WAZ_Flechtingen_2010_04 - Abwasser Flechtingen

WASSER-ABWASSER-ZEITUNG 

Sommerlicher Badespaß unter freiem Himmel. Da darf das kühle Nass auch einmal aus der blauen Plastikgießkanne fließen. Auf eine 

akkurate Abrechnung Ihres verbrauchten Trinkwassers können Sie sich bei der Heidewasser GmbH verlassen. Die Wasserzähler des 

Versorgers haben gerade eine unabhängige staatliche Prüfung mit Ausnahmeergebnis bestanden. Mehr dazu auf der Seite 4. 

Nicht mehr mit dem Abwasser übern Berg 

Neues technisches Konzept soll auch Havarieprobleme in Uhrsleben lösen 

Zur Verwirklichung des technischen 

Konzeptes des neuen 

Großverbandes AZV „Aller- 

Ohre“ bahnt sich eine Entscheidung 

an. Gespräche mit 

der unteren und oberen Wasserbehörde 

sollen noch im August 

stattfinden. 

Konkret wird es dann um den Antrag 

des Abwasserzweckverbandes 

gehen, die Abwässer seiner Mitgliedsgemeinden 

Eimersleben, Erxleben, 

Hakenstedt und Uhrsleben in 

LANDPARTIE 

Pferdestärken, die beeindrucken: Die 

14. Meisterschaften im Leistungspflügen 

und Holzrücken mit Pferdegespannen 

richtet der Flechtinger Heimat- und 

Mühlenverein am Sonntag, 15. August, 

aus. Um 9 Uhr beginnt das 

spannende Turnier am Median-Klinikum 

an der Flechtinger Parkstraße. In 

den Disziplinen Ein- und Zweispänner 

wird das Pflügen nach festgelegten 

Kriterien wie Tiefe, Spaltfurche und 

Gesamteindruck des Gespanns bewertet. 

Beim Holzrücken müssen gefällte 

die Teichkläranlage Nordgermersleben 

einzuleiten. Bislang fließt das 

Abwasser in die Kläranlage Eilsleben 

des benachbarten Trink- und Abwasserverbandes 

Börde (TAV), was gleich 

mehrere Probleme mit sich bringt. Zum 

einen liegen die Kosten für diese Einleitung 

nach der aktuellen Kalkulation 

des TAV höher als die bei einer 

eigenen Abwasserreinigung in der 

Teichkläranlage Nordgermersleben. 

Die gehört dem Verband seit seiner 

Fusion mit dem AZV „Nördliche Börde“ 

Anfang des Jahres. Zum anderen 

Meisterliches auf dem Acker 

ist der technische Aufwand immens, 

denn das Abwasser muss über einen 

Berg zur Kläranlage gepumpt 

werden. Zusätzlich verursacht dieser 

Abwassertransport immer wieder Havarien 

in der Gemeinde Uhrsleben. 

Steigt die Schmutzwassermenge 

über das normale Maß, weil durch 

Starkregen Niederschlagswasser in 

den Schmutzwasserkanal eindringt, 

reicht die Pumpleistung für diese 

Abwassermassen nicht aus. In der 

abschüssigen Thiestraße in Uhrsleben 

kämpfen die Anwohner dann 

Das Holzrücken ist eine Disziplin der Meisterschaft. 

gegen eine Abwasserüberflutung ihrer 

Grundstücke. „Wir haben großes Verständnis 

für den Ärger der Anwohner 

und müssen so schnell wie möglich 

Abhilfe schaffen. Mit der geplanten 

Überleitung des Abwassers in die 

Teichkläranlage Nordgermersleben 

könnte dieses ,technische Problem‘ 

beseitigt werden. Wir hoffen, dass 

die zuständigen Behörden sich nun 

positionieren und eine Erlaubnis erteilen“, 

sagt Verbandsgeschäftsführerin 

Evelin Silbermann. 

Fortsetzung auf Seite 7 

AUSGABE FLECHTINGEN 

5. Jahr gang Nr. 3 /3. August 2010 

Herausgeber: Abwasserzweckverbände „Aller-Ohre“, „Spetze“ 

und Heidewasser GmbH sowie Wasserverband Haldensleben 

Mit amtli amtlicher mtli Bekanntmachung der AZV‘s „Aller-Ohre“, „Nördliche Börde“ und „Spetze“ 

Bäume durch einen Hindernisparcours 

transportiert werden. Außerdem 

stehen ein Holzhauer wettkampf der 

Forstlehrlinge und der Auftritt einer 

Voltigiergruppe auf dem Programm. 

Für die Kinder gibt es Ponyreiten, 

einen kostenlosen Streichelzoo und 

eine Hüpfburg. Gefeiert wird im Festzelt 

mit Blasmusik und Kuchenbuffet, 

zahlreiche Händler bieten auf dem 

Freigelände Waren an. Für 16 Uhr ist 

die Siegerehrung geplant. Die Eintrittskarte 

für 5 Euro gilt den ganzen Tag. 

WASSER-WISSEN 

Wassermax 

erklärt 

Wasser konsumieren wir täglich 

nicht nur pur aus dem Glas, sondern 

auch über unser Essen. So 

handelt es sich z. B. bei Tomaten, 

Radieschen und Co. quasi um 

„veredeltes Nass“. Denn Gemüse 

besteht bis zu 96 % seines Gewichtes 

aus purem Wasser, wenn 

auch die restlichen Prozente die 

unverwechselbare Geschmacksnote 

geben. Broccoli bringt es 

z. B. auf 89,4 %, Spinat auf 92,7 % 

und Kopfsalat auf 95 %. Unangefochtener 

Spitzenreiter ist jedoch 

die Salatgurke mit 96,4 %. Da 

kann so manches Obst nicht mithalten. 

Selbst die Wassermelone 

hat „nur“ einen Wasseranteil von 

95,8 %. Verständlich, dass Obst- 

und Gemüsebauern der Wasserqualität 

für den Aufwuchs großes 

Gewicht beimessen. Rund 60 

Mio. Euro beträgt der Wert des in 

Sachsen-Anhalt jährlich auf rund 

5.500 ha erzeugten Gemüses. 

Spargel, Zwiebeln, Möhren 

und Pflückbohnen sind die am 

häufigsten angebauten Sorten. 

Für deren Kultivierung kann auf 

bestes Trinkwasser zurückgegriffen 

werden, was nicht zuletzt ein 

Verdienst der Wasserversorger 

und Abwasserverbände ist. Die 

einen beliefern die Gemüseindustrie 

mit erstklassig aufbereitetem 

Grundwasser, dessen Qualität die 

anderen durch eine umweltgerechte 

Reinigung des Abwassers auf 

höchstem Niveau sichern. 

Unter Druck 

Die Heidewasser GmbH weist darauf 

hin, dass ein Druckminderer 

für den Trinkwasserhausanschluss 

für einige Kunden gesetzlich vorgeschrieben 

ist. Wer über eine 

Druckerhöhungsstation mit dem 

kühlen Nass versorgt wird, sollte 

großen Wert auf dieses technische 

Detail legen. Damit können Schäden 

verhindert werden, die einige 

Kunden jüngst für viel Geld beheben 

lassen mussten. 

Lesen Sie weiter auf Seite 4/5

SEITE 2 

Wallach Eklar, Peggy und Andreas Guszahn sind begeisterte Planwagenfahrer. 

Für einen unvergesslichen Abenteuerurlaub in der Natur kann man Tier, Gefährt 

und den Service der Familie aus Seegrehna mieten. 

„Eklar“ ist die Ruhe selbst. 

Sein Hafer-Leckerli hat der 

Wallach genüsslich verspeist, 

das braune Fell ist gestriegelt 

und glänzt in der Sonne. Im 

Rücken des Altmärkischen 

Kaltblutes wartet ein Planwagen. 

Einst Transportfahrzeug bei der Erschließung 

und Besiedelung des amerikanischen 

Hinterlandes, ist das Gefährt 

mit dem runden Dach in Seegrehna bei 

Wittenberg eine Touristenattraktion. 

Der Wilde Westen beginnt für Eklar 

am Rand des Biosphärenreservats 

Mittelelbe. 

„Wir haben hier ideale Bedingungen 

für einen außergewöhnlichen Urlaub 

bei dem sich die Zeit entschleunigt und 

man wunderschöne Naturerlebnisse an 

zahlreichen Bächen, Flüssen und Seen 

genießen kann“, sagt Peggy Guszahn. 

2009 startete sie ihr Unternehmen „Der 

Planwagen“. Als ihr Job in einem Autohaus 

wegfiel, tauschte sie die blechernen 

gegen echte Pferdestärken. Die 

45-Jährige kaufte drei Wallache und 

zwei Planwagen und begann akribisch 

Routen abzufahren und Reisestrecken 

durchzuspielen. „Alles ist bis ins Detail 

Start: 

Der Planwagen 

Mühlstraße 2a 

06888 Wittenberg/ 

OT Seegrehna 

Kontakt: 

Peggy Guszahn 

(03 49 28) 60 99 50 

der-planwagen@web.de 

www.der-planwagen.de 

urlaub im und am wasser 

Wenn am Planwagen die Nachtigall singt 

organisiert. Wir erstellen jedem Gast 

eine Route nach seinen Bedürfnissen. 

Unterwegs gibt es feste Anlaufpunkte. 

Ich arbeite mit ortsansässigen Landwirten, 

Gastronomen, Freizeitanbietern, 

Förstern, dem Biosphärenreservat 

Mittelelbe und der Kulturstiftung 

Dessau-Wörlitz zusammen“, erklärt 

Peggy Guszahn. 

Die Wörlitz-Route z. B. bietet eine Mi- 

schung aus Natur pur und Kulturgenuss. 

Enthalten sind zum einen Tage 

im Biosphärenreservat mit seinen 

Graureihern, Bibern und Sonnenuntergängen 

am See, wo die Nachtigall in 

der Morgendämmerung ihr Lied singt. 

Zum anderen führt die Route zum Dessau-Wörlitzer 

Gartenreich, wo man 

die berühmten englischen Bauten und 

Parks des UNESCO-Welterbes bewundern 

kann. Dazu zählt u. a. das Schloss 

Lui sium mit seinen original erhaltenen 

stuckdekorierten Räumen. Pferd und 

Wagen stehen während des Kunstvergnügens 

sicher auf einem Pferdehof 

und werden fachmännisch versorgt. 

Sonst ist das selbstverständlich Aufgabe 

der Abenteuerurlauber. Abends 

müssen sie das Geschirr abnehmen 

und eine Wanderkoppel für das Pferd 

errichten, das Tier putzen und füttern. 

Morgens heißt es wieder anschirren 

– das will gelernt sein. Deshalb gibt 

Peggy Guszahn eine umfassende Einweisung 

mit Probefahrt. Apropos Fahrt: 

Mindestens einer der Mitreisenden 

sollte einen Führerschein Klasse M 

besitzen, denn ab und an muss der 3 

bis 5 km/h schnelle Wagen am Straßenverkehr 

teilnehmen. „Es spricht 

aber nichts dagegen, dass in der freien 

Natur auch einmal das Kind die Fahrleine 

übernimmt“, betont Peggy Guszahn. 

Sind doch 80 % ihrer Gäste Familien. 

Vier Erwachsene oder zwei Erwachsene 

und bis zu drei Kinder können im 

Planwagen mitreisen und auch übernachten. 

Dafür werden die Sitzbänke 

umgeklappt bzw. mit dem absenkbaren 

Tisch verbunden und schon entstehen 

zwei komfortable Doppelbetten. Auch 

sonst mangelt es nicht an ein klein wenig 

Luxus: Es gibt einen gasbetriebenen 

Mini-Kühlschrank, einen fest instal- 

lierten Gaskocher mit zwei Flammen, 

ein Spülbecken, Schränke, Geschirr, 

Bettwäsche und Campingmöbel. 

Und was sollten die Planwagen- 

Touristen auf jeden Fall einpacken? 

„Mückenspray“, lacht Peggy Guszahn. 

Sollte das mal ausgehen, greift der 

24-Stunden-Service von „Der Planwagen“. 

„In Notfällen sind wir immer zur 

Stelle“, versichert die Unternehmerin 

und tätschelt Eklar. Der wurde genau 

wie seine Mitstreiter Teddy und Bodo 

von einem Züchter empfohlen, der die 

Ansprüche an ein Planwagenpferd 

kennt: Liebevoll, verschmust und arbeitsam 

sollen sie sein, denn dann 

bringt sie in der Sachsen-Anhalter 

Wildnis nichts aus der Ruhe. 

Innen ist der Planwagen ein komfortabler Wohnwagen. Romantische Wasserpanoramen eröffnet der Blick aus dem Wagen. 

Der Planwagen – www.der-planwagen.de 

Ausstattung: Bettzeug, Geschirr, Gasflasche, 

Wasserkanister, Feuerlöscher, 

Sanitätskasten, Campingmöbel, Pferdefutter, 

Karten- und Informationsmaterial, 

Vogelkundebuch, Taschenlampe 

Pferde: Wenn sie nicht gerade mit dem 

Planwagen unterwegs sind, leben sie auf 

einer schönen Koppel. Auch außerhalb 

der Saison arbeitet Peggy Guszahn täglich 

mit den Tieren, damit sie fit und an den 

menschlichen Kontakt gewöhnt bleiben. 

Strecke: Zurückgelegt werden ca. 15 km/ 

Tag bei einer Pferdestärke und ca. 3–5 

km/h. Es gibt unterschiedliche Routen. 

Dauer: Eine Planwagenfahrt von sechs 

Tagen ist wegen der Routenwahl ideal. 

Weniger Tage sind auch möglich. 

Preis: Vom 14. Juni–13. September kosten 

6 Übernachtungen für 4 Personen insgesamt 

950 Euro. Außerhalb der Hauptsaison 

fallen von Mitte September bis 

Mitte Juni 750 Euro an. 

Im pres sum 

He raus ge ber: 

Heidewasser GmbH, die Wasserver bän- 

de Haldens leben u. Burg, die Abwasser- 

zweckver bände „Aller-Ohre“, „Spetze“ 

und Möckern, der Abwasserverband 

Haldensleben „Untere Ohre“, Abwasser- 

und Wasserzweckverband Elbe-Fläming, 

Eigenbetrieb „Wasser und Abwasser“ 

der Stadt Gommern 

Re dak ti on und Ver lag: 

SPREE-PR 

Märkisches Ufer 34, 10179 Ber lin 

Te lefon: (0 30) 24 74 68-0, 

E-Mail: agentur@spree-pr.com 

www.spree-pr.com 

V.i.S.d.P.: Thomas Marquard 

Re dak tion: Sandra Schwarz 

(Projektleitung), Bärbel Rechenbach, 

Dr. Peter Viertel 

Fo tos: H. Petsch, S. Schwarz, B. Rechenbach, 

Heidewasser GmbH, OEWA, Klaus 

Pieper, S. Gückel, Kulturstiftung Dessau- 

Wörlitz, Carina Bosse, AVH „Untere Ohre“ 

Layout: SPREE-PR, H. Petsch (verantwortl.), 

Johannes Wollschläger, 

Grit Schulz, Günther Schulze 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH

SACHSEN-ANHALT KÖNIGLICH (3) 

Gerade einmal zwölf Jahre alt war 

Anna zu Stolberg, als sie am 5. November 

1516 den hohen Sandsteinfelsen 

erklomm, um auf dessen Kuppe in 

Schloss Quedlinburg als 28. Äbtissin des 

freiweltlichen Stifts Quedlinburg feierlich 

eingeführt zu werden. Damals ahnte 

niemand, dass dieses Mädchen die religiöse 

Gemeinschaft unverheirateter 

Töchter hochadeliger Familien 23 Jahre 

später friedlich revolutionieren und sich 

standhaft gegen die katholische Kirche 

auflehnen würde. In deren Obhut befand 

sich das Stift bis dato mehr als sechs 

Jahrhunderte. 

Papst Leo X. und Kaiser Maximilian I. 

hatten Anna im Amt der Klostervorsteherin 

bestätigt, sodass die älteste 

Tochter von Graf Botho zu Stolberg 

und seiner Gattin Anna von Eppstein- 

Königstein nicht das Schicksal ihrer vier 

Schwestern teilte und jung verheiratet 

wurde. Stattdessen wählte sie das 

fromme Leben des Oberhauptes von 

Stift Quedlinburg, verbunden mit vielen 

Rechten und Pflichten, wie z. B. hohe 

und niedere Gerichte abzuhalten. 

Predigt vor leeren Stühlen 

Anna II. – wie sie nach ihrer Amtseinführung 

hieß – werden Klugheit, Willensstärke 

und Weitsicht nachgesagt. 

Letztere bewies sie, als die Reformation 

zu Auseinandersetzungen im ganzen 

Land und auch in Quedlinburg führte. 

Nur ein Jahr nach Annas Ankunft im 

Stift schlug der erzürnte Martin Luther 

am 31. Oktober 1517 seine 95 Thesen 

an die Kirchentür von Wittenberg. Er begehrte 

damit auf gegen den Sittenverfall 

in der katholischen Kirche und konkret 

gegen den Verkauf von Ablassbriefen 

an das gemeine Volk und von Ämtern 

an kirchliche Würdenträger. Vier Jahre 

später verkündete ein Mönch namens 

Vincenz aus dem hiesigen Augustinerkloster 

1521 als erster Quedlinburger 

die Lehre der Reformation. Franziskanermönche 

sollen ihn daraufhin vergiftet 

haben. 

In ganz Quedlinburg war es untersagt, 

evangelische Predigten zu hören, weshalb 

die katholischen Pfarrer in ihren 

Kirchen bald vor leeren Stühlen standen. 

Denn die Quedlinburger eilten in Scharen 

in die umliegenden Dörfer, wo die 

Reformation bereits Früchte trug. Der 

blinde Prediger Benedict Kirchhoff soll 

so viel Zulauf gehabt haben, dass er auf 

einem Feld zu den Leuten sprach. „Anna 

II. verhielt sich während dieser Zeit sehr 

geschickt und diplomatisch. Sie schaffte 

SACHSEN-ANHALT 

WAS SER-ABWASSER-ZEI TUNG SEI TE 3 

Revolution einer kühnen Äbtissin 

Sie waren mächtig und mutig, gebildet und gefürchtet, rebellisch 

und religiös. Blaues Blut floss durch ihre Adern und ihre 

Schicksale faszinieren noch heute. Eine Vielzahl bemerkenswerter 

Adeliger waren die Ahnen der heutigen Sachsen-Anhalter. 

Teil 3: Anna zu Stolberg 

Quelle: Städtische Museen Quedlinburg/ 

Schlossmuseum 

Äbtissin Anna II. war 58 Jahre 

das Oberhaupt des Quedlinburger 

Stifts – länger als alle 

39 Klostervorsteherinnen. 

Die Präpositionen „von“ und „zu“ bzw. ihre 

Kombination machten Adelsprädikate kenntlich. 

Doch was unterscheidet eine „Baronin von 

…“ von einem „Grafen von und zu …“? 

„von“ – Ursprünglich wurde der Zusatz „von“ 

verwendet, um den Wohnsitz, die Herrschaft 

oder die Gerichtsbarkeit eines Adeligen zu 

bezeichnen. Das trifft z. B. auf den Herzog von 

Sachsen-Coburg zu. Ab dem 17. Jahrhundert 

wurde es bei Standes erhebungen (kein Geburtsadel) 

üblich, das „von“ einfach zwischen 

dem bisherigen Vor- und Nachnamen einzufü- 

Quelle: Stadtverwaltung Quedlinburg 

gen. Dabei war es erlaubt, einen neuen Nachnamen 

zu wählen oder ihn in seiner Schreibweise 

zu verändern. So wurde aus Otto Gericke 

z. B. Otto von Guericke. 

„zu“ – Der Wohnsitz von Adelsfamilien änderte 

sich oftmals über die Jahrhunderte, was 

im Namen kenntlich gemacht wurde. Ein „zu“ 

bedeutet in der Regel, dass die Familie noch 

im Besitz des namensgebenden Wohnsitzes 

(meist eine Burg) war. 

„von und zu“ – Diese Kombination wurde 

gebraucht, um den alten („von“) und neuen 

Wohnsitz („zu“) in einem Namen zu nennen. 

Das konnte auch derselbe Ort sein, wie z. B. 

beim Fürsten von und zu Liechtenstein. 

Anna zu Stolberg 

Dieses Gemälde zeigt den blinden Quedlinburger Prediger Benedict Kirchhoff, der einen evangelischen 

Gottesdienst abhält. Hinten links hört ihm die berittene Äbtissin Anna II. aufmerksam 

zu und beschwichtigt ihr Gefolge, das sie gegen den Lutheraner aufstacheln will. 

es, ihr Stift aus allen Kampfhandlungen 

herauszuhalten, was alles andere als 

leicht war“, weiß Brigitte Meixner, wissenschaftliche 

Mitarbeiterin der Städtischen 

Museen Quedlinburg. Thomas 

Müntzers Bauernkrieg führte viele plündernde 

Bauern nach Quedlinburg, wo sie 

den dortigen Klöstern übel mitspielten. 

Ihre Bewohner wurden getötet oder flohen. 

Die aufgebrachte Meute bedrohte 

auch das Schloss, doch es hatte sich 

bereits herumgesprochen, dass die Äbtissin 

der Reformation nicht abgeneigt 

war und so blieb ihr Stift unangetastet. 

Gleichzeitig gelang es Anna, ihren 

streng katholischen Schutzherrn Georg, 

Herzog von Sachsen, nicht zu erzürnen. 

Der versuchte vergeblich, die lutherische 

Lehre abzuwehren und die geflohenen 

Ordensgeistlichen wieder in ihre Klöster 

zurückzubringen. Als Georg 1539 starb 

und der bekennende Lutheraner Heinrich 

von Sachsen zu seinem Nachfolger 

ernannt wurde, packte Äbtissin Anna 

die Gelegenheit kühn beim Schopfe und 

reformierte ihr Stift an Papst und Kaiser 

vorbei auf eigene Faust. 

Friedliche Reformation 

Katholische Geistliche bewegte sie zum 

Weggang und setzte an ihrer Stelle 

evangelische ein. Der katholische Gottesdienst 

wurde abgeschafft und fortan 

evangelisch abgehalten. Anna II. ließ 

eine Kasse zur Besoldung der Kirchen- 

und Schuldiener einrichten, die sich 

aus den Einkünften der Kirchengüter 

speiste. Das Kirchengebäude wurde 

Almuth Freifrau von Bodenhausen, Diplom- 

Agraringenieurin aus Brumby, über ihren 

Mädchennamen „von Brackel“: „Der erste urkundlich 

erwähnte Vorfahr unserer edelfreien 

westfälischen Familie ist 1101 Heinrich Edler 

von Gehrden, der Stifter und Vogt des Nonnenklosters 

von Gehrden. Sein Sohn Werner 

vermachte am Ende seines Lebens dem Kloster 

Gehrden einen Großteil seines Vermögens. Der 

nächste Werner – Vogt von Heerse und Brakel 

– nannte sich nun nach seinem Amtssitz, 

der Stadt Brakel, „Wernerus de Brakele“. Die 

großzügige Stiftung des älteren Werner zwang 

seine Erben aus der Edelfreiheit in die Ministerialität. 

Um seinen Status wieder aufzubes- 

als protestantische Kirche eingerichtet. 

Auf besonderen Rat der berühmten Reformatoren 

Martin Luther und Philipp 

Melanchthon beteiligte sich Anna II. an 

der Gründung eines Gymnasiums, indem 

sie das verlassene Franziskaner-Kloster 

als Schulgebäude zur Verfügung stellte, 

die Lehrer verpflichtete und bezahlte. 

Nach 603 Jahren katholischer Führung 

hatte sie das Stift innerhalb kürzester 

Zeit völlig verändert. Als sie am 4. März 

1574 mit 70 Jahren starb, hinterließ 

sie ihm ein Vermächtnis, das es bis zu 

seiner Auflösung 1803 bewahrte. Das 

Stift fiel dem Zeitalter der Aufklärung 

zum Opfer, das nicht mehr nur die katholische, 

sondern die Vorherrschaft der 

gesamten christlichen Religion in Frage 

stellte. 

sern, ließ sich sein 

Enkel Heinrich von 

Brackel 1223 zum 

Bischof von Paderborn 

wählen, 

was einen Eklat 

auslöste. Er stand 

im Verdacht, nicht 

Wahlberechtigte 

zur Wahl zu gelassen 

und dafür eine päpstliche Bulle ge - 

fälscht zu haben. Papst Honorius III. erklärte die 

Wahl für ungültig und exkommunizierte Heinrich 

1225. Dieser verließ Westfalen mit einem 

Kreuzzug der Ordensritter ins Baltikum, wo seine 

Nachfahren bis 1919 lebten. Dann flohen sie 

vor der November revolution nach Ostpreußen.“

SEITE 4 Heidewasser GmbH 

TrInkwaSSEr 

Eine bestandene Wasserzählerprüfung 

ist ein klein wenig 

wie ein Sechser im Lotto. Vor 

kurzem hat die Heidewasser 

GmbH diesen Jackpot 

geknackt. Alle Zähler einer 

Stichprobe, die von einer 

unabhängigen Prüfwerkstatt 

getestet wurden, funktionierten 

auch nach sechs Jahren 

Betriebszeit tadellos. Das ist 

selten und passierte bei der 

Heidewasser GmbH zum ersten 

Mal seit 15 Jahren. 

Wasserzähler registrieren den Trinkwasserverbrauch 

der Kunden und 

dabei muss alles korrekt ablaufen. 

Deshalb müssen sie laut Eichgesetz 

alle sechs Jahre erneuert werden. 

Die alten baut der Wasserversorger 

aus und lässt sie von einer staatlich 

anerkannten Prüfwerkstatt eichen. 

Es gibt jedoch die Möglichkeit, beim 

Landeseichamt Sachsen-Anhalt einen 

Stichprobentest zu beantragen 

und bei erfolgreichem Bestehen den 

Ausbau und die Eichung aller fälligen 

Wasserzähler in einem Versorgungsgebiet 

zu vermeiden. So können im 

Sinne der Kunden nicht unbeträchtlich 

Kosten gespart werden. 

Nachdem das Eichamt den Stichprobentest 

genehmigt hat, übergibt es 

das weitere Prozedere an die Prüfstelle 

– in diesem Fall die Energie 

Mess- und Servicedienste GmbH 

(Enermess) in Magdeburg. Rolf Knapp, 

geschäftsführender Gesellschafter 

von Enermess, erklärt den Ablauf: 

„Am Anfang steht das Losverfahren. 

Mithilfe einer Computersoftware 

HEIDEWASSER 

wasserzähler-Jackpot geknackt 

Heidewasser-Geräte bestehen staatliche Prüfung ohne einen einzigen Fehler 

Ein kleines technisches Bauteil 

hätte Kunden der Heidewasser 

GmbH in Vahldorf und Hillersleben 

viel Ärger erspart. 

Weil sie keine Druckminderer 

installiert hatten, stand Wasser 

in ihren Kellern. 

Ein Druckminderer sitzt im Leitungssys 

tem hinter Wasserzähler und 

Wasserfilter. Er sorgt dafür, dass der 

Wasserdruck unter 6 bar gehalten 

wird, egal mit welchem Druck das 

kühle Nass vor dem Wasserzähler ankommt. 

Gesetzlich vorgeschrieben ist 

der Druckminderer dort, wo der Druck 

des Trinkwassers 4,8 bar überschrei- 

Doreen Mählmann prüft die Funktionstüchtigkeit der „Wasseruhren“ in der Zählerwerkstatt von Enermess in Magdeburg. 

losen wir nach dem Zufallsprinzip aus 

1.200 Zählern eines bestimmten Versorgungsgebietes 

50 Zähler aus. Diese 

50 Zähler hat die Heidewasser GmbH 

dann bei den Kunden ausgebaut und an 

unsere Prüfwerkstatt übergeben.“ 

Dass es tatsächlich die ausgelosten 

Zähler sind, lässt sich anhand der 

Zählernummer nachweisen, die jedes 

dieser Geräte besitzt. In der Werkstatt 

von Enermess fließt wie im üblichen 

Betrieb Wasser durch die Zähler. Am 

Ende des Prüfstandes steht ein Behälter 

auf einer Waage, der das kühle Nass 

wieder auffängt. Die Wasserzähler und 

die Waage müssen dieselbe Menge anzeigen 

– beim ersten Durchlauf 50 l/h, 

beim zweiten 250 l/h und beim dritten 

5 m 3 /h. Die Toleranz beträgt bei 50 l/h 

+ - 5 %, in den beiden anderen Fällen 

lediglich + - 2 %. Nur ein einziger der 

50 Zähler darf „ausreißen“, um diese 

strenge Prüfung zu bestehen. Bei der 

Heidewasser GmbH schafften es alle 

50. „Das ist beachtlich. Gerade in unseren 

ländlichen Gebieten gibt es den 

einen oder anderen Rohrbruch, wodurch 

z. B. Sand bis zum Wasserzähler gelangt 

und seine Funktionstüchtigkeit beeinträchtigt“, 

weiß Wolfgang Müller-Litz, 

Mitarbeiter im Bereich technisches Controlling 

der Heidewasser GmbH. Er freut 

sich über die gemeisterte Prüfung. Denn 

dadurch dürfen die restlichen 1.150 Zähler 

weitere drei Jahre im Netz bleiben. 

Die Vorteile liegen auf der Hand: „Zum 

einen können wir unsere Mitarbeiter 

anderweitig sinnvoll einsetzen, weil 

wir sie nicht zum Zählerwechsel in die 

Haushalte schicken müssen, was im 

Übrigen auch unsere Kunden zeitlich 

entlastet. Zum zweiten müssen keine 

neuen Wasserzähler angeschafft werden 

und das spart eine Menge Geld“, 

sagt Müller-Litz. 

Vahldorf und Hillersleben unter Druck 

Druckminderer für die Wasserinstallation hätten Feuchtschäden verhindert 

ten kann. Das ist häufig der Fall, wenn 

Kunden, wie in Vahldorf und Hillersleben, 

über eine Druckerhöhungsanlage 

mit dem Lebensmittel Nr. 1 versorgt 

werden. Bisher war es dort nicht zu 

Problemen gekommen, weil der zulässige 

Wasserdruck von 10 bar deutlich 

unterschritten wurde. Als dies nun aus 

versorgungstechnischen Gründen nicht 

möglich war, mussten einige Kunden 

feststellen, dass ihnen der Druckminderer 

fehlt. Ihre Sicherheitsventile öffneten 

sich und gaben Wasser frei. Das 

allein ist noch nicht tragisch, wenn sich 

darunter ein Trichter für ablaufendes 

Wasser befindet und der Keller mit 

ei nem Abfluss ausgestattet ist. Aber 

Der Druckminderer wird 

im Leitungssystem hinter 

Wasserzähler und Wasserfilter 

montiert. 

auch das traf nicht auf alle Haushalte 

zu. Und schon wurde es nass im Haus. 

Das kann besonders teuer werden, 

wenn sich die Heizungsanlage in der 

Nähe des Wasserzählers befindet. 

„Wir appellieren des halb dringend an 

unsere Kunden: Prüfen Sie, ob bei Ihnen 

ein Druckminderer nötig ist, und nehmen 

Sie die Wartung Ihrer Wasserversorgungsanlage 

nicht auf die leichte 

Schulter. Druckminderer und Sicherheitsventil 

müssen mindestens einmal 

jährlich kontrolliert werden, um z. B. eine 

Verkalkung auszuschließen, die zur 

Fehlfunktion führen kann“, weist Holger 

Reck, Meister für technischen Kundendienst 

der Heidewasser GmbH, hin. 

Die Zählerwerkstatt 

Enermess prüft ca. 130.000 Wasserzähler 

diverser Trinkwasserversorger 

pro Jahr. Das Unternehmen existiert 

seit 1994 und beschäftigt heute 

mehr als 100 Angestellte. Neben der 

Wasser- und Gaszählerprüfung im 

Auftrag des Eichamtes, fertigt Enermess 

auch neue Messeinsätze und 

Dichtungen für die Zähler und bietet 

bundesweit einen Zählerwechsel- 

und Ableseservice in den Bereichen 

Wasser, Gas sowie Elektro. 

kuRzER DRAHt 

Heidewasser GmbH 

Meisterbereich 

Haldensleben 

Satueller Straße 31 

39340 Haldensleben 

Servicezeiten: 

Mo–Do 7–17 Uhr 

Fr 7–15 Uhr 

Tel.: (0 39 04) 4 50 75 

Fax: (0 39 04) 72 05 24 

E-Mail: 

info@heidewasser.de 

www.heidewasser.de 

Bereitschaftsdienst 

Trinkwasser: 

(03 91) 8 50 48 00

TRINKWASSER HEIDEWASSER GMBH 

SEITE 5 

HEIDEWASSER 

ARTEN DER WASSERGEWINNUNG (3) 

Oberflächenwasser 

Liebe Leser, Autor unserer Serie zur 

Trinkwassergewinnung ist Heiko 

Bartel vom Technischen Bereich der 

Heidewasser GmbH. Der 44-jährige 

Meister der Wasserwirtschaft hat 28 

Jahre Berufserfahrung. 

Heiko Bartel 

Die öffentlichen Wasserwerke in 

Deutschland entnehmen ungefähr 

ein Viertel des benötigten Wassers 

aus Flüssen (z. B. Rhein), Seen 

(z. B. Bodensee) und Talsperren 

(z. B. Rappbodetalsperre im Harz). 

Dieses Rohwasser entspricht nicht 

der Qualität, die die Trinkwasser- 

Quelle: Fernwasserversorgung Elbaue-Ostharz GmbH 

verordnung fordert. Deshalb wird es 

in Wasserwerken durch Aufhärtung, 

Flockung, Filtration, Entsäuerung, 

Entmanganung und Desinfektion aufwendig 

aufbereitet. Dabei kommen 

Chemikalien wie Aluminiumsulfat, 

Schwefelsäure, Flockungshilfsmittel, 

Kalkwasser oder auch Chlor zum Einsatz. 

Problematisch sind gerade bei 

Flüssen und Talsperren vorgelagerte 

Schadstoffeinträge aus Industrie und 

Landwirtschaft, Trübungen durch 

Schwebstoffe und jahreszeitlich bedingte 

Pegelschwankungen. 

Bei der Gewinnung unseres leckeren 

Heidewassers spielt Oberflächenwasser 

keine Rolle. Es stammt 

ausschließlich aus qualitativ hochwertigen 

Grundwasservorkommen 

der Colbitz-Letzlinger Heide. Der 

Aufbereitungsaufwand ist hier viel 

geringer. 

Nächste Folge: Wassergewinnung 

aus Quellen 

Der Rappbodetalsperre im Harz wird Oberflächenwasser zur 

Trinkwassergewinnung entnommen. 

Aus den Beiträgen sollen diese Fragen 

beantwortet werden: 

1. Welcher Papst bestätigte Anna 

zu Stolberg als Äbtissin des 

Stifts Quedlinburg? 

2. Wann wurde das Unternehmen 

„Der Planwagen“ gegründet? 

3. Welcher Kabarettist nahm Goethes 

„Der Fischer“ aufs Korn? 

1. Preis: 100 EUR 

2. Preis: 70 70 EUR 

3. Preis: 30 EUR 

Die Lösungen schicken Sie unter 

dem Kennwort „Preisrätsel“ an: 

SPREE-PR, „Wasser-Abwasser- 

Zeitung“, Märkisches Ufer 34, 

10179 Berlin, oder per E-Mail: 

PREISRÄTSEL 

gewinn@spree-pr.com 

Ein sen de schluss: 

3. September 2010 

Die Lösungen aus der Ausgabe 

2/2010: Johann Sebastian Bach, 

Bedrich Smetana, 12 km/h 

1. Preis C. Fröhlich (Eimersleben) 

2. Preis W. Siebenreich (Deetz) 

3. 3. Preis Preis R. R. Sanftenberg Sanftenberg (Lübs) (Lübs) 

Gefährliche Keime im Wasser 

Ausnahmezustand im Meisterbereich Haldensleben 

Dass der Betrieb eines Hausbrunnens 

mit großer Verantwortung 

verbunden ist, haben 

wir in der vergangenen Ausgabe 

der WAZ berichtet. Trotz 

aller Appelle kommt es in der 

Praxis jedoch immer wieder zu 

brenzligen Situationen. 

Jüngst im Meisterbereich Haldensleben: 

Die Heidewasser-Mitarbeiter 

des technischen Bereichs überprüfen 

in Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsamt 

turnusmäßig die Wasserqualität 

in einem landwirtschaftlichen 

Betrieb. In der Küche wird eine Wasserprobe 

entnommen. Das Ergebnis: 

Höchstbedenkliche, krankmachende 

Keime befinden sich im Trinkwasser. 

„Da gehen bei uns alle Alarmglocken 

an. Ein unabhängiges Labor hat dann 

herausgefunden, dass es sich nicht um 

unser qualitativ erstklassiges Heidewasser 

handelt, sondern dass Fremdwasser 

in die Hausinstallation gelangt 

war“, erklärt Reinhard Wilke, Leiter 

des Heidewasser-Meisterbereiches 

Haldensleben. 

Was war passiert? Der Kunde hat seinen 

Betrieb über einen Brunnen mit 

Wasser versorgt, das stark verunreinigt 

war. Schlimm genug. Unverantwortlich 

wird es jedoch, wenn wie in 

diesem Fall Brunnen und Hausinstal- 

lation illegal miteinander verbunden 

wurden. „Wir haben die Verbindung 

sofort getrennt, den Hausanschluss 

vorübergehend stillgelegt und geprüft, 

ob es einen Rückfluss ins zentrale 

Trinkwassernetz der Heidewasser 

GmbH gab, was zum Glück nicht 

so war“, sagt Wilke. Vor Ort musste 

das Trinkwassernetz desinfiziert und 

gespült werden, der Betrieb wurde 

übergangsweise über ein Standrohr 

mit Wasser versorgt. Und für den 

Kunden wurde es teuer: Die Kosten 

fürs Labor, für den Einsatz der Wasserexperten, 

für die Spülung und Desinfektion, 

für die Trennung der nicht 

zulässigen Verbindungsleitung, für die 

Stilllegung und die Wiederherstellung 

Aus einem Hausbrunnen hatte ein Kunde seinen landwirtschaftlichen 

Betrieb mit stark verunreinigtem Wasser versorgt. 

„Willkommen im Team, Kollege Schulze!“ 

Einen Luftsprung machte der ehemalige Lehrling Carsten Schulze, 

als seine Einstellung bei der Heidewasser GmbH perfekt war. 

des Hausanschlusses – all das hat der 

Verursacher zu zahlen. 

„Leider ist das kein Einzelfall. Werte 

Kunden, nehmen Sie sich bitte zu 

Herzen: Die Trennung von alternativer 

Wasserversorgungsanlage und 

Hausinstallation ist oberstes Gebot. 

Ein Absperrhahn oder ein Schieber 

sind dafür völlig ungenügend, es 

müssen zwingend zwei separate 

Systeme exis tieren. Beschriften Sie 

die Zapfstellen, damit auch Kinder 

und Fremde wissen, dass hier kein 

Trinkwasser fließt“, betont Meisterbereichsleiter 

Wilke und bietet 

Beratung an. „Wer dazu Fragen hat, 

kann sich gern unter der Rufnummer 

(0 39 04) 4 50 75 an mich wenden.“ 

Carsten Schulze hat seine Ausbildung 

zur Fachkraft für Abwassertechnik 

mit Bestnoten beendet und 

eine Anstellung bei der Heidewasser 

GmbH ergattert. Anfang Juli ging er 

im Heidewasser-Meisterbereich 

in Zerbst/Anhalt als Kollege unter 

Kollegen. „Das ist wunderbar. Ich 

freue mich auf diese Chance“, sagt 

der 21-Jährige. 

Während seiner Ausbildung hat 

Carsten Schulze alle Bereiche der 

Abwasserentsorgung durchlaufen 

und sich zusätzlich zum Klärwärter 

qualifiziert. Deshalb kann er sowohl 

auf den Kläranlagen, am Kanalnetz, 

an den Pumpwerken und beim Kanal- 

Fernsehen eingesetzt werden. Mit 

seiner unkomplizierten Art und viel 

Einsatzbereitschaft konnte er überzeugen. 

„Wir engagieren uns gern 

für die berufliche Zukunft unserer 

Jugend. Bei Carsten Schulze ist uns 

das leicht gefallen. Als Azubi hat er 

sehr gute Leistungen gebracht, wir 

hoffen dass das als Mitarbeiter auch 

so sein wird“, sagt Bernd Wienig, 

Geschäftsführer der Heidewasser 

GmbH.

ABWASSERZWECKVERBAND „ALLER-OHRE“ 

ABWASSER 3. August 2010 • Sei ten 6/7 

Praxis, Praxis, Praxis Post vom Ministerium 

AZV ermöglicht jungen Leuten Einblick in die Berufswelt Fusion ist mit Voraussetzung für Fördermittel 

„Das hat mir wirklich etwas 

gebracht“, sagt Nadine Brüning 

über ihr Praktikum in der 

Verwaltung des Abwasserzweckverbandes 

„Aller-Ohre“. 

Die 14-jährige Schülerin wollte 

sich hier für ihren späteren 

Berufsweg orientieren. Beim 

Verband sind weitere Praktikumsstellen 

offen! 

Eine Woche hat 

Nadine Brüning 

aus Hödingen in 

alle Bereiche 

der Ver- 

Dass man sich als Mitarbeiterin in einem Abwasserzweckverband auch in dicken Gesetzesbüchern zurechtfinden 

muss, hat Nadine Brüning (links) bei Janine Prietzel erfahren. Sie ist für die Rechtsangelegenheiten 

des AZV „Aller-Ohre“ zuständig. 

Wichtig: Genehmigung vor dem Bau 

An Abwasserleitungen und -anlagen 

auf Privatgrundstücken darf man keinesfalls 

einfach Hand anlegen. „Aus 

gegebenem Anlass möchten wir darauf 

hinweisen, dass für alle Änderungen 

an Abwasseranlagen beim AZV „Aller- 

Ohre“ eine Entwässerungsgenehmigung 

oder eine Änderungsgenehmi- 

Die Bilanz steht 

Auf ihrem XXL-Taschenrechner addierte, 

subtrahierte, multiplizierte und 

dividierte „Aller-Ohre“-Mitarbeiterin 

Birgit Mertens Anfang des Jahres fast 

nonstop. Sie hatte die Jahresabschlüsse 

2009 der Abwasserzweckverbände 

„Aller-Ohre“, „Nördliche Börde“ und 

„Spetze“ zu erstellen. Alle drei haben 

nun die Wirtschaftsprüfung bestanden 

und sind damit bestätigt. Die Geschäftsführung 

wurde entlastet. Nachlesen 

können Sie die Ergebnisse in den 

Amtlichen Bekanntmachungen auf den 

Seiten 8 bis 11 dieser Zeitung. 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte unter 

der Rufnummer (03 90 55) 92 79 0 an 

den AZV „Aller-Ohre“. 

bandsverwaltung hineingeschnuppert. 

„Ich konnte in der Personalabteilung, 

in der Buchhaltung, im Sekretariat 

und in der Vollstreckung kleine Aufgaben 

übernehmen und durfte unter 

Anleitung sogar eine Abwasserprobe 

mikroskopieren. Mit hat es hier sehr 

gut gefallen, ich kann das Praktikum 

nur empfehlen“, sagt die Schülerin 

der Erxleber Albert-Niemann-Sekundarschule. 

Seit einiger Zeit bietet der Verband 

Praktikumsplätze für Schüler und 

Studenten. „Wer darüber nachdenkt, 

einen Beruf in der Abwasserwirtschaft 

oder der Verwaltung zu 

erlernen, kann bei uns testen, ob 

ihm diese Arbeit liegt“, sagt Ver- 

gung eingeholt werden muss“, betont 

die zuständige Sachbearbeiterin Elke 

Gebauer. § 5 Abs. 1 der Abwasserbeseitigungssatzung 

regelt solche Neu-, 

Um- und Ausbaumaßnahmen. Dafür 

gilt u. a.: Ein Entwässerungsantrag ist 

zeitgleich mit dem Antrag auf Baugenehmigung 

im Verband einzureichen. 

Birgit Mertens, Leiterin des 

Finanz- und Rechnungswesens. 

bandsgeschäftsführerin Evelin Silbermann. 

Auch in Vorbereitung auf ein 

Studium macht das Sinn. Als nächstes 

hospitiert ein künftiger Student der 

Wasserwirtschaft der Hochschule 

Magdeburg beim AZV „Aller-Ohre“. 

All diejenigen, die sich ebenfalls für 

ein Praktikum rund um die Verwaltung 

oder Klärwerkstechnik beim Abwasserzweckverband 

interessieren, können 

sich schriftlich oder telefonisch 

beim Verband melden (Kontakt siehe 

Kurzer Draht auf dieser Seite). 

Alle anderen Vorhaben muss man zwei 

Monate vor dem geplanten Beginn 

beim AZV „Aller-Ohre“ beantragen. 

Formulare dafür bekommt man nicht 

nur am Verbandssitz in Behnsdorf, 

sondern auch auf der Internetseite des 

Verbandes unter 

www.abwasser-flechtingen.de 

KURZER DRAHT 

AZV „Aller-Ohre“ u. „Spetze“ 

Weferlinger Straße 17 

39356 Behnsdorf 

Öffnungszeiten: 

Dienstag 

9–12 Uhr, 13–18 Uhr 

Donnerstag 

9–12 Uhr, 13 –16 Uhr 

Freitag 

9–11 Uhr 

Tel.: (03 90 55) 92 79 0 

Fax: (03 90 55) 92 79 11 7 

www.abwasser-flechtingen.de 

Bereitschaftsdienst: 

01 72 9 09 77 39 

Strenger Duft liegt in der Luft 

Erste Tests zur Reduzierung der Abwassergerüche in Weferlingen absolviert 

Bald soll es rund um die AbwasserpumpstationWeferlingen 

am Steinweg wieder 

ausschließlich nach frischer 

Luft riechen. Um die schlechten 

Gerüche zu bannen und 

dafür nicht wie bislang Chemikalien 

einsetzen zu müssen, 

initiierte der AZV „Aller- 

Ohre“ einen Testlauf zur Belüftung 

der dortigen Kanäle. 

Dafür hat der Verband das Institut 

für Abwasserwirtschaft 

Halbach engagiert, dessen 

Experten vor Ort bereits mit Spezialtechnik 

erste Tests durchgeführt 

haben. Ursache für den strengen 

Duft ist vermutlich die mangelhafte 

Be- und Entlüftung der Kanalisation 

rund um die Pumpstation. Abhilfe 

soll eine Entlüftungsanlage schaffen, 

die die Luft aus dem Kanalnetz zieht 

und über einen Schornstein nach 

draußen abgibt. „Dabei ist die Höhe 

des Schornsteins maßgebend, damit 

die Abluft so verwirbelt werden kann, 

dass sie am Boden nicht mehr zu riechen 

ist“, erklärt Gerhard Hasler vom 

Abwasserzweckverband „Aller-Ohre“. 

Um die Wirkungsweise des Verfahrens 

einschätzen zu können, hat das Institut 

Halbach bei einem ersten Versuch 

einen Lüfter auf einen Kanaldeckel 

gesetzt und die Luftstrombewegungen 

im Kanalnetz sowie die Zusammensetzung 

der Luft gemessen. Nun wird 

analysiert, welche technischen Möglichkeiten 

existieren, um das Problem 

Die Luftstrombewegungen im Weferlinger Kanalnetz hat ein Experte (re.) im Beisein von Christoph Wendt vom AZV „Aller-Ohre“ gemessen. 

Neues Logo 

„Hochzeitsblues“ im Verbandscomputer 

Finale Phase … 

Nach Fusion Probleme mit Buchhaltungssystem – Gebührenbescheide verzögerten sich 

Es ist als würde man nach der 

Heirat zwei Haushalte zusammenlegen. 

Nicht immer klappt 

da alles wie geplant. So erging 

es nach der „Eheschließung“ 

auch den fusionierten Abwasserzweckverbänden 

„Aller- 

Ohre“ und „Nördliche Börde“. 

Es haperte bei der Technik. 

Die unterschiedlichen Buchhaltungssysteme 

der beiden Verbände inklusive 

rund 12.000 Kundenkonten konnten 

nicht wie vorgesehen „vereinigt“ 

werden. Um auf der sicheren Seite zu 

sein, hatte der AZV „Aller-Ohre“ den 

Abgleich der Computerprogramme 

zeitlich extra hinter die Erstellung der 

Jahresabrechnung der Schmutzwassergebühren 

2009 gelegt. „Uns war 

zu lösen. In einem zweiten Schritt soll 

ein Emissionsgutachten erstellt werden. 

Das ermittelt, wie hoch der Schornstein 

sein muss, damit der Abwassergeruch 

die Atemluft der Weferlinger nicht 

belas tet. Sobald die technischen Details 

der Entlüftungsanlage feststehen, 

entscheidet die Verbandsversammlung 

wichtig, dass wir nach der Verrechnung 

der Abschlagszahlungen mit dem 

Preis für den tatsächlichen Verbrauch 

eventuelle Gutschriften so schnell wie 

möglich an unsere Kunden auszahlen 

können. Verzögerungen wären hier fatal 

gewesen“, argumentiert Verbandsgeschäftsführerin 

Evelin Silbermann. 

Auch die Wirtschaftsprüfung für das 

vergangene Jahr konnte noch positiv 

abgeschlossen werden. 

Danach begannen dann Computerspezialisten 

mit der Datenübertragung 

des ehemaligen AZV „Nördliche Börde“ 

in das Buchhaltungssystem des 

AZV „Aller-Ohre“. Das Problem: Die 

Technik übernahm nicht alle „alten“ 

Daten von Kundenkonten, darunter 

die Verbrauchsabrechnungen des Vorjahres. 

Diese Historie ist jedoch für die 

des AZV „Aller-Ohre“, ob die Gerüche 

wie bisher mit der Chemikalie Nutriox 

oder mithilfe des neuen Verfahrens kostengünstiger 

reduziert werden. 

Deshalb riecht es faulig: 

Ursache für die üblen Gerüche in den 

Abwasserkanälen ist der sparsame 

Arbeit des Verbandes unverzichtbar. 

„Bis vor wenigen Wochen konnten wir 

deshalb keine Gebührenbescheide aus 

dem vergangenen Jahr ändern, wenn 

uns nach der Jahresabrechnung noch 

neue Wasserzählerstände eingereicht 

wurden – z. B. wegen nicht rechtzeitig 

gemeldeter Gartenwasserverbräuche“, 

erläutert Verbandsgeschäftsführerin 

Evelin Silbermann. Da der Verband 

seinen Kunden jedoch letztmalig kulant 

eine Gutschrift für dieses Jahr 

zugesagt hatte (WAZ berichtete), wurden 

die geänderten Bescheide von den 

Mitarbeitern unter großem Aufwand 

manuell erstellt. 

Der AZV „Alle-Ohre“ bittet herzlich 

um Verständnis, dass es darum zu 

zeitlichen Verzögerungen kam. Mittlerweile 

konnten diese technischen 

Verbrauch von Trinkwasser. Zu wenig 

Schmutzwasser fällt an, wodurch dessen 

Fließgeschwindigkeit im Kanalsystem 

sehr langsam ist. Die zu langen Aufenthaltszeiten 

dort bewirken, dass der 

Ausfaulprozess des Abwassers bereits 

im Kanal und nicht erst in der Kläranlage 

stattfindet. Das Faulgas Schwefelwas- 

Startschwierigkeiten behoben werden, 

sodass nun alle 

Daten der Kunden des 

einstigen AZV „Nördliche 

Börde“ im Computersystem des AZV 

„Aller-Ohre“ ein sicheres „Zuhause“ 

gefunden haben. 

serstoff sorgt für die Geruchsbelästigung. 

In Weferlingen ist ein weiterer 

Grund, dass zwischen manchen 

Grundstücksentwässerungsanlagen 

und dem Kanalnetz nicht genügend 

Luftaustausch stattfindet. Hier sind die 

Eigentümer gefordert, ihre Anlagen den 

gesetzlichen Vorschriften anzupassen. 

Das Computersystem 

bereitete nach der 

Verbandsehe Probleme. 

Ein positives Signal erhielt 

der AZV „Spetze“ jüngst per 

Post vom Umweltministerium 

Sachsen-Anhalt. Es war 

die Antwort auf einen Fördermittelantrag 

mit der der 

Anschluss der Gemeinde Kathendorf 

und des Flechtinger 

Ortsteils Bahnhof an das zentrale 

Schmutzwassernetz in 

greifbare Nähe rückt. 

Seit vier Jahren nimmt der Abwasserzweckverband 

Anlauf, um die Erschließung 

im Verbandsgebiet zu beenden. 

Der Stolperstein ist die Finanzierung. 

Nur mit Fördermitteln vom Land können 

die Arbeiten verwirklicht werden 

(WAZ berichtete in der März-Ausgabe), 

denn es werden rund 1,4 Millionen 

Euro benötigt. Um den Umweltminister 

positiv zu stimmen, sprach sich 

die Verbandesversammlung des AZV 

„Spetze“ in einem Grundsatzbeschluss 

Der Abwasserzweckverband „Aller- 

Ohre“ hat ein neues Logo und signalisiert 

damit seine Entwicklung zum modernen, 

zukunftsorientierten, kommunalen 

Dienstleister. Das 

zentrale Motiv 

stellt eine Welle 

dar – stellvertretend 

für die beiden 

Flüsse Aller 

und Ohre. Gleichzeitig symbolisiert die 

Wellenlinie die Dynamik des Verbandes, 

der stetig in Bewegung ist, um seinen 

Service weiter zu optimieren. 

Fortsetzung von Seite 1 

Am morgigen 4. August wird Evelin 

Silbermann in einem Gespräch bei der 

unteren Wasserbehörde jedoch auch 

eine Alternative zur Teichkläranlage 

präsentieren müssen. 

Die bestände im Anlegen eines Stauraumes 

im Bereich Erxleben und evtl. 

Hakenstedt, um so das Abwasser auch 

bei Starkregen kontrolliert ableiten 

zu können. Für die Umsetzung dieser 

technischen Neuerung wurden bereits 

Vorschläge eingeholt. Das Abwasser 

würde dann wie bisher vom TAV gereinigt. 

„Die Entsorgungssicherheit 

unserer Kunden bei einem moderaten 

Preis wäre auch in diesem Fall 

gewährleistet“, betont Evelin Silbermann. 

Ende August soll ein weiteres 

Gespräch in dieser Angelegenheit bei 

für große Strukturen und damit für die 

Fusion mit einem anderen Abwasserverband, 

wie z. B. dem AZV „Aller- 

Ohre“ aus. Der hat seit vielen Jahren 

die Betriebsführung für den AZV 

„Spetze“ inne. Nun signalisierte das 

Ministerium, dass die Bauvorhaben 

des Abwasserzweckverbandes „Spetze“ 

gute Aussichten auf Förderung haben, 

wenn sie wirtschaftlich sinnvoll 

sind und beide Verbände tatsächlich 

fusionieren wollen. „Die Fusion ist 

noch Zukunftsmusik, aber wir setzen 

jetzt erst einmal alles daran, die andere 

Voraussetzung zu erfüllen und holen 

eine baufachliche Stellungnahme ein. 

Wenn diese unsere Vorhaben als wirtschaftlich 

sinnvoll einstuft, dürfte den 

Fördermitteln eigentlich nichts mehr 

im Wege stehen. Wir hoffen, noch 

in diesem Jahr mit der Ausschreibung 

beginnen zu können“, zeigt sich 

„Spetze“-Verbandsgeschäftsführer 

Gerhard Reinecke optimistisch. 

„Die dezente, frische Farbgebung und das 

moderne Gesamtbild des Logos unterstreichen 

den Wandel des AZV „Aller-Ohre“. 

Außerdem ist es der erste Schritt für unsere 

neue Außendarstellung 

zum künftigenGroßverband“, 

resümiert 

die Verbandsgeschäftsführerin 

Evelin Silbermann. Dazu gehört auch 

die Neugestaltung des Internetauftrittes 

www.abwasser-flechtingen.de, 

an dem derzeit gearbeitet wird. 

Die Abwassereinleitung in die 

Teichkläranlage Nordgermersleben 

wäre ein gangbarer Weg. 

der oberen Wasserbehörde zur Klärung 

beitragen. Im Ergebnis geht es 

um die Umsetzung des technischen 

Konzeptes des AZV „Aller-Ohre“.

SEITE 8 ABWASSERZWECKVERBAND „ALLER-OHRE“ 

ABWASSER 

Bebertal auf der Zielgeraden 

Es ist das Finale der zentralen Schmutzwassererschließung 

in Bebertal. Letzte 

Arbeiten sind noch in einem Abschnitt 

der Wellenbergstraße / Am Sportplatz 

zu erledigen, dann entsorgt die ganze 

Gemeinde in das öffentliche Kanalnetz. 

Während der vergangenen Monate 

wurden im Auftrag des AZV „Aller- 

Ohre“ in der Wellenbergstraße, Am 

Seite 8 | 3. August 2010 AMTLICHE BEKANNTMACHUNG DES AZV „SPETZE“ 

Aufgrund der §§ 4, 6, 8, und 91 der 

Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt 

(GO LSA) in der Neufassung 

vom 10.08.2009 (GVBl. LSA S. 

383), der §§ 9 und 16 des Gesetzes 

über kommunale Gemeinschaftsarbeit 

(GKG-LSA) vom 26.02.1998 (GVBl. 

LSA S. 81) i. V. m. §§ 2 des Kommunalabgabengesetzes 

(KAG-LSA) vom 

13.12.1996 (GVBl. S. 405), § 4 des 

Gesetzes über die Verbandsgemeinde 

in Sachsen-Anhalt (VerbGemG LSA) 

Satzung über die Entschädigung der ehrenamtlich Tätigen 

beim Abwasserzweckverband „Spetze“ (Entschädigungssatzung) 

Aufgrund des § 33 der Gemeindeordnung 

für das Land Sachsen-Anhalt 

(GO-LSA) vom 05. 10. 1993 (GVBl. 

LSA S. 568), zuletzt geändert durch 

Gesetzes vom 26. 05. 2009 (GVBl. LSA 

S. 238) in Verbindung mit § 9 und § 

16 des Gesetzes über die kommunale 

Gemeinschaftsarbeit (GKG-LSA) vom 

26. 02. 1998 (GVBl. LSA S. 81), zuletzt 

geändert durch Gesetz vom 26. 05. 2009 

(GVBl. LSA S. 238), und der Verbandssatzung 


„Spetze“ vom 30. 11. 2009, jeweils in 

der zur Zeit geltenden Fassung, hat die 

Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes 

„Spetze“ in ihrer Sitzung 

am 10. 05. 2010 folgende Satzung 

beschlossen: 

§ 1 Allgemeines 

(1) Dem ehrenamtlichen Verbandsgeschäftsführer, 

den Vertretern der 

Verbandsmitglieder in der Verbandsversammlung 

und dem Vorsitzenden 

der Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes 

„Spetze“ wird eine 

Aufwandsentschädigung gewährt. 

(2) Im Falle der Verhinderung des 

ehrenamtlichen Verbandsgeschäftsführers 

für einen zusammenhängenden 

Zeitraum von mehr als einem Monat 

wird dessen Stellvertreter ab diesem 

Burgwall, Am Sandberg, Im Winkel und 

in der Straße zur Fahrt Schmutzwasserkanäle 

verlegt und Hausanschlüsse geschaffen. 

Hier sind mittlerweile schon 

die Straßenbauarbeiten der Gemeinde 

beendet. 

Wegen des lang anhaltenden Winters 

hatte sich der Bau um zwei Monate 

verzögert. „Trotz des Rückstandes ha- 

vom 14.02.2008 (GVBl. LSA S. 40) 

geändert durch Artikel 9 des Gesetzes 

vom 26.05.2009 (GVBl. LSA S. 238) 

sowie § 7 der Verbandssatzung vom 

07.11.2005, jeweils in der zur Zeit 

geltenden Fassung, hat die Verbandsversammlung 

in ihrer Sitzung am 

14.06.2010 folgende Satzungsänderung 

beschlossen: 

Artikel I 

§ 7 Anzurechnende Grund- 

Zeitpunkt die Aufwandsentschädigung 

gezahlt. Wird der ehrenamtliche Verbandsgeschäftsführer 

im Verhinderungsfall 

durch den Verbandsgeschäftsführer 

des Abwasserzweckver-bandes 

„Aller-Ohre“ vertreten, entfällt die 

Zahlung der Aufwandsentschädigung. 

Übt der ehrenamtliche Verbandsgeschäftsführer 

für einen zusammenhängenden 

Zeitraum von mehr als einen 

Monat seine Tätigkeit nicht aus, so 

entfällt der Anspruch auf Zahlung der 

Aufwandsentschädigung. 

(3) Wird die Wahrnehmung des Amtes 

vom Vorsitzenden der Verbandsversammlung 

länger als drei Monate ununterbrochen 

nicht ausgeübt, entfällt 

der Anspruch auf Zahlung der Aufwandsentschädigung. 

Im Falle der Verhinderung des Vorsitzenden 

der Verbandsversammlung für 

einen zusammenhängenden Zeitraum 

von mehr als drei Monaten wird dem 

Stellvertreter ab diesem Zeitpunkt eine 

Aufwandsentschädigung in der Höhe 

des Vorsitzenden der Verbandsversammlung 

gezahlt. 

(4) Wird die Wahrnehmung des Amtes 

von einem Vertreter der Verbandsmitglieder 

in der Verbandsversammlung 

länger als drei Monate ununterbrochen 

nicht ausgeübt, entfällt der Anspruch auf 

ben wir das umfangreiche Projekt gut 

vorangebracht. Entscheidend war dabei 

die gute Arbeit des Baubetriebes, der 

Biederitzer Baugesellschaft, die umsichtig 

im Interesse der Anlieger und 

des Verbandes ans Werk gegangen 

ist“, lobt Verbandsgeschäftsführerin 

Evelin Silbermann. Bei den geplanten 

Kosten von rund 850.000 Euro blieb es. Die Waldsiedlung in Bebertal erhielt einen Schmutzwasserkanal. 

Amtliche Bekanntmachung über die 2. Änderung der Satzung 

über die Erhebung von Beiträgen und Gebühren für die Abwasserbeseitigung des Abwasserzweckverbandes „Spetze“ vom 24.11.2008 (Abgabensatzung) 

stücksfläche Nr. 9 erhält folgende 

Fassung: 

9. die im Außenbereich (§ 35 BauGB) 

liegen und für die durch Planfeststellung, 

bergrechtlichen Betriebsplan 

oder diesen ähnliche Verwaltungsakte 

eine der baulichen Nutzung vergleichbare 

Nutzung zugelassen ist (z. B. Abfalldeponie, 

Untergrundspeicher pp.), 

die Grundfläche der an die Abwasseranlage 

angeschlossenen Baulichkeit 

geteilt durch die GRZ 0,2. Die so er- 

Zahlung der Aufwandsentschädigung. 

Im Falle der Verhinderung des Vertreters 

eines Verbandsmitgliedes in der 

Verbandsversammlung für einen zusammenhängenden 

Zeitraum von mehr 

als drei Monaten wird dem Stellvertreter 

ab diesem Zeitpunkt eine Aufwandsentschädigung 

in der Höhe des Vertreters 

des Verbandsmitgliedes in der Verbandsversammlung 

gezahlt. 

§ 2 Aufwandsentschädigung 

(1) Die Aufwandsentschädigung für den 

ehrenamtlichen Verbandsgeschäftsführer 

wird in Form eines monatlichen Pauschalbetrages 

gewährt. Die Aufwandsentschädigung 

beträgt monatlich 120,00 

EUR. Sitzungsgeld wird nicht gezahlt. 

(2) Die Aufwandsentschädigung für 

den Vorsitzenden der Verbandsversammlung 

wird in Form eines monatlichen 

Pauschalbetrages gewährt. Die 

Aufwandsentschädigung beträgt monatlich 

40,00 EUR. Sitzungsgeld wird nicht 

gezahlt. 

(3) Die Aufwandsentschädigung für 

die Vertreter der Verbandsmitglieder 

in der Verbandsversammlung wird in 

Form eines monatlichen Pauschalbetrages 

gewährt. Die Aufwandsentschädigung 

beträgt monatlich 40,00 EUR. 

Sitzungsgeld wird nicht gezahlt. 

mittelte Fläche wird diesen Baulichkeiten 

dergestalt zugeordnet, dass ihre 

Grenzen jeweils im gleichen Abstand 

von den Außenwänden der Baulichkeit 

verlaufen, wobei bei einer Überschreitung 

der Grundstücksgrenze durch 

diese Zuordnung eine gleichmäßige 

Flächenergänzung auf dem Grundstück 

erfolgt. 

In § 8 Ermittlung der Geschosse Nr. 2 

wird „§ 11 Abs. 3 BauNVO“ durch „§ 

11 Abs. 2 BauNVO“ ersetzt. 

§ 3 Entgangener Arbeitsverdienst 

(1) Neben der Aufwandsentschädigung 

besteht Anspruch auf Ersatz des 

Verdienstausfalls. Nichtselbständigen 

wird der tatsächlich entstandene und 

nachgewiesene Verdienstausfall ersetzt. 

Selbständigen, Hausfrauen und so weiter 

wird der Verdienstausfall in Form 

eines pauschalen Stundensatzes in Höhe 

von 13,00 EUR ersetzt. Erstattungen 

des Verdienstausfalls erfolgen nur auf 

Antrag. 

(2) Notwendige bare Auslagen für die 

büromäßige Erledigung der laufenden 

Dienstgeschäfte sowie die gelegentliche 

Inanspruchnahme privater Räume zu 

dienstlichen Zwecken sind mit der Aufwandsentschädigung 

abgegolten. 

§ 4 Reisekostenvergütung 

(1) Die Vertreter der Verbandsmitglieder 

erhalten auf Antrag eine Reisekostenvergütung 

nach den jeweils 

geltenden Regelungen des Bundesreisekostengesetzes. 

(2) Eine Reisekostenentschädigung 

wird nur nach Bestätigung der Dienstreise 

durch den Verbandsgeschäftsführer 

und den Bestimmungen des Bundesreisekostengesetzes 

gewährt. 

Artikel II 

Inkrafttreten 

Diese Satzungsänderung tritt am Tage 

nach ihrer Veröffentlichung in Kraft. 

Behnsdorf, 14.06.2010 

Reinecke 

Verbandsgeschäftsführer 

Abwasserzweckverband „Spetze“ 

§ 5 Steuerliche Behandlung 

Bezüglich der steuerlichen Behandlung 

von Entschädigungen, die den ehrenamtlichen 

Mitgliedern kommunaler 

Vertretungen gewährt werden, wird 

auf den Erlass des Ministeriums der 

Finanzen vom 11.12.2001, MBl. LSA 

2002 S. 230, geändert durch Erl. vom 

18.02.2008, MBl. LSA S. 184, verwiesen. 

§ 6 Sprachliche Gleichstellung 

Personen- und Funktionsbezeichnungen 

in dieser Satzung gelten jeweils 

in weiblicher und männlicher Form. 

§ 7 Zahlungsmodus 

Aufwandsentschädigungen werden vierteljährlich 

abgerechnet. 

§ 8 Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am 01.09.2010 in 

Kraft. Gleichzeitig tritt die Entschädigungssatzung 


„Spetze“ vom 15.05.2006 

außer Kraft. 

Behnsdorf, den 10.05.2010 

Reinecke 

Verbandsgeschäftsführer

AMTLICHE BEKANNTMACHUNG DES AZV „SPETZE“ 

3. August 2010 | Seite 9 

Bekanntmachung über die Feststellung des Jahresabschlusses 

2009 des Abwasserzweckverbandes „Spetze“ 

Gemäß Beschluss Nr. 05/2010 wurde durch die Verbandsversammlung 

des Abwasserzweckverbandes „Spetze“ am 14. 06. 2010 der Jahresabschluss 

des Wirtschaftsjahres 2009 wie folgt festgestellt: 

1. Feststellung des Jahresabschlusses 

1.1. Bilanzsumme = 13.139.628,20 EUR 

1.1.1. davon entfallen auf der Aktivseite auf 

das Anlagevermögen 12.707.037,14 EUR 

das Umlaufvermögen 432.591,06 EUR 

1.1.2. davon entfallen auf der Passivseite auf 

das Eigenkapital 4.436.553,45 EUR 

Sonderposten für Investitionszuwendungen 736.463,30 EUR 

die empfangenen Ertragszuschüsse 2.885.567,00 EUR 

die Rückstellungen 72.203,84 EUR 

die Verbindlichkeiten 4.880.033,61 EUR 

Rechnungsabgrenzungsposten 128.807,00 EUR 

1.2. Jahresverlust 5.233,86 EUR 

1.2.1 Summe Erträge 1.078.161,91 EUR 

1.2.2 Summe Aufwendungen 1.083.395,77 EUR 

Der Bestätigungsvermerk des 

Wirtschafsprüfungsunternehmens 

„Commerzial Treuhand“ 

hat folgenden Wortlaut: 

„Bestätigungsvermerk des 

Abschlussprüfers 

Wir haben den Jahresabschluss – 

bestehend aus Bilanz, Gewinn- und 

Verlustrechnung sowie Anhang 

– unter Einbeziehung der Buchführung 

und den Lagebericht des 

Abwasserzweckverbandes „Spetze“, 

Flechtingen, für das Geschäftsjahr 

vom 1. Januar 2009 bis 31. Dezember 

2009 geprüft. Die Buchführung 

und die Aufstellung von Jahresabschluss 

und Lagebericht nach den 

deutschen handelsrechtlichen Vorschriften, 

den landesrechtlichen 

Vorschriften und den ergänzenden 

Bestimmungen der Satzung liegen in 

der Verantwortung der gesetzlichen 

Vertreter des Verbandes. Unsere 

Aufgabe ist es, auf der Grundlage 

der von uns durchgeführten Prüfung 

eine Beurteilung über den Jahresabschluss 

unter Einbeziehung der 

Buchführung und über den Lagebericht 

abzugeben. 


Reinecke 


Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung 

nach § 317 HGB und § 

131 Abs. 1 GO LSA unter Beachtung 

der vom Institut der Wirtschaftsprüfer 

(IDW) festgestellten deutschen 

Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung 

vorgenommen. Danach 

ist die Prüfung so zu planen 

und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten 

und Verstöße, die sich auf 

die Darstellung des durch den Jahresabschluss 

unter Beachtung der 

Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung 

und durch den Lagebericht 

vermittelten Bildes der Vermögens-, 

Finanz- und Ertragslage wesentlich 

auswirken, mit hinreichender Sicherheit 

erkannt werden. Bei der Festlegung 

der Prüfungshandlungen werden 

die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit 

und über das wirtschaftliche 

und rechtliche Umfeld des Verbandes 

sowie die Erwartungen über mögliche 

Fehler berücksichtigt. 

Im Rahmen der Prüfung werden die 

Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen 

internen Kontrollsystems 

sowie Nachweise für die Angaben in 

Buchführung, Jahresabschluss und 

Lagebericht überwiegend auf der 

Basis von Stichproben beurteilt. Die 

Prüfung umfasst die Beurteilung der 

angewandten Bilanzierungsgrundsätze 

und der wesentlichen Einschätzungen 

der gesetzlichen Vertreter sowie die 

Würdigung der Gesamtdarstellung 

des Jahresabschlusses und des Lageberichtes. 

Wir sind der Auffassung, 

dass unsere Prüfung eine hinreichend 

sichere Grundlage für unsere Beurteilung 

bildet. 

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen 

geführt. 

Nach unserer Beurteilung aufgrund 

der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse 

entspricht der Jahresabschluss 

den gesetzlichen Vorschriften 

und den ergänzenden Bestimmungen 

der Satzung und vermittelt unter Beachtung 

der Grundsätze ordnungsmäßiger 

Buchführung ein den tatsächlichen 

Verhältnissen entsprechendes 

Bild der Vermögens-, Finanz- und 

Ertragslage des Verbandes. Der Lagebericht 

steht in Einklang mit dem 

Jahresabschluss, vermittelt insgesamt 

ein zutreffendes Bild von der Lage des 

Verbandes und stellt die Chancen und 

Risiken der künftigen Entwicklung zutreffend 

dar.“ 

Magdeburg, 7. Mai 2010 

Commerzial Treuhand 

Gesellschaft mit 

beschränkter Haftung 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

Steuerberatungsgesellschaft 

gez. Klevemann 

(Dipl.-Ökon. Gerd Klevemann) 

Wirtschaftsprüfer 

ppa. 

gez. Dietrich 

i. V. 

(Dipl.-Kffr. Yvonne Dietrich) 


Der Feststellungsvermerk 

des Rechnungsprüfungsamtes 

des Landkreises Börde vom 

10. 06. 2010 für den Jahresabschluss 

zum 31. 12. 2009 hat 

folgenden Wortlaut: 

„Es wird festgestellt, dass nach pflichtgemäßer, 

am 07. 05. 2010 abgeschlossener 

Prüfung durch die mit der Prüfung 

des Jahresabschlusses Beauftragte 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Commerzial 

Treuhand GmbH Magdeburg 

die Buchführung und der Jahresabschluss 


„Spetze“ den gesetzlichen Vorschriften 

entsprechen. Der Jahresabschluss vermittelt 

unter Beachtung der Grundsätze 

ordnungsgemäßer Wirtschaftsführung 

ein den tatsächlichen Verhältnissen 

entsprechendes Bild der Vermögens-, 

Finanz- und Ertragssituation des Unternehmens. 

Der Lagebericht steht im 

Einklang mit dem Jahresabschluss. Die 

wirtschaftlichen Verhältnisse geben zu 

Beanstandungen keinen Anlass.“ 

Oschersleben, den 10.06.2010 

gez. Gallert 

Amtsleiterin 

Der Jahresabschluss, der Lagebericht 

und die Erfolgsübersicht 


„Spetze“ liegt ab 

Datum dieser Bekanntmachung 

für die Dauer von 

3 Wochen zu den üblichen 

Sprechzeiten des Abwasserzweckverbandes 

„Spetze“ in 

den Diensträumen, Weferlinger 

Straße 17 in 39356 

Behnsdorf öffentlich aus. 

Bekanntmachung über die 

Behandlung des Jahresverlustes 

des Wirtschaftsjahres 2009 

Die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes „Spetze“ hat am 

14. 06. 2010 mit Beschluss Nr. 06/2010 beschlossen, den Jahresverlust 

des Wirtschaftsjahres 2009 i.H.v. 5.233,86 EUR auf neue Rechnung vorzutragen. 


Reinecke 


Bekanntmachung über die Entlastung 

des Verbandsgeschäftsführers für 

das Wirtschaftsjahr 2009 

Die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes „Spetze“ hat am 

14.06.2010 mit Beschluss Nr. 07/2010 dem Verbandsgeschäftsführer die Entlastung 

für das Wirtschaftsjahr 2009 erteilt. 


Silbermann, Stellv. Verbandsgeschäftsführerin

Seite 10 | 3. August 2010 AMTLICHE BEKANNTMACHUNG DES AZV „NÖRDLICHE BÖRDE“ 


2009 des Abwasserzweckverbandes „Nördliche Börde“ 


des Abwasser-zweckverbandes „Aller-Ohre“ am 14.06.2010 der 

Jahresabschluss des Wirtschaftsjahres 2009 für den Abwasserzweckverband 

„Nördliche Börde“ wie folgt festgestellt: 





das Umlaufvermögen 917.759,15 EUR 




die Rückstellungen 144.823,46 EUR 


1.2. Jahresgewinn 65.214,00 EUR 




Wirtschaftsprüfungsunternehmens 



„Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers 

Wir haben den Jahresabschluss – 

bestehend aus Bilanz, Gewinn- und 

Verlustrechnung sowie Anhang – unter 

Einbeziehung der Buchführung 

und den Lagebericht des Abwasserzweckverbandes 

„Nördliche Börde“, 

Flechtingen für das Geschäftsjahr 

vom 1. Januar 2009 bis 31. Dezember 

2009 geprüft. Die Buchführung 

und die Aufstellung von Jahresabschluss 

und Lagebericht nach den 

deutschen handelsrechtlichen Vorschriften, 

den landesrechtlichen 


Bestimmungen der Satzung liegen in 

der Verantwortung der gesetzlichen 

Vertreter des Verbandes. Unsere Aufgabe 

ist es, auf der Grundlage der 

von uns durchgeführten Prüfung 

eine Beurteilung über den Jahresabschluss 

unter Einbeziehung der 

Buchführung und über den Lagebericht 

abzugeben. 


Silbermann 

Verbandsgeschäftsführerin 


nach § 317 HGB und § 131 Abs. 

1 GO LSA unter Beachtung der vom 

Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) 

festgestellten deutschen Grundsätze 

ordnungsmäßiger Abschlussprüfung 

vorgenommen. Danach ist die Prüfung 

so zu planen und durchzuführen, 

dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die 

sich auf die Darstellung des durch den 

Jahresabschluss unter Beachtung der 





























bildet. 


geführt. 


der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse 










steht im Einklang mit dem 




Risiken der zukünftigen Entwicklung 

zutreffend dar.“ 










ppa. 

gez. Dietrich 

i. V. 



Der Feststellungsvermerk des 

Rechnungsprüfungsamtes 



zum 31. 12. 2009 hat 


„Es wird festgestellt, dass nach 

pflichtgemäßer, am 07.05.2010 abgeschlossener 

Prüfung durch die mit 

der Prüfung des Jahresabschlusses 

Beauftragte Wirtschaftsprüfungsgesell- 

schaft Commerzial Treuhand GmbH 

Magdeburg die Buchführung und der 

Jahresabschluss des Abwasserzweckverbandes 

„Nördliche Börde“ den 

gesetzlichen Vorschriften entsprechen. 

Der Jahresabschluss vermittelt 

unter Beachtung der Grundsätze ordnungsgemäßer 

Wirtschaftsführung 

ein den tatsächlichen Verhältnissen 

entsprechendes Bild der Vermögens-, 

Finanz- und Ertragssituation des Unternehmens. 

Der Lagebericht steht im 

Einklang mit dem Jahresabschluss. Die 

wirtschaftlichen Verhältnisse geben zu 

Beanstandungen keinen Anlass.“ 

Oschersleben, den 10.06.2010 

gez. Gallert 

Amtsleiterin 

Der Jahresabschluss, der 

Lagebericht und die Erfolgsübersicht 


„Nördliche 

Börde“ liegt ab Datum dieser 

Bekanntmachung für die 

Dauer von 3 Wochen während 

der üblichen Sprechzeiten 

in den Diensträumen 


„Aller-Ohre“, Weferlinger 

Straße 17 in 39356 Behnsdorf 

öffentlich aus. 


Verwendung des Jahresgewinnes 


Die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes „Aller-Ohre“ hat am 

14.06.2010 mit Beschluss Nr. 08/2010 beschlossen, den Jahresgewinn des 

Wirtschaftsjahrs 2009 des Abwasserzweckverbandes „Nördliche Börde“ in Höhe 

von i.H.v. 65.214,00 EUR auf neue Rechnung vorzutragen. 


Silbermann 


Bekanntmachung der Entlastung der 

Verbandsgeschäftsführerin für das 

Wirtschaftsjahr 2009 


14.06.2010 mit Beschluss Nr. 09/2010 dem Verbandsgeschäftsführer die Entlastung 



Silbermann 

Verbandsgeschäftsführerin

AMTLICHE BEKANNTMACHUNG DES AZV „ALLER-OHRE“ 

3. August 2010 | Seite 11 


2009 des Abwasserzweckverbandes „Aller-Ohre“ 


des Abwasserzweckverbandes „Aller-Ohre“ am 

14. 06. 2010 der Jahresabschluss des Wirtschaftsjahres 2009 wie 

folgt festgestellt: 





das Umlaufvermögen 3.548.984,53 EUR 

Rechnungsabgrenzungsposten 758.618,00 EUR 



Sonderposten für Investitionszuwendungen 388.628,00 EUR 


die Rückstellungen 399.886.61 EUR 


1.2. Jahresgewinn 63.165,77 EUR 




Wirtschaftsprüfungsunternehmens 



„Bestätigungsvermerk des 

Abschluss prüfers 

Wir haben den Jahresabschluss – bestehend 

aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung 

sowie Anhang - unter 

Einbeziehung der Buchführung und 

den Lagebericht des Abwasserzweckverbandes 

„Aller-Ohre“, Flechtingen, 

für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 

2009 bis 31. Dezember 2009 geprüft. 

Die Buchführung und die Aufstellung 

von Jahresabschluss und Lagebericht 

nach den deutschen handelsrechtlichen 

Vorschriften, den landesrechtlichen 


Bestimmungen der Satzung 

liegen in der Verantwortung der gesetzlichen 

Vertreter des Verbandes. 

Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage 

der von uns durchgeführten 

Prüfung eine Beurteilung über den 

Jahresabschluss unter Einbeziehung 

der Buchführung und über den Lage- 


Silbermann 


bericht abzugeben. 


nach § 317 HGB und § 131 Abs. 

1 GO LSA unter Beachtung der vom 

Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) 

festgestellten deutschen Grundsätze 

ordnungsmäßiger Abschlussprüfung 

vorgenommen. Danach ist die Prüfung 

so zu planen und durchzuführen, dass 

Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich 

auf die Darstellung des durch den 

Jahresabschluss unter Beachtung der 





























bildet. 


geführt. 


der bei der Prüfung gewonnen Erkenntnisse 










steht in Einklang mit dem 




Risiken der zukünftigen Entwicklung 

zutreffend dar.“ 










ppa. 

gez. Dietrich 

i. V. 



Der Feststellungsvermerk 

des Rechnungsprüfungsamtes 



zum 31. 12. 2009 hat 


„Es wird festgestellt, dass nach 

pflichtgemäßer, am 07. 05. 2010 abgeschlossener 

Prüfung durch die mit 

der Prüfung des Jahresabschlusses 

Beauftragte Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 


GmbH Magdeburg die Buchführung 

und der Jahresabschluss des Abwasserzweckverbandes 

„Aller-Ohre“ den 

gesetzlichen Vorschriften entsprechen. 

Der Jahresabschluss vermittelt unter 

Beachtung der Grundsätze ordnungsgemäßer 

Wirtschaftsführung ein den 

tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes 

Bild der Vermögens-, Finanz- 

und Ertragssituation des Unternehmens. 

Der Lagebericht steht im Einklang 

mit dem Jahresabschluss. Die 

wirtschaftlichen Verhältnisse geben 

zu Beanstandungen keinen Anlass.“ 

Oschersleben, den 10. 06. 2010 

gez. Gallert 

Amtsleiterin 

Der Jahresabschluss, 

der Lagebericht und die 

Erfolgsübersicht des Abwasserzweckverbandes 

„Aller-Ohre“ liegt ab Datum 

dieser Bekanntmachung 

für die Dauer von 

3 Wochen während der 

üblichen Sprechzeiten des 

Abwasserzweckverbandes 

„Aller-Ohre“ in den 

Diensträumen, Weferlinger 

Straße 17 in 39356 

Behnsdorf öffentlich aus. 


Verwendung des Jahresgewinnes 



14.06.2010 mit Beschluss Nr. 11/2010 beschlossen, den Jahresgewinn des 

Wirtschaftsjahres 2009 des Abwasserzweckverbandes „Aller-Ohre“ in Höhe 

von 63.165,77 EUR auf neue Rechnung vorzutragen. 


Silbermann 


Bekanntmachung der Entlastung der 

Verbandsgeschäftsführerin für das 

Wirtschaftsjahr 2009 


14.06.2010 mit Beschluss Nr. 12/2010 der Verbandsgeschäftsführerin Entlastung 



Prietzel 

Stellv. Verbandsgeschäftsführerin

WAZ_Flechtingen_2010_04 - Abwasser Flechtingen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?