Produktbeschreibung/Zubehör Komfortklimatisierung - leise und ...

Produktbeschreibung/Zubehör 

Komfortklimatisierung - leise und umweltfreundlich

Innovativ, 

kompetent, 

international 

Kampmann-Systeme 

für Heizung, 

Kühlung, Lüftung 

nehmen heute in 

diversen Markt- 

segmenten eine führende Position ein. Dies ist das 

Ergebnis einer über 37-jährigen, erfolgsorientierten 

Entwicklung zu einem international renommierten 

Unternehmen. Innovationskraft und höchste 

Qualitätsstandards sichern diesen Erfolg auch für 

die Zukunft. 

Unser Know-how in Entwicklung, Produktion und 

Vertrieb ist die Basis für permanente Produktoptimierung, 

insbesondere im Zusammenwirken 

mit einem kompetent besetzten Bereich Forschung 

und Entwicklung. 

Traditionell liegen die Kompetenzen bei Kampmann 

sowohl im Bereich der Serienproduktion mit einer 

außerordentlichen Vielfalt an Varianten, als auch in 

technisch und optisch anspruchsvollen, maßgefertigten, 

projektbezogenen Problemlösungen. 

In der Produktion setzen wir Qualitätsmaßstäbe. In 

drei Werken produzieren wir heute mit exzellent 

ausgebildetem Fachpersonal Kampmann-Qualitätsprodukte 

für Kunden in aller Welt. Kampmann- 

Kunden schätzen unseren exzellenten Service. 

Unsere Außendienstorganisation ist in Deutschland 

und Europa flächendeckend aufgestellt. 

Mit dem Kampmann Katalog Kaltwasser-Klimasysteme 

bieten wir Ihnen einen Einblick in unser 

Leistungsspektrum. Machen Sie sich zunächst 

selbst ein Bild und zögern Sie nicht, von uns für Ihr 

Objekt ein detailliertes Angebot anzufordern oder 

ein persönliches Beratungsgespräch mit uns abzustimmen. 

Es ist unser Ziel, Ihren hohen Qualitätsansprüchen 

bis ins Detail gerecht zu werden. 

Wohlbefinden ist unser Produkt – Qualität unser Maßstab! 

Hendrik Kampmann Peter Kaß 

Geschäftsführender Gesellschafter Geschäftsführer 

Kaltwasser-Klimasysteme 

Produktion im Kampmann Werk Lingen 

Friedrich-Ebert-Straße 128-130 

49811 Lingen (Ems) 

Tel. +49 591 7108-0 

Fax +49 591 7108-300


Kaltwasser-Klimasysteme Komfortklimatisierung - leise Zubehör und umweltfreundlich 

Gedruckt auf umweltfreundlichem, nicht chlorgebleichtem Papier; alle Rechte 

vorbehalten; Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung. 

Änderungen vorbehalten, Ausgabe 212/04/09/5 DE 

Inhaltsverzeichnis 

Artikel-Gr. 3.25 Kaltwasser-Klimasysteme 


Kaltwasser-Klimasysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 

Typenübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Regelungstechnik 

Zubehör: Elektromechanische Regelung · Funk-Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Zubehör: Regelungssystem KaBUS ECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Planungshinweise 

Hinweise zu Planung und Auslegeung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10 

Wasserwiderstände Kaltwasser-Wandgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Wasserwiderstände Kaltwasser-Kassettengeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Korrekturfaktoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

Außenluft · Nebenraumversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Einsatzgrenzen · Elektroheizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Technische Daten 

Abmessungen Kaltwasser-Kassettengeräte Serie 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Abmessungen Kaltwasser-Kassettengeräte Serie 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Kaltwasser-Wand- und Kassettengeräte · Wärmeleistungen Elektroheizung . . . . . . . . . 18 

Kühlleistungen Kaltwasser-Kassettengeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Wärmeleistungen Kaltwasser-Kassettengeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Formblatt zur überschlägigen Kühllastberechnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Ausschreibungstexte/Bestellung 

Kaltwasser-Wandgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

Kaltwasser-Kassettengeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Zubehör Kaltwasser-Kassettengeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Zubehör: Regelung KaBUS ECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Bestellformular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Ihre KAMPMANN Ansprechpartner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

3 

Produktbeschreibung/ 

Zubehör 




Ausschreibungstexte/ 

Bestellung



Komfortklimatisierung – leise und umweltfreundlich 

Die Kampmann Kaltwasser-Klimasysteme - das ist hochwertige 

Klimatechnik bei geringen Installationskosten. Kampmann 

Kaltwasser-Klimasysteme können mit allen Kaltwasser- 

Klimaanlagen kombiniert werden und bieten in verschiedenen 

Leistungsbereichen ein breites Spektrum an Kühl- und 

Heizleistungen. 

Es sind Ausführungen für den Einsatz im 2-Leiter- wie auch im 4- 

Leitersystem erhältlich, konzipiert für den Einbau in größeren 

Klimaanlagen in Büros, Hotels, Restaurants und Ladengeschäften. 

Die Anforderungen der modernen Architektur erfüllen sie in 

optischer wie auch technischer Hinsicht. 

4 


Komfortklimatisierung - leise Kaltwasser-Klimasysteme 

und umweltfreundlich 

● Berücksichtigung des europäischen Standards in der 

Gebäudearchitektur 

● geringe Einbauhöhe von nur 287 mm der Kassetten, damit 

perfekt für alle Räume mit abgehängter Decke 

● Kassettenmaß von 625 x 625 mm entspricht dem Euro-Raster 

● perfekte Luftverteilung durch einstellbare Luftleitlamellen, 

beim Kassettengerät Ausblas in 4 Richtungen 

● Bedienung über Raumthermostat, Serie 1 auch über Infrarot- 

Fernbedienung 

● einfache Montage und Wartung

Kaltwasser-Wandgerät, Beispiel Typ 80720 

Kaltwasser-Kassettengerät (Einzelraster), Beispiel Typ 5109210 

Kaltwasser-Kassettengerät 

(Doppelraster), Beispiel Typ 5230210 

Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 

Wandgerät: 325 0000 (Typ _ _ einsetzen) _ _ _ 

Kassettengerät: 325 00 (Typ _ _ _ einsetzen) _ _ _ _ 

Kaltwasser-Wandgerät 



dezentrales Wandgerät, erhältlich in drei Leistungsbereichen; 

zum Klimatisieren im 2-Leitersystem; für Einzelräume bis mittlerer 

Größe. 

● Verkleidung aus hellem Kunststoff, schall- und kondensatreduzierend 

ausgekleidet, Luftansaug vorne und oben 

● einstellbare Luftleitlamelle 

● integrierter laufruhiger 3-stufiger Querstromventilator 

● Kupfer/Aluminium- Wärmetauscher 

● regenerierbarer Filter, leicht zugänglich 

● beigestellte Montageplatte aus sendzimir verzinktem Stahlblech 

für die problemlose Wandmontage 

● werkseitig eingebautes 3-Wege-Ventil mit 2-Punkt-Stellantrieb 

und flexiblen Geräteanschlüssen 

Kaltwasser-Kassettengerät Serie 1 (Einzelraster) 

Kassettengerät für den Einbau in Zwischendecken, abgestimmt 

auf das Euro-Rastermaß von 625 x 625 mm. Die Geräteserie bietet 

Auswahl für die Klimatisierung von Objekten unterschiedlicher 

Größe, im 2- oder 4-Leitersystem. 

● Kassette aus wärme- und schallisolierendem Blech mit 

Metallverstärkungen, zur Aufnahme von Ventilator, Wärmetauscher 

und Elektroanschluss 

● Deckenpaneel aus hellem Kunststoff mit einzeln einstellbaren 

Luftaustrittslamellen mit eingebautem regenerierbarem Filter 

● geringe Einbauhöhe, für Zwischendeckeneinbau 

● serienmäßige Kondensatpumpe mit Schwimmerschalter 

● werkseitig eingebautes 3-Wege-Ventil mit Stellantrieb 

● vorgeprägte Öffnungen für den Anschluss an einen Außenlufteinlass 

oder Anschluss eines Nebenraums 

Kaltwasser-Kassettengerät Serie 2 (Doppelraster) 

Kassettengerät im Decken-Doppelrastermaß von 625 x 1225 mm 

für den Einbau in Zwischendecken. Das gegenüber Serie 1 vergrößerte 

Gehäuse beinhaltet leistungsstärkere Wärmetauscher 

mit zwei Ventilatoren für höhere Kühl- bzw. Wärmeleistungen. 

5 


Zubehör



6 

Kaltwasser-Kassettengerät Typenschlüssel 

Baugröße 

Abmessungen 2) 

Bauhöhe H mm 

Baulänge B mm 

Bautiefe T mm 

Serie 1 Serie 2 

09 12 18 30 45 

287 (40) 

571 (625) 

571 (625) 

287 (40) 

571 (625) 

571 (625) 

287 (40) 

571 (625) 

571 (625) 

287 (40) 

571 (625) 

1171 (1225) 

287 (40) 

571 (625) 

1171 (1225) 

Kühlleistung 3) W 2200 3500 5000 6440 10190 

Heizleistung 4) W 5800 7840 9890 18190 19784 

Kaltwasser-Kassettengeräte 

Ausführungsbeispiele 


Serie 1 

Serie 2 

Hydraulische Ausführung 

2-Leitersystem 

4-Leitersystem (nur Serie 1) 

Geräteausstattung 

ohne weitere Zusatzausstattung im 2-Leitersystem 

mit eingebautem 3-Wege-Ventil und Stellantrieb (Serie 2 beigestellt) 

mit Elektroheizung 5) 

mit eingebautem 3-Wege-Ventil u. Stellantrieb (Serie 2 beigestellt) sowie Elektroheizung 

ohne weitere Zusatzaustattung im 4-Leitersystem 

mit zwei eingebauten 3-Wege-Ventilen und Stellantrieben 

für Anschluss Raumthermostat, bauseitige Regelung oder KaBUS ECO 

Infrarot-Fernbedienung (nur Serie 1; 2-Leiter, Heizen oder Kühlen) 

1) Kühlleistung bei PKW 7/12 °C und tL1 = 27 °C, 48 % relative Feuchte; hohe Stufe 

2) Klammerwerte = Maße für Deckenpaneel 

3) Kühlleistung bei PKW 7/12 °C und tL1 = 27 °C, 48 % relative Feuchte; hohe Stufe; bei 

Ausführung 2-Leiter-System 

4) PWW 70/60 °C, Lufteintrittstemperatur 20 °C, hohe Stufe; bei Ausführung 2-Leiter-System 

5) nur in Verbindung mit 2-Leiter-Wärmetauscher; gleichzeitiger Elektro- und 

Warmwasserbetrieb nicht möglich 


Typenübersicht 

Kaltwasser-Wandgerät Typenschlüssel 

Baugröße 07 09 18 

Abmessungen 

Baulänge (B) mm 

Bauhöhe (H) mm 

Bautiefe (T) mm 

815 

270 

160 

Kühlleistung 1) W 1800 2100 3660 

Ventilator Querstromgebläse 

815 

270 

160 

Spannung 230 V/50 Hz 


Ausführungsbeispiel 


Typenreihe/Baugröße 


Ausführung 

einschließlich Raumthermostat 

einschließlich Raumthermostat und eingebautem 3-Wege-Ventil mit 2-Punkt-Stellantrieb 

1115 

330 

195 

Artikel-Nr. für DataNorm/EDV- 

Eingabe: Wandgerät: 

325 0000 (Typ _ _ einsetzen) _ _ _ 

Kassettengerät: 

325 00 (Typ _ _ einsetzen) _ _ _ _ _ 

8 

0 7 

2 

0 

1 

5 

1 

2 

2 

2 

4 

1 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

0 

2 

8 0 7 2 0 

5 1 7 0 9 2 0 0 

Baugröße 

einsetzen

Regelgeräte elektromechanische Regelung · Funk-Fernbedienung 


Schalt- und Regelgeräte: 196 000 (Typ _ _ einsetzen) _ _ _ _ 


Zubehör: Elektromechanische Regelung · Funk-Fernbedienung 

Raumthermostat mit 3-Stufen-Schalter nur Kühlen, Typ 148918 

für Kaltwasser-Klimageräte im 2-Leiter-System; im formschönen Gehäuse 

Gehäuse weiß, Aufputz auf 55er UP-Dose 

Kabeleinführung von hinten 

Gewicht ca. 180 g 

Temperatur-Einstellbereich 5-30 °C 

Schaltdifferenz 1 K 

Schutzart IP 30 

Abmessungen B x H x T: 140 x 70 x 44 mm 

Max. Schaltspannung 220-240 V/50 Hz 

Max. Schaltleistung 3 A 

Raumthermostat mit 3-Stufen-Schalter und manuellem Umschalter Heizen/Kühlen, 

Typ 148917 

für Kaltwasser-Klimageräte im 2-Leiter-System; im formschönen Gehäuse. 








Max. Schaltspannung 220-240 V/50 Hz 

Max. Schaltleistung 3 A 

Raumthermostat mit 3-Stufen-Schalter und automatischer Umschaltung 

Heizen/Kühlen, Typ 148916 

für Kaltwasser-Klimageräte im 2- und 4-Leiter-System; im formschönen Gehäuse. 








max. Schaltspannung 220-240 V/50 Hz 

max. Schaltleistung 3 A 

Relaisbox, Typ 148919 

zum Parallelbetrieb von max. vier Kaltwasser-Kassetten der Serie 1; Bei Kaltwasser-Kassetten 

der Serie 2 können max. zwei Geräte an einen Raumthermostaten angeschlossen werden. 

Funk-Fernbedienung (nur bei Kassettengeräten der Serie 1 mit Endziffer 2) 

Fernbedienung zur drahtlosen Bedienung der Kaltwasser-Kassette 

● 3-Stufen-Ventilatorbetrieb 

● Ventilator-Automatikbetrieb 

● Umschaltung Betriebsart 

● Raumtemperatur-Sollwert 

● Anzeige der aktuellen Istwerte 

Das Empfangsteil ist werkseitig betriebsfertig an der Kaltwasser-Kassette montiert. 

7 

Regelungstechnik


8 

KaBUS ECO 

Bedieneinheit, 

Typ 31025 


mit KaBUS ECO Leistungsmodul, 

Typ 31622 

Regelungsgeräte KaBUS ECO 


Schalt- und Regelgeräte: 196 0000 (Typ _ _ einsetzen) _ _ _ 

Kampmann SubBUS (KS-BUS) 

weitere Kaltwasser-Kassetten 


Zubehör: Regelungssystem KaBUS ECO 

KaBUS ECO Regelungssystem 

Das KaBUS ECO-Regelungssystem dient zur Einzelraumregelung 

von bis zu acht Umluftgeräten in 2- und 4-Leiterausführung. Die 

Datenübertragung erfolgt über das Kampmann SubBUS- 

Protokoll. Das System beinhaltet eine 2-Punkt-Ventilregelung 

Heizen und/oder Kühlen, eine Ventilatorregelung mit 

Stufenautomatik sowie eine Anzeige des Betriebszustandes. 

Digitale Ein- und Ausgänge ermöglichen eine Aufschaltung auf 

andere Gebäudeautomationssysteme. 

● einfache Bedienung durch Schiebeschaltelemente/Drehknöpfe 

● reduzierter Verkabelungsaufwand durch Digitalisierung sämtlicher 

Betriebsdaten und Übertragung über Zweidrahttechnik 

● erhöhte Betriebssicherheit durch Einzelüberwachung und 

Einzelabschaltung der Geräte im Fehlerfall 

● 3-Stufen-Ventilatorsteuerung mit automatischer, temperaturabhängiger 

Drehzahlumschaltung 

KaBUS ECO Leistungsmodul, 3-stufig Wechselstrom, Typ 31434 

Das KaBUS ECO Leistungsmodul ist werksseitig an der Kaltwasser-Kassette montiert, 

anschlussfertig verdrahtet und dient zur Ansteuerung der Ventile, der Elektroheizung sowie 

des Ventilators. Durch die Auswertung eines Alarmkontaktes der Kondensatpumpe wird 

das betroffene Gerät bei Kondensatüberlauf abgeschaltet. Weitere digitale Ein- und 

Ausgänge ermöglichen die Ansteuerung externer Betriebs- oder Störmeldeeinrichtungen 

sowie die Aufschaltung eines Fensterkontakts. 

Spannung/Frequenz 230 V/50 Hz 

Max. Schaltstrom 3 A 

KaBUS ECO Bedieneinheit, Typ 31025 

Die Regelung der Anlage erfolgt über eine anwenderfreundliche, einfache, in einem formschönen, 

kleinen Gehäuse integrierte Bedienung. Tag- und Absenkwert können über separate 

Sollwertgeber eingestellt werden. Über den Betriebsarten-Wahlschalter können 

Standby-Betrieb, Nachtbetrieb, Tagbetrieb sowie Umschaltung Tag/Nacht über eine externe 

Schaltuhr angewählt werden. Der Stufenschalter erlaubt die Auswahl einer festen 

Ventilatorstufe sowie eine automatische, temperaturabhängige Drehzahlumschaltung. Der 

Betriebszustand der Anlage wird über eine LED ausgewiesen. Die Temperaturerfassung 

erfolgt über einen in der Bedieneinheit integrierten Raumtemperaturfühler. 



Schutzklasse III (Sicherheitskleinspannung) 

Abmessungen Breite x Höhe x Tiefe: 70 x 70 x 26 mm 

Temperaturbereich 5–30 °C 

Absenkwert Nacht 1–10 K 

KaBUS ECO Raumtemperaturfühler, Typ 31056 

Der separate Raumtemperaturfühler Typ 31056 ist erforderlich, wenn der in der 

Bedieneinheit integrierte Fühler, z. B. auf Grund eines ungünstigen Montageortes, nicht 

genutzt werden kann. 



Schutzklasse III (Sicherheitskleinspannung) 

Abmessungen Breite x Höhe x Tiefe: 70 x 70 x 26 mm 

KaBUS ECO Industrieraumfühler, Typ 31057 

Wie Typ 31056, jedoch in Schutzart IP 54 für den Einsatz in Bereichen mit erhöhter 

Staubbelastung oder Feuchtigkeit.

Hinweise zur Planung und Auslegung 

Die Festlegung der Gerätegröße bei Kaltwasser-Klimasystemen 

ist sowohl abhängig von der errechneten Kühlleistung, als auch 

von baulichen Gegebenheiten. 

Die Berechnung der erforderlichen Kühllast erfolgt gemäß 

VDI 2078 (VDI-Kühllastregeln). Für die überschlägige 

Berechnung einzelner Räume kann das Formblatt auf S. 19 verwendet 

werden. Die nach diesem Verfahren zu erreichende 

Temperaturdifferenz zwischen Außen- und Raumtemperatur 

beträgt ca. 6 K. Bei größeren Objekten und genaueren 

Temperaturvorgaben muss eine differenzierte Berechnung 

gemäß VDI 2078 erfolgen. 

Besteht bei der Geräteauswahl Unklarheit über die Größe des 

Gerätes sollte das kleinere Gerät ausgewählt werden. Bei zu 

groß dimensionierten Geräten können sich Nachteile wie ein zu 

hoher Geräuschpegel oder Zugerscheinungen einstellen. 

Da die Wassermengen bei Kaltwasser-Klimaystemen meistens 

größer sind als bei Heizungsnetzen, ist die Anlagendimensionierung 

besonders sorgfältig zu planen. Hydraulische Mängel durch 

Auslegung, Wahl des Verteilsystems sowie mangelhaften hydraulischen 

Abgleich machen sich hier wesentlich nachteiliger 

bemerkbar und sind schwer aufzudecken und zu korrigieren. 

● Die übliche Kaltwasser Temperaturspreizung beträgt ca. 6 K. 

● Die effektiven Geräteleistungen gemäß den technischen 

Einsatzbedingungen sind zu berücksichtigen. In großdimensionierten 

Leitungsnetzen kann der mögliche Temperaturanstieg 

des Kühlmediums und der damit verbundene Leistungsabfall 

nicht unerheblich sein. 

● Die Eignung aller Komponenten (Umwälzpumpe etc.) für die 

Anwendung mit Kaltwasser ist, unter Beachtung der minimalen 

Temperaturen, zu prüfen. 

Der Zusatz von Frostschutzmitteln bringt Nachteile mit sich, wie 

● reduzierte Kälteleistung an Erzeuger und Verbraucher durch 

Verschlechterung des Wärmeübergangs, 

● höherer Druckverlust im Rohrnetz durch höhere Viskosität des 

Kühlmediums, dadurch höhere Pumpenleistung erforderlich. 

Montagewinkel Kaltwasser-Kassette 

(obere Anordnungsmöglichkeit) 


Hinweise zu Planung und Auslegung 

Wahl des Installationsorts 

Bei Planung und Auslegung von Kaltwasser-Klimasystemen ist 

die Wahl der geeigneten Einbauposition von besonderer 

Bedeutung. Der Einbauort sollte den folgenden Vorgaben entsprechen: 

● Keine Behinderungen bei Luftverteilung und Luftansaug 

● Bei Einbau von Kaltwasser-Kassetten sollte das Deckensystem 

geschlossen sein, um eine Luftführung parallel zur 

Decke zu gewährleisten. Ein Montageabstand des Geräts von 

mindestens jeweils 1,5 m zur nächstliegenden Wand ist 

vorzusehen. Die richtige Einstellung der Luftlenklamellen 

unterstützt die Luftführung. 

● Kaltwasser-Wandgeräte sollten eine Mindestmontagehöhe 

von 1800 mm aufweisen, um Zugerscheinungen zu vermeiden. 

● Rohrleitungen und elektrische Anschlüsse müssen gut 

zugänglich sein. 

● Das Kühlgerät sollte in Abstimmung mit der Architektur und 

der Einrichtung des Raumes plaziert werden. 

Zu vermeiden ist: 

● Einbauort mit direkter Sonneneinstrahlung 

● Montage in der Nähe von Wärmequellen 

● Beeinträchtigung der freien Luftzirkulation durch z. B. Möbel 

oder Regale 

Deckenmontage 

Kampmann Kaltwasser-Kassetten werden im Euro-Rastermaß 

gefertigt. Die Geräte können je nach Ausführung in ein oder 

zwei Deckenraster eingebaut werden. 

Achtung! 

● Bei geschlossenen Deckensystemen muss immer eine 

Revisionsöffnung für Wartungsarbeiten am Gerät vorgesehen 

werden. 

● Um ein Überlaufen der Kondensatwanne zu vermeiden ist auf 

exakt waagerechten Einbau des Geräts zu achten. 

● Die Höhe der Zwischendecke muss für die Aufnahme des 

Geräts geeignet sein. Das lichte Zwischendeckenmaß sollte 

mindestens der Bauhöhe des Geräts + 25 mm entsprechen. 

Montagewinkel Kaltwasser-Kassette 

(untere Anordnungsmöglichkeit) 

9 

Planungshinweise


Kondensatpumpe und Kondenswasserabfluss 

Bei Kaltwasser-Wandgeräten wird das anfallende Kondensat mit 

Hilfe des natürlichen Gefälles aus dem Gerät abgeführt. 

Alle Kaltwasser-Kassettengeräte sind mit einer Kondensatpumpe 

zur Abführung des Kondensats ausgestattet. Dieses sammelt 

sich in der Kondensatwanne. Zur optimalen Abwasserführung 

ist die Kondensatpumpe so konzipiert, dass sie das 

Kondenswasser in den oberen Teil des Geräts transportiert. Dort 

befindet sich der Kondensatanschlussstutzen. Das Kondensat ist 

von dort aus abzuführen. 

Für die Abführung des Kondensats und die Entlüftung der 

Kondensatleitungen gelten die einschlägigen Richtlinien und 

Normen. 

Bei der Kondensatabführung von Kaltwasser-Wand- und 

Kassettengeräten muss Folgendes beachtet werden: 

● Das Kondensat ist mit ausreichendem Gefälle und entsprechender 

Belüftung der Leitungen abzuführen. Dabei ist die 

maximale Förderhöhe zu berücksichtigen, gegebenenfalls ist 

eine zusätzliche Kondensatpumpe vorzusehen. 

● Kondensatleitungen müssen diffusionsdicht und lückenlos 

gedämmt werden. Unsachgemäße Dämmung und 

Wärmebrücken führen zu Kondensatschäden an Decken, 

Einrichtung und anderen Bauteilen. 

● Die Kondensatwanne und damit das Kassettengerät muss in 

exakt horizontaler Lage eingebaut werden, sonst besteht die 

Gefahr des Überlaufens von Kondensat und als Folge davon 

Bauschäden, Schäden an Inventar u. a. 

● Der freie Querschnitt des Kondensatablaufstutzens ist zu prüfen 

und der Durchmesser der Kondensatleitung muss richtig 

gewählt werden, damit der freie Ablauf des Kondensats 

gewährleistet ist. 

● Evtl. in der Kondensatleitung vorhandene Siphons sind gegen 

austrocknen zu schützen (ggfs. Einsatz von Kugelsiphons). 

Wartung Kondensatpumpen 

● Funktionsprüfung und Wartung sind bei sämtlichen vorhanden 

Kondensatpumpen mindestens einmal vor jeder 

Kühlperiode durchzuführen. 

● Die vom Gesetzgeber vorgeschriebenen Wartungsintervalle 

sind einzuhalten. 

● Die periodische Wartung ist abhängig von den Randbedingungen. 

Technische Daten Kondensatpumpe Tabelle 1 

Max. Wassermenge 240 l/h 

Max. Förderhöhe 0,5 m 

Nennspannung 230 V/50 Hz 

Leistungsaufnahme 16 W 

Stromaufnahme 0,12 A 

10 


Hinweise zu Planung und Auslegung 

Filter 

Alle Kaltwasser-Klimasysteme sind mit herausnehmbaren 

Filterkassetten ausgestattet. Sie bestehen aus leicht zu reinigendem 

Nylon. Nach Öffnen des Ansauggitters in der Gerätemitte 

sind sie leicht zugänglich. 

Die Filter müssen in regelmäßigen Zeitabständen gewartet werden. 

Die Wartungsintervalle sind den Gegebenheiten am 

Einbauort (Verschmutzungsgrad der Luft etc.) anzupassen. Bei 

ungenügender Wartung bzw. Verschmutzung der Filter kann die 

Leistung des Geräts vermindert sein. 

Ventile 

Bei Kaltwasser-Kassetten- und Wandgeräten sind standardmäßig 

passende 3-Wege-Ventile und Stellantriebe im Lieferumfang 

enthalten. Eine Lieferung ohne Ventile ist möglich. 

Kassetten-Geräte der Typenreihe 09, 12 und 18 sowie alle 

Wandgeräte werden mit bereits fertig montierten Ventilen und 

werkseitig verdrahteten Stellantrieben geliefert. 

Der Anschluss ist montagefreundlich und kann über die beiden 

flexiblen, nach außen am Gerät geführten Vor- und 

Rücklaufanschlüsse erfolgen. 

Bei Kaltwasser-Kassetten der Typenreihe 30 und 45 (Serie 2) 

werden die entsprechenden Ventile als beigepacktes Zubehör 

mitgeliefert. Die Montage der Ventile und Stellantriebe erfolgt 

hier bauseits. Im Lieferumfang enthalten ist außerdem eine bauseits 

zu montierende Kondensatwanne zur Abführung von entstehendem 

Kondensat im Bereich der Ventile. 

Kaltwasser-Wandgerät, 3-Wege-Ventil mit Stellantrieb, eingebaut

Wasserwiderstandsdiagramm Diagramm 1 

Typ 0807_ 

Druckverlust [kPa] 


Type 0809_ 



Typ 0818_ 


100 

50 

40 

30 

20 

0 

100 200 300 400 500 1000 

Wasserdurchsatz l/h 

100 

50 

40 

30 

20 

10 

100 200 300 400 500 1000 


100 

50 

40 

30 

20 

10 

400 500 1000 2000 





Planungshinweise Kaltwasser-Wandgeräte 

Wasserwiderstände Kaltwasser-Wandgeräte 

Wasserwiderstände Kaltwasser-Wandgeräte 

Mit Hilfe nebenstehender Diagramme lassen sich für alle drei 

Gerätegrößen der Kaltwasser-Wandgeräte die Druckverluste in 

Abhängigkeit vom jeweiligen Volumenstrom ermitteln. 

Berechnung: 

Aus den Grafiken ist der Wasserwiderstand zu ermitteln. Dieser 

ergibt sich aus 

● der effektiven Kühlleistung Qeff 

● der Kaltwassertemperatur: 

+tw = tw2 - tw1 

● dem Kühlmittelvolumenstrom: 

Qeff 

m = • 0,86 

+tw 

Formelzeichen: 

Qeff [W] = effektive Kühlleistung des Wandgeräts 

tw1 [°C] = Vorlauftemperatur 

tw2 [°C] = Rücklauftemperatur 

+tw [K] = Kühlmitteltemperaturdifferenz 

m [l/h] = Kühlmittelvolumenstrom 

11 

Planungshinweise


Wasserwiderstand RK [kPa] 

12 

100 

50 

25 

10 

5 

100 150 200 500 1000 1500 2000 3000 

Wasserdurchsatz [l/h] 

Planungshinweise Kaltwasser-Kassettengeräte 

Wasserwiderstände Kaltwasser-Kassettengeräte 

Druckverlust Heizen Diagramm 4 Druckverlust Kühlen Diagramm 5 

Wasserwiderstand Heizen Diagrammkurve 

Serie 1 2 

Typ 5109 _ _ _ 5112 _ _ _ 5118 _ _ _ 5230 _ _ _ 5245 _ _ _ 

Kassette 2-Leiter-System 

Kurve-Nr. B D E H I 


Kurve-Nr. A C F - - 

Wasserwiderstände Kaltwasser-Kassettengeräte 

Die Wasserwiderstände für Kaltwasser-Kassettengeräte 2-Leiter 

bzw. 4-Leitersystem lassen sich aus obigen Diagrammen für 

Kühlen bzw. Heizen ablesen. 

Formelzeichen 

tw1 [°C] = Vorlauftemperatur 

tw2 [°C] = Rücklauftemperatur 

+twK [K] = Kühlmitteltemperaturdifferenz 

+twH [K] = Heizmitteltemperaturdifferenz 

QK [W] = Kühlleistung 

QH [W] = Heizleistung 

mK [l/h] = Kühlmittelvolumenstrom 

mH [l/h] = Heizmittelvolumenstrom 

RK [kPa] = Wasserwiderstand Kühlen 

[kPa] = Wasserwiderstand Heizen 

RH 

Berechnungsformeln 

Kühlen: +twK = tw2 - tw1 

mK = • 0,86 

Heizen: +twH = tw1 - tw2 mH = • 0,86 

Berechnungsbeispiel Kühlen 

gegeben: Kaltwasser-Kassettengerät Baugröße 12, 2-Leitersystem, 

Stufe 2; Vorlauftemperatur: tw1 = 7 °C 




FC AB D E B D G E 

100 

H 

I 

50 

QK 

+twK 

QH 

+twH 

Wasserwiderstand [kPa] 

25 

10 

5 

100 150 200 500 1000 1500 2000 3000 

Wasserwiderstand Kühlen Diagrammkurve 

Serie 1 2 

Typ 5109 _ _ _ 5112 _ _ _ 5118 _ _ _ 5230 _ _ _ 5245 _ _ _ 


Kurve-Nr. B D E H I 


Kurve-Nr. B D G - - 

Rücklauftemperatur: tw2 = 12 °C 

Lufteintritt: 27 °C, 48 % rel. Feuchte 

Kühlleistung: QK = 2,56 kW (s. S. 19) 

gesucht: Wasserwiderstand RK 

Berechnung: 

+twK = tw2 - tw1 

= 12 - 7 = 5 K 

QK 

2560 

mK = • 0,86 = • 0,86 = 440 l/h 

5 

+twK 

aus Diagramm 5, Kurve D, RK = 20 kPa 

Berechnungsbeispiel Heizen 

gegeben: Kaltwasser-Kassettengerät Baugröße 12, 

2-Leitersystem, Stufe 2 

Vorlauftemperatur: tw1 = 70 °C 

Rücklauftemperatur: tw2 = 60 °C 

Lufteintrittstemperatur tL1 = 20 °C 

Wärmeleistung: QH = 5,65 kW (S. 20) 

gesucht: Wasserwiderstand RK 

Berechnung: 

Wasserdurchsatz [l/h] 

+twH = tw1 - tw2 

= 70 - 60 = 10 K 

QH 

mK = • 0,86 

+twH 

= 

5650 

10 

• 0,86 = 486 l/h 

aus Diagramm 4, Kurve D, RK = 22 kPa 

H 

I

Korrekturfaktoren für Druckverlust und Kühl-/ 

Wärmeleistung bei Ethylenglykolgemischen 

Bei Einsatz in frostgefährdeten Bereichen muss die Anlage mit 

Hilfe von Ethylenglykol-Wassergemischen vor dem Einfrieren 

geschützt werden. Bei Verwendung dieses Frostschutzmittels ist 

jedoch unbedingt zu beachten, dass sich wichtige Gerätedaten 

ändern. Bei der Planung von Anlagen mit Kaltwasser- 

Kassettengeräten muss daher bei Verwendung von 

Ethylenglykol-/Wassergemischen eine Korrektur gemäß den 

Tabellen 2 und 3 auf dieser Seite erfolgen. 

Korrekturfaktoren Kühl-/Wärmeleistung bei 

Ethylenglykol-Wassergemischen Tabelle 2 

Prozentualer 

Ethylenglykolanteil 

10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 

Korrekturfaktor 

Leistung (fKF) 

0,98 0,96 0,94 0,91 0,88 

Korrekturfaktoren Wasserwiderstand bei 

Ethylenglykol-Wassergemischen Tabelle 3 

Prozentualer 

Ethylenglykolanteil 

10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 

Mittlere Temperatur 

der Mischung (twm) 

Korrekturfaktor hydraulischer Widerstand (fRwF) 

3 K 1,14 1,23 1,39 1,53 1,85 

5 K 1,13 1,23 1,38 1,51 1,77 

10 K 1,12 1,22 1,37 1,47 1,66 

15 K 1,11 1,19 1,36 1,46 1,64 

20 K 1,10 1,18 1,35 1,44 1,59 

25 K 1,09 1,17 1,33 1,43 1,57 

30 K 1,08 1,16 1,31 1,42 1,56 

35 K 1,07 1,15 1,29 1,41 1,54 

40 K 1,06 1,14 1,28 1,40 1,52 

45 K 1,05 1,13 1,25 1,37 1,49 

50 K 1,04 1,12 1,22 1,34 1,47 

55 K 0,99 1,10 1,20 1,31 1,44 

60 K 0,94 1,09 1,19 1,28 1,42 

Formelzeichen 

QK [kW] = Nennkühlleistung 

QKF [kW] = Kühlleistung bei Betrieb mit Ethylenglykol- 

Wassergemisch 

mK [l/h] = Kühlmittelvolumenstrom Wasser 

mKF [l/h] = Kühlmittelvolumenstrom bei Betrieb mit 

Ethylenglykol-Wassergemisch 

+twK [K] = Kühlmitteltemperaturdifferenz 

Rw [kPa] = Wasserwiderstand 

RwF [kPa] = Wasserwiderstand bei Betrieb mit 


TwM [°C] = mittlere Kühlmitteltemperatur 

fKF [/] = Korrekturfaktor Kühlleistung bei Betrieb mit 


fRwF [/] = Korrekturfaktor Wasserwiderstand bei 

Betrieb mit Ethylenglykol-Wassergemisch 


Berechnungsformeln: 

QKF = QK • fKF (1) 

TwM = 

tw1 + tw2 

QKF 

2 

Korrekturfaktoren 

(2) 

mK = • 0,86 (3) 

+twK 

RwF = Rw • fRwF (4) 

+twH = tw1 - tw2 

Berechnungsbeispiel: 

gegeben: Kaltwasserkassette Baugröße 18, 2-Leitersystem 

Kühlleistung (QK) = 5000 W (Schaltstufe 3) 

PKW 7/12 °C, Lufteintritt 27 °C; 48 % rel. Feuchte 

Glykolanteil = 30 % 

gesucht: Kühlleistung bei Betrieb mit Ethylenglykol- 

Wassergemisch (QKF) 

Hydraulischer Widerstand bei Betrieb mit 

Ethylenglykol-Wassergemisch (RwF) 

Berechnung 

a) Berechnung der Kühlleistung fKF gemäß Tabelle 2 = 0,94 

QKF = QK • fKF = 5000 W • 0,94 = 4700 W (1) 

b) Berechnung des effektiven hydraulischen Widerstands 

tw1 + tw2 7 °C + 12 °C 

TwM = = = 9,5 K (2) 

2 

2 

Ermittlung des hydraulischen Widerstands gemäß Diagramm 5, 

S. 12, Rw = 25 kPa 

fRwF bei TwM = 9,5 K gemäß Tabelle 2 = 1.37 (interpoliert) 

RwF = Rw • fRwF = 25 kPa • 1,37 = 34,3 kPa (4) 

(5) 

Ergebnis 

effektive Kühlleistung QKF = 4700 W 

Wasserwiderstand RwF 

= 34,3 kPa 

13 

Planungshinweise


Außenluft 

Das Ansaugen von Außenluft ist über eine vorgestanzte Öffnung 

am Gehäuse möglich, an die ein Rundrohr angeschlossen 

werden kann. Dazu wird bauseitig ein zusätzlicher Ventilator 

benötigt. Der Anschluss kann parallel auf den (die) 

Stellantrieb(e) an der Klemmleiste der Kaltwasser-Kassette aufgelegt 

werden. 

Bei Winterbetrieb mit Außenluftansaug ist ein geeigneter 

Frostschutzthermostat einzusetzen, der den Zuluftventilator bei 

zu niedrigen Außentemperaturen abschaltet. Außerdem muss 

bauseitig ein Filter für den Luftansaug vorgesehen werden. Der 

Zuluftkanal muss gedämmt werden. Zur Vermeidung von 

Betriebsproblemen ist die maximale Außenluftmenge gemäß 

Tabelle 4 zu begrenzen. 

Maximale Außenluftmengen Tabelle 4 

Typ 5109 _ _ _ 5112 _ _ _ 5118 _ _ _ 5230 _ _ _ 5245 _ _ _ 

Nennluftmenge 

in Stufe 3 (m3 /h) 

700 700 760 1550 1630 

Max. Außenluftmenge 

(m 3 /h) 

Nebenraumversorgung 

Für eine Nebenraumversorgung mit Luftausblas im angrenzenden 

Raum können je nach Gerätegröße ein oder zwei 

Anschlussstutzen an die vorgestanzte(n) Öffnung(en) angeschlossen 

werden (s. Abbildungen unten). Die Luftmenge kann 

durch Schließen einer oder beider Ausblasöffnungen reguliert 

werden. 

Die verfügbaren Luftmengen in Abhängigkeit von der maximalen 

Druckdifferenz aller Gerätegrößen sind den nebenstehenden 

Diagrammen zu entnehmen. 

14 

70 70 70 85 90 

vorgestanzte Öffnung für 

Außenluftanschluss (100 mm) 

vorgestanzte Öffnung für Nebenraumversorgung (200 mm) 

Nebenraumversorgung, Geräte Serie 1 

vorgestanzte Öffnung für 

Außenluftanschluss (100 mm) 

vorgestanzte Öffnungen für Nebenraumversorgung (200 mm) 

Nebenraumversorgung, Geräte Serie 2 





Außenluft · Nebenraumversorgung 

Ausblasstutzen 


eine Ausblasöffnung 

geschlossen 

Nebenraumversorgung bei einer verschlossenen Luftaustrittslamelle 

Druckverlust Pa 

30 

20 

10 

0 

Luftmenge m3 100 200 300 400 500 600 700 

/h 

Luftmengendiagramm zur Nebenraumversorgung bei 

einer geschlossenen Luftaustrittsöffnung 

Ausblasstutzen 


zwei 

Ausblasöffnungen 

geschlossen 

Nebenraumversorgung bei zwei geschlossenen Luftaustrittslamellen 

Druckverlust Pa 

30 

20 

10 

0 

Typ 5230 

Typ 5112 

Typ 5109 

Typ 5112 

Typ 5109 

Typ 5118 

Typ 5245 

Typ 5118 

Typ 5230 

Typ 5245 

Luftmenge m3 100 200 300 400 500 600 700 

/h 

Luftmengendiagramm zur Nebenraumversorgung bei zwei 

geschlossenen Luftaustrittsöffnungen

Einsatzgrenzen 

Abhängig von Anlagenkonzeption, Betriebsweise und örtlichen 

Bedingungen werden Kaltwasser-Kassetten zum Kühlen oder 

Heizen im 2-Leiter- oder 4-Leitersystem eingesetzt. Je nach 

Medium- und Umgebungstemperaturen sind bei Planung und 

Auslegung der Geräte die Einsatzgrenzen gemäß nebenstehenden 

Tabellen zu beachten. 

Elektroheizung (Option) 

Kaltwasser-Kassetten im 2-Leitersystem bieten die Option 

Heizbetrieb, mittels eingebauter Elektroheizung. Diese dient der 

Teil- oder Vollbeheizung von Räumen in der Übergangszeit. 

Die entsprechenden Modellvarianten sind mit elektrischen 

Heizwiderständen ausgestattet, die in die Lamellen des 

Kühlregisters eingearbeitet sind. Überhitzungsschutz wird durch 

zwei werkseitig eingebaute Thermostate gewährleistet. Die 

Regelung erfolgt über einen Raumthermostaten mit 3-Stufenschalter. 

Gleichzeitiger Heizbetrieb mit Pumpenwarmwasser ist 

nicht möglich. Kaltwasser-Kassettengeräte mit Elektroheizung 

sind daher nur in der Variante Kühlen mit Pumpenkaltwasser lieferbar. 

Leistungen und weitere elektrotechnische Daten der 

Elektroheizung für die verschiedenen Modelle sind der nebenstehenden 

Tabelle zu entnehmen. Die genannten Werte müssen 

je nach Installationsart und Wahl der Leiter überprüft und an die 

jeweils geltenden Normen und Vorschriften angepasst werden. 


Einsatzgrenzen · Elektroheizung 

Einsatzbereiche bei Kühlbetrieb Tabelle 5 

untere 

Temperaturgrenze 

obere 


Lufteintrittstemperatur 

tL1K [°C] 

Trockenkugeltemperatur [°C] 17 

Feuchtkugeltemperatur [°C] 13 

Wassereintrittstemperatur tw1K [°C] 3 


tL1K [°C] 



Wassereintrittstemperatur tw1K [°C] 18 

Einsatzbereiche bei Heizbetrieb Tabelle 6 

obere 



tL1H [°C] 



Wassereintrittstemperatur tw1K [°C], Serie 1 

Wassereintrittstemperatur tw1K [°C], Serie 2 

Technische Daten Elektroheizung Tabelle 7 

Typenreihe 5109 5112 5118 5230 5245 

Wärmeleistung W 1500 2250 2600 4300 5200 

Nennstrom A 7,5 10,2 12,3 7,4 11,2 

Max. Strom A 9,0 11,4 13,7 8,5 15 

Betriebsspannung 230 V/ 1/50 Hz 400 V/ 3/50 Hz 

80 

70 

15 

Planungshinweise


A 

B 

575 

Abmessungen Kaltwasser-Kassettengeräte Serie 1, 2-Leitersystem 

A 

B 

571 

Abmessungen Kaltwasser-Kassettengeräte Serie 1, 4-Leitersystem 

16 

C 

C D 

685 

620 

571 

685 

620 

E 

571 

17 

270 

327 

40 

510 

570 

17 

270 

327 

40 

510 

570 

140 


Abmessungen Kaltwasser-Kassettengeräte Serie 1 

571 

∅100 ∅200 

120 250 205 

Vorderansicht, anschlussseitig Rückansicht, vorgeprägte Öffnungen 

Draufsicht 

bn 

bo 

56 

56 

140 

Unteransicht 

625 

571 

∅100 ∅200 

120 250 205 

Vorderansicht, anschlussseitig Rückansicht, vorgeprägte Öffnungen 

Draufsicht 

bn 

bo 

bp 

bq 

7 

bl 

bm 

7 

bl 

bm 

4 

4 




3 

3 

9 

9 

Unteransicht 

625 

8 

8 

120 

2 1 

120 

625 

287 

40 

625 

2 1 

287 

40 

1 Zwischendecke 

2 T-Profil 

3 Deckenaufhängung 

4 Deckenpaneel 

5 Kondensatabfluss 

6 Entlüftung 

7 Elektroanschluss 

8 vorgeprägte Öffnung für 

Ausblas über Kanal 

in den angrenzenden Raum 


Außenluftansaugung 

bl Wärmetauscher 

bm Ventilator 

bn Rücklaufanschluss 

bo Vorlaufanschluss 

Abmessungen Ausführung 

2-Leiter 


A (mm) 39 39 50 

B (mm) 120 113 95 

C (mm) 118 120 102 


2 T-Profil 




6 Entlüftung 






Außenluftansaugung 


bm Ventilator 

bn Rücklaufanschluss für Heizen 

bo Vorlaufanschluss für Heizen 

bp Rücklaufanschluss für Kühlen 

bq Vorlaufanschluss für Kühlen 

Abmessungen Ausführung 

4-Leiter 


A (mm) 39 39 39 

B (mm) 120 113 106 

C (mm) 28 70 80 

D (mm) 50 50 50 

E (mm) 39 39 50

227 

571 

7 

587 

73 

135 

1282 

1220 

bn 

bo 

1171 


17 

270 

327 

322 120 

Vorderansicht, anschlussseitig 

bp 

6 

5 

bl bl 

bm bm 

587 

40 

510 

570 

Draufsicht Unteransicht 

4 

3 



140 


2 T-Profil 




6 Entlüftung 

1175 

∅100 ∅200 ∅200 

9 

8 

255 430 

370 

Rückansicht, vorgeprägte Öffnungen 

625 

1225 






Frischluftansaugung 

8 

120 

287 

2 1 

40 

625 90 

715 


bm Ventilator 

bn Rücklaufanschluss 

bo Vorlaufanschluss 

bp Anschlussöffnung, Ablaufstutzen 

Kondensatwanne Ventil 

17 

Technische Daten


Technische Daten Kaltwasser-Wandgerät 

Typ 807 _ _ 809 _ _ 818 _ _ 

Schaltstufe 3 2 1 3 2 1 3 2 1 

Luftvolumenstrom m3 /h 345 290 220 450 370 280 870 750 600 

Kühlleistung1) W 1800 1500 1150 2100 1820 1420 3660 3100 2500 

Schalldruckpegel2) db(A) 37 33 31 41 40 38 46 44 40 

Spannungsversorgung V/Hz 230/50 230/50 230/50 

elektrische Stromaufnahme A 0,08 0,09 0,35 

elektrische Leistungsaufnahme W 20 26 70 

Abmessungen Baubreite mm 815 815 1115 

Bauhöhe mm 270 270 330 

Bautiefe mm 160 160 195 

Anschlüsse Vorlauf/Rücklauf DN 15/15 15/15 20/20 

Anschluss Kondensatablauf mm 13 13 13 

Gewicht kg 8,0 9,5 14,0 

18 

Technische Daten Kaltwasser-Kassettengeräte · Wärmeleistungen Elektroheizung 

Typ 


5109 _ _ _ 5112 _ _ _ 5118 _ _ _ 5230 _ _ _ 5245 _ _ _ 

Wasserinhalt L 1,3 1,3 2 2,7 4 

Max. Betriebsdruck bar 15 15 15 15 15 

Prüfdruck bar 24 24 24 24 24 

Anschlussdurchmesser 2-Leitersystem 1 /2” 1 /2” 3 /4” 3 /4” 3 /4” 

Anschlussdurchmesser 4-Leitersystem, Kühlseite 1 /2” 1 /2” 3 /4” 

Anschlussdurchmesser 4-Leitersystem, Heizseite 1 /2” 1 /2” 1 /2” 

nicht lieferbar 

Schaltstufe 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 

Luftvolumenstrom m 3 /h 700 460 420 700 460 420 760 515 460 1550 1350 1100 1630 1250 1000 

Kühlleistung 2-Leiter 1) W 2200 1740 1650 3500 2560 2390 5000 3740 3370 6440 6180 5600 10190 7840 6920 

Kühlleistung 4-Leiter 1) W 2200 1740 1650 3430 2510 2340 4900 3660 3300 - - 

Heizleistung 2-Leiter 1) W 5800 4250 3970 7840 5650 5250 9690 7470 681 18190 15340 13570 19785 16040 12665 

Heizleistung 4-Leiter 1) W 2200 1900 1800 3200 2500 2400 4900 3700 3480 - - 

Wärmeleistungen Elektroheizung 3) W 1500 2250 2600 4300 5200 

Schalldruckpegel 2) db(A) 38 29 26 38 29 26 45 36 30 45 39 35 49 45 40 

Spannungsversorgung V/Hz 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz 

Elektrische Nennstromaufnahme A 0,3 0,36 0,5 0,9 0,96 

Max. Stromaufnahme A 0,36 0,51 0,67 1,27 1,35 

Elektrische Leistungsaufnahme W 60 80 110 200 215 

Abmessungen 

Inneneinheit 

Abmessungen 

Deckenpaneel 

Tiefe mm 287 287 287 287 287 

Breite mm 571 571 571 571 571 

Länge mm 571 571 571 1171 1171 

Tiefe mm 40 40 40 40 40 

Breite mm 625 625 625 625 625 

Länge mm 625 625 625 1225 1225 

Anschlüsse Vorlauf/Rücklauf DN 15 15 (20/15) 4) 20 20 

Anschluss Kondensatablauf mm 15 

Gewicht kg 26 26 30 49 55 

1) Kühlleistungen bei PKW Tw1 = 7 °C; Tw2 = 12 °C; TL1 = 27 °C, 48 % rel. Feuchte 

(Heizleistungen bei PWW Tw1 = 70 °C; Tw2 = 60 °C; TL1 = 20 °C ) 

2) In 2,5 m Abstand, Nachhallzeit 0,5 s; Raumvolumen 200 m 3 

3) Technische Daten Elektroheizung s. Tab. 6, Seite 15 

4) Wert in Klammern für (Anschluss Kühlen/Anschluss Heizen), Ausführung 4-Leiter 

Artikel-Nr. für DataNorm/EDV- 

Eingabe: Wandgerät: 

325 0000 (Typ _ _ einsetzen) _ _ _ 

Kassettengerät: 

325 00 (Typ _ _ einsetzen) _ _ _ _ _ 


Kaltwasser-Wand- und Kassettengeräte · Wärmeleistungen Elektroheizung

Kühlleistungen Kaltwasser-Kassetten, 2-Leitersystem; Serie 1 

Kühlmedium 

PKW 7/12 °C 

PKW 8/13 °C 

PKW 10/15 °C 


Kühlleistungen Kaltwasser-Kassettengeräte 

Typ 51092 _ _ 51122 _ _ 51182 _ _ 

Schaltstufe 3 2 1 3 2 1 3 2 1 

Luftvolumenstrom 

m 3 /h 


rel. 

Feuchte 

700 460 420 700 460 420 760 515 460 

Kühlleistung kW 

QK QS QK QS QK QS QK QS QK QS QK QS QK QS QK QS QK QS 

27 °C 48 % 2,20 1,77 1,74 1,37 1,65 1,29 3,50 2,7 2,56 1,93 2,39 1,79 5,00 3,78 3,74 2,70 3,37 2,43 

25 °C 50 % 1,83 1,56 1,45 1,20 1,37 1,13 2,91 2,37 2,16 1,70 1,99 1,56 4,27 3,33 3,12 2,37 2,82 2,13 

23 °C 50 % 1,36 1,35 1,07 1,03 1,01 0,97 2,15 2,01 1,58 1,44 1,48 1,34 3,26 2,87 2,38 2,04 2,15 1,83 

27 °C 48 % 1,95 1,68 1,56 1,30 1,47 1,22 3,10 2,54 2,29 1,82 2,15 1,69 4,54 3,56 3,34 2,53 3,02 2,28 

25 °C 50 % 1,58 1,46 1,25 1,12 1,18 1,05 2,52 2,21 1,83 1,57 1,73 1,46 3,73 3,10 2,72 2,20 2,46 1,98 

23 °C 50 % 1,21 1,21 0,93 0,93 0,88 0,88 1,89 1,87 1,38 1,33 1,28 1,24 2,83 2,66 2,05 1,89 1,86 1,70 

27 °C 48 % 1,45 1,45 1,15 1,14 1,09 1,07 2,36 2,22 1,74 1,59 1,61 1,47 3,53 3,14 2,57 2,22 2,32 1,99 

25 °C 50 % 1,22 1,22 0,94 0,94 0,89 0,89 1,89 1,89 1,37 1,35 1,27 1,25 2,82 2,69 2,06 1,91 1,84 1,71 

23 °C 50 % 1,00 1,00 0,77 0,77 0,72 0,72 1,55 1,55 1,12 1,10 1,01 1,01 2,24 2,24 1,58 1,58 1,42 1,42 

Kühlleistungen Kaltwasser-Kassetten, 2-Leitersystem; Serie 2 

Kühlmedium 

PKW 7/12 °C 

PKW 8/13 °C 

PKW 10/15 °C 

Kühlleistungen Kaltwasser-Kassetten, 4-Leitersystem; (nur Serie 1) 

Kühlmedium 

PKW 7/12 °C 

PKW 8/13 °C 

PKW 10/15 °C 

Typ 51094 _ _ 51124 _ _ 51184 _ _ 

Schaltstufe 3 2 1 3 2 1 3 2 1 


m 3 /h 


Typ 52302 _ _ 52452 _ _ 

Schaltstufe 3 2 1 3 2 1 


m 3 /h 


rel. 

Feuchte 

rel. 

Feuchte 

1550 1350 1100 1630 1250 1000 


QK QS QK QS QK QS QK QS QK QS QK QS 

27 °C 48 % 6,44 4,83 6,18 4,63 5,60 4,30 10,19 7,75 7,84 5,95 6,92 4,80 

25 °C 50 % 5,50 4,23 5,19 4,04 4,59 3,77 8,65 6,82 6,65 5,23 5,39 4,21 

23 °C 50 % 4,17 3,64 3,89 3,47 2,90 2,90 6,59 5,88 5,02 4,48 3,38 3,25 

27 °C 48 % 5,77 4,52 5,16 4,33 4,62 4,03 9,07 7,27 6,96 5,58 5,68 4,50 

25 °C 50 % 4,81 3,93 4,53 3,75 3,26 3,10 7,63 6,35 5,85 4,86 3,80 3,54 

23 °C 50 % 3,66 3,34 3,40 3,18 2,41 2,41 5,73 5,43 3,57 3,57 3,04 3,04 

27 °C 48 % 4,48 3,95 4,20 3,77 3,71 3,50 7,08 7,08 5,43 4,86 4,38 3,90 

25 °C 50 % 3,97 3,35 3,18 3,04 2,44 2,44 5,44 5,44 3,65 3,65 3,02 3,02 

23 °C 50 % 2,88 2,73 2,19 2,13 1,99 1,99 3,69 3,69 2,92 2,92 2,48 2,48 

700 460 420 700 460 420 760 515 460 


QK QS QK QS QK QS QK QS QK QS QK QS QK QS QK QS QK QS 

27 °C 48 % 2,20 1,77 1,74 1,37 1,65 1,29 3,43 2,65 2,51 1,90 2,34 1,76 4,90 3,70 3,66 2,68 3,30 2,40 

25 °C 50 % 1,83 1,56 1,45 1,20 1,37 1,13 2,88 2,33 2,09 1,65 1,95 1,52 4,01 3,21 3,03 2,33 2,75 1,10 

23 °C 50 % 1,36 1,35 1,07 1,03 1,01 0,97 2,14 1,99 1,55 1,42 1,43 1,30 3,13 2,80 2,31 2,01 2,10 1,82 

27 °C 48 % 1,95 1,68 1,56 1,30 1,47 1,22 3,06 2,50 2,24 1,78 2,09 1,65 4,32 3,46 3,24 2,50 2,95 2,26 

25 °C 50 % 1,58 1,46 1,25 1,12 1,18 1,05 2,48 2,17 1,83 1,55 1,69 1,43 3,56 3,02 2,64 2,16 2,45 1,96 

23 °C 50 % 1,21 1,21 0,93 0,93 0,88 0,88 1,87 1,84 1,35 1,31 1,25 1,21 2,72 2,59 1,99 1,86 1,81 1,68 

27 °C 48 % 1,45 1,45 1,15 1,14 1,09 1,07 2,31 2,18 1,68 1,54 1,56 1,43 3,36 3,06 2,51 2,19 2,29 1,99 

25 °C 50 % 1,22 1,22 0,94 0,94 0,89 0,89 1,85 1,85 1,35 1,32 1,25 1,22 2,70 2,61 1,99 1,88 1,81 1,70 

23 °C 50 % 1,00 1,00 0,77 0,77 0,72 0,72 1,51 1,51 1,07 1,07 0,99 0,99 2,15 2,15 1,56 1,56 1,39 1,39 




19 

Technische Daten


20 

Wärmeleistungen Kaltwasser-Kassetten, 2-Leitersystem; Serie 1 

Heizmedium 

PKW 80/60 °C 

PKW 70/60 °C 

PKW 50/40 °C 

Technische Daten Kaltwasser-Kassettengeräte 

Wärmeleistungen Kaltwasser-Kassettengeräte 

Typ 51092 _ _ 51122 _ _ 51182 _ _ 

Schaltstufe 3 2 1 3 2 1 3 2 1 


m 3 /h 


700 460 420 700 460 420 760 515 460 

Wärmeleistung kW 

19 °C 6,37 4,67 4,36 8,68 6,28 5,83 11,02 8,40 7,69 

20 °C 6,23 4,56 4,27 8,50 6,14 5,72 10,81 8,23 7,53 

21 °C 6,09 4,48 4,18 8,32 6,02 5,61 10,58 8,06 7,37 

19 °C 5,92 4,35 4,06 8,03 5,78 5,37 10,10 7,64 6,95 

20 °C 5,80 4,25 3,97 7,84 5,65 5,25 9,89 7,47 6,81 

21 °C 5,67 4,15 3,88 7,66 5,52 5,14 9,67 7,31 6,67 

19 °C 3,20 2,33 2,18 4,37 3,14 2,94 5,52 4,22 3,86 

20 °C 3,07 2,24 2,09 4,18 3,02 2,83 5,30 4,05 3,72 

21 °C 2,94 2,13 2,01 3,99 2,91 2,70 5,07 3,87 3,55 

Wärmeleistungen Kaltwasser-Kassetten, 2-Leitersystem; Serie 2 

Heizmedium 

PKW 70/60 °C 

PKW 50/40 °C 

Wärmeleistungen Kaltwasser-Kassetten, 4-Leitersystem; (nur Serie 1) 

Heizmedium 

PKW 80/60 °C 

PKW 70/60 °C 

PKW 50/40 °C 

Typ 52302 _ _ 52452 _ _ 

Schaltstufe 3 2 1 3 2 1 


m 3 /h 


Typ 51094 _ _ 51124 _ _ 51184 _ _ 

Schaltstufe 3 2 1 3 2 1 3 2 1 


m 3 /h 





1550 1350 1100 1630 1250 1000 


19 °C 18,64 15,73 13,90 20,29 16,45 12,98 

20 °C 18,19 15,34 13,57 19,78 16,04 12,66 

21 °C 17,74 14,96 13,23 19,29 15,65 12,35 

19 °C 10,22 8,64 7,65 11,17 8,02 7,10 

20 °C 9,78 8,27 7,32 10,70 7,68 6,80 

21 °C 9,35 7,90 7,00 10,22 7,33 6,50 

700 460 420 700 460 420 760 515 460 


19 °C 2,26 2,01 1,88 3,42 2,70 2,57 5,29 4,09 3,77 

20 °C 2,23 1,98 1,84 3,34 2,63 2,51 5,18 4,00 3,68 

21 °C 2,17 1,92 1,78 3,27 2,45 2,24 5,05 3,92 3,60 

19 °C 2,25 1,93 1,84 3,28 2,59 2,46 5,02 3,87 3,56 

20 °C 2,20 1,90 1,80 3,20 2,50 2,40 4,90 3,70 3,48 

21 °C 2,14 1,83 1,76 3,13 2,35 2,14 4,79 3,69 3,40 

19 °C 1,09 0,92 0,89 1,68 1,33 1,26 2,61 2,02 1,87 

20 °C 1,04 0,88 0,84 1,60 1,28 1,21 2,51 1,93 1,79 

21 °C 0,97 0,83 0,80 1,52 1,21 1,15 2,40 1,85 1,76

Überschlägige Kühllastberechnung von Einzelräumen 

Kommision: Objekt: 

Ort: Raumbezeichnung: 

Wärmeeinfall durch: Größe Multiplikator Kühllast 

a) vertikale transparente Flächen mit direkter 

Sonneneinstrahlung 

(z. B. Fenster und Außentüren) 

Himmelsrichtung Süd 

Himmelsrichtung Süd-Ost 

Himmelsrichtung Süd-West 

Himmelsrichtung Ost 

Himmelsrichtung Nord-Ost 

Himmelsrichtung Nord-West 

Himmelsrichtung West 

Fläche 

ohne 

Sonnenschutz 

innen außen 

m2 x 220 145 45 

m2 x 200 105 20 

m2 x 330 160 45 

m2 x 240 120 50 

m2 x 115 40 25 

m2 x 220 130 80 

m2 x 320 180 100 

Wärmeeinfall durch: Größe Multiplikator Kühllast 

b) vertikale transparente Flächen mit höchster 

direkter Sonneneinstrahlung 

(aus einer Himmelsrichtung) höchsten Einzelwert von a) einsetzen W 

c) vertikale transparente Flächen mit diffuser 

Sonneneinstrahlung (Summe von a) ohne Fläche 

des höchsten Einzelwertes m 2 x 25 W 

d) horizontale transparente Flächen mit direkter 

Sonneneinstrahlung 1) (z. B. Dachfenster) 

e) Außenwände 

Himmelsrichtung Nord 

andere Himmelsrichtung 

je nach Sonnenschutz höchsten 

m 2 x Multiplikator von a) einsetzen W 

m 2 x 4 

m 2 x 12 

f) Innenwände zu angrenzenden nicht 

klimatisierten Räumen m 2 x 8 W 

g) Decke bzw. Dach 

Decke ungedämmt unter Dachraum 

Decke gedämmt unter Dachraum 

Decke unter nicht klimatisiertem Raum 

Dach ohne Dämmung 

Dach mit mind. 50 mm Wärmedämmung 

m2 x 20 

m2 x 15 

m2 x 5 

m2 x 30 

m2 x 18 

h) Fußboden über nicht 

klimatisiertem Raum m 2 x 9 W 

i) Personen 

(bei leichter Tätigkeit) x 130 W 

j) Beleuchtung und Abwärme 

elektrischer Geräte W (Summe der Anschlusswerte einsetzen) W 

k) Offene Durchgänge 

(Verbindung zu nicht klimatisierten Räumen) m 2 x 215 W 

Kühllast = Summe b) bis k) = benötigte Kühlleistung W 

Sachbearbeiter: Datum: 

1) Bei hohen Anteilen horizontaler, transparenter Flächen mit direkter Sonneneinstrahlung (z. B. Wintergärten) ist 

eine differenzierte Kühllastberechnung erforderlich. Diffuse Sonneneinstrahlung ist entsprechend c) zu berücksichtigen. 

Bei der obenstehenden Berechnung handelt es sich um eine Überschlagsrechnung. Es wird von einer zu erreichenden 

Temperaturdifferenz von ca. 6 K ausgegangen. Die Bestimmung der Kühllast erfolgt grundsätzlich nach der VDI 2078 

(Kühllastberechnung). 


Formblatt zur überschlägigen Kühllastberechnung 

W 

W 

W 

W 

W 

W 

W 

W 

W 

W 

W 

W 

W 

W 

21 

Technische Daten


Bestellung 

22 


Klimagerät zur Wandmontage in schlanker Bauform; 

Gehäuse aus Kunststoff, schall- und kondensatreduzierend ausgekleidet, 

mit integriertem Ventilator, Wärmetauscher und Filter 

Verkleidung aus hellem Kunststoff mit regenerierbarem Filter; 

Luftaustritt über Luftlenklamelle auf der Unterseite; 

Wärmetauscher aus Kupferrohr mit Aluminium-Lamellen, 

zum Kühlen im 2-Leiter-System, Anbindung durch flexible 

Anschluss-Schläuche, Entlüftungs- und Entleerungsventile 

Laufruhiger Querstromventilator, statisch und dynamisch ausgewuchtet, 

schwingungsgedämpft gelagert, direkt angetrieben, wicklungsgeschützt, 

3-stufig schaltbar; 

beigestellte Montageplatte zur Gerätebefestigung an der Wand 

Baugröße 07 

Baugröße 09 

Abmessungen (Höhe x Länge x Tiefe): 

Gerät inkl. Verkleidung: 270 x 815 x 160 mm 

Baugröße 18 

Abmessungen (Höhe x Länge x Tiefe): 

Gerät inkl. Verkleidung: 330 x 1115 x 195 mm 


inkl. Raumthermostat 

inkl. Raumthermostat mit 3-Wege-Ventil und 

2-Punkt-Stellantrieb 

beigestellter Raumthermostat für Aufputzmontage mit Schalter 

für folgende Funktionen: 

- Ein/Aus 

- hohe/mittlere/niedrige Luftmenge 

- Raumthermostat für Kühlbetrieb 


Schaltstufe 


3 2 1 

Nennkühlleistung Watt 

Kühlmedium PKW 7/12 °C 

Trockenkugeltemperatur 27 °C 

relative Feuchte 48 % 

Schalldruckpegel1) dB(A) 

Gewicht kg 

Spannungsversorgung 230/50 V/Hz 

Anschlussdurchmesser 

Artikelgruppe 3.25, Fabrikat Kampmann, 

Artikel-Nr. 32500008_ _ * _ _ , Typ 8_ _ * _ _ 

DN 

Ausschreibungstexte 

Kaltwasser-Wandgeräte 

Menge Artikel-Nr. 

Beschreibung 

Einzelpreis Gesamtpreis 

Stück 

Ergänzung zur 

vollständigen 

Artikel-Nr. für 

DataNorm/EDV 

8 

07 

09 

1) in 2,5 m Entfernung, Nachhallzeit 0,5 s; Raumvolumen 200 m 3 

*Typ einsetzen 

325 0 0 0 0 8 07 2 0 

18 

2 

0 

1


Kampmann Kaltwasser-Kassettensystem Decken-Einbaugerät in kompakter Bauform mit 

geringer Bauhöhe; Abmessungen abgestimmt auf Akustik-Raster-Deckenmaß 

625 x 625 mm, Gehäuse, schall- und kondensatreduzierend ausgekleidet, mit integriertem 

Ventilator, Wärmetauscher und Filter; Außenluft- und Nebenraumanschluss möglich; 

Deckenpaneel aus hellem Kunststoff mit regenerierbarem Filter, Lufteintritt mittig, 

Luftaustritt über Luftlenklamellen zu allen 4 Seiten; leise laufender Radialventilator aus 

glasfaserverstärktem Kunststoff, statisch und dynamisch ausgewuchtet, direkt angetrieben, 

3-stufig schaltbar; serienmäßig eingebaute Kondensat-Pumpe mit Schwimmerschalter; 

Wärmetauscher aus Kupferrohr mit Aluminium-Lamellen, Entlüftungs- und 

Entleerungsventilen sowie flexiblen Anschlüssen; isolierte Kondensatwanne. 

Serie 1 

für Einzelraster 625 x 625 mm 

Baugröße 09 

Baugröße 12 

Baugröße 18 

Abmessungen (Höhe x Breite x Länge): 

Inneneinheit: 287 x 571 x 571 mm 

Deckenpaneel: 40 x 625 x 625 mm 

Serie 2 

für Doppelraster 625 x 1225 mm 

Baugröße 30 

Baugröße 45 

Abmessungen (Höhe x Breite x Länge): 

Inneneinheit: 287 x 571 x 1171 mm 

Deckenpaneel: 40 x 625 x 1225 mm 


ohne weitere Zusatzausstattungen im 2-Leitersystem 

mit 3-Wege-Ventil (Serie 1 eingebaut; Serie 2 beigestellt) 

und 2-Punkt-Stellantrieb 

mit Elektroheizung 

mit 3-Wege-Ventil (Serie 1 eingebaut; Serie 2 beigestellt), 

2-Punkt-Stellantrieb und Elektroheizung 

4-Leitersystem (nur Serie 1) 

ohne weitere Zusatzausstattungen im 4-Leitersystem 

mit 2 eingebauten 3-Wege-Ventilen 

Bedienung über Raumthermostat (Zubehör) 

Infrarot-Fernbedienung, beigestellt (nur Serie 1, 2-Leitersystem) 


Schaltstufe 


Nennkühlleistung 

3 2 1 

Kühlmedium PKW 7/12 °C 

Lufteintrittstemperatur 27 °C 

relative Feuchte 48 % 

Heizleistung Watt 

Heizmedium PWW 75/65 °C 

Lufteintrittstemperatur 20 

Schalldruckpegel1) dB(A) 

Gewicht kg 

Spannungsversorgung / V/Hz 

Anschlussdurchmesser 


Artikel-Nr. 32500005_ _ * _ _ , Typ 5 _ _ * _ _ 

DN 


Kaltwasser-Kassettengeräte 


Beschreibung 


Stück 




DataNorm/EDV 

1 

09 

12 

18 

2 

30 

45 

1) in 2,5 m Entfernung, Nachhallzeit 0,5 s; Raumvolumen 200 m 3 

*Typ einsetzen 

325 0 0 5 1 09 2 0 0 

2 

0 

1 

2 

3 

4 

4 

5 

0 

2 

23 


Bestellung


Bestellung 

24 

Raumthermostat mit 3-Stufen-Schalter nur Kühlen 

für 2-Leitersystem, im Aufputzgehäuse weiß, mit Kabeleinführung von hinten, zur 

Montage auf Unterputz-Schalterdose; Umschalter zur 3-stufigen Drehzahlsteuerung, 

Schaltausgang 2-Punkt Kühlen 

Temperaturbereich: 5-30 °C 

Schutzart: IP 20 

Schaltstrom: 3 A 

Breite/Höhe/Tiefe: 140 x 70 x 44 mm 


Artikel-Nr. 196000148918, Typ 148918 

Raumthermostat mit 3-Stufen-Schalter 

im Aufputzgehäuse weiß, mit Kabeleinführung von hinten, 

zur Montage auf Unterputz-Schalterdose; Umschalter zur 

3-stufigen Drehzahlsteuerung, Schaltausgang 2-Punkt Heizen, 

Schaltausgang 2-Punkt Kühlen 

Temperaturbereich: 5-30 °C 


Schaltstrom: 3 A 

Breite/Höhe/Tiefe: 140 x 70 x 44 mm 

2-Leitersystem mit manuellem Umschalter Heizen/Kühlen 

für Heizen oder Kühlen 


Artikel-Nr. 196000148917, Typ 148917 

4-Leitersystem mit automatischem Umschalter Heizen/Kühlen 

für Heizen und Kühlen 


Artikel-Nr. 196000148916, Typ 148916 

Relaisbox 

zur Parallelschaltung von max. 4 Geräten Serie 1 an einem Raumthermostaten 


Artikel-Nr. 196000148919, Typ 148919 


Zubehör Kaltwasser-Kassettengeräte 


Beschreibung 


Stück 

Stück 

Stück 

196 0 0 0 1 4 8 9 1 8 

196 0 0 0 1 4 8 9 1 7 

196 0 0 0 1 4 8 9 1 9 




DataNorm/EDV 

917 

916 

Bei Serie 2 können max. 

zwei Geräte an einen 

Raumthermostaten ohne 

Relaisbox angeschlossen werden.

KaBUS ECO Bedieneinheit 

als busgestützte Digitalregelung mit RS 485-Schnittstelle zur Kommunikation über das 

Kampmann-SubBUS-System, im formschönen Aufputzgehäuse, Farbe weiß, 

ähnlich RAL 9016, zur Regelung von bis zu 8 Geräten mit KaBUS ECO Leistungsmodul; 

Sollwertgeber Tagbetrieb, separate Einstellung Absenktemperatur, digitaler 

Schalteingang für externen Uhrenkontakt, Betriebsartenwahlschalter: 

Aus/Nacht/ Tag/Automatik (Uhrenkontakt), 3-Stufen Drehzahlwahlschalter mit 

Automatikstellung (automatische, bedarfsabhängige Drehzahlwahl). LED zur Anzeige des 

Betriebszustandes; mit integriertem Raumtemperaturfühler, wahlweise Anschluss externer 

Raumtemperaturfühler möglich; busgestützte Fehlerauswertung über LED-Signale 

Betriebsspannung: 12 V DC 

Sollwertbereich Tagbetrieb: 5-30 °C 

Absenkwert: 1-10 K 


Schutzklasse: III Sicherheitskleinspannung 



Artikel-Nr. 196000031025, Typ 31025 

KaBUS ECO Leistungsmodul, 3-stufig Wechselstrom 

mit RS 485-Schnittstelle zur Kommunikation über das Kampmann-SubBUS-System, 

elektronische Leistungsrelais zur 3-stufigen Ventilatorsteuerung, mit zwei 

Relaisausgängen 230 V für 2-Punkt-Ventilsteuerung bei Geräten in 2-Leiteroder 

4-Leiterausführung; digitale Eingänge zur externen Umschaltung Heizen/Kühlen 

oder Fensterüberwachung, integrierte Kondensatüberwachung mit automatischer 

Abschaltung und Digitalausgang Kondensatüberlauf. 

Digitalausgang 24 V DC für Sammelstörmeldung oder Sammelbetriebsmeldung; 

werkseitig an der Kaltwasserkassette montiert und verdrahtet 

Betriebsspannung 230 V AC 

max. Schaltstrom Hauptrelais 3 A induktiv 


Artikel-Nr. 196000031434, Typ 31434 

KaBUS ECO Raumtemperaturfühler 

im formschönen Aufputzgehäuse, Farbe weiß, ähnlich RAL 9016, zum Anschluss an 

KaBUS ECO Bedieneinheit, Typ 31025 





Artikel-Nr. 196000031056, Typ 31056 

KaBUS ECO Industrieraumfühler 

im Aufputzgehäuse, Farbe grau, zum Anschluss an KaBUS ECO Bedieneinheit, Typ 31025 





Artikel-Nr. 196000031057, Typ 31057 


Zubehör: Regelung KaBUS ECO 


Beschreibung 


Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

196 0 0 0 0 3 1 0 2 5 

196 0 0 0 0 3 1 4 3 4 

196 0 0 0 0 3 1 0 5 6 

196 0 0 0 0 3 1 0 5 7 




DataNorm/EDV 

25 


Bestellung


Bestellung 

32500 0 0 8 0 7 2 0 Artikel-Nr. 

Kaltwasser- 

Wandgerät 

Art.-Gruppe 

3.25 


26 


Artikelnummern bei Bestellung unbedingt angeben! 

Pos. Anzahl Artikelnummer Bezeichnung 

1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

3 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

5 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

7 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

8 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

9 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

10 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

11 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

12 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

13 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

14 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

0 inkl. Raumthermostat 

1 inkl. Raumthermostat 

mit 3-Wege-Ventil und 

2-Punkt-Stellantrieb 

2 2-Leitersystem 

Baugrößen: 

07 

09 

Abmessg. H x L x T (inkl. Verkleidung): 

270 x 815 x 160 mm 

18 

Abmessg. H x L x T (inkl. Verkleidung): 

330 x 1115 x 195 mm 

Bestellung 

Bestellformular 

32500 5 1 0 9 2 0 0 Artikel-Nr. 

Kaltwasser- 

Kassettengerät 

Art.-Gruppe 

3.25 

Kaltwasser- 

Klimasysteme 

09 Baugröße 09 (Serie 1) 





Serie 1 Einzelraster 

Serie 2 Doppelraster 


1 Bedienung über 

Raumthermostat 

2 Infrarot-Fernbedienung 

(nur Serie 1, 2-L) 

0 o. weit. Zusatzausstattung 

im 2-Leiter-System 

1 3-Wege-Ventil, 2-Punkt- 

Stellantrieb (2-L) 

2 Elektroheizung (2-L) 

3 3-Wege-Ventil, 2-Punkt-Stellantrieb, 

Elektroheizung (2-L) 

4 o. weit. Zusatzausstattung 

im 4-Leiter-System 

5 zwei 3-Wege-Ventile (4-L) 

2 2-Leitersystem (=2-L) 

4 4-Leitersystem (=4-L) 

Preis 

(s. Preisliste HKL)

Nord 

West 1 

West 2 

Berlin 

AT 

BE 

CH 

CN 

GB 

HU 

alle 

anderen 

Länder 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung Österreich 

Bahnhofstraße 1 

82216 Maisach b. München 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung Belgien 

Godsheidestraat 1 

3600 Genk 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung Schweiz 

Meierhofstraße 9 

6032 Emmen 

KAMPMANN (Beijing) Co., Ltd. 

1102, Block A, Gateway Plaza 

No. 18, Xia Guang Li, North 

Road, Chaoyang District 

100027 Beijing 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung Großbritannien 

Sunbury Int. Business Centre 

Brooklands Close, 

Windmill Road, Sunbury, 

Middlesex, TW 16 7DX 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung Ungarn 

1031 Budapest 

Õrlô u. 30 

International 

Tel. +49 8141 3991-0 

Fax +49 8141 3991-516 

www.kampmann.at 

Tel. +32 11 378467 

Fax +32 11 378468 

www.kampmann.be 

Tel. +41 41 2620066 

Fax +41 41 2620067 

www.kampmann.ch 

Tel. +86 10 59231278 

Fax +86 10 59231248 

www.kampmann.cn 

Tel. +44 1932 724068 

Fax +44 1932 724218 

www.kampmann-uk.co.uk 

Tel. +36 1 2426830 

Fax +36 1 4532416 

www.kampmann.hu 

IT 

LU 

NL 

PL 

Bestellung 

Ihre KAMPMANN Ansprechpartner 

National 

KAMPMANN GmbH • Friedrich-Ebert-Straße 128-130 • 49811 Lingen (Ems) 

Tel. +49 591 7108-0 • Fax +49 591 7108-300 • www.kampmann.de • info@kampmann.de 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung Nord und West 1 

Friedrich-Ebert-Straße 128-130 

49811 Lingen (Ems) 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung West 2 

Altenberger-Dom-Straße 113 

51467 Bergisch Gladbach 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung Berlin 

Hauptstraße 132 

16547 Birkenwerder 

Tel. +49 591 7108-0 

Fax +49 591 7108-300 

Tel. +49 2202 98892-0 

Fax +49 2202 98892-525 

Tel. +49 3303 5375-0 

Fax +49 3303 5375-546 

RU 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung Italien 

Tecnoprisma S.R.L. 

Via del Vigneto, 19 II piano 

39100 Bolzano 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung Luxemburg 

Godsheidestraat 1 

3600 Genk – Belgien 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung Niederlande 

Boeierstraat 10 A 

8102 HS Raalte 

KAMPMANN Polska Sp. z o. o. 

ul. Lotnicza 21f 

99-100 Łęczyca 

KAMPMANN Polska Sp. z o. o. 

ul. Grunwaldzka 229 

85 - 451 Bydgoszcz 

KAMPMANN GmbH 

Repräsentanzbüro Moskau 

ul. 4 Magistralnaya, dom 11, stroenie 2 

123007 Moscow 

Tel. +39 0471 930158 

Fax +39 0471 513078 

www.kampmann.it 

Tel. +32 11 378467 

Fax +32 11 378468 

www.kampmann.be 

Tel. +31 572 393214 

Fax +31 572 382048 

www.kampmann.nl 

Tel. +48 24 7219185 

Fax +48 24 7219191 

www.kampmann.pl 

Tel. +48 52 5836536 

Fax +48 52 3406511 

www.kampmann.pl 

Tel. +7 495 3630244 

Fax +7 495 3630244 

www.kampmann-rus.ru 

KAMPMANN GmbH • Friedrich-Ebert-Straße 128-130 • 49811 Lingen (Ems) – Germany 

Tel. +49 591 7108-660 • Fax +49 591 7108-173 • www.kampmann.de 

Ost 

Süd 1 

Süd 2 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung Ost 

Johann-Gutenberg-Platz 1 

06773 Gräfenhainichen 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung Süd 1 

Liebigstraße 13 

97080 Würzburg 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung Süd 2 

Bahnhofstraße 1 

82216 Maisach 

Tel. +49 34953 31-3 

Fax +49 34953 31-494 

Tel. +49 931 98087-0 

Fax +49 931 98087-536 

Tel. +49 8141 3991-0 

Fax +49 8141 3991-516 

27


Komfortklimatisierung - leise und umweltfreundlich

Produktbeschreibung/Zubehör Komfortklimatisierung - leise und ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?