbung und dem
Reinhold Messner
besteigt 1978 den
Everest als erster
Mensch ohne Sauerstoffflaschen
– aber
mit Millet-Rucksack.
Wer in Frankreich einen Rucksack kaufen will,
fragt im Laden einfach nach einem »Mille t«.
Selektionsprozes s unter www.
millet-expedition-project.com,
Infos über die letzte Gewinner-
Expedition unter www.milletexpedition-blog.com.
➜ Aufräumaktion am Himalaya:
Millet Korea und Millet Frankreich
unterstützten gemeinsam
Hersteller 87
Firmensit z in Annecy 65 Mitarbeiter und 20 technische Berater, die einen
besonders guten Job haben: Sie dürfen die Produkte im großen Testlabor
des Mont-Blanc-Massivs unter realen Bedingungen testen.
Um bei Millet arbeiten zu können, muss man gerne draußen sein. Die
Mitarbeiter sind wie eh und je viel in den Bergen unterwegs und
entwickel n noch immer die hochtechnischen Produkte, die sie dort
brauche n. Zusätzlich sponsert Millet 70 Athleten weltweit. Nach
60 Jahre n »Mountain by Experience«, so der internationale Claim, darf
man in Annecy zum Jubiläum die Champagnerkorken knallen lassen:
Mille t hat sich dem breiten Outdoor-Markt geöffnet, ohne seine Kompetenz
in der extremen Szene zu verlieren. Die Marke ist auch heute noch
familiär, authentisc h und unverwechselbar französisch – weltweit.
den Koreaner Wan Yong Han bei
seinem Projekt, alle vierzehn
8000er vom Müll zu befreien.
Am K2 entsorgte er mit seinem
Expeditionsteam beispielsweise
zwei Tonnen Müll.
➜ 2011 findet an der Tournette
Sources du Fier (nahe Annecy)
zum achten Mal das TSF-Millet
Race statt – ein zweitägiges
Skitourenrennen mit 155 teilnehmenden
Teams. Es geht über
insgesamt 5000 Höhenmeter!
Info s und Anmeldung unter www.
tsf-millet.org.
Mehr über Millet: www.millet.fr
‹
Ruhmreiche
Ahnengalerie:
Millet-Rucksäcke
von 1950
bis 2000.

88 State of the Art
MArMot WoMen‘S teton
Gibt es das perfekte Equipment? Durchaus. In State of the Art
zeigt 4-Seasons Ausrüstung, die in ihrer Klasse Standards setzt.
Produktklasse Daunenschlafsack der »Minus-10-Grad-Klasse«, speziell für Frauen
Einsatzbereich Alles außer Hochsommer. Deutlich wärmer als der klassische Drei-
Jahreszeiten-Schlafsack und auch für Berg- und Wintertoure n
geeigne t. Zudem ein idealer Allrounder für Frauen, die zum Friere n
neigen und sich eine große Wärmereserve wünschen.
Status Girl‘s best friend mit vielen Vorzügen: kleines Packmaß, tragbares
Gewicht, cleveres Design, sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.
Hersteller Marmot Mountain LLC; Santa Rosa, Kalifornien, USA
Konzept/Idee Randy Verniers
Technische Daten Erhältlich in zwei Längen: bis 168 cm Körpergröße (regular) und bis
178 cm (long). Füllung: 85/15 Gänsedaune mit 600 cuin Fillpower.
Außenmateria l Nylon, innen Polyester. Gewicht: 1590 g, davon 876 g
Daune (regular); 1700 g, davon 935 g Daune (long). Packbeutel:
40 cm x Ø 19 cm. Preis: 239,95 Euro (regular), 259,95 Euro (long).
Historie Schon als Marmot 1974 gegründet wurde, war das erste Produkt
eine Daunenjacke. Über die Jahre erwarben sich die Kalifornier
eine n exzellenten Ruf als Daunenspezialisten. Bei Expeditionen
sind Marmots High-End-Schlafsäcke oft erste Wahl – wie der CWM
EQ, der nur 2100 g wiegt, aber selbst arktischen Temperaturen
von minus 40 Grad trotzt. Möglich wird dies durch eine clevere
Konstruktion und die beste und teuerste Füllung: 800er-Daune von
osteuropäischen Gänsen. So ein Schlafsack kostet allerdings ab
680 Euro aufwärts und ist für den Normalgebrauch viel zu warm.
In »Economy-Modellen« wie dem Woman‘s Teton steckt Marmot
günstigere 600er-Daune aus chinesischer Produktion und jede
Menge Fachwissen. Die Vorzüge eines Daunensacks bleiben erhalten,
der Einsatzbereich wird breiter und der Preis sinkt deutlich.
»Der Marmot Women‘s
Teton ist bei Outdoor-
Damen unglaublich beliebt.
Der Schnitt und
die zusätzliche Daunenfüllung
an den Füßen und im Hüftbereich
überzeugen die Kundinnen – aber das
Tüpfelchen auf dem i ist das kleine Fach
für den Taschenwärmer.«
Gregor Rückamp, Ausrüstungsexperte
in der Globetrotter-Filiale München
»Wir bei Marmot sind
echte Daunen-Freaks.
Das geht so weit, dass
wir die fertig produzierten
Schlafsäcke für
den weltweiten Transport nicht in die
enge n Packsäcke stopfen. Sie werden
stattdessen in den großen Aufbewahrungsbeuteln
verschifft. Das kostet Platz
und Geld – aber schont halt die Daune.«
Marcus Ehlig, Marmot Deutschland
12 11
01.
Füllung: Gänsedaune aus China,
die Daunen sind Nebenprodukt
der Lebensmittelherstellung und
stammen aus Totrupf. Verwendet
werden 85 % Daune und 15 %
feine Stützfedern, Bauschkraft
600 cuin (Kubikzoll Volumen pro
Unze Daune). 28 g 600er-Daune
hat 10 l Volumen. Die höchste
Qualität liegt bei 800 bis 900
cuin, diese ist aber selten und
wesentlich teurer als die »gehobene
Mittelklasse« mit 600 cuin.
02.
Wärmebereich: Laut EN-Norm
13537 liegt die gemessene
»Grenztemperatur für Frauen«
des Woman‘s Teton bei minus 8
Grad, die »Extremtemperatur für
Frauen« bei minus 36 Grad. Da
aber das Wärmeempfinden eine
höchst individuelle Sache ist,
können solche Werte als Orientierungshilfe
dienen, aber eigen e
Tests – zum Beispiel in einer
Globetrotter-Filiale mit Kältekammer
– nicht ersetzen.

01
01
03.
Konstruktion: H-Kammern verhindern
Kältebrücken (Außen- und Innenstoff
berühren sich nicht). Die
Stege zwischen den Kammern sind
elas tisch, so können die Daunen
sich bei Schlafbewegungen besser
verteilen und werden beim Stopfen
in den Packsack geschont.
04.
Frauenschnitt: Der Schnitt des
Schlafsacks ist an die weibliche
Anatomie angepasst; Hüftbereich
04 05 08 06 09
07
03 10
und Fußsack sind zudem stärker
befüllt und daher besonders warm.
05.
Außenmaterial: Nylon – leicht,
robust, daunendicht. Die DWR-
Imprägnierung (»Durable Water
Repellent«) hält Feuchtigkeit ab,
der Schlafsack trocknet schneller.
06.
Innenmaterial: Geschmeidiges,
hautfreundliches Polyester unterstützt
die Atmungsaktivität.
07.
Kapuze: aufwendige Konstruktion
aus sechs Kammern, ermöglicht einen
sehr ergonomischen Schnitt.
08.
Wärmekragen: daunengefüllt,
weich, kein Klett im Gesicht.
09.
Schnürzüge für die Kapuze, lassen
sich dank runder und abgeflachter
Kordeln »blind« unterscheiden
und im Dunkeln bedienen.
07
10.
reißverschluss: Der Zweiwege-
Zipper erlaubt verschiedene Belüftungsvarianten
und öffnet
sich dank Selbst sicherung nicht
versehentlich. Eine Gewebeband
auf ganzer Länge verhindert das
Einklemmen des Zippers. Die
Abdeckleiste ist mit Kunstfaser
gefüll t (Daune ist für die schmal e
Leistenform ungeeignet und
könnte »plattgelegen« werden).
Der Zipper ist an andere Marmot-
600er-Schlafsäcke koppelbar.
State of the Art 89
11.
taschenwärmer-Fach innen im
Fußbereich – falls frau doch mal
friert (passende Taschenwärmer
gibt‘s bei Globetrotter).
12.
extras: Zwei Aufhängeschlaufen,
eine kleine Außentasche, Pack-
und Aufbewahrungssack werden
mitgeliefert. Den Schlafsack unbedingt
immer – außer natürlich
auf Tour – im Aufbewahrungssack
lagern. Die Daunen danken es.

90
Interview
Jo Stark
Fotos
Jo Stark
Kaufberatung

Crashkurs bei Dirk McGyver
Pannenhilfe unterwegs
Die coolste Abteilung bei Globetrotter, das wissen Insider, ist der Produktservice. Hier
wird genäht, geschraubt, gelötet und getröstet. Kaum ein Kundenproblem, das in der
Hamburger Zentrale nicht gelöst würde. Viele Pannen kann man allerdings in Eigenregie
beheben, auch mitten in der Wildnis. Dirk Ahlburg gibt Hilfe zur Selbsthilfe.
Abenteuer ist das Resultat schlechter
Planun g, sagen die einen. Was schief
gehen kann, geht auch schief, sagt
Murphy‘s Law. Was sagst denn du, wenn
Zeltstangen brechen, Rucksackträger
reißen oder die Schuhsohle Winkewinke
macht?
Zur Planung gehört ja nicht nur, Fehler auszuschließen
– das klappt nie vollständig.
Man muss auf den Ernstfall vorbereitet sein.
Das wichtigste Ausrüstungsteil ist der eigen e
Kopf. Ohne die richtige Einstellung kann
eine n bereits der Verlust eines Hosenknopfes
fernab der Zivilisation in tiefe Verzweiflung
stürzen. Wir bekommen täglich Mails und
Anrufe von Kunden, die auf Reisen ein Problem
haben. Das reicht von »auf Islan d den
Brillenbügel verbogen« bis »auf Bali die
Gore-Jacke verschmutzt«. So gerne wir jede
mögliche Hilfe leisten, können wir natürlic h
nicht jedes noch kleine Problem mit einem
Rettungshubschrauberflu g lösen. Meistens
sind es nur Kleinigkeiten, die vor Ort fehlen,
um eine Reparatur durchzuführen. Ein mit
Sinn und Verstand gefülltes Reparaturset ist
deshalb fast ebenso wichtig wie das Erste-
Hilfe-Set.
Ich nehme an, man bekommt so ein
Reparaturset bei Globetrotter?
Nein. Aber einige Zutaten dafür. Den Rest
besorg t man sich im Baumarkt oder in der
Drogerie. Man stellt es sich individuell je nach
Reiseort und -art zusammen und hat dann
ein Survival-Kit, das man tatsächlich brauchen
kann. Das Reparaturmaterial kostet fast
nichts und benötigt kaum Platz, kann aber im
Einzelfall über Fortführung oder Abbruch der
Tour entscheiden. Man könnte es auch ins Erste-
Hilfe-Set integrieren, dann hat man alle s beieinander,
um sich selbst und seine Aus rüstung
wieder zusammenzuflicken.
Genügt denn nicht ein Schweizermesser?
Das schadet nicht, aber noch besser ist ein
Leather man oder ein ähnliches Multitool. Am
wichtigsten ist die Zange. Wer auf sein Lieblingsmesser
nicht verzichten möchte oder wem
ein Multitool zu teuer ist, kann auch eine separate
Zange mitnehmen. Das drückt dann aber
insgesamt ganz schön aufs Gewicht. Multitools
gibt es mittlerweile auch in Mini-Ausführungen
wie das Squirt P4, das gerade mal 50 Gramm
wiegt. Trotzdem ist eine Zange dabei, die ausreicht,
um den Schlitten eines Reißverschlusses
etwas zusammen zu drücken, wenn der Zipper
von unten aufgeht. Je nach Tour leisten auch
eine Faltsäge und ein Minibeil – das ja auch einen
guten Hammer abgibt – gute Dienste. Dann
braucht man jede Menge Kleinkram …
(Dirk rattert eine Liste herunter, die wir in den
Infokasten auf Seite 92 gepackt haben, Red.)
Kaufberatung
Dirk Ahlburg …
… ist 48 Jahre alt und arbeitet seit 1996
in der Serviceabteilung von Globetrotter
Aus rüstung. Privat geht der Hamburger am
liebste n mit seiner Familie auf der Ostsee
segeln – oder absolviert mit den Globetrotter-
Froschmännern sehr unkonventionelle Tauchgänge.
Was genau es damit auf sich, erfährt
man unter 4-Seasons.de/froschmann (Portrait
des Service-Chefs Thomas Mertens).
91
Zum Thema Zelt – da kann ja vieles kaputt
gehen: Zeltstoff, Gestänge, Reißverschluss.
Krieg ich das unterwegs wieder repariert?
Für Zelt wie auch Schlafsack gilt ganz besonders:
Vor der Tour realistisch überlegen, was der
worst case wäre. Entsprechend hochwertig und
teuer sollte die Ausrüstung sein und entsprechend
umfangreich das Reparaturset. Bei einer
Fahrradreise durch Südfrankreich sind die Folgen
einer Panne andere als bei einer Grönlanddurchquerung
auf eigene Faust. Oft reicht es aus, ein
paar Kilometer bis zum nächsten Dorf durchzustehen.
Der dort ansässige Schneider näht die
Zeltplane besser und schneller zusammen als
man selbst. Das funktioniert vor allem in sogenannten
Drittweltländern hervorragend. Aber
man sollte diese Naht danach selbst abdichten
können. Bei Gestängebruch sind eine Ersatzhülse
und Duck-Tape nützlich.
Und bei einem von wilden Tieren, marodierenden
Horden oder patagonischen Stürmen
zerstörten Zelt?
Auch da reicht das Reparaturset. Je hoch- ›

92 Kaufberatung
»Ohne die richtige
Einstellung kann einen
bereits der Verlust eines
Hosenknopfs in tiefe
Verzweiflung stürzen.«
wertiger das Zelt-Außenmaterial, desto besser
kann man es reparieren: Große Risse mit Garn
oder Zahnseide nähen. Besonders Ripstop-Nylo n
hält wortwörtlich, was es verspricht: es reißt
kaum weiter und lässt sich mit großen Stichen
gut vernähen. Dann mit Kleber – Seamgrip oder
bei silikonbeschichteten Materialien Silnet – versiegeln.
Kleine Löcher mit Flicken flicken: Dazu
den Kleber anwärmen, Flicken auf den Zeltstoff
aufdrücken, Topf mit heißem Wasser darauf
4-Seasons Info
Reparaturset à la Ahlburg
Mit dieser Auswahl kann man so gut wie
jeden Rucksack-, Zelt- oder Kleidungsschaden
be heben. Filmdöschen schaffen Ordnung.
� Reepschnur: 2 mm stark,
10 bis 20 Meter.
� Kabelbinder: verschiedene
Längen; schnelle, kräftige
Verbindung für alles.
� Reparaturhülse: für Zeltgestänge
(auf den Durchmesser
achten).
� Duck-Tape: ein langes
Stück um die Reparaturhülse
wickeln und bei
Bedar f abziehen.
� Segelnadeln und Garn:
Näht auch dickere Planen
(z. B. Fahrrad taschen ); in
der Reparaturhülse aufbewahren.
� Schlüsselringe: Enorm
kräftig, sehr leicht zu
befes tigen. Auch guter
Ersatz für D-Ringe.
� 4 zusätzliche kräftige D-
Ringe sind ideal für Gurtbänder
(z. B. Rucksackträger).
� Kedo Powerband: dichtet
und isoliert.
� Jet-Feuerzeug: Mini-Bunsenbrenner
für die Hosentasche.
Reepschnur oder
Gurtband verschmelzen,
löten (z. B. bei Kabelbruch
in der Stirnlampe;
ein kleines Stück Zinn
mitnehmen) oder Nadeln
erhitzen (zum Löcher
brennen).
� Brillen-Reparaturset: so
klein, dass man es jahrelang
unbemerkt mitnehmen
kann. Wer es einem
Brillenträger in der Not
überreicht, hat einen
Freund fürs Leben.
� Sekundenkleber: winzige
Tube, große Wirkung.
Schließt kleine Wunden,
kann sogar O-Ringe bombenfest
kleben.
� O-Ring-Material: Mit Sekundenkleber
Dichtungen
bauen (siehe. S. 94).
� McNett SeamGrip oder
Freesole: Klebt und dich-
Shit happens:
Erst demoliert eine
Kuh das Vorzelt, dann
lässt sie auch noch ein
Autogramm da …
stellen, fertig. Wenn das Außenzelt komplett
zerfetzt ist, baut man sich aus dem Innenzeltboden
ein Tarp und aus dem Rest-Außenzelt
Biwaksäcke. Man wird hinterher keinen Designpreis
erhalten, aber man hat überlebt.
tet Zelte, Taschen und Bekleidung.
� Alkoholtücher: Entfetten
von Klebestellen.
� Kondome: Wasserdichte
Verpackung, Notfall-Wassersack,
Schwimmhilfe.
� Silikonfett: Pflege für
O-Ringe und Dichtungen,
hält Mechaniken bei Frost
gängig.
� Seifenblättchen: Schnelle
Handreinigung, entfettet,
desinfiziert.
� Zahnseide: robuster Garn-
Ersatz; nimmt man Zahnseide
aus PTFE, kann man
damit eine Gore-Jacke
stilecht wieder flicken ...
� Krimskrams-Beutel: Tankas,
Hohlnieten, Instant-
Hosenknöpfe, Blitzverschlüsse,
Leiterschnallen
und Gurtband, Klebeflicken,
RV-Zughilfen, RV-
Klammern, Sicherheitsnadeln,
Angelschnur.
Profiarbeit in der
hauseigenen Schneiderei.
Und nach der Rückkehr schicke ich dann
die übrigen Fetzen zum Globetrotter-
Servic e – und du nähst mir das liebgewonnene
Hilleberg wieder zusammen?
Bei Hilleberg übernehmen wir die Reparatur
und haben auch alle nötigen Ersatzteile und
das Originalmaterial da. Reparaturen, die wir
nicht selbst erledigen können oder wenn
Ersatzteile fehlen, geben wir an Servicepartner
weiter. Unsere Schneiderei übernimmt
zudem Sonderanfertigungen im Zelt- und
Rucksackbereich, etwa Beobachtungszelte
für Tierfilme r oder speziel l geschnittene
Tarps. Völlig abgefahrene Sache n – wenn
du an dein gefleddertes Hilleberg gerne
eine n Party keller oder ein Panoramafenster
anbaue n möchtest – gehen nicht. Zusätzliche
Lüfter und ein weiterer Eingang in der
Apsis deines Keron sind aber schon möglich.
Gestängereparaturen werden von den meisten
Herstellern selbst vorgenommen. Wir
haben aber eine beeindruckende Sammlun g
von Segmenten und Komplettbögen am
Lager, sodass wir in Sonderfällen schnell
und unbürokratisch helfen können. In Ausnahmefällen,
wenn es Kunden wirklich eilig
haben, der Abreise termin drängt und vorher

21 Mitarbeiter
kümmern sich
beim Globetrotter-
Produktservice um
Reklamationen
und verzweifelte
Kunden.
dein Kumpel Murphy dazwischengefunkt hat,
reparieren wir hier im Haus aber auch mal Reißverschlüsse
für Jacken und Schlafsäcke.
Okay, jetzt zum Rucksack. Ein abgerissener
Schulterträger ist der GAU, oder?
Auch dafür ist man mit Reepschnur, Hohlnieten
und D- oder Schlüsselringen gerüstet. Reißt
der Träger unten, kann man ihn mit Gurtband
oder Reepschnur am Rucksack befestigen – je
nachdem, wie er aus dem Rucksackboden
ausgerisse n ist. Dann zwei D-Ringe auf den
Trägerrest fädeln, Träger umschlagen und mit
Nieten befestigen. Dann das Gurtband durchführen
und zurückschlaufen. Fertig ist ein voll
funktions fähiger, verstellbarer Schultergurt.
Reißt ein Träger oben, ist das nicht ganz so
einfach. Man kann zwar was basteln, aber das
Ergebnis wird wahrscheinlich nicht so bequem
sein wie das Original. Bei guten Trekkingrucksäcken
kommt dies aber sehr selten vor. Eher
bei Tagesrucksäcke n, die gerne mal übermäßig
beladen werden, z. B. beim Einkaufen, wenn der
Biervorrat einer ganzen WG im Daypack nach
Hause transportiert wird.
Freund Murphy ist mit Kochen dran: Prompt
gibt der Brenner spotzend den Geist auf.
Im Sommer ist das nur ärgerlich, weil die
Nudeln kalt bleiben, aber bei Wintertouren
lebensbedrohlich, weil man keinen Schnee
mehr schmelzen kann.
Meist ist der Generator oder die Düse verrußt.
Hat man die Möglichkeit, kann man den Generator
ausglühen und dann ausklopfen. Wenn
der Kocher während des Betriebs ausgeht, dann
warten, bis er kalt genug ist, bevor man daran
rumschraubt. Probleme mit Gaskochern sind
extre m selten – wenn er nicht brennt, liegt das
meist an der Kälte oder daran, dass die Kar tusche
leer ist. Gibt ein Benzinkocher bereits während
des Vorheizens auf, dann den Hahn zudrehen
›
4-Seasons Info
Zelt: Vorbeugung
und Pflege
Kaufberatung
93
Zu Hause
• Ausrüstung nach der Tour überprüfen
und sofort reparieren/ergänzen!
• Reißverschlüsse auf Gängigkeit überprüfen.
Schließen sie noch?
• Verlorene Heringe oder Abspannleinen
sofort ergänzen.
• Zelt, Gestänge, Heringe und Bodenplane
zusammen aufbewahren. Bei
einem vergessenen Gestänge hilft kein
Reparaturset.
• Zelt nur komplett trocken verpacken!
• Das Gestänge an den Buchsen auf
Haarrisse überprüfen.
Unterwegs
• Beim Zusammenstecken des Gestänge s
die Segmente nicht schnappen lasse n
(Gefahr von Beschädigungen).
• Beim Aufbau kontrollieren: Sitzen
die Verbindungen vollständig sauber
ineinander? Falls nicht, brechen die
Hülsen wände leicht aus.
• Bei gebrochenem Gestänge: Reparatur-Hülse
über den Bruch legen und
mit Duck-Tape fixieren.
• Falls der Reißverschluss klemmt: Mit
Seife einreiben. Falls der RV unten
»aufreißt«, den Schlitten ganz leicht
mit der Zange zusammendrücken.

94
Kaufberatung
Service-Alltag: denken und dichten.
»Mit Back pulver kriegst du
fast alles sauber, von der
schimmligen Siggflasche
bis zu deinen Zähnen.«
und das ausgetretene Benzin abfackeln. Benzinhände
sind nicht angenehm, außerdem ist
Benzin giftig. Wenn man die Nacht auch ohne
heiße Abendmahlzeit übersteht, kann man den
Generator längere Zeit in Coca Cola ein legen –
sofern Coca Cola zur Hand ist. Das löst alles. Die
Alternative zu Cola ist Back pulver, damit kriegst
du fast alles sauber, von der schimmligen Siggflasche
bis zu deinen Zähnen. Die Düse dann
noch mit dem mitgelieferten Kocherwerkzeug
oder eventuell mit einer Zahnbürstenborste
frei stechen. Wenn du merkst, dass die Pumpe
keinen Druck aufbaut, dann solltest du die
Bei Pannen
unterwegs
oft die beste
Lösung: einfach
mal die
Locals fragen.
Dichtungen, das Pumpenleder usw. überprüfen.
Gerissene Dichtungsringe lassen sich problemlos
mit Sekundenkleber zusammenkleben.
Ein häufiges Kocherproblem ist die Stichflamme,
die das Zelt, den Schlafsack oder die Frisur des
Kochs beschädigen kann. Kochen sollte man
im Zelt ja ohnehin nicht. Wenn es wegen eines
Sturms aber nicht anders geht, einfach eine
Pfanne über den Kocher halten, um die Stichflamme
abzufangen.
Zu spät! Meine Jacke hat sich bereits
partiell in Rauch aufgelöst.
4-Seasons Info
Membran-Bekleidung
(Gore-Tex & Co) pflegen
• Es schadet einer Membran nicht,
wenn man sie häufig wäscht.
• Die Membran bleibt dicht, solange sie
nicht beschädigt ist.
• Wenn außen das Wasser nicht mehr
abperlt, ist die Jacke immer noch
dicht. Ein vollgesogener Oberstoff
beeinträchtigt aber die Atmungsaktivität,
die Jacke fühlt sich klamm
und kalt an und sie wird schneller
schmutzig (was der Jacke schadet).
• Waschen also so oft und regelmäßig
wie nötig.
• Keinen Weichspüler verwenden.
• Schonwaschgang, extra Spülen; nicht
oder nur wenig schleudern.
• Den Abperleffekt nach jeder dritten
bis vierten Wäsche durch Imprägnierung
auffrischen.
Überhaupt kein Problem für dich, du hast
vorher beim Zelt ja schon geübt. Same
procedure: Bei kleineren Löchern reicht
Seamgri p aus: Seamgrip warm machen, auf
die beschädigt e Stelle schmieren und einen
heißen Becher auf die Klebestelle stellen,
ruckzuck ist die Jacke wieder einsatzbereit.
Bei großen Löchern kannst du Nylonflicken
mit SeamGrip auf die Jacke kleben. Die
Ecken der Flicken abrunden, dann lösen sie
sich nicht so leicht. Wenn der Reißverschluss
komplett kaputt ist, wird er einfach ganz zugenäht
und man hat eine Schlupfjacke.
Ich trekke durch Amerika und meine
Lederschuhe haben Alaska, Amazonas
und Anden überstanden – jetzt lösen sich
plötzlich, mitten in der Atacama, die ›
Kocherdichtung kaputt? O-Ring (Klempnerbedarf), Sekundenkleber und Multitool lösen das Problem im Handumdrehen.

Machen Sie mit uns Island
zu Ihrem Erlebnis
Unsere Island-Reisetipps:
Gefühte Wanderreisen
Im Banne der Gletscher
und Vulkane
15-tägige Wanderreise inkl. Flug,
Ü in einfachen Gästehäusern,
Hotels und Hütten, Verpfl egung
und Wikinger-Reiseleitung
ab € 2.590
Vulkane & Gletscher
hautnah!
9-tägige Wanderreise inkl.
Flug, Ü in festen Zeltcamps,
Verpfl egung und Wikinger-
Reiseleitung
ab € 970
Wikinger Reisen ist der offi zielle Reisepartner von Globetrotter.
Informationen und Buchungen auch in den Reisebüros in den Globetrotter Ausrüstungshäusern.
Individualreise
Die große Runde mit
Camp-Komfort
15-tägige Mietwagenrundreise inkl.
Ü in festen Zeltcamps, Vollpension,
ausführlicher Reiseunterlagen und
Mietwagen
(p. P. bei 2 Personen) ab € 1.331
Infos und Kataloge:
mail@wikinger.de
0 23 31 - 90 46
www.wikinger.de

96
Kaufberatung
Nähte und die Sohle fällt ab. Ich schicke
eine Mail an service@globetrotter.de:
Muss ich barfuß bis nach Feuerland?
Wenn du die E-Mail nicht gerade via
Satellitentelefo n schickst, befindest du dich
offenba r in einer bevölkerten Gegend. Dann
antworten wir: geh einfach zum örtlichen
Schuster. Ansonsten: Mit Gurtband und
Leiter schnallen, Kabelbinder oder Nieten aus
dem Reparaturset lässt sich vieles fixen.
Alleskleber klebt auch eine abfallende
Sohl e wieder an. Dazu die Klebeflächen
aber penibe l sauber machen, gegebenenfalls
die Sohle ganz abmachen, um auch
die Ecken säubern zu können. Ist der Schuh
hingegen nicht reparabe l, geklau t worden
oder un appetitlich verseucht, dann bau dir
eine n Notschuh aus zwei paar Socken: Den
Zwischen raum mit zerriebenem, trockenem
Gras füllen, Handtuch oder Plastiktüte drüber
und eine Sohle aus Rinde oder Holz improvisieren,
mit Reepschnur festbinden. Das
hält warm, aber bis nach Feuerland kommst
du damit wahrscheinlich nicht.
Danke Dirk, mit diesen Infos bin ich für
den nächsten Trip vorbereitet. Falls ich
doch noch ein Problem habe, kann ich
dich dann jederzeit anrufen?
Selbstthilfe? Fachleute
vor Ort fragen? Oder
doch 040/67966-177
wählen: »Hamburg, we
have a problem …«
»Rucksackträger reißen selten. Außer bei Daypacks, in
denen der Biervorrat einer ganzen WG transportiert wird.«
4-Seasons Info
Sei gut zum Schuh
Nicht mit Füßen treten: Gepflegte Schuhe
sind bequemer, funktioneller und langlebiger.
• Nach dem Einsatz immer
erst den groben Schmutz
entfernen, am bes ten unter
fließendem Wasser
(Hahn, Brunnen, kleiner
Bach), um feinen Sand etc.
loszuwerden.
• Schuhe gut trocknen. Achtung:
Lederschuhe niemals
direkter Hitze (Lagerfeuer,
Ofen, offener Kamin) oder
direkter Sonne aussetzen.
Dies macht das Leder hart
und brüchig.
• Nach dem Trocknen ein-
Dirk Ahlburgs trockene Tipps gibt‘s
auch in bewegten Bildern auf
www.4-Seasons.tv/kaufberatungen.
Jederzeit nicht, unsere Service-Abteilung ist nur
Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr besetzt.
Außerdem sind wir auch per E-Mail erreichbar.
Wer sich in der Nähe einer Globetrotter-Filiale
befindet, sollte mit Serviceanliegen erstmal dort
vorbeischauen. Der Vorteil: Die Fachleute in den
Abteilungen kennen sich auf ihrem Gebiet am
besten aus. Wir vom Service können bei ungefähr
27.000 Artikeln von über 400 Herstellern
nicht bei allen Details auf dem neuesten Stand
sein. Wir müssen uns von Fall zu Fall schlau
mache n, das kann auch mal etwas dauern.
Nebe n den Reklamationen bearbeiten wir täglich
hundert bis zweihundert spezielle Anfragen
per Mail und Telefon, in der Haupturlaubszeit
noch einige mehr. Wenn zum Beispiel jemand
anruft und wissen will, ob ein Primus 1,7 Liter
Eta-Power Topf in seinen alten Trangia 1,75 Liter
Topf hinein passt und um wie viele Millimeter er
dann oben herausragt, ist es eher unwahrscheinlich,
dass wir die Antwort spontan wissen.
Aber ihr kriegt das tatsächlich raus?
Mal ohne Flachs …
Klar. Da muss halt einer ins Lager laufen, die
Teile aus dem Regal ziehen und es ausprobieren.
Dann haben wir die Antwort. ‹
wachsen. Keinesfalls Öle
oder Fette verwenden!
• Wachs gut einmassieren
und den Rest wieder abwischen,
Zunge, Lasche,
Beugefalten und Schnürung
nicht vergessen!
• Veloursleder wird durch
wachsen dunkler, die Oberfläche
glatter. Die Optik
verändert sich, die Funktion
bleibt aber erhalten.
Spezielle Sprühpflegeprodukte
mit Wachs- und
Silikonanteilen pflegen das
Leder und schonen zudem
die Velours-Optik.
• Bei Lederschuhen mit
wasserdichter Membran:
Schuhe oder Wachs NICHT
erwärmen! Dies kann die
Membran beschädigen, die
Atmungs aktivität und die
Wasserdichtigkeit werden
beeinträchtigt.
• Schuhe (Synthetik und
Leder) regelmäßig imprägnieren,
damit Wasser und
Schmutz leichter abperlen
können.
Eigene Tipps zur Pannenhilfe?
Bitte in die Kommentarspalte unter
www.4-Seasons.de/McGyver.
Foto: Meindl

KALL – NORDÖSTLICH VON ÅRE IN JÄMTLAND
Kalldalen ist ein Reiseziel für wunderbare Touren im mittelschwedischen Fjäll – mit einer
fantastischen Natur und herrlichen Ausblicken. Natürlich ist das A und O eine verlässliche,
funktionelle Ausrüstung. Mit unserem Wanderstiefel Mira, der in Zusammenarbeit mit der
Nordischen Design-Hochschule in Borås speziell für Frauen entwickelt wurde, ist man für
alles gewappnet. Lade unseren Katalog auf unserer Homepage www.lundhags.se herunter
und lass Dich inspirieren!
M I R A
Ein hervorragender, einzigartiger Damen-Wanderstiefel in
typischer Lundhags-Manier. Nach dem Funktionsprinzip
von Hand gefertigt. Speziell angepasst an weibliche Anatomie
und Bedürfnisse. Edles Vollnarben-Nubukleder im Schaft,
perfekter Fersensitz dank Heel Fit Control (HFC TM ). Kurz
gesagt: Ein Schuh fürs Leben.
KALLDALEN SOMMER 2010

98
Produkte
Western Mountaineering
Apache MF (ab 379,95 €)
Nachdem ich im August auf 5400
Meter in Bolivien neben einer komplett
durchgefrorenen Wasserflasche
im Zelt aufgewacht bin und
keinerlei Kälte verspürt habe, nun
diese Woche der Test bei -13°C auf
dem Balkon. Mit Seideninlett und
langer Unterwäsche traumhaft
geschlafen. Kleines Packmaß, der
Reißverschluss läuft prima, höchste
Bewertung. Karl W.
Busch + Müller Ixon IQ (99,95 €)
Die Lampe ist der helle Wahnsinn. Ich
hatte bisher die »alte« Ixon mit 14 Lux,
und die war schon gut, aber mit der
Lampe hier will man nur noch nachts
fahren. Die Ausleuchtung ist enorm
verbessert worden, es gibt eine schön
definierte Hell-Dunkel-Grenze, die
Leuchtstärke ist der Hammer. E.B.
Fenix TK40 (149,95 €)
Wenn Licht Krach machen würde, müsste
man seine Peltors (Gehörschutz) benutzen.
Supe r Scheinwerfer, klasse Verarbeitung. Patrick F.
»Wenn Licht
Krach machen
würde ...«
Die Ausrüstungsfavoriten
der Globetrotter-Kunden +Kundenbewertung
+++++
Bevor ein Produkt im Globetrotter-Sortiment
landet, wird getestet und diskutiert. Über den
tatsächlichen Erfolg eines Artikels allerdings
entscheidet die Meinung der Globetrotter-
Kunden. Damit deren wertvoller Erfahrungsschatz
nicht nur am Lagerfeuer die Runde macht,
gibt es auf der Globetrotter-Website zu jedem
Artikel Kommentare und Bewertungen. Hier
sind zehn Produkte, die von unseren Kunde n die
begehrte Maximal-Bewertung von fünf Sternen
bekommen haben.
Abus My first Abus (14,95 €)
Mein Sohn hat dieses Schloss zu seinem ersten Fahrrad bekommen
und schließt auch heute noch ohne Probleme sein aktuelles Fahrrad
damit ab. Er hatte nie Probleme damit. Der Schlüssel ist dank Tasche
immer dabei. Stefanie P.

Alle Preise: Stand Februar 2011
Michael Holzach: Deutschland umsonst (9,95 €)
1981 als Hardcover gekauft und verschlungen! Es hat sämtliche
Umzüg e überstanden, weil ich es geliebt habe! Sicher hat sich heute
in der digitalen Welt einiges verändert, aber das Thema, ohne Geld zu
reisen, ist immer noch aktuell. Elke S.
www.globetrotter.de:
Bewertungen ohne Ende
Alle Kundenbewertungen finden Sie im Globetrotter-Online-Shop
bei jedem Artikel oben in der Reiterleiste. Auch mit einem Klick
auf das Sterne-Icon darüber kommen Sie in die Datenbank, in
der sämtliche Bewertung en einsehbar sind. Falls ein Produkt
noch nicht bewerte t wurde, führt ein Klick auf die Sterne zu
einem Textfeld – legen Sie los! Die Bewertungs-Datenbank
kann man auch gezielt nach Herstellern oder Best-of-Rankings
durchstöbern. Hierzu wählt man auf der Startseite unter der
Reiterleiste »Beratung« die Rubrik »Erfahrun g gratis« aus.
Jack Wolfskin Bike & Hike 18 (79,95 €)
Fürs Rad, in der Stadt und zum
Wandern. Die anderen Rucksäcke
sind plötzlich
außer Gebrauch. Solide
und gut durchdacht,
mit Halterung
für die Stöcke.
Was auch für den
Regenschirm gut ist.
Sehr angenehm und
bequem zu tragen,
gute Lüftung.
Martin K.
Hanwag Robin (149,95 €)
Habe die Schuhe seit zweieinhalb Jahren im urbanen Dauereinsatz. Super
bequem, robust, sehr gute Passform = somit guter Halt, wasserdicht,
guter Grip und zu fast allen Klamotten passend. Nach zwei
Jahren war die Laufsohle durch. Globi bietet den Wechsel
der Laufsohle für circa 60 Euronen an. Alle halbe
Jahr stelle ich die Schuhe in den Backofen, um sie
anschließend einzufetten. Durch die Wärme öffnen
sich die Poren im Oberleder, das Wachs schmilzt und
schlüpft von alleine ins Leder. Robert H.
Produkte 99
Icebreaker Pocket Hat 200 (24,95 €)
Habe mir die Mütze gekauft, um sie unter
dem Fahrradhelm tragen zu können. Habe
sie bisher bis 0° C testen können und bin
voll zufrieden. Obwohl Winddichtigkeit
nicht explizit ausgewiesen ist, hält die
Mütz e auch bei niedrigen Temperaturen
unter dem Helm schön warm. H.P.
Marmot Powerstretch Wristwarmer (19,95 €)
Ich habe verhältnismäßig kleine Hände, dennoch passen die Wristwarmer
super. Das Material ist sehr elastisch, von innen flauschig
und das Bündchen an den Fingern lässt eine sehr große Bewegungsfreiheit
zu. Nina B.
Citizen Automatikuhr (229,95 €)
Eine Uhr mit einem Manufakturwerk ist normal
nicht unter 2000 Euro zu bekommen.
Manufakturwerk heißt, dass der Hersteller
des Gehäuses auch der Hersteller
des Uhrwerkes ist. Citizen hat dieses
Automatikkaliber selber entwickelt.
Es handelt sich in der Tat um ein sehr
robustes und funktionelles Uhrwerk,
was in der Qualität durchaus mit vergleichbaren
Werken aus der Schweiz
mithalten kann. Und eine Rolex ist nicht
besser, was das Gehäuse angeht.
Frank N.

100
Kollege Globetrotter
Text
Manuel Arnu
Fotos
Manuel Arnu
Archiv Trumpf

Flugticket, Rucksack, Lonely-Planet-Reiseführer, viel Zeit und wenig
Geld – das sind die klassischen Zutaten für einen Backpacker-Trip.
Mehr brauchen auch Daniel Trumpf und seine Freundin Anna nicht
für ihre Tour durch Südamerika: »Hinflug nach Argentinien, Rückflug
zwei Monate später von Kolumbien«, erzählt der 25-Jährige. Zwischen
Bueno s Aires und Bogota liegen 4600 Kilometer Luftlinie – und jede Menge
Abenteuer.
Daniel hat Ahnung vom Skateboarden, Klettern und Slacklinen – aber dies ist
seine erste Fernreise. Die Detailplanung fasst er knapp zusammen: »Unser
Plan war, keinen zu haben.«
Der Startpunkt ist immerhin klug gewählt: Die argentinische Hauptstadt
biete t europäisches Flair und einen sanften Übergang zu den exotischeren
Regionen Südamerikas: karge Wüsten, grüne Dschungel, endlose Strände,
monumentale Gebirge. Die ganz grobe Reiseroute gibt die legendäre
Panamerican a vor, jene Traumstraße, die – mal als Piste, mal als Highway –
den gesamten amerikanischen Doppelkontinent durchmisst. Anna und
Danie l folgen ihr von Chile nach Bolivien, Peru, Ecuador und schließlich
Kolumbie n – 9000 Kilometer haben sie zum Schluss auf dem Tacho.
Wichtigster Reisebegleiter ist natürlich DAS Buch: »Südamerika für wenig
Geld«, die deutsche Version des legendären Lonely-Planet-Bandes »South
America on a shoestring«. Seit fast 30 Jahren
erkunde n Generationen von Backpackern den lateinamerikanischen
Kontinent mit dieser 1200 Seiten
starken Gebrauchsanweisung. Böse Zungen
Manager und
Roadie in einem
Alte Outdoor-Hasen gibt‘s bei Globetrotter Ausrüstung genug,
doch auch der Nachwuchs pflegt die Traveller-Tradition. So wie
Daniel Trumpf, 25 Jahre alt und in der Filiale Frankfurt für die
Events zuständig. Letztes Jahr verordnete er sich eine zweimonatige
»Fortbildung«: 9000 Kilometer quer durch Südamerika.
›
Mittagspause im
Filialhof: eine
Runde Slacklinen.
Kollege Globetrotter
101

102 Kollege Globetrotter
behaupte n, der Lonely Planet forme aus vermeintlichen
Individualtouristen den »Gringo
Trail«, eine Art Ameisenstraße aus Rucksackträgern,
die immer dieselben Attraktionen ansteuern.
Daniel hat damit kein Problem: »Im Lonely Planet
steht, wo man gut essen und übernachten kann,
auch viel über Kultur und Touren. Aber das heißt
ja nicht, dass man unterwegs kein e eigenen
Ideen haben darf. Anna spricht nach einem Austauschjahr
fließend Spanisch, das hilft schon
sehr, dem Gringo Trail auch mal zu entkommen.
Der einzige Nachteil des Lonely Planet ist das Zusatzgewicht
– fast ein Kilo wiegt das Trumm!«
»Schlampen im Schlafsack«
Die Detailplanung fasst er
knapp zusammen: »Unser Plan
war, keinen zu haben.«
Magisches
Südamerika:
Titicacasee
und
Atacamawüste.
Unternehmungslustig ist Daniel auch im Job.
2008 begann der gelernte Einzelhandelskaufmann
bei Globetrotter in Frankfurt und beriet
Kunden in der Schuh- und der Kletterabteilung.
Dann tauchte am Horizont die neue Filiale in
München auf – und es begann ein internes
Stühle rücken. Schnell war klar, dass der Frank-
Good Friend! Der Eventmanager
ist nach wie vor
auch im Verkauf tätig.
furter Filialleiter Jens Holst München übernehmen
würde, dann entschied sich auch der
Frankfurter Eventmanager Jörg Witterhold
für den Umzug nach Bayern. Daniel Trumpf
bewarb sich auf die frei gewordene Stelle und
bekam den Job – nicht zuletzt dank seines
Enthusiasmus und seiner kommunikativen
Art. »Ich hatte mich beworben, weil ich Jörg
immer unter die Arme gegriffen und Spaß
am Organisieren habe.« Dafür hat er jetzt
genügen d Gelegenheit: Als Eventmanager ist
er für alle Veranstaltungen der Filiale verant-

wortlich, also für Messen, Kurse und Vorträge.
Daniel stellt das Programm zusammen, kontaktiert
und betreut die Referenten und ist während
der Veranstaltungen vor Ort. Er ist Manager und
Roadie in einem. Bei Vorträgen – etwa 15 Stück
finden zwischen Oktober und April direkt in der
Filiale statt – wird das Parterre freigeräumt, eine
Batterie Campingstühle aufgeklappt und die
Leinwand an der Treppe befestigt.
Das Programm soll natürlich abwechslungsreich
sein. Auf namhafte Referenten wie die Fernsehmoderatorin
und Autorin Sarah Kuttner, die eine
Lesung aus Iris Bahrs Roman »Schlampen im
Schlafsack« hält, folgen weniger bekannte Abenteurer
mit nicht minder spannenden Shows über
weltweite Radreisen oder Kanutouren im Yukon.
»Die Vorträge sind immer gut besucht«, sagt
Danie l, »nur sind wir platzmäßig begrenzt. Mehr
als hundert Leute werden schwierig.«
Mit Bike und Raft nach Machu Picchu
Rückblende nach Südamerika. Von Argentinien
ziehen Daniel und Anna weiter nach Chile, bestaunen
die 6000er der Anden und feiern lange
Nächte mit dem Nationalgetränk Pisco. Im
Norde n schwitzen sie in der Atacama, der
trockenste n Wüste der Welt. »Wir badeten in
einem Salzsee. Du liegst einfach da, bewunderst
den knallblauen Himmel, die klaren Farben – und
gehst einfach nicht unter! Es gibt Geysire, wo
heißer Dampf und Wasser direkt aus der Erde
kommen, aktive Vulkane!«, erzählt Daniel begeistert.
Auf der Isla del Sol am Titicacasee wage n sie eine
Trekkingtour auf über 4000 Meter Höhe. »Mein
Rucksack wog fast 30 Kilo, allein wegen des
viele n Wassers. Wir wanderten oberhalb der
Wolken, und das bei 25 Grad. Auf der Insel gibt
es keine Autos, die Einheimischen schippern mit
ihren Flachsbooten über den See und werfen
ihre Fischernetze aus.« Ein Idyll, aber für einen
Deutschen aus Walldorf auch eine Tortur: »Wir
haben für 12 Kilometer ganze zwei Tage gebraucht,
weil wir alle Dreiviertelstunde Pause
machen mussten. Die Höhe machte uns zu
schaffe n, es war sauanstrengend!«
In Peru gehen sie mit einem lokalen Veranstalter
auf den Inka Jungle Trail, eine Multi-Sport-Alternative
zur klassischen Tour nach Machu Picchu –
vier Tage mit Mountainbike, Raft und Trekkingschuhen.
Der peruanische Dschungel beeindruckt
Daniel: »Dort wachsen Ananas und Bananen
direkt neben der Straße. Beim Raften haben
wir direkt an einem Mangobaum gehalten,
Früchte gepflückt und gegessen.« Dann Machu
Picchu, die legendäre Ruinenstadt der Inka.
»Allei n der Anstieg ist etwas Besonderes, fast
3000 Stufen! Es entbrannte ein regelrechtes
Renne n, um vor den anderen Touristen da zu
sein, denn nur die ersten 400 Leute dürfen auf
den Huayna Picchu hoch, den Berg bei Machu
Picchu. Das sind nochmals 1700 Stufen, also
knapp 4700 Stufen rauf an einem Tag!«
Die Schattenseiten des Rucksacktourismus in
exotischen Ländern bleiben Daniel und Anna
auch nicht erspart: Höhenkrankheit und Magenverstimmung
– eine leckere, aber wohl verdorbene
Regenbogenforelle am Titicacasee –
zehrten an ihren Körpern. Und 28-stündige Busfahrten
zählen selbst in halbwegs komfortablen
Bussen nicht unbedingt zu den Highlights. Aber
auch das sieht Daniel pragmatisch: »Ich habe
jede Menge Erfahrungen gesammelt, positive
wie negative – und betrachte die Reise auch als
eine Art Fortbildung. Mein Equipment habe ich
wirklich bis ins Detail kennengelernt, das hilft
immen s bei der Beratung. Außerdem konnte ich
mittlerweile vielen Kunden, die auch nach Südamerika
wollten, ganz nützliche Tipps geben.
Und ich habe gelernt, dass es immer irgendwie
weitergeht, wenn man sich reinhängt.«
Eine neue Spielwiese ab 2012
Diese Einstellung hilft Daniel auch bei seinem
Quereinstieg ins Eventmanagement. Ahnungslosigkeit
muss er mit Engagement ausgleichen.
»Ich wurde ziemlich ins kalte Wasser geworfen«,
lacht er. Aber Leidenschaft und eigenverantwortliches
Handeln werden zurückgezahlt, findet
Danie l. »Globetrotter ist der beste Arbeitgeber,
den ich bisher hatte. Es gibt viel Wissenstransfer
und interne Schulungen. Zwei Monate Urlaub?
Kein Problem! Und ich gehe oft mit den Kollegen
klettern, wir sind eine große Familie.«
Zwar ist Frankfurt mit 1400 qm Verkaufsfläche
die kleinste Globetrotter-Filiale, aber vom Ambiente
her eindeutig die schönste, findet Daniel.
Und hofft, dass es auch so bleibt – denn eben
weil alles aus den Nähten platzt, baut Globetrotter
im Frankfurter Ostend einen neuen Store mit
fünf Stockwerken und 4200 qm Verkaufsfläche.
»Der Eröffnung nächstes Jahr sehe ich mit einem
lachenden und einem weinenden Auge entgegen«,
meint der Eventmanager. Er liebt das Flair
der alten Reithall e in der Hanauer Landstraße,
freut sich aber auch auf die neuen Möglichkeiten:
»Die Eventfläche wird vergrößert und
mehr Leute fasse n. Außerdem sind dann Vorträge
nicht mehr nur auf die Wintersaison
beschränk t – die alte Filiale lässt sich nämlich
nicht verdunkeln.«
Spannende Zeiten also für Daniel Trumpf. ‹
Für
Gipfelstürmer
metavirulent
Immunsystem auf Hochtouren
®
Homöopathisch · Bewährt · Gut verträglich
metavirulent® Mischung. Die Anwendungsgebiete
leiten sich von den homöopathischen Arzneimittel-
bildern ab. Dazu gehören: grippale Infekte. Hinweis:
Bei Fieber, das länger als 3 Tage anhält oder über
39 °C ansteigt, sollte ein Arzt aufgesucht werden.
Warnhinweis: Enthält 37 Vol.-% Alkohol. meta
Fackler Arzneimittel GmbH, Philipp-Reis-Straße 3,
31832 Springe. Stand: 10/10. www.metavirulent.de
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die
Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder
Apotheker.
Fordern Sie Ihre Informations-Broschüre
direkt an unter unserer Telefon-Nummer:
05041 9440-10

104
Reise
Text
Ingo Hübner
Fotos
Diana Haas

Poet, Schriftsteller, Geologe, Vater
der amerikanischen Naturschutzbewegung:
Der Schotte John Muir
war ein Mann mit vielen Facetten.
Sein Antrieb war die unbändige
Liebe zur Wildnis, die Muir in der
kalifornischen Sierra Nevada überkam.
Auf dem John Muir Trail,
der durch dieses Gebirge führt,
dauert es nicht lange, bis man
diese Liebe selbst verspürt.
Steiniger
Weg zur Liebe
Reise
105

106
Reise
Lockeres Einwandern im Yosemite
National Park. Das ist nur Kinderkram
gegen die Pässe, die da kommen.

Was as tut ihr, wenn ein Schwarzbär an euer Essen will?«,
fragt Yosemite-Parkranger Morris in militärisch-scharfem
Ton. Das angesprochene Paar schweigt ahnungslos. Der Officer antwortet
gleich selbst: »Ja, richtig. Schreien. Und mit allem, was euch zwischen
die Finger kommt, nach ihm werfen.« Jetzt klingt er wieder etwas versöhnlicher,
schlägt einen beinahe kumpelhaften Ton an: »Glaubt mir, das
vertreibt sie. Schwarzbären sind im Grunde ihres Herzens wie Eichhörnchen,
nur eben ein bisschen größer.« Gut zu wissen. Von nun an gehen
dem Paar aus Germany die weiteren Belehrungen darüber, was sie alles
auf dem John Muir Trail zu tun und vor allem zu lassen haben, zum einen
Ohr rein und zum anderen raus. Schließlich nötigt Officer Morris dem
Mann mit prüfendem Blick und nicht ohne noch einmal »Got it?!« gebellt
zu haben, eine Unterschrift auf dem Wilderness Permit ab und fragt, wie
viele Bärenkanister die beiden mieten wollen.
Officer Morris besitzt einen wirklich brillanten Riecher dafür, Wanderern
das Gefühl zu vermitteln, sie befänden sich eher auf der Führerscheinstelle
oder beim Arbeitsamt als im
Yosemit e National Park, bereit zum
Aufbruch in die Wildnis. Denn eben
das sind die zwei, und sie nehmen ein
Wort des Mannes mit auf den Trail,
der heute seinen Namen trägt – John
Muir: Steig auf die Berge und erhalte
ihre gute Botschaft. Der Friede der
Natu r wird in dich strömen wie der
Sonnenschein in die Bäume. Der Wind
wird dir seine Frische einhauchen und
die Stürme ihre Energie, während
Sorge n von dir abfallen wie Herbstlaub
von den Bäumen …So sprach
John Muir anno 1868, bei seinem ersten
Sommer im Yosemite, als er als
Schafhirte querfeldein spazierte.
»Der Wind wird
dir seine Frische
einhauchen und
die Stürme ihre
Energie, während
Sorgen von
dir abfallen wie
Herbstlaub von
den Bäumen.«
Das Schöne am Valley, nämlich dass es von rund 1000 Meter hohen Felswänden
begrenzt wird, ist zugleich das weniger Schöne am Trail. Denn
diese 1000 Höhenmeter und weitere 1000 Höhenmeter mehr muss man
auf seinem Weg aus dem Tal hinaus, bis hinauf nach Tuolumne Meadows
überwinden. Aber die Wanderer regen sich nicht auf, immerhin warten
auf der Strecke mit dem Vernal und dem Nevada Fall zwei bildschöne
Wasserfälle, und später werden sie ganz nah am Half Dome, dem Wahrzeichen
des Yosemite, vorbeikommen.
Zwei Tage später haben sie sich akklimatisiert und nicht mehr das Gefühl,
ihnen würden die Beine beim Aufstieg abbrechen, während die Sonne
das Hirn austrocknet. Sie fangen an, ihre Umgebung wahrzunehmen. Sie
legen auch mal ein Päuschen für einen netten Plausch ein – zum Beispiel
mit Kevin, einem Freizeitmaler und Mitarbeiter in der Tuolumne Meadows
Reise 107
Lodge. Ganz kontemplativ schwingt er den Pinsel am Beginn des Lyell
Canyon und versucht, eine Szene am Bach einzufangen. Sein Ururgroßvater
sei Portraitmaler am Hofe des Bayerischen Königs gewesen – wie
der hieß, wisse er leider nicht mehr genau –, und er setze die Familientradition
hier also fort. Immer, wenn er frei habe, male er. Das sei ähnlich
großartig wie das Wandern, nur eben nicht so schweißtreibend. Kevin
bleckt die Zähne für ein breites Lächeln.
Die amerikanische Landschaftsmalerei hat eine lange Tradition im Yosemite
und der Sierra Nevada. Auch sie ist mit John Muir verbunden, der im
Sommer 1872 den Maler William Keith, aus Schottland stammend wie er
selbst, in die Wildnis führte, damit er »Die Krone der Sierra Nevada«
malen konnte. Dies war der Beginn einer lebenslangen Freundschaft. Fast
40 Jahre lang prägten beide Männer nachhaltig die Wahrnehmung der
kalifornischen Sierra Nevada. Muir lieferte die poetischen Beschreibungen
der Berge, Keith konkretisierte mit seinen oft riesigen Gemälden diese
Imagination.
Die zwei Wanderer vergessen vor lauter Romantik jetzt nicht das Weitergehen,
der Canyon ist lang, und an seinem Ende erhebt sich der Donohue
Pass. Den nehmen sie aber erst morgen in Angriff. Gar nicht so verkehrt
die Idee – die entgegenkommenden Wanderer hatten gequält die Augen
verdreht und geklagt, wie endlos lang ihnen der Abstieg vorkomme.
Stramm wandern und schnell das Zelt aufbauen – dann
bleibt vorm Sonnenuntergang mehr Zeit, um das einzigartige
Licht in der Sierra Nevada zu genießen.
›

108
Reise
Epische Landschaften werden einem auf dem John Muir Trail oft wie im Zeitraffer präsentiert.
Also genießen sie noch ein wenig
diesen idyllischen Weg entlang des
Lyell-Baches und hören etwas
mehr über die Malerei: Natürlich
war Keith nicht der einzige bedeutende
Maler seiner Zeit, seine
wichtigsten Kollegen hießen Albert
Bierstadt, Thomas Moran und
Thomas Hill. Sie waren Künstler
der Hudson River School, einer
Bewegung, die sich zunächst auf
Motive in Neuengland konzentrierte
und stark von der deutschen
Romantik beeinflusst war. Künstler,
die es verstanden, die Sehn- Mein liebster Bärenkanister.
sucht nach der Sierra Nevada zu
schüren. Diese Sehnsucht im Herzen können Trekker auch heute gut
brauchen, denn nach Sonnenuntergang wird es ohne Vorankündigung
bitterkalt und ziemlich feucht, so nah am Bach.
Mühevoll zum Berg der Erkenntnis
»Bei jeder Wanderung durch die Natur erhält man weit mehr als man
sucht«, wusste schon John Muir. Das gilt für die auch für die Überquerung
des Donohue Pass. Stunde über Stunde quälen sich die zwei Wanderer
nach oben, und immer wenn die höchste Stelle erreicht scheint, ist sie nur
eine Art Treppenabsatz, hinter dem die nächste Stufe erscheint. Immerhin
gibt es jedes Mal ein bisschen mehr von den umliegenden Gipfeln zu
»Muir sagte
immer etwas
Poetisches,
wenn er auf die
Berge stieg. Ich
dagegen sagte
immer nur Fuck
und Shit.«
se hen – und schließlich sogar den
markanten Mount Lyell.
Muir hatte 1871 an seiner Flanke
eine n aktiven Gletscher entdeckt, was
damals eine wissenschaftliche Sensation
war. Zuvor hatte er bereits im Yosemite
Valley nach Spuren von alten
Gletschern gesucht und sie gefunden.
Aber sein Widersacher, der Geologe
Josiah Whitney, diskreditierte ihn und
bezeichnete Muirs Theorie von der
glazialen Entstehung des Valley als absurd.
Mount Lyell ist also ein Berg der
Erkenntnis, und ist er richtig nahe gekommen,
dann ist auch der Pass bald
erreicht. Das ahnen die Wanderer, sie
nehmen noch einen tiefen Schluck aus der Trink flasche, bewundern kurz
die Doppelung der Berge auf der Oberfläche eines Sees und stehen eine
Stunde später endlich oben auf dem Pass.
Monoton die Felslandschaft, streng der Wind. Ein einsames Holzschild
weist darauf hin, dass hier der Yosemite National Park endet. Auf der
anderen Seite ist die Welt nur kurz darauf schon wieder viel freundlicher.
Der Mann sagt, er fühle sich wie Alice im Wunderland: So viele kleine
Löcher in der Erde (von Erdmännchen). Und überall diese Miniaturbäume,
märchenhaft vom Wind zerzaust. In der Nacht ist es deutlich wärmer, und
der Mann träumt wohlig entspannt von – weißen Kaninchen.
Der Traum hätte vielleicht auch John Muir gefallen, denn seine Philosophie
war nicht so sehr von exakter Erkenntnis geprägt, sondern vielmehr

Und das Beste am Trailende: Alpenglühen am Mt. Whitney.
vom Erspüren der Dinge, dem totalen Eintauchen in die Natur, dem Einswerden
mit ihr. In der Sierra Nevada hatte er eine vorzügliche Spielwiese
dafür gefunden.
Winnetou und Brockeback Mountain
Ähnlich ergeht es den zwei Wanderern. Sie werden zunehmend überwältigt
von der Einsamkeit und dem einnehmenden Aussehen dieser Berge.
Hinter jedem Anstieg, jeder Wegbiegung wartet etwas Neues, Großartiges:
Es sieht mal aus wie die Dolomiten, mal wie schottische Seen
oder jugoslawischer Karst … Winnetou und Brockeback Mountain. Dazu
riecht es nach Vanille, nach Ananas und Butterscotch, und der Wind erzählt
mit tausend Stimmen: erst grollend wie tief aus dem Erdinneren,
dann singend durch die Wipfel der jahrhundertealten Koniferen. Und
über allem schwebt dieses unwirklich-klare, fast transzendentale Licht.
Wellness Socke –
Wohlbefinden in jeder Hinsicht
Die Comfort-fit ® -Socke
ist die perfekte Ergänzung
für unsere Wellness-
Produktlinie.
Reise 109
Opulente Landschaften wie im Zeitraffer, sie machen fast schwindlig,
süchtig nach mehr. Doch aufgepasst, wer hier stolpert und sich den Fuß
verknackst, hat ernste Sorgen. Die Zivilisation ist sehr fern.
Die sporadischen Begegnungen mit anderen Wanderern, ob auf dem Trail
oder abends vor dem Zelt, sind eher profaner Natur: Alles dreht sich um
die richtige Logistik. Wo findet man Wasser? Wo einen geeigneten Zeltplatz
zwischen diesen steilen Bergen? Wie weicht man beim baumfreien
Zick-Zack zum nächsten Pass hinauf der unbarmherzigen Sonne aus?
Oder lässt man sich einfach grillen …?
Tage darauf stehen die Wanderer spät nachmittags am Ufer des Edison
Lake und hören seit langer Zeit wieder einmal die Zivilisation nahen: Das
Motorboot wird sie auf die andere Seite des Sees ins Vermillion Valley
Resort bringen, eine wichtige Nachschubstation für Lebensmittel. Hier
schrubben sich die meisten Wanderer unter der Dusche den Sierra-
Nevada-Staub ab und schlagen sich die Bäuche voll – das sind laut Gästebuch
eindeutig die Hauptbeschäftigungen im Resort. Allerdings wird es
seinem hochtrabenden Namen nicht ganz gerecht, der Speiseraum erinnert
eher an eine gelbgrau verblichene Fliegenfischerkneipe in Montana.
Aber was soll’s, die Portionen auf den Tellern sind riesig, die Witze der
weiblichen Bedienung derb und die Einträge im Gästebuch weiterhin aufschlussreich:
»Muir sagte immer etwas Poetisches, wenn er auf die Berge
stieg, ich dagegen sagte immer nur Fuck und Shit!« Die Einträge datieren
mehrere Jahre zurück, und immer wieder verfluchen Wanderer den Trail.
Doch Bangemachen gilt nicht.
»Der klarste Weg in das Universum führt durch eine Waldwildnis«, sagte
John Muir. Und der Wanderer ergänzt trotzig: »Vor allem, wenn sie sich
steil bergaufwärts zieht.« Nach einem Tag Pause ist noch nicht der richtige
Tritt gefunden. Der Trail führt aus dem Vermillion Valley ohne Vorankündigung
stark bergauf. Das Paar stiefelt träge weiter und wird bald von
einem anderen Wanderer eingeholt. Der ist zu allem Überfluss mit einem
großen alten Eispickel unterwegs, nicht mit diesen neumodischen, filigranen
Hightech-Wanderstöcken. Aber der Fremde macht einen ganz
normalen und noch dazu sehr freundlichen Eindruck, als er grüßt. Seine
Frau und sein Sohn seien kurz hinter ihm, und er heiße Steve. Warum er
einen Eispickel mit sich schleppe? Steve erklärt ganz gelassen, dass sei ›
Wohl.Geh.Fuhl
Wellness für Ihre Füsse – wohin Sie auch gehen
Modell Meran GTX ®
❚ bequeme Form, viel Platz im
Ballen- und Zehenbereich
❚ feuchtigkeitsregulierend
❚ Multigrip ® -Sohlenkonstruktion
❚ Naturkorkfußbett
www.meindl.de
mei_Anz_MeranGTX_180x80_4Season_JAN11_def.indd 1 24.01.2011 9:11:08 Uhr

110 Reise
sein Wandertalisman, seit er in den 1970ern auf dem Pacific Crest Trail
gelaufen sei. Damals habe ihm der Eispickel bei der Überquerung eines
Schneefelds das Leben gerettet.
Man beschließt, ein wenig miteinander zu gehen und kommt bald auf
John Muir zu sprechen. Was er, Steve, über ihn denke? »Muir war ein
Freak, der erste Öko-Aktivist«, posaunt Steve, »total der Wildnis verfallen.
Einer, der nicht nur wild dachte, sondern auch versuchte, wild zu fühlen.
Er kletterte auf Bäume, wenn der Sturm am größten war, weil er erfahren
wollte, wie sich die Äste im Wind fühlen. Er schlief auf dem Waldboden
und bedeckte sich mit Laub, solche Sachen. Strapazen kannte der nicht,
die Natur war seine Droge.« Also ein Freak – aber mit Bedacht: Seinen
unermüdlichen Bemühungen für den Erhalt der Wildnis sei es zu verdanken,
dass nicht nur der Yosemite National Park, sondern letztlich auch das
ganze Nationalpark-System geschaffen wurde.
Härter, länger, schmerzhafter – bis der Mond aufgeht
Sind wir nicht alle ein bisschen Freak? Die Frage steht noch im Raum, als
Steve sagt, er müsse zurück und nach seiner Frau sehen. So geht das Paar
weiter, die Rücken gerade, die Waden stramm, gedopt mit ganz viel John
Muir. Aber der Trail wird immer härter, die Aufstiege werden immer länger,
die Pässe immer höher und die Wehwehchen immer schmerzhafter.
Zeit, um den Bergen auch mal »Fuck« und »Shit« entgegenzuschreien.
Meistens, wenn sie wieder so weit sind, kommen Reiter des Weges, und
4­Seasons Info
Berge, so weit die Füße tragen
Rund 350 Kilometer führt der John Muir Trail (JMT) durch die
Sierra Nevada – vom Yosemite Valley bis zum Mount Whitney
(4418 m), dem höchsten Gipfel der USA außerhalb Alaskas.
Allgemein/Vorbereitung
Für die Strecke sollte man etwa
drei Wochen einplanen. Begehbar
ist der Trail in jede Richtung, jedoch
ist es ratsamer, von Norden
nach Süden zu wandern, da so die
zu überwindenden Pässe immer
höher werden. So kann man sich
besser an die Höhe gewöhnen (die
Strecke liegt fast immer zwischen
2500 und 3500 m hoch). Zudem
ist es in Yosemite einfacher, ein
für den JMT notwendiges Wilderness
Permit zu erhalten. Aufgrund
der großen Höhenunterschiede,
die beinahe täglich zu
überwinden sind, ist ein gewisses
Maß an Kondition ratsam. Das
Permit reserviert man am besten
im Vorfeld und holt es bei Beginn
der Wanderung ab: www.nps.
gov/yose/planyourvisit/jmt.htm
(für den Start in Yosemite). Ein
Bären kanister für den Proviant ist
ebenfalls Pflicht, dieser kann bei
Abholung des Permits ausgeliehen
werden.
Beste Zeit
Zwischen Anfang Juli und Mitte
September sind die Pässe meist
schneefrei und plötzliche Wintereinbrüche
selten. Ab Mitte August
muss man sich bereits auf deutlich
kühlere Nächte einstellen.
Anreise/Vor Ort
Als Ausgangspunkt ist San Francisco
ideal, von dort rund vier
Stunden mit dem Auto in den
Yosemite NP. Außerdem liegt in
Martinez, nahe San Francisco, das
ehemalige Haus von John Muir,
dessen Besuch sehr lohnenswert
Geschafft: Jetzt ist es nicht mehr weit bis zur Dusche in Lone Pine.
diese fragen freundlich, ob die beiden ihre Wanderung auch genießen
würden. Dann antworten sie, Staub zwischen den Zähnen, brav »ja«, und
insgeheim möchten sie die Reiter vom Pferd stoßen und selbst aufsatteln.
Doch wenn das Zelt aufgebaut ist, die Sonne langsam untergeht und die
Gipfel in glühende Silhouetten verwandelt, wenn später der Mond in milchigem
Mattgelb aufzieht und das Zelt wie eine sehr ferne Kerze erhellt
– dann sind die Pässe und die Blasen an den Füßen ganz weit weg. Dann
sitzt das Paar still da und spürt die Wildnis plötzlich tief in sich drinnen,
und es ist fast, als sitze der große John Muir selbst neben ihnen.
Einen Film über den John Muir Trail gibt es
unter www.4-Seasons.tv/john-muir-trail
ist: www.nps.gov/jomu. Die Lufthansa
fliegt täglich von Frankfurt
nach San Francisco, www.
lufthansa.com, Air Canada ebenso,
allerdings mit Zwischenstopp,
www.aircanada.de. Einen günstigen
Mietwagen bekommt man bei
Alamo , Tel. 01805/462526 (14
Cent/Min.), www.alamo.de.
Übernachten
San Francisco: The Orchard
Garden Hotel, 466 Bush Street,
www.theorchardgardenhotel.com,
oder das Handlery Union Square,
351 Geary Street, www.handlery.
com/sf. Beide Hotels liegen sehr
zentral und sind z. B. bei DER­
TOUR buchbar (kombiniert man
Hotel z. B. mit Flug wird es günstiger),
www.dertour.de .
Yosemite: Zelt oder Cabin im
Curry Village, www.yosemitepark.
com/accomodations.aspx.
Mammoth/Devils Postpile: Mammoth
Mountain Inn, www.mammothmountain.com/Lodging/
MammothMountainInn.
Edison Lake: Vermillion Valley
Resort, www.edisonlake.com.
In Mammoth und Edison Lake
kann man Proviant aufstocken.
Lone Pine/Mt. Whitney: Mt.
Whitney Hostel, 238 S Main Str.,
www.whitneyportalstore.com.
Literatur/Karten
Das Buch »John Muir Trail. The essential
guide to hiking America’s
most famous trail« von Elizabeth
Wenk (Wilderness Press Verlag,
14,99 Euro, englisch) lässt keine
Fragen vor und während der Wanderung
offen. Zusätzliches detailliertes
Kartenmaterial ist dennoch
obligatorisch: Tom Harrison Maps,
»John Muir Trail Map­Pack«, am
einfachsten vor Ort besorgen.
Infos
Gute Seiten für den JMT:
www.hikejmt.com und www.
besthike.com/northamerica/
sierra_ne vada/john_muir.html.
‹

WARMER
WARMER DRIER SOFTER
Eisige Temperaturen. Der Wind peitscht geradezu. Heute ist mein Tag. Jetzt kommt der letzte, entscheidende Run. Mein Ziel: Der perfekte Trick.
We’re inside, so you don’t have to be.
Take the PrimaLoft ® Challenge at www.primaloft.com
PrimaLoft® ist eine eingetragene Marke der Albany International Corp. © 2011 Albany International Corp.

112
Reise
Reiseplaner Kalifornien
Nebelverhangene Redwood­Wälder im Norden, die Berge
der Sierra Nevada im Osten, die Mojave­Wüste an der
Grenze zu Mexiko. Dazu eine Küste von sturmumtost
bis sonnenverwöhnt. Kalifornien hat landschaftlich so
ziemlich alles zu bieten, was vorstellbar ist. Da kann es
nur heißen: Raus in diese grandiose Natur! Hier sind die
4­Seasons­Tipps für das ultimative Kalifornien­Erlebnis.
Lassen Volcanic NP
1]
Der Lassen Volcanic National Park markiert
den südlichsten Endpunkt der Cascade
Range , einer Vulkangebirgskette, die sich von
Kanada bis nach Nordkalifornien erstreckt.
Früher zählte der Lassen Peak zu den aktiv sten
Vulkanen in diesem Gebiet. Seit 1921 ist
es jedoch sehr still um ihn geworden. Heute
ist der Park ein äußerst eindrucksvoller Ort,
um einen alten Vulkan zu erleben und zudem
etwas über Vulkanismus zu lernen. Dichter
Nadelwald umrahmt ein rauchendes, brodeln
des , baumloses Terrain. Jenseits der
Baum grenze ist die Szenerie eine Mischung
aus Mondoberfläche und Hölle: Krater,
Krater seen, erstarrte Lavaströme, kochende
Schlammpfützen, stinkender Schwefeldampf
– und darüber thront der Vulkankegel des
Lassen Peak. 3200 Meter ist er hoch, 600
Meter überragt er seine direkte Umgebung.
Auf keinen Fall entgehen lassen sollte man
sich den Aufstieg zum Gipfel: Die Aussicht
über die mondähnliche Landschaft sucht
ihresgleichen.
Infos: www.nps.gov/lavo
Redwood NP
3]
Über 115 Meter hoch ist der erst 2006 entdeckte Hyperion, der
Rekord halter unter den Redwood-Bäumen. Tief im Wald steht er, wo
meterhohe Farne neben meterdicken Redwood-Stämmen wachsen,
ihre Spitzen oft gar nicht zu sehen, so hoch sind die höchsten Bäume
der Welt. Wer durch die ehrfurchtgebietenden Wälder des Redwood
NP streift, fühlt sich unweigerlich zurückversetzt in eine Welt vor unserer
Zeit. Immerhin sind die ältesten unter ihnen auch schon über
2000 Jahre alt. In dieser Kulisse wurden Hollywood-Klassiker wie »Die
Rückkehr der Jedi-Ritter« und »Jurassic Park« gedreht. Sein Zelt aufschlagen
und unter Giganten schlafen ist hier Pflicht. Übrigens, der
Redwood NP bildet mit seinen umliegenden State Parks das größte
zusammenhängende Redwood-Gebiet in Kalifornien.
Infos: www.nps.gov/redw
Crescent City
Redwood NP
Eureka
Ukiah
Santa Rosa
Lake Tahoe
2]
Mit 500 Quadratkilometern
ist der Lake Tahoe der
größte Gebirgssee der USA.
Und so groß wie der See ist,
so viele Möglichkeiten hat man
in der Gegend: Im Winter sind es
klangvolle Skigebiete wie Squaw
Valley und Heavenly, die locken, im
Sommer ist es hauptsächlich Segeln,
Santa Cruz
Redding
Red Bluff
San Francisco
Monterey
Big Sur
San Jose
Yreka
Pinnacles
Mt Shasta (4317 m)
Lassen NP
Chico
Auburn
Sacramento
Merced
Wasserski, Wakeboarden und Kajaken
. Besonders schön für Paddeltouren
ist die Emerald Bay im Emerald Bay State
Park am südwestlichen Ufer. Der Name
Smaragdbucht verspricht nicht zu viel: Steil
abfallende Granitklippen, Wasserfälle und ultramarinblaues
Wasser mit der Insel Fannette Island
in der Bucht prägen die Szenerie. Überzeugten Fußgängern
bietet sich der 265 Kilometer lange Tahoe Rim
Nevada City
Santa Barbara
Ventura
Trail an. Dieser führt immer schön über die Berge , die den
See einrahmen. Dabei eröffnen sich nicht nur großartige
Panoramen, man wandert zudem oft auf den Spuren der
Geschichte des Tahoe Basins: Der Trail folgt alten Pfaden
der Washoe-Indianer und den Routen der Pioniere.
Infos: www.tahoesouth.com
5
3
5
7
Unter Redwoods wird der
Mensch ganz klein.
5
5
1
Klamath Falls
Susanville
Truckee
Lake Tahoe
Placerville
Yosemite NP
Fresno
5
Sonora
6
Santa Catalina Island
Pyramid Lake
Reno
2
Mono Lake
Sequoia NP
Bakersfield
Huntington Beach
Bridgeport
8
Mt Whitney
4418 m
3500 m
Jon Muir Trail
Pacific Crest Trail
White Mt Peak (4342 m)
Bishop
Los Angeles
San Diego
Tijuana
80
Oregon
Mojave
Death Valley
-86
M o j a v e
D e s e r t
10
Palm Springs
5
Joshua Tree NP
El Centro
MEXICO
0 30 60 90 km
40
Nevada
Las Vegas
10
4
15
Ida
Lake
Needles
Blythe

Joshua Tree NP
4]
Benannt ist der Park nach dem Joshua Tree, der nur in hoch gelegenen Wüstenregionen vorkommt
und aussieht wie eine Kreuzung zwischen Baum und Kaktus. Dazu nehme man eine
Felslandschaft, die wirkt, als hätten Riesen ein Murmelturnier veranstaltet, und fertig ist eine
der außergewöhnlichsten Wüstenlandschaften. Der Park beheimatet über 800 Pflanzenarten,
besonders eindrucksvoll ist die Wildblumenblüte ab Ende Februar. Neben Blumenliebhabern
und Wüstenwanderern kommen hier vor allem Kletterer auf ihre Kosten, eine Vielzahl an
Routen in den unterschiedlichsten Schwierigkeitsgraden findet sich im Park. Romantischen
Seelen sei insbesondere das Campen im Park empfohlen: Nachts auf den Felsen zu liegen und
das Universum zu bestaunen, ist ein unvergessliches Erlebnis. Infos: www.nps.gov/jotr
Big Sur, Traumküste
im Breitwandformat.
Big Sur
5]
In wahrlich oft halsbrecherischer Höhe windet sich der
Highway 1 entlang der Küste zwischen Santa Barbara
und Monterey. Auf der einen Seite das Meer, auf der
anderen Seite die steil ansteigenden Berge. Eingeklemmt
dazwischen der Highway 1, der seinen Höhepunkt
am berühmten Abschnitt Big Sur erreicht. Bis zu
900 Meter steigen die Berge hier direkt hinter der Küste
an. State Parks und Strände bieten tolle Wandermöglichkeiten,
sei es zwischen riesigen Redwoods nahe
Monterey oder hohen Sanddünen am Pismo Beach. Vor
allem Sonnenuntergänge sind bei Big Sur ein phänomenales
Erlebnis, und der Pfeiffer Big Sur State Park ein
idealer Ort, um einen solchen zu erleben. Neben der
Pano rama aussicht sind vor allem die Wasserfälle, die
sich dem Ozean entgegenstürzen, ein Markenzeichen
des State Park.
Infos: www.parks.ca.gov/?page_id=570
In der kühleren Jahreszeit ist der Joshua
Tree NP ein beliebtes Kletterziel.
Huntington Beach
6]
Niemand Geringeres als die
Beach Boys verhalfen Huntington
Beach, der Surf City,
mit ihrem Song »Surfin‘ Safari«
zu einem Platz in der Hall
of Fame der Popkultur. Und
niemand, der auf Surfen steht,
kommt an Huntington Beach
vorbei. Zahlreiche bedeutende
Surf-Events finden hier statt,
daneben gibt es den Surfing
Walk of Fame und das International
Surf Museum. Und
wer es wirklich richtig wissen
will, fährt einige Kilometer
weiter nach Süden zum San
Onofre State Beach. Die Surf
Spots Trestles gelten mit als
die besten in Kalifornien.
Wenn hier der Wellengang
stimmt, trifft man schon mal
die besten Surfer der Welt.
Infos: www.surfcityusa.com
Online-Specials unter
www.4-Seasons.de/kalifornien
Weitere Infos über Kalifornien unter www.visitcalifornia.de
Reise
Pinnacles National Monument
7]
Meisterhaft mühelos schweben die Kondore
hoch über den schroffen Überresten eines 23
Millionen Jahre alten, riesigen Vulkans. Der Zahn
der Zeit hat hier ein felsiges Wunderland geformt.
Felstürme, -nadeln, steinerne Balkone mit
weiten Aussichten, scharf gezackte Gipfel, enge
Canyons und im Untergrund schließlich Höhlen.
Diese besondere Landschaft lässt sich ebenso
erwandern wie erklettern: Für erfahrene Felskletterer
sind die Pinnacles nicht nur wegen ihrer
vulkanischen Vergangenheit ein heißer Tipp.
Infos: www.nps.gov/pinn
Sequoia/Kings Canyon NP
8]
Auf die Frage einer Engländerin, ob sich aus dem
Holz eines Sequoia-Baums schöne Möbel machen
las sen würden, soll John Muir geantwortet
haben: »Madam, würden sie ihre Kinder ermorden?«
Für Muir waren die Sequoias die großen
Meisterwerke der Natur und die größten Lebewesen
der Erde. Womit er recht hatte, der General-Sherman-Baum
im Sequoia NP ist tatsächlich
das größte heute bekannte Lebewesen. Doch
sollte man den Park nicht nur wegen der wunderbaren
Sequoias besuchen, denn das bergige
Hinterland der Sierra Nevada hält tolle Wanderwege
parat: von der Tageswanderung bis zum
mehrwöchigen Trip. Tiefe Canyons, einsame
Bergseen, epische Landschaften – im Sequoia
und Kings Canyon NP ist wirklich alles geboten.
Infos: www.nps.gov/seki
Über allen Gipfeln
im Sequoia NP.
113
Ein Filmspecial über Kalifornien unter
www.4-Seasons.tv/kalifornien

114
Filialen
Tschüss Winter,
hallo Frühling!
Die besten Saisonstart-Events der Globetrotter-Filialen
Filiale Hamburg: 16. + 17. April
23. Globeboot am Stadtparksee
Über 100 Zelte und eine riesige Testbootflotte erwarten Sie, der Eintritt
ist frei. Zusätzlich gibt es GPS-Seminare, Paddelvorführungen, einen
Hochseilgarten und die legen dären Waldmeisterschaften. Infos zu diesem
und den vier weiteren Globeboot-Events unter www.globeboot.de.
Filiale Köln: 6. April
Timmy O‘Neill – Live the moment
Der kletternde Comedian Timmy O‘Neill erzählt von der Besteigung des El
Capita n mit seinem querschnittsgelähmten Bruder Sean. Englischer Vortrag
in Kooperation mit Patagonia. 20.30 Uhr. VVK 10 €. AK 12 €, Reservierungen
sind leider nicht möglich.
Filiale Dresden: 26. März
Köln
6. April
Radical Reels Kletterfilmfestival
Frankfurt
24. März
Hamburg
16. + 17. April
»Klettern ist kein Sport, Klettern ist eine Lebenseinstellung«. Wer dieses
Statement unterschreiben würde, ist bei dieser Zusammenstellung der beste
n Kletterfilme der Saison genau richtig. Beginn: 20 Uhr im Theater Wechselbad.
Eintritt: Mit Globetrotter- oder DAV-Card 10 €, VVK 12 €, AK 14 €.
Am Tag zuvor gastiert am gleichen Ort das Banff Mountain Filmfestival.
Filiale Berlin: 24. – 26. März
6. Outdoor-Filmfestival Berlin
Die besten Abenteuerfilme des Banff Mountain Film Festivals, pünktlich
zum Start der vom Eise befreiten Outdoorsaison, aufbereitet in drei Akten
und serviert auf der Eventfläche der Filiale – mehr Motivation geht kaum.
Detailinfos zu Programm, Preisen und VVK ebenfalls in der Schloßstraße.
Filiale Frankfurt: 24. März
Dresden
26. März
Berlin
24. – 26. März
Diavortrag Kanada & Alaska von Thomas Sbampato
Die Stationen dieser informativ wie humorvoll kommentierten Fotoreise
führen von den Buckelwalen der Inside Passage über die Wapiti-Hirsche
in den Rocky Mountains quer durch den Kontinent bis zu den Eisbären an
der Hudson Bay. Beginn: 20.30 Uhr. Eintritt: VVK 8 €, AK 10 €.
Veranstaltungsfinder online
Alle Termine gibt‘s über das Feld
»Event-Tipp« auf der Startseite von
www.globetrotter.de: Einfach auf
»Alle Events« klicken – und bequem
nach Ort, Datum oder Event suchen.

Beschleunigungstest.
Auf der Traverse. Tempo machen. Zweihundert athletische Skitourengänger liefen beim Beschleunigungstest am Julierpass
bis ans Limit. Ihre Erfahrung: Mit der schnellen, leichten, kompakten und sicheren Pure Ascent-Ausrüstung kommst auch du
mit Leichtigkeit auf Hochtouren. Folge der roten Spur der Mammut Speed Alpinisten: www.mammut.ch
Pants 3/4 All-Year Women Longsleeve All-Year Women Pants long All-Year Men T-Shirt All-Year Men
erdmannpeisker / Robert Bösch

WOMEN’S MINIMALIST JAckET
Federleicht, gut packbar
und äuSSerSt leiStungSStark
Die Women’s Minimalist Jacket ist ein absolut zuverlässiger
Regenschutz für alle Outdoor-Aktivitäten. Hergestellt aus
leichtem und gut packbarem GORE-TEX® Paclite®, hält sie
auch bei ausgedehnten Aktivitäten garantiert trocken. Der
Schnitt ist speziell an die weibliche Anatomie angepasst.
körpErfEuchTIgkEIT (SchWEISS)
Gore-Tex® Paclite® Shell
Verarbeitet mit Materialien, die super leicht und packbar sind.
GORE-TEX® Paclite® Shells sind extrem atmungsaktiv und ideal,
wenn es auf Gewicht und Stauraum ankommt.
SchuTz vOr rEgEN uNd WINd
ObErMATErIAL
gOrE-TEX® MEMbrANE
SchuTzSchIchT
www.marmot.eu
Lars schneider • AGENTUR: ARTs of sAlEs GmbH