A"!#D" - Verlagshaus Jaumann

BCDE % !& " #E ' ( C B
! B"# $
B B
EB A C B
( ,0 ;E B FEK A
' E D @ B A
C E $ !E C
( ( EA
+ = E C
E C# F5 ( D CC A
B # % E F C $ A
% E !D E 4A% E $ EA
8 F # F '. A
E C E B # A
HL@; D DA
@ % F
G E #
4 C F D B A
E # ! A
F @ D ! F
$ B %
&'' ! ( A
BDEE
% 3 E D D @
$E EED C C C EEA
F D A
E F E ' A
EA 2 % B F A
E C E D D ( D A
D D' E ' F F
F # 3 - C C
C E $* '# @ DE
# C E )
D E @
! D E E & DA
F D B # D F
% E @ E E
C E 'E / ' EE E
" F F % E @
- A3*
� 5 & & ) 6 &
( D E D # +,, DA
E $' EE F D -. F
" D /// F 0 E C
* ' E ! 7 &
� & , 6! 8+69
C EC 1 D # D A
( D D % F E
- ' 'F # : & &
� + + & !& + !!
F ! 2- F# A E 3
$ D E ) D DE D E
4 E E E F &
A B CDEE
= * > ?B E B E " E $ ! E $( E EE
D C E A
# 1 C D B
# &# E F
# F % %!
( E F E C E # A
E D " DE D
D F E DA
C DE E@ 7! E
% E F
- D EE
- E D EE C
7 # E " F F EA
E F B # D A
F D E
8 F D # D A
' ! & ,! C B > + " 3 , 0+ &0 ;
/B D E
E ( / 0B
$ ;63:
AB E . E
* E
F B
E , @ E $ E>
+ 0 A E B E
E E B !
0 B E
' B BEB> ,
� : & &
F B A B F E B A C
? E E E 87 " $E D ? "E E
AB C " E
& && &E $ D 'A
F F C ;, * E
! D E D D % FE
$ D A( EA
E C# F@ D E A
& E% E - E A
C E & $E D
=$* >A C C $ D D D
;,

B D E D
A BCDE FBB
B D F E B D
C B BD DD
BDE B B B B DB
CDEB ! C CA EBD
" B BD # B BD " EB
!CDEB $DE B B D DC "
B B % B B DB B
& B EB BD 'B
DB B D ( E B "C
B CD CDE BCEB B DB
F B D B #
!B EB F B C B
) CDB* B E B !B
D B D +B "BD B EB
" EB B B E C
B ( E B BD
C B B , - D -. B BD B
C CD B C B D B
/B CA EB !CDEB B
B CD E B C CD BD
EB B B C BD
CD B & D )B CD BD
"C % EB CD & D - B CDE
B - D $ F 0B *
E C D & D EB
E BD BD
D B D $ C & D EB
)B1BD 2 $ D B
3BD EBD
4CD* B 3 B
5 B B 6* B B
B D 5/ BD B
A B C D E F E
A BAF A BF AB !D A ABFD "ABACD AB !#$ % AB A & BCA' ( ) #$ E C AF B B * A$ B FA D+C !#$ D
D E
� A FD E E
AB 7 B / BD* B D
< DE B * DE B "C B
B D B B 7 D B
!B B B A B B * E B -
B D A B BDB < DE CABD;
D DE EB - D BD
CDE AB C B B
BD E B < D C BD
A BD CA"B BD B B
BD BD CD B DEB B E B
< BD A DBD B -
D7 CD * ! ECD CDE 'B
CDE B B / BD EB
BD !CDEB
BD & D 899>
� !" E #A $
B B B DB < DE,
6 & * EB B D &B BB BD
EB $ B A7 B, A 89
: EBD BC B - B BD
D ; 5/ B CD
6 B B A B B :
&B B CD & D D B %
BD D EB < D BD&B B
CD 8= : EBD -C ;
5!B DEB CD 6
< DEB B E >?*? : EBD ;
5 BD BAAB & 6
< DE E B D A EB
DCD 'B B , 5B DB $ B
CD EB BD 6* B
%DDB D /C CDA D B
E C B BD* 5 D B D"B DBD
@D C BD BD B C "C
BD6 DD D BA B. A
A DEBD* EBDD B B D
BEB E B : &B B
CD D E < DEB B E
AABD B E B $D D AA
B D B DB B A DE BD
FCD BD D B D
< D %EB 2 $
B B & B BD
EC D B + C
DB B D BD +4-
B B B DB F - D
"B DE D BC DE B
>IKH -C : D B
C D A B
: D HIJ -C A < DE
C CA G? D B B B DB *
B B D !B & D
GG?H?I -C
� !" E #A %
4 D B D F - D
"B DE C EB CD B BD
- D BD "B D B !B
B * B E +4-
D B G>H= -C :
D B C BD A E
< DE B CABD CA >8H
-C B D G? D
BD B DB 'B C B & D
=9 899 -C
7 B DDBD DB D AB
E * D D" CA EB +%
B EB /B "C C BD B BD
AB CD E F E F
B
A
E A E
4CD E B B D D
DC "B BD* E B B B DBD
< B BD"& CD B*
DEB D E EB CA
B DB % BD
B EBDEBD B E B B
/B BD DE & B * E B D
< D" B BD
5'BE%D 6 CC A " B BD
DD B* B B D D 'B
E %EB F
D D 4 BEB BD
B"B * E B 7 B E
# B B BD B &
BD B BD # B BD
B A CDE < D0CD
C B D CA BD B D AA
EC C BA7
$DE E B : D B D
CA EB A BD C3 B
EBD B B DD
B B D B D B CA /B B
EB B B B B DBD !B *
D B DBD / BD B *
BD B BDEB AB %AABD
CD BD B BD EB C
5CD B % 6 D * B B
D" AABD* EB !B EB
-. B BD B C D D
E B B )B C B EB C
B B EB %EB
F B , D D B B B
DBD F B B E B
B EBABD &BD + CD D
EC B A BD B
B B EB $D D A D*
: C ' B 2 $ * DBDD
E B DB B A B EB !B
'B 7 CD B
B /B CD 5E D BDE B
D 6 - B B D
5 B D 6 CDE E B <
D B B DB F 7 BD D
5 B A D B D 6
B + C 7 B EB $D D
BD B BDA D
DCD CA E EB C EB
$D B C CD C DBD
7D EB AB E
B BD* E EB
CA DE & D CDE 899
: EBD -C !CD
EB C BD A - B
CDE B D B
DB B BD AB 7
D "C EBD B " B BD
-AAB BD B BEB
B B 4 B !
E#$ )BCA#$D ' B 12 D B
CAB *A#$D BFC BDC#$ A BF B
A E A A B&% BF
B' 3A#$D E "ABACD AB
4 ACDABE !#$ % .5 60
C#$ # D E' E 3 7#
D /A A#
�!" E #A &
- D BD B B D
B " B BDEB - D"B DE,
- DB B DB " B BDEBD EB
B DB B DB " B BDEBD
B BD - D BD "B D B
B D B D +4- & D
>=HH -C D "C AB
A CD & D B EBD J9K
-C A E < DE CA B BD
EB CA G? D B B E
GJHKJK -C
� 'DB ( E A) * + +
A B B BD B BD B EB
!B B DCD EB < BD & D
< DEB D B DB E B "C
* E D 0BEB < DE
B & B B - D G= D7
B &B C B 'B E
B D / B 07 B CA E B
EC D B EBC B
B 2 $ * EB C
B B B EB
$D D A D* A C B ,
5 B BD B DBD 3BD #B
CD B B - A BD
C * B BD DBCB )B
CD BD B E - B D B E CA
( CDE EBDD BD B DB
D BE B 'B C
BD B 6 B B * %
D * %DDB B C
BD B 'B E D B EBD
@D EB # EBC B EB /
BD B D*
E B B BD
DD& B B * D
C C BD B EBD
C C EB <
7 "B "C D&B B
BD B DBCB
'B E B CD BD C
"C BCBD B
E BD &
A C
BD B - , @D&B
DBD D < A B3BD "C B DB
3BD #B BEB D EBD
"C * E E B B B B
B - B 7 B EB : B
C 4 BEB D B DB
% B BD BCB CDE !B
CA BD A DEB B BD
"C !B B B DB - % CD
EB < DEB B EB E "C A B*
E BD B CBD B B
BD
8
-C DDB & D G? D BD
"C !C B ( D 8G 999 -C
BD B B - D"B D
EB D
� #D- E"
A @D C D : D BD
< BD CDE 4C "BD & D
A BCDEF E
B BD B B D B "B
B " D
B D* DC B B 0CD BD - B D
D DC C B D * D
EB D C C /B BD
< DEB D
@ +B 7 BD B B E
BD @D C E B A
B BD CE B 89G8
- D - B D , ?> F "BD EB
!BA BD BD & B /B
BD < DEB D &B D BD*
B DC 8? F "BD B BD E B
B / B &B D
B :B B EB B CA 7
BD : B HH F "BD
D* D EB B "B DC B
BD DDBD "C %DDBD A B
D BE B B E B B B
CC B C B EBD :7DDB D
D IJ F "BD
B AB B D B D
D B D B B BD, 5 D B
B B B - " B CD B
D B B B -
B B DB DD CDE
D B E* DE B EB
B B B B D
&B B D 6* B B 'B
CE : D & AB DE
BD B
$DE C E B D EB
C D D &B B BD
B EBD, / EB
B DB :BD B A < DEB C *
E E B " BD 7 B BD
- BDBD B "C $D
B B C A @D
C : D BD -DEB B D
F C & D ( & B B
DB ( B == 999 -C
< DE A EBD
� EA E F
familienbezogene Leistungen
ehebezogene Leistungen
125,5 Mrd. Euro 74,9 Mrd. Euro
27,4
Realleistungen
davon:
25,1
Geldleistungen
davon:
27,3
Sozialversicherung
davon:
45,6
steuerliche
Maßnahmen
davon:
Tagesbetreuung
Hilfe zur Erziehung
sonstige
Elterngeld
sonstige
Krankenversicherung
Pflege-, Unfall-, Arbeitslosen-,
Rentenversicherung
Kindergeld
sonstige
16,2
6,3
4,9
11,6
4,6
8,9
21,7
5,6
38,8
6,8
3,2
38,1
13,3
19,8
0,5
Witwenrenten
sonstige
Geldleistungen
51,4
Sozialversicherung
davon:
Ehegattensplitting
20,3
steuerliche
Maßnahmen
sonstige
davon:
rundungsbedingte Differenz
dpa / StN / Hoß / Quelle: Bundesfamilienministerium
< DEB D A EBD B
B !B B B DB < DEB *
E D 8999 B BD
C EB CDE D
B DB ! ECD &B BD *
B DB - B B B CD *
EB / B DB B BDBD < D
EB CDE B B B B B B
BD D EC D
B B * B B D E B
A A B B DBD L B
C B" B BCB D CDE
!B 7 B B E B B BDBD
%AABD BD )B CD BD & D
CDE == 999 -C B B B
B C CA B DB "C
BDEBD 7 "CD CDE B
B B & E B
# B* E D B < D
EB B B BD )B BD &B
CA B C B B 7
B EBD

A B C
C DE FA A
A E A C
A BCDE
F A F E
D A F F AF
DC F F A
F F
!" #F DD F C
F $ F F % F DE
D & ' ( )F AD
* DC F F D E
A AC +F
A , AF -".- A -!
#F DD F / E 0 E
D C A -1 #F
, AF % F& E
F F F D F
2 D F C A +F E
AC
# 34 #F
( F F FA D A A E
A & A
A + F E
A F 2 D E
D A D A F F +F % !5
31 #F 6A AC
-- % F 7D
#F F F
F A D F
F AF & -"..
ADF A A A E
F % D A F E
D A F +F
A A AD A F F E
D F AD
+ F A D
F A .. #F E
D A AC
/+B 0 + EC 1EA
B DDABE 2 E D 3
ABC DEF D
8' A 6 D9 8 F
AD F9: ; F FA
A F D F +D E
/C F E
D A A A D
2 F A A DD :
) F < F 7 F
=> ?@ A A F A F
F > ?E F
< A % F FA
8< < DD F &
�
B AF F F A D A &
F A F D
FA A .C
DC F F A D A
A A A
F A A A DE
& BF /C E
F D A
$ ( D D BF
F A D A F / E
% FACD D F F E
CFE
F /C F
E ( ? FE
A F
/C F D A E
A BCDEF E
B AB C B E B F D C CC ABFC ACD ! "# AD $A DC EB %E D B AB ADD &EB C' AB DC EB A #A DAFC(
D B D B CAB A E A D ) * +" BD B ,A ' - C+#A A &E B $A +D+C. +D+ AE
C C FA AEEA C E F F
4 +' B + ''A E B A + BF #E . 5 D #+ B CA A , EF F F B B ABEB"E CF A E ' B % F ABF B
! C " B #B
/+B $6E , E' "7
B B AD E
# FD E
F # D A
2 F F E
J DD 2 BF F
8$ FF + DD 9 (F E
A ' # FD E
(FC % F:
F F , AF C
( D A B F A &
2 BF A F
AD A A )F &
F C D A
+7F( F ?F D A
B F F ( F % B E
AD A D 2D
# ; A D / F
F D A D E6F
-".. A D AE F% E
% +F F D # FE
# D E ='#@ F
( D A # FE
D F & D
A D A AF 9
F /C F D A
A F D C E
F A D +D
B F B (FC A
( C FDC F E
A D & ; F < E
F(FC $ F A F
=> ?@ F < A F
C ( $ E
' F A D F
F => ?@ F E
F & +D E
% F A B A
+ FD F A F A F
F A $ F D A
F /C F F F
A F A
D F F AD FD A
D A F G E
� A C F
, AF -".- E
% F D 5&4-! < DE
D F F AD ; F
F 3&4 < DD F F
(( $CD '
F EB F E
F =3H #F @ $
=.5 #F @ F
.3 /C F A B D E
DD A F E
+
F DC F B E
DD B
F A F # EB E
F D F CF 2 F 0 AD
(F A FD % B ADE
( (F ( < F
A F A7 A
A ' A F F F
F A -".H F A
$ ; F % FD E
F F & FE
D D A (
D A D F7F F (E
F 2 FA D FE
D 3&3 < DD F F
F 2 D A F A A
A F ) F * E
A F
� B
; F & EB F F
$ A / E
)F 2 E
D A ; G D A
B F .444 + FD F A
E D F D FF A
-""! D CF F / E
F FA
B F D F E
A
% D B D
# D D F A # FE
A , # D A
BF F F
F (F CAD
0 7 BF F
# FD (FC E
CAD F '# A F
% F # F DD
(FC B 0 E
F D A F F
& A
F & DD < D F
#FC % F E
, AF #FC
% H" """ GD ; = ." """
F @ F AF 2F FA D
A 0
2F A % 2 F E
& + DD <
2 0 DD & ,
# D & DD BF F
G F A
F A F
C A #D F
C F /C F E
D A A F E
F F (F A E
F % F F > ?E#FC E
FD %
2 ( D A F 0 E
AF F % FD & E
F DD
A AF (F % E
D F F F E
, F F F
$ F F FE
D F ) E
D A
.3! #F E
& )F F F
( D F
F ."" #F E
#F ( F E
% F F CF
F
F B FD 7 F
A EB F F
DD A F +D % F F
A AD F A F
A F DCF ( F A
0 A F AC E
A7F F AE
F F G A AF
B FDC F ? & E
AD EB F F
-".- (( D % D
2 D A AD $ E
D DC F
% F , AF .&33 < DE
D F F A & ; F 3&4
< DD F 2 EB F E
F -&C4 < DD FE
F D ' AE
* -" -- ) F F
& A A F
F A '# F # FD E
% F D 2 E
F 2 AD 0 E
0 A F F
A E F D
F # F FE
A D F&
F F EF E
J DD #FC D
AF % F E
D * F A
BF A F
F & E
F A F < E
D F # FD ) F
( D A A D E
/ F ; E
D F& CA D A F
A D 2 F ' F
F & F DD F
# D E # FD E
A F F A FE
D & A F
DD
8B D F & F
% FA D DD
A D +D A
A D F A9& F E
B F F ) E
F 0 D A = # @ F
2D F ' F 2DE
F F B F /C FE
D A % FC F
DD & * F
/C F < AFA
F 8
% F F A
F F $ FF A F
A /C FE
D A AF
A F A & F
D F
/ EB F F
(F A 9 % A F
F +D A F
8B AD ( 7 9
0 F FA EB D < E
F(FC $ D F
+F = # @ +D
F E F F E
% % FA D
F FA D # FD
AD BF F E
F $C $
F D F% E
% 2 F D F E
F B F F &
# FD FF F D
8$ FF + DD 9 F F
F DD +F; ; # D E
& 2 F F E
D F% % # F ' A
B F A & A
F A F% F
D F F # F E
F A A E
FD 2 F A E
J DD # F F
F A D A F E
F % F F & D E
F F G E
F B DD A
D 8 F 0 F9 <
D BF A A
8 F A A AF D
F 'A D E# D
B AD ( AD F&
; F $ $ F
CAD F IA D A C F FE
A / E>A + * + (E
( ) D A E
A +F * A D F E
F F 8 ) E
D CF F D
A F A F F % FE
D F A F
$ D F A 9
2 AF # F E
F ; F $ E
EA F < FE
(FC >AF / FE
A => ?@
+D 2 D & DD
/C F A A 0 F E
; -".4
DD A
8 DD F A F ) E
F7 9 % E
F A F & A ;E
F F $
FD ) F ?DE
F A 0 F D A &
A (
/C F D A A E
F A 8 FD
F DD9& F
( F D 0 F 8B F
A F $ A D
D , AF F
7 A & (C E
-".C A A DE
DDE
A ; F $
D F 9
CC DEE CD AF C FF EE E !A C"FA A #
*+ BAC *+ ADA AB #E AC 6+ A 8E B AB 1EBB 9 8 D"D :BBD CA '; A *E A +D( # F BF ABC *E E BDC3 CA A ; B
BBE 2 + " E CC AD FA'DAF B
,+ BDE B B $ '+ F ED
CA D +D" +D+. < + +#C A
$E % #
& CB BC
F A BA
AB '
# C
A ( )
5+ CD 4 +' =4>
( F $ F &
)F 9
8D A A #F D & E
F BF )
* DD 9& E
F D F D E
F% % ' F A E
D E & F A # F E
F A D
7 D A F # FD
F DD 8 J D C A
AD FD A A K D E
9
BF D & F
B AD F F F D CF
% F F & DD AF + E
F A D #F %
A 8B (F %
A D < F
* D & A A
F AD & D )F : ) F
A / % DD A
/ AC F F ' A F
(F % 9& F 8B E
B; F 9

A
BC D EDF D
D F A
#C$C )*CD% ? A C 7A 9
9 4 B !B C
C ( BA F
4 EC F A F A 4 F
*A A !B ' 9 E D D!B 9
C C BA CA
3E C F A )
% AF F D & DE DE ED
AE A E ( AF = E
CA F D < CB D 7 AC
F A %'B F A C A D!B
7A C C . D CE
D!B A 4 E'AD9A !B A
*A A !BD "A'D F E *A
A D F F $3
9A'D F E 6 / F B E
F C C BA A
?A 99 DE F D!B C
A. F A D!B ?A 9
9 4 A D!B $% A
E( AE C AC
4 AC ( AEA E A
BC 3E E /A DD A F
= C 4 A E
A
#C + C,,F F
FD C F F% F
#FD % A " *
DE A A DE 3!BA>F A
,+ $0 ( ! E. / ; 99
F A!B 1 BA C F A AEA
!B 7 AE A DD C
!B D C BE D $ E A
C B A A. D F F
2& E5 E AE DEA EE
/ ; 99 . F *A
BA % C A
A E C > . F
; 7 AE D F F A
E A E 3 ( A
F A C F F E A
EA !B 7 AE D E !B
3!BA>F AD ADE C
F D B ' C !B
! "F C # $ F
$% &E F $%'FD
BDC ( D 1 6'BA C A B E
*A AE A 7 A !BE C
DE F . 8 8 39A CD'E E
F !B : A C E
B A E # !B
3; 9 EB D E F A
A D C A BAE
:9 F AE F D 7 D!B
C ( A E B A.
D DD F ( DE !B
& E DE EDC 'BAF F
3EA E E C 9 E B
BCDEF C
F F DF
C C C A B
C DE A F C AF E
A F D AD C
DE E A F A
D DE D!B A D
D F " AE # A F A
DE D!B C DD
$ F % A F F E EA
E "A E DE A &'B
A ( A ) E D BA A *
F + DEA ,- . / F0 1A D CE
2 A D F & B !BE (
F A CE 3E E .
( A 4 F AB E ('B E
A DE E F D 5
#FD E % FD F%
! F FD F E F F
$ A E D!B 1: )
C A CD!B 3 / A D!
( F " A ED( B
E 3E AC D!B C (
A +B D 4 EE
) !BED / F DD D AD9A !B
C DE A 3E A EA C A
DE . D E D = C A
F ) C A C
# AF B EE A C D CE.
!B & B D C F
7A FDE A F 1ADE
( B D E D!B
B A E AC
#FD % & D 9
E D!B A E. A D 3E ED
F ) C A CD!B D D
F AD C A D D F * A
F D9 D!B 4 DE A9A'D
F E 4 A ) D ; DE D
F A E D :EA C
E !B 1 ( A !B D
E F AA 9E D A
( A C C B ( A F CE
6'BA C D / A
/ D !B A !BE AC> E
/ D A "A DD A
E A C 4 A
,+ $0 E A DD AE D !B F
6 A DE A A
D F 'A F
F CD 'B C E F A D9
D!B ) C A C 9
C C F 3!B F A D
D!BA' F ) D ; D DE E
( AE E F A A F
99 A( A C C
B 2D F D E D!B5. F
D A E F D 4 E D
A D C A D !BE
EA'!BE CE 4 A C B
) ! F ! C 2& A ( AF
!B ( E A C E D
A E 5. AD !B AE F
A 3 B 2CA #
!B !BE C F CA # /
( F A C5 A F D. ( D 39
9 C C F
3!B F A D F & C
C A !BE B 3 D A
CE. F DD F ) A & A
C C ( AF
A D A E " AE
) D ;D ( A F A G E C 21
" HD5 AC B E ( AF .
F ) C A CD!B F
F A 4 EC F A F A " AE B
A C D BA C 3!B( A C F A
C B E B D C B
" 9 A C B B A A.
F DD ) D ; 9A 6 BA A F
C 888 1 A AB E B
D9 D!B 6 DE B E
F 3!B( A C F A( A
1A EE C C F CE
AC' C . A F 21
" HD5 A !BE E. A A
( C F 39 F 'A
F A + $. F A I 6 BA
F D 1 F F A JA E
B F A + $ A AE K
F F C F A JA 4 A
!B F D C C D
C 39 F F
3!B( A C F E
D ( 39 !BE
D!B C C "A B'EE
'A 9 E E
D!B & AED!B ED A D
E "A E A ED D C
A BCDEF E
DA A CD ! "A D DAD F
) C D * BC BC AD + B! C FA BF AB E B D AC,+ C # A ) CD D CA -
B ' F (C E
#FD % -%D" F . F FD/
%D" F DF$ 0 1%F $C %
F% F ! D $,DF% DF$ F F2
, C 1C FD%FD C 2
"F 1 E "%F C F F
! D $"F C F ( E C 2
% E 3F . ( D"FD "%F B1*
CD/ "C "FD 41 2 $2
F $% % FD %E FD
(&D "%F A FD %F F "F . 2
"% F%
3" DE D DC D9A'
!B E F A ) C A C A
4 # B C C DE C F
3EA 9A D A E 2/ F D
A C A C F @99 D E B
C D F E D
DE C D!B DD % ('A
D A A !BE C. ( ( A D
C D ADE 3!BA EE
A ' 9 C F A 1 AC
9A D ADE' F C 5. D CE
F A 3" +B 3 C A 7 A
F A 23 FF ED!B G E C5
AF CD D BE F " AE A
B !B AA E A F A
F " ' / F D
( E DE A " E A E A
,+ $0
� 1C % 5 $C%FD
$ ) A 9E F A!B
F / F DA E A C .
A' !BE F ) C A C F
$ E ADE E C F A 3" F A
F A 7A F AD D F
3" B F 7A A
3EA DE AA EE
3E A ( A LLL ) E
7A C BAE ( AF .
A 1 AC D9 A
>AF A 3 !BE B E
.8C + E F D 3EA 9A D D D
( EEDE F D. F M
DEA $ C EA'CE !B
A 3E C A C C8 "A
E 6 BA D C A ED
C. - + E E A ( F
$ C A A . F A
< F DEA A EE A ! 'BAE.
AC E C A & F F
3 A9 A D A >C AE B E
F F *>AF A C A ED
DE B F M AC
C !BEA'C !B A E
� 1C % "%F B1*
% C A & F
7F/ D BC ) A8 A ACC EB! D 0$DA%ACD B
B 6ED E ,+ $
B! * EA / 6 CC AB
C%D D CDE A (
JC;9E B ( ( E
A ? F D 9 A C AF AE =
4 F A !BE E . F A
D C E DE 4 B F
7 F D A
B D A C DE A
F * C 4 DDB F
C C DE A 1A C B>AE F A
D ( C C F D B
C "A'D F ED!B ED F F
E F 3 B
7 F ( A ('BA F F A
"A E DE C C F D DE
D!B ) C A C ( E
6 BA DE C F A 2) E F D
C 6 A5 E "
A F AC A E 1A
AD!B( F F D D9'E A
7 ' C D F A @AF CD
9 C A !BE ( AF D
A A & !B E !BE A
F F A B D
D < DE A
C . A B E
C B E
A 3 F , 80. ( E A D
4 EC F F A / ( C C. DE A
!B < A E F A G
E C 2 4 DA; N 5
F * C A 3!B DD A E
C D B EE A D !B
A 3EA # D!B !BE (
D!B DEA E F
F A " A F "A'D F
E 9 DE C C
E D F JC;9E D E
F ( E 2) E DD
' 5 C 6 A CC
4 D!B A ( D
= C
C D !BED F D & F ADE FD
& AED!B ED DE A "B
99 )>D A ,* "0 C C ?
D D 21 A A5 AD!B CD
E E E A. A D A
CE. D !B E )>D A C
>
A AFAB ( DE ' D!B
* " +B +BA DE = F A
AF AE A D!B ) A
E A DD F G DE'
F C E A F 1 AC ( F
E C ( AF 2 A & AE
D!B ED DD A D !BE
!B !B F A 1 AC D
E A D 5
� 1C % "%F !*1
" AE !B 7 A !BE D !B
A 3 F A ) E
7A C BAE 3EA
DE A DE A D DE !B ( E
A # F DF F $D
E A. / AC 0 $& D E AB
B A E AC
#FD % A E
� 1C BC.%
1 C E !B C E D D
D ) 9E C C
9E AD !B A DE C F
3EA 9A D K F / A !B
CDCA F C A F M
DEA $ C D F
& F F 3 A9 A EA A
( AF 8 6 BA DE .
A F 4 A E9A D C F
AC E C C A E AE !B
( AF D 3EA 9A F
AE. F DD F D A E ( D D
D F AD!B E ( AF
DD F F A "A D F A
3EA >AD C A !B DE
E ('!BDE A F
A DEC CE "A D
A F M DEA 9A F E
K C !B ( AF F $ C A
F / AC A B>B A
� !F% F 7
C B F A DA
EBAC FA BFC D D AB DC EB! C AB "BC ! # $ D BD % D E BC% C & DBAC
E AEB E3 / $& D F F B !A 4 F B!E ADC CAF$ AD AB C AB
5EB! DC EB! A D !E A D . 6EBC $
5 ! -5!
5 $C"% F" E C" C
8((E F C D % "
F FDC A !B B E F A

B ' ED
E E E E D E
C D E D E DD
E D A
F D E E! "C
E
E E E #$CDD E
D % & %D ' CE
E E (
8 B .BAF B C B C
1 C B C .AB
7B ABF BD C B #
D .BAF B E B
' C BA B - C
C ' E E !B C
C B 5DC C B
' F F ! BBC E B B
" D B C 1B E C C B
# E - B F
* B B C B C BB
F E C C B ' D C
F E 8 B .BAF B C
B FC B D
5BE C F B C ' BC F
C B B "AC C BD C CC 1B
C BF E
* C BFB B ' E CC -
D $ C C 8
C - C # B
CB 8 B .BAF B B
BC- E B C B B 1
C B C 5DC C B F
' E E E B
$A B ' C 5
!B 7 C
' B " D B C C
C C DEF C A
B EAB E C
ABCC D
E BF C F B
C F B
B C CB C B
E BD C
B B C F C !B
B " C C B
# C D C B $ B C
E BF B % &'( C D )
E CC F F
EB C B
' D * BE C +,,, F
A BC & C- E E B
C CB C F C -
B . C
%E D CB C BC
/0, 1 B ( B B 1 B
B C F B B "
B C B F C
"AC B B B
A B - E C E
BC- 2C B FBA
AA BC D A BCDEF E
E % C ($ F ACD C EBC) D * DC AD +!D B% A D & A D , & AB% ED CA D CA $ FEBF B
3E ABE $F 0E D CA
F F B AB B & B E %E D
B - AE &A D
' 7'& 7B C
C . F E D C C F
B C F B C- D
) B F B F D B 3
C F F AE B 5EF
B C F 91 C
F F F CB C F B FBA B
C ) B F B F- & B
D C C BD B -
E B C-
C F D B
A C :- E FBA C
7B C * 6 B
$A F C B " F B
" B C ' . F B C C
B D F F C B
) E B D F CB
! B E D B
B ) F F
& CD B "EB% % * ADCF A D D ABF B AB &$D D AB CDEDD 1 B% D E %ABFC F BAC C D C2 ED
B $ C FB '
1B F CC B ABF B
D C B D # B +,

(!B * B! 8A F
B )E E E 9.A 0E :
,F FF F( ! 8 %F D 8 $
%F > " &CC D 8 . 8 F
%DC 7% 5 C %D 6F $
D F 8 % D % (
7& 8% C F D %D
5BCD % C C%F> )%
/ D C % D % $
'% F( 7 % D %D
) A %F> C %DF
5 @D$/&F(
'BE F B /0 B B * B
CD E CD B% F F E
B E A F CD ) D
.GEH8.GE- B D E D E%
BF B CD B
E B E "BF E CD
C ;(D CDB E F BB CD E
B >' F B ?
B E B F B B CD E4 %
B F BF E * BF
CD D B A F
2 E 8+ CD % F
CD BF F *4 B
B BE CDE E
, F B
3A F BF B = D
B E E E CD B
"BE D B >" "B B
, F ( C
E D CD ? 3A F CD ) D
.GE-8EF CDB E E
0F CD B E CD E BE )
F CD# >+ , B 5 CD E
E * B CD E CD
B% B CDE 5 CD E CDB
5 CD E ?
( AB CD B D B
E.G "BE B D E CD B CD
"B B F E F
E E * B CD E
CD B% 7 E B % CD
F D B E% , B
B CD E CD
B E B D B%
B * B CD E CD
ABF B B F ,A F B
F BB F B AB
B BF CDE DB
, E BF E E E (
E, B F B * BF B
B F BF * B B
C F B B D
CD D B
"B CDE F AC B
F CDA D B B .G ;
BE BB D F B CD E B
DB = D DE F F B
,A EE CD E
B E B " E B E
F B B CD E4 +
D E B CDE % B D
F > B 6 CD E
B? B * CD, D
5BBE B B CDE CD E BF
#02325 7#/ #,#/
A E %CCD CA
BA D 4 ECD B5
1 F %66F D %C ; D)
:@. E B D CD &
D 9 E E F
% E E D CD B
9 F , B BF B
E CDE E F * BFD E B
B CD BF & D
E E CD B * BF
F + E FE
CDE E A D 5 CD B
CD EE A F BB
E B E F E E B B CDE%
E , F D E% D B
, E EE BF B * E B
CD B ; E CD E
B E 7 CD
CDE F 9 F , F
CD 7 CD A 3
E B# E = D B B B
F E CD F BE B
F F CD F E E B F
9 F CD % F B + CD F B
E B E E F BB B B E D
B , B BE B 9
B F 9 F BF , B
F + CD F BB B E
E E B B B B4 B (
E CD , F >
E B?% B CDE B F EE B
:@. , F B > ? C E
BD B 'BE EFG
% E B ; B B F
+ CD E B ( * BF
D E BE CDE B A
B CD BF & BBE A
FGGG ( :@. "BE
D E E E, HIF
( ! > EE B ?
E D E B , F B
$ E B A B *
B CD E CD E J B B
F F CD B B E%
F F CD B E BE,
C B J B , * 56
( ; B A B F
D E B, A E
B B
( E B F .0 ! ,
% F B "BE ) E E
DBE , F % D B E E CD
F * 56 B B F B
B CDE A E "B B B
E BF E B AD B D
* BF B B B * CD %
F 9 B E F B
DB B BE E B * B
CD E CD B , E B
1 ; 8 %D
1 ) D$' F 2
F B B% E F
* B CD E CD F CD
E "B E ?
( F B ,A EE
CD 2 BF, E A CD
E E D B B B CDE F
CD B B B D B
E B D BF B CD B%
F F ; ) E * B
CD E CD B B B
9E EE A F E 2 E CD
E B CD B
BF *4 B B A F
E B E F D B CD
A B E
E B >'B E B
D E $ B DE BE CD
% F CD CD B
CD E B F CD
A B * B
CD E CD B BE, C B
BF B B K E E F
B B B B CD
EC CAB A CE B C A
E EB C !D!" #!BF
D E E CD 3 B E B
E :@. B E E B , F B
F B CDE
5 %)& , ; %C
1%D )& 6
0 ABB CAB
A 0 'B B
1 F %66F 2% ) D$<
( * B B B D E
E B F + ED CD E
A B B ( CD F BF
, F B B +
AB C D E F A
)A A & D
A *BD ! D
1 F %66F 8 % 6 95&FF
8 F %D D E F% = '&D # $
) .&6C DD> - ;$.%
* , % ) F F CDE% CD
B B * EE F
CD B + BB B B CDE D
B F ! E F F B
& 1E B B "
B BE , E% F BB 5BB B
CD * F B B B
, % F * EE , F >F ?
B CD >F ? B 5BB 3A
CD E CD F 7
B & E BE F B B
F E % F * EE B BB
CD + B E :D E % F
CD E F B + % F
+ D D E BF F B
CDB E D E% , E B CD
B CDE B F AD B%
B F $ E B E
AA BC D A BCDEF E
D C ABACD 1D! B D E AD AB B23 !. CC 3 ! 0 ABC E&DCC ; 0 B AF BF &' - ;
+ B E F ; E BF F
7 D B B E A + F
E B% BF , D5
B< B E CD B E B<
E CD, E 7 E )AB B
E $ B E B B +
F B BF, E CD E CD B
3 CD B< + B ! B
3 FD5 B< + , F
B E B B% , BB F =
B CDE D A F CD F B
E B , F B
5BBE B< ( " % F
F " CD D B F
CD, , F BE B CD
E B ,A F B% E CD
02 4
5 C %D 6F $ D) 5 CF
� 5 C %D 6F D
( B F CD ) D B
AD E * B CD E CD
E F E CD B F * E
CD BE CD F B
+ D BF AF, E B
E -. * B CD E CD B
E BF , E /0 B D
E , F B% 1 E B B
F * E CD B B 2 F
% 3 BF BB
D ( 2 E BE CD F
E% F B F * B CD E
CD CDA E F * BF
CD D B A F
*4 B % A F CD
BF A F 2 E BF
+ CD B B
B BF BE CDE E
, F B BF F 35 F
B , F 6 CD B
CD, B B B = D = D
D CD% , F B E
B E B F 7 D B
B E F 9 CD BF !
CD B E , F ! BF
3 EE B 9 B E
BE F CD
% , B F F 7 E
A B% BF E CD E
B B B F
CD, B E + F
CD CD , 6% BF
F E B + FE
AB CD E E 'B
B B CDB D BF '
E E B F 7 E , B E F
+ FE 7 CDE E E E
( CD B B E
A B% CD BE
B CDE BE, E B
= F B B B CD B%
E CD F BE CD CD B
CD D B + = E D B
A + F CDE E%
% C CABB+! ,EF & A
-!B B . C E&& B !D!" /
�5 CF D
" F BF B E B B
F CDA B F B E
6 B * E CD B ) B CD
D B E B B B 7
B E B E F
B F % ) , BE E B
F B D B B A F *4
B % A F CD
BF F 2 E 8+
CD BB B%
F B CD CD E
CDA 3 CD 9B CD
B B " CDE% B :D
B B : (
F CD E E CDE F B
F B F B F *
B CD E CD D
B 9 E B CDE B% F F
E B F CD, CD B
E D B
= F ED BF $ BE, E B
A F E B 3 B
. C F @
1 %D D
1D AB ' 2 CC
DE3& B
1 F %66F ? ,F %D8 @
+ BB CD ; E B AC
B CD F 7 F CD B + D
CDE E BF B D % D E
F CD E E CD CD E#
> CD A B D 6 CD
B , $ BE, E B ?
( , B F E B
B E CD B E
E AB ;%FC
/&FF; %
,-./#01#2 ,0# 32,
A B B CDE F
B B F F E B BE
CD B A B B D E
CD F F E B CD
E B D ! EE B
BF "F #
B C DD
EC E F D F
! "
#$ % &'( ) F%&D*
' $+ C DD()
$ B EE B CDE D
"F % D & BB
BF D 'BE CD E

BC D F D
C
A B C
D EF B CB B
FC C B
! A " A#
B B C EF C $ C
C %&C F CC ' C
E C (C ' F C C) EF
F B B C ) FC CE
C * # F C+) B
! , E ' - CEB F
% FCE &C !CB +
F $. F A /001 'F
200 3F C E &C
FC C F CB FC , C
C4 FB C 50
3 E D EF F FB )
E 3F # EF C
B "6 7 C '
FCB C * C
A AF ! , ) F E C
8 ! C EF FC C B
B 4C C !
F EF F $.
-F9 FEF ! E
FCB B C % F AF
F C FCCFB E FCF + !
: % F FCE FB) E
# 'F C, !CE F F )
E ' C E , C
CC + F * CA
B ' C F ) E
E $ C # FC $
A CB C C (C B
' CB
D D
D !
' B BC F * ',
A E C F /05/
C 5C C E
C F C * ' C F B
A CE A F 55
C F F ' F FB C &C
F FC C C C E F B
A! B FC
CE A F ! C F, $
B CB , C E.* (C ) EF
B C , 4 C F A E
% F 4 C F F F C
# EF C BF A CE CE
F 6F CB C) C , C
" B & C # " C /D ,
EB A D C #0CCD CA #" C'E B
EF * ' F 4 CB C)
FC E F ' $ A
B CB F' 3 FCB C
E 3 FC F E F
C CE ? C F ,
FCFB C B C+) B E.*
(C F &
& BF # EF 6 F
C F B C F C B C
AF FB B A C AF B#C FB
F . %E
CB 'F FC C C ' FCB
F C F C F E A CFB
# CE+) B E
3
$ !
C B 4;
B , CE # $F C 'F
FC CE) $F CE)
B AFCC F'' ' 3F B F
E 6F $F CE 'F F ) F
EF A E $F CE $ F
/05/ ' B L C
5/25 4 B F B C E
B F FC ! C
A , C D)J C B
20 000 F C AF
CB F FC * , !CE
F F ) F ; , ' ? &C
, CE (C CE EF
D C C E 4 ) EF
3 F $F B B C)
B # FC C C 6
A ' &C ! C .
C E - CEAF
CE " 'FCF
F ' $ E C 6# ' B
BF F' - CE E F #
J000 ? $ F ) EF A
J)1 C E CEAF
F C ! C
C 3 # $F
C 'F F 'F A F
CE L)2 3 E F' B
CB A C *#EA C
BF FC E B C
A
B E C E AD
ABC EF B A
A A A
AB A A B
A B AB AB A B
A C A A A
BA A B AB B !
BC "A B A
B B #
B $ BA %
B $ BC
FCFB ' ; C FC
C C E < C !CE E
=CF C F' " 'F CB
FC 8 , C
EFB ) E # ,F D CE C
, C - C , F CB C
CE . F E
! % AF E FC EF - BF
F E 'F 6
FC F F FC FCFB CB
B C+) B 3F 3 F
F' FC F E C !CBF
B " 'F CB , C
E C $ A CB , C , C
- C , F C
F A B D F F C
F' > A F B CE
C , C E ? C
F F > FC @ B CB
C) EF FC ' CB B
B C 6 C , C - C
, F CB C CE $
C C : D#C FB
C F CF ' E
, F FC) F D CE C
! C E C $ A CB
, C F FB C $ A
CB , C F FC $ B F )
'F E ' FC A F C C F
C C CE * E C F
C FC C ' ' F
A C CB C 4CC C $
A CB , C C C)
A CC , FC F 6
F ) EF FC " F
A , E D F 'F E C $ F
!B C E " F C B
) FC ' E F
4 C 6 , C
A! C
& A A B
$
A %
* F B C ! EF !F
A C C A$ EF
AFC C #C F CF E FB
E B # ) E EF $
A CB , C EF
FCE) A F EF C) ,
FC F C F E E C
6 B AFCC C (C C A
C , C & C B C
C ) E F EF $ A
CB , C FC F E C
, FC F C 6 F
C F &C CB /055 ,
E F;FB C) , C /)C
C2)5 3 E
B ' ,F
8 E # EF $ C AF
# EF " F C F
" F C C E , C
C! FC C C
* F'' !CE F )
E 8 F' . , '
FC E F - CB , ' $ CE
B C A E CE
C C EF -!CE ''
F'' C
D F
' C FCFB D CE C) E C
F &C CB /05D B
A E C ) =CE
B C F C & B C ':
F ; ) FC , C
E 8 !CE CB A E
E # C) E EF &
F CB F " B A
CF E FB C A E
C D CE C A E ' E F
B C) EF " !B
#CEFB C) E F C '
@ ' A C E# C
- CB ' 'F F E
6FE CE (C ,F C & B
EC C # BFCB C $
A E C FC) F F A
E C 4 FB =C CE '
' C A F CB
F ) E E C @ #
FC C D CE C FC ; C
, C F 50 C E
! < = $ CE
F B E > E #
F B B C EF ' CB
E &C B ''F F C > EF
@ BF CB ) EF FCE CB
F E C $ A CB , C
, ' EF C ' C A
C! , EF D F
F C 'F FC B C CC C
! *F ,
FCE C) E EF FC ; C
# EF 2 C * A
C F EF D
C E C " F C
CE B) FC C D C
E C 4 FC ; C
B ' A E C ) A E
F 'F %A F; * +
, B F C & E CC F' $ C
E E 8 & F'
' CB C CE) B C FCFB
-!CE > E *#EA C A
CF E F > F " FC
* F CE F' " 'F
CB , C $ CE
CE $ CE B ' " C
' C C A C EF "
E * F ) E
FC C D ' 'F 'F
E C F ' 6F
E CE E 8 #C C =CE
G H F FC'
F' & C " F )
EF FC E C C! C 3 C C
EF & CB A C)
4CC C F C CC
# C C *F '# C CF
# C) F A '4B F
FC D#CEFB CB C
& D FC FC , ' $ CE
E " F C $ " F
A BCDEF E
BC CA D ! " B E ! AD AB EB " B A##AE " BC ! B $ CF !ABB B E % & D'E'A D A#AFD
B ( #% ) D AC
& B! C FC "
F' ,F C I E
< '' C # /05/
C FC 3FC =C
' * F F E A F
B 4; C F, C 8 !
C FC CE FC 8
AFCC , C B E ' J 3F
) CE FC CE
E " G 8 AFCC , C
JDK 3F
8 CE # E
B CF FCE " , C /JK
3F E ' "
E $ C ' FC E = F
C CE & F CB C
C * C # , C
JCD 3F ('' FC
CC EF < '' C F'
FB C F C $ C B ! E
D E A D B %1 CA BFC B" B B" A /'E C ! AB. A %DAF CD ADD B B 2 C #0F A BC CA BF B B
! 3F#A " BA D
" # " " D
#"ABCDAD D E #D CD E#C *ABC B E % CDEED#A ( DD BFC A##AE " B
B CF , C 20C 3F
F' " G 5)/ 3 E
' , E C F
F B EFCB E F C
E C L 3 E ) EF $ C
< 3 FC $ FCB C ,
A F B C ,F F
C B 4; C &C F E
$ CB C EF $ C 'F
C20 3F FC ,F
I B F &
F CB C C *
C FCE C &C F E "
CE C A CEFB) A F EF
$ C FC F C * C FC
A C CF ,F , EF
C C AF E) AF #CB F
CB C '' C CE E 'F "
E " B CB C F
F' FC C ' CF E C
A C 'FCE CE C
C A E C E
()&*
B B
� B
" ' * F ' EF $ A
CB , C E - C ,
F F C G E
C) E CC BF CE 10
3F - C , F CB ,
!B FC CE
� A # B
6 C C #CE F E
* F H * F /00K '# C -
C , F F D CE C
F & CB FC " B
'F 20 C C F C F C
@ , C F FB C * F @
, C F; C $ A
CB , C *F FCE E
% F +) A F EF @ , C
C E ' F C
*F C C) A CC E
E B E C , 'F E C C
" AF EF $ C
# /05/ EF AFC C EF
* F FC B $ CE , C
C 5)JD 3 E C E C
FC C 'FCF # A F C
! FB FCE 520 3F
# /001) /050 CE /055
EF $ C FC C
B , C FC B ' C 5)/
3 E # AF C ! FB
B A C A! C FB C F B
D)K 3 E * F
/00K F E $ CE C E < '
' C F FB ) C E '
EF $ C EF 7 C ' E
EC $ C B CE E
FC C F CF ' F
C C CC /055
EF < '' C FC C
8 ; F E * F C FC B
# B CE 5)1
3 A FC D F C
B # E ' F F B ) E C
E " F F' D B
� ' !
3 A F E F )
E C FC " F C
A# E ) A CC FC
('' F F ) & F C E
, FC F 6 F ,
� % FB B
6 F E C " F C F'
' A ! ) B B
- F CB C AF C)
E $ CE B F' . , '
FC C CB # EF
=C C ' C C
3 E B 3F
/05/ E $ CE A F
CE D00 3F E * F C
FC B FC & F C F B
A CE CE E 'F EF AFC
# EF $ C E F
F & F C! CE E 'F
E $ CE) E A F /2
C FC & F C E
$ C ! ) '# C F'
#C C B FC FC CE
FC F,FE CE , F
C $ FCB F F'
. , ' B B ) E EF
& # CB # /05D
# /00C EF
< '' C FC
F,FE CE B
& FC EF ' B AF E
EF $ C A C) FC C
7 AF C
B E CB #CEFB &
E C AAF C CE
C F B: % $ " B #;
) E C C FC' F
E C @ B CB F +
6 CC F = C FC
C & F B )
A E C EF $ A CB
, C F CE AF E
EF E B EC CB '
' C 'F F FC E
C! C 6 F E
C C
C C - C , F
F D CE C CF
' AF F C
$ A CB , C
, FC F 6 F
F FB C '# C A C!
C F @ , C B C
C E# C) C C
# EF D F F C E , C
A C EF D#
CB E $ F FB CB E "
F C C E C $ A CB
, C 2 C B E
A E C 8
A E B ) C E ' E
$ CE E C " 'F CB
C F * F AF E
C 6 B C B ) E 8
FBF C E EF
B C 'F E C
+ EB ,+ % E DAB
-# CCABF D . " D
, C A A F L000 F
J000 * C F /05J AF E
FC F' C I /05D
0)2 3 E C & ;
E ' AF EF < '' C
FC E C C! C ,F B C /
3 E FC, F C > C
CE ' FC EF * ! CB E
F, CE CB ! D
C E# C C C #
E B A F ('' F F C
B ! CE E * F EF
8 ! $ FE * C A
E C /05/ FCB

CDEF
B D ABCDE
F C BC C C B C
C CD C AB C E
C !!" # C$C D $ C
AB# CD % B CD &C AB
' % D CD (D$ ) C(C D *
B C !+ C D C# DD D +,+
- *( &C D$CD, C C
$ .D C DCB CD D / ( CDE
$ C ) & D&CD
!++ B C D AB C D DCE
& C 0C C C &C D D
+!,1 - *( ( &C# C CD
B C ( C / C C DE
&CB CD (D$ (D C CE
AB C &C *D$& &C
% B CD CD *D$C C E
F CD AB #C $CD - $C
C CD C# DD AB D
!+ B C DC C &CDCD
% C C C CD ' D$ E
ABC - 2 - C B C C D
C * C !+3 D
( AB &C C D$
D AB ) C $C 4DE
CD 5 AB 6 ( 7 D E
C, 0 D7CD (D$ C C D CD C E
D & CD AB ( C D DC(C 8 E
D D C (D& 7C
"%$&&
AAB
� C AB B C ( ) C E
C B $CD -( 7 D ( CDE
CD (C D B D 9 DE
&CD C 9( D&CD C E
CD 5 C C $ .D C DCBE
CD , BDC 5C (
DCDDCD ) C C # CAB
: B CD ( 8 CD& ( C &CE
7 CD, $ C 3;! - E
C C D -(D$B D 7 ,
77 $C D (D$ 0 A7 F CD
BC C 4 C AB < B
!++=+ B C 6 BDC >1,
- *( . (D$ ,1
- *( C# DD &C AB
� 5 C CB C $C - C C
$C D CD CD 8 (& D C
! " EB# D$ C
&C ABC ' CB AB $C
%( (D& $C 0(D$C &CDE
( C #C $CD C
$CD %C ( D : D(
*D$C - &C B , C C $C
( &C 4D CD C # C
: D - 7( / BDC
� - C DC : B C (
D +!!, - *( C
$ C F DB $" D
)AB C & C ? #C
B C * # (D&CD 5 ( B E
CD D AB - C (D& $C
.D C DCB CD $ C C C C E
CD . C C CD @( E
&C B 5 : B C C &C E
D C 1!! !!! *(
' < B >," - *( (D C
$CD AC CD $C ' < B 5 C
CD$& &CD (D$ &C CD
% B CD $ C AB < B
!+ #C $CD B - CE
7 DD &C&C CD
F Aussch. Ausg. Rückn. Rückn.
4.2. 4.2. 1.2.
Adirenta 0,26 14,79 14,36 14,39
Adireth T 89,65 87,04 86,95
Alger LargeCap A * 0,09 14,13 13,39 13,26
Alger LargeCap Gr. Pf. A * T 8,63 8,11 8,04
Alger Sm.Cap B ($) * 0,31 7,28 7,28 7,21
Alger Small Cap Pf. A * T 11,24 10,57 10,47
All. Adifonds 1,13 83,32 79,35 79,65
All. Adiverba 0,99 99,74 94,99 94,39
All. Aktien Europa 0,63 66,96 63,77 63,83
All. Best Style Eurol. Eq. 2,11 103,58 103,80
All. Biotechnologie 0 81,28 77,41 76,40
All. Deluxe A 0 85,15 85,06
All. Energy 0 64,53 61,46 60,89
All. Eur. Eq. Div. IT T 1865,65 1865,70
All. Euroaktien 0,40 43,58 41,50 41,79
All. Europ. Eq. Growth 0,44 160,37 159,60
All. Europ.Eq. 1,12 131,25 131,15
All. EuropaVision 0,28 23,42 22,30 22,29
All. Flexi Euro Balance 0,65 59,05 56,78 58,01
All. Flexi Euro Dyn. 0,74 57,32 54,59 55,67
All. Flexi-Rentenfonds 0,07 81,13 78,39 80,10
All. Fonds Schweiz 0,19 261,43 248,98 248,71
All. Fondsv. 47-51 T 56,16 55,06 55,05
All. Gl. Agric. Tr. 0 134,39 133,30
All. Glob. Int. Cap. 0 46,03 43,84 43,31
All. Global Equity Divid. 1,76 89,51 85,25 84,50
All. Horizont defensiv 1,53 116,93 116,93
All. Informationstech. 0 105,24 100,23 99,46
All. Interglobal 0,70 173,17 164,92 163,91
All. Japan 0,03 35,49 33,80 33,37
All. Nebenw. Dt. 0,02 174,18 165,89 165,15
All. Rohstoffonds 0,08 91,19 89,97
All. Thesaurus T 612,80 583,62 584,80
All. Verm.Man. Ch. 0 97,34 96,91
All. Vermög.bild. Gl. 0,17 33,51 31,91 31,89
All. Vermögen. Dtschl. 0,82 125,73 119,74 120,00
All. Vermögen. Eur. 0,48 38,35 36,52 36,73
All. Wachst. Eurol. 0 74,75 71,19 71,26
All. Wachstum Europa 0 81,85 77,95 77,90
All.P. Internat. Rentenf. K 0,60 33,83 33,00 32,99
All.P. Bondspezial 0,53 45,14 45,09
All.P. Corp.Bd. Eur. 1,21 37,83 37,80
All.P. Euro Rentenfonds 1,21 59,30 57,85 57,91
All.P. Euro Rentenfonds K 1,02 44,74 43,86 43,86
All.P. Europazins 1,18 51,36 49,86 49,99
All.P. Fondirent 0,77 43,80 42,52 42,59
All.P. Geldmarktf. Spezial 0,74 50,39 50,39 50,40
D AD F D B B
B ! ED" # D A$$D AD %
& F BACC B E ' E D B
F B( B& AB )A D CD A
F D &EC !" A BD B
B A * C" +$DC,E
C AB B * ABB CED
CDA F - . BD E $ / -
) B 3 B& % &
B& ? B 3 B&
* B+, B ) - BC.
B /D C B E $ FD
0 B B F) -
,E C B B - F EB
F F B 1EB E F
B ,E ) B
F F CD F 0DB B A .
$ FD E B)
5 C $C( ABC ( $(7 D
: D( &C A7 ) C
D7 ( ++ / CD 'C E
& C AB ( ' < B C D
( 3H; 3!! 8 B C(&C, # C
$C 'C D$ $C ( E
D$( C &C C D C C
(AB $C *2 & D& 7 (E
A7 I ( B / CD (
3+!1!! 8 B C(&C
' C D 5C( AB D$
#( $CD $C( AB #CD &C
( C 7 ( D AB
C DC : B 5 ( D$ &CE
A BCDB B EF F F F E F B B
0 & EB B A ! ED" F C
D B E 1 B B E 2DCAD A
C" A AC" B 3A ADD A D
EC 2 EDA4 ' F BAC & C
1 B BC FD . BD
E $ 5/- 0 & EB B &
1 B BF ABB C FE 6
. BD E $ 6 / 0 & EB B
F !
7 5/ 0 & ' 8 A 9
DA B+ & B AD AB A4A
& B& B BF : - .
BD E ' F BAC D A AFD #
AFD CA" ! ED" 4
CA" D A" ( ; A !AFBE 4 B & B
0+ D B D AD AC B E
E $ AD C F C B& C
/ CD #CD &C : D(
!+ 5 C D B $C D C
C C( ( (D&CD D
3",; ( 33,H / CD * E
C CD CB 5 C C B E
C(&C "!, / CD 0CDE
DC ;B, / CD (&C E
CD # $CD
5 C $C( ABCD D C D E
7CD AB (&CD AB D AB '5 E
D& CD C & C AB #C C &(
C DC ? A7& D& D "
Aussch. Ausg. Rückn. Rückn.
4.2. 4.2. 1.2.
DekaLux-Japan * 3,67 433,70 412,03 418,72
DekaRent * 0,43 18,73 18,18 18,29
DekaStrukt.: 2 Chance * 0,25 34,05 33,38 33,60
DekaStrukt.: 2 Chance Pl * 0,29 31,06 30,45 30,69
DekaStrukt.: 2 Ertrag Pl * 0,95 45,05 44,17 44,25
DekaStrukt.: 2 Wachstum * 0,74 40,55 39,75 39,90
DekaStrukt.: 3 Chance Pl * 0,46 44,25 43,38 43,71
DekaStrukt.: 3 Chance * 0,34 43,02 42,18 42,46
DekaStrukt.: 3 Ertrag Pl * 1,06 46,80 45,88 45,97
DekaStrukt.: 3 Wachst. * 0,84 45,52 44,63 44,80
DekaStrukt.: Chance * 0,33 44,15 43,28 43,57
DekaStrukt.: Ertrag Pl * 0,95 44,77 43,89 43,97
DekaStrukt.: Wachstum * 0,81 44,17 43,30 43,47
Direct Inv. Expl. Sel. * T 94,45 89,95 89,90
DWS Akkumula * T 609,35 580,33 583,91
DWS Bildungsfonds * 1,91 87,72 85,16 85,17
DWS Biotech Typ0 * T 80,43 80,43 80,53
DWS Deutschland * T 136,35 129,86 129,15
DWS Dt. Aktien T.0 * T 241,82 241,82 240,77
DWS Emerg. Asia * T 333,60 317,71 320,14
DWS Energie * 0,36 110,02 110,02 111,06
DWS Euro Reserve * T 135,71 134,36 134,36
DWS Europ. Akt. Typ 0 * T 182,46 182,46 182,28
DWS Europ. Opportunities * 1,62 183,88 175,12 173,37
DWS Eurorenta * 1,54 53,63 52,06 52,07
DWS Eurovesta * 1,40 96,41 91,81 91,33
DWS Glob.Met.&Min. * 0 67,53 67,53 67,60
DWS Global Growth * 0,09 71,04 67,65 67,74
DWS Gold Plus * T 2000,69 1942,41 1965,15
DWS Gottlieb Daimler * 0 40,86 39,28 39,24
DWS Health C. Typ 0 * 0 112,33 112,33 112,72
DWS Inrenta * 0,97 36,08 35,19 35,17
DWS Int.Vario.Rent * 1,47 68,94 67,25 67,29
DWS Inter-Renta * 0,17 15,46 15,00 14,99
DWS Intern. Renten Typ 0 * 0 106,30 106,30 107,09
DWS Internat. Akt. Typ 0 * 0 46,77 46,77 47,10
DWS Inv. German Eq. * 0 119,48 113,51 112,65
DWS Inv. Gov. Liq. * T 73,49 73,49 73,89
DWS Investa * 1,00 113,76 108,34 107,87
DWS Japan Opp. * T 34,43 33,10 33,61
DWS Nordamerika * 0,05 91,00 86,66 86,70
DWS PlusInv. Balance * 0 46,95 45,14 45,28
DWS PlusInv. Einkommen * 0 49,12 47,68 47,71
DWS PlusInv. Wachstum * 0 41,05 39,09 39,25
DWS Select-Rent * 1,33 51,54 50,28 50,32
DWS Technologie * 0 69,76 69,76 70,05
DWS Telemedia * 0,43 91,77 91,77 92,31
DWS Top 25 S * 3,00 129,01 122,86 122,17
/ CD ( +31 "!! 8 B C(E
&C, # B CD$ $ C ( D$ E
ABCD - 7CD C D - D( D
+> / CD ( "; >!! A &CD
( C 7 CD B CD .D C
0EDD AEC / CD ,
( +!,H / CD (D$ / E
Aussch. Ausg. Rückn. Rückn.
4.2. 4.2. 1.2.
DWS Top 50 Asien * T 108,16 104,00 104,93
DWS Top 50 Europa * 1,39 105,93 101,85 101,45
DWS Top 50 Welt * 0,21 61,61 59,23 59,40
DWS Verm.bild.f.A * 0,10 43,27 41,20 41,31
DWS Vermögensb. F. I * 0,70 92,79 88,37 88,93
DWS Vermögensb. R * 0,51 18,17 17,63 17,63
DWS Vors.AS Dyn. * 0 90,02 86,55 86,35
Europa-Inv. 1,31 52,02 49,54 49,57
FF - Internat. Bond Fond * 0,03 1,32 1,27 1,27
Fidelity FPS Gl. Growth * 0 20,09 19,09 18,91
Fidelity Int. Fd. * 0,04 38,71 36,78 36,46
Fondak P 1,47 117,89 112,28 112,49
Fondis 0,57 47,24 44,99 44,68
Fondra 1,53 101,38 97,48 97,61
FPS Growth * 0 15,22 14,46 14,43
FT AccuGeld T 71,19 71,19 71,19
FT EuroZins 0,61 26,79 26,01 26,00
FT Fr. Effekt.-Fds. 2,38 174,51 166,20 166,68
Gen. Komf. Balance 0,69 58,34 58,34 58,33
Gen. Komf. Dyn. Eur. 0,38 48,96 48,96 48,90
Gen. Komf. Dyn. Glob. 0,05 42,09 42,09 42,16
Gen. Komf. Wachstum 0,52 55,61 55,61 55,60
Gerling Gl. Rentenfonds 0,45 18,26 17,60 17,71
Gerling Glob. Aktienfds. 0,06 7,87 7,53 7,54
Gerling Rendite 0,67 21,12 20,50 20,49
Gotharent 1,44 57,24 55,04 55,18
Grundbesitz-Eur. * 1,30 43,07 41,01 41,01
Hansa International 0,61 20,43 19,74 19,76
Hansa Zins 0,64 25,38 25,13 25,12
Hansageldmarkt 0,68 50,82 50,57 50,57
Hansarenta 0,78 24,80 23,96 23,95
HausInvest 1,75 43,23 41,17 41,17
Imm.Akt.Eu.Cl. * 2,60 112,05 106,71 106,04
Industria 0,38 85,01 80,96 80,93
Int.ImmoProfil 1,60 56,09 53,42 53,41
Invesco Europa Core 2,15 109,31 103,12 102,89
JPMF Pacific A * T 69,23 65,93 66,16
Kapital Plus 0,81 55,46 53,84 53,93
Konzept Europa 0,21 14,56 14,27 14,20
LBBW Akt. Europa * 0,36 29,70 28,29 28,08
LBBW Bal. Konzept * T 47,63 46,70 46,99
LBBW Balance CR 20 * 0,60 42,22 41,39 41,48
LBBW Balance CR 40 * 0,52 43,11 42,26 42,40
LBBW Balance CR 75 * 0,23 43,07 42,23 42,47
LBBW Exp. Strat. Dtl. * T 54,72 52,53 52,08
LBBW FP Wachstum * T 47,01 45,42 45,39
LBBW Geldmarktf. R * 0,46 50,41 50,41 50,41
LBBW Rent Eur.Kurz. * 1,04 69,52 69,52 69,51
D C2 D B AE $# &A C" A
AC" BAB& CD A B& &A
! ED" * 2 AB= A D C AB
& 1 B B ADD A BF >
! ED" 1 B B BDCDEB& B
& B 9BFE B $ F A 4
FEBF B B ?E B !D
B &E4 B 5 AB & !" A
ABC ( +3, / CD C E
&CD$C 'C 7 ( B CD E
# & D& C B D&C&CD
8 $ D( 3 , / CD
(D$ ' 7 # &CD D( +3,3
/ CD
A DD # C $ ( B D,
$ $C .)E- 7 CB $JD E
AB D DC(C : B &C C
C 5C ( D $CD
.) C ( +;,3 / CD (
+,!; - * DBC CD &C C&CD
4 /7#E)C& CD B CD $ C
$C( ABCD - 7CD B CD E
( ;," / CD ( (D$
>! 1!! 8 B C(&C C BFB
5C 'C D$ $C 4D C D E
D CD B C(&BC C C
'54 B $ C E
< B D 5C( AB D$ CB
3 - /7#E C( ( (D&CD
F& AB 5 C $C C E
C A AB CD # A7 (D&
C AB ( B CD, B CD C
&C C D !+ # CD $ C 'C E
7 ( C ( 7D 3 / CD (
C # #CD &C 3,+ -
( &C (D7CD
Aussch. Ausg. Rückn. Rückn.
4.2. 4.2. 1.2.
LBBW Rent. Euro Flex * 1,01 32,77 32,77 32,75
LBBW Rentenfonds * 1,04 42,47 41,23 41,24
LBBW-Dividenden Strat. * 0,84 36,06 34,34 34,06
LODH Inf. Fd $ * 0 16,17 15,58 15,62
Main First avant-garde St. * T 71,95 71,95 71,13
MEAG EuroErtrag 1,97 64,50 62,32 62,25
Meag EuroInvest 1,38 58,73 55,93 55,48
Meag ProInvest 1,79 114,17 108,73 107,73
Metzler Euro Growth * 0,28 116,06 110,53 109,25
Metzler Europ.Sm.C. * 0,38 158,66 151,10 149,15
Metzler Geldmarkt * T 67,81 67,81 67,81
Metzler Global Sel. * 0,20 65,34 62,23 61,97
Metzler Wachst. Int. * T 106,66 101,58 101,29
Multirent-Inv. 0,89 39,76 38,60 38,54
Naspa Aktienfo. Deka * 0,44 41,32 39,67 39,85
Nürnb. Eurol. A 1,05 90,67 86,35 86,59
OP Global Equities 0,21 84,56 80,53 80,30
P. I. Glob.Select A * T 56,66 56,63 56,72
P.F. Eur. Pot. * T 98,47 98,42 97,32
P.F. Euro Curve 1-3 Y. * T 62,27 62,25 62,25
P.F. Glob. Ec. A * T 165,87 165,79 165,39
P.I. Akt. Roh. * T 83,08 83,05 83,90
P.I. America * T 4,60 4,60 4,59
P.I. German Eq. * T 140,46 140,39 139,91
P.I. Top World * T 76,63 76,59 76,93
Plusfonds 1,47 110,45 105,19 105,40
Postbank Global Player 0,19 28,39 27,30 27,08
Postbk Best Inv Wachst. 0,49 53,34 51,29 51,07
Postbk Dyn. Innovation * T 18,77 18,49
Postbk Europaf. Akt. 1,07 48,69 46,82 46,82
Postbk Strat. Rent Med. * 1,29 51,70 50,19 50,15
PremiumStars Wachstum T 124,03 121,00 120,85
RenditDeka * 0,54 22,73 22,07 22,07
Ring Aktienfonds DWS * 0,48 49,52 47,28 47,16
Ring International * 1,21 93,10 88,90 89,08
Ring Rentenfonds DWS * 0,64 24,94 23,81 23,81
RW Rentenstrategie * 3,08 118,95 117,77 117,78
SEB Aktien * 1,58 79,93 76,86 76,03
SEB Europafds. * 0,54 46,73 44,93 44,73
SEB ImmoInvest 10,25 41,86 39,77 39,77
SEB Inv. Zinsglob. * 0,40 27,86 26,79 27,14
SEB Invest Renten * 0,59 27,30 26,25 26,24
SGB Geldmarkt T 75,38 75,00 74,98
Stgt. B. R.I * 1,06 43,11 41,85 41,83
SWB InterShare * 0,20 41,70 40,49 40,49
SWB-InterRent * 1,10 42,14 40,91 40,93
SWB-InterSelect * 0,40 48,96 47,53 47,50
Swisscanto Green Invest * 0,50 87,83 83,65 83,61
A BCDEF E
'B& EDD ! ED" &E AD
D AD 5: 0ADE AD
A * ABBCD AF BF $# D
& 1 B B E $ AB 9 C
ECD BF & . & DA BCEB E
F B ABB 4EDA4 . & DA BC
D & B B& BC @ BD 1 C
D B BD #"
E
B B FE E
' (D C) 5 C C C D B C
$C #C #C $ & FD CD
E ( C (C 5C D AB
C DC %C (D& C AB &(
# C D A7CDCD 9 ABC D
5 C AB #C $C (D$ 3
- $ 5 AB#C , C AB CE
C $ FA ) CC : ( D G
5 .D C DCB CD C (E
DC C AB D AB .)E-C$ CDE
C AB CD ( &C # 8 CDE
& D$C (D$ EBC - AB C
5C C D .D C DCB CD (E
A77 ( CD (D$ D $C 0F C
DCB CD BDC ? A7 AB (
$ C 0C D$ AB7C CD $C D$CE
CD 7 D C 7FDD C C $CD
D C D $ 7 C ( (CD
( FA ) CC : ( D G
$ C - AB C 5C C DCD +>E
/ CD E D C D C D
AC D 3,1 - $ 5
D $ C C C D B C C D DE
&CD AC C C 1!! - 7 CD
D C DC 4D C CD ,
$ C 5C 7 D C C - A E
C(C C - $ 5 C
(D$ 8 D D D C ) C E
7C / DC + - $ 5 5C
?C 7 C D 8 D C$ E
CD D 0 D7CD
Aussch. Ausg. Rückn. Rückn.
4.2. 4.2. 1.2.
Templ. Gl. Gr. & Value($) * T 22,29 21,12 20,95
Templ. Growth ($) * 0,36 22,06 20,79 20,62
Templ. Growth Euro * T 12,03 11,40 11,36
UBS Aktienf.Spec. I D. * 6,93 465,23 447,34 443,51
Uni Mid&Sm.-Cap. * T 33,77 32,47 32,15
Uni Wirtschaftsasp. * 1,79 45,40 44,08 43,97
UniAsia * T 48,10 45,81 46,18
UniDeutschland * T 144,04 138,50 137,53
UniDynamic Europa A * 0,60 59,39 57,11 56,62
UniDynamic Gl. net * 0,08 21,32 21,32 21,32
UniDynamic Glob. A * 0,13 34,17 32,86 32,86
UniEuroAktien * 0,81 50,01 47,63 47,40
UniEuropa * T 1430,02 1361,92 1356,45
UniEuropaRenta * 1,13 45,53 44,20 44,34
UniEuroRenta * 1,49 67,67 65,70 65,67
UniEuroRenta Sel.Ideas * 0,74 27,71 26,90 26,89
UniEuroStoxx 50 A * 1,43 39,12 37,62 37,50
UniFonds * 0,86 41,02 39,07 38,78
UniGlobal * 1,20 132,17 125,88 126,08
Uniglobal -net- * 0,16 76,17 76,17 76,28
UniImmo: Deutschl. * 3,50 97,66 93,01 93,01
UniImmo: Eur. * 2,00 58,23 55,46 55,45
UniJapan * T 31,47 29,97 30,51
UniKapital * T 112,22 110,02 110,00
Unikapital -net- * 1,19 43,41 43,41 43,40
UniMarktführer -net- A * 0,18 28,14 28,14 28,13
UniMarktführer A * 0,20 28,46 27,37 27,36
Unirak * 1,40 91,30 88,64 88,44
UniRenta * 0,45 19,86 19,28 19,38
UniRenta Corp. T * 2,55 78,35 76,07 76,84
UniSector Basic * 0,57 84,22 80,98 80,74
UniSector BioPharma * 0,33 62,59 60,18 60,29
UniSector Cons.Goods * 0,15 78,47 75,45 75,89
UniSector Finance * 0,27 37,30 35,87 35,92
UniSector HighTech * 0,12 42,74 41,10 40,99
UniSector Multimedia * 0,06 22,32 21,46 21,33
Vermög.M.Pl. Ertr. * T 48,68 47,03 47,03
Vermög.M.Pl. Wachs. * T 46,72 45,13 45,16
VL Invest (Postbank) 0,60 36,29 34,89 35,25
W&W Eur. Akt .Prem. B * 0 87,22 83,07 83,14
W&W Europa-Fonds * 0,86 50,46 48,06 47,92
W&W Global-Fonds BWI * 0,14 48,81 46,49 46,27
W&W Int. Rentenfonds BWI * 1,06 46,83 45,20 45,37
WestInvest InterSel. * 1,50 49,70 47,11 47,11
Wüstenrot Globalrent * T 108,72 105,04 105,35
Zürich Invest Global * 0,63 60,63 58,01 58,30
Erläuterungen: T=thesaurierende Fonds, * =Letzter veröffentlichter
Kurs. Kurse in Euro soweit nicht anders Angegeben.
Alle Angaben ohne Gewähr. www.aid-net.de

Div. 20:00 Schluss Tag Veränd. Veränd. 52-Wochen KGV Div.
Titel 4.2. 1.2. Hoch/Tief in % Vorj.Schl. Hoch/Tief 2013 Rend.
Adidas 1,00 68,24 70,36 70,52/67,86 –3,01 +1,35 71,23/54,92 17,45 1,47
Allianz NA• 4,50 102,10 105,70 105,65/101,50 –3,41 –2,34 108,50/68,65 9,50 4,41
BASF• 2,50 73,09 75,94 76,00/72,50 –3,75 +2,44 76,14/51,16 13,92 3,42
Bayer• 1,65 71,71 72,84 73,23/71,71 –1,55 –0,15 76,10/47,67 18,34 2,30
Beiersdorf 0,70 64,51 65,58 65,80/64,34 –1,63 +5,03 65,70/45,99 36,65 1,09
BMW StA• 2,30 71,73 74,36 74,75/71,73 –3,54 –2,37 76,12/53,19 10,49 3,21
Commerzbank 0,00 1,50 1,61 1,63/1,50 –6,94 +4,60 2,20/1,12 7,91 -
Continental 1,50 84,38 87,33 87,73/84,29 –3,38 –2,97 89,93/60,50 10,24 1,78
Daimler• 2,20 42,15 43,62 44,14/41,95 –3,38 +1,79 48,94/32,93 7,68 5,22
Deutsche Bank• 0,75v 37,10 38,61 38,51/36,92 –3,91 +12,75 39,57/22,13 7,83 2,02v
Deutsche Börse 3,30 47,97 48,25 48,13/47,73 –0,59 +3,97 51,92/36,05 10,66 6,88
Deutsche Post 0,70 16,89 17,46 17,41/16,89 –3,27 +2,02 17,74/12,70 15,49 4,15
Deutsche Telekom• 0,70 8,83 9,04 9,06/8,83 –2,26 +2,63 10,05/7,70 23,25 7,92
E.ON• 1,10v 12,76 12,86 13,18/12,69 –0,78 –9,25 19,73/12,66 7,29 8,62v
Fres. Med. Care 0,69 51,87 52,31 52,32/51,79 –0,84 –0,97 60,05/47,99 18,26 1,33
Fresenius SE 0,95 90,50 90,47 91,69/90,50 +0,03 +3,74 96,55/68,68 18,74 1,05
Heid. Cement 0,35 46,10 47,18 47,42/45,99 –2,30 +0,51 47,86/32,21 15,79 0,76
Henkel VA 0,80 65,32 66,45 66,42/65,04 –1,70 +5,34 66,46/44,50 19,73 1,22
Infineon 0,12v 6,71 6,88 6,96/6,68 –2,50 +9,18 7,98/4,87 15,25 1,79v
K+S 1,30 32,63 33,46 33,27/32,50 –2,50 –6,37 41,45/30,10 11,45 3,98
Lanxess 0,85 62,13 63,55 63,78/61,70 –2,23 –6,02 68,75/45,94 10,27 1,37
Linde 2,50 132,70 135,40 134,95/132,20 –1,99 +0,68 137,68/110,00 17,03 1,88
Lufthansa NA 0,25 14,35 14,82 14,80/14,35 –3,14 +0,42 15,27/7,90 23,52 1,74
Merck 1,50 102,20 103,80 104,55/102,20 –1,54 +2,30 106,70/71,98 23,07 1,47
Münchener Rück NA• 6,25 134,10 136,15 135,90/133,63 –1,51 –1,43 139,15/95,93 10,63 4,66
RWE StA• 2,00 27,55 27,61 28,51/27,47 –0,20 –11,68 37,10/27,50 7,37 7,26
SAP StA• 1,10 60,23 61,19 61,50/59,99 –1,57 –0,92 62,55/43,75 18,25 1,83
Siemens• 3,00 77,17 80,17 80,04/77,02 –3,74 –5,89 84,66/62,18 12,23 3,89
ThyssenKrupp 0,00 17,67 18,25 18,30/17,56 –3,18 –0,45 23,27/11,45 24,21 -
VW VA• 3,06 179,85 186,35 187,27/179,45 –3,49 +4,20 187,25/116,00 9,68 1,70
DAX
Schluss 4.2.: 7638,23
Schluss 1.2.: 7833,39
Tag Hoch/Tief: 7837,64/7637,68
Veränd. zum Vortag in %: -2,49
Veränd. zum Vorjahr in %:+12,88
52-Wochen Hoch/Tief: 7871,79/5914,43
5400
6000
6600
7200
7800
8400
Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez Jan Feb
Div. 20:00 Schluss Tag Veränd. Veränd. 52-Wochen KGV Div.
Titel 4.2. 1.2. Hoch/Tief in % Vorj.Schl. Hoch/Tief 2013 Rend.
ABB Ltd. (CH) 0,65 15,60 15,95 16,05/15,60 –2,21 –0,26 16,85/12,27 11,22 4,17
Air Liquide (FR) 2,50 92,86 96,10 96,06/92,86 –3,38 –2,22 99,85/83,64 16,01 2,69
Anglo Amer. Plat. (GB) 0,74 22,35 22,72 22,70/22,35 –1,64 –5,70 35,25/20,76 5,27 3,31
Anh.-B. Inbev (BE) 1,20 65,20 67,03 67,59/65,20 –2,73 –1,50 71,15/48,54 13,73 1,84
ArcelorMitt. (LU) 0,75 12,50 12,77 12,79/12,44 –2,15 –3,51 17,91/10,61 4,94 6,00
ASML Hold. 0,53v 57,74 54,50 57,74/56,46 +5,94 +20,90 57,12/32,99 17,39 0,92v
Ass. Generali (IT) 0,20 13,72 14,12 13,92/13,72 –2,84 –0,62 14,53/8,17 9,33 1,46
Astrazeneca (GB) 0,00 35,61 35,42 35,76/35,27 +0,53 –1,33 39,20/32,00 6,77 -
AXA (FR) 0,69 13,30 13,90 13,97/13,23 –4,30 +0,04 13,95/8,65 6,65 5,19
Banco Bilb. Vizc. (ES) 0,10 7,26 7,36 7,28/7,25 –1,41 +4,01 7,83/4,35 9,18 1,38
Banco Santander (ES) 0,60v 5,71 6,06 6,23/5,66 –5,87 –4,33 6,67/4,00 6,88 10,51v
Barclays (GB) 0,00 3,39 3,47 3,46/3,39 –2,31 +5,25 3,66/1,91 6,92 -
BG Group (GB) 0,15 12,92 13,02 13,17/12,74 –0,84 +5,27 18,85/12,13 8,97 1,15
BHP Billiton (GB) 0,55 25,31 25,30 25,60/25,22 +0,06 –3,98 27,37/20,50 9,07 2,17
BNP Paribas (FR) 1,20 44,49 47,10 47,03/44,49 –5,55 +4,18 48,00/24,83 7,71 2,70
BP Plc (GB) 0,23 5,37 5,43 5,48/5,37 –1,07 +2,89 6,11/4,84 5,90 4,28
Brit.Am. Tob. (GB) 0,00 38,00 38,34 38,59/38,00 –0,88 –1,04 44,81/36,24 13,87 -
Carrefour (FR) 0,52 21,34 21,29 21,34/21,10 +0,26 +9,10 21,71/12,89 13,42 2,44
CRH (IE) 0,63 15,40 15,88 15,62/15,40 –3,07 +1,10 16,89/12,90 13,16 4,06
Diageo (GB) 0,00 22,00 21,86 22,23/22,00 +0,64 –0,91 24,00/17,20 16,54 -
Enel (IT) 0,25 3,00 3,14 3,16/3,00 –4,31 –4,82 3,33/2,02 7,69 8,27
ENI (IT) 1,04 17,90 18,39 18,61/17,85 –2,66 –2,95 19,63/14,96 7,31 5,81
Ericsson LM (SE) 2,75v 9,01 8,90 9,15/8,88 +1,24 +19,29 8,92/6,50 12,34 30,53v
Essilor Int. 0,85 73,81 75,65 75,95/73,81 –2,43 –3,01 78,50/56,04 23,28 1,15
France Télécom (FR) 1,40 8,05 8,36 8,41/8,02 –3,71 –2,94 11,80/7,85 6,29 17,39
GDF Suez (FR) 1,50 14,85 15,27 15,32/14,75 –2,76 –3,14 21,56/14,73 8,20 10,10
GlaxoSmithkl. (GB) 0,00 16,73 16,62 16,85/16,73 +0,68 +0,50 19,63/16,30 10,59 -
Groupe Danone (FR) 1,39 50,47 51,27 51,34/50,47 –1,56 +1,82 54,93/45,67 14,18 2,75
Hennes&Mauritz (SE) 9,50v 27,22 27,56 27,68/27,22 –1,23 +3,57 30,89/22,89 20,01 34,90v
HSBC (GB) 0,41 8,20 8,30 8,33/8,20 –1,21 +3,60 8,47/6,18 9,88 5,00
Iberdrola (ES) 0,33 3,75 3,83 3,87/3,70 –2,11 –9,53 4,80/2,64 7,21 8,69
Inditex (ES) 1,80 99,90 101,40 101,42/99,59 –1,48 –7,07 111,85/64,61 25,23 1,80
ING Groep (NL) 0,00 7,02 7,33 7,32/7,02 –4,27 +0,06 7,89/4,36 5,32 -
Intesa Sanp. (I) 0,05 1,38 1,47 1,45/1,37 –6,17 +6,80 1,63/0,86 7,28 3,62
L’Oreal (FR) 2,00 109,85 111,50 112,30/109,40 –1,48 +4,17 114,15/81,07 21,41 1,82
LVMH (FR) 2,60 134,50 138,70 139,85/134,30 –3,03 –3,10 143,15/111,15 16,13 1,93
National Grid (GB) 0,00 8,16 8,08 8,16/8,04 +1,10 –5,75 9,07/7,51 11,83 -
Nestlé (CH) 1,95 51,51 51,71 51,74/51,20 –0,39 +3,92 52,00/43,86 17,23 3,79
Nokia (FI) 0,00v 2,86 2,95 3,00/2,81 –3,15 –3,29 4,38/1,33 23,79 0,00v
Novartis NA (CH) 2,30v 50,28 49,94 50,65/49,71 +0,69 +5,10 51,21/40,36 10,52 4,57v
Philips Elec. (NL) 0,75v 22,83 23,27 23,35/22,83 –1,88 +14,43 23,42/13,65 13,67 3,29v
Reckitt Benckiser (GB) 1,25 49,13 49,36 49,74/48,50 –0,47 +0,95 50,83/39,82 15,45 2,54
Repsol (ES) 1,05 15,78 16,46 16,47/15,70 –4,16 +0,66 21,47/10,93 8,81 6,66
Rio Tinto (GB) 1,65 41,82 42,43 42,95/41,82 –1,44 –3,15 48,30/33,14 7,00 3,95
Roche Hold (CH) 7,35v 164,02 163,59 164,24/162,55 +0,26 +6,88 165,00/122,41 13,70 4,48v
Royal Dutch Shell (GB) 1,29 25,50 26,07 26,02/25,50 –2,18 –1,99 29,00/24,35 5,93 5,06
Saint Gobain (FR) 1,24 29,67 30,35 30,60/29,67 –2,25 –7,97 37,60/23,79 8,00 4,18
Sanofi-Av. (FR) 2,65 70,00 72,26 72,80/69,00 –3,13 –1,71 74,22/52,70 11,29 3,79
Schneider El. (FR) 1,70 54,87 56,45 56,32/54,87 –2,81 +0,03 56,85/40,00 12,39 3,10
Soc. Générale (FR) 0,00 31,95 33,93 33,77/31,95 –5,82 +12,31 34,27/15,13 7,77 -
Telef. de Esp. (ES) 1,30 9,99 10,54 10,43/9,99 –5,18 –1,20 13,55/7,98 7,24 13,01
Tesco (GB) 0,00 4,14 4,15 4,14/4,14 –0,10 +1,32 4,50/3,67 9,00 -
Total S.A.B (FR) 2,28 39,00 40,33 40,42/39,00 –3,30 –0,20 42,95/33,46 6,90 5,85
UBS (CH) 0,00 12,73 12,82 12,98/12,73 –0,69 +6,65 13,14/8,08 9,22 -
Unibail (FR) 8,00 172,45 173,44 172,50/172,45 –0,57 –7,85 187,95/131,42 17,44 4,64
UniCredit (IT) 0,00 4,21 4,65 4,63/4,20 –9,49 +13,59 4,86/2,26 7,38 -
Unilever (NL) 0,97v 29,31 29,76 29,93/29,31 –1,49 +1,54 30,18/24,44 16,47 3,32v
Vinci (FR) 1,77 36,81 38,00 37,96/36,75 –3,13 +2,59 40,80/31,48 9,92 4,81
Vivendi (FR) 1,40 15,51 15,90 16,01/15,51 –2,45 –10,29 17,50/11,96 4,14 9,03
Vodafone (GB) 0,00 1,97 2,00 2,04/1,97 –1,45 +3,46 2,45/1,90 8,57 -
Euro Stoxx 50 2625,17 2710,08 2712,67/2625,17 –3,13 –0,062754,80/2050,16
Stoxx 50 2600,22 2640,10 2647,01/2600,22 –1,51 +1,222674,46/2195,91
Deutsche Indizies
4.2. Veränd. 52 Wo. H/T
M-Dax 12560,82 –196,18 12814,87/9629,70
TecDax 873,01 –7,31 893,31/709,20
S-Dax 5781,75 –45,52 5842,88/4587,72
L-/E-Dax 7632,84 –210,88 7866,00/5959,57
Internationale Aktienindizies (Stand: 20:00)
Euro Stoxx 50 2625,17 –84,91 2754,80/2050,16
Dow Jones 13886,46 –123,33 14019,78/12035,09
Nasdaq 3137,73 –41,37 3196,93/2726,68
Nikkei 11260,35 +69,01 11237,84/8238,96
FTSE 100 6246,84 –100,40 6451,01/5229,76
Edelmetalle (ohne Steuern, Großhandelspreise, 1kg/Euro)
Gold London $ Feinunze Fixing: 1664,25 Vortag: 1665,00
4.2.2013 Ankauf Verkauf Verk. VT
Gold Frankfurt (Euro/kg) 38860 41820 41790
Silber (Euro/kg) 734,10 809,10 807,40
NE-Metalle (je 100 kg/Euro) Tiefst Höchst Vortag
Blei (US-$) 244,10 -,– 242,60
Blei in Kabeln 208,65 -,– 206,42
Kupfer (US-$) 822,55 -,– 816,00
Kupfer (DEL) 614,22 616,69 608,35
Kupfer (MK) 708,17 -,– 698,24
Zinn (US-$) 2494,00 -,– 2481,00
Zink (US-$) 214,05 -,– 213,00
Aluminium (99,7% prompt BRD)192,00 -,– 192,00
Messing MP 58 509,00 -,– 503,00
Messing MS 58 (1. Stufe) 518,00 523,00 517,00
Messing MS 58 (2. Stufe) 556,00 568,00 561,00
Metallbasis 63/37 542,00 544,00 536,00
Zinsen
Hauptrefinanzierungssatz (EZB) 0,75
Basiszins (Bundesbank) -0,13
Geldmarktsatz Euribor (3 Monate) 0,23
Geldmarktsatz Euribor (6 Monate) 0,38
Durchschnittsrendite öffentl. Anleihen 1,38
Bundesanleihe 10 Jahre 1,68
Festgeld, 6 Monate *(ab 5.000 Euro) 0,75
Sparbief 2 J., 3 Monate Kündigungsfrist (5000 Euro) 1,00
Sparbief 5 J., 3 Monate Kündigungsfrist (5000 Euro) 1,40
Ratenkredit (3 Jahre, bis 10.000 Euro), effektiv* 4,49
Hypothekendarlehen, Zinsen 5 Jahre fest, effektiv* 2,05
Hypothekendarlehen, Zinsen 10 Jahre fest, effektiv* 2,52
* Zinssätze geben nur ungefähre Hinweise auf die Marktlage
Devisen Bargeld
(in Euro) (in Euro)
Ank. Verk. Ank. Verk.
EuroFX
USA 1,3532 1,3592 $ 1,31 1,40
Japan 125,76 126,24 Yen 122,4 131,2
Großbritannien 0,8607 0,8647 brit. £ 0,84 0,89
Schweiz 1,2337 1,2377 sfrs 1,20 1,28
Kanada 1,3450 1,3570 Can. $ 1,28 1,42
Schweden 8,5679 8,6159 sKr 8,21 9,03
Norwegen 7,4145 7,4625 nKr 7,05 7,89
Dänemark 7,4400 7,4800 dKr 7,12 7,80
Freiverkehrskurse
Ägypten 9,0590 9,1390 ägy. £ 7,98 9,78
Australien 1,2902 1,3102 aus. $ 1,21 1,37
Hongkong 10,464 10,564 HK $ 9,59 11,49
Indien 71,460 73,060 Rupie 59,52 83,78
Israel 2,6810 2,7090 Shekel 2,42 3,38
Kroatien 7,5100 7,6700 Kuna 6,96 8,49
Malaysia 4,1650 4,2250 Ringgit 3,29 5,29
Marokko 11,171 11,251 Dirham 9,20 13,68
Neuseel. 1,5902 1,6142 NZ-$ 1,40 1,79
Polen 4,1320 4,1800 Zloty 3,77 4,49
Rumänien 4,3450 4,3950 Leu
Russland 40,190 41,190 Rubel 37,15 46,61
Saudi-Arab. 5,0620 5,1100 Rial 4,62 5,73
Singapur 1,6730 1,6850 Sing. $ 1,56 1,84
Südafrika 11,987 12,227 Rand 11,13 13,34
Taiwan 39,680 40,480 Dollar 36,62 45,52
Thailand 39,570 41,170 Baht 36,00 45,55
Tschech. Rep. 25,250 26,050 Kronen 24,09 29,09
Türkei 2,3550 2,4050 Lira 2,20 2,57
Tunesien 2,0800 2,1000 T-Dinar 1,75 2,55
Ungarn 290,05 295,25 Forint 263,1 326,1
Wechselkurse der BW-Bank (Euro FX/Freiverkehr)
Umsätze (in Mio. Euro an dt. Börsen) 4.2. 1.2.
DAX-Werte 3875,57 3134,28
Euro Stoxx 50/Stoxx 50-Werte 63,67 58,83
M-DAX-Werte 378,22 339,39
Sonstige Dt. Werte 287,38 331,75
Auslandswerte 48,06 41,51
A
. A M-Dax
Stand: 20:00 Uhr Div. 4.2. 1.2.
Aareal Bank (S) 0 17,19G 17,96G
Aurubis (S) 1,35v 54,90G 57,27
Axel Springer (S) 1,70 34,07 34,53
BayWa (S) 0,60 36,38 36,75
Bilfinger (S) 3,40 72,91 75,27
Boss (S) 2,88 86,55 88,23
Brenntag (S) 2,00 106,34 107,42
Celesio (S) 0,25 13,08 13,31
Deutsche Wohnen (S) 0,23 13,90 14,23
Dt. Euroshop (S) 1,10 31,00 31,63
Dürr (S) 1,20 71,26 71,95
EADS (S) 0,45 34,80 35,31
ElringKlinger (S) 0,58 25,12 26,13
Fielmann (S) 2,50 73,03 75,38
Fraport (S) 1,25 44,37 45,53
Fuchs Petr. VA (S) 1,00 57,20 58,03G
Gagfah (S) 0 9,13 9,14
GEA Group (S) 0,55 26,48 26,73
Gerresheimer (S) 0,60 38,26 38,69
Gerry Weber (S) 0,65 36,24 36,71
Gildemeister (S) 0,25 18,12 18,40
GSW Immob. (S) 0,90 30,62 31,38
Hamb. Hafen (S) 0,65 18,00 18,11
Hann. Rück NA (S) 2,10 58,35G 59,83
Hochtief (S) 0 46,50 48,86
Kabel Deutschl. (S) 1,50 60,76 61,15
Klöckner & Co (S) 0 8,81G 9,23
Krones (S) 0,60 44,99 45,61
KUKA (S) 0 29,64G 29,57
Leoni (S) 1,50 30,90 32,82
MAN StA (S) 2,30 87,90G 89,78
Metro StA (S) 1,35 22,18G 22,89
MTU (S) 1,20 69,52 71,55
ProS.Sat.1 Media VA (S)1,17 24,56 25,85G
Puma (S) 2,00 230,67 233,92
Rational (S) 5,50 231,54 227,20
Rheinmetall StA (S) 1,80 39,15 40,13
Rhön-Klinik. StA (S) 0,45 15,26G 15,58
Salzgitter (S) 0,45 34,25 35,41
SGL Carbon (S) 0,20 30,27G 31,39
Sky Dtld. (S) 0 4,37G 4,51
Stada (S) 0,37 26,96G 27,40
Südzucker (S) 0,70 31,35 31,96
Symrise (S) 0,62 26,32 26,49
TAG Immobilien (S) 0,20 8,76 8,90
Talanx (S) 0 22,61 22,79
TUI (S) 0v 7,83G 7,99
Vossloh (S) 2,50 76,11 76,37
Wacker Chemie (S) 2,20 53,55 52,80
Wincor Nixdorf (S) 1,05 37,98 38,79
Inland
Stand: 20:00 Uhr Div. 4.2. 1.2.
118000 (S/f) 0 0,06G 0,06
2G Energy (S/f) 0,37 34,27 34,91
3U Hld. (S/f) 0,02 0,49G 0,50
7 days m. JWP 0 0,43 0,45
aap Implant. (S/f) 0 1,42 1,40
Abacho (S/f) 0 0,84 0,82
Action Press Hld. (S/f) 0 1,17G 1,19
Ad Pepper (S/f) 0 0,85 0,85
AdCapital StA (S/f) 0 12,75 12,79bB
Adesso (S/f) 0,18 7,35 7,19
Adler Modem. (S/f) 0 6,15 6,27
Adv. Inflight (S/f) 0,12 5,17 5,26
Adva Optical (S/f) 0 4,48 4,46
Advan. Vis.T. (S/f) 0 5,19 5,10
Advan.Photonics (S/f) 0 0,03 0,03
Agennix 0 0,41 0,46
Ahlers StA (S/f) 0,65 10,94bG 10,94
Ahlers VA (S/f) 0,70 11,05 11,15
Air Berlin (S/f) 0 1,84 1,85
AIRE (S/f) 0 20,01 20,02
Aixtron (S/f) 0,25 9,92 9,95
Alba (F/gs) 0 62,50 63,00
Albis Leas. (S/f) 0 0,28 0,28
Aleo Solar (S/f) 0 9,95 10,03
All for One Steeb (S/f) 0,20 14,00 14,61
Allg. Anlag. (F/gs) 0 1,59 1,59
Allg.Gold u. Silb. (M/f) 6,00 88,00b 88,00b
Allgeier (S/f) 0,50 11,38 11,71
Alno (S/a) 0 1,11 1,08
Alphaform (S/f) 0 3,16 3,01
alstria off. (S/f) 0,44 9,13 9,05
Amadeus (S/f) 2,84 42,02 42,78
Analytik Jena (S/f) 0,20v 10,55 10,54
Aragon (S/f) 0 2,75 2,75
Arcandor (S/a) 0 0,03 0,03G
Areal Immob. 0,23 0,23
Ariston RE (F/f) 0 0,66 0,62
Artnet (S/f) 0 3,00 2,98
AS Creation (S/f) 0,75 35,60 36,01
As. Bamboo (S/f) 0,40 6,73 6,58G
AT & S (Öst.) (S/f) 0,32 7,63 7,59G
Atevia (S/f) 2,50 7,35 7,30
Atoss Softw. (S/f) 3,62v 25,34 25,32
Audi (S/a) 3,00 590,05 575,00G
Augusta Techn. (S/f) 0,60 23,15 23,06
Aurelius 2,00 49,00 46,86
B+S Banksyst. (S/f) 0 1,16 1,16
Baader Wertp. (S/a) 0,03 1,96 1,97
Babcock BSH (F/gs) 0 0,02 0,02
Balda (S/f) 2,00 4,08 4,12
Basler (S/f) 0,30 13,75 13,96
Bauer (S/f) 0,50 21,35 21,50
BB Biotech (S/f) 0 77,53 77,82
Beate Uhse (S/f) 0 1,01 1,05
Bechtle (S/f) 1,00 33,76 34,40G
Beko (S/f) 0,05 2,30 2,30
Berentzen (S/f) 0,90 6,20 6,05G
Bertelsm.v.01 (S/f) 15,00 255,00 255,00
Bertelsm.v.92 (S/f) 7,37 144,00G 144,00
Bertrandt (S/g) 2,00v 81,30 81,39
Beta Systems (S/f) 0v 1,85 1,82G
BHS Tablet. (S/f) 0,56 10,88 10,88
Bien Zenker (S/f) 0 8,29 8,44
Bijou Brigitte (S/f) 5,50 66,85 69,50
Biofrontera (S/f) 0 4,32 4,32bB
Biolitec (S/f) 0,10 1,90 1,85
Biotest StA (S/f) 0,44 52,44 52,44
Biotest VA (S/f) 0,50 49,55 49,91G
BMP 0 0,79 0,79
BMW VA (S/f) 2,32 49,37 50,62
Bor. Dortmund (S/f) 0,06 3,02 3,05G
Brauhaus Rvbg. (S/a) 0 2011,00 2011,00
Brilliant (F/gs) 0 35,12 31,93
Buch.de (S/f) 0,04v 8,12bG 8,12bG
C.A.T. Oil (S/f) 0,13 8,48 8,75
Caatoosee (S/f) 0 0,81 0,81
Cancom IT Sys. (S/f) 0,30 14,32 14,70
Carl Zeiss Med. (S/f) 0,40v 24,31 24,31
Cash Life (D/f) 0 1,96B 1,96B
CCR Logistik (S/f) 0 8,50 8,50
Cenit Systemh. (S/g) 0,30 8,09 8,05
Centrosolar (S/f) 0 1,08 1,12
Centrotec (S/f) 0,10 15,94 15,70
Centrotherm 0 1,28 1,38
Ceontronics (S/f) 0,12 1,55 1,55
Cewe Color (S/f) 1,40 32,37 32,93
China Spec. Glass (S/f) 0 2,35 2,36
CineMedia (S/f) 0 1,07 1,07
co.don (S/f) 0 1,02 1,02
Colonia R.Est. (S/f) 0 4,63 4,67G
Comdirect (S/f) 0,56 8,58 8,57G
Compugr. (S/f) 0,25 16,96G 16,99
Computec M. (S/f) 0,50 8,55 8,55
Conergy (S/f) 0 0,37 0,36
Constantin Med. (S/f) 0 1,60 1,65
Cor&FJA (S/f) 0 1,08bB 1,07G
CPU Software (S/f) 0 1,21 1,23
Creaton (S/f) 0 31,50 31,00
CropEnergies (S/f) 0,18 6,00 6,05
CTS Eventim (S/f) 0,44 26,48G 26,22
Curanum (S/f) 0 2,52 2,52
Curasan (S/f) 0 2,84 2,84
Custodia (S/f) 6,00 225,25 220,12
Cycos (S/f) 0 6,15 6,15
Cytori Therap. (S/f) 0 2,05G 2,04
DAB Bank (S/f) 0,22 3,92 3,93
Dahlbusch (S/f) 16,04 374,00 360,00
Datagroup (S/f) 0,20v 6,80bB 6,65
DCI (S/f) 0 0,30 0,27
Deag Dt. Ent. (S/f) 0,04 3,50 3,51
Delticom 2,95 35,52 35,48
Demag Cranes 0,04 54,95 55,50
Deufol (S/f) 0,03 1,02G 1,01
Deutz (S/f) 0 4,17 4,40
Dialog Semicond. (S/f) 0 13,29 13,45
DIC Asset (S/f) 0,35 8,46 8,56
Dierig (S/f) 0,15 10,00 9,63
Dinkelacker (S/g) 26,00 1000,00bG1100,00
DocCheck (S/f) 0,25 4,65 4,65
Dresd. Fact. (S/f) 0,20 5,90 5,90
Drillisch (S/f) 1,00v 11,96 12,17G
Drägerwerk (F/ps) 1,13 71,39 73,00
Drägerwerk VA (S/f) 0,19 90,65 92,68
Dt. Forfait (S/f) 0 4,07 3,97
Dt. Postbank (S/a) 0 32,88 32,72G
DVB Bank (S/f) 0,60 24,50 24,50
Dyckerhoff StA (S/f) 0,80 39,05 39,01G
Dyckerhoff VA (S/f) 0,80 39,61G 39,22
Dürkopp (F/gs) 0 6,80 6,67
Easy Software (S/f) 0 4,43 4,46
Eckert&Ziegler (S/g) 0,60 25,71 25,56
Ecotel 0 5,62 5,50
Edel (S/f) 0,10 2,33 2,32
Einbecker (F/f) 0 9,00 9,10
Einhell Ger. VA (S/f) 0,80 31,40 31,37
Eisen u. Hütten. (S/g) 1,50v 24,00G 24,25
Elexis (S/f) 0,27 23,97 23,96
Elmos Semicond. 0,25 7,59 7,56
ENBW (S/a) 0,85 30,76G 30,50
Energ. Hold. 1,50 31,64G 31,54G
Energiekontor (S/f) 0,30 5,05 4,93
Enerxy (S/f) 0 2,48 2,24
EnviTec Bio. (S/f) 0 7,68 7,93
Epigenomics 0 1,84 1,78
Estavis (S/f) 0v 1,90 1,89
Eurofins Scien. (S/f) 0 135,30 129,80
Euromicron (S/f) 1,15 19,46 19,76
Euwax (S/a) 3,26 59,16 60,29
Evotec (S/f) 0 2,74 2,82
Eyemaxx RE (S/f) 0 6,75 6,67
F.A.M.E. Film (S/f) 0 0,16 0,15
Fabasoft (S/f) 0,15 3,62 3,70
Fair Value (S/f) 0,08 4,61 4,40G
FAST Casual (S/f) 2,05 2,00
First Sensor (S/f) 0 7,80 7,80
Firstextile (S/f) 9,96 9,91
Flatex (S/f) 0,15 4,61 4,61
Foris (S/f) 0 1,96 1,99
Fortec (S/f) 0,50v 10,82G 10,82
Franconofurt (S/f) 0,05 7,77 7,77
Freenet (S/f) 1,20 15,97G 16,27
Fres. MC Vz. (S/f) 0,71 42,85 43,10
Friwo (S/g) 0 9,60 9,70
Fuchs Petr. StA (S/a) 0,98 52,89 53,14
Gelsenw. (F/gs) 17,74 540,00 547,00
Generali (S/f) 4,85 81,99 82,24
Geratherm 0,30 5,79 5,90
Gesco (S/g) 2,90 79,38 79,60
GfK SE (S/f) 0,65 43,02 42,21G
GFT Techn. (S/f) 0,15 3,40 3,42
Gigaset (S/f) 0 1,14 1,13G
Girindus (S/f) 0 0,06 0,05G
GK Softw. (S/f) 0,50 36,41 35,97
Gold-Zack (F/f) 0 0,03 0,03
Grammer (S/f) 0,40 19,10 19,79
Grenkeleasing (S/f) 0,75 54,25 54,38
Group Bus.Soft. (S/f) 0 0,25 0,25
GWB Immob. (S/f) 0 0,10 0,12
H&R (S/f) 0,60 12,16 12,22
Hahn Imm. (S/f) 0 2,16 2,13
Halloren (S/f) 0,25 7,72 7,70G
Hamborner Reit (S/g) 0,40 7,37 7,29
Hanse Yacht. (S/f) 0 2,35 2,35G
Hanse Yacht. (S/gs) 0 2,35 2,35G
Hawesko (S/f) 1,60 41,31 41,33
HCI Capital (F/f) 0v 0,39 0,41
Heidelb. Druck (S/f) 0 1,61 1,60
Heiler Software (S/f) 0 7,04 7,04
Herlitz (S/f) 0 1,73 1,73
Hermle VA (S/g) 6,05 104,50 106,50
Hess (S/f) 7,20 7,23
Highlight C. 0,17 4,50 4,55
Hohner, M (S/g) 0,11 8,19bB 6,70G
Homag (S/f) 0 11,90 11,19
Hornbach Hl.VA (S/f) 0,67 53,23 52,65G
Hotel.de (F/f) 0,04 28,55 28,50
Hymer (S/a) 0,88v 50,01 50,01
Hypoport (S/f) 0 8,24 8,24
Höft & Wessel (S/f) 0 1,80G 1,83
Hönle, Dr. (S/f) 0,50 13,17 13,28
I:FAO (S/f) 0,65 11,01G 11,12
IBS (S/f) 0,04v 8,72 8,80
IFA (S/f) 0 6,93 6,93
IFM Immob. (S/f) 0 11,56 11,50
IKB (F/f) 0 0,51 0,50
IM Intern. Med. (S/f) 0 0,02G 0,02
IMW Imm. (S/f) 0 3,03 3,05
Indus Holding (S/f) 1,00 23,47 23,53
Init Innovation (S/g) 0,80 23,70 23,26G
Integralis (S/f) 0 7,50 7,50
Intershop Com. (S/f) 0 1,82G 1,86
Intertainment (S/f) 0 1,03 1,04G
Intica 0 3,01 3,08
Isra Vis.Pars. 0 4,61b 4,62b
Isra Vision Sys. (S/f) 0,25 28,01 28,57
Itelligence (S/f) 0,18 10,94 11,00
IVG (S/f) 0 2,32 2,47
IVU Traffic (S/f) 0 1,50 1,44
Jenoptik (S/f) 0,15 8,16 8,11
Jetter (S/f) 0 5,11 5,11
JK Wohnbau (S/f) 0 3,11 3,11
Joyou (F/ps) 0 9,20 9,50
Jubii Eur. (S/f) 0 0,06 0,06G
Jungheinrich VA (S/f) 0,76 33,81 34,00G
Kampa (S/f) 0 0,03 0,03
KAP Bet. (S/f) 1,00 20,44 20,20
KHD Humb. (S/f) 0 13,42 13,42
Klassik Radio (S/f) 0,10 5,40 5,35
Kontron (S/f) 0,20 4,52G 4,67
KPS (S/f) 0,11v 1,80 1,78
Kromi Log. (S/f) 0 8,57 8,57
KSB StA (S/f) 12,00 490,05 481,05
KSB VA (S/f) 12,26 437,50 436,60
KST (S/f) 0 1,10 1,09G
Kunert StA (S/f) 0 0,42 0,44
KWS Saat (S/f) 2,80 274,06G 271,05
Kässbohrer (S/f) 1,99 35,35 40,00bB
König & Bauer (S/f) 0 14,16 14,17G
Leifheit (S/f) 1,30 31,25bB 31,26
Loewe (S/f) 0 2,50 2,56
Logwin (S/f) 0 1,00G 0,99
Lotto24 (S/f) 3,41 3,72bB
LPKF Laser (S/f) 0,40 16,62 16,85
LS telcom (S/f) 0,15v 6,61 6,76G
Ludw. Beck (S/f) 0,45 26,73 26,82
M.A.X. Autom. (S/f) 0,15 4,23 4,22
Magix (S/f) 0 2,28 2,24G
Mainova (S/f) 9,48 365,00 365,00
MAN VA (S/g) 2,30 84,66 84,81
Mannh. Hldg. (S/f) 0 3,89 3,90
Manz (S/f) 0 21,03G 22,02
Marseille Kli. (S/f) 0,11 5,11 5,10
Masterflex (S/f) 0 5,03G 5,01
MBB Industr. (S/f) 0,44 19,40 19,30
Mediantis (F/f) 0 285,57 291,10
Mediclin (S/f) 0 4,00 3,93
Medigene (S/f) 0 1,08 1,10
Medion (S/f) 0,21 16,01 16,01
Medisana (S/f) 0 1,35 1,35
Mensch u. Ma. (S/f) 0,20 4,87 4,85
Metro VA (S/f) 1,49 24,36 24,00
MeVis (S/f) 0 8,25 8,20
Micronas (S/f) 0 7,00 7,17
Min.Überk.StA (S/a) 1,12 16,85 16,30bG
Min.Überk.VA (S/a) 1,31 8,35 8,30
Ming Le Sports (F/ps) 6,40 6,46
MLP (S/a) 0,60 6,33 6,34
MME (S/f) 0 9,40 9,20
Mobotix (S/f) 0,50 16,18G 15,90
Mologen (S/f) 0 12,77 12,25
Moninger Hld. (S/f) 0 3,01 3,01
Mood and Motion (S/f) 0 0,07G 0,06
MorphoSys (S/f) 0 32,62 32,94
MPC (S/f) 0 0,76 0,80
MVV Energie (S/a) 0,90v 24,75 24,75
MWB Fairtr. (S/f) 0 0,86 0,86
Mühlbauer (S/f) 1,00 23,45G 23,50
Müller-Lila Log. (S/f) 0,15 3,49 3,44
Nanostart (S/f) 0 4,50 4,34
Nemetschek (S/f) 1,15 38,60 37,94
Neschen (S/f) 0 0,31 0,31
net AG (S/f) 0,03 0,31 0,35
Nextevol. (H/f) 0 4,60b 5,10
Nexus (S/f) 0,10 8,66 8,69
Norcom (S/f) 0 0,43 0,44
Nordex (S/f) 0 3,81G 3,92
Norma Gr. (S/f) 0,60 22,38 21,55
November (S/f) 0 0,03G 0,04
Nürnb. Bet. (S/f) 2,90 60,67 60,51
Odeon (S/f) 0 1,01G 1,10
OHB (S/f) 0,35 15,10 14,95
OnVista (S/f) 0 4,39 4,38
Orad Hi-Tec. S. (S/f) 0,18 1,82 1,89
ORBIS (S/f) 0,04 2,52G 2,58
OVB Hld. (S/f) 0,35 19,55 19,52
P&I (S/f) 0 30,85 30,75
PA Power Auto. (S/g) 0 1,35 1,30
Paion (S/f) 0 0,77G 0,80
Pandatel (F/gs) 0 0,20 0,21
Pankl Rac. (S/f) 0,40 27,40 25,20
Paragon (S/f) 0 10,30 10,07
Patrizia Imm. (S/f) 0 6,46 6,57
Pearl Gold (F/gs) 0 5,12 5,58
Pfeiffer Vac. (S/f) 3,15 91,52 92,50
Pferdewetten.de (F/gs) 0 1,43 1,47
Pironet (S/f) 0,10 3,30 3,37
Pixelpark (F/f) 0 2,02 2,01
Plaut (F/gs) 0 0,99 0,99
Plenum (S/g) 0 0,44 0,43
PNE Wind (S/f) 0,04 2,60 2,64
Polis Imm. (S/f) 0 10,39 10,39
Porsche VA (S/a) 0,76 63,40 65,80
Praktiker (S/f) 0 1,49 1,57
Primacom (S/f) 0 0,46 0,45G
Prime Office REIT (S/f) 0,23 3,48 3,47
primion Techn. (S/f) 0 3,05 3,05
Progress (S/a) 1,40 31,40 31,06G
PSI (S/f) 0,25 16,80 17,14
Pulsion (S/f) 0 11,67G 11,50
PVA Tepla (S/f) 0,15 2,40 2,38
Q-Cells (S/f) 0 0,04bG 0,05
Qiagen (S/f) 0v 15,32 15,60
QSC (S/f) 0,08 2,58G 2,43
R.Stahl (S/g) 0,70 29,11 29,18
Realtech (S/f) 0,30 4,94G 4,70
Reply Deutl. (S/f) 0,45 10,61 10,29
RIB Software (S/f) 0,08 4,43 4,38
RM Rheiner Mgm. (F/gs) 0 16,98 18,05
Rofin Sinar (S/f) 0 18,90 18,69
Roth & Rau (S/f) 0 12,12 12,50
RWE VA (S/f) 2,00 25,85 26,14
Rücker (S/f) 0,50 16,40G 16,70
Röder Zelt. (S/f) 3,90 53,10 52,60
S&T 0 2,27 2,18
S.A.G. Solar. (S/f) 0,13 2,62 2,50
Sachsenmilch (S/f) 0,11 3701,00 3701,00
SAF Holland (S/f) 0 6,04 6,22
Sanacorp Ph. VA (S/f) 0,99 17,42 17,25
Sanochem. Ph. (S/f) 0 1,68 1,70
Sartorius (S/f) 0,80 74,83 75,32
Schaltbau (S/f) 0,60 34,68 35,07
Schnigge (S/f) 0 4,20 4,40
Schuler StA (S/f) 0,25v 19,51 19,44
Schwabenverl. (S/g) 0 3,12 3,12
Schweizer El. (S/g) 0,47 16,20 16,81G
SCM Microsyst. (F/f) 0 1,08 1,10
Secunet (S/f) 0 13,25 13,20
Sedlmayr (S/f) 29,00 1400,00 1375,00
Sedo Hld. (S/f) 0 2,24 2,40G
Sekt Wachen. (S/a) 0,23 8,70 8,70
Senator Entert. (F/gs) 0 0,94 0,97
SFC Energy (S/f) 0 5,92 6,00
SHS Viveon (S/f) 0,20 28,00 25,61
SHW (S/f) 1,00 29,41G 29,43
Singulus Tech. (S/f) 0 1,43 1,46
Sinner (F/gs) 0,15 14,51 14,51
SinnerSchrader (S/f) 0 1,56 1,59
Sixt (S/f) 0,75 16,69 16,84
SKW Stahl-M. (S/f) 0,50 13,42G 13,36
SM Wirtsch. (S/g) 5,07 5,12
SMA Solar Tech. (S/f) 1,30 17,31 18,27G
Smartrac 0 10,17 10,17
SMT Scharf 0,95 24,81 24,89
SNP (S/f) 1,75 49,65 48,00G
Softing (S/f) 0,27 7,20 7,12
Software (S/f) 0,46 28,59G 28,90
Solar Fabrik (S/f) 0 2,44 2,48
SolarWorld (S/f) 0,09 1,05G 1,09G
Solon (S/f) 0 0,13G 0,13
Solutronic (F/f) 0 0,80 0,75
Spark Networks (S/f) 0 5,41 5,24
Spl.Medien (S/f) 0,10 2,85 2,79
St.Gob.Obl. (S/a) 23,50 433,59 433,77
Stilwerk (S/g) 0 0,60 0,60
STINAG (S/f) 0,75 16,40 16,40
Sto VA (S/a) 4,87 117,45 116,77
Strabag (S/f) 1,04 200,00 217,65
Stratec Bio. (S/g) 0,55 38,37 38,30
Ströer (S/f) 0 8,41 8,33
Sunways (S/f) 0 0,85 0,81
Surteco (S/f) 0,45 18,24 18,21
Swarco Traffic (S/a) 0 3,38 3,40G
Südwestd. Salz (S/g) 0,75 25,40 25,40
Sygnis Pharma 2,56 2,53G
Synaxon (S/f) 0 5,00 5,00
Süss Microtec (S/f) 0 9,42 9,26
Takkt (S/a) 0,85 10,52 10,48
Talanx (S/f) 0 22,61 22,79
Technotrans 0 8,52 8,57
Telefonica Dtl. (S/f) 6,41 6,40
Telegate (S/f) 0,35 8,10 8,10
Teleplan 0 1,87b 1,89b
Teles (S/f) 0 0,37 0,39
Tipp24 (S/f) 0 45,82G 45,74
Tognum (S/f) 0,75 27,36 27,28
Tom Tailor (S/f) 0,17 17,50 17,29
Tomorrow Foc. (S/f) 0,06 4,08 4,13G
Transtec (S/g) 0 0,61 0,61
Travel24.com (S/f) 0 13,00 13,48G
Tria IT (S/f) 0 0,45 0,45G
Triplan (S/f) 0,10v 2,12 2,07
TTL Inf. Tech. (S/f) 0 0,10 0,10
Turbon (S/f) 0,60 10,05 10,01
U.C.A. (S/f) 0 0,95 0,91
Ultrasonic (S/f) 0 10,03G 10,10
UMS (S/f) 0,50 10,05 10,30
United Internet (S/f) 0,30 17,36 17,49
United Labels (S/f) 0 1,20 1,18
United Power Tech. (S/f) 0 3,91 3,97
USU Software (S/g) 0,20 8,16 8,16G
Uzin (S/f) 0,75 19,85 19,75
Valora Eff. (S/g) 0 1,10 1,10
VBH Ver. Baube. (S/a) 0 2,31 2,34
VCL Film&Medien (S/f) 0 0,02 0,02
Ver. Filzfab. (S/a) 18,61 520,00 520,00
Verbio (F/ps) 0 1,48 1,48
VI(Z)RT Ltd. (S/f) 0 2,45 2,41
Villeroy&Boch VA (S/f) 0,40 7,39 7,29
Vita34 (S/f) 0 2,90 2,90
Vivacon (S/f) 0 0,52 0,52G
VK Mühlen (F/gs) 0v 48,35 47,20
VTG (S/f) 0,35 14,35 14,00
Vtion Wireless T. (S/f) 0,05 4,26 4,22
VW StA (S/a) 3,00 168,65 172,44
vwd (S/f) 0 2,75 2,75
W.E.T. (S/f) 0,12 65,09 65,20
Wacker Neus. (S/f) 0,50 10,97 11,01G
Walter Bau VA (F/gs) 0 0,06 0,05
WashTec (S/f) 0 8,83 8,90
WCM (S/a) 0 0,15 0,15G
Westag Vz. (S/f) 1,00 17,25 17,00G
Wirecard (S/f) 0,10 16,83G 17,22
WizCom (S/f) 0 0,00 0,00
WMF VA (S/a) 1,40 35,93 36,90
WMF StA (S/a) 1,40 43,84 43,35
Württ. Leb. C.D (S/a) 0,11 16,21G 16,21
Württ. Leben (S/a) 0,11 18,00G 18,10
Wüst. & Württ. (S/a) 0,50 15,70 15,64
Xing (S/f) 0,56 40,01 40,30G
YOC (S/f) 0 9,05G 8,97
Youniq (S/f) 0 5,44 5,25G
Your Familiy En. (S/f) 0,02 0,91 0,91G
Zeag (S/a) 1,80 90,00 90,00
ZhongDe Waste (S/f) 0 2,02 1,96
Zooplus (S/f) 0 43,83 43,70
Auslandsaktien in Euro
Stand: 20:00 Uhr Land 4.2. 1.2.
3M (S/f) USA 74,65 75,02
Aastrom Biosc. (S/f) USA 0,98 0,97
ABB (S/f) CH 15,68 16,00
Abbott Lab. (S/f) USA 25,23 24,75
Accor (S/f) FR 28,91 28,67
Adecco (S/f) CH 43,09 42,23G
Adobe (S/f) USA 28,03 27,75
Aegon (F/f) NL 4,70 4,91
Aflac (S/f) USA 38,66 38,93
Agfa (S/f) BEL 1,49 1,47
Agilent Techn. (S/f) USA 33,08 32,83
Air France (F/f) FR 7,99 8,25
Akamai Tech. (S/f) USA 30,58 29,89
Akzo Nobel (S/f) NL 50,57 50,03
Alcatel (S/f) FR 1,30 1,29
Alcoa (S/f) USA 6,62 6,50
Altera Corp. (S/f) USA 25,23 24,50
Altria Group (S/f) USA 25,00 24,78
Alumina Ltd. (F/f) AUS 0,87 0,88
Amazon (S/f) USA 191,98 194,18
AMD (S/f) USA 1,92 1,94
American Expr. (S/f) USA 43,86 43,21
AmeriTrade (S/f) USA 14,39 14,23
Amgen Inc. (S/f) USA 63,05 62,65
Anglo Am. (S/f) GB 22,37 21,91G
Anglogold (F/f) USA 21,50 21,65
Apple (S/f) USA 328,01 333,24
Applied Mat. (S/f) USA 9,63 9,45
Archer Daniels (S/f) USA 20,92 20,60
Astellas Ph. (S/f) JP 36,76 36,99
AT&T (S/f) USA 25,97G 25,90
Aviva (S/f) GB 4,14 4,20
Ballard Power (S/f) CAN 0,48 0,48G
Bank America (S/f) USA 8,60 8,40
Barrick Gold (S/f) CAN 23,89 23,43
Baxter (S/f) USA 50,28G 49,82
Bed Bath & B. (S/f) USA 43,24 43,11
Berks.H. (S/f) USA 72,24 72,16
BHP Bill. (S/f) USA 55,55 55,08G
Biogen Idec (S/f) USA 114,72 114,17
Biomira (S/f) CAN 1,46G 1,54
BioscrIp (F/f) USA 8,20 8,21
Boeing (S/f) USA 54,68 54,16G
Bombardier (S/f) CAN 2,93 2,90
Bristol-Myers (S/f) USA 26,98 26,39
Broadvision (S/f) USA 6,05 6,02G
Canal + (F/f) FR 5,16 5,16
Canon (S/f) JP 26,14G 26,49
Caterpillar (S/f) USA 73,28 72,28G
Cemex ADR (S/f) USA 7,95 7,93
Cendant (S/f) USA 16,40 15,83
Cerner (S/f) USA 61,45 60,62
Check P. Softw. (S/f) ISR 37,53 36,78
Cheung Kong (S/f) HK 11,85G 12,00
Chevron (S/f) USA 85,30B 85,33
China Mobile (S/f) HK 8,07 8,10
Ciena (S/f) USA 11,55 11,47
Cisco (S/f) USA 15,29 15,16
Citigroup (S/f) USA 31,45 30,84
Citrix (S/f) USA 53,92 53,56G
Clariant (S/f) CH 10,24G 10,24
Coca Cola (S/f) USA 27,61 27,43
Colgate-Palm. (S/f) USA 80,55 78,88G
Colt Telecom (S/f) GB 1,24 1,21
Comcast (S/f) USA 27,04 26,71
Computer Asso. (S/f) USA 18,32 18,17
Conoco Philips (S/f) USA 43,07G 42,86
Costco (S/f) USA 75,88 74,79
Daiwa Sec. (S/f) JP 4,30 4,24G
Dell (S/f) USA 10,08 9,92
Dow Chemical (S/f) USA 24,06 23,78
Du Pont (S/f) USA 34,98G 34,95
E Trade Group (S/f) USA 7,88 7,74
Ebay (S/f) USA 41,16 41,35
Eli Lilly (S/f) USA 39,48 39,53
EMC (S/f) USA 18,17 18,05G
Emerson El. (S/f) USA 42,63 42,07
Endesa (S/f) ESP 17,13 17,40
Enzon (S/f) USA 3,63 3,61
Exxon Mobil (S/f) USA 66,37 65,99
Facebook (S/f) USA 20,84 22,20
Fannie Mae (S/f) USA 0,20 0,20G
Fanuc (S/f) JP 112,31 111,52
Fiat StA (S/f) ITv 4,48 4,47
First Solar USA 21,16 20,75
Ford (S/f) USA 9,54 9,47G
Fujitsu (S/f) JP 3,21 2,96
Gazprom (S/f) RUS 6,88 6,92
Geeknet (S/f) USA 11,29 10,98
General Electric (S/f) USA 16,50 16,45
General Motors (S/f) USA 20,71 20,66G
Gold Fields (S/f) USA 8,95 8,70
Google (S/f) USA 567,40 555,75
Gr. Mount. Coffee (S/f) USA 34,30 33,39
Halliburton (S/f) USA 29,94G 29,99
Harley Davidson (S/f) USA 38,53 38,44
Hasbro (S/f) USA 27,57 27,46
Heineken (S/f) NL 53,44 51,28G
Hewlett-Packard (S/f) USA 12,04 12,16
Hitachi (B/f) JP 44,45G 42,94G
Home Depot (S/f) USA 49,14G 49,16
Honda Motor (S/f) JP 28,04 27,89
Honeywell (S/f) USA 50,40 50,00
Hyundai Motor (S/f) KOR 23,40 23,45
IBM (S/f) USA 150,31 149,33
ICG Group (S/f) USA 8,94 8,75
Immunogen (S/f) USA 10,55 10,46
Intel (S/f) USA 15,78 15,51
ITT Corp. (S/f) USA 18,90 18,71
Jafco (S/f) JP 24,90 24,16G
JDS Uniphase (S/f) USA 10,75 10,56
Johnson&Johns. (S/f) USA 54,88 54,51
Joy Global (S/f) USA 46,85G 46,99
JP Morgan (S/f) USA 34,93G 34,43
Juniper (F/f) USA 16,22 16,48
Kimberly-Cl. (S/f) USA 66,17 65,60
Konica (S/f) JP 5,86 5,87
Korea Telecom (S/f) USA 12,25 12,24
KPN (S/f) NL 4,14 4,08
Kroger (S/f) USA 20,40 20,32
Laura Ashley (F/f) GB 0,30 0,31
Level 3 Comm. (S/f) USA 18,13 17,40
Logitech (S/f) CH 4,95G 5,05
Lukoil (S/f) RUS 49,21 49,40
Mattel (S/f) USA 27,82 27,45G
McDonald’s (S/f) USA 70,35 70,20
Medtronic (S/f) USA 34,32 34,14
Merck (S/f) USA 30,34 31,12
Mettler-Toledo (S/f) USA 157,17 156,24
Michelin (S/f) FRA 71,07 69,07
Micron Tech. (S/f) USA 5,70 5,53
Microsoft (S/f) USA 20,34 20,33
Mitsubishi Heavy (S/f) JP 3,94 3,94
Mizuho Fin. (S/f) JP 1,50 1,45G
ModusLink (S/f) USA 2,05 2,10
Monster W. (S/f) USA 4,17 4,18
Moodys (S/f) USA 40,50 40,25G
Motorola (S/f) USA 42,87 42,65
NEC (S/f) JP 2,10G 1,90
Network Appl. (S/f) USA 26,43 26,51
Nike (S/f) USA 39,23 39,58G
Nissan Motor (S/f) JP 7,64 7,37G
Nomura (S/f) JP 4,13 4,02G
Norfolk South. (S/f) USA 50,94G 51,33
Norilsk Nickel (S/f) RUS 14,51 14,42
Nortel Network (S/f) CAN 0,00 0,00
Novo-Nord. (S/f) DK 141,45 140,42
Nvidia (S/f) USA 9,03 8,99G
Occ. Petrol. (S/f) USA 63,97 64,68
OMV (S/f) AT 29,97 30,21
Onyx Pharmac. (S/f) USA 58,13G 57,13
Openwave (S/f) USA 1,50 1,46
Oracle (S/f) USA 26,65 26,08
Panasonic (S/f) JP 5,58 4,70
PepsiCo (S/f) USA 53,58 53,51G
Pernod Ric. (S/f) FR 93,77 91,52
Peugeot (S/f) FR 5,68 5,85
Pfizer (S/f) USA 20,33 20,23
Ph. Morris (S/f) CH 432,28 429,03G
Pinault Prin.-Re. (S/f) FR 162,66 157,82
Pioneer (F/f) JP 1,98 1,74
Portugal Telecom (S/f) PT 4,14 4,37
PostNL (S/f) NL 1,90 1,90G
Priceline.com (S/f) USA 501,55 503,65
Procter & Gamb. (S/f) USA 55,68 55,53
Prudential Corp. (S/f) GB 11,15 11,12G
QLT Photo. (S/f) CAN 5,75 5,79
Qualcomm (S/f) USA 49,17 48,42G
Rambus (S/f) USA 3,93 3,98
Raytheon (F/f) USA 38,83 38,41
Realnetworks (S/f) USA 5,66 5,58
Red Hat (S/f) USA 41,57 40,57
Reed Elsevier (S/f) NL 11,71 11,41
Renault (S/f) FR 43,45 44,42G
Res. in Motion (S/f) USA 10,84 9,60
Rosneft (F/f) RUS 6,23 6,39
Ryanair (S/f) USA 5,66 5,63
Sacyr Valleher. (S/f) ESP 1,65 1,64
Samsung El. (S/f) KOR 484,00 482,10
Sandisk (S/f) USA 37,00 36,64
Schlumberger (S/f) USA 58,69 57,85
Schneider FR 55,85 56,35
Securitas (S/f) SE 6,97 6,84G
Serco (S/f) GB 6,37 6,38G
Sharp Corp. (S/f) JP 2,80 2,64
Shiseido (S/f) JP 9,25 9,52
SK Telecom (S/f) USA 12,42 12,16
Softbank (S/f) JP 27,48 27,27
Solvay (F/f) BEL 113,92 116,92
Sony (S/f) JP 11,64 10,71
Stand. Chart. (S/f) GB 19,25 19,41
Starbucks (S/f) USA 41,59 41,84
Surgutneftegaz (S/f) RUS 7,40 7,39
Swiss Life (F/f) CHv 109,44 110,50
Swisscom (S/f) CH 327,52G 329,00
Symantec (S/f) USA 16,15 15,98
Syngenta (S/f) CH 316,85 317,30
Takeda Chemical (S/f) JP 36,61 36,80
Tel. Cz. (S/f) CZ 12,39 12,43
Tellabs (S/f) USA 1,52 1,56
Teva Pharma (S/f) USA 27,75 27,68
Texas Instrum. (S/f) USA 24,70 24,32
Thales (S/f) FR 27,17 26,53
Thoms.Reuters (F/f) USA 22,60 22,43
Time Warner (S/f) USA 37,29 36,98
TomTom (S/f) NL 3,85 3,78
Toshiba (S/f) JP 3,16G 3,16
Toyota Motor (S/f) JP 36,49 35,57
Trans Cosmos (S/f) JP 8,92 8,97
Travelers C. (S/f) USA 58,28 57,44
Trend Micro (S/f) JP 21,41 21,53
Tyco Int. (S/f) BM 22,09 22,09
Unisys (B/f) USA 16,84G 16,21G
United Technol. (S/f) USA 65,71G 64,80
Update Software (S/f) AT 2,85 2,85
UPS (S/f) USA 58,51G 58,34
US Steel (S/f) USA 16,48 16,32
Utstarcom (S/f) USA 0,69 0,70
Verisign (S/f) USA 32,23 31,55
Verizon (S/f) USA 32,96 32,87
Viacom (F/f) USA 45,37 45,03
Viropharma (S/f) USA 19,46 19,38G
Vivus (S/f) USA 9,03 8,85
W. Disney (S/f) USA 39,86G 39,93
Wal-Mart (S/f) USA 51,52 51,37
Walgreen (S/f) USA 29,44 29,19
Wharf. Holdings (S/f) HK 6,55 6,51
Whole Foods (F/f) USA 70,26 70,61
Wolters-Kluwer (S/f) NL 15,04 14,80G
Xerox (S/f) USA 5,82 5,86
Xilinx (S/f) USA 27,12 26,78
Yahoo (S/f) USA 14,40 14,42
Zurich Ins. (S/f) CH 210,79 210,95G
Erläuterungen: Handelsplätze: B = Berlin, Br = Bre-
men, D = Düsseldorf, F = Frankfurt, H = Hamburg, Hn
= Hannover, M = München, S = Stuttgart. a= amt-
licher Handel, g = geregelter Markt, f= Freiverkehr.
VA = Vorzugsaktien, StA = Stammaktien, NA = Na-
mensaktien. xS = Aktiensplit, xD = ex Dividende, b =
bezahlt, Angebot und Nachfrage ausgeglichen. bB =
bezahlt Brief, das Angebot überwog. B = Brief: keine
Umsätze, nur Angebot. G = Geld: keine Umsätze, nur
Nachfrage. bG = bezahlt Geld: Umsätze fanden statt,
Nachfrage überwog. T = Taxkurs: vom Makler ge-
schätzt. TA = Teilausführung: Angebot und Nachfra-
ge wurden rationiert. * = Prozentnotierung•= Euro-
Stoxx-50-Werte
Alle Angaben ohne Gewähr. www.aid-net.de
(Banken Referenzkurs)
1,23
1,26
1,29
1,32
1,35
1,38
Sep Okt Nov Dez Jan Feb
Euro in Dollar
Nummer 30 Börse Dienstag, 5. Februar 2013

A
BC AB C DEF
ABD
DC AB ABD F
EC D ED F D
FC C B F !
C D " ##C $ %C D
D D D &DC DF '
A
( D ) *+ D# )
D # ED DC ,
D BD
&D C D , -C D . E /
D D , 0CABD . 1 D )
2B C 3B4 D ) C AD &
CD ) & D . B C D
&D C F C DC 5 D 6
7 ) E ECD D 8 D 9 B D ED
#D B D 0 D :'
; ; DC D (8
8DC + &D C C CD + DC
D C D #D ) E DC
D ?B D @CD D E 9D C E
C 5 CD + %C D 3 D AB
ECD AB? D ( E 4D )
CB 0 ED 8 DBD + CD 7
C CB CDED ECD 0 DCED
AB D +
!
" # $ % D BE
&D CD, 0CAD 0 CE /
D D , - # @D D D ) B D
9C D " DAD ) &D#DAA
9C D D
D A D# C ED ? 7 EC
ABD " 6 E E A) 8
D C DC D A B
A AD 0 D E DC D
# D CD F D + 9
D E ABCAA ED G 97B C
D C DC "DC C E ED
ED H ED + C D A
ED AB DC D %C #7
D 97 D DA + -D DC
DBD ECD #DCED & ##D
E+ D AF ED ? 7
EC ABD .DC ED #D D
D E 6 ABC D C #DC
B A I +
B AD
E AB (A C CDED DC D
5 ?ECD C "D 8 E "
, D 5 A 77B F # C
3C AB DC D E 2B C
@ AB A ( C -
E -D B ECD HDC E
$ E D D C DC D
D 3?AB D ABD % +
AB DC D AD CAB C
ABD @ AB A C CD,
DC D ) C ED
D FCD 5C ED B ) C D DC
H D D D ) DC D HD
#D D 7B C C DC DC C D
JDC 0 ED FD " +
E AB DC D AD CAB
C C ABD 5 ?ECD
AB, 0DB ' 0C C D
.D ABD 87B D DC D C D
5DC B B D F) J DC B A
AD F E 5 A 77BF+
J DC 9 B D C E DC BD FD
D ) C ED D AB DC D
ED D &D C D D F ED
5 D E) C AB 8D
D F F DC D .D8CDB
A ?ECD 0 D # CAB E
(A C D 8 D E E AB
DC D D D 3
F % C D ECAA 3 ABC D
C " # E DB D+ 9D 8 C
D ) ED #DC 5 A 77B F CD
ED &D C D ) " 6 E D
D ) 2 ( E @ E 8D
C @D C ) E
@ # CA C DC D HDC
E &D8D6 - E
-D B D #D +
$$& ' %
( & ) * + $
CD D 8 A 6 E )
ED D D C D ED , E AB
ED " 66K % E B ED (
ECD @ AB A C CD DC +
"D K AB DC D E 5
B C 9 C -D B #D
C 8 C ABD DC . #K #DA
D ) "D K DC# CABD 3 AB D
0 E D % D# #DC
CB D ) E # E 8CDB AB
0 E D 5 AA AA D
3 C D C 8C DC $
ABED 5 B C D8
D C ) ECD .D8CDB 8
D D + D 5 B C E
"D K B #D CAB DC
AAD 6 # D F $ ECD (
C C DB DC 0 D
CD E " F) "D K
# D ED DC DC D 5
CD D C 6 E 8D +
L7B D E 3 C -D E E
( 8 6 MC FD CD ) FD CD#
CAB 0 E D 8 D D
AB C D EB F B
0 + E AB E 8 AB DC EC
FD B D AB 6CD D $ 0
BC AB DC B? D AB
ABD F 6CD CAB D #
DM8D C ABD C $ "D
K E HD#D AB D + D -
C D E #DC C E %M " E
# E C 6CD D D
5 D 8 AB ) . M @ C (
B (# B ) . C
AB DC DC D D EC
B . E D E AB DC D
3 AB D H E D EC
FD +
D CAA D E "C ED
C D D C C A
CA) D C# A AC D 8D
D E DC 6 8 C D 6
ABD) #D AB D C
D E #D B D ED
0 D D 8 C ABD D E
3 AB D $ D FD 6 AA C
AB? D .C ED ) D F
FCD 6 66C D 0 CA+ %C C D
ED C 8C D ( D # CAAD
CD D AB DC B? D #D
E DB D ( #D DC D D # +
AB DC D ECD -D D D
BDC 8 D # C CD, 0 BC
DB CAB AB ED (
A BCDEF E
A" $ AF F A%D AD & ' (( ) E % ( D C * +D , '- A '" BF B C F B %, $AD EDA BC' A'
B D EB AD ACE CB B
/ +CDE 0 BBA% 1 + , FD E"C $ E C+A " AB EB # $ AD 0EC B $DED E C
B ."' F "
E AB #DF 9D C D H 6D8
% ED ED ;ID 9 B D @ 6
7 D C 8 < A )
CD #D DC C 8 B DCABD
3 E 5C C D 8 DBD +
E AB 9H 7 DC
CA C ABD 6D )
B CD ECD AB 6CD D DC
CAB D D#D $ 8 - AA
E @ # CA + D AB
C CB D D C @
AD F #D DC ECD '! 7B C D H
6D8 B C B F) L 6
CD ) D > 6 CD C F DAB
D @ 7 D 8+ ( ED DC D F
(A C BD E 9 B
3 6 D F) 3BD %M6D
E # D F A7 6 CD C @
AD F DC DCABD C D
C DCAB A C C D D
0D B ED CB A DC D
- AA E

B ADDE
BC
D C D ! " D
DD C !DAFD B "A !E ### BD AB $E % ED& BD D
% & B B B# & E'
EB E A ( E # ) * E AB
B B BE B ( B
D B B B# D E AB B
+ , - E B B BE
B $ A . B /0 .E '
A 111%% BE A A E B.B E'
B B ( B B 2B 2B # %
% B / ,5/ ! C .BC AB !
B A B B B !BC ' BC
B B -FC. F!" D ' !
F B AB B 7 AF B DF
!BC C CAB DB! F BA!$
7 ! C B FC!B B 5
B F DB B DBCB DC!
$ 4 B &CF DB! =BC ' 5
DB!B F DBC H BC ! ! B B 5
!BC .CF!"! ' BC CB
/ DBC!!F B DB - D " 5
F B D B!"! B B 7 5
ACF A D C $ : F!B F A
!B .B & C BC F !BC5
BD B 4 " B D B
B " F B I D BC5
.' DB B( ; 4 B B5
B B DB BC' ! A!B B A 5
B A J FCD ***$ D
B C F B F B 0F C!F 5
B D F B B # D DB ! 5
" BC! CDB $
7C AB / ! C .BC
D 4675%F BC!B D
B A DF B DB : 5
FC B F DB B
DF #BF DB G B 5
7C AB J FCD E . B,
AB !BC C B C F 9 0 C5
F !B F F BC B -BOF 6 B! F 5
!FA DC! "B ! F # !!BC !$
4F ! ! BA! D B 3F DBC # 5
DB BC F 81$ @ :B 5
B CDB BC B!"!$ 4 B
HC F B DB H A ' . B 5
! . AB B DB. BF
DB !FF! B H !BC B B
D F B C . FC$
C" F C !B D B !
# !!BC$ )J FCD ***$ FA D C!
2@1 2 #FAB F A$ %C F! F
8 B1 991 B9 - D DB $+
:B C F B99 0F CB F B 5
B # D CBA BC! DBC !FD!
: !!B B A F D D B B !B
'C CB ! . ! CB B EB 5
.BC A B.F ! ! BDBC J 5
FCD ***$$ H D F !
B C ' BC DB : FC B "
BC F CB DBC ! " B!"!
D C < F F.B BFCB
4CF F B B .F!F !C F B
J F #,CF D DBC5
CDBC F!$ 4 B J FCD5***5
B!, B B DBC !CB B DB
C !B !BC DBC 7 ACF A
D D B B ! )J FCD 5
F + B B DB J FCD5&F
B CB!"! B B B CB 5
BCB - F!" DBC B 5
!B BC " . B $ & C5
BC AB B DF F DF
C F B B B !".F 5
FA B DB # D C5 B B !
DBC 6F ABC J FCD
- F !FAB B!54, F ! B 'C D B
D' !BCB B !B BCF !5
C! !$
&F " BCB D F DB -C 5
CB.! D F BC ! C D B
3 . ! F !B 'C & C5
A !FD! D H $ #F!5
! D B B !B
F F B !F B $ F D
!F F C BC B
'CBC !F!
6F . B DBC B 5
!BC BC F F
'!!BC BC B !B !BC F DB5
CB F FDF$ B B! .BC
# C A . !B DFCF
4675-C B B B D
D B B ! DBC 467 DB .B B!5
!B BCA B B I D B K BCB 5
! A B( C B DBC -C 5
B !F! C &CB DB F ! DB
7!B ! .B $
A A BCDEF E
!B B 3 B B 3 #B FDEE D E
A 'E !C(AF !E C%A )
AB * B +A B AB A! "
E C , B - ACE D! ## ACD AB
'E !C(AF B). CCD BF A
+E E / CCE C AB AB &
C ! B C ! 0BB B * B
+A B AB AB E ! E C
0BAF A ! B . ADC&A C
1D (( B2 A 'E !C(AF D 3FD
AB 4 A EC A! 4 CD A
A 1 A , B2 BE ! %( B)
B ACD D 5 6E CD BC B
! # C"$% B DD
89 *E : ACD !E BC CED& EF E ; 4 3F BF E !E(D
! ##% 4F D BC F DB AB5
C ! /F D F! D B
FDB BC F!". FAB B B
:F B AB F !B F5
B CF 5-C "B " C' .AB5
B B $ 4 B EB F ! A DB
ABC B B H !BC C !
!BC DB B ! B DB DB
4 . B ! B AB ! C5
DB F B D B J !BC
! F $ %C F B B ! !BC5
C B B C!B !B DBC @@$ 3 5
B F! B B CB BC DB
D AB !BC !!B !B$
4BC :F F!!B B F !B!
DF B B @99 F ABAB B B
BC F C B B B B 3 5
! A ' BC B B BCB 5
FC!B 3B !CF F F 5
B F C! D DF 'C B B
.' ! B EB C ! A B AB5
B!"! CDB$ % B &CF CF !B
@99M F DBC BC"B A!B
F ABC F ! 3 AB
" C

WeilamRhein
Nummer30 Dienstag,5.Februar2013
Baubeginn
fürdenneuen
Kunstrasenplatz
WeilamRhein (sif). Die Bagger
sind gestern im Stadion 2
im Nonnenholz aufgefahren
und haben mit den ersten Erdarbeiten
für den Bau eines
Kunstrasenplatzes begonnen.
Damiterfülltsichvorallemfür
den SV Weil ein langgehegter
Wunsch, der bei den derzeitigen
Witterungsverhältnissen
ohnehin den stark strapazierten
Rasenplatz nicht benutzen
kann. Der neue Kunstrasenplatz,
der die üblichen Maße
vonrund100mal70Meteraufweisen
wird, soll bis Ende Mai
fertigsein.DasProjekt,dessen
planerische Leitung beim Büro
Rapp aus Lörrach liegt, ist
mit knapp einer halben Million
Euro veranschlagt.
„Sonnelacht
überdem
Markgräflerland“
WeilamRhein (sif). Die Wirtschaftslage
im Allgemeinen
und besonders die im Markgräflerland
haben Ulrich
Feuerstein, Vorstandsvorsitzender
der Sparkasse Markgräflerland,
und sein Stellvertreter
Peter Blubacher vor der
Presse beleuchtet. Feuerstein
bezeichnete das Jahr 2012 wegen
der konjunkturellen Unsicherheiten
als ein „holpriges
Jahr mit gutem Ende“. Die Situation
auf dem Arbeitsmarkt
bezeichnete der Sparkassenchef
als erfreulich und die
Unternehmen als gesund, wie
der DAX-Höchststand zeige.
„Im Markgräflerland
scheint die Sonne“, stellte Peter
Blubacher fest und sprach
von einem sehr guten Jahr für
die Unternehmen. Die Auftragsbücher
waren voll, und
die Betriebskapazitäten ausgelastet.
Gleichwohl verdeutlichtendieSparkassendirektoren,
dass es erste Vorboten für
einesichabschwächendeKonjunktur
gebe. Vor allem die
Automobilzulieferer würden
nach einem guten Jahr 2012
etwas verhaltener in die Zukunft
blicken.
Erfreut verdeutlichten
Feuerstein und Blubacher,
dass die Firmen viele Investitionen
mit entsprechendem
Eigenkapital getätigt hätten.
Der Handel hat laut Blubacher
von der sehr guten Konjunktur
profitiert, hinzu komme
die Sonderkonjunktur
durch die Grenzlage mit
einem starken Einkaufstourismus.
Im Dienstleistungsgewerbe
bezeichnetederSparkassendirektordieStimmungebenfalls
als gut. Auch Handwerk und
Baugewerbe hätten keinen
Grund zur Klage. Die Auftragslage
sei nach wie vor toll.
Fachkräftemangel
inGastronomie
WeilamRhein (sif). Nach wie
vor gibt es laut Sparkassendirektor
Peter Blubacher einen
Fachkräftemangel, allerdings
habe sich dieser verringert.
Lediglich in der Gastronomie
und Hotellerie könnten über
die Hälfte der Betriebe offene
Stellen nicht adäquat besetzen.
Die Geschäfte dieses
Zweigs florierten zwar auf hohem
Niveau, allerdings machten
den Hotels und Gastronomiebetrieben
die hohen Energiekosten
zu schaffen, sagte
Blubacher.
MitdemBaudesKunstrasenplatzesimNonnenholzistgesternbegonnenworden. Foto:SiegfriedFeuchter
„WirsindeinekerngesundeSparkasse“
Geschäftsjahr2012„sehrzufriedenstellend“/Feuerstein:QualitativesWachstumstehtimVordergrund
WeilamRhein (sif). Nicht
WachstumumjedenPreis,
sondernvielmehraufqualitativesWachstumsetztdieSparkasseMarkgräflerlandnachdenWortenvonUlrichFeuerstein.DerVorstandschef,derzusammenmitseinenbeidenVorstandskollegenPeterBlubacherundPatrickGlünkinvorderPressedasGeschäftsjahr2012
bilanzierte,sprachvon
einem sehrzufriedenstellendenJahr.
„Wirsindeinekerngesunde
Sparkasse“, sagte Feuerstein.
Dies zeige sich auch daran,
dass die Bank bei der Ertragsstärke
wieder in der Spitzengruppe
der baden-württembergischen
Sparkassen zu finden
sei. Der Vorstandsvorsitzende
sprach von einem „guten
Betriebsergebnis trotz
eines anhaltend starken Wettbewerbsdrucks
auf die Zinsspanne“.
Der Jahresüberschuss
lag bei 4,8 Millionen
Euro. Und die Eigenkapitalquote
mit 15,4 Prozent bezeichneteFeuerstein
als„sehr
solide“. Auch im Blick auf Basel
III, wo zwischen neun und
zwölf Prozent gefordert wird,
liegt die Sparkasse Markgräflerland
drüber.
Dass die Bilanzsumme von
DerVorstandderSparkasseMarkgräflerlandfreutsichübereingutesErgebnis(v.l.):PatrickGlünkin,
UlrichFeuerstein(Vorsitzender)undPeterBlubacher Foto:SiegfriedFeuchter
2,25 Milliarden Euro um 38
Millionen (-1,7 Prozent) leicht
zurückgegangenist,liegtnach
AngabendesVorstandsdaran,
dass im Eigengeschäft ein auslaufendes
Wertpapier in der
Größenordnungvonknapp80
Millionen Euro nicht ersetzt
worden sei.
„Bei der Sparkasse Markgräflerland
gibt es keine Kreditklemme“,
betonte Peter
Blubacher, als der für das Firmenkundengeschäftzuständige
Sparkassendirektor das
Güterstraßeeine„Schlaglochpiste“
KlagenausHaltingen:Diezum
RadundBahnbetriebswerkführendeGüterstraßepräsentiert
sichals„Schlaglochpiste“. Ein
BürgergegenüberunsererZeitung:„DieStraßeistnursovon
großenSchlaglöchernübersät.“
UnddanunimZugedesBahnausbaus
im „Zehn-Minuten-
Takt“dieschwerenLastwagen
durch die Straße fahren, verschlimmeresichderZustand.
EineSanierungder beschädigtenStraßemacheerstSinn,wenndiewesentlichenArbeitenbeimbahnausbauindem
Bereich abgeschlossen sind,
meinteOrtsvorsteherMichael
Gleßner.
Foto:SiegfriedFeuchter
Kreditgeschäft beleuchtete.
Danach stieg der Kreditbestand
um 27 Millionen Euro
(+1,9%) auf knapp 1,5 Milliarden
Euro. 222 Millionen Euro
(+9,6%) an neuen Darlehen
AUFEINENBLICK
wurden an Privatpersonen,
UnternehmenundSelbstständige
zugesagt. 90 Millionen
betragen die DarlehenszusagenanUnternehmen,einPlus
von 25,6 Prozent.
Bilanzsumme:..................................2,2 Milliarden Euro (-1,7%)
Kreditvolumen:..............................1,5 Milliarden Euro (+1,9%)
Darlehenszusagen:........................222 Millionen Euro (+9,6%)
Kundeneunlagen:...........................1,2 Milliarden Euro (+0,4%)
Wertpapierumsatz:.....................................147 Millionen Euro
Kontenzahl:......................................................................59500
WertvolleMaschinen
ausLkwgestohlen
AufdemParkplatzinOtterbach
WeilamRhein. In der Nacht
zumSonntagwurdeimWeiler
Ortsteil Otterbach ein weißer
Transporter der Marke Citroen
aufgebrochen. Das Fahrzeug
mit Kennzeichen des
Kantons Basel-Land (BL) war
auf dem Parkplatz des Impulsiv-Sportzentrums
an der Basler
Straße geparkt.
EinUnbekannterschlugmit
einem Pflasterstein die Scheibe
an der Rückseite des Kastenwagens
ein und konnte so
die hintere Türe öffnen.
Aus dem Laderaum wurden
mehrere Maschinen gestohlen.
Unter anderem hanelt es
sich bei dem größeren DiebstahlumeineSchleifmaschine
der Marke Cobra, eine Teller-
schleifmaschine mit drei Tellerscheiben,
eine SchleifmaschinederMarkeAmericaner,
ein Randschleifer und eine
Feinsäge. Der Wert der Maschinen
ist beträchtlich.
Nach ersten Erkenntnissen
der Polizei wurden die Maschinen
durch die Schiebetür
des Fahrzeugs entnommen
und abtransportiert. Höchstwahrscheinlich
wurde zum
Transport der verschiedenen
Maschinen ein Fahrzeug verwendet,
sagte ein Polizeisprecher.
Eventuelle Zeugen des
Diebstahls sollen sich beim
PolizeirevierinWeilamRhein
unter der Telefonnummer
97970 melden.
Einbruch:Geld
undSchmuck
gestohlen
WeilamRhein-Haltingen.Von
Samstagmittag, 14.30 Uhr, bis
zum Sonntagmorgen, 9.30
Uhr,wurdeinHaltingeninein
Anwesen am Weilweg eingebrochen.
Der oder die Einbrecher
versuchten zunächst, die
Terrassentüre gewaltsam zu
öffnen.Alsdiesmisslang,wurde
mit einem Stein die Glasscheibe
der Tür eingeworfen.
So konnte die Tür geöffnet
werden.
Nach Sachlage wurde das
Haus durchsucht. Dabei fiel
den Einbrechern Bargeld und
Schmuck in die Hände. Hinweise
zum Einbruch nimmt
das Weiler Polizeirevier unter
der Telefonnummer 97970
entgegen.
Im Einlagengeschäft verzeichnete
die Sparkasse, wie
der dafür zuständige Direktor
Patrick Glünkin berichtete,
einen Zuwachs um fünf Millionen
Euro (+0,4%) auf 1,2
Milliarden Euro. Insbesondere
das Produkt „S-AktivSparen“
sei bei den Kunden gefragt.
Um 92 Millionen Euro
stieg das Volumen in diesem
Bereich. „Das Sparbuch hat
eine Renaissance erlebt“, sagte
Glünkin und fügte hinzu:
„Das ist auch Ausdruck des
Vertrauens der Kunden in die
Sparkasse.“
Auf Vorjahresniveau bewegt
sich der Wertpapierumsatz
mit 147 Millionen Euro
„ineinem exzellentenBörsenjahr“.
Wichtiger denn je, so
der Vorstand, sei eine ganzheitliche
Beratung der Kunden.Unddasseinurinintensiven
Gesprächen und nicht online
möglich.
In Zeiten von Eurokrise und
niedrigen Zinsen suchen Anleger
auch verstärkt „einen sicherenHafen“,wieesGlünkin
ausdrückte. 2012 war der
Trend zu Immobilien stark.
„Die Nachfrage nach Einfamilien-,
Doppel- und Reihenhäuser
war größer als das Angebot“,
sagte der Direktor. Die
Sparkasse Markgräflerland
hat im zurückliegenden Jahr
109ImmobilienmiteinemVolumen
von 22 Millionen Euro
vermittelt.
Sparkasse:Hohe
Zufriedenheit
WeilamRhein. Über 1600 Online-Banking-Kunden
haben
am „Sparkassen-Onlinekunden-Dialog“
teilgenommen.
SiehabendieSparkasseimBezugaufihreBeratung,denService
und das Online-Banking
bewertet. Die Ergebnisse waren
nach Angaben des Vorstandes
„sehr erfreulich“. 91
Prozent der teilnehmenden
Kunden haben die Sparkasse,
was die Zufriedenheit insgesamt
angeht, mit „ausgezeichnet“,
„sehr gut“ oder „gut“ bewertet.
Erfolgreich habe auch
das Online-Banking abgeschnitten.
92 Prozent der befragten
Kunden hätten diesen
Bereich mit „ausgezeichnet“
bis „gut“ bewertet. Bei den
Themen „Service“ und „Beratung“
erreiche die Sparkasse
mit 87 und 86 Prozent auch
„hohe Zufriedenheitswerte“.

Nummer30 WeilamRhein
Dienstag,5.Februar2013
Flyerüberdie
Betreuungin
Feriengeplant
WeilamRhein.FürdaslaufendeSchuljahr2012/2013wurdevonderStadterstmalsein
Flyerherausgegeben,derüber
dieFerienbetreuungsangeboteandenWeilerSchuleninformiert.
NunplantdieAbteilungfür
Soziales,SchulenundSport,
fürdaskommendeSchuljahr
2013/14denFlyerumdieBetreuungsangebote
aller AnbieterinderStadtzuerweitern.
Die Eltern der Kinder
undJugendlichenhabendadurch
die Möglichkeit, auf
einenBlickalleAngeboteeinzusehen.DieAnbietervonFerienbetreuungsangeboten,zumBeispielVereine,werdendaher
gebeten,dieseunterAngabe
desZeitraumsundderKosten
bisspätestensFreitag,15.Februar,imRathauszumelden(E-
Mail: norbert.nussbaumer@weil-am-rhein.de,
Fax
07621/70455131). Weitere
AuskünftezudiesemThema
gibt es auch unter Tel.
07621/704131.
ESV-Turner
WeilamRhein.DieTurnabteilungdesESVWeillädt
am
Dienstag,5.Februar,um19.30
UhrinsESVSportheiminden
großenJugendraumzurJahreshauptversammlungein.
DerBetriebsratsvorsitzende MichaelBaur(Mitte)von derFirmaRaymondübergabdieSpendenschecksanStefanHeinz(l.)AGJ-WohnungslosenhilfeinLörrach,ChristelStauß(2.v.l.)vonderWärmestubeinWeilamRhein,AnnettePerschke(2.v.r.)vomFrauenhausinLörrachundDianaBlanc(r.)vom
KindergartenSt.AnnainLörrach-Stetten. Foto:zVg
Anzeige
AlterZettel
von1929
Schnitzelbanggder„AltiSportgligävoWyl“
WeilamRhein(mme).Esist
wieeinWunder,dassimmer
malwiederUnterlagenaus
demJahr1929,alsWeilam
RheinzurStadterhoben
wurde,auftauchenundbelegen,wiegroßdamalsdieFasnachtinWeilgefeiertwurde.
So wurde im Altweiler
SchlössliimNachlassvonAugust
Enderlin ein Schnitzelbangg-Zettel
von der „Alti
SportgligävoWyl“gefunden.
Nebender„Fabriknäscht-Clique“,der„CliquzueWasser,LuftundLand“und„D‘LeopoldshöherMüllabfuhr“,also
eine vierte Clique, die mit
ihrerSchnitzelbanggdasPublikum
schon vor 84 Jahren
unterhielt.
Beider„AltiSportgligävo
Wyl“mussessichwohlum
Seniorenkreis
WeilamRhein.DerSeniorenkreisSt.PeterundPaulveranstaltetamheutigenDienstagvon14.30bis17UhrimGemeindehaus
einen bunten
Fasnachtsnachmittag.
AltweilerAkteuregehandelt
haben, vielleicht sogar um
MitgliederdesTVWeil,dasie
sich darüber beklagen, dass
dasDorfWeilnunGroßstadt
werdensollunddieBauern
womöglichnochinderFabrik
arbeitenmüssten,weilsieihr
FeldfürdieteureLeopoldshöhe
für billig Geld hergeben
mussten.
Hintergrundwar,dassdie
Einwohnerzahlinnerhalbvon
zehnJahrenvon3000auf6600
angestiegen war. Zu Beginn
desJahreswurdebereitsheftig
diskutiert,dassdieErhebung
vomDorfzurStadtbeantragt
werdensoll.
Am7.Märzwurdebeschlossen,dassdieneueStadtWeilamRheinheißensoll.Gleichzeitig
zeichnete sich auch
schon die große Weltwirtschaftskriseab.
Repro:MonikaMerstetter
Kinderkleider
Weil am Rhein-Märkt. Am
Samstag,9.Februar,von13bis
16UhristdiegroßeKinderkleider-undSpielzeugbörseinderAltrheinhalleMärkt.TischreservierungunterTel.1613158.
Diealte„Schnitzelbangg“von1929 Repro:MonikaMerstetter
Seniorentreff
WeilamRhein.DieJohannesgemeinde
lädt am Donnerstag,7.Februar,zumSeniorennachmittagum14.30Uhrein.
Thema: „Küchenlieder und
Moritate.“
Wärmestubewirdunterstützt
Raymond-BetriebsratspendetfürsozialeEinrichtungen
WeilamRhein.DerBetriebsrat
derFirmaRaymondhatüber
3000EurofürguteZweckegespendet.
Das Geld stammt
größtenteilsvondem imvergangenenOktoberstattgefundenenBetriebsfestderFirma.
AlleMitarbeiterinnenund
Mitarbeiterwarenandiesem
Abend aufgefordert, für das
KuchenbuffetteinenselbstgemachtenKuchenzuspenden.DerKuchensowiederGetränkeerlösgingennunalsSpende
an folgende, lokale, soziale
Einrichtungen:
DasFrauenhausLörracher-
BRHwandert
WeilamRhein.DieMitglieder
derWandergruppedesSeniorenverbandes(BRH),treffen
sichamheutigenDienstag,5.
Februar, um 15 Uhr beim
Stadtcafé.
hielt1000Euro.DieEinrichtung,dieFrauenundderenKindernimFallevonhäuslicherGewalthilft,benötigtdasGeldfürdieRenovationvoneinigenRäumen.30ProzentderlaufendenKostendesFrauenhauseswerdenausSpenden getragen.
Weitere 1000Eurobekam
derKindergartenSt.Annain
Lörrach-Stetten. Das Geld
wirdfürdasseitSeptember
vergangenenJahresverwirklichte
Projekt „Warmes MittagessenfüralleKinder“eingesetzt,dasaufSpendenmit-
St.PeterundPaul:
Feiernwie
annodazumal
WeilamRhein.Kostümewie
damalskannmanwiedertragenamSamstag,9.Februar,um20Uhr,wenndiekatholische
Gemeinde Sankt Peter
undPauldienärrischenTage
einläutet. Unter dem Motto
„Kommt in den Gemeindesaal,wirfeiernwieannodazumal“sindMitgliederallerdreiGemeindenderSeelsorgeeinheit
und Besucher zur Gemeindefasnachtum20Uhrim
Gemeindehauseingeladen.
DieBesuchererwartetein
abwechslungsreiches und
unterhaltsames Programm
mit Musik, den beliebten
Schnitzelbank-Gesängenvon
Herbert Rochlitz, närrische
Beiträge,dieGugge-Musiken
„Nodespucker“, und „Inflagranti“
sowie Tanzmusik.
Durch das Programm führt
ConfrencierRenéWinzer.Mit
leckerenGerichtenundeiner
Bar kommen die kulinarischenGenüssenichtzukurz.
Eintrittskarten an der
Abendkasse kosten neun
Euro.Saalöffnung:ab19Uhr.
Feuerwehrtreff
WeilamRhein.DieKameraden
der Altersabteilung der
Feuerwehr Weil am Rhein
treffensicham,Mittwoch,6.
Februar,imFeuerwehrgerätehaus.Beginnistum19Uhr.
telangewiesenist.
An die AGJ-WohnungslosenhilfeinLörrachgingen554Euro.DiesefließenindenBereich
„Medizinische AmbulanzfürObdachlose“,diesich
ausschließlich aus Spendengeldernfinanziert.
Weitere554Euroerhieltder
Verein„HilfefürWohnsitzlose“inWeilamRheinfürdieArbeitinderFriedlingerWärmestube,derdieBetriebskostendergutfrequentiertenEinrichtungfürObdachloseebenfalls
aus Spendengeldern finanziert.

Nummer30 WeilamRhein
Dienstag,5.Februar2013
Internationale
Künstler
beiHanemann
WeilamRhein-Ötlingen. Werke
regionaler und ausländischer
Künstler zeigt die Galerie
Hanemann in Ötlingen,
Dorfstraße 107, bisEndeFebruar:
Gemälde von Brigitte
Brumunt und Peter Hofmann
aus Deutschland, Ramno
LluchausSpanien,RosaPereiraausBelgien,
PaulPierre aus
Frankreich und Patrick Wendling
ausDeutschland. Weiterhin
zu sehen sind Skulpturen
von Charly Baier, Michael
Jaks,JorgosSurasundSimone
Urbanke sowie Fotos von
GünterSchoch. DieserTeilder
bereitslaufenden Ausstellung
wurde bis Ende Februar verlängert.
Öffnungszeiten sind Dienstag
bis Freitag von 10 bis 17
Uhr sowie Samstag und Sonntag
von 11 bis 18 Uhr; Info:
www.kunstdruckwerkstatt.de
AusflugdesMSC
inRollermuseum
WeilamRhein-Haltingen. Am
23. Juni um 10 Uhr startet die
Clubausfahrt des Motorsportclubs
(MSC) für Mitglieder
und deren Begleitung beim
Bosch-Dienst Schwarzwälder
in der Freiburger Straße in
Haltingen. Auch interessierte
Nichtmitglieder sind willkommen.
Die Fahrt geht mit
einer Motorradgruppe und
einer Autogruppe über reizvolle
Strecken durch den
Schwarzwald. Ziel des Ausfluges
ist das Schwarzwälder
Moped- und Rollermuseum in
Bad Peterstal-Griesbach. Motorräder
sollten mindestens
350 Kubikzentimeter und 34
PS haben. Informationen und
Anmeldung tagsüber unter
Tel. 07621/9566833. Eine Anmeldung
ist erforderlich, Meldeschluss
ist der 31. Mai.
OffenerKreis
WeilamRhein. Am Freitag, 8.
Februar, findet der Abendtreff
ausnahmsweise im Gasthaus
„Hebelhof“ statt. Beginn ist
um18 Uhr.AuskunfterteiltM.
Habeck, Tel. 7 23 08.
SilbernerVerbandsordenfürMarkusPittorf
AuszeichnungenbeimNarrenbaum-Setzen/AuchNarrenzunft,„Zipfel“und„Rhy-Deufel“geehrt
WeilamRhein (os). Das Narrenbaum-Setzen
ist nicht nur
für die IG Straßenfasnacht um
Markus Pittorf, sondern auch
für den Verband Oberrheinischer
Narrenzünfte (VON)
alljährlich gern genutzte Plattform,
um verdiente Weiler
Fasnächtler zu ehren. Pittorf
war in diesem Jahr selbst Geehrter.
Durch die VON-Funktionäre
Dreiländereck-Narrenvogt
Markus Messmer aus Maul-
WeilamRhein.Seitdieser
WocheliegtderStadtWeil
amRheindieschriftlicheGenehmigungdesRegierungspräsidiumsFreiburgfürden
städtischenHaushaltund
dieWirtschaftspläneder
Stadtwerkevor.Die„sorgfältigeundverantwortungsvolleHaushaltsplanungderStadt“findetlobendeAnerkennungindenAusführungendesRegierungspräsidiums.
Das Zahlenwerk weist in
diesem Jahr ein Gesamtvolumenvonknapp82,3Millionen
Euro auf, wobei 18,6 Millionen
Euro auf den investiven
Vermögenshaushalt fallen.
Der Schuldenberg sinkt
kontinuierlich und wird am
Ende des Jahres mit einem
Stand von 8,5 Millionen Euro
erstmals unter die Zehn-Millionen-Euro-Markefallen.Dasspiegeltsichauchindenjährlichen
Zinsbelastungen wider,
die in diesem Jahr 314000
burg und Zeremonienmeister
Klaus-Peter Klein aus Weil am
Rhein gab es für Pittdorf den
VON-Orden in Silber für 22
Jahre aktive Narretei. In launigen
Worten ließen die beiden
„Großkopfete“ (Klein über
Klein und Messmer) Markus
Pittorfs närrische Vita Revue
passieren, erwähnten, dass
der junge Pittdorf bei den
„Räbschlurbi“ erste buurefasnächtliche
Gehversuche
unternahm,dannbeiden„No-
VON-ZeremonienmeisterKlaus-PeterKlein(l.)undDreiländereck-
VogtMarkusMessmer(r.)ehrtenMarkusPittdorfmitdemsilbernen
Verbandsorden.
„Sorgfältigundzukunftsorientiert“
RegierungspräsidiumgenehmigtHaushaltsplanundlobt„verantwortungsvollePlanung“undSchuldenabbau
OBWolfgangDietzfreutsich
überdasLobausFreiburg.
Euro betragen. Das Regierungspräsidium
kommentiert
diesen Umstand mit den Worten:
„Dank des konsequenten
Schuldenabbaus wird der Verwaltungshaushalt
nachhaltig
und dauerhaft entlastet. Die
sorgfältige und verantwortungsvolle
Haushaltsplanung
der Stadt verdient Anerkennung.“
Diese zukunftsorientierte
Vorgehensweise kommt vor
allemdengroßenInvestitionsprojekten
zugute. „Dank der
maßvollen Haushaltspolitik
der vergangenen Jahre, dem
konsequenten Schuldenab-
InFirmaeingebrochen
AmSonntagnachmittagimKränzliacker
WeilamRhein.IneineFirmain
Friedlingen wurde am Sonntagnachmittag
eingebrochen.
Gegen 16.30 Uhr drang ein
Unbekannter in das Gebäude
an der Straße Im Kränzliacker
ein und öffnete gewaltsam
DieFinanz-undHaushaltspolitikimWeilerRathauslobtdasRegierungspräsidiumimZusammenhangmitderGenehmigungdesHaushaltsplans.
Fotos:SiegfriedFeuchter
zwei Büroräume. Ob etwas
entwendet wurde, konnte
nochnichtfestgestelltwerden.
Der angerichtete Sachschaden
ist beträchtlich. Hinweise
nimmtdasPolizeirevier unter
Tel. 97970 entgegen.
tehobler“ und „Zinke-Waggis“
guggemusikalische Akzente
setzte, bevor er 2007 die
Funktion des Chefs der IG
Straßenfasnacht übernahm.
Mit neuen Ideen habe er die
StraßenfasnachtderBuurefasnacht
in Weil am Rhein belebt
und sie gleichzeitig aktuell
und interessant, attraktiv für
alle Bevölkerungsschichten,
gehalten, betonten Klein und
Messmer.
Lucian Levante von den
bau, der Bildung von Rücklagen
und den konjunkturell bedingten
höheren Gewerbesteuereinnahmen
und Zuweisungen
des Landes ist es der
Stadt möglich, die Vorhaben
im Finanzplanungszeitraum
ohne Kredite zu finanzieren
und darüber hinaus noch weitere
Schulden abzubauen“, resümiert
das Regierungspräsidium
und mahnt gleichzeitig
zur Vorsicht, da die gesamtwirtschaftlichenEntwicklungen
in den nächsten Jahren
schwierig abzusehen seien.
Das Finanzpolster in der sogenanntenAllgemeinenRück
OffenerCafé-Treff
„Rhy-Waggis“ und Wolfgang
Hanser von den „Räbbuure“
als Cliquen-Chefs zeichneten
dann noch drei närrische Formationen,
die in der laufenden
Saison 2012/13 fasnächtliche
Jubiläen aufweisen, mit
nahrhaften Präsenten aus. Es
waren dies Oberzunftmeister
Dietmar Fuchs von Narrenzunft
„Wiler Zipfel“, die ihr
55-jähriges Bestehen feierte,
sowie von den 44 Jahre alten
„Zipfeln“ (der Clique, die aus
lageinHöhevonknapp14Millionen
Euro zum Jahresende
hin, wird in den kommenden
JahrendurchdiverseGroßprojekte
aufgebraucht. Dazu zählen
die Nordwestumfahrung
Haltingen, der Umbau der
Heldelinger Unterfürhung,
die Ortskernsanierung in Haltingen
sowie die Fertigstellung
einer möglichen Tram
8–Verlängerung.
Nach der Bekanntmachung
wird der Haushaltsplan an sieben
Arbeitstagen öffentlich
ausgelegt. In der Zeit vom 7.
bis einschließlich 19. Februar
2013 kann daher jedermann
CaritasverbandlädtInteressierteein
WeilamRhein. Am Donnerstag,
7. Februar, um 9 Uhr lädt
der Caritasverband im katholischen
Gemeindehaus St. Peter
und Paul in Weil wieder
zum „offenen Café-Treff“ ein
(Eingang über den Innenhof,
Treppe links). Alle, die sich
gerne mit anderen in lockerer
Runde zum Frühstück treffen,
sind eingeladen. Nähere Infos
gibt es beim Caritasverband,
bei Christine Wondrak-Brunen,
Tel. 07621/770280.
der Narrenzunft entstand) an
LeoDäschleunddenebenfalls
44 Jahre alten „Rhy-Deufel“
an Simon Kiefer und Danny
Busch.
Pittorf bedachte mit dem
Jahresorden Tobias Nordmann(Narrenbaumbammert),
Zsolt Istenes (Baumkletterer)
und Horst Bache als
Gestalter des Kranzes sowie
das Gipsergeschäft Fuchs fürs
Bereitstellen des Fahrzeugs
zum Baumtransport.
Die„Rhy-Deufel“SimonKieferundDannyBusch,ZipfelLeoDäschleundOberzunftmeisterDietmar
FuchsfreutensichüberGeburtstagspräsentefürihreFormationen,dieihnenstellvertretendfür„Rhy-
Waggis“und„Räbbuure“Waggis-ChefLucianLevante(v.l.)überreichte. Foto:RalphLacher
Einsicht in den Haushaltsplan
nehmen. Er liegt während der
üblichen Sprechzeiten im Rathaus
Weil am Rhein, Rathausplatz
1, Zimmer 219, 1. OG,
aus.
Eine kompakte Zusammenfassung
der wichtigsten Kennzahlen
des Haushaltsplans
2013 findet sich außerdem im
Infoflyer der Stadtkämmerei.
Dieser wird in den nächsten
Tagen im Rathausfoyer und
den Ortsverwaltungen ausgelegt
und steht unter
www.weil-am-rhein.de/ortsrecht
zum Herunterladen bereit.
Wanderclub
anWandertagen
WeilamRhein. Am kommendenWochenendeistderWanderclub
an den Veranstaltungen
in Rohrbach (Schweiz)
und Wollbach angemeldet. In
Rohrbach kann am Samstag
und Sonntag auf Strecken von
fünf und zehn Kilometern gewandert
werden , die Winterwanderung
in Wollbach findet
nur am Sonntag statt.
Nach einem Jahr Unterbrechung
bieten die Wollbacher
Wanderfreunde erneut einen
Wandertag mit fünf und zehn
Kilometern an. Start an der
Kandertalhalle ist von 8 bis 14
Uhr.
DerWanderclubwürdesich
über viel Unterstützung aus
Weil freuen,dennbeidenletzten
beiden Veranstaltungen
belegte der Wanderclub immer
den ersten Platz. Gäste,
die am Wandertag in Wollbach
teilnehmen, sollten bei
derAnmeldungalsVereinden
Wanderclub Weil nennen.
Flohmarktinder
HalleHaltingen
WeilamRhein-Haltingen. Am
Samstag, 9. Februar, findet in
der Haltinger Festhalle ein
Floh- und Trödelmarkt statt.
Von 9 bis 17 Uhr bieten rund
80 Aussteller von Antiquitäten,
Möbelstücken, Schmuck,
Uhren bis hin zu Sammlerwaren
und Raritäten ein abwechslungsreiches
Sortiment
an.
Trödlern, Feilschern und
Schnäppchenjägern wird einiges
geboten. FürBewirtungist
gesorgt. Reservierungen und
weitere Informationen gibt es
beimVeranstalterSüMaMaier
GmbH unter Telefon 07623/
74192-0 und unter www.suema-maier.de

Nummer30 Kandern/Kandertal
Dienstag,5.Februar2013
Einzigartig
istderfahrbareGrill,derbeider
SchallbacherHolzversteigerung
zum Heißmachen der Würstchenverwendetwurde:aufBasiseinesEinkaufswagensmitangebautem
„Kran“ für den
Wurstkessel.„DasisteinEin-
Euro-Grill“,vermuteteeinVersteigerungsteilnehmeramüsiert.
Foto:JuttaSchütz
„MarcoMarchi
&MojoWorkers“
Kandern. In der Kulturkneipe
„ChaBah“ gastieren am Mittwoch,
6. Februar, 20.30 Uhr,
„Marco Marchi & The Mojo
Workers“, ein Acoustic-Blues-
Quartett, bestehend aus Musikern
mit Jahrzehnten an Erfahrung
in Blues, Jazz, Folk,
TraditionalundPop.DieBand
selbstwurdeerst2009gegründet.
Zu hören gibt es Blues der
20er bis 50er Jahre: von Ragtime
bis Piedmont-Style, von
Delta-BluesbisCountry-Blues
und die frühen Formen des
Chicago-Blues.
Schallbach (jut). Pünktlich
zum Schallbacher „Nationalfeiertag“
, der jährlichen Holzversteigerung,
zu der diesmal
ein Sägewettbewerb gehörte,
hörte der Regen auf.
Rund 70 Selbstwerber waren
gekommen, und obwohl
Bürgermeister Rudolph
Schöpflin – wie immer mit seinen„Holzversteigerungs-Erkennungszeichen“,
blauer
Jeansschlapphut und rotem
Türkiye-Rucksack, ausgestattet
– stark erkältet war, ließ er
sich nicht davon abhalten, mit
gewohnt trockenen Sprüchen
das Steigerungsverhalten anzukurbeln.
Die „Zeeche-Clique“ hatte
am Spielplatz schon den „Ein-
Euro-Grill“ in Form eines Einkaufswagens
in Gang gesetzt,
umrechtzeitigWürstchenaufzuheizen.
Insgesamt wurden
76,3 Festmeter (109,6 Ster) zu
einem Preis von gesamt 4927
Euro (Anschlag: 3945 Euro)
verkauft. Damit lag der Erlös
bei 125 Prozent, wie Förster
Gerhard Schwab mitteilte.
FackelmarschnachRiedlingen
DamitdieKandernerohneeigenesFasnachtsfeuernichtganzleerausgehen
Kandern(tn).DaesinKandernheuererstmalskein
Fasnachtsfeuermehrgeben
wird,dürfensichdieUmlanddörferwohlaufmehrPublikumbeiihrenScheibenfeuerneinstellen.Am
Samstag,16.Februar,wird
sogareinFackelzugvom
KandernerBahnhofaus
nachRiedlingenorganisiert.
Nachdem Bernhard Reda unlängst
angekündigt hatte, das
Fasnachtsfeuer auf dem Kanderner
Häßler nicht mehr organisieren
zu können, suchte
die IG Kandern händeringend
nach möglichen Nachfolgern,
um den wohl ältesten Brauch
unseres Kulturraums doch
nochfortführenzukönnen.Indes:
Der Aufruf der IG Kandern
blieb quasi ohne Resonanz.
Zwar meldeten sich ein
paar Einzelpersonen bei der
IG Kandern und boten Unterstützung
an, die Organisation
des Feuers auf dem Häßler in
die eigenen Hände nehmen
wollte aber niemand (wir berichteten).
Trotzdem wird es für die
Kanderner Fasnachtsfeuerfreunde
einen Fackelzug geben.
Dieser führt jedoch nicht
vom Blumenplatz auf den
Häßler,sondernvomBahnhof
auf den Riedlinger Lempisberg.
Dort organisiert die
Riedlinger Feuerwehrabteilung
stets das „Schiibefür“.
Eine Abordnung der Wehr
wirdnunamSamstag,16.Februar,
um 17.30 Uhr am Kanderner
Bahnhof bereitstehen
undzumFackelzugbitten.Für
die Kinder werden kostenlose
NichtnurHolzuntermHammer
RiesengaudiundflotteSprüchebeiSchallbachs„Holzsteigerig“
Was die Schallbacher im
Vorfeld etwas verstimmt hatte,
war, dass es keinen Schlagraum
mehr „als Teil der Gaudi“zuersteigerngab.Sogarim
Gemeinderat war das Thema
auf den Tisch gekommen.
Schwab erklärte deshalb im
Wald die Situation. „Zum
einenhatunsdieständignasse
Witterung einen Strich durch
die Rechnung gemacht – da
kann man nicht mit schwerem
Gerät in den Wald“, so der
Förster. Zum anderen habe
manbeidenVorschriftenzum
„Schlagraum-Bearbeiten“ tolerant
„weggesehen“. „Leider
gehtdasnichtlänger.WirmüssenMotorsägelehrgangsnachweis,
Schutzkleidung und
mehr im Nachweis kontrollieren“,
sagte Schwab. „In Zukunft
bei mir wegen Schlagraums
vorbeischauen und die
Nachweise vorzeigen“, gab er
den Tipp. Gegrummelt wurde
trotzdem. „Da verdienen sich
einpaarLeute,die’svorhergar
nichtgab,wiedereinegoldene
Nase mit Vorschriften“, hieß
„Schiibeschla“könnendieKandernerdiesesJahrnurauswärts. Foto:AlexanderAnlicker
Fackeln ausgegeben, ehe sich
der Tross zum Riedlinger Fasnachtsfeuer
gegen 17.45 Uhr
inBewegungsetzt.WerScheiben
schlagen möchte, kann
vor Ort auf dem Lempisberg
„Stägge“und„Schiibe“erwerben.
Auf den Lempisberg werden
also zwei Fackelzüge führen:
der erste aus Riedlingen,
der zweite aus Kandern.
Dass nun die Riedlinger
Feuerwehr einen Fackelzug
für die Kanderner Scheibenfeuer-Fans
organisiert, ist
mehr einem Zufall zu verdan-
es.
Konnten Gunter Kocian aus
Brombach und Heinz Groß
aus Rümmingen die „Einheimischen“
bei Steigerungsrundeeinsundzweinochtückischmitkurzvor„zumDritten“abgegebenen
Geboten aus dem
Feld schlagen, hatten die beiden
Schallbacher Michael
SchleithundHansLisseldann
beim dritten und vierten Polter
die Nase vorn.
Die Schallgrenze von 300
Euro – und damit mehr als 70
EuroüberdemAnsatz–durchschlug
bei einem Buchenpolter
die „Konkurrenz“ aus Binzen
in Person von Bernhard
Fritz. „Jetz ghört em gli no de
Wald hindedra“, kommentierte
Rolf Erhard aus Eimeldingen,
der erst in einer der
nachfolgenden Runden Holz
für sich ergattern konnte.
Bürgermeister Schöpflin geriet
derweil richtig in Fahrt,
wobeiauchseineheisereStimme
wieder an Volumen gewann.
Kurzfristig wurden sogardiePressevertreterzurVer-
ken. So hat Stefan Weber,
einerderOrganisatorenderIG
Kandern, einige Kontakte zu
Riedlinger Feuerwehrleuten.
Als dann im privaten Rahmen
das Gespräch auf den Wegfall
des Kanderner Fasnachtsfeuers
kam, boten die Riedlinger
an,indieBreschezuspringen.
Zwar werden sie den Kandernern
keinen Holzstoß auf
dem Häßler aufschichten,
wohl aber den Fackelzug organisieren.
Istesdennnichtzuweitzum
Riedlinger „Schiibefür“?
RümmingerNarrenstehenindenStartlöchern
AlswärederUnterhaltungswertderSchallbacherHolzversteigerungnichtschonhochgenug,kamdiesmalnocheinSägewettbewerbdazu.
Foto:JuttaSchütz
steigerung feilgeboten. Ein
„Mordstrumm“ an Eichenstamm
wollte der Ortsvorsteher
verniedlichend zum
„Schnitze vom ene Bänkli“
unter die Leute bringen.
Die lockeren Sprüche animierten
auch die Steigernden
zu launigen Kommentaren.
Die Frau eines Mitbieters, die
kurzerhand samt Hund auf
„Nein“, sagt Stefan Weber auf
AnfrageunsererZeitung,„wir
haben ausgerechnet, dass es
vom Kanderner Bahnhof bis
zum Riedlinger Feuer 1,7 Kilometer
sind. Vom Blumenplatz
aufdenHäßlerwarenes1,2Kilometer
– also ist es nach Riedlingen
nur 500 Meter weiter.“
Des Weiteren verweist die
IG Kandern auf die weiteren
Scheibenfeuer in den umliegendenKandernerOrtsteilen.
Auch dort sind Besucher aus
der Kernstadt natürlich gern
gesehene Gäste.
Motto:„WieischdieWeltdochkorruptunverloge,aberanFasnachtwirdbiiunsniemerdsbetroge“
Rümmingen (os). Der Narrenfahrplander„Dorfhäxe“Rümmingen
weist zwei Großanlässe
auf: den „schmutzige
Dunschdig“ und den Umzug
am Rosenmontag.
Los geht es mit der Narretei
in Rümmingen am „schmutzigeDunschdig“,7.Februar.Um
19.11 Uhr ist Schlüsselüberga-
be durch Bürgermeisterin Daniela
Meier am Rathaus, anschließend
Umzug mit der
Guggenmusik „Nodespucker“
zur Glunkiparty in der
Gemeindehalle.
Wie die „Dorfhäxe“-Chefs
SimonKellerundHaraldPollini
im Zusammenhang mit der
neuen Funktion von Daniela
Meier als Verbandsvorsitzende
augenzwinkernd anmerken,
entmachten sie sozusagen
stellvertretend für alle
Narrenformationen aus dem
Verwaltungsverband dessen
Oberhaupt.
Für den Rosenmontagsumzug
am Montag, 11. Februar,
erwarten die „Dorfhäxe“ die
Rekordbeteiligung von nahezu
70 Cliquen, Zünften und
Guggemusiken, die ab 14.11
Uhr durchs Dorf ziehen. An
der Umzugsstrecke vom Industriegebiet
durchs Dorf befindensichwiegewohntdiverse
Verköstigungsstände der
Rümminger Vereine. Genau
um 20.01 Uhr öffnen sich die
Türen der Gemeindehalle
zum Rosenmontagsball. Am
Samstag, 16. Februar, ist dort
Kinderfasnacht von 14 bis 17
Uhr und ab 19 Uhr Jugend-
Fasnachts-Disco (Veranstalter
beider Anlässe: „Zwergli“)
und am Sonntag, 17. Februar,
brennt das Fasnachtsfeuer ab
18.30 Uhr.
einem Baumstamm Platz genommen
hatte, geriet ins Visier.
Förster Schwab wurde gebeten,
„diesen Polter mit Frau
ohne Hund“ auszuloben, was
beiderbetreffendenDamefür
Gelächter sorgte.
BeimvonChristianIselinorganisierten
Sägewettbewerb
mit 26 Teilnehmern (darunter
zwei Damenteams) gab es an-
Betrunkener
wirdausfällig
undverletztsich
Binzen.ErheblichzuvielAlkohol
hatte ein 42 Jahre alter
Mann am Sonntag in Binzen
getrunken. Gegen 21 Uhr fiel
er in einer Gaststätte volltrunken
vom Stuhl und verletzte
sich.DiesteiltediePolizeigestern
mit.
Vom Personal wurde der
Rettungsdienst alarmiert, der
sich des Mannes annahm. Als
es bei der Behandlung durch
die Notärztin zu Problemen
kam, weil der Mann zusehends
aggressiver wurde, bat
mandiePolizeiumHilfe.Kurz
darauf trafen die Beamten in
Binzen ein. Als der Mann die
Polizeibeamten sah, rastete er
völligaus.Erbeleidigtedieanwesenden
Personen aufs
Übelste und gebärdete sich so
aggressiv, dass er in Handschellen
gelegt werden musste.AuchimKrankenhaus,verhielt
er sich extrem aggressiv,
so dass er zur Sicherstellung
der notwendigen Behandlung
polizeilich bewacht werden
musste.
Auf Grund seines Verhaltens
wird der Mann in eine
Fachklinik eingewiesen. ZudemwirddiePolizeigegenihn
wegen seines Verhaltens ermitteln.
Sammlungen
vonAltpapier
Kandertal. Der Ortsverein des
Deutschen Roten Kreuzes
Wollbach richtet am Samstag,
9. Februar, 9 bis 12 Uhr, an
mehreren Orten im Kandertal
Sammstellen für loses, sortenreines
Altpapier ein.
Gesammelt wird in Holzen
beimRathaus,inWollbachauf
dem Schulhof, in Hammerstein
beim Bahnhof und in
Rümmingen auf dem Parkplatz
beim Sportgelände.
Glunkiballder
„BeelzeBuebe“
Kandern. Die „Chanderner
Beelze Buebe“ veranstalten
am Donnerstag, 7. Februar, ab
19.30 Uhr im Bürgersaal ihren
beliebten Hemdglunkiball.
Einlass ist ab 16 Jahren. Es
spielen mehrere Guggemusiken.
Des Weiteren sorgen DJs
für die richtige Stimmung.
schließend hochwertige PreisewieeineAxt,Motorsägeketten
oder Schutzhandschuhe
zu gewinnen.
Den ersten Platz belegten
KarlheinzRuckdäschelundIoanCozmenciuc,aufPlatzzwei
landeten Frank Vetterlin und
Björn Littin. Der dritte Rang
ging an Hans Lang und Carsten
Dobrinski.

Nummer30 Rebland/Kandertal
Dienstag,5.Februar2013
Fußwegzum
Musikerheim?
Binzen (ib). Aus den Reihen
der Mitglieder kam bei der
VorstellungdesBauplanszum
„Haus der Musik“ die Frage
nachderSicherheitderKinder
und Jugendlichen auf.
Bisher gebe es keinen Fußweg
entlang der L 134 in Richtung
Feuerwehrareal. Hinterfragt
wurde, ob ein Bürgersteig
oder ein Zebrastreifen in
Höhe Ortsausgang geplant
seien. Die meisten Autofahrer
beschleunigen da draußen,
bestätigte Bürgermeister Andreas
Schneucker.
Er informierte, dass der
Landkreis dieser Tage signalisiert
habe, den Ausbau des
Radwegenetzes zu forcieren.
Denkbar sei, dass es einen
neuenWeginderMühlenstraße
in Richtung Rümmingen
gebenkönnte.Alternativdazu
ließe sich parallel zur Schiene
der Kandertalbahn ein Weg
anlegen, „das wäre ideal“. Unklarseijedoch,wannderKreis
das Projekt umsetze, so
Schneucker.
Klaus-MichaelEffert,Vorsitzender
des Fördervereins, sicherte
zu, man werde gemeinsam
mit dem Gemeinderat
eine Lösung suchen.
Frauentreff
inRiedlingen
Kandern-Riedlingen. Einen
lustigen Fasnachtsnachmittag
veranstaltet der Riedlinger
Frauenverein am Donnerstag,
7. Februar, um 14 Uhr im Vereinsraum
Alte Schule. Die
Gäste werden gebeten, verkleidet
zu erscheinen. Gemeinsam
wird gesungen, geschunkelt
und gelacht. Und
eine Überraschung gibt es
auch noch.
KURZNOTIERT
Gesangverein
Wollbachtagt
Kandern-Wollbach. Die Generalversammlung
des Wollbacher
Gesangvereins findet am
heutigenDienstag,5.Februar,
um 20 Uhr im Stüble der Kandertalhalle
statt.
DRK-Spielnachmittag
Kandern.DerSpielnachmittag
für ältere Mitbürger des DRK
Kandern findet am Mittwoch,
6. Februar, um 14.30 Uhr in
der Rettungswache statt.
Kandern-Holzen(sih).Inganz
Kandern gibt es seit diesem
Jahr offiziell nur noch drei
Brennholzversteigerungen.In
ganz Kandern? Nein. Ein von
unbeugsamen Alemannen
undanderengutmütigenMenschen
bewohntes (Storchen)-
Dorf begehrt gegen die neue
„Regelung von oben“ auf und
organisierte seine eigene
Holzauktion samt Wettkämpfen
und Wildschweinbraten
erstmals kurzerhand selbst.
Am Versteigerungsplatz am
Holzener „Behlen“ dreht sich
seit5.30UhrdasWildschwein
am Grillspieß. Um 11 Uhr ist
Holzens Feuerwehrkommandant
Helmut Zumkehr schon
längst im Einsatz, 15 Helfer
von der Feuerwehr kümmern
sich um Bewirtung und Organisation
der „Highland
Games“.
Die Versteigerung ist eine
Gemeinschaftsaktion von
Ortsverwaltung und Feuerwehr,
die Bevölkerung wurde
SpatenstichnochindiesemJahr?
ErsteHauptversammlungdesBinzenerMusikverein-Fördervereins/Planungenfürein„HausderMusik“
Binzen(ib).Nochindiesem
JahrdenSpatenstichzum
BaudeseigenenDomizils
vorzunehmen,isterklärter
WunschderMitgliederdes
FördervereinsvomMusikverein.Als„HausderMusik“
wirdderNeubautituliert,
dernebendemFeuerwehrgerätehausentstehensoll.
Im Juli 2012 gegründet, lud
der Förderverein erstmals zur
Mitgliederversammlung ein.
100 Mitstreiter habe man bereits
gewinnen können, teilte
Vorsitzender Klaus-Michael
Effert der gut besuchten Runde
mit. Eingefunden hatten
sich neben Gästen auch Bürgermeister
Andreas Schneucker
und der Gemeinderat.
Das Gremium werde in dieser
Woche das Thema „Neubau“
behandeln, der Bauantrag
ging laut Schneucker vergangene
Woche ein. Er riet, den
Antrag von den Belangen des
Budgets zu trennen. Beim Bau
auf kommunalem Grund sei
ohnehin Voraussetzung,
einen sicheren Kostenplan
vorzulegen. Launig meinte
Schneucker, bevor „mit dem
Spaten gefuchtelt“ werde,
müsse die Finanzierung stehen.
Deren Volumen bezifferte
Effert mit einem sechsstelligen
Betrag im mittleren Bereich.
Laut Andreas Kalchschmidt,VorsitzenderdesMu
im Vorfeld schriftlich eingeladen.
Förster Reiner Dickele ist
informiert, der Erlös der Versteigerung
fließt – wie ge-
Dasgeplante„HausderMusik“wirdderBinzenerMusikvereinnebendemFeuerwehrhausrealisieren. Foto:InesBode
sikvereins,erfolgtdieRealisierung
über ein Säulen-Konzept.
Ein Kredit werde aufgenommen,
Spenden würden
gesammelt, Bürgschaften eingerichtetundEigenleistungen
erbracht. Förderung erhofft
man sich von der Gemeinde.
Anders als bei Sportstätten
werden Musikvereine nicht
vom Land unterstützt, sagte
Kalchschmidt und resümierte:
„Wenn die Richtzahlen stehen
und die Sicherheit des gesamten
Zahlenwerks gegeben
ist, naht der Spatenstich.“
wohnt – in die Kanderner
Stadtkasse.
Ortsvorsteher Willi Weiß:
„Die Holzversteigerung ist ja
Die gute Zusammenarbeit
mit der Gemeinde sprach Effert
an. Vorgenommen habe
man den Eintrag ins Grundbuch
und die Vermessung des
Bauplatzes.Vorantreibenwerde
man die Mitgliederwerbung,
etwa mit einem Stand
beim Frühlingsmarkt im Gewerbepark.
Der vom Förderverein
initiierte Weihnachtsmarkt
war wenig erfolgreich,
alsjungerVereinseimannoch
amAusprobieren,sagteEffert.
Sein Dank galt allen Gönnern,
die mit Spenden den
„DieEhrungmehralsverdient“
AndreasBrombachervonderWehrerhältEhrennadelinSilber
Fischingen (db). Eine besondere
Ehrung wurde Andreas
Brombacher, dem stellvertretenden
Kommandanten der
Freiwilligen Feuerwehr Fischingen
zuteil. Auf Wunsch
seiner Kameraden, die ihn für
diese Auszeichnung vorgeschlagen
hatten, erhielt er die
EhrennadelinSilberdesKreisverbands.
Verbandsleiter
Günter Lenke führte die Ehrung
bei der Generalversammlung
durch.
AndreasBrombacheristseit
1996 Mitglied im Ausschuss,
hatte außerdem das Amt des
Kassierers inne, und ist seit
2008 stellvertretender Kom-
mandant. In dieser Funktion
hatte er sich zuletzt außerordentlich
engagiert. „Er hat die
Ehrung mehr als verdient”,
sagte Lenke.
Die zurückliegenden Turbulenzen,
die die Feuerwehr
Fischingen im Zuge des plötzlichenRücktrittsdesseinerzeitigen
Kommandanten Klaus
Schelb durchlebte und meisterte,
hätten gezeigt, dass die
Kameradschaft intakt sei. In
derÜbergangszeithabeBrombacher
die Mannschaft aufgefangen,
zielgerichtet einen
neuen Kommandanten gesucht
und schließlich in HaraldLehmannauchgefunden.
„Es ist eine schwierige Zeit
gewesen”, sagte Andreas
Brombacher rückblickend
und dankte für das in ihn gesetzte
Vertrauen: „Ich gebe
meinBestes,esnichtzuenttäuschen.”
Bei den Neuwahlen
wurde er dann in seinem Amt
bestätigt.
„Unsere Feuerwehr ist eine
stabile Vereinigung”, würdigte
auch Bürgermeister Axel
Moick. Er dankte Harald Lehmann
und Andreas Brombacher
sowie allen Kameraden
für die ehrenamtliche Arbeit.
Die Zeit des Kommandantenwechsels
habe gut geklappt,
die Truppe habe sich stets auf
eine jahrhundertealte Tradition.Unsgeht’sdarum,dassso
alte Traditionen auf den Dörfern
erhalten bleiben.“ 115
Kassenstand anhoben, sowie
Patrizia Mundel (Kasse) und
Stefan Mattes. Letzterer ist
Vorstandsmitglied und Architekt.
Auf Nachfrage gab er an,
dass ein zweistöckiges Gebäude
mit 440 Quadratmetern
Nutzfläche entstehen solle.
Fünf kleine Proberäume und
einSaalohnestarreBühnebilden
das Hauptpotenzial. Der
Saal fasse 150 Gäste und diene
Konzerten, Vorspielterminen
und mehr. Inbegriffen ins Finanzkonzept
sei ferner das
„SchürerunddiezweiPole“tragendenSiegdavon
HolzenerHolzversteigerung:einuriger,kernigerPlauschmitWildsauamSpieß,WettsägenundBaumstammweitwurf
OrdentlichMuskelschmalzbedurfte,werbeimBaumstammweitwurfimHolzenerWalderfolgreichsein
wollte. Foto:SilkeHartenstein
das Feuerwehrtechnische besonnenundihreAufgabennie
vernachlässigt.
BereitsimVorfeldderGeneralversammlung
hatten Harald
Lehmann und Andreas
Festmeter Holz sind heute zu
haben, Weiß hat die Polter
fotografiert und samt zugehörigen
Angaben im Holz-Katalog
zusammengefasst: „Das
isch bi uns alles e weng anderscht.“
90 Festmeter wechseln
an diesem Tag für rund
5000 Euro den Besitzer. Die
Besucherwärmensichamgroßen
Feuer, für den kleinen
Hunger gibt es heiße Würste
und Speck.
AbMittagfülltsichderPlatz,
Familien mit Kindern sind da,
die Sonne kommt heraus, die
Wildsau ist fertig und eineinhalb
Stunden später verspeist.
Nachmittags werden die „Kulturspiele
in Holzen“ eröffnet,
die Sieger erhalten Gratisverpflegung.NeunTeamsmitNamen
wie „Mir hän Durscht“
oder „Die zwei Luschtige“ treten
an zum Wettnageln, Wettsägen
und Baumstammweitwurf.
Es wird viel gelacht, alte
MännergebendenJungenheiße
Tipps, ein Senior philoso-
Modell des späteren Unterhalts,
ergänzte Kalchschmidt,
derabschließendzweierleibetonte:
Der Zusammenhalt im
Verein werde mit der Aufgabe
wachsen, und ohne die Gemeinde
funktioniere das ganze
Bauvorhaben nicht.
Nötig wurde dieses, weil
sich Proben und mehr von
achtzig Zöglingen logistisch
schwieriggestalteten.SeitJahren
arbeite man auf das Ziel
hin, so Kalchschmidt, der den
Zeitraum der Bauphase mit
zwei Jahren angab.
AndreasBrombacher(Mitte)wurdemitderEhrennadelinSilberdes
Kreisfeuerwehrverbands ausgezeichnet. Günter Lenke (r.) und
KommandantHaraldLehmanngratulierten. Foto:DanielaBuch
Brombacher dem ehemaligen
Kommandanten Klaus Schelb
persönlicheinenDankfürdessen
überdurchschnittlichen
Einsatz für die Feuerwehr Fischingen
überbracht.
phiert beim Wettnageln: „Do
chasch feststelle, ob du mehr
nochdeeineoderdeandreSite
tendiersch.“
Zwei Wettsäger stehen sich
gegenüber. „Häsch du’s schon
emol gmacht?“ „Nei“. „Ich au
nit“. Sie schaffen es in der Rekordzeit
von 1,01 Minuten.
Mit „Heeeei!“ feuert die Runde
einen Stammwerfer an.
Das zierliche Aussehen des
Stamms täuscht. „Hei, des
Ding isch schwer und dreckig!“,
ruft eine junge Frau
aus.SiegehörtzumTeam„Mädels“,
ihre zwei Kameradinnen
sind gerade mit der Säge
zugange. „S’ goht in de Rucke“,meintdieeine,dazuHelmut
Zumkehr: „Jetz chönnet
er seh, was die Opas alles
gschafft hän.“
Siegersind„Schürerunddie
zwei Pole“. Zumkehr und
Weiß sind zufrieden. 2014, so
sagen beide, gibt es wieder
eineechturigeHolzenerHolzauktion.

Nummer30 Rebland
Dienstag,5.Februar2013
Buchüber
Tunnelbaustelle
erschienen
Rebland.ZurInbetriebnahme
des Katzenbergtunnels ist
aucheinmehrals120Seiten
umfassendesBuchzumgrößtenBauwerkderAusbau-undNeubaustreckeKarlsruhe–Basel
erschienen. Im DIN-A4-
Format werden die zahlreichenFacettendesTunnelbausdargestelltunddietechnologischenLeistungenderbeteiligtenPartnerdetailliertaufgeführt.DieBeiträgesindvonIngenieurenderDBProjektBausowievonAutorenderamProjektbeteiligtenIngenieurbürosundBau-undAusrüstungsunternehmenverfasst.ZahlreicheFotosundGrafikenveranschaulichendieProzessedesTunnelbausunddie
technologischen Innovationen.DasBuchistimDeutschenVerkehrsverlagerschienen,
weitere Informationen
unterwww.eurailpress.de.
EhrungenvonMitgliedernbeiderSportvereinigungMärkt-Eimeldingen
MitdersilbernenVerdienstnadelfürzehnjährigeVorstandsarbeitinderSportvereinigung
Märkt-EimeldingenwurdeGabi
Schambergergeehrt.ZuverlässigkeitundEinsatzbereitschaftzeichnetensieaus,hobVorsitzenderMichaelBaumannderen
Wirkenhervor,sowohlalslangjährigeKassiererinalsauchinvielenweiterenAufgaben.„DieseEhrungistmehralsverdient”,
betonteMichaelBaumann.
Für 50-jährige VereinszugehörigkeitwurdeSiegfriedSoderausgezeichnet.DiegoldeneEh-
rennadelfür40JahreMitgliedschafterhieltenGerhardSchröder,KlausJost,RudolfBrenneisen,
Wilfried Soder, Oskar
PreugschatundHanspeterGreiner.MitdersilbernenEhrennadelfür25JahreMitgliedschaft
bedacht wurden Dieter Wild,
„WachstumnochnichtamEnde“
Efringen-Kirchen(mao).
EineganzbesondereEhrung
fürdieBezirkskellereiMarkgräflerland:DerGewerbevereinverliehbeiseinerJahreshauptversammlungdemEfringen-KirchenerTraditionsunternehmenden„Innovationspreis2012“.GeschäftsführerGerhardRüdlinwurdegleichzeitigzum
„UnternehmerdesJahres“
ernannt(wirberichteten).
EinesolcheErfolgsgeschichte
hattesichauchGeschäftsführerGerhardRüdlinnichtträumen
lassen. „Mit 23 Jahren
kam ich zur Bezirkskellerei
nachEfringen-Kirchenundbis
heute macht mir die Arbeit
Spaß“, sagte der erfolgsverwöhnte
Firmenchef. Maßgeblichseinemwirtschaftliches
Gespüristeszuverdanken,
dass heute die Genossenschaftskellerei
zu einer der
großenimBadischenWeingeschäftwurde.ImGründungsjahr1952bewirtschaftetendie300Mitgliedernoch115HektarRebflächenmiteinemErtragvon1,2
MillionenLiterWein.Heute
bearbeitenüber1100genossenschaftliche
Winzer rund
900HektarReben,undfahren
soineinemHerbstrund20
MillionenLiterTraubensaftin
denKellerein.DiePositionals
größter Erzeugerbetrieb im
Markgräflerland habe man
durchdieEröffnungdes„WyhuusamRhy“inBasel,durchFusionenmitdenWinzergenossenschaften
Ballrechten-
Dottingen,BadKrozingenund
dem Weinkeller EhrenkirchensowiedenKooperationenmitdenWinzergenossen-
schaften Ebringen stärken
können.
62ProzentderWeinewerdenderzeitüberdenLebensmitteleinzelhandel
und Discounterabgesetzt,99ProzentderWeinewerdeninDeutschlandgetrunken.NureinProzent
gingen in den Export,
überwiegendindiebenachbarteSchweiz.
Und eines machte Rüdlin
auchklar.Esgeltewieschonin
den 50er Jahren: „Wir sind
beim Wachstum noch nicht
amEnde“.DerzeithatdieBezirkskellerei45Vollzeit-und
13Teilzeitarbeitskräftesowie
vierAuszubildendeunterVertrag.UnddasUnternehmen
seieinsichererArbeitgeberin
der Gemeinde, die Gefahr
MarkusDannacherundMichael
Baumann.
AufdemFotosindzusehen
(vonlinks)SiegfriedSoder,Gerhard
Schröder, Michael Baumann,GabiSchambergerund
MarkusDannacher.
Foto:DanielaBuch
GewerbevereinverleihtBezikskellereiInnovationspreis2012/GerhardRüdlin„UnternehmerdesJahres“
Vogelfreunde
ladeneinzu
Donau-Vortrag
Efringen-Kirchen.DieNatur-
& Vogelfreunde haben ihre
nächsteMonatsversammlung
amFreitag,8.Februar,um20
UhrimMuseumskeller.Unmittelbardavor,um18.30Uhr,findeteineinterneVorstandssitzungzurVorbereitungder
Generalversammlungstatt.
DieNatur-undVogelfreundeweisenaußerdemaufeinen
VortragamFreitag,8.März,
über„DieDonau-VonPassau
biszumSchwarzenMeer“hin.
DieVeranstaltungfindetum
19.30UhrimSaalderAlten
Schule in Efringen statt.Es
handeltsichumeinedigitale
Bildpräsentation mit Live-
VortragvonPeterStecheraus
Britzingen,derdieganzeVielfalt
der einzigartigen FlusslandschaftderDonauauffast
derganzenLängezeigt.
DerInnovationspreis2012desGewerbevereinesEfringen-KirchengingandieBezirkskellereiMarkgräflerland.VereinsvorsitzenderDietmarFischerüberreichteBKM-Geschäftsführerund„Unternehmer
desJahres“GerhardRüdlin(l.)dieUrkundeundeinKeramikkunstwerk. Foto:MarcoSchopferer
Istein (mao) Startschuss für
diefünfschrägstenTagedes
JahresinIsteinistamDonnerstag:Um19Uhrbeginnt
beim „Sternen“ der Hemdglunkiumzug.
Dann wird
Ortsvorsteher Franz Kiefer
von den Fastnächtlern entmachtet.Undbeimabendlichen
Hemdglunkiball feiert
manausgelassenbistiefindie
Nacht die heiße Phase der
fünftenJahreszeit.
DasdiesjährigeMottoderIsteiner
Fasnacht – „Mittelalter“–lässtaufdenerstenBlick
durchaus düstere Fantasien
aufkommen.DochHexenverbrennungen,diePestoderFolter-Streckbänkewirdeskeine
geben,vielmehrsolldasMotto
auchdenromantischerenErinnerungenantapfereRitter,liebenswerteZofenundPrin-
zessinnen oder dem herzerwärmenden
Robin Hood
Raumgeben.Natürlichgehören
genauso heimtückische
Hexenundfurchteinflößende
Drachendazu.DerFantasie
sindmitdiesemMottojedenfallsmalwiederkeineGrenzengesetzt.InderHallewirddannauchnichtnureineRitterburgfürdasentsprechende
Ambientesorgen.
Der Samstag, 9. Februar,
steht ab 14 Uhr wiederum
ganzimZeichenderKinderfasnacht,um14.30Uhrfindet
der Kinderumzug statt, als
Rahmenprogramm gibt es
eine Hüpfburg, Kinderschminken
und Kostümprämierung.
Am Sonntag, 10. Februar,
um15.33Uhrziehtsichdann
wieder einen Narrenwurm
einer Abwanderung bestehe
beim Weinanbau durch die
Ortsgebundenheitebennicht.
DabeinutztdieBezirkskellereiauchimmerwiederinnovative
Absatzwege. Zählte
man im Jahre 2010 noch
140000AufrufeaufderHomepage
im Internet, stieg die
Zahl2011auf180000undim
Jahre2012auf210000.Nun
habemandiemagischeZahl
von 400000 Seitenaufrufen
imVisier.Undauchbeiden
elektronisch verschickten
Werbemailsistmanaufeinem
gutenWeg.ImmermehrKundenwolltenaufdiesemWeg
über Angebote informiert
werdenundabonnierenden
Newsletter der Bezirkskellerei.DerErfolgdernochneuen
Werbemethode sei überraschendgut,dreiProzentder
Empfänger kauften danach
auchWeinein.
InAnbetrachtdiesereinzigartigenErfolgsgeschichtesei
es dem Gewerbeverein einfach
gefallen, den Innovationspreis2012andieBezirkskellerei
Markgräflerland
(BKM) zu verleihen, lobte
VorsitzenderDietmarFischer.
Der Entschluss sei im Vorstandeinstimmiggefallen.Als
Preis gab es neben einer
Urkunde auch ein KeramikkunstwerkvonderEfringen-
KirchenerKünstlerinHedwig
Emmert.
Museumsleitung
vergisstTermin
–undlädtein
Efringen-Kirchen. Ein Museum,
eine Sonderausstellung.Besucherkommen,um15UhrsolleseineFührunggeben.Nichtspassiert,niemand
kommt,dieFührungfälltaus
...–Veranstaltungsterminvergessen:einAlbtraum,dermusealeSuper-GAU.
Leider ist genau das am
SonntagimMuseuminder
„Alten Schule“ in Efringen-
Kirchenpassiert,woeseine
Führung durch die aktuelle
Sonderausstellung „Alte
Schule–100Jahre“hättegegebenhabensollen.DieseFührung
ist jedoch ausgefallen,
weildieMuseumsleitungdiesenTerminnichtimTerminkalender
eingetragen hatte
und dementsprechend zur
gleichenZeitananderemOrt
beschäftigtwar.
AlszumindestkleineWiedergutmachunghatsichnun
Dr. Maren Siegmann ausgedacht,dieSonderausstellung
außerplanmäßigamSamstag,
16.Februar,von14bis17Uhr
zuöffnenunddieausgefallene
Führungum15Uhrnachzuholen.
Als persönliche Entschuldigunglädtsieandiesem
TagalleBesucherzueinem
Glas Wein (oder auch zwei
oderdrei)ein.
Am Sonntag, 17. Februar,
lädtsieeinzumletztenSchulhaus-Spaziergang
durch Efringen
und Kirchen. TreffpunkthierzuistderBrunnenvordemRathaus(Hauptstraße26),dieTeilnahmeistkostenlos,
eine Anmeldung ist
nichterforderlich.AmSonntag,24.Februar,hatdieSonderausstellungab14Uhrzum
letztenMalgeöffnet.
DieschrägenTagebeginneninIsteinamDonnerstag
AuftaktderIsteinerFasnachtmitHemdglunkiumzugundEntmachtungimRathaus/Motto„Mittealter“
FünfnärrischeTagebeginnenamDonnerstaginIstein.
Informativer
Schützenhock
Efringen-Kirchen. Alle Mitglieder
des Schützenvereins
Efringen-Kirchen,aktivoder
passiv,gerneauchdieJugend
mitihrenEltern,sindeingeladenzumSchützenhock.Beim
gemütlichen Beisammensein
gibtesauchInfoszumVereinsleben
sowie zu gesetzlichen
Änderungen.DerHockfindet
am Freitag, 8. Februar, im
Schützenhausstatt.Beginnist
um19.30Uhr.
Ortsbücherei
Egringen. Die Ortsbücherei
EgringenhatamDonnerstag,
7.Februar,von19bis20.30
Uhrwiedergeöffnet.
durch das Dorf, wie letztes
JahraufderneuenUmzugsstreckevom„Sternen“durchdieVorstadt,überdieSonnenwirtsbrücke
und die Neue
StraßeindenDichlewegbis
hinzurHalle,woum20Uhr
derGuggeballdasBlutderFasnächtler
in Wallungen bringenwird.SechsGuggemusikenhabenzudiesemAnlass
ihrKommenbereitszugesagt.
Am Montag, 11. Februar,
klingtdieFasnachtdannum
19UhrmitdemNachtumzug,
StartundZielistanderHalle,
unddemanschließendenCliquenball
lautstark und närrischaus.Auchhierwerden
wieder Guggenmusiken ordentlichlosfetzen.Zutrittgibt
esab18Jahren,derEintritt
kostetsechsEuro.AlleanderenVeranstaltungsindgratis.

Nummer30 Rebland
Dienstag,5.Februar2013
Gemeinderat
willWahltermin
festlegen
Auggen. Der Gemeinderat
Auggenkommtheute,5.Februar,um19.30UhrimBürgersaaldesRathauseszueiner
öffentlichen Sitzung zusammen.AufderTagesordnungstehenauchFormalienzuranstehendenBürgermeisterwahl.DenndieAmtszeitvonBürgermeisterFritzDeutschmannendetam13.September.
Da auch ein möglicher
zweiter Wahlgang noch vor
denSommerferienvonstatten
gehensoll,wirddieVerwaltung
für die Bürgermeisterwahlden7.Julivorschlagen.
Der zweite Wahlgang wäre
dannam21.Juli.Interessentenkönntensichdannbiszum
10.Junibewerben.Aberauch
dieBesetzungdesGemeindewahlausschusses
soll beschlossenwerden.DesWeiterenstehendiverseBauanträgeunddieAnnahmevonSpendenaufderTagesordnung.
Fasnachtder
Burgunderrätzer
inMauchen
Schliengen-Mauchen.DerFasnachtsumzuginMauchenfindetam„SchmutzigeDunschdig“,7.Februar,statt.DieTeilnehmertreffensichgegen17
UhramFeuerwehrhaus,der
UmzugendetinderBurgunderhalle,woab19.11UhrgefeiertwirdmitProgrammund
Kinder-Disco.
AmFreitag,8.Februar,11
Uhr,istSpielenimKindergarteninMauchenangesagt.
AmSamstag,9.Februar,ist
„Muuchener Fasnet“ in der
Burgunderhalle unter dem
Motto„WilderWesten“.Einlassistab18.30Uhr,um19.30
Uhr beginnt das Vorprogramm,um20.11Uhrstartet
dasProgramm.Anschließend
istTanzmit„Fränky“.
Die„MuuchenerFasnacht“
endetamFreitag,15.Februar,
mitdem„Schiebefiir“inMauchen.
KURZNOTIERT
Musikalische
Abendandacht
BadBellingen.EinemusikalischeAbendandachtmitdem
Titel„Musik-Bildbetrachtung-
Gebet“ mit Kurseelsorger
HorstPanzervonderökumenischen
Kurseelsorge findet
am Mittwoch,6.Februar,20
Uhr, im Albert-Schweitzer-
HausinBadBellingenstatt.
Thermen-Führung
Bad Bellingen. Jeweils mittwochsum9UhrfindenFührungen
durch die Bad BellingerThermeunddenSauna-
Parkstatt.DernächsteTermin
istamMittwoch,6.Februar.
Treffpunktistum9UhrimFoyerderTherme.DieTeilnahmeistkostenfrei.AlleInteressiertensindwillkommen.
Stoffmalen
BadBellingen.EinKreativkurs
„Stoffmalen“findetamheutigenDienstag,5.Februar,um
15Uhrim„Malhäusle“imBad
BellingerKurparkstatt.Dabei
werden etwa Stofftaschen
oder Tischdecken mit Blumenmustern
und anderen
Motivenverziert.InfosbeiBrigitteDeterts,Tel.07626/8125.
Hemdglunki
Schliengen-Liel.Am„SchmutzigeDunnschdig“,7.Februar,istab19.11UhrwiederHemdglunkiumzuginLiel.
BeiderSpendenübergabe:(v.l.)dieNachwuchsfahrerLukasHuber,PaulMaler,JanRügert,JohannesWelz,MarlonManger,RaphaelHugenschmidtundChristianPerschel(MarcBissertwarnichtanwesend)mitBürgermeisterChristophHoffmannunddemVorsitzendenGerhard
Hugenschmidt Foto:JuttaSchütz
„InpositivesLichtrücken“
DopingschadetRadsportgenerell/RVBamlachsetztaufAktivitätenunddenNachwuchs
BadBellingen-Bamlach(jut).
„WirwollendenRadsport
überunsereAktivitätenund
vorallemdentollenNachwuchswiederineinpositivesLichtrücken“,sagtederVorsitzendedesRVBamlach,GerhardHugenschmidt,beidersehrgutbesuchtenGeneralversammlungimBamlacher„Storchen“angesichtsderaktuellenDoping-Diskussionum
dasehemaligeRadsport-Idol
LanceArmstrong.Dem
SportlerwurdenalleTourde-France-Siegeaberkannt.
DassdemRadsportdurchdie
vielenProfis,diegedopthaben,einNegativ-Imageanhaftet,
weiß Hugenschmidt.
„Umsowichtigeristes,vorOrt
undbeiderJugendklarzustellen,
dass wir Radsportler
nichtsmitDopingzutunhabenwollen.Dasswirzeigen,wiewirarbeitenundtrainieren,dasswirüberErfolge,aberauchüberMisserfolgeberichten“,stellteerfest.
EinenScheckinHöhevon
4346EuroausderMary-StiftungsowieneueT-Shirtsfür
die Radfahrer hatte BürgermeisterHoffmannimGepäck.
BereitsvorderFinanzkrise,so
derVorsitzende,wurden2600
EuroausderStiftunganden
Verein überreicht. Die jetzigenGelderausderStiftung
werdenfürdieJugendarbeit
verwendet, versicherte Hugenschmidt,
der sich beim
Bürgermeisterbedankte.
Sinkende
Teilnehmerzahlbei
Balinea-Radrundfahrt
FürdieJugendwurdebereits
einneuerTrainer–mitGerhard
Dummert kommt ein
ehemaliger deutscher Straßenmeister
(wir berichten
noch)zumTeam–verpflichtet.DieMitgliederzahldesVereinsistkonstantaufrechthohemNiveau,wieSchriftführer
NorbertLambrechtmitteilte.
SorgenmachtdemVereinindesdiesinkendeTeilnehmerzahlbeiderBalinea-Radrund-
fahrt.Manseihiersehrwetterabhängig,
trotz attraktiver
Streckenführung, so Hugenschmidt.ImvergangenenJahr
seiendieBedingungenam15.
Julinichtgutgewesen,mitKälteundRegenindenHöhenlagen.„Wirhoffen,dassdieses
Jahr am 21. Juli die Sonne
scheintunddamitauchwieder
mehr Teilnehmer kommen“,sagteer.GutläuftesbeiderEinradgruppevonDianaGroßhans,
beidenTouristikfahrernund
derDamengruppe,dieimmer
größer wird. Hervorragende
Ergebnissegabeszudembei
derRennsportgruppe.Lukas
HubernahmanderRegiotour
teilundkonntebeiEichstetten
einenSiegeinfahren.Auchin
KURZINFO
NeueStraßenbeleuchtung
Wahlen: 2. Vorsitzender:
AchimSchmidhauser;Rechner:WolfgangMüller,1.Touristikfachwart:
Friedhelm
Wenger;Beisitzer:JosefStächele;Kassenprüfer:Thomas
Rose.
Mitglieder:125
Infos:www.rv-bamlach.de
UmstellungaufLED-Technik/NachLielistSchliengenanderReihe
Schliengen(boe).Fürinsgesamtrund1,3MillionenEurosetztdieGemeindeSchliengendieUmstellungderStraßenbeleuchtung
auf LED-
Technikum.Sukzessivesollen
indenkommendenJahrenalle854Straßenlampeninder
Gesamtgemeinde auf stromund
kohlendioxydsparende
Laternenumgerüstetwerden.
GestartetwirdinLiel.HierstehennebenderUmstellungder
Leuchten auf LED-Technik
auchLeitungsarbeitenan,die
in Zusammenarbeit mit der
Energiedienst erledigt werden.Teilweisesollenauchdie
alten Masten ausgetauscht
werden.
Mit den Leitungsarbeiten
wolltediebeauftragteFirma
ursprünglich Ende 2012 beginnen,allerdingsgabeswetterbedingte
Verzögerungen.
DieArbeitensollennundieser
Tageanlaufen,wieBauamtsleiterGerhardSommerhalter
aufNachfragemitteilte.
DieArbeitenfürdieUmstellungaufLED-Technikwurden
bereits ausgeschrieben, der
Gemeinderat wird in der
März-SitzungüberdieVergabeentscheiden.ImAprilsoll
esdannlosgehen,bisEndeJuli
sollenalleLielerLeuchtenauf
LED-Technik umgerüstet
sein.MitderSanierungsollen
derStromverbrauchunddamit
die CO2-Emissionen im
MitderUmstellungaufLED-
LeuchtensollsichderStromverbrauchderStraßenbeleuchtungum60Prozentreduzieren.
Foto:Archiv
Vergleich zum jetzigen Zustandum60Prozentvermindertwerden.
NachLielistSchliengenan
derReihe:400000EurowurdenimHaushalt2013hierfür
zur Verfügung gestellt. Die
ArbeitensollenindiesemJahr
beginnen. Die Verwaltung
willdanachinNiedereggenen
tätigwerden.
DenAbschlussbildenMauchenundObereggenen.Denn
dort wurden die StraßenleuchtenbereitsimZugeder
SanierungenvonBergstraße
undMüllheimerStraßesowie
BürglerStraßeaufdendamaligen
Stand der Technik gebracht.SiesindimVergleichzudenLeuchtenindenanderenOrtsteilenbereitsenergieeffizienter.Dasbedeutetindes
auch,dassdieGemeindehier
zunächstaufeinenZuschuss
verzichtenmuss.BeidenOrtsteilen
Schliengen, Liel und
Niedereggenen wird jeweils
miteinemZuschussinHöhe
von25Prozentgerechnet,aus
dem Programm „Klimaschutztechnologien
bei der
Stromnutzung“desBundes.
KURZINFO
DieUmstellungderStraßenbeleuchtungaufLEDsollin
allenOrtsteilenverwirklicht
werden.DieKosten:
-Liel(270000Euro)
-Schliengen(400000)
-Niedereggenen (165000
Euro)
-Mauchen(126000Euro)
-Obereggenen (137000
Euro)
derBundesligaverbuchteer
guteErgebnisse.
Dank Spenden, den Geldern
aus der Stiftung, MitgliedsbeiträgenunddenEinnahmenbeiFestenstehtder
Vereinfinanziellgutda,stellte
Rechner Wolfgang Müller
fest.Angewiesenistmanauf
denEinsatzallerVorstandsmitglieder,
der Trainer und
Ehrenamtlicher. So betreut
Markus Utz die Homepage,
Nicole Asal das Hallentrainingund
FriedhelmWenger
machtdieTourenpläne.Nicht
wegzudenkenistauchder„Vize“
von Hugenschmidt,
AchimSchmidhauser,derfür
dieJugendabteilungeineerfreuliche
Entwicklung festhielt.
Statistik:BeimRVBamlach
wurdenindervergangenen
SaisonvonallenRadfahrern
100000Kilometergefahren,
20 Sätze Bremsklötze verschlissen,
unzählige Platten
geflicktundLenkbänderverwertet
sowie 2450 Trinkflaschengebraucht.
Historische
Wintervorträge
Schliengen(do).InderReihe
der historischen WintervorträgevonHorstIburgimCafé
„B3“fälltderTerminam6.
Februar aus. Er wird am 6.
März nachgeholt. Am Mittwoch,13.Februar,gehtesab
19.30UhrumdieEntwicklung
der Ritterrüstungen und die
KleiderderDamen,fernerum
fastvergesseneSchlösserim
Markgräflerland. Auch die
Trinkordnung des „Herrn
Schwendi“ wird ein Thema
sein.DieVortragstermineam
20.und27.Februarbleibenbestehen.
GroßerZirkus
derNarren
BadBellingen.AmFreitag,8.
Februar,startetderTurnvereinRheinweilerimKurhausBadBellingeneinegroßeFasnachtspartyunterdemMotto
„ZirkusderNarren“.Einlass
istum19.21Uhr.GuggemusikenausdernäherenUmgebung
wollen mit fetzigen
RhythmendieStimmunganheizen,
und die „Garde der
Bogdemolli“sowiedie„RhiwilemerSirene“unterhalten
mitTanzeinlagen.Die„Blomi
DJ’s“ sorgen mit alten und
neuenHitsfürdiemusikalische
Umrahmung. Das Turnerteam
übernimmt die Bewirtung.
Nachwuchsfahrer
desRVBamlach
imFokus
BadBellingen-Bamlach(jut).
BeiderGeneralversammlung
desRVBamlach(sieheauch
nebenstehendenArtikel)hob
derVorsitzendeGerhardHugenschmidt
den Einsatz der
Nachwuchsfahrer hervor.
PaulMalerfuhrnebenLukas
Hubereine„Supersaison“und
wurdejetztvomLandesverbandstrainer
nominiert. RaphaelHugenschmidtfuhrguteErgebnisseheraus,ebensowieJanRügert,derunteranderem
in Rheinfelden siegreichwar.MarlonMangerundJohannesWelzsindneubeimVereinundwerdenindiesemJahrzeigen,wassie„draufhaben“.
PechhattenurMarcBissert.
Erkonntekrankheitsbedingt
nicht die Ergebnisse erreichen,dieersicherhoffthatte,
hießesbeiderVersammlung.
TeilgenommenhabenRadfahrerdesVereinsanRennenund
Touren in Deutschland, der
Schweiz,BelgienundFrankreich,soamJura-Derby,am
EngadinerRadmarathonoder
sogarbeiderlegendärenTour
Paris-Roubaix.TrainiertwurdesogarinMallorca,woman1200KilometeranStreckeabsolvierte.InsgesamtfuhrendieAktiven50Topplatzierungenein.
„Pechgabesauch–manchmal
fährt man sich eine Stunde
langwarmundhatdanneinen
Platten vor einem entscheidendenRennen,dasistdannschonfrustrierend“,sagteHugenschmidt.
Schliengener
Rathauszu
Schliengen.DasSchliengener
Rathausistam„Schmutzige
Dunnschdig“,7.Februar,sowieamRosenmontag,11.Februar,
nachmittags geschlossen.Vormittagsistvon8bis12
Uhr beziehungsweise von
7.30bis11Uhrgeöffnet.
HorstIburglädtzuverschiedenenhistorischenVorträgenein.
DerTerminam6.Februarwurde
allerdingsaufden6.Märzverschoben.
Foto:privat
Wanderung
mitGlühwein
BadBellingen.ZueinerGlühweinwanderung
durch die
WeinbergevonAuggennach
MauchenundaufUmwegen
zurück zum Ausgangspunkt
lädt der Schwarzwaldverein
BadBellingenamSonntag,10.
Februar,ein.DieWanderzeit
beträgtzweieinhalbStunden.
Treffpunkt zur Abfahrt in
Fahrgemeinschaften ist um
13.30UhramBusparkplatzan
derBadstraße,Abmarschist
um14UhramRathausAuggen.Mitzunehmensindgutes
Schuhwerk, Wanderstöcke
undeinRegenschutz.DieFührungübernimmtBrigittePeter,Tel.07631/1743435.

Nummer30 Müllheim/Neuenburg
Dienstag,5.Februar2013
Singnachmittag
fürSenioren
Müllheim. Der DRK-KreisverbandMüllheimlädtamDienstag,12.Februar,um14.30Uhr
zu einem geselligen Volksliedersingen
bei Kaffee und Kuchen
ins Rotkreuzhaus Müllheim
ein. Zwei Musikerinnen
des DRK-Seniorenteams werden
den Singnachmittag mit
Akkordeon und E-Piano umrahmen.
Für den Nachmittag
kann vom DRK ein Fahrdienst
organisiert werden. Um AnmeldungüberdieServicezentrale
des DRK-Kreisverbandes,
Telefon 07631/1805-0, wird
gebeten. Das Rotkreuzhaus
Müllheim ist barrierefrei zugänglich,
ein Aufzug ist vorhanden.
Neben den Singnachmittagen
organisiert das DRK mit
Ausflügen, Mittagstischen
und Seniorengymnastik viele
weitere Angebote für Senioren.
Das aktuelle Programm
ist abrufbar über die Homepage
des DRK-Kreisverbands
(www.kv-muellheim.drk.de)
undkannaufWunschauchzugesandt
werden.
BetreuteReisen
fürSenioren
Müllheim. Das Rote Kreuz bietet
betreute Reisen für Seniorenan.Vom4.biszum18.Mai
können Interessierte mit dem
Roten Kreuz nach Rhodos verreisen,
vom 3. bis zum 17. Oktober
ist eine Reise nach Mallorca
geplant.
Beim Angebot „Seniorenreisen“
kooperiert der DRK-
Kreisverband Freiburg seit einiger
Zeit mit dem Roten
Kreuz im Kreisverband Müllheim.
Die Teilnehmer werden
ab Freiburg von qualifiziertem
Personal begleitet und individuellbetreut.Diegesamte
Organisation, Fahrdienst zum
Flughafen,sämtlicheFormalitäten
und das Einchecken am
Flughafen werden von den
Mitarbeiterinnen des DRK-
Kreisverbands Freiburg übernommen.
Der Abflug erfolgt
jeweils ab Basel.
Weitere Auskünfte zu den
Reisen gibt es unter Telefon
0761/88508-681 (Hans Ness)
beim DRK-Kreisverband in
Freiburg.
KURZNOTIERT
Stürmungdes
RathausesMüllheim
Müllheim. Am Donnerstag, 7.
Februar, sind die Büros der
Stadtverwaltung und des Gemeindeverwaltungsverbandes
Müllheim-Badenweiler
aufgrund der fasnächtlichen
Rathausstürmung ab 11 Uhr
geschlossen.
Seniorenverband
Müllheim. Der Seniorenverband
ÖD BW Müllheim lädt
am Donnerstag, 7. Februar,
um 15 Uhr zur Monatsversammlung
in das Bürgerhaus
ein. Nach den Verbandsinfos
zeigtGiselaKretschmanneine
Powerpointpräsentation über
den Jakobsweg von Sigmaringen
nach Santiago de Compostella.
Spielgruppen
Müllheim. Die Eltern-Kind-
Initiative (EKI) Müllheim bietetSpielgruppenfürElternmit
Kindern von ein bis drei Jahren
Jahren mit pädagogischer
Begleitung an. Gruppen gibt
esvor-undnachmittags.Nähere
Informationen gibt es von
Montag bis Donnerstag von
8.30 bis 11.30 Uhr, Telefon
07631/13508, oder im Internet
unter www.eki-muellheim.de
NachdemdieNeujahrswecklebeimMüllheimerNeujahrsempfangnichtausgereichthaben,wurdederstädtischeBauhofmitarbeiter(ThomasDetterbeck)dochnochfündigundverteiltedieWeckleandasPublikumdesZunftabends.
Fotos:AlexanderAnlicker
SeitenhiebeaufdieNachbarn
Zunftabendder„Hudeli“/NärrischeNeuauflagedes„Neujahrswunschgesprächs“
Müllheim(anl).„SovielfasnächtlicheGästehabenwir
hiernochniegehabt“,freute
sichderOberzunftmeister
derNarrenzunft„Müllemer
Hudeli“,ThomasDetterbeck,beiderPremieredes
ZunftabendsimMüllheimer
Bürgerhaus.
Unter den zahlreichen Zünften
und Cliquen der Region
waren auch Gäste aus dem
„Westen“, die vor allem an der
Neuauflage des „Neujahrswunschgesprächs“
zwischen
Müllheims Bürgermeisterin
Astrid Siemes-Knoblich (Ina
Lang-Böhler) und dem Neuenburger
Rathauschef Joachim
Schuster (Volker
Münch) ihre Freude hatten.
Zum Auftakt wagte KanzelarTobiasDreschereinenAus
WennsichdieganzeFamilieeinGebissteilt...
TränenlachtendieBesucherbeiderFrauenfasnachtinNeuenburg/Orient-Express„FFP2013“
Neuenburg am Rhein (anl).
Mit Volldampf fuhr der
Orient-Express „FFP 2013“
bei der Frauenfasnacht des
Vereins „Frauen Freizeit pur“.
Mit Charme und Wiener
Schmäh begleitete der Schaffner
(Christine Mangold) die
Reisenden im vollbesetzten
Großraumwagen (im katholischen
Gemeindehaus St.
Bernhard) auf der unterhaltsamen
Fahrt.
Von Langeweile war auf der
dreieinhalbstündigen Fahrt,
die von Gleis „Sechs Dreiviertel“amNeuenburgerBahnhof
bis nach Indien führte, keine
Spur. Schlag auf Schlag unterhieltendieAkteuredieReisenden
mit witzigen Sketchen,
frechen Beiträgen in der Bütt,
Gesang und flotten Tänzen.
Erster Halt war Griechenland,
wo die Gäste nicht nur
von adretten Syrtaki-Tänzerinnen,
sondern auch von den
griechischen Schlagerstars
Nana Mouskuri (Sabine Kutscher),
Costa Cordalis (Angelika
Lais) und Vicky Leandros
(Birgitt Schnabel) erwartet
wurden. Am Strand fand ein
Urlauber(SteffiLang)eineÖl-
flug in die große Politik, von
der Eurokrise bis hin zu Peer
Steinbrücks Vortragshonoraren.Frechundspritzigwarder
Auftritt der beiden Schnecken
„Schnick“ (Marion Detterbeck)
und „Schnack“ (Thomas
Detterbeck). Natürlich
durften auch die närrischen
Seitenhiebe auf die Nachbarstadt
nicht fehlen. „An Tagen
wie diesen, wünsch’ ich mich
nach Müllheim zurück. Vor
lauter Franzosen ist kein Neuenburger
in Sicht“, sang Thomas
Detterbeck von seiner
Weltreise in die Zähringerstadt.
Aber auch in Richtung Müllheimer
Rathaus wurde mit
den Pointen gezielt: „Ich hab’
mitkriegt, dass do z’Mülle
uff’m Rothuus e neues Schneckli
isch“, meinten die beiden
Schnecken mit Blick auf den
lampe mit einem Flaschengeist
(Kathrin Pauer) und
wünschte sich eine Brücke
über den Atlantik oder alternativ,
dass sich Männer und
Frauen verstehen. Worauf der
Flaschengeist nur entgegnete
„Zwei- oder vierspurig?“
WeitergingdieFahrtimAbteil,
wo sich zwei Frauen (Erika
Kirschstein und Ute Wetzel)darüberunterhielten,was
ihre Männer im Ruhestand
machen können.
Mangels Talent beim Gärtnern,
Kochen und Putzen
blieb dann nur die Beschäftigung
als „Parkplatzeinweiser
Strampelanzug mit der Schnecke
Erna, den die Müllheimer
Neugeborenen von der Stadt
bekommen. Als „New York
des Markgräflerlandes“ habe
Auggen die Chance, mit seinen
Türmen berühmt zu werden,
kommentierten sie
schließlich das geplante Bauvorhaben
der Firma Fliegauf
im Nachbardorf.
Eine feste Größe in der Bütt
ist Renate Jordan, auch wenn
sie in diesem Jahr meinte: „Es
erfüllt mich mit maßlosem
Entsetzen, ich weiß nicht, was
soll ich heut’ schwätzen“. Geschliffenkommentiertesiedie
Diskussion über den Stadtpark:
„Dort findet ma noch
verwilderte Natur. Wegen so
ein paar Quadratmeter de Uffstandprobe,hett’sdonitepaar
Realitäte verschobe.“
Als Bänkelsänger berichte-
BeidernärrischenNeuauflagedes„Neujahrswunschgesprächs“zwischenMüllheimsBürgermeisterin
AstridSiemes-Knoblich(InaLang-Böhler)undNeuenburgsRathauschefJoachimSchuster(Volker
Münch)wurdemithartenBandagengekämpft.
in d’Müllemer Stroß für die
ganze Elsässer“.
Marion Branghofer und Annette
Pauer setzten sich in
ihrem Sketch „Gebissverleih“
kritischmitdemGesundheitssystem
auseinander. Gezeigt
wurde,waspassiert,wennsich
eine Familie den Zahnersatz
nicht leisten kann und darum
ein Gebiss für alle reichen
muss.DabeihatdasPublikum
ebenso Tränen gelacht wie
beim folgenden Sketch „Pflegenotstand“,
bei dem die Senioren
ihre Körperpflege auf
Kommando erledigten und
sich dabei Waschlappen und
ten einmal mehr Thomas Detterbeck
und Anja Kindorf von
den Missgeschicken ihrer Mitbürger.
Detterbeck begeisterte zudem
inmitten der tanzenden
„Zwergle“ und als städtischer
Straßenfeger gemeinsam mit
seinem Partner Marcus Lammert.
Neben geschliffenen WortbeiträgeninderBüttbegeisterten
die Hudeli auch mit ihren
Gesangsauftritten, sei es bei
„The Voice of Germany“ oder
beim Medley der „6 Tanten“.
Ein Blickfang war auch der
Auftritt der „Rope Skipper“
vom TuS Auggen. Für flotte
Tänze sorgten der Narrensome
unter dem Motto „Afrika“
sowie die Garde der Bad Bellinger
Narrenzunft „Bogdemolli“
mit einem feschen Garde-
und Showtanz.
KURZINFO
Der zweite Zunftabend der
Narrenzunft „Müllemer Hudeli“
findet am Samstag, 9.
Februar, 20.11 Uhr, im MüllheimerBürgerhausstatt.Karten
sind im Vorverkauf für
neunEurobeimFIRST-Reisebüro
Wagener in der Müllheimer
Fußgängerzone erhältlich.
Zahnbürste teilen mussten.
MitlustigenSketchenglänztenauchPetraHolzerundBeate
Sänger als ein sich vor vermeintlichen
Einbrechern
fürchtendes Paar sowie Marion
Branghofer als neureiche
Dame.
Frech und spritzig war auch
die jüngste Akteurin Kathrin
Pauer als Flaschengeist, der
dem Publikum das Zaubern
beibringt. Neben einer Vielzahl
an Sketchen begeisterte
auchderChormitLiedernwie
„Fata Morgana“ oder „Zuckerpuppe“.
Höhepunkte waren die fre-
Scheibe
eingeschlagen
Müllheim. Am Samstag gegen
1 Uhr hat eine Person mutwilligdiehintereScheibeeinesFiat
Punto eingeschlagen. Der
Wagen war in der Hauptstraße/EinmündungMargarethenstraße
in Müllheim geparkt.
Durch den Lärm wurde
eine Anwohnerin aufmerksam
und konnte eine männliche
Person in Richtung Rosenburg-Schule
davonlaufen sehen.
Hinweise werden erbeten
unter Tel. 07631/17880.
LochinTank
gebohrt
Badenweiler. Unbekannte
wollten an einem Auto in Badenweiler
offenbar Diesel abzapfen.
Hierfür bohrten die
Täter vermutlich in der Nacht
auf Samstag ein Loch in den
Tank. Am Samstag fiel einem
Verkehrsteilnehmer, der auf
derL125zwischenBritzingen
und Grunern unterwegs war,
eine Ölspur auf der Fahrbahn
auf.DieFeuerwehrkonnteder
Spur bis zum Wagen des Verursachers
nach Staufen folgen.
Weitere Hinweise nimmt
die Polizei in Müllheim unter
Tel. 07631/17880 entgegen.
20Fahrernicht
angegurtet
NeuenburgamRhein. ZahlreicheFahrerohneangelegtenSicherheitsgurt
wurden bei
einer Polizeikontrolle in Neuenburgangehalten.Insgesamt
20 Autos mussten gestoppt
und deren Fahrer verwarnt
werden. Außerdem telefonierten
zwei Fahrer während
der Fahrt mit dem Mobiltelefon
und kassierten somit
Punkte in Flensburg.
Frauenverein
undSenioren
Steinenstadt. Am Donnerstag,
6. Februar, 19.30 Uhr, findet
der nächste Stammtisch
des Frauenvereins Steinenstadt
im Gasthaus „Salmen“
statt. Am Mittwoch, 13. Februar,
14.30 Uhr, ist der nächste
Seniorentreff im Pfarrheim.
EndstadtionderFahrtmitdemOrient-ExpresswarIndien.ZumFinalebegeisterteeinflotterBollywood-TanzdasPublikum.
Foto:AlexanderAnlicker
chen Auftritte von Mia Däschle
(Marianne Widmann) und
Chrissi Langsam (Christel
Meisinger) sowie von den beidenNachtwächternBeateBerger
und Beate Sänger in der
Bütt. Letztere griffen gekonnt
das aktuelle Stadtgeschehen
auf, wie die archäologischen
Ausgrabungen. Ebenso vermisstensiedas„AlteSpital“an
der Stelle, wo heute das Stadthaus
steht. „Das fehlt uns jetzt
zum Mittelzentrum“, stellten
sie fest.
Endstation war in Indien,
wo nochmals ein flotter Bollywood-Tanz
gezeigt wurde.

Regio
Nummer30 Dienstag,5.Februar2013
Erfolgfürdie
Gymnasiasten
Liestal/Münchenstein (sda).
Das marode Gymnasium
Münchenstein soll nicht erst
ab 2019, sondern schon ab
2014 saniert werden, wie die
Baselbieter Baudirektion jetzt
mitteilte. Gebäudehülle und
Innenräume würden in Etappenbis2018erneuert,undder
Erweiterungsbau ab 2017 erstellt.
Außenhüllensanierungund
Erweiterungsbau vorzuziehen
sei dann möglich, wenn
man die Projektstruktur entflicht
und die bisherigen beiden
Hauptprojekte in drei
Hauptprojekte mit der Innensanierung
als drittem neu
gruppiert. Entsprechend werden
für Innensanierung und
Erweiterungsbauzweiseparate
Baukreditvorlagen ausgearbeitet.
Laut der Baudirektion legt
dieRegierungdazudieAnpassungen
im Investitionsprogramm
und der Priorisierung
im Rahmen des Budgets 2014
fest. Der Landrat hatte 2010
zwar25MillionenFrankenfür
die Schulhaus-Sanierung bewilligt,
doch die Regierung
legte das Projekt danach wegen
Spardrucks auf Eis.
Die Schülerschaft des Gymnasiums
wertet die Kehrtwende
der Regierung als Erfolg
ihrer Kampagne samt Petition:DeröffentlicheDruckhabe
zur Vorverschiebung geführt.
Noch im November hatte
Baudirektorin Sabine Pegoraro
die Sanierung im Landrat
auf 2019 bis 2022 terminiert.
Straßenbleiben
dunkel
Aarau (sda). Wegen einer
Computerpanneistamfrühen
Sonntagabendinetwa150Gemeinden
des Kantons Aargau
die Straßenbeleuchtung nicht
eingeschaltet worden. Um 19
Uhr konnte die Störung behoben
werden, wie der Energieversorger
AEW Energie AG
mitteilte.
EinZentralrechnerinAarau
habe infolge eines Programmfehlers
keine Netzkommando-Programme
mehr versendet,hießesinderStellungnahme.
Die Verbindung war aber
noch intakt, so dass die Unterstationen
nicht auf lokale Verarbeitung
umstellten.
Etwa 70 Gemeinden, die
eine eigene Rundsteuerung
betreiben, waren von der Störung
nach Angaben des Energieversorgers
nicht betroffen.
20Unfälleauf
denStraßen
Aarau (sda). Auf den schneebedeckten
Aargauer Straßen
ist es gestern Morgen zu 20
Verkehrsunfällen gekommen.
Die Unfälle verteilten sich auf
das ganze Kantonsgebiet. Verletzt
wurde dabei niemand.
Laut Polizeiangaben handelte
es sich mehrheitlich sich
umAutos,dievondenschneeglatten
Fahrbahnen gerutscht
waren. Das galt auch für einen
Sattelschlepper, der um 5.30
Uhr zwischen Lenzburg und
Seon von der Fahrbahn abkam.DasGefährtkamaufden
Gleisen der Seetalbahn zum
Stillstand, was den Bahnverkehr
vorübergehend blockierte.
Die Unfallstelle war kurz
nach sieben Uhr wieder geräumt.
Auf verschiedenen
Bergstrecken im Kanton blieben
mehrere Autos und Lastwagen
stecken.
KonzernrechnetmitwenigerKunden
EnergiedienstmitPlusbeiStromabsatzundGesamtleistung/MinusbeiUnternehmensergebnis
VonMarcoFraune
Rheinfelden/Laufenburg.
TrotzeinerdeutlichenSteigerungderStromproduktionhatdieEnergiedienst
HoldingAGimvergangenen
JahrwenigerGewinnals
2011erwirtschaftet.Verantwortlichdafürmachte
dieStromkonzernspitze
niedrigereGroßhandelspreisesowietiefereNetzentgelteunddasAuslaufenvonattraktivenLieferverträgen.FürdieZukunftwirdmitwenigerKundenimangestammtenGebietundweitersinkendenMargengerechnet.
Dennoch zeigte sich Energiedienst-Geschäftsleiter
Martin
Steiger erst einmal zufrieden,
da das Ergebnis 2012 besser
sei, als vor einem Jahr erwartet.
Zugleich blickte er gestern
bei der Bilanz-Pressekonferenz
in Rheinfelden auf neue
Tätigkeitsbereiche. Das Geschäft
mit klimaneutralem
Gas soll ausgebaut werden.
Zudem will der deutschschweizerische
Konzern mit
Wärmekonzepten Haus- und
Wohnungsbesitzer bedienen,
womit man dann als beratender
Dienstleister auftritt.
Zur Produktion: Über-
KLEINWASSERKRAFTWERKE
ZumJahresrück-undausblick
gehörte natürlich auch der
Abschluss des Wasserkraftwerk-Neubaus
Rheinfelden
und das neue Bürohaus. Im
Bereich Investitionen sei ein
Großkraftwerk kaum mehr
möglich, da die Wasserkraft
in der heimischen Region für
MartinSteigeralserschlossen
gilt. Im Blick sind hingegen
verschiedene Kleinkraftwerke.Hierseimanbei
mehreren
Projekten mit Gemeinden in
SüdbadenimGespräch.„Derzeit
laufen mehrere Machbarkeitsstudien“,erklärtEnergiedienst-MediensprecherAle-
VielWasserhatdieStromproduktioninRheinfeldendeutlichangetrieben. Fotos:Energiedienst,RolandHorn
durchschnittlicheWassermengen in Rhein und Rhone
sorgten in vielen Monaten des
vergangenen Jahres dafür,
dass weit mehr Strom erzeugt
werden konnte. Die eigenen
und teileigenen Wasserkraftwerke
produzierten fast 3,3
Milliarden Kilowattstunden
Ökostrom. Damit konnte ein
Plus von rund 24 Prozent verzeichnet
werden. Im vergangenenJahrverkauftedieEnergiedienst-Gruppe
insgesamt
10,1 Milliarden Kilowattstun-
xander Lennemann auf Anfrage.ZumjetzigenZeitpunkt
sei man aber noch nicht so
weit, konkret über die Projekte
sprechen zu können. Die
Kleinwasserkraftwerke lägen
alle in einem Bereich bis 500
Kilowatt installierter Leistung.
Im Wallis stehen hingegen
konkret mehrere Konzessionen
für Wasserkraftwerke
an, zum Beispiel die
Kraftwerke Goneri und Niderbach.
Die genehmigten
Wasserkraftwerke Jungbach,
Ulrichen und Grüebe sollen
darüber hinaus realisiert werden.
den Strom. Das damit einhergehende
Plus von 17 Prozent
liegt insbesondere im stärkeren
Verbundgeschäft begründet.
Einen leichten Rückgang
gabesbeimPrivat-undGewerbekundengeschäft.
Hier verkaufte
die Energiedienstgrup-
„DerPreisdruck
imÖko-Segment
istgroß“
Energiedienst-
Geschäftsleiter
MartinSteiger
pe in Deutschland und der
Schweiz 932 Millionen Kilowattstunden
(2011: 938 Millionen).
Es stand damit „in
einem schwierigen Marktumfeld“einMinusvoneinemProzent
bei einem Marktanteil
vonimmernoch75Prozentzu
Buche, erklärte Energiedienst-Finanzchef
Christian
Bersier. Bei den Gewerbekunden
schlug sich vor allem das
Aus der Papierfabrik AlbbruckunddasAuslaufeneines
Vertrages mit Lonza im Wallis
nieder.
„Besserundbreiteraufgestellt“
Dass nicht alle auslaufenden
Stromnetzkonzessionen
verlängert werden konnten,
„schmerzt“ Energiedienst-Chef
Steiger. Zwar
bleibt das Ziel, so viele wie
möglich zu erhalten, gleichzeitig
rücken alternative Geschäftsmodelle
in den Fokus,
„um die intensive
Kooperation und
Partnerschaft mit
den Kommunen
fortzuführen“. Ökologisch
orientierten
Kunden soll neben
Strom auch klimaneutrales
Gas angebotenwerden.„Dieses
Geschäft werden
wir in den kommenden
Jahren weiter ausbauen.“ Als
neues Tätigkeitsfeld will der
Stromkonzern mit Wärmekonzepten
Haus- und Wohnungsbesitzer
bedienen. Für
das Gewerbe und Hauseigentümer
könnten beispielsweise
Energieeffizienz-Modelle entwickelt
werden – als eine
„Komfort-Lösung“ für den
Kunden beschrieb Steiger die
Dienstleistung genauer.
Klar ist für den Energiedienst-Geschäftsleiter,
dass
dieRentabilitätfrühererJahre
TEB-Vorstand:ZentraleAnlaufstellefürgrenzüberschreitendeGeodatenprüfen
Regio (mcf). Die Einrichtung
einer zentralen Anlaufstelle
für grenzüberschreitende
Geodatensollgeprüftwerden.
Das hat der Vorstand des Trinationalen
Eurodistricts Basel
(TEB) im Rahmen seiner Sitzung
am Freitag in Dornach
beschlossen, wie das Gremiumgesternmitteilte.Weitere
Themen wie der vom Flughafen
Basel-Mulhouse ausgehende
Fluglärm, die Kleinprojekteförderung
und das Projekt
3Land kamen ebenso zur
Sprache.
Mit der Grundsatzentscheidung
zur Einrichtung einer
zentralen Anlaufstelle für
grenzüberschreitende Geodaten
könnte beim TEB eine
Stelle geschaffen werden, die
für alle Gemeinden und sonstige
Interessengruppen wichtige
Daten zur trinationalen
Region liefern würde, findet
der Vorstand.
Regierungspräsident zog
bei der ersten Sitzung des GremiumsindiesemJahreineerste
positive Bilanz seiner zwei-
GuyMorinzogeineerstepositiveBilanzseinerTEB-Präsidentschaft.
Foto:Weiss
jährigenTEB-Präsidentschaft,
die noch bis April andauert.
„DerTEBistbesserundbreiter
aufgestellt“, so der Basler Regierungschef.
Dies treffe sowohl
auf die Anzahl von mittlerweile
85 Vereinsmitgliedern
als auch die Projektpalette
zu, welche neben den Bereichen
Verkehr, Raumplanung
und Bürgerbegegnung bald
noch weitere Bereiche wie
Sprachaustausche oder Ener-
gieundUmweltumfassensoll.
Neue Kommunikationsmaßnahmen,
wie die komplett
überarbeitete Internetseite
und ein periodischer Newsletter,würdendieArbeitdesTEB
„enger mit seinen Mitgliedsgemeinden
und mit den Bürgern
der Region verbinden“.
Der Start des Projekts
„3Land“,alsodiekoordinierte
Planung eines grenzüberschreitenden
Stadtteils im
HerzendesTEB,warebenfalls
Thema. Es wurde darauf verwiesen,
dass bereits im Dezember
eine Interreg-Förderung
für das neue TEB-Projekt
genehmigt wurde. „In den
nächsten zwei Jahren sollen
Konzepte zum Verkehr, zu
Brücken und zu weiteren Teilaspekten
die Entwicklungsvision
weiter vorantreiben.“
In einer Antwort auf einen
Antrag des Districtrats zum
Thema „Nachhaltige Fluglärmbegrenzung
im Trinationalen
Eurodistrict“ erklärte
sichderTEB-Vorstandlautder
Medienmitteilung zudem be-
reit, die EuroAirport-Verantwortlichen
und eine Delegation
der trinationalen Umweltkommission
um ein Treffen
zu ersuchen. Konkret soll
dabei geprüft werden, inwiefern
in Zukunft den diesbezüglichen
Anliegen des DistrictsratsimRahmendertrinationalen
Umweltkommission
besser entsprochen werden
könne.
Der TEB-Vorstand stimmte
außerdem der Förderung von
einem weiteren Kleinprojekt
zu. Mit dem „tri-bune 2013 –
New Talent Festival“ sollen in
den drei Ländern insgesamt
sieben Konzerte von regionalen
Nachwuchsbands organisiert
werden.
DassderVorstanddesTrinationalen
Eurodistricts Basel in
Dornach getagt hat, will man
als „ein Zeichen seiner Verbundenheit
mit den solothurnischen
Gemeinden diesseits
des Juras“ verstanden wissen,
nachdem diese im vergangenen
Jahr dem Verein beigetreten
waren.
nicht mehr vorliegt. „Der
Preisdruck im Öko-Segment
ist groß.“ Kritische Töne gingen
in Richtung der Bürger.
Das Prädikat Ökologie habe
an Glanz verloren. Der eigene
Wille, etwas Gutes zu tun, sei
„verblasst“.
Der Mitarbeiterbestand ist
im Vergleich zu 2011 mit 761
konstant geblieben. „Einen
Personalabbau in größerem
Umfangistnichtgeplant“,versicherte
Bersier. Nur leichtere
Korrekturen werde es geben.
BETRIEBSERGEBNIS
Das Ergebnis der Energiedienst
Holding AG lag, wie
von der Unternehmensführung
erwartet, unter dem des
Vorjahres. Die Gesamtleistung
stieg zwar um sieben
Prozent von 932 Millionen
Euro auf 995 Millionen Euro,
doch das Betriebsergebnis
vor Zinsen und Steuern, kurz
EBIT, nahm um sechs Millionen
Euro auf 96 Millionen
Euro ab (2011: 102 Millionen
Euro). Das Unternehmensergebnis
lag mit 75 Millionen
Euroum15Prozentniedriger
als im Vorjahr (88 Millionen
Euro).
Vorstellungvon
IBA-Projekten
Basel. Die nächsten öffentlichen
„IBA-Projekthearings“
finden am Donnerstag, 7. Februar,
von 13.30 bis 18.30 Uhr
im IBA-Auditorium in Basel,
Voltastraße 30, statt. Mehr als
fünfzehn Projektträger werden
an diesem Tag den aktuellen
Stand und die Weiterentwicklung
ihrer Projekte präsentieren.
Zuhörer sind willkommen.
Den genauen Zeitplan gibt
es unter www.iba-basel.net.
Hiltmannneuer
Gemeindechef
Birsfelden(sda).ChristofHiltmann
wird neuer Gemeindepräsident
von Birsfelden. Der
Freisinnige drängte am Sonntag
im zweiten Wahlgang
Claudio Botti (CVP) mit
einem Vorsprung von nahezu
300 Stimmen aus dem Amt,
dass dieser seit 2006 innegehabt
hatte.
Bottikamnunauf1161Stimmen,
sein Herausforderer dagegen
auf 1459.

Nummer30 Regio
Dienstag,5.Februar2013
Wintereinbruch
sorgtfür
Behinderungen
KreisLörrach.HeftigeSchneefällehabengesternMorgenim
Landkreis Lörrach zu Verkehrsbehinderungenund-unfällengeführt,wiediePolizei
zwischenzeitlichbilanzierte.
�BereichLörrach:Hierwar
dieA98zwischenLörrachMitteundRheinfeldeninbeiden
Fahrtrichtungen wegen festgefahrenerLastzügezeitweiseblockiert.ImStadtgebietLörrach
ereignete sich ein Verkehrsunfall,beidemeineFußgängerinangefahrenundverletztwurde.AufderL138zwischenLörrach-Hauingen
und Steinen
rutschtedasAutoeinerFrau
vonderStraßeundlandeteim
Straßengraben.
�BereichRheinfelden:Hier
blockierte ein festsitzender
Laster die OrtsverbindungsstraßezwischenMinselnundKarsau.DerLkwkonntewedervorwärts-nochrückwärts
fahren und musste bis zum
Eintreffen eines Räumfahrzeugeswarten.
Auf der K 6336 zwischen
Minseln und Nordschwaben
ereignete sich aufgrund der
winterlichen StraßenverhältnisseeinVerkehrsunfallmit
Blechschaden.
DieB316-Umfahrungvon
Rheinfelden in Richtung
Beuggen war wegen eines
quer stehenden Lastzuges
ebenfallsblockiert.
NollingerTunnel
zeitweisegesperrt
AufgrundhohenVerkehrsaufkommensinVerbindungmitdengenanntenUnfällenreichtederRückstauvonderGrenzebisindenNollingerTunnelzurück,derdeshalbinFahrtrichtung
Schweizer Grenze
zeitweise gesperrt werden
musste.
�BereichSchopfheim/Wiesental:HierwardieB518zwischenWehrundSchopfheim
wegen steckengebliebener
Lastzügezeitweiseblockiert.
DerBerufsverkehrwarerheblichbeeinträchtigt.
AnderEinmündungB518/
B317ereignetesicheinVerkehrsunfall,waszuweiteren
Verkehrsbeeinträchtigungen
führte.
WeitereBehinderungenlösteneinfestsitzenderLasterauf
der B317 bei Schopfheim-FahrnausowieeinVerkehrsunfallaufderB317zwischen
Hausen und Zell im
Wiesentalaus.
�Im Bereich Weil am
Rhein/Kandern meldete die
Polizei hingegen „keine Besonderheiten“.InsgesamtwarendieRäumundStreudienstelautPolizeiberichtseitdenfrühenMorgenstundenimDauereinsatz.
GeschlosseneHalbschrankenhaltenlautBundespolizeinichtjedenFußgänger,RadfahreroderRollerfahrerab. Foto:MarcoFraune
EinetödlicheAbkürzung
Lebensgefährlich:UmfahrenvonHalbschrankenundGleisüberschreitungen
Regio.DieschnelleAbkürzungüberdieGleise,auf
demvermeintlichkürzesten
WegzuranderenSeiteder
Bahnanlage,istmitgroßen
Gefahrenverbunden.Doch
nichtnurdas,wiedieBundespolizeiimmerwieder
feststellt.
GeschlosseneHalbschranken
haltennichtjedenFußgänger,
Radfahrer oder Rollerfahrer
ab,zuwarten–mitfatalenFolgenwieeintödlicherUnfalleinesZehnjährigeninMaulburgzeigte(wirberichteten).
Die Bundespolizei warnt
auch anlässlich des Todes
eines 43-Jährigen, der beim
Überqueren von Gleisen in
LörrachvoneinemAutoreisezug
angefahren wurde, aus-
VollesProgrammmitallenLandkreis-Themen
CDU-KreistagsfraktionwillKritikanaltenForderungenderAbfallwirtschaftzumThemamachen
KreisLörrach.DieCDU-Kreistagsfraktion
will in diesem
Jahr alle landkreisspezifischenThemenbehandeln.So
finden finden Gespräche
unterandereminSchulen,KlinikenundPflegeheimenstatt.AuchUnternehmenimLandkreisLörrachsollenwiederbesucht
werden. Ein InformationsgesprächmitdemFlughafen
Basel-Mulhouse ist
ebenfallsgeplant.InWeilwill
mansichüberdieganzePalettederVerkehrsthemeninformieren.
Dieses Jahresprogramm
haben die ChristdemokratenbeiihrererstenSitzungin2012inKandernver-
drücklichvordiesemlebensgefährlichenLeichtsinn.„Zügesindsehrleiseundschnell.DieReaktionszeitbeimErkenneneinesherannahendenZugesliegtmitunterbeinurzweiSekunden“,unterstreichtThomasGerbertvonderBundespolizeiinspektion
Weil am
Rhein.
GleisüberschreitungenstellenlautdemSachbearbeiterin
derKriminalpräventioneine
Ordnungswidrigkeitdarund
werdenmitVerwarnungsgeldernvonmindestens25Euro
geahndet.Wergeschlossene
Halbschranken mit einem
Fahrzeugumfährt,riskiereein
Bußgeldvon700Euro.Auch
FußgängerundanderenichtmotorisierteVerkehrsteilnehmerzahlendemStrafkatalogzufolgeimmerhinnochinsge-
CDU-FraktionschefPaulRenz
abschiedet.
EinThemawarschonjetzt
die Inanspruchnahme von
zumTeilmehrereJahrealten
OsterhasensindHöhepunkt
LeserfahrtführtindieSchokoladenfabrik
Kreis Lörrach (kl). Für die
Werbungbliebennurwenige
Tage.TrotzdemwareinBus
fastvoll,derLeserunsererdrei
Zeitungen – Die Oberbadische,
Weiler Zeitung und
Markgräfler Tagblatt – nach
BuchsinderSchweizbrachte.
DerSchneefallunddieStraßenverhältnisse
führten zu
einer verspäteten Ankunft.
Der Empfang bei der Migros-Tochter
Chocolat-Frey
wartrotzdemherzlichundmit
KaffeeundCroissantgarniert.
BeiderMulti-Media-EinführungindieProduktpalette,dieproduziertenMengenundAnteileaminnerschweizerSüß-
waren-Markt,mitDatenaus
demJahr2011,erfuhrendie
BesucherdieProduktionswertederFirma.DanachhatFreyinderSchweizbeiderSchokoladeeinenAnteilvon38,2Prozentvonden18Schokoladenhersteller.
Kaugummi-Hersteller
Davon entfallen 42 Prozent
auf die Tafelschokolade, 18
ProzentaufdiefeineConfiserieundzehnProzentaufKaugummis.FreyistnacheigenenAngabendereinzigeKaugummi-HerstellerinderSchweiz.
Insgesamt werden 2700
unterschiedliche Produkte
hergestellt. Dafür arbeiten
knapp900Menschen,dasentsprichtüber700Vollzeitkräften,aus32Staaten.ImGegensatzzuvielenBranchenistbeiFreynichtdasWeihnachtsgeschäft
die Hauptabsatzzeit,
sonderneinDrittelwirdim
Ostergeschäft gemacht, und
zwarmitoftzweifarbigenOsterhasen,
Schokoladeneiern
undSchokoküken,unddasin
etlichenGrößenundGewichten.SokonntenunsereLeser
nochdieProduktionderganz
großen Hasen beobachten.
NachderFührunggabesnoch
eineEinkaufsgelegenheit.
samt350Euro.„WasvieleVerkehrsteilnehmeroffensichtlichnichtwissen:AlleEingriffeindieSicherheit
des Bahnverkehrs
werdenvonderBundespolizei
alsStraftatenverfolgt“,betont
Thomas Gerbert außerdem.
Darüber hinaus würden die
Deutsche Bahn und andere
EisenbahnverkehrsunternehmenregelmäßigzivilrechtlichErsatzfürentstandeneSchädeneinfordern.DieseErsatzansprüche
gelten als vollstreckbareTitelbiszu30Jahre.
Vielen Gleisüberschreitern
sei vermutlich gar nicht bewusst,dassderZugjenachGeschwindigkeit
einen Bremsweg
von mehreren hundert
Meternhabe.Gerbert:„Viele
MenschensetzendieGefah-
Forderungen der Abfallwirtschaft.VonmehrerenHausbesitzernundWohnungsgesellschaften
seien Kreisräte bezüglichdiesesPunktesangesprochen.DieCDU-Fraktion
habe hier bereits zurückliegend
ein sogenanntes Frühwarnsystem
gefordert, heißt
esinderMedienmitteilungzur
CDU-Kreistagsfraktionssitzung.
„Es entspricht nicht
unserenVorstellungenaneine
moderneVerwaltung,sodie
CDU-Kreisräte,wennVermieternachJahren–ohneVorankündigung–aufgefordertwerden,
Zahlungsrückstände
ihrerMieterausfrüherenJah-
rendesStraßenverkehrsmit
denendesSchienenverkehrs
gleich und dies kann zu lebensbedrohendenSituationenoderimschlimmstenFall
zumTodführen.“
Auch bei der Durchfahrt
von Ortschaften seien Züge
sehrvielschnelleralsAutos
undbeiderAnnäherungkönnemandiemodernenZüge
kaummehrhören.DieFolge:
„LokführernbietensichmituntergefährlicheSzenen.Sie
müssendannihreZügeper
Notbremsung zum Stehen
bringen“,soThomasGerbert
von der Bundespolizei. Er
richtetzugleicheinenAppell
anErwachsene,dieKindern
gegenübereineVorbildfunktioneinnehmenundgeschlosseneSchrankenrespektieren
sollten.
ren,andenLandkreiszuentrichten“,
heißt es weiter.
WenndasMietverhältniszwischenzeitlichbeendetundeinRegressgegendenGebührenschuldnernichtmehrmöglich
sei,werdediesvonderCDU
alsproblematischangesehen,
„auchwenndiesinderSatzungsovorgesehenist“.DieCDU-FraktionwilldasProblemdaherindernächsten„Betriebsausschuss-SitzungAbfallwirtschaft“ansprechen.
Sachkundighabensichdie
Fraktionsmitglieder im RathausinKandernauchdurchInformationenausdemLandratsamtgemacht.Sokonnte
Luschesieht
keinenAnlass
zurEuphorie
Kreis Lörrach. Die presseöffentlicheEuphorieseinerAbgeordnetenkollegenvonGrünenundSPDanlässlichderBewilligung
von drei weiteren
Gemeinschaftsschulen kann
derLörracherCDU-Landtagsabgeordnete
Ulrich Lusche
nichtteilen.DasKultusministeriumhattegesternbekannt
gegeben, dass unter den 87
neu genehmigten GemeinschaftsschulenimLandauch
drei Schulen im Wahlkreis
Lörrachsind.Wieberichtet,
handelt es sich um die Albert-Schweizer-SchuleinLörrach,dieWiesentalschuleinMaulburgunddieSilberbergschuleimOberenWiesental/
AußenstelleSchönau.
NachwievorkritisiertLusche
die Herangehensweise
derLanderegierungunddie
vielenoffenenFragenimZusammenhangmitderEinführung
der neuen Schulart.
„Selbstverständlichhabendie
engagiertenLehrersowiedie
betroffenenElternundKinder
AnspruchaufoptimaleRahmenbedingungen“,soderAbgeordnetegesternineinerMedienmitteilung.„DiesgiltfürmichimInteressederBetroffen,
unabhängig davon, ob
mandieserSchulartskeptisch
gegenübersteht.“
WasfürLuscheabernach
wievornichtangehe,seidie
„GenehmigungdieserAnträgeohnesolidePrüfungaufdie
Schullandschaft im übrigen
vorOrt.“Nochimmerfehle
die regionale Schulentwicklungsplanung.DieLandesregierungführelauterressourcenintensiveProjektedurch,
wieauchdasG9,wolleaber
gleichzeitig im Bereich des
Kultusministeriums einsparen.Lusche:„FürregierungsamtlicheEuphoriegibtesalso
keinenAnlass.“
Fraktionsvorsitzender Paul
RenzauchUlrichHoehler,DezernentfürdenBereich„Umwelt–Baurecht–Ländlicher
Raum“, begrüßen, der über
forstbetriebliche DienstleistungenundHoheitsaufgabenderunterenForstbehördereferierte.ForstdirektorDr.MartinGroßkonntealsLeiterdes
ForstbezirksKanderndarüber
weitere Hintergründe zum
Holzverkaufliefern.
Kanderns Bürgermeister
Bernhard Winterhalter hieß
seine Kollegen zum letzten
MalindieserEigenschaftwillkommen.ErstellteseineStadt
ineinerPräsentationvor.
DieLeserunsererdreiZeitungenwarenmitderBesichtigungundden„Versucherli“andenDegustationsstationensehrzufrieden.
Foto:Karl-HeinzKlettke

lps/Cb. Beamte und Beamtinnen
im mittleren
Zolldienst verwalten und
erheben nicht nur Zölle
und Abgaben auf Güter
im grenzüberschreitenden
Verkehr, sondern auch die
dem Bund unmittelbar zustehendenVerbrauchssteuern
auf bestimmte Waren.
Im Zollabfertigungsdienst
überprüfen sie gewerbliche
Warensendungen und bearbeiten
Zollanträge.
Entsprechend den Vorschrif-
Mittlerer Zolldienst
Gegen Schwarzarbeit, Schmuggler und Schleuser
ten setzen sie die Einfuhrabgaben
fest. Im Steueraufsichtsdienst
kontrollieren
die Beamten Zollbelege und
führen Vollstreckungsaufträge
über Geldforderungen des
Bundes aus. Beim Zollgrenzdienst
führen sie zum Beispiel
in grenznahen Bereichen
Straßenkontrollen durch. Im
Wasserzolldienst (auch in
Hafenbereichen) haben sie
neben zöllnerischen auch
grenzpolizeiliche und Umweltschutzaufgaben.
lps/Cb. Infostand des Zolls Foto: Busche
Ausbildung & Karriere
S o n d e r v e r ö f f e n t l i c h u n g Dienstag, 05. Februar 2013 - Nummer 30
In Zusammenarbeit mit
Dienststellen der Bundesagentur
für Arbeit sind die Zollbeamten
in der Bekämpfung
illegaler Beschäftigung in
Betrieben und auf Baustellen
tätig. Dort überprüfen sie, ob
Beschäftigte ordnungsgemäß
angemeldet sind. Grundsätzliche
Bedingung: Deutscher
im Sinne des Grundgesetzes
oder EU-Bürger, Gewähr für
Verfassungstreue. Vorausgesetzt
werden mindestens mittlere
Schulabschlüsse (MSA)
oder eine abgeschlossene
(etwa eine kaufmännische
oder technische) Berufsausbildung.
Die Regelungen sind nach
Bundesländern verschieden.
Mindestkörpergrößen, Altersgrenzen
und Einstellungstermine
sowie Einzelheiten über
Auswahlverfahren erfährt
man von der zuständigen
Ausbildungsbehörde. Ein positives
Erscheinungsbild und
geordnete persönliche Verhältnisse
werden vorausgesetzt.
Die Ausbildung erfolgt
in Form eines zweijährigen
Vorbereitungsdienstes im Bereich
eines für die Ausbildung
zuständigen Hauptzollamtes
als Anwärter (Beamte auf Widerruf).
lps/Cb. Ostasienwissenschaften
lautet der wissenschaftliche
Oberbegriff für
Forschung und Arbeit mit
den Sprachen, Literaturen
und Kulturen des ostasiatischen
Sprach- und Kulturraumes.
Darunter fallen die Studienbereiche
Sinologie, Koreanistik,
zentralasiatische Philologien
(Beschäftigung mit der
Mandschurei, der Mongolei
und Tibet) und südostasiatische
Philologien (Sprachen
in Burma, Laos, Vietnam,
Kambodscha, Thailand, Singapur
und in den malaiisch
geprägten Ländern). Traditionell
bezog sich das Studium
auf das Chinesische und seine
wichtigsten Varianten mit
der entsprechenden Literatur.
Heute verstehen sich die Fächer
auch als Regional- und
Kulturwissenschaften mit
einer Mittlerfunktion zwischen
den westlichen und
fernöstlichen Wirtschaften,
Kulturen und Lebensweisen.
Neben politischen und sozialen
werden verstärkt
wirtschaftliche Aspekte im
Studium berücksichtigt. Als
grundsätzlicher Studieninhalt
steht zunächst die Beherr-
Ostasienwissenschaften
Faszination Ferner Osten
schung mindestens einer modernen
ostasiatischen Sprache
in Wort und Schrift auf
dem Programm. Das ist notwendig,
um sich überhaupt
mit Lyrik, Prosa und der Philosophie
beschäftigen zu können.
Verwendung finden Ostasienwissenschaftler
jedoch
nicht nur in Forschung und
Lehre. Sie sind gefragt in Unternehmen
mit Ostasien-Orientierung,
in internationalen
Organisationen, im Journalismus
oder im diplomatischen
Dienst. Studiert wird an Universitäten.
Übliche Voraussetzung
ist die allgemeine Hochschulreife.
Meist bestehen
örtliche Zugangsbeschränkungen
wie Numerus clausus.
Im Zuge des Bologna-Prozesses
sind auch diese Studiengänge
auf die in die Kritik
geratenen Abschlüsse B.A.
und M.A. umgestellt worden.
Die Regelstudienzeit
liegt bei 6 oder 7 Semestern.
Masterstudien dauern
weitere 2 bis 4 Semester.
lps/Cb. Vorführung einer koreanischen Sportgruppe
Foto: Busche

txn-p. Eine professionelle
Autolackierung sieht nicht
nur gut aus, sondern erhält
auch den Wert des Fahrzeugs.
Denn unbehandelte
Schrammen und Steinschläge
können leicht Rost ansetzen,
der dann unter den
Lack weiterwandert.
Für die professionelle Ausbesserung
und Versiegelung der
Schadstellen sind Fahrzeuglackierer
(m/w) zuständig. Zunächst
begutachten sie die Art
und das Ausmaß der Beschädigung,
bevor sie die erforderlichen
Reparaturmaßnahmen
Ausbildung & Karriere
S o n d e r v e r ö f f e n t l i c h u n g Dienstag, 05. Februar 2013 - Nummer 30
Farbspezialisten für Fahrzeuge
Fahrzeuglackierer (m/w)
einleiten. Je nach Schaden
demontieren sie Fahrzeugverkleidungen,
Verglasungen,
Dichtungen oder Stoßstangen.
Kleinere Dellen werden
ausgebeult, schadhafte Stellen
entrostet und Altlackierungen
angeschliffen. Das erfordert
nicht nur Sorgfalt und
handwerkliches Geschick,
sondern auch Kenntnis über
die fahrzeugtechnischen Konstruktionsmerkmale.
Bevor
die eigentliche Lackierarbeit
beginnt, muss der Fachmann
den exakt passenden Farbton
zusammenmischen, der die
txn-p. Fahrzeuglackierer (m/w) sind gesuchte Spezialisten
mit hohem technischen Sachverstand und einem überdurchschnittlichem
Farbgespür. Foto: Randstad/Fotolia
behandelte Stelle verbirgt.
Dafür ist ein überdurchschnittlich
gutes Farbgespür
notwendig. „In vielen Lackierereien
werden verstärkt moderne
Nano-Lacke eingesetzt,
die mit mikroskopisch feinen
Keramiksplittern versetzt
sind. Sie bilden die oberste
Schicht der Lackierung und
sind besonders widerstandsfähig“,
informiert Petra Timm
vom Personaldienstleister
Randstad. Wie der Untergrund
vorbehandelt und der
Beschichtungsstoff gemischt
werden muss, was bei der
Montagearbeit an Fahrzeugen
zu beachten ist und wie
künstlerische Elemente entstehen,
lernen die angehenden
Fahrzeuglackierer (m/w)
in einer dreijährigen dualen
Ausbildung in der Schule und
im Betrieb. Ihren Arbeitsplatz
finden sie später in Fachwerkstätten
für Fahrzeuglackierungen,
in Unternehmen des
Fahrzeugbaus oder auch in
Werkslackierereien des Maschinen-
und Anlagenbaus.
Darüber hinaus können sie
im Boots- und Yachtbau oder
in der Lackiererei von Schienenfahrzeugen
tätig werden.
lps/Cb. Hinter diesen Abkürzungen
verbergen sich
wichtige Grundlagen zur
Regelung der beruflichen
Bildung. Es sind das Berufsbildungsgesetz
(BBiG), die
Handwerksordnung (HwO)
und das Jugendarbeitsschutzgesetz
(JArbSchG).
Das BBiG garantiert eine
ordnungsgemäße und fachlich
einwandfreie Berufsausbildung.
In den Ausbildungsstätten
sollen nur fachlich und persönlich
geeignete Ausbilder
ausbilden. Auszubildende
und Ausbildende haben festgelegte
Rechte und Pflichten.
Grundlegende Inhalte des
Ausbildungsvertrages müssen
schriftlich fixiert werden.
Weiterbildung
lohnt sich
Die Präventologie bietet attraktive Berufschancen
(djd/pt). Der heutige Arbeitsmarkt
erfordert Flexibilität
und Eigeninitiative.
Wer sich weiterbildet, erhöht
seine Karrierechancen.
Und manchmal ist es auch
notwendig, eine neue Richtung
einzuschlagen und nach
Branchen Ausschau zu halten,
die Zukunft haben - wie
zum Beispiel dem Gesundheitssektor.Gesundheitsexperten,
etwa Präventologen,
werden gesucht und haben
ausgezeichnete berufliche
Perspektiven. Sie können in
den unterschiedlichsten Bereichen
arbeiten: in Altenheimen,
psychosozialen Beratungsstellen,
Schulen, Firmen
oder Vitalpraxen. Präventologen
beraten ihre Patienten
in allen Gesundheitsfragen
und helfen bei der Umsetzung
individueller Gesundheitsprophylaxen.
Spezielle
Bewegungstherapien sowie
gesundheitsfördernde Maßnahmen
am Arbeitsplatz gehören
dabei ebenso dazu wie
Ernährungskonzepte oder
Entspannungskurse. Der Beruf
eignet sich für alle, die
den Umgang mit Menschen
mögen und gerne im Gesundheitsbereich
arbeiten. Weiterbildungsmöglichkeiten
gibt es beim Berufsverband
Deutscher Präventologen e.V.
Das berufsbegleitende Fernstudium
umfasst im Wesentlichen
die Themen Ernährung,
Bewegung, Suchtprävention
BBiG, HwO, JArbSchG
Wichtige rechtliche Grundlagen
Ausbildende vermitteln die in
den Ausbildungsordnungen
festgelegten Kenntnisse und
Fertigkeiten des Berufes. Die
Auszubildenden sollen sich
diese Kenntnisse und Fertigkeiten
aneignen. Jeder Vertrag
wird in einem Verzeichnis
bei der zuständigen Stelle
(zum Beispiel Industrie- und
Handelskammer oder Landwirtschaftskammer)eingetragen.
In den anerkannten
Ausbildungsberufen werden
Zwischenprüfungen, „gestreckte“
(aufgeteilte) und abschließende
Prüfungen durch
die zuständigen Stellen abgenommen
oder begleitet. Einheitliche
gesetzliche Grundlage
für das Handwerk ist die
Handwerksordnung (HwO).
Die HwO regelt die Aus-
und Lebensgestaltung. Die
staatlich anerkannte Ausbildung
dauert in der Regel ein
Jahr, eine Förderung durch
die Agentur für Arbeit ist
übung eines Handwerks, die
Meisterprüfung im Bereich
Handwerk und die handwerkliche
Berufsbildung. Gesellenprüfungen
können auch
die Innungen im Auftrag der
Kammern abnehmen.
Ausbildungen in den Heilhilfsberufen
(zum Beispiel
Gesundheits- und Krankenpfleger/in,Physiotherapeuten)
regeln besondere Bundes-
und Landesgesetze. Für
die Gesetzgebung des beruflichen
Schulwesens (Berufsschulen
und Berufsfachschulen,
Fachoberschulen) sind
die Länder zuständig. Das
Jugendarbeitsschutzgesetz
(JArbSchG) soll jugendliche
Beschäftigte bis zum vollendeten
18. Lebensjahr besonders
schützen.
möglich. Mehr Informatio- Foto: Rands
nen gibt es im Internet unter
www.praeventologe.de oder
unter der Telefonnummer
0511-8667845.
Präventologen geben Anleitungen zu gesunder Ernährung,
körperlicher und mentaler Fitness oder auch Stressbewältigung.
Foto: djd/Berufsverband Deutscher Präventologen/thx

txn-p. Viele Gegenstände
des täglichen Lebens, wie
Löffel oder Kugelschreiber,
werden in industriellen
Großserien angefertigt. Das
Biegen, Stanzen und Prägen
des Ausgangsmaterials
übernehmen CNC-gesteuerte
Maschinen.
Diese wurden bisher von
Fachkräften aus der Metallverarbeitung
oder Werkzeugherstellung
bedient. Doch
die Praxis zeigt, dass die vorhandenen
Kenntnisse häufig
Foto: Randstad/fotolia
Ausbildung & Karriere
S o n d e r v e r ö f f e n t l i c h u n g Dienstag, 05. Februar 2013 - Nummer 30
Neuer Ausbildungsberuf
Ab August 2013: Stanz- und Umformmechanik
nicht ausreichen. Daher wird
ab August 2013 der neue Ausbildungsberuf
des Stanz- und
Umformmechanikers (m/w)
eingeführt. „In einer dreijährigen
dualen Ausbildung
lernen die Schulabgänger,
verkettete Maschinen und
Anlagen einzurichten, sie zu
führen und dabei den Materialfluss
zu steuern und zu
kontrollieren“, berichtet Petra
Timm vom Personaldienstleister
Randstad. Mit verketteten
Maschinen sind Anlagen
und Anlagenteile gemeint,
die erst in ihrer Zusammenarbeit
ein fertiges Produkt
erzeugen. Neben der Reparatur,
Pflege und Wartung der
modernen Stanzautomaten
und Pressen gehört auch die
Überwachung des Fertigungsprozesses
sowie die Qualitätssicherung
zum Aufgabenbereich
der ausgebildeten
Stanz- und Umformmechaniker
(m/w). Angesichts der
Unternehmensanzahl in der
Stanz- und Umformbranche
ist mit einem bundesweiten
Ausbildungsangebot von
rund 7.000 Stellen zu rechnen.
Die Betriebe sind überwiegend
als Zulieferer für die
Autoindustrie, in der Konsumgüterwirtschaft,
in der
Maschinenproduktion oder
auch im Bereich erneuerbarer
Energien tätig. Um ihre berufliche
Zukunft brauchen sich
die Lehrlinge keine Sorgen zu
machen. Die Branche sucht
schon seit Jahren qualifiziertes
Fachpersonal und eröffnet
damit sehr gute Übernahme-
und Karrierechancen.
txn-p. Faszination Handwerk:
Wie bei fast allen
traditionellen Berufen hat
sich das Aufgabengebiet
des Dachdeckers im Laufe
des letzten Jahre deutlich
verändert.
Die schwindelfreien Experten
sind heute Profis für Wärmedämmung,
Abdichtung,
Holz- und Dachgeschossausbau,
energetische Sanierung,
Solartechnik und vieles mehr.
Das beeindruckende Leistungsspektrum
macht sehr
deutlich, dass im Rahmen der
Energiewende auf den Dachdecker
nicht verzichtet werden
kann. Wenn es darum
geht, die Heizkosten niedrig
zu halten, spielt aber nicht
nur das Dach eine wichtige
Rolle. Vor allem in Altbauten
gibt es meist noch eine Vielzahl
anderer Möglichkeiten,
um das Gebäude energetisch
zu sanieren. Dadurch sinkt
dann nicht nur der Energieverbrauch,
sondern der
Wohnkomfort und der Wert
der Immobilie steigen. Hausbesitzer
sollten daher stets die
Dachdecker
Universaltalent in luftiger Höhe
kompetente Beratung durch
Experten zu suchen, bevor
mit der Umsetzung einzelner
Maßnahmen begonnen wird.
Derartige Profis finden sich
bundesweit im so genannten
Energiesparnetzwerk, das
namhafte Hersteller, Ver-
Ausbildung & Karriere
Sonderbeilage
Dienstag, 05. Febraur 2013
bände, Fachhändler, Planer
und Handwerker vereint, um
sowohl den Bauherren als
auch den Modernisierer mit
kompetenten, lokalen Partnern
vor Ort zu unterstützen.
Weitere Informationen unter
www.energiesparnetzwerk.de
txn-p. Der Dachdecker von heute ist auch ein Spezialist für
Wärmedämmung und Solartechnik – und damit für eine
zukunftssichere energetische Gebäudesanierung unverzichtbar.
Experten-Pools wie das bundesweit arbeitende Energiesparnetzwerk
nutzen dieses Knowhow, um Bauherren und
Sanierer mit lokalen Partnern vor Ort zu unterstützen.
Foto: Energiesparnetzwerk/fotolia

Nummer30 Schopfheim
Dienstag,5.Februar2013
Ehestreit:Mann
verletztFrau
mitdemAuto
Schopfheim. Üble Formen
nahmeinEhestreitamSonntagmorgeninSchopfheiman.Nacheinemzunächstverbalen
Disput wurde der Ehemann
laut Polizeibericht
handgreiflich, verließ die
Wohnungundwolltemitdem
Autowegfahren.DieEhefrau
folgteihremMannundstellte
sichindieHofeinfahrt,umdie
Fahrt ihres alkoholisierten
Mannes zu verhindern. Der
fuhrtrotzdemlosundstreifte
mitdemAutoseineFrau,die
sichdabeileichteVerletzungen
zuzog. Die alarmierte
PolizeiordnetebeidemEhemanneineBlutprobeanundstelltedessenFührerscheinsicher.ZudemwirdgegenihnwegendiverserDelikteermittelt.
Holzernte:
Sperrungenim
LangenauerWald
Schopfheim-Langenau. Die
Forstbehörde nimmt zurzeit
imStaatswaldöstlichvonLangenauinder„LangenauerHalde“umfangreicheHolzernteund
Pflegearbeiten vor. Die
ArbeitenhabenimJanuarbegonnenundwerdenvoraussichtlichbisAnfangAprildauern.
DieForstbehördebittetdie
Sperrungen,dieindiesemBereichwegenderArbeitennotwendigsind,unbedingtzubeachten.DennwährendderAktionbesteheLebensgefahrfürjeden,dertrotzderAbsperrungendieWald-oderFußwegebetritt.Auchabendsoder
am Wochenende nach den
eigentlichen Arbeiten könntenÄsteherabfallenodervon
der Holzernte beschädigte
Bäumeabbrechenoderumfallen.
DieSperrungenwerdenerst
dannwiederentfernt,wenn
derBesuchderWälderwieder
sicherist.DieFußwegeinsbesondereoberhalbdesHundeheimswerdensofortnachAbschluss
der Arbeit gesichert
undinstandgesetzt.Zusätzlich
wird ein Steg über die
schonvorderHolzhauereivorhandeneRutschunggebaut.
FürdasgesamteFrühjahrist
wegenderHolzabfuhrmiterhöhtemVerkehrsaufkommen
vonderOrtsmitteinRichtung
Sportplatz zu rechnen. Die
OrtsverwaltungvonLangenauunddieunmittelbarBetroffenen
wurden schon vorab
über die Maßnahme informiert.
Bildertheater
vollerMagie
Schopfheim. Das Duo „Bodecker&Neander“trittmit
seinemneuenProgrammam
Freitag,8.Februarum19Uhr
imFestsaalderWaldorfschule
auf. Mit ihrem fulminanten
Bildertheater voller Magie,
Comedy, optischen Illusionen,
Emotionen und Musik
reißendiebeidendasPublikum
zu wahren Begeisterungsstürmen
hin. Wolfram
vonBodeckerundAlexander
NeandergründetendieCompagnieBodecker&Neander,nachdemsiealsBühnenpartnervonMarcelMarceauinternationalgetourthatten.Seit15
Jahren begeistern sie mit
ihremvisuellenTheater das
Publikuminüber30Ländern.
GroßesInteresseaufdeutscherSeite
SchüleraustauschamTHGmitBroxbourne:EnglischeSchülerzuBesuchinSchopfheim
Schopfheim(mo).ImvorletztenJahrfeiertediePartnerschaftzwischenTheodor-Heuss-Gymnasium
(THG)undderBroxbourne
Schoolihr40-jährigesBestehen.Regelmäßigstatten
sichSchülergruppeneinen
gegenseitigenBesuchab.
Am Samstagvormittag kam
wiedereineGruppevonAustauschschülernausdembritischenBroxbourne,etwa30KilometernördlichvonLondon
gelegen, inSchopfheiman.
NachdemBezugderQuartierebeidendeutschenGastfamiliengabesamNachmittageinegemeinsameKaffeerundeinderMensadesTHGzur
Begrüßung.
BirgitSessler,seit18Jahren
LehrerinamTHGfürEnglisch
undSport,kümmertsichseitdemumdenAustausch,derimvorletztenJahrsein40-jährigesJubiläumfeiernkonnte.VonderenglischenPartnerschulekamenLizHillundDavidBoardermitnachDeutschland.
DasInteressederdeutschen
Schüler am Austausch ist
groß,sodassnuretwadieHälfteeinenPartnerbekommt,da
esaufenglischerSeitenichtso
vieleSchülergibt,dieDeutsch
KonstantinWeckerkommt
„Jeälterichwerde,destozurückhaltender
verhalten sich
dieMusen“,meintKonstantin
Weckerbescheiden.Vielleicht
etwaszubescheiden,dennzu
BeginndiesesJahres erschien
dieneueCD„WutundZärtlichkeit“.AmSonntag,24.Februar,
gastieren Konstantin Wecker
mit Band mit diesem Progframm
um 19 Uhr in der
Schopfheim-Eichen. Als
„WöschwiibLuise“zogdieErzählerin
Monika Haller die
Zuhörer im Dorfmuseum
beim„Z´Lichtgo“inihren
Bann.
DerBruuchtumsvereinverwöhntedieGästezuBeginn
miteinerdeftigenSuppe.So
gestärkttauchtendieZuhörer
abineinelängstvergangene
Zeit.MonikaHallererzählte
GeschichtenvonUroma,Oma
und Mutter. Sie wuchs in
AnihremerstenTagin
Deutschland
feierteAustauschschülerinJessaus
Broxbourne
ihren13.Geburtstag.Foto:
MonikaWeber
lernen.
AchtGästekamendiesmal
zuBesuchzudendeutschen
Achtklässlern, darunter nur
einJunge.Zusätzlichreisten
neunSchülerinnenundSchülerderenglischenOberstufe,dieDeutschalsAbiturfachhaben,an.Siemachenhierein
Praktikum und werden bei
deutschen Zehntklässlern
untergebracht.
FürdieJüngerengibtesein
SchopfheimerStadthalle.
Kartengibtesbeiallenbekannten(ReserviX)-VorverkaufsstellenundunterderTickethotline07000/9966333
(Ortstarif), unter www.karoevents.de,
bei der Tourismus
Schopfheim, bei Pipe Corner,
beiToto-LottoSchwaldinFahrnausowiebeidenGeschäftsstellenunsererZeitung.
GrenznäheinLörrach-Stetten
auf,konntemitihrenaltenalemannischenWortenvonroten
„Mäßmogge“ erzählen,
mitdenensiesichalsKindimmerdieLippenrotgeschminkt
hatte.
AuchderKaffeehandelaus
derSchweizkamzurSprache–
endlicheinechterKaffeeduft
undkeinMuckefuckmehr,in
49Gramm-Packungen,damit
kein Zoll bezahlt werden
musste.
Ausflugsprogramm neben
dem gemeinsamen SchulbesuchmitdendeutschenPartnern.AneinemTaggehtesnachFreiburg,manfährtgemeinsam
zum SchlittschuhlaufenundmachteinenStudiobesuchbeimRadioFreies
Wiesental.Dabeibleibtauch
genügend Zeit in den deutschenFamilien.GrundzumFeierngabesbereitsbeimBegrüßungskaffee.
Schopfheim (er). Den allerletztenAuswegvordemKnast
wollte das Amtsgericht
Schopfheim einem 29-jährigen
Angeklagten nicht versperren.SokamdermehrfachwegenKörperverletzungvorbestrafteMannnocheinmal
mit einer Bewährungsstrafe
davon.
LässterauchdieseChance
ungenutzt, wird er, woran
RichterGötzkeinenZweifel
ließ, unwiderruflich für elf
Monate hinter schwedische
Gardinenwandern.
IndenZeitendesStruwwelpeterhättemansolcheinen
TypschlichtwegalsWüterich
bezeichnet.Heutzutageheißt
das aggressives Verhalten.WieschnellundunvermitteltsolcheinemotionalerAusbruchbeidemManneausbrechen
kann, musste seine
FreundinvorcircaeinemJahr
vierMalameigenenLeiberfahren.AllerdingserstnachderletztenAttackeimFebruar2012
wandte sie sich - nach eindringlichem
Zuraten eines
MäßmoggeundMuckefuck
„WöschwiibLuise“erzähltGeschichtenimDorfmuseum
AustauschschülerinJessfeierte
ihren 13. Geburtstag an
ihremerstenTaginDeutschland.UnterdenGastelternwurden
unterdessen die UnterschiedeimSchulsystemdiskutiert.Mitdenmitgebrachten
Handyfotoskonnteeinerster
Eindruck vermittelt werden.
So müssen die englischen
Mädchen als Schuluniform
lange Röcke tragen, Hosen
Polizisten aus dem privaten
Umfeld-andieJustiz.Dort
warderNamedesMannesbereitsinzehnAktenverzeichnet.UndsomussteerohnevielFederlesenszueineröffentlichen
Verhandlung vor dem
Amtsgerichtantanzen.
DerMannaufderAnklagebankmachtegleichvonAnfanganklarSchiff.Sämtliche
Vorwürfe des Staatsanwalts
träfenzu,räumteerein.Alsda
wären:derGriffindenHaar-
schopf, ein abgebrochener
Fingernagel, ein Flaschenwurf,eineOhrfeige.Ursache
meist:Eifersucht.
Seine damalige Freundin,
nunalsZeuginvorGericht,
schildertedieVorfälle„ohne
Belastungseifer“, wie der
Staatsanwalt konstatierte.
UndderAngeklagteselbstentschuldigtesichbeiderFrauim
Zeugenstand „mit echter
Reue“,wieRichterGötzan-
s´Liebli,heuteBodygenannt,
sieerzähltevonderaltenSeifensiedereiWalzinLörrach,wiesieselbstalsKindKernseife
ins Waschwasser raspeln
mussteundmiteinemStock
rührte,bissiesichaufgelöst
hatte.
Undalssichdannauchnoch
dieZuhörerandieGegebenheitenvondamalserinnerten
unddieseerzählten,kamauch
Luise hin und wieder vom
Themaab.
sindnichterlaubt.
Die moderne Technik
machtauchvordenKlassenzimmernnichthalt.StattTafeln,
an die mit Kreide geschriebenwird,gibtesriesigeTouchscreens,dieaufBerührungreagieren.AmkommendenSamstaggehtesdannwiederzurücknachBroxbourne.
Der Gegenbesuch der deutschenSchülererfolgtvom19.
bis26.April.
„EchteReue“vordemKadi
29-jährigerWüterichkommtmitBewährungsstrafedavon
Nach einer kleinen Pause
kamsiedannalsdieangekündigteWäscherinLuise.Inalter
Kleidung mit Schürze und
KopfbandundeineZinkwanne
voll alten Utensilien
schwatztesieweiter,wieeinst
dieWaschweiberimWaschhüslioderauchBuchhüsligenannt.
Ihre Geschwätzigkeit
nahm kein Ende. Sie zeigte
und erzählte über die Leibund
Seelenhose, die vorne
und hinten offen war, und
merkte.DochdieseaktuelleBußfertigkeitwaresnicht,dieden
Angeklagten vor dem Knast
rettete.Vielmehrschlugender
zurZeitsichereArbeitsplatz
unddasstabileWohnumfeld
fürihnzuBuche.
DieListedermeisteinschlägigen
Vorstrafen und eine
nochandauerndeBewährung
hatten–Geständnishin,Reue
her-fürdenStaatsanwaltgenügt,umfünfMonateHaftzu
fordern.
RichterGötzbeließesbei
einerBewährungsstrafe,allerdingsverknüpftmithappigen
Auflagen.Zumeinenmussder
Mann 3 600 Euro an den
ArbeitskreisRauschmittelberappen.Zumanderenhater
unverzüglichaneinemAnti-
Aggressionskurs teilzunehmen.
Erfüllt er diese Auflagen
nicht,wirdauchnochdiealte
sechsmonatige BewährungsstrafeausdemJahr2010fällig–dannkannderMannendgültigseinMütchenelfMonate
langhinterGitternkühlen.
MonikaHallerhatteals„Wöschwiib“imDorfmuseumallerhand
zuerzählen. Foto:zVg

Nummer30 Lörrach
Dienstag,5.Februar2013
WährendderKönigderTiere
inAfrikabrüllt,röhrteinKönig
unsererheimischenWälder:
derHirsch.Abernichtnurin
Wäldernwirdgeröhrt,sondern
auchinderWestfalenhallein
Dortmund.Dortinformierten
sichjüngstzahlreicheWaidmänneranderMesse„Jagd&
Hund“überallesrundumdie
JagdunddasÖkosystemWald.
AmvergangenenFreitag
röhrtendortauch20Hirsche.
Allerdingshandelteessich
nichtumdieGeweihtragendenTieredesWaldes,sondern
ummenschlicheWesen,die
beidenDeutschenMeisterschaftenderHirschruferantraten.
Genaugenommengehört
derBrunftschreisogarzum
jagdlichenHandwerk.Inder
BrunftwirddemPlatzhirsch
damiteinNebenbuhlervorgetäuscht,damiterausseiner
Deckungkommt.
Trainierensolltemanden
BrunftschreidesHirschesallerdingsmöglichstnichtimForst.
Dennfürden,dergutist,
könntedasgefährlichwerden,
meint
Angegriffen,
geschlagenund
erpresst
Lörrach. Angegriffen und
krankenhausreif geschlagen
wurdeein15-jährigerSchüler,
derinderNachtzumSamstag
gegen22UhramBahnhofStettenaufdenZugwartete,von
einemalkoholisiertenMann.
Nach Angaben der Polizei
zwangder25-JährigeseinOpfer,mitihmzueinemGeldautomatenzugehen.Aufdem
Weg dorthin bat das Opfer
zwei Jugendliche um Hilfe,
ohnedasseineReaktionvon
diesen erfolgte. Daraufhin
rannteder15-Jährigedavon
undverstecktesich.Erwurde
jedoch von seinem Peiniger
aufgespürt und geschlagen.
AlsderTäterundseinOpfer
wieder zurück am Bahnhof
waren,wollteder15-Jährige
erneut flüchten und sich in
deneinfahrendenZugretten.
DabeikamihmeinMannzu
Hilfe.Aberauchdieserkonnte
dasEinsteigendesTätersnicht
verhindern.Eskamzueinem
Gerangel,indasSicherheitsleuteeingriffen.Siewurden
von dem 25-Jährigen bespuckt,derdannüberwältigt
und festgenommenwerden
konnte.DerSchülererlitterhebliche
Verletzungen und
musstestationärimKrankenhausaufgenommenwerden.
Der Tatverdächtige trug bei
demGerangelnureinegeringfügigeVerletzungdavon.
Die ermittelndeKriminalpolizeisuchtZeugen,insbesonderediebeidenJugendlichen,
die um Hilfe gebeten
wurden,Tel.07621/176-0.
ImNotfalleinklaresStop!
GabrieleFrankwirdheutealsLeiterin derFrauenberatungsstelleverabschiedet: EineBilanz
Lörrach. Sexuelle Gewalt.
Mobbing. Lebenskrisen. Für
Frauen, die Hilfe brauchen,
gibtesseit1992dieFrauenberatungsstelleinLörrach.Die
freundlichen Räume in der
Humboldtstraße 14 bilden
einen geschützten Ort. Hier
werden telefonische Beratung,Einzelgespräche,Gruppenarbeit,Krisenintervention,
Stabilisierung und Gerichtsprozessbegleitungangeboten.EinTeamausPsychotherapeutinnen,Theater-und
Sozialpädagoginnen kümmertsichumbetroffeneFrauenundMädchen.Diebisherige
Leiterin der Frauenberatungsstelle,
Gabriele Frank,
gibtnunihreführendePosition,diesieseit2007innehat,auf,umsichinBaselneuenHerausforderungenzuwidmen.
ÜberdieNotwendigkeitvon
solchen Beratungsstellen
unterhieltsiesichmitunserer
RedakteurinGabrieleHauger.
WashaltenSievonderaktuellenDebatteumsexuelleBelästigungvonFrauen?
Ob das Ausmaß an kritischenStimmenunddasBreittreteninderPresseangemes
IMGESPRÄCHMIT
GabrieleFrank
senist,istsicherlichfraglich.
DieintensiveDiskussionzeigt
aber,dassingewissenKreisen
offensichtlichdieSensibilität
dafür fehlt, wie mit Frauen
sprachlichumgegangenwerdensollte–undzwarschichtenunabhängig.EsbrauchtalsosolchöffentlicheDiskussionen,umdasThemainsBewusstseinzurücken.DievielenweiblichenReaktionenindensozialenNetzerkenmachendeutlich:SosiehttatsächlichderAlltagvonvielenFrauenaus.
WarsexuelleBelästigung
amArbeitsplatzhäufiges
ThemabeiGesprächenin
derFrauenberatungsstelle?
Ja.GeradeimBereichMobbing.Frauenbeklagen,dassdienötigeDistanznichteingehaltenwird.DassdieHand
einesKollegensichaneiner
Stellebefand,wosienichthingehört.Dasseswenigrespektvolle
Anzüglichkeiten gibt.
Undwieschweresist,sich
dannandiesemArbeitsplatz
DasThema„sexuelleBelästigungamArbeitsplatz“wirdderzeitkontroversdiskutiert,istabernureine
vonvielenSituationen,indenenFraueninderLörracherFrauenberatungsstelleHilfesuchen.Foto:zVg
zuhalten.Frauenbekommen
Reaktionenzuhörenwie„StellenSiesichdochnichtsoan!“
DieFraugiltschnellalszickig,
als Super-Emanze. Meistens
passieren solche BelästigungennatürlichinZweiersituationen,dasheißt,esgibtkeine
Zeugen.Faktist:Sexualisierte
SprachehatnichtsimöffentlichenRaum,nichtsimBerufzu
suchen.
WiesolltenFrauenaufso
etwasreagieren?
GanzklareineGrenzeziehen.Stehenbleiben,sichnicht
irritierenlassen,auchnicht,
wenneseinAutoritätsgefälle
gibt.SonderneineRichtigstellungeinfordernunddasGanzeauchöffentlichmachen.Ein
klaresStop!
Wieberfüllendwardie
ArbeitinderFrauenberatungsstellefürSie?
UnserTeamkonnteeiniges
bewegen.WirhabendieThematikweiterentwickelt.Ganz
wichtigwarenmirPrävention
und Vernetzung. Es gelang
uns,zunehemendMigrantinnenzuerreichensowieimmermehrjungeMädchen.WirhabendenKontaktzudenSchulenintensiviert,beispielsweisemitProjektenwie„Abundzu“oder„Muttutgut“.Mädchen
und Frauen jeglicher
CouleurakzeptierenundnutzenunserAngebotindenvergangenen
Jahren verstärkt.
WirhabenauchvermehrtFamilienbegleitet,zumBeispielbeimThemasexualisierteGe-
Friedhofwirdsaniert
waltoderwenneineVergewaltigung
vorlag. Da sind wir
mittlerweilealsdieFachstelle
schlechthingefragt.
SieführenauchselbstBeratungsgespräche.WosehenSiediegrößtenProblemfelder?
Unser Hauptschwerpunkt
istnachwievordasThemasexualisierteGewalt,oftinder
frühenKindheitoderadhoc
erlebt.LeideristdieserAnteil
GabrieleFrankleitetedieFrauenberatungsstelleinLörrach.
nichtkleinergeworden.Und
auch wenn es klischeehaft
klingt:Leiderstammen96ProzentderTäterausdemfamiliärenUmfeld.Oftdenktmanja:
Hier in diesem idyllischen,
zum Teil sehr ländlichen
Landkreis, findet so etwas
nichtstatt.AberesisteinTrugschlusszuglauben,dassessolcheGewaltnurinGroßstädten
oder nur in bestimmten
Schichtengibt.Eswirdfürdie
Frauen zudem schwerer, sexuelle
Gewalt öffentlich zu
machen,wennderTätereine
PersönlichkeitinderGemeindeist.Oderwennjederjeden
MaßnahmenindiesemundimnächstenJahrfür395000Euro
Lörrach(ndg).DerFriedhofin
Tumringenmusssaniertwerden.SeitJahrenwirddiesgefordert.
In diesem und im
nächstenJahrsollendiePläne,
diedeninteressiertenBürgern
gestern Nachmittag vor Ort
vorgestelltwurden,umgesetzt
werden.
TrotzdeswinterlichenWettersließengut30Bürgersich
vomLeiterdesEigenbetriebs
Stadtgrün,JensLangela,und
von Birgit Bergmann-Rooks,
BauunterhaltungderStadt,informieren.NochindiesemMonatwerdenamHauptwegdesFriedhofsdieBäume
gefällt.Die
meistensindkrankundstellen
eine Gefährdung dar. Der
Hauptwegwird imSommer
erneuert.DurchvierzusätzlicheStufenwirddieserinsgesamtflacher.
Ebenfalls noch in diesem
JahrsollderFriedhofeinen
seitlangemgefordertenbarrierefreien
Zugang erhalten.
Dafür muss bergseitig die
Friedhofsmauer durchbrochenwerden,sodasseinZugang
zum Friedhofsgelände
entstehen kann. Auch dafür
müssen einige Bäume weichen.
Ersatzpflanzungensindim
Herbst vorgesehen. Außer-
demwirdimHerbstderGeräteschuppenerneuert.
ZumTeileingestürztistdie
Friedhofsmauer im unteren
Bereich.Einetwa20MeterlangesTeilstücksollimnächsten
Jahrsaniertwerden.Dahier
laut Langela der DenkmalschutzebensowiederArtenschutzzuberücksichtigenist,
wirddieSanierungmitbiszu
300000Eurosehrteuer.
DerWegkostet20000Euro,
derSchuppen15000Euround
der barrierefreie Zugang
60000Euro.
BeiallenMaßnahmenwerdedieTotenruhegewahrt,versicherteLangela.0
kennt.ZugenommenhatleidersexualisierteGewaltunterJugendlichen,auchunterGeschwistern.EingroßesThema
sind zudem Essstörungen.
WennwirineineKlassegehen,gibtesmindestensdrei
bisvierMädchenmitdiesen
Problemen. Auch Stalking
wirdimmerpräsenter.
SinddieFrauenheute
selbstbewusster?
DasBewusstsein:„Ichkann
unddarfmirHilfeholen“,ist
größer geworden. SchwierigerwirdesbeiderFrage:Soll
eszueinerAnzeigekommen
odernicht?DenndieKonsequenzen
für die Frau sind
groß:EinProzessdauertlange,einunterstützendesUmfeldistdaunbedingtnötig.DamitdasMädchenoderdieFrau
nichtnochmalOpferwirdund
ständigmitdemTraumaoder
gar dem Täter konfrontiert
wird.
Wiestarkmussmanals
beratendeHilfedieDistanz
wahren?
Wichtigist,dasswiralleim
Teamnicht100Prozentarbeiten.AußerdemhabenwirregelmäßigCoaching,Supervision,FachberatungundTeamgesprächeundholenunsHilfevonaußen.Undmanmusslernen,sichvondenoftdramatischenSchicksalenabzugrenzenundimPrivatlebeneinen
Ausgleichhaben.Dennesgibt
tatsächlichdasPhänomender
sekundärenTraumatisierung.
Ichpersönlichhabedameine
Methoden: Joggen, Radfahren,indieBergegehen,Musikmachen,michvielmitFreundentreffen–somussmanseineBalancefinden.
HabenSieauchVerständnis
fürStimmen,diedieangeblichzunehmendverunsicherteMännergeneration
bedauern?
Ichdenke,da müssen die
Männerschauen,wiesiedamitumgehen.Esistaberdoch
leider immer noch so, dass
Frauen in vielen Bereichen
eindeutig stärker benachteiligtsind:SeiesbeimLohn,der
Karrierechance oder finanziellerNotbeiTrennung.Die
Männer haben nicht viel
Grund, sich zu beschweren.
Wennsiebeklagen,dassdie
Frauen sich zunehmend
männlicheFeldererobern,ist
das nicht haltbar. Wer sagt
denn,dassdenMännerndiese
Felderperseüberhauptzustehen?
Wünschenswert wäre
vielmehr, Synergien zu nutzen,
dass es tatsächlich zu
einer Gleichstellung von
MannundFraukommt.
Bei einer aktuellen Coaching-Anfrage,trafichimübrigenaufeinenMann,derjahrelangvonseinemGroßvater
missbrauchtwurde.Daszeigt
natürlich,dassnichtnurFrauenUnrechtgeschieht.
WelcheFällehabenSie
währendIhrerTätigkeitbei
derFrauenberatungsstelle
ammeistenbewegt?
Starkmitgenommenhaben
mich immer VergewaltigungennachderVerabreichungvonKO-Tropfen.DiesesabsoluteBlackout,dieseDramatik,
zurealisieren,dassmiretwas
geschehen ist, das ich nicht
mehr rekapitulieren kann.
Dasberührtmichsehr.Man
hat seine Sicherheit, seine
Selbstkontrolle völlig verloren.DaslöstimmenseÄngsteausundführtzuextremerVerunsicherungbishinzurPanik.
IchhabeMädchenundFrauen
erlebt, die zunächst nicht
mehrinderLagewaren,ihre
Wohnung zu verlassen. Die
positiveSeiteist:Ichvertraue
undglaubeandieSelbstheilungskräfte.Esistberührend
zu sehen, wie diese Frauen
tapferundmutigdabeisind,
ihrer Situation mit unserer
UnterstützungeinMehranLebensqualitätabzuringen.WiesiewiederFußfassen,neubeginnen.DasmachtHoffnung.
JensLangela(2.v.l.)erklärtdenBürgerndiePlänefürdieSanierung
desTumringerFriedhofs. Foto:GuidoNeidinger

Nummer30 Was–Wann–Wo
Dienstag,5.Februar2013
VERANSTALTUNGEN _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
�Lörrach
-Hallenbad:6bis7.30Uhr(Frühschwimmen),13.30bis20Uhr
-Sauna:13bis22Uhr(gemischt)
-Kirchengemeinderat:20Uhr,öffentlicheSitzung,AlteFeuerwache-ErsteHilfefürFührerscheinanwärterundandereInteressierte:18.30
bis 21.30 Uhr; Bahnhofstr. 1, am
BahnhofLörrach
-Stadt-Information,RathausPforte:
Geöffnet8bis17Uhr
-Haus-, Wohnungs- und Grundeigentümerverein,Feldbergstr.18:
Beratung9bis12und15bis18Uhr,
Tel.46180
-GreenpeaceGruppe:Jedenersten
DienstagimMonatTreffenfürInteressierteimNelliNashorn,19Uhr.Voranmeldungunterinfo@greenpeace-loerrach.de
oder
07621-170549
-AgenturfürArbeit:8bis16UhrBerufsinformations-Zentrum
(BIZ)
und Stellen-Informations-Service
(SIS)
-Kinderschutzbund: Sprechstunde
undKleiderkammer9.30bis12.30
Uhr,Schwarzwaldstr.1
-StadtbibliothekmitRegiothekaktuell,BaslerStr.162:10bis18Uhr-WissenschaftlicheRegionalbibliothek,Marie-Curie-Str.4(1.OG),Tel.
07621/2071350:10bis16Uhr
(mail: wrb@dhbw-loerrach.de);
kostenloseBuchausleihe
-KirchlicheBüchereiundMedienstelle,Bahnhofstr.8:12bis17Uhr,
Tel.07621/1619985
-GemeindebüchereiBrombach:15
bis18Uhr
-Bridge-ClubLörrach:19UhrTurnierabend,AlteSchuleLö-Tüllingen,Gästewillkommen
-VdK-Kreisgeschäftsstelle:
Schwarzwaldstr.1,SprechtageDi.
undDo.9bis12Uhr
-ZentrumfürBewegungundEntspannng:Pilates12.30bis13.30Uhr
und20bis21Uhr,Tel.65185
�Grenzach-Wyhlen
-Hallenbad:13bis21.30Uhr
-Rathaus:8bis12Uhrund14.30bis
16Uhr
-Bürgerbüro:8bis13,14bis17Uhr,
Tel.Bürgerbüro07624/32101
-Wochenmarkt:8bis12.30UhrOT
Wyhlen,Rheinfelderstr.20
-SeniorentreffEmilienpark:15bis
17UhrKegelnimSportlerheim
--Gemeindebücherei: Geöffnet 10
bis12.30und14.30bis18.30Uhr,
Tel.982687
-Grünschnittannahme Herten,
ehem.Hausmülldeponie:13bis17
Uhr
�Inzlingen
-TV Inzlingen: 19 Uhr Lauftreff,
TreffpunktErstelhalle
�Rheinfelden
-Stadtbibliothek:10bis19Uhr
-RathausRheinfelden-Allgemeine
Verwaltung:Geöffnet9bis14Uhr/
-Bürgerbüro:Geöffnet8bis17Uhr;
-9bis10Uhr,Zi.510
--Ortsverwaltungen:Herten9bis12
Uhr; Adelhausen 17 bis 19 Uhr;
Eichsel:9bis11Uhr
-Wochenmarkt:8bis12UhrRathausplatz
-Tierheim:16bis18Uhr,Tel.2536
-Grünschnitt-Annahme: 9 bis 12
und14bis18UhrHäckselplatzLützelschwabMinseln
-Gewerbeschule:14Uhrund15.30
Uhr„SportamMittag“,fürJugendliche,Sporthalle
-TreffpunktGambrinus-Treffpunkt
fürJungundAlt:14bis17.30Uhr
TreffpunktCafé
-Stadtseniorenrat:jeden2.und4.
DienstagimMonat:16bis18Uhr
SprechstundeimGambrinus,Raum
2
-Familienzentrum, Elsa-Brändström-Str.18:9bis11.30UhrCafé;Second-Hand-Laden9bis11.30Uhr,
Tel.07623/20203
-Babysitter-Vermittlung:16bis21
Uhr,Tel.8402
�WeilamRhein
-VHS,Humboldtstr.5:9-11Uhrgeöffnet
-ZentrumTageselternvermittung:9
bis12Uhr,Rathaus,Zimmer319,
Telefon704-187
-Caritas-Verband,sozialeDienste,
Hauptstraße194:10bis12Uhr,Telefon770280,odernachVereinbarung
-BSW-OrtsstelleWeilamRhein:9
bis12UhrSprechstunde,705-728
-Infobest Palmrain, Palmrainbrücke:10bis12Uhr--TVWalkingtreff:15.30UhrTreffpunktLGS-EingangOtterbach
-StadtbibliothekmitRegiothek:13
bis18Uhr
-Recyclinghof Märkt, Rheinstraße
29:14bis17Uhr
-Eissporthalle imPulsiv: 14-18.30
Uhr,Publikumslauf&Spar-Tag
-TVWalkingtreff:15.30UhrTreffpunktLGS-EingangOtterbach
-Seniorenkreis St. Peter u. Paul:
14.30-17UhrBunterFasnachtsnachmittag,GemeindehausSt.Peteru.
Paul,kleinerSaal
-ESV:19.30JHVd.Turnabteilung,
SportheimgroßerJugendraum
-OffenerKreis:14Uhr,Plauschkegeln,ESVSportzentrum
�Efringen-Kirchen
-Mediathek,Hauptstraße26:14bis
18Uhr
-Mittagstisch ab 50: ab 12 Uhr,
Mehrzweckhalle, Anmeldung immer
bis Montag, 12 Uhr, Tel.
07628/80625
�Eimeldingen
-Eimeldingen/Sprechzeit f. Senioren:9bis11Uhr,FrauBürglinim
Rathausunter688238
�BadBellingen
-AmbulanterDienst,SchlossRheinweiler:
rund um die Uhr Bereitschaftsdienst,07635/313624
EricAlexanderundJimRotondiimJazztone
AmkommendenFreitag,8.Februar,
kommen ins Lörracher
Jazztoneab20.30Uhrmitdem
Tenorsaxophonisten Eric AlexanderunddemTrompeterJim
RotondiausNewYorkzweider
wichtigstenVertreterdesaktuellen„ModernStraightAhead
Jazz“weltweit.EricAlexander
wurdebereits1991mitPreisen
bedacht, sein erstes Album
-Sauna-park:10bis22Uhr,letzter
Einlass21Uhr
-Balineathermen:9bis22Uhr,letzterEinlass21Uhr
-Balinea Totes-Meer-Salzgrotte:10
bis19Uhr,Anmeldung:Thermalbadkasseoder07635/808222
�Kandern
-Tennis-Club:
ab17UhrTennistreff
-Stadtbücherei:10bis12Uhru.16
bis18Uhr
WIRGRATULIEREN___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
�Lörrach
HerbertGiebel,Brombach,ImFeldli19,zum86.,IlseGehring,Schützenstr.
9, zum 85., Kurt Troska,
Teichstr. 50, zum 84., Ingeborg
Sonntag,Teichstr.18,zum83.,NihadComic,Gretherstr.8,zum83.,
Emilia Ertmann, Ricarda-Huch-Weg22,zum82.,HedwigMeißner,Mühlestr.22,zum80.,AnnemarieSchaffner,Brombach,Wilhelm-Schöpflin-Str.8,zum80.,AlbertSernatinger,HaagenerStr.88,zum78.,WaltraudBrugger,Rebgasse11,zum78.Geburtstag.
�Rheinfelden
TheresitaFingerlin,Wannengasse
4,zum80.,AnnunziataSantacroce
Petretta,Herten,IndenKapellmatten3,zum75.Geburtstag.
�WeilamRhein
KurtLudin,Römerstaße61,zum92.,
AnitaLindle,Schulstraße15,zum
84.,KurtHanemann,Feldbergstraße6,zum83.,FriedaLorenz,Lessingstarße1,zum82.,DorotheaFileske,StettinerStraße7,zum81.,
GeorgKiefer,Lindenstraße37,zum
81., Franziska Müller, Huttinger
Weg5,zum78.,FranzSchweikart,
Schutzackerstraße22,zum75.,SiegfriedRoser,Bläserstraße17,zum75.
Geburtstag
�Efringen-Kirchen
GertaAdomeit,Huttingen,Bürgelnblick10,zum77.Geburtstag
�Binzen
MariaGlomb,ImUnterwörth12,
zum90.Geburtstag
�Kandern
LiselThomann,AnderKander2,
zum88.,MariaGeiger,AnderKan-
HerzlichenGlückwunsch!
der5,zum82.Geburtstag
�Malsburg-Marzell
KLausKilchling,Oberdorf24,zum
72.Geburtstag
�Schopfheim
Adolf Staiger, Roggenbachstr. 31,
zum84.,HeinzMetzger,Raitbach
18,zum74.,WalterHeck,AmEisweiher
2, zum 73., Theo Peuyn,
Wallstr.13,zum71.Geburtstag.
�Steinen
KurtWolfsperger,Kirchstr.48,zum
73.Geburtstag.
�Wies
CäcilieSturm,Grusilochweg4,zum
83.Geburtstag.
�Zell
AnnyWilhelm,Karl-Lenz-Str.30,
zum87.Geburtstag.
�Utzenfeld
LotharMayer,Wiesentalstr.25,zum
70.Geburtstag.
�Wembach
Rosemarie Schober, Hauptstr. 32,
zum74.Geburtstag.
untereigenemNamenentstand
1992,späterwurdeerbekannt
mitseinemSextett. SeinlangjährigerPartnerJimRotondihat
ebenfallsPreisevorzuweisen,so
den1.Platzbeider„InternationalTrumpetGuild’sJazzTrumpetCompetition“.Erarbeitete
mit bekannten Musikern wie
RayCharles,CurtisFullerund
GeorgeColeman. Diebeiden
-GesangvereinWollbach:GV,KandertalstübliWollbach
�Schliengen
-SchlossBürgeln:11,14,15,16und
17UhrFührung,Gruppenführung
nach Vereinbarung (Änderungen
vorbehalten),Gartenvon10.30bis
19Uhrgeöffnet
�Müllheim
-MarkgräflerTafel:15bis17Uhr
-AgenturfürArbeit:7.45bis12.30
US-Starswerden begleitetvon
Renato Chicco an der Hammond-Orgel
und Drummer
BerndReiter.DasQuartettbietetmitreißendswingendeMusikaufhöchstemNiveau.KartengibtesimVorverkaufinSchopfheimbeiGrünkern-Naturkost,inWeilamRheinbeiderBuchhandlungMüllerundinLörrach
beimKartenhausimBurghof.
Uhr
-Mediathek, Nussbaumallee 7: 10
bis18Uhr
-Wochenmarkt: 8 bis 12.30 Uhr,
Marktplatz
�Neuenburg
-Stadtbücherei,AmStadtgraben1:
14.30bis18.30Uhr
-Hallenfreizeitbad: 6-8 Uhr Frühschwimmen,10,.30-12UhrVormittagsschwimmen,15-20Uhröffentl.
Badebetrieb
�Badenweiler
-Cassiopeia-Therme:9bis22Uhr
-Führung: 10 Uhr Hildegard von
Bingen Kräutergarten, Trffpkt.
SchlossplatzInfoschaukästen.
�Schopfheim
-Recyclinghof,Lusring10:8bis12
Uhr
-Stadtbibliothek:10bis13und15
bis19Uhr
-Diakonisches Werk Lörrach,
Hauptstr. 94: Tages- und Begegnungsstätte„OffenerTreff“fürerwachsene,psychischkrankeundbelasteteMenschen,10bis14.30Uhr,10UhrGedächtnistraining(Mittagessen12.30UhrmitVoranmeldung)
-DiakonischesWerk,Hauptstr.94:8
bis12UhrTel.07622/697596-0
- Kath. Kirche St. Bernhard:Kurz
nach12Uhrökumen.Mittagsgebet
-Seniorentreff, Cafè Augarten
(SchärersAu,Hauptstr.92):14bis17
Uhr„SpieleundBegegnung“,Tel.
07622/668670
-Kolpingsfamilie:20UhrTreffpunkt
amMuseum
-AnonymeAlkoholiker:19.30Uhr
TreffinFahrnau,Gerberstraße5
�KleinesWiesental
- Leseverein Schwand-Demberg:
19.30 Uhr Spieleabend, Gasthaus
AdlerinRied
-NaturpfadBürchau:BeginnamGemeindehaus,
Wegbeschreibung
zumMitnehmenimFoyer,täglich
von9bis18Uhr
�Steinen
-Bau-undUmweltausschuss:19.30
UhröffentlicheSitzungim„Haus
derSicherheit“
-Recyclinghof,Bahnhofstr.:8bis12
Uhr
-Bibliothek:15bis17.30Uhr
-SeniorenzentrumMühlehof,Mühleweg3:Bürozeiten:9bis12Uhr
und14bis17UhrTel.07627/9200-0,
Fax:07627/920029
�Zell
-Recycling-Hof,RiedicherStr.17:
9bis12Uhr(ohneGrünschnitt)
-Zeller-BerglandTourismus:9bis12
Uhr.Info-Tel.07625/924092
-Caritasverband: 9 bis 12 Uhr
SprechstundeimRathaus,Kontakt:
Tel.07621/927511
�Schönau
-Recyclinghof Schönenbuchen: 9
bis12Uhr(TankstelleKarle)
-InfoBelchenseilbahn:9.15bis17
Uhr.Info-Telefon:07673/888280
-BelchenlandTourismus:Info-Tel.
07673/918130
-Tafelladen:14bis15.30Uhr
�Todtnau
-Recyclinghof, Bauhof, Feldbergstraße32:16.30bis18Uhr
-HasenhornCoaster-Rodelbahn:ab
10Uhr,Tel.07671/96980
JUGEND _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
�Lörrach
-JugendtreffHauingen:16bis21.10
Uhr,Astrid-Lindgren-Schule(Brückenstr.1)
-StettenSüdZentrumfürSpielen
undGestalten:15bis19Uhr
-JugendtreffBrombach:17bis21
UhrTeenie-Treff
-OffenerJugendtreffHauingen:16
bis21Uhr
-RainbowStars E.V. - SchwulesbischeJugendgruppeLörrach:19.30
UhrTreffenimSAK-Gebäude
�Grenzach-Wyhlen
-Jugendhaus Wyhlen: Offener
Treff,16bis20Uhr
Rheinfelden
-Jugendhaus Seifenblase,
Karl-Fürstenberg-Str.51:19bis21
UhrBreakdance
-JugendkellerMorgenrot,Kirchstr.
22:16bis20UhrOffenerTrefffür
TeenagerimAltervon12bis15Jah-
ren,Uhr,18.30UhrVollversammlung
�Efringen-Kirchen
-JugendzentrumJuZ:16-20Uhrgeöffnet.
�WeilamRhein
-Kinder-undJugendzentrumFriedlingen:14bis15UhrHausaufgabenbetreuungfürKinder,15bis16.30
UhrKidstreff
�Kandern
-Jugendzentrum„Downtown“:geschlossen
�Schopfheim
-Jugendzentrum:Kidstreff(10bis
13Jahre)15bis18UhrOffenerTreff;
18bis22UhrOffenerTreff(ab14
Jahren);JuZ-Büro9bis12Uhr
�Maulburg
-Dorfstübli:18bis20UhrMädchen-
treff
�Steinen
-Jugendzentrum: 12 bis 14 Uhr
Schülercafé
-Kinder-/Jugendbüro:9bis16Uhr
�Zell
-Jugendhaus:17bis21Uhr
�Schönau/Todtnau
-Jugendreferent Dominik Simon:
KommunaleJugendarbeit,Pädagogische
Beratung: Tel.
0160-93876113,07673/206,TerminenachVereinbarung
�Todtnau
-Jugendraum:15bis19UhrOffener
Treff(12bis21Jahren)
-JugendreferentDominikSimon:15
bis 16Uhr Sprechstunde:Grundschule
Todtnau, R303, Tel.:
0160-93876113
MUSEEN ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
�Lörrach
-BurgRötteln/OberburgundMuseuminderLandschreiberei:geschlossen
�WeilamRhein
-VitraAtelier:10bis18Uhr
-VitraHaus:10bis18Uhr
-Vitra Architekturführungen:
Feuerwehrhaus Zaha Hadid und
Konferenzpavillon Tadao Ando
(deutsch)11,13,15Uhr(englisch)
12und14Uhr
VitraDesignMuseum:
tgl.10-18UhrauchSo-undFeiertage
„PopArtDesign“(bis3.2.13)
„ErwinWurm-Home“(bis20.1.13
�Müllheim
-MarkgräflerMuseumMüllheim:
Öffnungszeiten:Di.-So.14-18Uhr
�Badenweiler
-Literarisches Museum: Tschechow-SalonKurhaus9.30bis18Uhr
NOTFALL _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ÄrztlicherNotfalldienst
fallsderHausarztnichterreichbar
ist:Tel.0180519292330
NotfallpraxisimKreiskrankenhaus
Lörrach:Wochentags:19bis23Uhr
Apothekendienst
Zusätzliche Informationsquellen
überFestnetz(kostenfreieRufnum-
mer)08000022833oderMobilnetz
(max.69Cent/Minute)22833oder
www.aponet.de
�Lörrach/WeilamRhein/Grenzach-Wyhlen/Rheinfelden/Kandern/Müllheim/Neuenburg/Bad
Bellingen/Schliengen/Steinen
(Di.8.30bisMi.8.30Uhr):Fridolin-Apotheke,
Lörrach-Stetten,
Hauptstr.47,Tel.07621/919120
undHäfnet-Apotheke,Steinen,LörracherStr.2,Tel.07627/918000
�Wiesental/Wehr/Todtmoos
(Di.8.30bisMi.8.30Uhr): Bergsee-Apotheke,BadSäckingen,Bergseestr.
2, Tel. 07761/7486; Belchen-Apotheke,
Schönau, Friedrichstr.24a,Tel.07673/918140

Nummer30 Regio-Kultur/Was–Wann–Wo Dienstag,5.Februar2013
Kabarett nach
Schwabenart
Wittlingen. „Wir können alles
– auch Hochdeutsch!“, behauptet
der Stuttgarter Kabarettist
Uwe Spinder auf seiner
Website provokant. Ob das
stimmt, lässt sich jetzt nachprüfen
bei seinem Solo-AuftrittamFreitag,8.Februar,um
19 Uhr (Einlass ab 18 Uhr) in
der ersten diesjährigen Wittlinger
Kulturveranstaltung im
Degustierraum des Weinguts
Ernst.
„ArmesDeutschland“
Seit 2009 ist Uwe Spinder freischaffender
Kabarettist und
sein aktuelles Programm „Armes
Deutschland“ wird von
kundigen Kritikern als eine
Bühnenrevue der treffsicheren
Beobachtungen und
scharfsinnigen Kommentare
mit viel Wortwitz und direktem
Bezug zum Tagesgeschehen
und der Region anerkennend
gewürdigt.
Bissig, intelligent und dabei
höchst unterhaltsam setze der
schwäbische Querdenker seine
Pointen ins Zentrum der
großenPolitikunddeskleinen
Verstandes, wird Spinder
nachgesagt. Ein Programm also,
das die Absurditäten aus
Politik, Wirtschaft und Medienwelt
herzerfrischend entlarvt
und beim Wittlinger
Gastauftritt auf den tagesaktuellen
Stand gebracht wird.
�Vorverkauf unter Tel.
07621/86204 Fax:
07621/165855
Die Königin bleibt immer Hape Kerkeling
AxelPätzundseinTastenkabarett„DasNiveausingt“imgutbesetztenNellie
VonUrsulaKönig
Lörrach. „Wer nicht wagt, der
nicht verliert.“ Das ist einer
der typischen Sätze des KabarettistenAxelPätz.DerGewinner
mehrerer Kleinkunstpreise
stellte am Freitag im Nellie
Nashorn sein neues Programm
„Das Niveau singt“
vor. Virtuoses Tastenkabarett,
scharfzüngige Rhetorik und
drastische Interpretationen
der politischen Lage: Das ist
sein angerührter Cocktail, der
bestens dazu geeignet ist,
neben allem schwarzen Humor,
der sich darin findet,
auch etwas ins Grübeln zu
kommen.
Pätz schätzt Moll-Töne und
absurde Wortspielereien.
Dochso,wieerausdenamKlavier
oder Akkordeon angestimmten
Wehmutsklängen
immer wieder kaskadenartig
ausbricht, stellt er gerne hin
und wieder seine durchaus intelligenten
Wortgeplänkel zurückundwendetsichdramatischeren
Themen zu, um unverblümt
Klartext zu sprechen.Erliebtes,mitseinenZuhörern
zu spielen und überraschende
Pointen zu servieren.
Das ist gelungene Unterhaltung
auf hohem Niveau und
die kommt im gut besetzten
Nellie an.
Gerne nimmt er auch mal
AUSSTELLUNGEN _________________________________________________________________________________________________________________
�Lörrach
- Burghof Lörrach: Ausstellung
„STIMMEN sehen“, neue Fotos von
Juri Junkov
- Vacuform Brombach: „Zunft und
Handwerk“,AusstellungvonLothar
Knorr, nach telefonischer Vereinbarung
01752/423 201 (ehem. Schöpflin-Areal)
- Bücherei Brombach: Jubiläumsausstellung
zum 10-jährigen Bestehen
der Künstlergruppe „Bildpunkt
Brombach kreativ“, Ausstellung
„10“, 15 bis 18 Uhr
- Rehazentrum:Ellen Mosbacher,
„expressive Bilder in Acryl“, 8 bis 19
Uhr
- Finanzamt: „Fotokunst zwischen
zwei Welten“, Ausstellung von Diana
Saranora, 7.30 bis 15.30 Uhr
- Kreiskrankenhaus Lörrach:„an-
SICHTsache“, Auswahl Fotografien
von Harald Härle, zu besichtigen im
Wartebereich der Radiologischen
Abteilung
-FotokreisLörrache.V.:Fotoausstellung
„Dämmerung, blaue Stunde“,
ausgestellt in der Sparkasse Lörrach-Rheinfelden
(Senigalliaplatz),
- Nellie Nashorn: 12 bis 24 Uhr, Bilder
auf Leinwand in Acryl, Strukturpaste
und Permanentmarker, Ausstellung
von Astrid Kolb und Sarah
Mross
- Pestalozzi Naturkostcafé:8.30 bis
18.30 Uhr, „Sujets der Basler Fasnacht“,
Fotografien von Anthony
Judge
�WeilamRhein
-Kunstdruckwerkstatt Hanemann:
Lichtshow, Stimmung und tolle Tenöre
VieleneueGesichterbeiden„TenTenors“imBurghof/ProgrammvollerWelthits
VonGottfriedDriesch
Lörrach. „Ausverkauft“ hieß
es seit langem beim Gastspiel
der „Ten Tenors“ am Sonntag
im Burghof. Dieser war bis auf
den letzten Platz mit erwartungsfrohen
Fans aller Altersgruppen
besetzt. Schon nach
den ersten Liedern verwandelte
sich der Saal in einen
wahren Hexenkessel. Begeistertapplaudiertenundjohlten
dieZuhörer,oftwurdeauchim
Takt der Musik mitgeklatscht.
Kaum eine andere Musikgruppe
versteht es so meisterlich,
die Grenze zwischen Eund
U-Musik niederzureißen.
Auf dem Programm der „Ten
Tenors“-Welttourneemitdem
Titel „Double Platinum“ stehendasTrinkliedausderOper
„La Traviata“ von Verdi direkt
neben einem Elton John-Medley.UndwiedereineNummer
später erklingt das „Ave
Maria“ von Bach/Gounod.
Die Bühne ist bewusst spartanischausgestattet.Lediglich
zwei Podestreihen, auf denen
auch die drei Livemusiker mit
Klavier/Keyboard, Leadgitarre
und Schlagzeug sitzen, sind
Dekoration. Dafür wird eine
höchst beeindruckende Show
mitausgeklügeltenLichteffekten
geboten. Von Sternenbahnen
bis zu verschiedenfarbigen
Lichtdomen ist alles möglich.
Ein feiner Bühnennebel
10-17 Uhr „Ausstellung verschiedener
Künstler“(bis Ende Feb.)
-Galerie Stahlberger: 16-18 Uhr,
“Neon“ - Constanze Hartmann und
Gabriel Paul (bis 24.2.)
�BadBellingen
Galerie im Kurhaus: 9-19 Uhr Ausstellung
„Brunhilde Ritz“, (bis
26.1.13)
�Efringen-Kirchen
- Info-Center am Katzenbergtunnel:
14 bis 18 Uhr Schautafeln, Videos
und Modelle zur größten Tunnelbaustelle
Deutschlands
-Mediathek Efringen- Kirchen:
�Müllheim
- Markgräfler Museum Müllheim,
Blankenhorn-Palais: 14-18 Uhr
�Auggen
- Mineralien-Galerie Hach: Sammlung
Schmidlin. Besichtigung nach
telefonischer Vereinbarung unter
Telefon 07631/22 20
�Schopfheim
- Gesundheits-Zentrum Verimeer,
Scheffelstr. 14: 9 bis 12 Uhr und 14
bis 18 Uhr „Energie und Harmonie“
Ölbilder auf Leinwand von Petra
PompéodernachVereinbarung,Tel.
07622/669808
- „Donkel“ im Pflughof: „Winter in
Schopfheim“ Arbeiten von Viktor
GrasmikinAcrylundAquarellzusehen
in den Schaufenstern
DerAuftrittderTenTenorswurdedurchLicht-undNebeleffektezueinergrandiosenShow. Foto:GottfriedDriesch
macht die farbigen Lichtbahnen
sichtbar.
Inden15Jahren,diedieBoygroup
aus Australien existiert,
bürgt der Name für eine bestens
inszenierte Show zwischen
Klassik und Pop. Inzwischen
steht schon die zweite
und dritte „Generation“ von
Sängern auf der Bühne. Seit
dem letzten Gastspiel in Lör-
dieKünstlerkollegenunterdie
Lupe und macht sich seinen
Reim darauf, wenn die deutsche
Band „Rammstein“ Heino
interpretiert: „Schwarzbraun
ist die Haselnuss.
Schwarzbraun bin auch ich.“
Die gängigen Casting-Shows
werden bei ihm zu einem
seichten Medienspektakel,
und eigentlich will keiner ein
Supermodel oder Supertalent
sehen,sonderndenSupertrottel.
Die mediale Verblödung,
so schlussfolgert er, steigert
sich nur noch bei bestimmten
Animationen, die millionenfach
im Internet angeklickt
werden. Nordkorea, das wäre
der Ausweg, der weiße Fleck
auf „Google Maps“.
Pätz streift das mehr oder
weniger aktuelle Geschehen,
würdigt anlässlich ihres Abdankens
Königin Beatrix mit
den Worten: „Sie wird für
mich immer Hape Kerkeling“
bleiben und verteidigt Spaniens
Regenten Juan Carlos
und seine „nützliche“ Elefantenjagd:
„Irgendjemand muss
das ja machen, sonst stehen
diese Tiere bei Foto-Safaris
immer im Weg.
DerHangzumMakabrenist
zweifellos ein Markenzeichen
von ihm, das zeigt auch sein
GeheimrezeptbeiKrisenjeder
Art: „Komm wir gründen eine
Bank.“ Doch Pätz liebt auch
VirtuoseRhetorikundTastenklänge:DerKabarettistAxelPätzim
NellieNashorn. Foto:UrsulaKönig
das absurde Theater und
schafft es tatsächlich, die Zuhörer
in seine „Fibel-Choreografie“
einzubinden. Wagnerianisch
wird das „R“ gerollt
und dass nichts ist, wie es
scheint, wird mit dem Sein
hinter dem Sein erklärt.
Dass auch langfristig sehr
viel Spaß möglich ist, besingt
er in der Zugabe. Mit Prosecco
aus der Schnabeltasse könnten
dann alle auf der
„Ü80“-Party anstoßen.
KINO ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
�Lörrach
- Cineplex Metropolis I: „Frankenweenie“
(3D), 14.30 Uhr; „Django
Unchained“, 16.30 Uhr; „Zero Dark
Thirty“, 19.45 Uhr
- Cineplex Metropolis II: „Schlussmacher“,
14.15 Uhr; „Zero Dark
Thirty“, 16.45 Uhr; „Flight“, 20 Uhr
- Cineplex Metropolis III: „Fünf
Freunde 2“, 14 Uhr; „Flight“, 16
Uhr; „Movie 43“, 18.45 Uhr; „Last
Stand“, 20.45 Uhr
- Cineplex Metropolis IV: „Ritter
Rost“, 14.15 Uhr; „Fünf Freunde 2“,
16.15 Uhr; „Gangster Squad“, 18.30
Uhr; „Schlussmacher“, 20.45 Uhr
- Cineplex Metropolis V: „Der Hobbit“
(3D), 14 Uhr; „Last Stand“,
17.15 Uhr; „Django Unchained“,
19.30 Uhr
- Union I: „Lincoln“, 19.15 Uhr
- Union II: „Life of Pi - Schiffbruch
mit Tiger“, 19.30 Uhr
�WeilamRhein
- Kinopalast im Rheincenter
- Kino 1: „Fünf Freunde 2“, 13, 15
Uhr; „Last Stand“, 17.30, 20.30 Uhr
-Kino2: „DerHobbit-eineunerwartete
Reise“ (3D), 13 Uhr; „Django
Unchained“, 16.20, 19.30 Uhr
- Kino 3: „Hükümet Kadin“, 13, 18
Uhr; „Celal Ile Ceren“, 15.30, 20.15
Uhr
- Kino 4: „Ritter Rost“, 13, 15 Uhr;
„Zero Dark Thirty“, 20 Uhr; art-
Haus: „Argo“, 17.30 Uhr
- Kino 5: „Schlussmacher“, 13, 15.15
Uhr; „Gangster Squad“, 17.30 Uhr;
rach sind nur noch wenige
Sänger von damals dabei. Geblieben
ist der Truppe die Präzision,
mit der die Nummern
vorgetragen werden. Besonders
begeistern Energie und
Engagement der Mitglieder.
Das Programm ist gespickt
mit großen Hits. „Mamma
Mia“ von ABBA strahlte vor
Lebensfreude. „Hallelujah“
„Flight“, 20 Uhr
�Rheinfelden
- Ali 1: spielfrei
- Ali 2: spielfrei
- Ali 3: spielfrei
�Müllheim
- Central-Theater: „Sound of Heimat“,
18 Uhr; „Die Wand“, 20.15
Uhr
�Neuenburg
- Stadthaus: „More than Honey“, 20
Uhr
�Kandern
- Blumenlichtspiele: spielfrei
�Schopfheim
- Scala: „Schlussmacher“, 20.15 Uhr
�Basel
Capitol
-Saal1: „DjangoUnchained“,14.30,
20 Uhr (E/d/f)
- Saal 2: „The lasst Stand“, 14.30,
17.30, 20 Uhr (E/d/f)
kult.kinoatelier
- Saal 1: „Les Reines Prochaines - Alleine
denken ist kriminell“, Lunchino
12.15 Uhr (Ov); „More than Honey“,17.30Uhr(Ov/d/f);„OhBoy“,
15.45, 21.15 Uhr (D); „Vergiss mein
nicht“, 13.45, 19.15 Uhr (D)
- Saal 2: „Blancanieves“, 18.30 Uhr
(Stumm); „Broken“, 16.30 Uhr (E/
d/f); „Les saveurs du palais“, 14.30
Uhr (F/d); „More than Honey“,
von Leonard Cohen, ein Michael
Jackson-Medley, Miserere,
Wind Of Change, und,
und, und. Dazwischen immer
wieder Melodien aus der
E-Musik: „Dein ist mein ganzes
Herz“ aus „Das Land des
Lächelns“ von Franz Lehár
wurde in deutscher Sprache
gesungen.
SelbstindenreichlichenZu-
12.20 Uhr (Ov/d/f); „The Angel´s
Share“, 20.45 Uhr (E/d/f)
- Saal 3: „Hiver nomade“, 12.30 Uhr
(F/d); „Hyde Park on Hudson“, 15,
19, 21 Uhr (E/d/f); „Searching for
Sugar Man“, 17 Uhr (E/d)
kult.kinocamera
- Saal 1: „Das bessere Leben ist anderswo“,
18.45 Uhr (Ov/d); „Die
Wand“, 14.30 Uhr (D); „Shanghai,
Shimen Road“, 16.45, 20.45 Uhr
(Ov/d/f)
- Saal 2: „Hannah Arendt“, 13.45,
18.15, 20.30 Uhr (D/E/d); „Quelques
heures de printemps“, 16 Uhr
(F/d)
kult.kinoclub
„Quartet“, 16.15, 18.30, 20.45 Uhr
(E/d/f)
PathéEldorado
Saal 1: „Hyde Park of Hudson“,
12.15, 17.45, 20 Uhr (E/d/f); „Silver
Linings Playbook“, 15.10, 22.10 Uhr
(E/d/f)
Saal 2: „Argo“, 18.30 Uhr (E/d/f);
„Quartet“, 13.10, 21 Uhr (E/d/f);
„Renoir“, 15.15 Uhr (F/d)
PathéKüchlin
-Saal1:„DjangoUnchained“,13,20,
23.20 Uhr (D), 16.30 Uhr (E/d/f)
- Saal 2: „Gangster Squad“, 16.30,
19.30 Uhr (D), 14, 22 Uhr (E/d/f)
- Saal 3: „Flight“, 14.10, 17, 19.50,
22.45 Uhr (D)
- Saal 4: „Chasing Mavericks“, 18
Uhr (D), 15.30, 23.50 Uhr (E/d/f);
„Der Hobbit“ (3D), 20.30 Uhr (D);
„Pitch Perfect“, 13 Uhr (D)
- Saal 5: „Zero Dark Thirty“, 13,
19.45,23Uhr(D),16.30Uhr(E/d/f)
gaben blieben sich „The Ten
Tenors“ treu und setzten
gleich neben „Nessun Dorma“
aus „Turandot“ von Giacomo
Puccini den Beatles-Song
„Hey Jude“.
Wie stets standen alle Sänger
im Anschluss im Foyer des
Burghofs für Autogramme
und eine kurze Unterhaltung
bereit.
- Saal 6: „Argo“, 23.20 Uhr (E/d/f);
„Lincoln“, 14, 20.15 Uhr (D), 17.10
Uhr (E/d/f)
- Saal 7: „The Last Stand“, 13, 15.30,
18, 20.30, 23 Uhr (D)
- Saal 8: „I 2 soliti idioti“, 17.50 Uhr
(I); „Schlussmacher“, 13.10, 15.30,
20Uhr(D);„SilentHill:Revelation“
(3D),17.50, 22.20 Uhr (D)
PathéPlaza
„Fünf Freunde 2“, 13.30, 15.45 Uhr
(D); „Schiffbruch mit Tiger- Life of
Pi“ (3D), 20.40 Uhr (D); 18 Uhr (E/
d/f)
rex
- Saal 1: „Life of Pi“ (3D), 15, 18 Uhr
(E/d/f); „Skyfall - 007“, 21 Uhr (E/
d/f)
-Saal2:„Flight“,14,20.30Uhr(E/d/
f); „The Hobbit“, 17 Uhr (E/d/f)
Stadtkino
„Les anges du péché“, 15.15 Uhr (F/
d); „Petulia“, 22.15 Uhr (E/d/f);
„The Go-Between“, 17.30 Uhr (E/d/
f); „Un condamné à mort s´est
échappé“, 20 Uhr (F/e)
studiocentral
„SilverLiningsPlaybook“,14.15,17,
20 Uhr (E/d/f)
THEATER_______________________________________________
�Basel
- Kleine Bühne: 20 Uhr „Ein wenig
Kunst“
�BadSäckingen
- Gloria Theater: 20 Uhr, Christoph
Sonntag „Alte Zeiten, Neue Zeiten“

E E E
E BE
E C E
!B" A ) A 4 DA
E D CA B A B 7))E B< ,
% )B B 8 )
E B E AEE D E
AE B E DD AE A 9EB
E B D D@ @@@ B E
)B& A AE 1 AE
ABB ADB ( F A AE $
) A E & B A ( %E E CA
B DB E AD B E A
D E D E E( *AB D ) /
E E BA D1
- B B& BB E
A D 4 E D E
) A E))E E B B( 9E
B E B A C A
DD )B 8A AB4 DAE
A $ EB/ A E BA D
!F( A DF( " AB ) B
D?@@@@ 4 E( B E )-
A D G@@ AD A B
AB E AEE B/ DA
E D@ A ?@ 6 AE E %
E 0 B 0D B$& A
AE 9EB E BA E D E A
+ 4 DAE B 1A D (
% 1 9EB E B 7EE E
AB AE CA B B E E
E(
!E E E F E
" F E
!B" A B DA A
1D EB AE B D A +
D AE 4 DAE( $ A )
: AE * A D A A
0 AD 1 A C D A
+ D 8 DD E
!0C+8" AE : AED E 0) D$
) B& A AE 4 DAE AE E
, AB 1 A B E DD &
B B E AE 1 AE
$ A B ( A +
D ADD D A 4ABB
D DD E 1 -) E( 9E 4 DAE
A B AE A E B/E A B DA
C D A B A EA B
7 DA ( %E A E 6EA
AB/B 4 DAE AD B
AE )- B DA C D
A # B B EB E &
E + D B 6EA AB/B
E 0D/E )- AE E #
B D B DA E C
D A AE E O@ E
AB B( D A BB E
AE % B EB ABB ?@DD
D/ B& DD A 4 B E
A AE B E
+ 1B B B B/ E( 9
$ A B 4 DAE D E E
G@@@@@ B DA E(
) A C > DCDEF #A 0
D A EB $ D / BCD E
.! A B D ;B AB : CCD 0
BF D 2 (EBC!
F E
# F
& D" ' F - * A ) E A B
A A & A A 4 BD
AE E B A ( - A
E ) B E B DD A E
A B P 'E F AE ;
EBDA -E BD AE ( 9 E
Q@( 2 B B DQ(
EA B E $ %ED &
AB E # EE E AE
) E : B 1 BA $
A E( FP 'E ( + D) %
AE D/ )B DN(
A D?( * A AE E
) B E E B E A
B AE /EA + D &
E AE E B A & E
A A A 2
E A * AE 4AD
$ E AE( 2 $ A B E
E A D@@ ' . B & AD & 9E
B DD BA E E& B & , A E E
E& C MB E * A ( P
'E A AE F BB A A
& )AE B A E A B
* M + DD AE( F EEB
E EEB A & A
EA B E A E E & D
E -E BD A
A )) E B(
A *EB +E* ECC*EB E D ED A ,E - AB .! A / EBF E 0 CDA1E " E $ D C2 EFB
B ACD EFB
AB CAB DE
A F D AE B E
E B B
D E D B F D E
BA D AE E
E ! A A AE E"
A DA # E $ A E
%D & E B D E '
E( B$B ) E A
* %DB E BA BA
D + E B E ,
- A B ./ DA 0 1
EB EA B $ E(
A 2 D E E ,AB E E&
C * E & 3D B & A A C
E & %D 1A & * 'E
* E # 4 4 E A
5 E D E A A AE
F A DB E BA
E 0 1 $ E ( %DD AE AE
E D B$B E E A
D E BA D ) B B E
E 0 DA $ 1
E B BA $ (
4 A E A E E
E E BA D E
C E 4 $/ DB(
6E A E EA B E
A AE 6 D E (
% % B AB ) E$7 A
E& DD/E A E E
A$ EE$ A E 1
B E A A A E + )
DA E 0 1A ) A E
- BA D D/E (
D ) B A
B % AB E ' EA
BA E E E BDA E + D
) E D A B B & A
BA D EA $ ,
D E( 2 E& D B E& 4
DD E ED & 4- E E )
E , DB D A A B E
A $ E& A B B A
AEE E - BA E&
EE A A E D B$B E A
E BA D % E D AE
2 E$ E A DB(
AB CD
E BF F B AD
D F
2 B E 8 AE F BA
9 1 D ' E
)A$AB
1 3 E DA 0 D E + E
A 9 D !*AB DA
: 11 B" D
B B& A A % E D
1 BA D )B AE F+7
0 A AE *ABB D D
E !9 D " B ( A
:A A 7EE E E DD E
A A E */$ E EA B D/E
B E(
$ % AB 1 E
( AEA E BDA
E *AB AB E
B E . * D ) B A E
B E D $
)- E BA D (
5 D A E E
A E )- E % )
E AE )- E %
E7BA B( % ) A
EA E $ $
B E(
9 E E E D B
F D E D AE
0 AE& A AEB E A
7)) EBDA 7 E $
- E( * E D 1)B D B
AE *AEA B A E ) # E E&
AE + ))E E ) )) E
' E $ B ; E(
D B$BDA E ) D <
5A E E A E7BA E
*ABB D )$ B A E( F A
E B D E $ A B&
AE B D A BA D&
EA B E 0 1 AE B
A EB& E E A
E BAD - B& AE
0 AE$ ) D E
EE& D/ B + E A
9 D EA B E 4ABB AB(
F - ' E DB
DD EA B AE D
= D E > $
AE B E A EA & E
A D)/DBA 9 1 D
AE E( 6 B A A B &
)- D DB E BA
DB ) # E )) E
A BDA AE , -
7)) EBDA E + E $ E
AE ( 9E E 2 ; B/ B E
AEB A DA 2 D $
AE& ) )D E # E
B E E AE A
:7 (
EB B E E F D E
B C E B
A & + E A 9 D &
EEB * A AEB
E BA E D E 6E E $
E & AE DA E 0 1A
) A AE ?@@A AE A
B B ( DA + D$1D B$
0 1A ) A A BDDA E
E : E ' B
)B D E& B A D
A D % B E B
$ E( * E )AE D AE E(
9 B E B B E
DD 9 D E AE E
AE 1 E B , 7
E )( C A
AB B A 0
1 B E )/ B A
BADA BA )( 4 D E A
EB A DA B E 1 B E
DB E BA 0 1 A E 5
D E E E $$ -
D B EA E 9E A : A
A BCDEF E
3AB 4 E C A
B 5 D *
EC / EBF E 0 CDA1E " # AD 0
D B * A! .DEDD 5 06EAB0
CD E # B ! E 7DAF
*EB C 7C BDA D A AB E
8 F BA! D B F AB A
(AD E E B $AB B 9B E AB
C! B C E #E A C C C0
DA1E E C EF B :! D ,E
EBF E B A ; FEBACED B
A 1 EF B : AD F 0
ACD D B .! ED CA! AB
.< B < AB E B
BD#A! D $% = E AD7D
% FD A C #E AB C! # 0
A! F B B < 3B
ACD > B #% B A ; FEBA0
CED B # AD E! B !
E$% E ! D C $ABEBEF B A F ABF # B
+AB BCD EB B"0.DE ACDAEB /E EBB AB C AB /E$$ 0*E AB
* AB
+ A B AE(
5A B $ E 4 E 4
& AE *AB -E
3D C 1 B & AB E
AE E B B E %
E + 1B B B(
# "" A D
E " A B " " " B
$ ! F D %B A
4D BB D B & 0 B A
D A E A A B
A B A 2 E BA E DA 3 )H
AE 4 DAE *ABB ( 4 B A E
A E 'DA ABB &
A , A A F AD
D B B A C D 7B
B E AB E # E
# E AE 8 . B(
3D A B AE E D E
* & AE ) K@@
L B B E C E E
M1 E B E $ 0 1 DB $
E AE & EB 1A D
E& AD & E BA D E
E$/ DA 0 E & A
ABB E AE 1 D
A # ) DB
E(
A A B E C E
AE . AE AE #
EB B E
B E 4 B E E D
?@@@ E B E E 0 C E
E $ A E $ 7EE E&
E A M1 E B D
/;A B B( F6E
EE E A E B
N@@@ % BA E)A E& E
AE AN@@ A G@@@ A AE D
1 B & ) B A ABB (
C E A E E
E A1 EE A E$ E DD
AE AE E %D1B E
DE( B E EB E
E FC B B B D ( 4
E B E 1A D AE
B AE ) E< A
A E # D C8 B AE
4 DAE E B E A EA B
E B E D
E E(
% AE ' E ) 5
DDE B D EBDA AE
E B ( %DD AE )
ADA/ E 2 -E E< + A
D AD)B A * BB A
A BA E # D F A (

EF
D
AD A A D
! A H E
A ,DF F% DD
%A 8ADD 1 6 "F
DF &F E 1F A 1( F
F A & D (
8 D F A F %A '
5A ) F F A & F
A E DA
F & 1 D ) &
F ' * AD F 8FD
E E . F E F
AD A;; ) -0 8AD
D E D F CDA
& DD C F E
E ) ' * F
F AD &F A
1ADD & E DD E
2AA E AD !" A % F $
E EA & D ( 9 E
8ADD D F A E
AA 1 E F'
D "FDF EA , A %
A F %A D) )
F 0 FDD E
E E E
F ( ' . F &)
B AB : EBC EF F )
. A B D- C E C ,E DD
F ; A AB D - ' BADC <
D F E ,( D F
F A 6 E F A
DA E 1DF DD' !?
A F F D , A1 F
F 1( D &F 6 $ A '
"FDF &F E ( F
" A E E 8 D F
F ,A 6A / &F% &A'
& F A E
DA %- F D F
%A F C 1( D F
E & F ' D " D E
F11 A EA 8 D F
F " F AD F ?
A&F %F !. A E F
$ I" ( DF 1 J A 1
F > F D E F
"FDF &F E A 2A F '
" # $%&'
!.A F F E F 8
% F + $ A FED
( % E F
2) E F E A D A '
( D E , 1
E A F A DF
1ADD3 !*F A )
/) DF A 1 '
&A 1 '$ ! F DA
F EA @$ FED DF
F F A
' A E DF 0 F
8DF % ( EF
& F1 '
>A DD D%F E F EF
% A E + % )
% F F ( E
1ADD F F < F
E 1 ' *F F
&A 1 )DD E
DA E ' A
A E 2A 1 A E
8A EF E " E E
A E 8 AD DD
F A A DA 1 A F D '
E A F F % E
E F &F
DA F E F F . 1 '
!7 F AA E '$
!C EA A F & F
A E DD F A @$
FED %DA
11' % F
E D ' ! A E &F
& F E E F' C A
F AE F E EF
A &A /A
F DF F E F '$ FED
DF 0 EF + 1 F
% F ' !/A @$ !, F
'$ (
D F & F AD E
, 1' !* ) % F D F
A F F F ' /F E F
A F ' / F AD
B E D
AB
C DE F F A F D
F E A A D E
E F A F F
E DF F A
AD FD E E
A F E !" #
E $ %A & E ' A
AD A F E(
F E AA )
E F &A ADD ! F
& ( * DA $
F F E (
E + F FD E !,- F
F F +)E E A $
E A ! F DF FDE $
& F DD'
F A &F EF
C DE E F F F .
* F /A A F0
F F C DE E A
EA1( F F E ,D F
F F F E F
F %A /A &F
/ D F ) F 2 A
(DD EF 2 A E
2 F (DD FD '
AB DAE F E
A F A
A F E
FF F A FF
, F E AD EA A
F F &F * &A
AD F C DE
. 3 F F DD
& E A F DA A
E A E A D F '
/F ADD A E 45 ) F
6 E F E 7 DD F
A% DD 8 ! F 9
1F F $ F " F
* % A F D- '
,DA E A F
*F F A 13 , 1D
CA A F F
EA1( A D F F
F % A :; F DA
C F F E E
F E A E %D)
&F E &A AB C DE
F !9 1F $ )
DF F " A EF +A
EF (
F EA ( %DA '
< E F E F E F
%A F F
F D & F1
A BCAD D E F A ED
A DCD E! " #D A CD AB A F C AB $ !D % B# AB# D %A D C AB # & D
F C DE - '$ FED
A EF . F A '
1 E 8DF % A
% F AD % EA
E A F D '
F &A D
E E , 1 F
D F F ' A A
E % D "AD
1 DF &F A 1 F
D F ' * )
E A A 1 6 F E
' A F ()& EC * D E! " #D + D % CA A #A C * D B C BF E #ABFC
AB , EBF CAF AD B D - E . ) D
A A * )
1 A ( F E F
F E E
" DD A F
EA DF ABF1A
F AD ABF1A
A 11F &F E'
ABF 1A C DE
F F DD F EA *F F &A
" A &F %DF %-
AD ) ' C E3
F 1D & F
DF & FD F F F D
+ A FDE
F A '
= A F E " A
C DE A EF E
F " F A F C F 3
F &A ( E A
AD ) D EA1(
A E E DD
ADD F 1 F
D % F A A
A F ' F C AD F E
A E % D DA
1FD A F 11 E & F0
2 E F F 1A
, A&A A0 A
%A EA 1A AD F
DF 1 ' *F %D F ) DF
. DF % AD E
F A
*F F E , D F
E )E D' < E F E A
EF E A A F
' F EA D F
A EA F DF F
A E A A DD '
" FDF % F C DE F
F < F AE &F " F
F DF% A A
DF 0DF A A A
E EF E E A )D
. EF &F C# A
FADD A A E
A A A '
< E 1 FDF A F F
. F "D % A 1 E
F E F /
%D F &) D A %
E , 1 F
E A '
*F 8FDE EA E E
E E A A% F
F F ' C DE
&F % F F 1(
F " F F D & FD
&F F E F CDA A
D B D C E A A
/ A A# 0D AD E 1 ED. AB DD2 A - 3 2E . E 4 % B $ A 5 0B D $ A
' ADD 1 B D
% B $ A
C )
0D)/ A A CD D
AD & FEBF
$ A# AB
EBDAF / )
ACCE #
# 6 C
BA D B 2 )
F B C AB
1 C7B A B
$ EF7#A C B)
# B E
# C AB B
8 E C B
EBC 9 .
2: CD
3 2E . )
E 4 ACD A
( BC EF
C A B B
A 1 A 3
A 1 F E %D
+F EF 2A A '
FED A F F
A 1 E E
F EF % F A 1 EF
8A %' E ( %&) F
A E F 2- E 2F
% 1 1A E E( 8D
F ' G11 F DF &A A
EF DD EF , D &F E
A ' ! A &A
F F ,FDD $ A0
E FED
A ' !*F ,FDD @$ FED
EF 2A E F
( E % A F A E
F ' ! F E ADD *
EA &F F F 1
A E A @$
> AD A
F EF '
F % A A F &F %
A F F ' *F
A D - E F F "D
F @ FED & DD (
A F EA ( A E
% ' A % F DA
' ? EF %D F ,A11
DA % F ,FDD F AD
A A 1 F F F
F A )
E CA A A '
0 E &A EA &A
A E EA F F
E 1 A E A ' *
& F &A
&A E ADE &( E
% '
! 8 D EA A
F 1 E '$
E F E ,F
F EF %DF F
F E % D DA A % E
F E % D DA
F F &F 1 E
EA F F % A EA
A DA D
& E F &F EF AD%
& DF 1F E EF F
D )0F > F F
EF F " F1 E
& D &) D F
0 D '
AF ?DD E
FDD@ A F ADD A
!, A A D E
7 D F $'
A AD% A A A A
% @ *F &F E A E
EF E F E
+ DD E 2A E A '
A F 2F % !+
A$' DF F% @ C DE F
E F E =
EA F & EF
F'
2A% F D D F
( ' G11 F DF 1( D
F F & D F F
2A E A F
" 0 A 1 E A E E
DF % A & D E A 1 E
AD A F 8 AD )
E F EF
' F / F )
A F ( 1 F
A - DF ' < E
F *D DF 0 F &F
F '
!2A F F /A E
EF E @$ ! A'$
F % ' ! F0
A FA "DAF E &
D F EF * % ' * &A
E * E
8 AD DD %A ' * )
A 6 E A E (D
F %- ' 7 F 1A
F ADD F E 8 F EF
D A + & FD'$
0 EF EF F EF A
A BCDEF E
11 E E F 1 DF
EF E C DD A1
% F F% F EF 8 DF F % F EF
F F E A E
E F D F 3 E
F F 7 AD A
AB C DE F F F
&F % E ># F% &
E E &F EF ! A
D E ADE 1$ F E
& ADD E 6 E
)% D '
F & F 7 %
E % A %F F F 1 F
&F E E A 1 D
% % AD # F
A !A5 E
F) $ D A D D E A
+A E > EA 3 * D
F 1( ) B; A AD
& E %D) E '
EA % F F ,
EAE A F A
E %- F 8DF % A
F D EDF
F C D FD &F E
' F A
DA '
F
F E FF F F
F E
F ! DD
*F B ( EF .A & FD
EF C DE C: A F
8 E *B F 2A
A 1 E %A AEF
A E 1A E F F D & F
D AE DA E 1 D
D &F EF " AD%
& EF E
F EF 1A A '
* * E E .
DF C DE F " F F
7 DD 11 AD F F
,F E F F F
F ' * ) D &F F F
C: A F F ,DA
%A AE A 1 E A0
F !* &A $ 2 1
%A 1 E > F A
DA F A ' ? 2) E F D
EF FE > D
F E 1 F1 ! DA1
F D$' EA AD A
. F EF F
F & F C DE '
? " F A EF F F
> - F E F F EF
> A % '
0 1 & DD FE
D A % A F 6
E F 8 ' !C '
A E F A 2A
F ' F *D DD E
DD &F -
DF A 1 EF DF FEF % F
D F ' ? &FDD F F
E '$ !? E % EA F F
- F ' F 7A -
E CA11 EA ' F
E A DD6A % E
E D C F F 1 D '$
FED DF 0 F (E
8DF % ( EF
& F1
E A D %ADF F ' 8
F A 1F EF A
% F " A F
1 % A % F A 1 F ' F
- F F '
" 1 D

B E D
( DE < :ED ( DE
F D 0' F CD FD
ED1D ' D DF'1
DF 'F )6 =DE D D
>? % D B'F D E'F 1D
@ D )6 ED + D #
' F 1D ' F
F D DE FD <
&E B E E ( EF ( #
D E6B EF(,F BA 7 $ B
F E,BA B AB#B F
21F B BF B A B6B F
,B B B B .B #F # B B
B EA B C 9B B ( B "
B B B EA, E , 0E F
FC )* , ) C
7 B A
�2F D F E'F CD B C 8 D
0B B B ,F #7 2EAAB +% D B"
EA% 3E # / =E C ) C
BE B EEA % ,B ( B 5
AE!C C+ C 0F 2EAA%
>E BAAE 8 ; B E B
. EA /E E E#E EC C+
C
B.A . A
� EFD D 0 BA"
EA B A B F = B 'B!1A"
B B )*C 3E F B C ) C+
$B EF E B ( F #%
9 B BF 1 B E B D EF"
(B B A E C B B 9 B B C
2 !!E#B E B 0EAB B C
D E E!!B C ' A " F D A"
,B ! B B F 7 *C , )FC
3E F B C ) , )C C
� D )6 AD D B F
AE B 0 B BC #F E"
F , E B B B
3E BC ) , )C C
� D )6 D E D
E +DF EF D /E E B
B ' F # , F &E"
B C ) , )C C )G
@/ A F # F B ,F #B
E B % 2BEB 7 -EAA 7 AB AB"
1 C
� B F 1D DEF ( DE E"
E > AB5C D FA F B 7 > AAE"
#B 7 ; EAAE C ) , )F
C )* F EA C
� " C 9E
D B C & E A 7 > E# C
* , )+ 7 )H , )C C
�"DF D " C DC ( F9 E >E
E BC >E E F B A "
IFB B A C * , )CC+ C
� ( CD F EF( B - B"
#B= B BC D FA F B EF BA"
AF #C ) , C
:2 :
� E ' E; ' F #%
B 7 D 1 BA7 -B B "
EF,C B(( F % 2EF EA
0 B C )* C
� $C FD E D F F E
D EA B D BC )*C+
C

# $
% &"&C
) DCC +, E E **
'D " C
+ F3D DC / ' ' ( E E E A, EABE E 3 , E
0, .E
1 E2 E C E
) DCC * F
+, E E ** & ED F
- DC . &
" F /&C 0 1
% &"&C D D E
2 ED C
E 1) + F3D DC
) DCC 4 F
D CD E % C E
D *E 3 5
2F *
0 A
E D AB DF
D ' & E / F
D & 4 & D
0 E
1 " ! 2 EE F
D D 3 "
E D .F D D EF
E ! ABD & ' 2 D
0 E D F
D AB D D $ F
AB 3 " ED
E AB
4 &' E D
"! .F* D
D AB! 5 E F
D D ! E & F
D E 6 AB
0 D D E D D " D F
&' 0E 7 B ) $$ D ( F
B8 E B $9 : & "F
& ; ABF
& & & ' EED
3 % D ( E &
5 E D D " E D"
B D < D % ( F
& E !
6 ABD & D" BF
AB C DE
( E D > D DD E
AB
E E D ? A D 2 '
>ABD / D D & F
D " & * ! 4 E D
A ? & AB! F
" 3 % E ;$ C #
D AB F
E D & "D '
> & ! > A
4 D AB D / F
% D D 2 &
- A D 7 "
& @ A AB & ABF
E D D " %
( 6 % E
E 0 D D
& D ABD ! '
( ? ! /8F
D A " 3 D D & F
AB ! D
( B E & A D
"! AB ) F ) $$
& ED 9F E D
& & B ' 0
9 ! D % ABD F
& ; " D AB
E DD & '
B D D & &
AB ; @ '
; D BD D AB
E & 8@D ; 2 F
D E ( AB B D'
/ D B
D ABD ! !
B AB B DD C &D
F D ? C F
! &BD D
( ABD AB ; @F
F. G. H &
! + BC D " E F
D / ! F
& D 5 E D D
; @ ! D D'C
4 E 5E ) , E E E E"E 3 .# $ - A, E
E ' 6 E B AB D
= D .F>& D
% / D& & F
D D " D D D
D E D & & D F
& ( " & 6 B F
D ! 8 '
E !" C
AB C DDE F
D E D D D F
D D
E D
D AB E D
AB! " E D #$ % ABD &
' ( )# % ABD F
& D D ( & &F
& D B & C DDF
! * D + F
F* & F, D + $#
-B E * & + )
-B E F* & F, F
D + ) .)$F /F, D F
+ ) C/F, D + )
* & + $ /F, F
D + $'
6 D &' ;$ C # E D
E / A EF
E ; E F$F
& * A " F
E E ? ( E D C DF
E D D 6 DD
AB @ D F
& AB &'
& ( E D
ABD % D 5 A F
EED % D % F
B ' AB & AB ? F
& D ! D+ BC ! F
E " E D
; E $ D! A 'C
> AB -B F &
D"D 7 B E D " F
& + B * A !
D"D 7 B B & @' C
E AB ! D F
D! A E D ! E F
& E 8 'C
2 EE E D E
( " &D AB AB
% E ( AB E * & ABD
& B D E
C DD D > D
E AB E :$ E F
D & B D B D D
2 B % F
D DB D ' B> DF
AB ABD ! " E 1 @F
D ; " D E DDF
& ' 6 ;
! @ AB " D ABD C &D
( AB E I D D F
! D ( ( @ '
( @ 5 & > F
( ABE
4 & % I D ! ! F
& B
" D D ABD ;
D E D AB
D B * D & C
' * D F
& ED #): AB F
ABD ; D 5 F
E / D F
% & & 7 B F
% % D & ! ' E
6 ABD & ! D C F
! &BD ABD '
+& 1EC
!" 0 F % F EF
( D
AB F* & '
> AB "! 3 D -B EF
* & !
C/F /F, D
E D !
' AB / D
$: * ( F
D & ABD /
% D B ' & BD
% AB
E D"
& B D' E F
D"! D F
% & & D F
D ! ' D & F
E DD &
D E $9
& AB F/
D ABD ! '
B0EE E B E % F
&D * D
E D & & E ? %
1 % 8 '
& D E DD ! D
! AB % E & B
" / D C &F
D D AB " D F
& ( AB E 5 E F
B D EE ; B E
> DB ' B AB
" 2 B ' ; E AB
I " D ! ABD &
" B D C D
D E AB D F/ F
& I % ( B + BC
2 B ABD ! !
D AB & D & 'C
�( D F (DE F
; B & D C
? ( ! DE & F
E E' B0 % " B
& D AB " E E & F
AB CDEF D F D D A F DE A D
'& B F ' F ( D F D F C "" !D F&
& C % &E ED E '( E E ( E E ) E E E E * E + ! A, - ' E F , " " . / . "E
F E E E AE E E E E E F
B ! A E "# $
*E"E E ' ( E E * E / EE E AE - ',(E# E - E & , F
", B E E * 6 EA, 7 E DE C E E * A # $ 8
6 ( &F D &CC -
2 D && DCC E ', E E C 'E * ) E 9:E
& E
& @ 1 D & F
" D B & B D B DF
D ! E & " '
C B F
D ;
( D E ? % E 5 DD F
& D "D AB DD D AB
7 B 7 E 4 &B AB
B E B D AB ( F
" 4 '
E D
( ! E F
AB ; D F3 & ;*
% J E B DD
7 B ( (
" D 8 D ' B ! B F
D D B & AB K E
E E * & E ABD B F
C &D 7 B AB E % F
A D 9#+9$F E B
? % % 7 E D F
D ; A A # +
B0AB B BE & &D AB
B 'C
( " E AB D
" E B4 F( ! C B( F
( ! C B AB D D F
B $ )# 2 F
AB ! I
A D
D @ ! AB F
A D % E ! AB % F
& B ' > E E
B ABE D % D & F
;*F1 AB ABD J E D
2! & '
9LFE D & D E
ABD B % F
B ? % %8 &
E ?B=DBE @
# F> B & AB
E $ + F* B E
% & @ D
D E ' > & B D % E
& , D A
7 ; AA AB
AB ! F3 " E ! DF
% D ;
& D ! B DD ? F
% D " 4 " D
D"D AB " & @ 6 F
& B & D G)$+LH'
AB 3 &D 7 A F
= 7 E D E 5 A F
? D AB ! $
M AB F
( ! F? E D F
& & # F % '
& & DE * ABF
D ' B D & ABC
&D ; AA + BC B
ABD AB & E ABD
D ( D E
! ' 0AB E F
! D AB 4 " 3 F
" EE 'C D ! * F
AB D D AB F
& " " C &F
D D D AB C
< A D % AD
AB & % D 4 &
& D D B D'
C 2 D
! D > D E / A F
F E ! ! @
AB+ B !
AB! & 'C EAB
? ( ! D D + B F
) $9 D D ( &
"! D E
FC D E '
.E D D &
! % & & $F
/ D E E % & EF
E B E
& D D " &D
AB E ;$ C # E D ( A
& F
D & ; D AB DD
& & E 6 & &
A F* & ? = * !
& B > AB
$ FK B & ;*F5 F
EE ' .E &D %
D" 5 E AB
$ F &F5 EE ! F
;
ABDB EE % ! I F
' B0AB ! E
? B D & DC &D
* ! AB E / F
" &F1 ABF
D . > & D ABD
% & D ! '
# B D D F
E D AB ABF
D D AB &' $+: / F
D % E B DD
E & ;*F-B E
M % "
? % & @ -B A
> B K & " 8F
J C F? A % / AB
- D ! D
" ; & ABD %
3 % , D A -
5 A AB D '
B; E AB D ; &
; ! C &D
7 E 4 &B @ AB
D AB &
D & ! D D B DD '
D'B ( ! D D AB
+ CC ! D B D ABD
" D ' C E AB
% EE 'C
( D & D %
" 6 D &
BD ? & D
? E D! F
& &D
( ( D '
0 E 0 D DF6 EF
D D D 4 E D F
" > B D ? & ! F
! E E D E E DF
B
D AB EF
E D ' C6 > F
& & B AB & "
ABD ABD & AB B &D

0 A B D B BD$$ B - EE
! " EE D B A D !" # B $ C % "#D F F B EB& A!" ' ( !" )# C CC E CEF B
B BC B
A B CD EF B
D D A E
A D D D
B A B A B
A ! " EE # D E
$ D
%D D & BD A D
A B E 'C BD D B % D
B $B
ABC D EE F
CF D CF
D F D
C C EF
E F ! ! F
"#F$ %
& C E E$
CF FCB DF D
F CF EE ' C
E ( B E CC E D D
) B
F D FF *() **
+ B,-. + CE
,E C C
! F' CF - $
& F D F
F D ' F A F % -#
BC D CCF E B CC
C A . B C F
, $ DF & F $
/ C % F
CC B F% C C
F ! D C 0 ,E C
- C - C
F D '
F C F% B
F F$ , B C $
! C ! F F F
C 1 EE DCB
% -# D
C FC E ABC D
F
! C FE - F D C
! C B CF EF
AB E D $#C C
2 FCF F F D
! CF D F C ) FE#
C D ' / C F %
B ' F C 3 )
E F F 45 B .
% CC C 6 E F$
D D BF7% C DF
D 8E
DE & CF C A D B FC
/ E F9 40 B D
!+330-
A B CD E
FF F ! C
!B 1B D E A () **
2 D B 3CD E / 2 F 9 AE @@ F %
- G B D A 6 E
H FF 9 AA :@ F % (
- FFE , B H A; @@ F % AC
B C - F CF !
B % , F ' -
H AE @@ F % E ,
C CF A F E= H A? @@ F %
0 . CCE F D E H
AI @@ F % ) D F
EE % E C
, % 1= B )
C H AJ @@ F % F D =
! % AEB " D
H AJ A; F % ' C
C H AJ C@ F % EF
) E KB E % $
! 3 H :@ @@
F % 5C E E ) F = H
:@ C@ F % ) E 5F E
A CF % " E
$ / C% DE
C E - % A
D F E % 5CE & CC
E B EE H :@ L; F % E
D E 'DD % 0 E C
DCF C % FFE
CFE AB % 5 E
/ E ! BE H :A @@ F % &
A CF E ME D H
:A C@ F % / D = E E
AC N H :A L; F % / F D E
" O CH :: @@ F %
> E PD= F
!B $ " EE
% B 1 B
D A B B4 1
! FC .B EE ) F
E C F
CF F F F &'
!$C $C C
( ! E
C A > F D # F
'B CF A
F E F$ D $
CC , !
E % AC B
F .B D D D
CF C - C E (
:@AC B CF F F
*AB CDE & C - E D DD EC . B CD EAB E!"A / , A /0B C+A # F F B EB& A!" % "# B ,A 1 B #AB&C2 E A D E ! #
!" # E ! $ C 3E## . CCAE D B 4 B A C#E1 )# C 3/E A $ 4 BDEF 2 1 B DDC!"E#!&
$ DF% CC D F ,
B C # C
E C F 7
:; 6 DE F
< C B !
D CF B C C & C
B C E ) E D F
D D < $ F D =
& C CF " $
F >
B ) A C EE
,E C F EC $
D F BE B
F' , C D
C F$$ F 45
C E7% B F F
:? ( D % $ E F$F
E 2 EB E
:@A: C A E F D F
D FF ! CCF
F E D 6 E F
$ DC C E D %
' F E F$
D CF F F
C C F D% 4 "
$ F C D . B E
F F ) F E
C F $ ' 7%
F CF % '
F F C 6 0
( F A C
EE E $ F
8 C C 4
E D / C C
0 A B 5A B 3D B6 ;
B & 1 $4B 0B0
! " EE 7 EC CD +A # EAC B8
CC ! F D
/ F % =
- C F C EC
D C C F E .
B EE , C ' E 4 %
C D . C E7%
C F = F
& 6#EE :9C
F D B ! B
0 C E D
D D 6 EC $
> C - D
C E BC & E
CF > F=
:E C 'CC D D
! F % ;? / $ F EE
B C F$ A:9L EE CF
% C ' 8 C
= B A
E3 D 6 !
EC E D & C
*C F + ( B E
C$ $= C *J S E E
F + BB F
G F D 6 "
C FC ' 2 C (' D
0 F$ E B C
F CE D C E
C 4 ' )
C F C D F7% CF# F
" C 4 D
/ FC7 B D
C $ F B EE E F$ C
4 C D BF E ! D %
F B FF 7% F
= / F & F$
4) F % CC $
D C CC
E B 7 F C
*;I SE: + FF
&' CF D E C F FF
2 E C .B EE ! C
# < F
/ E 0 EEC F
$ E C &' CC 6
B F $ C9: 6
3 D & B F - C
*EL + D D B FF 4! C
E 0 C CC F CF%
CF E E 5 B
C F -
D B F7% B F 0 EE
C AB $
C F
B / A 2 D B C 1 B . B 3 ADD 4 D CD D C AB B
9,A#ABFC /E C 3#AB&C4 ,0" B / 1 & C BC : + E&
AD !"A!&CE# "E D BDEF 2 1 B DDC!"E#!&
D $ C F$ 7% E
1 CF C
3 $ E $
0 F C C CF ( F$F
CF B 2 ED CF
B *, $B CC+
$ CF D CD EE C
F CF D *A F
E F$ D+ ,E C
DE ! F
/ C F $ 6 'D D
FF E E "#F$ E
F E 5 F
& C EEF D A
F $ D C E
$ DD E
E F$ D &
B * A#A $E++ #
CF B C
4 E C7 E D F D
' EF 6 F D CF
C E D D ! FC E
/ C C F 3 E D
, C C $#C C .
B EE ) F EF C F E
CC ED
A E 'B
! C F =
F & BQ = CF F$F
EBCF F 4:@AL
0 EF CF 7% F# F
> C CF / F
E 6 FC D
4 EQ F7
" ' C C
EBCFB CCFC C
3' DCF / CF D ED F
F 8 F B D B C 0
B E F A9A B 0 EF
CF %
:9A D 5F E AB
C D F D B CC FF
4QR F E 7 3
( $ $ %
EC E ( -#
F :9A B $ D
C
EDCC :C E
) E
D % B 6 F E E
D D C A C
5 $ C CF E C
C AEC ( E C A F
F F% $ F
! ! C C *LL+
F 'B F
% C D B CF F 46
EF C D E 7 C ! C F
C 3 F$F B $ EF9 4! "
D CF CF FC %
B E F F E 'F$F
D% C
F D CF $ F
B @9@ E F$F
E :@A: A CF
D D ) E FF
DE F ) F EC E D
EF 45 EEF 3 F$F
, D #. EF EC C
E C B -
C E EE CF7% B F
-# $ C D . 1 E
:C C ' DE )
F ! CC FE A
CF EE D9
E A/ A E 2# C%
F C % 2 EC% -
< , % , C < 'EE %
D$ E% ' E " $
D 50E 6 $4 E D
B1 D D
! " EE EAB C!"E +C ,A## F ,ABB B
5ED C AB B DE +#ED A % EB6
CAC!" B CA!" 2 ) +
5 F /# AC D 2 B"E
D CF D BF7 F CC D D
! FC E D C EE%
C F /
F D F% C F 4!!7
2 E 45 B C
D CCF% $ E EBCF
, F C E % EE
D 7% C
0 EF CF AJJI
" D ! FC E
F
# E / C G
F D F F
, E F$F B
E & BQ =% F
2 D -E C * FF +% AB
& F / F
* CF F F +
F CF' , $
& E
A BCDEF E
7 3 .# -0 #
! " EE
8 D D /
)9:* %4 ; ) !< = D B
E B */) >*/*? < 9 @9A
& E *I? + < 1 C 9
:C @@@
*ABD . E BC!", AF ;2 < =;
5 D"E . > . #AB = 2 < =
> )EAC C#E D B 2
= ?BA B . #AB 2 @
*B FA > DD C BBF #CDE D = =2 A
@ > ) #B =2 A
A @< CB!" B 2 @ ;
EB&% D ;2 < ;
* F A F ( @2
> DE B =2 <
> D DE #A @2
= AC F 2
%/ . !"

$% BF DA
& AB&D BE A E
' A EB# B A DAF B $ %& " %' E BA# D C# # D
B ACDAEB B
B E A A AEB !E "D
A B A B C
DEBF A A A
DA F D E E A
A A E BE BF
E A BE A AF A DE
A BCDE F C
CABDE C C A
A B F A A
AB B A DE AA B C
DE C CDE CA A
BDE A A
EA C A CA B
DA !D "B " E# AC B C
A ! DE AC A A
"F #C B B B CA AC
A $ % C BCA A C A
CDE EC A & CABDE
'(E B C A ) *+,, '
AC A CDE A BDEA A
"A D CB ' A A
EAC ) C A ! A A B
' A B A - ( A CA A&
- DE A BCA ) A A B A
# BDEAC AB AC.
A C AB AB BA B CDE B
) CBBA &
/0DE BAEA CDE CDE B 1
) C C & C AB A A 2(
A C A ! CA ' 3ACB CA
- 1A C A A 4C
F 'A5! B A CA CABA B
$ % C BCA A C
E B 3A A CA AC A A
#C BDE( ' CE A 6 ( 'A ' C
BDEA A CA A ) DE
C 7F( ' *+,*8 9 C
7: *+,;8 < ,* = >&
CABDEB A ' A 6 AB
6 'CA C A CA
BDE A AC : E ' D &
3AC AC A 6 ( 'A C CA
BA "C A BCA A C B
.D7&
5 " A
DA 4" A
CA A BDEA ?*, C C
BDE BB ' A B A
4AB C #F : E C 0 CA
CA AC A A EA)C
6A CA F )A
'CDE A & "CA A 13 AB
C A F C AC A! (
A A EAC A A
A AC A E DEA )A A '
CA 6 CA FC DE C
- C 7,>&;+ ?E 8 B& F
) 3 BBC F DEA
DE A C C
CA AC ,& 19 C A
7, B $ & A 7"
9 B E A A A 8! *& "F 4AC
E A! A A < *D& F( ' ,@>H&
< A ,&
. " A * 7" # A BDE 8!
*& "F 4AC E A! A A
*H& : C ,@>>&
! 8 BB 7 1 A E C 8! ,&
"F 4AC E A! A A ,H&
F C ,@>>&
A 0 7" 9 B E A
A A 8! F& "F 4AC E A! A
A ,>& F( ' ,@>H&
' "A 'F 7 ?EC A 8! ;&
"F 4AC E A! A A ,D&
C )A A ,@>>&
(") A
B ! D
"AE E * +F E
CA #EA ) F E
- C E A DE A AC A
C A A) B AEA A 4
A 3 BA 2A A A A A
CA & 2 CA - C B A A
A C CBDEA 4 AB'AC
/? - 4 %5
A 7$ B'AC 8! BCA CE
H, I(E C A F E( A BCDE
A AC B A A 3
C - A CD 1 ' C
BDEA A 3 C A )A B
A 1 DCBD D@A B
C 1A BAEA ABAEA & /-
AB! B CDE B A ! CB !
BB F E 1 ) A
)A B CB A A
ACB A 5! A ( A 2 CA
- C& ) E A - CB 3 A
E C AC A 0 A )CA
A C CBDEA AC /4EA
5 AE A ! A AEA C
A DE A A CDE B A ACB
A A CDE AE B A
DEA ! CE CDE A A A
B AEA / A DE A A '
4 5& - C AC A A 6 C
B E EAC & CBDEA 3
A #EA AB AE
A AC A 1 C CA AE A&
E E + A D 5 : EF
A BCDEF E
= C ? E A CB A)A
A ! A ;* I(E C A E C
( A /4E AA 2C B5! )
1 . 1 B ' # B C
C B CA A AB : E AB A
(E A &
( B >D @6 ADA 56 B E 1 .
3 AB C CB 3 %A 2A)A
BA A A C A AC
C A A B C 3 A CBDE 7*=8
)A ( A &
< E "A B ? A A BEAC
A ) A EAC CAD
2 A CB A A A BDE
B A AB : E AB
*+,*& - A ' AC A 6 '
A 4BDEADEA 1C C :CDE
) 4 " ECA & C A CB C
C C )C AC A)A
A ) A 1 DEBA 3A C &
(C% A ( E , A ;* : E A A
1 A B CA A ! E BAC A A
AC #2 E # 9 0
B ' AC : E A )A (
A &
* B E + DA AC A
E E E A A
C CBDEA C 3 A
3 A AE A & A
*> :(E C A BCA A C A
3F9 DC 4A C F
BDE B'AC E A &
3 A 2 E B F BDE B
"A ACB A C B E A
6EC 4 % - C 2A CB
E A )A AC C & CA # (
' 6#2 A# 5 7 A (E8 1 AB2C3 B
+ AEB 9 0AC D 5 $E D
A A A B 1C A A
4A "F C ;

Nummer30 Regionalsport
Dienstag,5.Februar2013
Fußball
FCBmuss
inThunran
Basel(mib).NachdenNachholpartien
am vergangenen
WochenendeistdasTeilnehmerfeldimViertelfinaledes
Schweizer Cups vollständig.
DerFCBaselbekommtesam
27.FebruarinderRundeder
letztenAchtauswärtsmitdem
FCThunzutun,dersichin
Wohlenmit2:1durchsetzte.
Weitere Paarungen: Aarau -
Grasshoppers, Lausanne -
SionundWil-Zürich.
Eishockey
Sharksmitviel
Leidenschaft
Basel(mib).Werhättedasgedacht?DieEHCBaselSharks,
dieschonvordemEndeder
Qualifikationsrunde sechs
AkteureanandereVereineabgaben,
haben nach der
0:6-PleiteinLausanneeinen
5:3 (2:2, 2:1, 1:0)-Heimsieg
gegendenTabellenführerHC
Ajoieeingefahren.
GanzohneDruck,dafürmit
jeder Menge Leidenschaft
agiertendieHausherrenam
Sonntagvor1400begeisterten
FansinderSt.Jakob-Arena.
Mit diesem unerwarteten,
aberverdientenErfolghaben
sichdieBaslerwiederaufden
achten Rang vorgearbeitet,
deramEndediePlayoffsbedeutenwürde.
DieTorefürdieEHCBasel
Sharks erzielten gegen den
Spitzenreiter Kim Scheidegger(2.und7.Minute),OlivierSchäublin(32.),Michael
Loichat 40.) und Jonathan
Wright(59.).
Frauenfußball
SC-Frauensiegen
imletztenTest
Hoffenheim(pd).DieFrauen
desSCFreiburghabenihren
letztenTestderVorbereitung
mit2:0(0:0)gegendenZweitligistenTSGHoffenheimgewonnen.Torschützenwaren
Fiona O’Sullivan (55.) und
HasretKayikci(70.).
KURZGEMELDET
RINGEN: Zweitbundesligist
WKG Weitenau-Wieslet hat
derzeitdenbestenNachwuchs
imgriechisch-römischenStil.
DieRingerausdemKleinen
Wiesentalholtensichbeiden
Südbadischen MeisterschafteninHaslachmit50PunktendenSieginderGesamtwertung(wirberichtennoch).
Schopfheim(lu).ZweimalFV
Lörrach-BrombachsowiejeweilseinmalSVTodtnauund
derESVWaldshut:Dassind
dieSiegerteamsvomzweitenTagderFutsal-Hallen-BezirksmeisterschafteninderSchopfheimerFriedrichEbert-Halle.
„Allesistwunderbarundreibungslosabgelaufen,wirhabenspannendeundvorallem
faire Spiele gesehen“, bilanzierteSVS-TurnierleiterFritzTrefzger,derdieEndrundezusammen
mit Uwe Neubert
undUweKrählingorganisiert
hatte.
AuchStaffelleiterinVerena
Bastian zeigte sich beeindrucktvondenLeistungenderNachwuchssportler.MitAusnahmederE-Junioren,fürdie
nach der Bezirks-Endrunde
Endstation ist, dürfen die
TeamsjetztMitteFebruarzu
den Südbadischen Meisterschaftenfahren.Am16.FebruarspielendieC-undD-Junioren
in Bühlertal, am 17.
Februar treffen sich die BezirksmeisterderA-undB-JunioreninMarchunddieD-,Cund
B-Mädchen tragen ihr
TurnierinBräunlingenaus.
VorallemdieE-Juniorendes
FVLörrach-Brombachzeigten
inSchopfheim,werHerrim
Hausist.AllevierPartienwurden
ohne einen einzigen
Gegentreffer gewonnen. Zu
Rechtholtendie„Rot-Schwarzen“daherdenTitelvordem
TeamvomSVGurtweil.Die
weiterenPlätzebelegtenSV
Lörrach(mib).SeitachtPartienistderTuSStetteninder
Kreisliga A, Staffel 1, ungeschlagen.NunhatderTabellenzweiteinderWinterpause
personellaufgerüstet.
Von Landesligist FC Steinen-HöllsteinkommtFabian
Gottschalk.StefanMalzacher
wechseltvomFCHuttingen
zumTuS.AnilAvciwarzuletzt
beiConcordiaBaselaktivund
MustafaAlicikommtvomSC
BaslerKantonalbank.„Fabian
Gottschalkwolltenwirunbedingthaben,MustafaAliciist
erst18Jahrealt,abervonihm
erhoffen wir uns auch sehr
viel“,soderstellvertretende
Favoritengeärgert
BasketballOberliga:CVJMLörrach
Freiburg(mib).Verloren,und
doch zufrieden. Die BasketballerdesCVJMLörrachhabeninderOberligademgroßen
Favoriten TV Freiburg-HerdernlangeZeitParoligebotenundmusstensich
erstnachVerlängerungknapp
mit84:94(35:34)geschlagen
geben.
EswareinechterKrimiund
ein Spiel auf Augenhöhe.
NachgutemBeginnderLörracher,dieschnellnachvorne
spieltenunddasersteViertel
mit 19:11 gewannen, kam
AromeoGrigsby Foto:Nodler
DreiglatteSiegebedeutenTitel
FutsalBezirksmeisterschaften,Tag2:DerSVTodtnausiegtbeiderC-Jugend
VierNeuefürTuS
FußballStettengutgerüstetfürRückrunde
Freiburg-Herdernzurück.Es
entwickeltesicheineausgeglichenePartie,dieschließlichin
die Verlängerung ging, weil
AromeoGrigsbymitderletztenSekundezum75:75ausgleichenkonnte.
„Schade,dasswirverloren
haben,aberwirsindaufdem
richtigenWeg“,meinteSportwartThomasSchönbettnach
derPartie.„DiesesSpielmacht
Hoffnung“, erklärte er und
freutesichüberdieMoralder
Truppe, die allerdings den
Ex-LörracherNilsMühlenfeld
nichtindenGriffbekam.„Allesliefüberihn,erwarnichtnichtindenGriffzubekommen“,ließSchönbettwissen.
PunktefürCVJMLörrach:Müller
5,Mat.Blum16,Grigsby34,Westhauser6,Laurtizen2,Mi.Blum,
Scheurer2,Voitl8,Kantar9.
SouveränholensichdieE-JuniorenvomFVLörrach-Brombach(rot-schwarz)denBezirkstitel.Unser
FotozeigteineSzeneausdemSpielgegendenSVWeil,dasmit1:0fürdenFVLBendet.Foto:Lustig
Weil, SV Rheintal und SV
Murg.
EngergingesimKlassement
derD-Juniorinnenzu.Letztlich
machten es die Mädels
vomESVWaldshutihrenKolleginnen
der C-Jugend vom
Vortagnachundsichertensich
ebenfalls ungeschlagen den
Titel.ZweiterwurdederFC
Wittlingen vor dem SV
Schopfheim, TuS Kleines
WiesentalundFCGörwihl.
IndieSiegerlistederC-Ju-
FabianGottschalk Foto:Bähr
AbteilungsleiterDirkBogenschneider.
Frank Bahlinger
hat den Verein in Richtung
Weilverlassen.
NochfehltdieVertragsverlängerungvonCoach„Bubi“Widmann.„WirsindinGesprächen,wirwollenverlängern“,meintBogenschneider
niorentrugsichderSVTodtnauein.BeidreiglattenSiegenleistetensichdieKickerlediglich
ein 0:0-Unentschieden
gegendenVorletztenvomSV
Nollingen.Zweiterwurdeder
SCGeisslingenvordemFC
Wehr.DenletztenPlatzbelegtedieSGSteina-SchlüchttalII.
DenletztenErfolgdesTages
holtesichdannerneutderFV
Lörrach-BrombachimKlassementderA-Junioren.Inder
letztenPartiesetzteeszwar
EinechterKrimi
SportkegelnSGWeilsiegtgegenSingen
WeilamRhein(ol).Nacheiner
spannendenundhochdramatischenVerbandsligabegegnunghatdieSGESVWeil/A9MalsburggegenSKG77Singen
am Ende mit
5673:5654-HolzdieOberhand
behalten.
DieSGkammitOlafLang
(920Holz)undMichaelOsswald(960Holz)gutinsSpiel
undhatteeinPolstervonüber
100Holz.FürdenGastkamen
jetztdiebeidenbestenAkteureaufdieBahn.Beidespielten
sehrguteErgebnisseheraus
(1053Holzund989Holz).Die
MittemitHolgerFlink(908
Holz)undKlausHeidebrecht
EinWimpernschlagzurück
gegendenDrittenVfRHorheim-Schwerzeneine1:2-Niederlage.DreiSiegebedeutetenuntermStrichaberdieBezirksmeisterschaft.Platzzwei
belegtedieSGZell,diemit
einem6:0denhöchstenTagessieggegendenSVMurgherausschoss.Punktgleich,aber
mitschlechtererTordifferenz,
belegte der VfR Horheim-Schwerzen
den dritten
PlatzvorderderSGRot-Weiß
WeilheimunddemSVMurg.
(971Holz)ließensichjedoch
nichtausderRuhebringen
BeieinemRückstandvon55
Holzwarallesnochoffenund
sogingderKrimiinWeilweiter.DieSchlussspielerGünter
Osswald(905Holz)undder
stark aufspielende Kai Osswald(1009Holz,Tagesbester)ließendenRückstandkontinuierlichschrumpfen.Vorder
letzten Bahn hatte man das
Spielwiedergedreht.
DieGästemachtenimAbräumennocheinmalrichtig
Druck.KaiOsswaldkonterte
aberimmerimrichtigenAugenblickundhieltdieSGsicherinderSpur.
ReitenCSIinOffenburg:DreherbeimGroßenPreisZweiter
Offenburg (mib). Ein Wimpernschlag
hat gefehlt und
Hans-Dieter Dreher hätte
beimOffenburgerHallen-CSI
auf Zwei-Sterne-Niveau den
GroßenPreisgewonnen.
ImStechenlegtederEimeldingermitConstantinBim
Stechennacheinemstarken
AuftrittganzohneFehlereine
Zeitvon34.52Sekundenvor,
andersichalleanderenKontrahentendieZähneausbissen.Dreherlaglangevorn,bis
JanWernkeaufQueenMary
alsLetzteraufdenParcours
gingundamEndegeradeeinmalmickrige0,03Sekunden
schnellerwar.DerLohnfür
ihn:eineTrophäe,Preisgeldin
Höhevon12000Euroundein
Kleinwagen.
InOffenburggabesbeiden
BadenClassicsinsgesamt18
Springprüfungen. Hans-Die-
Hans-DieterDrehermusssichknappgeschlagengeben.Foto:Archiv
terDreherlandetedabeibeieinerinternationalenSpringprüfung(1,40Meter)mitMasterdeMenardiereaufRang
zwei.Fünfterwurdeerzudem
bei einer Spezialspringprüfung(1,45Meter).EinTrepp-
chenplatzergattertesichauchnochPiaReich(PSGKaltenherberge)
mit Charmonie
beim Preis der Stadt Offenburg,
einer internationalen
Springprüfung mit Stechen
(1,40Meter).
TISCHTENNIS
RegionalligaSüd,Herren
SVOttenau-TTCWohlbach 9:2
ESVWeil-TTCBietig.-Biss. 2:9
TVBadRappenau-DJKStuttgart 2:9
ESVWeil-TTCWohlbach 9:4
1.TSVBadKönigshofen 12 107:52 23:1
2.SVOttenau 12 104:45 21:3
3.TTCBietig.-Biss. 10 85:55 17:3
4.TTCWohlbach 12 83:82 14:10
5.DJKStuttgart 12 77:80 11:13
6.NSUNeckarsulm 12 83:89 10:14
7.TTCHolzhausen 11 59:85 6:16
8.ESVWeil 12 65:91 6:18
9.BayernMünchen 11 55:91 5:17
10. TVBadRappenau 12 54:1023:21
RegionalligaSüd,Damen
TSVBetzingen-ESVWeil 8:5
TSVBetzingen-VfLSindelfingen 8:5
TSVHerrlingen-TTGSüßen 8:2
1.TTCLangweid 10 80:22 20:0
2.DJKOffenburg 11 75:45 17:5
3.Wolfr.-Eschenb. 9 68:37 14:4
4.TSVSchwabhausenII 11 59:66 9:13
5.VfLSindelfingen 11 55:64 9:13
6.TSVHerrlingen 10 50:62 8:12
7.TTGSüßen 10 53:67 8:12
8.TSVBetzingen 11 54:73 8:14
9.ESVWeil 12 65:84 8:16
10. Wolfr.-Eschenb.II 9 28:67 3:15
TT-STENOGRAMM
RegionalligaHerren
ESVWeil-TTCWohlbach9:4.-
Doppel:Tofalvi/Turoczy-Christ/
Bindac11:9,9:11,11:3,9:11,11:2,
Perei/Bedö - Grozdanov/Förster,
3:11,11:6,11:7,11:4,Proano/Vajda
-Seidler/Forkel11:2,11:8,8:11,
13:11,Einzel:Tofalvi-Förster7:11,
12:10,6:11,11:4,11:8,Turoczy-
Grozdanov7:11,11:5,8:11,11:8,
11:9, Perei - Bindac 11:8, 8:11,
14:12,11:6,Proano-Christ11:8,
11:9,11:8,Bedö-Forkel8:11,11:13,
8:11,Vajda-Seidler6:11,8:11,8:11,
Tofalvi - Grozdanov 8:11, 11:9,
4:11,12:10,8:11,Turoczy-Förster
9:11,9:11,10:12,Perei-Christ11:9,
7:11,11:9,12:10,Proano-Bindac
11:5,13:11,11:7.
VerbandsligaHerren
TTSVKenzingen-ESVWeilII7:9.-
PunktefürWeilII:J.Eise/T.Eise
(2),Riesterer(2),J.Eise(2),Ramos,Königer,Wannagat.
VerbandsligaDamen
TTCMühlhausen-ESVWeilII1:8.-
PunktefürWeilII:Eise/Wolf,Anzibor/Spiess,Anzibor(2),Eise(2),
Wolf(2).
TTC Schopfheim/Fahrnau - TTC
Emmendingen 8:3. - Punkte für
Schopfheim/Fahrnau: Biedermann/Kakafek,
Metzger/Hager,
Biedermann(2),Hager(2),Metzger,Kanafek.
GTMRheinmünster-ESVWeilII
0:8.-PunktefürWeilII:Eise/Anzibor,Wolf/Spiess,Anzibor(2),Eise
(2),Spiess,Wolf.
LandesligaHerren
SVEichsel-TTCLörrach9:2.-PunktefürEichsel:Lang/Kalt,Höferlin/
Brugger,Jünge/Kreutler,Lang(2),
Kalt(2),Höferlin,Kreutler.Punkte
fürLörrach:Maurer,Röver.
TuSTeningen-TTCSchopfheim/
Fahrnau3:9.Punkte für Schopfheim/Fahrnau:
Asch/Kanfek,
Asch(2),Kraus(2),Ebi,Kanafek
(2),Mironenko.
LandesligaDamen
TTCSchopfheim/FahrnauII-SV
Waldkirch8:2.-PunktefürSchopfheim/Fahrnau
II: Köpfer/Heinrich,
Korngiebel/Denlöffel,
Köpfer(2),Korngiebel(2),Denlöffel(2).
TTCSchopfheim/FahrnauII-SV
Nollingen0:8.-PunktefürNollingen:
Kaufmann/Bejtaga, Hackl/
Weber,Hackl(2),Kaufmann(2),
Bejtaga,Weber.
BezirksligaOberrhein
TSVKandernII-TschLangenau9:7.
- Punkte für Kandern: Gulden/
Haas (2), Goetschi/von Wichdorff,Goetschi(2),Haas(2),Gulden,Weber.PunktefürLangenau:
Grether/Brutschin, Dickhaut,
Braun, Brutschin, Grether (2),
Krause.
TTCLaufenburg-TSVKandern5:9.
-PunktefürKandern:Gulden/von
Wichdorff, Scholz (2), Gulden,
Karnich(2),vonWichdorff(2),
Mohr.
TTCTiengen-Horheim-ESVWeil
III9:3.-PunktefürWeilIII:Bölter,
Gerami,Fritsch.
TTCWehrII-SVNollingenII9:7.-
PunktefürNollingenII:Grass,Albrecht,Ranert(2),Schmid,Escher.
KURZNOTIERT
FUTSAL: Bei den SüdbadischenMeisterschaftenimFutsalverlorderFVFahrnaudas
Spiel um Platz drei mit 2:3
gegendenTSVKonstanz.Der
FC Huttingen schaffte nicht
denSprunginHalbfinale.

Nummer 30 Regionalsport
Dienstag, 5. Februar 2013
TISCHTENNIS
VerbandsligaHerren
TTCIffezheim­DJK Villingen 9:5
TTSF Hohberg ­Oberschopfheim 9:4
TTSV Kenzingen­ESV Weil II 7:9
TTVAuggen­DJK OffenburgII 9:0
TTCMühlhausen­SVOttenau III 9:3
DJK OffenburgII­SVOttenau II 0:9
TTCMühlhausen­TTSV Kenzingen 9:2
DJK Oberschopfheim­Iffezheim 8:8
1. SV Ottenau II 13 114:46 23:3
2. TTCMühlhausen 14 118:59 23:5
3. TTSF Hohberg 13 101:63 18:8
4. DJK Oberschopfheim 13 93:81 16:10
5. TTCIffezheim 13 96:89 14:12
6. ESVWeil II 13 83:90 11:15
7. TTSV Kenzingen 13 82:99 11:15
8. DJK Villingen 12 72:92 10:14
9. TTVAuggen 13 69:92 8:18
10. SV Ottenau III 13 72:1058:18
11. DJK OffenburgII 14 39:1232:26
VerbandsligaDamen
TTCMühlhausen­ESV Weil II 1:8
TTCRingsheim­SVAllensbach 8:2
SB Freiburg­TTSV Möchw.II 8:6
TV Weisenbach­Freib.­St.Georgen 8:0
TTGUlm ­GTM Rheinmünster 8:0
Schopf.­Fahrnau­Emmendingen 8:3
GTMRheinmünster­ESV Weil II 0:8
TTCMühlhausen­SBFreiburg 8:0
1. ESVWeil II 15 116:29 28:2
2. TTCEmmendingen 14 104:46 24:4
3. TV Weisenbach 14 100:47 22:6
4. TTGUlm 15 106:49 22:8
5. TTCMühlhausen 13 73:67 16:10
6. GTMRheinmünster 14 72:90 14:14
7. TTCRingsheim 15 81:94 12:18
8. SB Freiburg 16 72:10512:20
9. SV Allensbach 15 67:96 10:20
10. TTSV Möchw.II 13 57:92 7:19
11. TTCSchopf.­Fahrnau 15 56:105 7:23
12. AV Freib.­St.Georgen 15 36:1200:30
LandesligaSt.3, Herren
SV Eichsel­TTC Lörrach 9:2
TUSTeningen­TTC Schopf.­Fahrnau 3:9
1. SV Eichsel 12 107:49 23:1
2. TTCSchopf.­Fahrnau 12 103:46 20:4
3. TTCWehr 13 103:70 17:9
4. FT FreiburgIII 11 76:78 12:10
5. TTCLörrach 12 68:73 11:13
6. TTCWeisweil 10 56:65 10:10
7. SV EichselII 11 64:75 8:14
8. SV Waldkirch 11 61:82 8:14
9. TUSTeningen 12 57:97 5:19
10. TTCSchopf.­Fahrnau II 12 39:99 2:22
LandesligaSt.3, Damen
TTCSchopf.­FahrnauII­Waldkirch 8:2
TTCWehr­TTC BadKroz. 2:8
FT Freiburg­TTC Nimburg 8:6
TTCSchopf.­FahrnauII­Nollingen 0:8
TTCWehr­Spvgg Untermünster. 7:7
1. SV Nollingen 12 96:17 24:0
2. SV Kirchzarten 12 90:37 22:2
3. FT Freiburg 13 93:51 20:6
4. TTCSchopf.­Fahrnau II 12 73:60 14:10
5. TTCEmmendingenII 13 78:80 12:14
6. SpvggUntermünster. 12 68:77 10:14
7. TTCBad Kroz. 12 56:83 9:15
8. TTCWehr 14 65:1028:20
9. SV Waldkirch 11 45:79 7:15
10. TTCReute 12 49:88 5:19
11. TTCNimburg 11 41:80 3:19
BezirksligaHerren
TSV Kandern II ­TSCH.Langenau 9:7
TTCLaufenburg­TSV Kandern 5:9
TTCTiengen­Horh.II­ESV Weil III 9:3
TTCWehrII­SVNollingenII 9:7
1. SV Nollingen 12 107:37 23:1
2. TTCTiengen­Horh. II 12 98:41 20:4
3. SV Nollingen II 12 87:62 15:9
4. TSVKandernII 12 84:69 15:9
5. TSVKandern 12 81:71 15:9
6. TTCLaufenburg 12 80:81 13:11
7. TTCWehrII 12 71:86 10:14
8. TSCH.Langenau 13 69:1058:18
9. ESVWeil III 12 62:98 7:17
10. FC BadSäckingen 13 64:1065:21
11. TTVSchönau­Todtnau 12 58:1053:21
BezirksklasseHerren
TV Brombach­TTC Hasel 4:9
ESVWeilIV­TTC LörrachII 2:9
TSV Rümmingen­ Schopf./Fahrn. III 8:8
SV St.Blasien­SVNollingenIII 9:7
1. TTCLörrach II 10 80:51 16:4
2. TTCSchopf./Fahrn. III 11 88:66 16:6
3. TTCHasel 10 82:49 14:6
4. TTCGrenz.­Wyhlen 10 71:53 13:7
5. TV Brombach 10 74:65 13:7
6. SV Nollingen III 11 79:68 10:12
7. ESVWeil IV 10 57:75 8:12
8. SV St.Blasien 11 64:85 8:14
9. TV Schwörstadt 11 55:93 4:18
10. TSVRümmingen 12 59:1044:20

E B !"# $
A & EDA3 B AC B EB 3 C B CA EB B B 4 B C 5 * A B 6 B B A 6EE 7BF
/ B 01B2 $1
6 . && FD& ADF
) E!$F E $F B D
) C E! D $F D
! 3 E. 6 E E D D &
"&D $F E%
(% "& $F ! C5
$F ( ) E" $F
E % # D E E& E
C% /** ( '. , E D
(%
1 A D , D EDEF D
1E DE 0 E E D E
E EF DE - F
CE A E DE IE CF $EF
D DE DEAC E F EAF
2 D EF# >I-? FA DE F
E D EFE A7 #) C? A E EC C@
C 5A+ 65/!66 AF B E 5@
== === AF B E C@ ====
AF B E A@ === AF B
E /@ == AF B E +@ *=
AF B E =@ / AF
&& D %F 5F
3,@ 3/
6 && E (
7. >*? ; AF -EF E @ F C
EDEF D F ! *D!CC
8. > EA? 7A D EF E E @ 0
8 C 0E#FEC DC$! AF
*D!D6
9. >C? , A F E @ 0 E F B
CE $ F 0 E E ! AF
*=!D6
:. >A? E &E C AG E @ 8 F
D D E CEF E)E
EAEF H 8 C ! AF *D!DD
;. >C? G F D E@ F H G
9 0 E #A BC 1 D C EF
71! AF *+!DD
/? 7A C FF @ 0 E I 4 B
& D ! AF 55!DD
4. >=? E ECC@ 8 CEF DEF
8E C 1 CE % E! AF
5D!DD
=. >*6? F # EF @ 0EF
EA CCAF FCEF C! AF
*D!DD
>. >+? (E E (EA A @ 14 EF
8 B ' CE ! AF *D!DD
7?. >.? F F CCE #@ ;
DE A E 1 $ EC! AF
55!DD
" & 6 E E && & E
E B
* + B , D - .B C B

ARD
5.30 ¥ ZDF-Morgenmagazin 9.00
Tagesschau 9.05 ¥ Rote Rosen
(Wh.) 9.55 ¥ Sturm der Liebe 10.45
¥ Tagesschau 10.50 ¥ Ski alpin:
Weltmeisterschaften. Super-G Damen.
Live aus Schladming (A) 12.30
ARD-Buffet. U.a.: Küchenwerkzeuge
13.00 ¥ ZDF-Mittagsmagazin
14.00 Tagesschau
14.10 ¥ Rote Rosen Telenovela
15.00 Tagesschau
15.10 ¥ Sturm der Liebe
Telenovela
16.00 ¥ Tagesschau
16.10 Seehund, Puma & Co.
Umzug der Löwen
17.00 ¥ Tagesschau
17.15 ¥ Brisant Boulevardmagazin
18.00 ¥ Verbotene Liebe
18.50 ¥ Heiter bis tödlich –
Hauptstadtrevier
Falschgeld. Krimiserie
19.45 ¥ Wissen vor acht –
Zukunft Magazin
19.50 ¥ Wetter vor acht
19.55 ¥ Börse vor acht
20.00 ¥ Tagesschau
Um Himmels Willen
Die Nonnen stellen im Klostergarten
eine kleine Diebin. Die kleine
Trischa (Zoe Frei) hat Tomaten
und Eier geklaut. Hanna (Janina
Hartwig) erfährt, dass Trischa mit
ihrem Vater im Wald haust.
Unterhaltungsserie 20.15 ARD
20.15 a ¥ Um Himmels Willen
Rotkäppchen
Unterhaltungsserie
21.00 a ¥ In aller Freundschaft
Mitten ins Herz. Arztserie
21.45 ¥ Report Mainz
U.a.: Unterfinanzierte
Rechtsmedizin – Warum
Gewaltopfer nicht zu ihrem
Recht kommen / Abzocke
mit Sozialwohnungen –
Preistreiberei auf Kosten von
Geringverdienern
22.15 Tagesthemen
22.45 ¥ Menschen bei Maischberger
Entmündigt – Wenn
Betreuung zum Albtraum
wird. Gäste: Monika Peil,
Evelyn Angerer, Hiltrud
Boldt-Schiffer u.a.
0.00 Nachtmagazin
0.20 ¥ Die Komiker Mitwirkende:
Constanze Lindner, Eva
Mähl, Christian Springer u.a.
0.50 ¥ Millionenschwer verliebt
TV-Liebeskomödie, CH
2006. Mit Stefan Gubser
2.20 ¥ Menschen bei Maischberger
Talkshow (Wh.)
WEST 3
AB C D A BCDEF E
ZDF RTL SAT.1 SWR PRO 7
5.30 ¥ ZDF-Morgenmagazin 9.00
heute 9.05 Volle Kanne – Service
täglich. U.a.: Rechtsradikalismus im
Netz / Praxis täglich: Doppelt chronisch
krank 10.30 Notruf Hafenkante
11.15 SOKO Köln 12.00 heute
12.10 drehscheibe Deutschland
13.00 ¥ ZDF-Mittagsmagazin
14.00 heute – in Deutschland
14.15 Die Küchenschlacht
Johann Lafer sucht
den Spitzenkoch
15.00 ¥ heute
15.05 Topfgeldjäger Das Duell am
Herd mit Steffen Henssler
16.00 ¥ heute – in Europa
16.10 ¥ SOKO Kitzbühel
Todeslauf. Krimiserie
17.00 ¥ heute
17.10 hallo deutschland
17.45 ¥ Leute heute
18.05 ¥ SOKO Köln
Verschwunden. Krimiserie
19.00 ¥ heute
19.20 ¥ Wetter
19.25 a ¥ Die Rosenheim-Cops
Ausgetestet. Krimiserie
Karneval Hoch Drei
In dieser jecken Sendung stehen
gleich drei Karnevals-Hochburgen
auf einer Bühne. Es moderieren
Isabel Varell, Thomas Neger und
Klaus Rupprecht. Dabei ist u.a. Feuerwehrmann
Kresse (Foto).
Show
20.15 ZDF
20.15 ¥ Karneval Hoch Drei
Das Rheinische Gipfeltreffen
des Humors. Mitwirkende:
Peter Fassbender, Ne Knallkopp,
Et Rumpelstilzje, Ne
Kölsche Schutzmann, Ernst
Lustig, Manni der Rocker,
Lars Reichow, Feuerwehrmann
Kresse, Georg Leiste,
Colör, Andreas Gabalier,
Wanderer, Cölln Girls,
Paveier, Kölsch-Fraktion,
Domstürmer
22.45 ¥ heute-journal
23.15 Markus Lanz
0.30 heute nacht
0.45 Neu im Kino „Parker“ von
Taylor Hackford
0.50 H ¥ The Cleaner – Geheimagent
auf Abwegen
Actionfilm, USA 2007. Mit
Cedric „The Entertainer“,
Lucy Liu, Nicollette Sheridan
2.10 ¥ SOKO Köln (Wh.)
2.55 ¥ Abgestürzt Promis zurück
ins Rampenlicht
3.25 SOKO Köln (Wh.)
4.10 ¥ SOKO Kitzbühel (Wh.)
4.55 hallo deutschland (Wh.)
5.35 Explosiv (Wh.) 6.00 Punkt 6.
Moderation: Wolfram Kons, Miriam
Lange 7.30 Alles, was zählt (Wh.)
8.00 Unter uns (Wh.) 8.30 GZSZ
(Wh.) 9.00 Punkt 9 9.30 Familien
im Brennpunkt 10.30 Familien im
Brennpunkt 11.30 Unsere erste gemeinsame
Wohnung 12.00 Punkt
12. Das RTL-Mittagsjournal. Moderation:
Katja Burkard
14.00 Mitten im Leben!
Doku-Soap
15.00 Verdachtsfälle
Doku-Soap
16.00 Familien im Brennpunkt
Konflikte unter deutschen
Dächern. Doku-Soap
17.00 Betrugsfälle
17.30 Unter uns Daily-Soap
18.00 Explosiv Das Magazin
Moderation: Janine Steeger
18.30 Exclusiv Das Star-Magazin
Mod.: Frauke Ludowig
18.45 RTL aktuell
19.05 Alles, was zählt
Daily-Soap
19.40 GZSZ Daily-Soap
CSI – Den Tätern auf der Spur
Rachel Grier wurde ermordet. Ihre
Arme sind mit langen Injektionskanülen
durchstochen, in ihrem
Nacken steckt ein Schaschlickspieß.
Eine Spur führt D.B. Russell (Ted
Danson) in einen Zirkus.
Krimiserie 20.15 RTL
20.15 CSI – Den Tätern auf
der Spur Fürstin der
Schmerzen. Krimiserie
21.15 Bones – Die
Knochenjägerin Menschliche
Portionen per Post
Krimiserie
22.15 Dallas (3) Wer erpresst
hier wen? Familiensaga
Während John Ross auf Southfork
auf seinem Geburtsrecht
pocht, um seinen Vater
endlich stolz zu machen, beschließt
J.R. – sehr zu Bobbys
Missfallen – wieder auf dem
Familienbesitz zu wohnen.
23.10 Monk
Mr. Monk und der schlafende
Verdächtige. Krimiserie
0.00 RTL Nachtjournal
0.30 CSI – Den Tätern auf der
Spur (Wh.)
1.25 Bones – Die Knochenjägerin
(Wh.)
2.15 Monk (Wh.)
3.00 RTL Nachtjournal (Wh.)
3.25 Betrugsfälle
3.50 Mitten im Leben!
4.45 Verdachtsfälle Doku-Soap
5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen
10.00 Patchwork Family (Wh.)
11.00 Richterin Barbara Salesch
12.00 Richter Alexander Hold. Gerichtsshow
13.00 Britt. Britt deckt
auf: Dreiste Doppelleben
14.00 Kallwass greift ein!
15.00 Familien-Fälle
Krankenpfleger Norman
und seine Freundin Mareike
wünschen sich sehnlich ein
Kind. Umso größer ist die
Überraschung, als eines
Tages vor der Wohnungstür
ein Baby liegt. Das Paar kümmert
sich rührend um das
kleine Mädchen und würde
es am liebsten behalten.
17.00 Hilfe – Ich bin pleite! Mamas
Traum vom Topmodel
17.30 Schicksale
Kinder? Nein danke!
18.00 Patchwork Family
19.00 K 11 – Kommissare im
Einsatz Rache an Ritter /
Totentanz
20.00 Sat.1 Nachrichten
Küss Dich reich
Mia (Felicitas Woll) soll Chefredakteurin
eines Lifestylemagazins
werden. Als ihr Ex ihr den Job wegschnappt,
hat sie eine Idee: Wenn
sie eine bessere Story als er findet,
bekommt sie seinen Job.
TV-Komödie 20.15 SAT.1
20.15 ¥ Küss Dich reich
TV-Komödie, D 2010
Mit Felicitas Woll, Kai
Schumann, Gert Schaefer
Regie: Dominic Müller
22.25 akte 20.13 Vorsicht, K.o.-
Tropfen beim Karneval: Worauf
Sie an der Theke achten
müssen / Die „akte“-Power-
Diät (2) – Junge Frauen
zeigen stolz das Ergebnis /
Kleinkind im Schlaf von
Batterie verätzt: Was Eltern
unbedingt kontrollieren
sollten / Der große „akte“-
Carsharing-Test: Wo Sie für
wenig Geld die besten Autos
finden
23.20 akte Ärztepfusch Fahrlässigkeit
und falsche Diagnose
0.20 24 Stunden
Reporter im Einsatz
Currywurst war gestern –
Fast Food in Deutschland
1.15 akte 20.13 (Wh.)
2.00 akte Ärztepfusch (Wh.)
2.40 Kallwass greift ein!
Talkshow (Wh.)
3.40 Hilfe – Ich bin pleite! (Wh.)
5.20 ¥ Brisant (Wh.) 5.45 3, 2, 1...
keins! – Das OLI-Quiz 5.55 Endlich
Samstag! 6.45 nano 7.15 Entscheide
Dich! (1/2) 7.30 Entscheide Dich!
(2/2) (Wh.) 7.45 ARD-Buffet 8.40
ARD-Buffet 9.25 SWR Landesschau
Rheinland-Pfalz (Wh.) 10.25 SWR
Landesschau Baden-Württemberg
(Wh.) 11.25 ¥ Brisant (Wh.) 11.50
Eisbär, Affe & Co. 12.40 Eisbär, Affe
& Co. – Wunderbare Wilhelma
13.00 Narrenschau 2013. Moderation:
Wolfgang Bogler (Wh.)
16.05 Kaffee oder Tee
Mein Grüner Daumen:
Aktuelle Arbeiten im Kaffee
oder Tee Garten
17.00 ¥ SWR Landesschau aktuell
17.05 Kaffee oder Tee
Der SWR Nachmittag
18.00 ¥ SWR Landesschau aktuell
18.15 ¥ Grünzeug
Trompetenbäume – jetzt
zurückschneiden
18.45 ¥ SWR Landesschau BW
19.45 ¥ SWR Landesschau aktuell
20.00 ¥ Tagesschau
„Mumbach Narrathon“ – Sitzung
der Mombacher Bohnebeitel
Die Bohnebeitel können sowohl bei
der politischen Fastnacht als auch
beim berühmten „Meenzer Kokolores“
auf originelle Typen zurückgreifen
– u.a. Nick Benjamin
Karneval
20.15 SWR
20.15 „Mumbach Narrathon“ –
Sitzung der Mombacher
Bohnebeitel Karneval
Närrische Wochen im
SWR Fernsehen
0.15 Die Bohnebeitel
Höhepunkte. Höhepunkte
Seit 1978 Jahren erfreuen
die Mombacher „Bohnebeitel“
im SWR alljährlich die
Freunde der „Meenzer Fassenacht“.
Zu den Höhepunkten
der Kampagne 2009
gehörte der Auftritt von
Helmut Schlösser, der in der
Rolle des Barack Obama, der
wenige Tage zuvor als amerikanischer
Präsident vereidigt
worden war, bei den Bohnebeitel
kenntnisreich über das
närrischste aller Mainzer Feste
referierte. Darüber hinaus
gibt es ein Wiedersehen mit
dem schrägen Hausmeister
Peter Beck und dem „Pälzer“
Ramon Chormann.
1.45 „Mumbach Narrathon“ –
Sitzung der Mombacher
Bohnebeitel (Wh.)
8.40 Scrubs. Unsere schrägen Paare
/ Unser Babymoon (Wh.) 9.35
Two and a Half Men (Wh.) 10.30
The Big Bang Theory (Wh.) 11.25
How I Met Your Mother. Oh Honey
/ Der Verzweiflungstag (Wh.)
12.20 Malcolm mittendrin. Die
Preisverleihung / Der Familienausflug
13.15 Scrubs – Die Anfänger.
Unser Spickzettel / Unsere Höllenwoche.
Comedyserie
14.10 Two and a Half Men
15.05 The Big Bang Theory
16.00 How I Met Your Mother
Comedyserie
17.00 taff
Wendt wäscht Köpfe (2)
Moderation: Annemarie
Warnkross, Daniel Aminati
18.00 Newstime
18.10 Die Simpsons
Kunst am Stiel / Beste
Freunde. Trickserie
19.05 Galileo
Magazin.„eXtrem“:
Einbrechen. Moderation:
Stefan Gödde
Two and a Half Men
Walden (Ashton Kutcher, r.) lädt
trotz Alans (Jon Cryer) böser Vorahnungen
Rose ein, zu ihm zu ziehen.
Wenig später trifft er jedoch
Zoey, die ihn bittet, es noch einmal
mit ihr zu versuchen.
Comedyserie 20.15 PRO 7
20.15 Two and a Half Men
Frettchen, fass! / Der Familien-Rottweiler.
Comedyserie
21.15 2 Broke Girls Die Buttercreme-Blamage.
Sitcom
Die beiden Freundinnen
Max und Caroline arbeiten
als Bedienungen in einem
New Yorker Diner und
wollen gemeinsam ein
Cupcake-Geschäft eröffnen.
Doch woher das Startkapital
nehmen?
21.45 The Big Bang Theory
Paradoxe Psychologie
Sitcom. Leonard, Raj und
Howard sind genervt von
Sheldon und Amy. Sheldon
kann allein schon ziemlich
anstrengend sein, aber im
Doppelpack sind sie unausstehlich.
Die drei flüchten in
Pennys Wohnung.
22.15 TV total Quizboxen
0.25 Two and a Half Men (Wh.)
1.20 The Big Bang
Theory (Wh.)
1.45 2 Broke Girls (Wh.)
2.15 TV total Quizboxen (Wh.)
BAYERN 3 VOX KABEL 1 ORF 1 KIKA/ARTE EUROSPORT
13.00 ¥ Dahoam is Dahoam (Wh.)
13.30 ¥ Unkraut (Wh.) 14.15 Polettos
Kochschule 15.00 Frech und
Frei (Wh.) 15.30 Wir in Bayern
16.45 Rundschau 17.00 Frech und
Frei 17.30 Abendschau – Der Süden
18.00 ¥ Abendschau 18.45 ¥ Rundschau
19.00 ¥ Gesundheit! 19.45
¥ Dahoam is Dahoam 20.15 a ¥
Tatort. Herrenabend. Krimireihe,
D 2011 21.45 Rundschau-Magazin
22.00 Münchner Runde 22.45 Max
Mannheimer 23.30 Rundschau-
Nacht 23.40 ... nächste Woche ist
Frieden. TV-Kriegsdrama, D 1995
1.20 ¥ Dahoam is Dahoam (Wh.)
12.00 ¥ Panda, Gorilla & Co. 12.45
¥ WDR aktuell 13.00 ¥ Servicezeit
(Wh.) 13.30 ¥ In aller Freundschaft
14.15 ¥ Mord ist ihr Hobby 15.00
¥ Planet Wissen 16.00 ¥ WDR aktuell
16.15 daheim & unterwegs
18.00 Lokalzeit 18.05 ¥ Hier und
heute 18.20 ¥ Servicezeit 18.50 ¥
Aktuelle Stunde. Regionalmagazin.
Moderation: Thomas Heyer, Catherine
Vogel 19.30 Lokalzeit 20.00 ¥
Tagesschau 20.15 a ¥ Abenteuer
Erde 21.00 ¥ Quarks & Co. 21.45 ¥
WDR aktuell 22.00 ¥ Nikuta in Namibia
22.30 ¥ Helau und Alaaf! 1.15
Domian. Talkshow (VPS 1.10 )
5.00 Menschen, Tiere und Doktoren
5.50 Mieten, kaufen, wohnen 6.55
Mieterzoff. Doku-Soap 7.50 Unter
Beobachtung. Ein Mann fürs Leben?
8.50 Verklag mich doch! 10.50 vox
nachrichten 10.55 Mieten, kaufen,
wohnen 12.00 Shopping Queen
Mit Guido Maria Kretschmer (Star-
Designer) (Wh.) 13.00 Verklag mich
doch! Trennungsschmerz 14.55
Shopping Queen. Doku-Soap
16.00 Menschen, Tiere
und Doktoren
17.00 Mieten, kaufen, wohnen
Doku-Soap
18.00 Mieten, kaufen, wohnen
19.00 Das perfekte Dinner –
Wer ist der Profi?
Tag 2: Sabrina. Doku-Soap
20.00 Prominent! Magazin
Mit Constanze Rick
20.15 Die tierischen 10
10 tierische Schlagzeilen
Mit Ulla Kock am Brink,
Thomas Anders
21.15 Goodbye Deutschland!
Die Auswanderer
23.15 Die Küchenchefs (Wh.)
0.05 vox nachrichten
0.25 Goodbye Deutschland!
Die Auswanderer (Wh.)
2.00 CSI: NY
Tiefes Grab. Krimiserie
2.45 Medical Detectives – Geheimnisse
der Gerichtsmedizin
Dokumentationsreihe
6.00 Ein Engel auf Erden (Wh.) 7.00
Unsere kleine Farm (Wh.) 9.05 Ein
Engel auf Erden 10.05 Charmed –
Zauberhafte Hexen (Wh.) 11.05
Ghost Whisperer – Stimmen aus
dem Jenseits (Wh.) 12.00 Cold
Case – Kein Opfer ist je vergessen
(Wh.) 13.00 Navy CIS (Wh.) 13.55
Charmed – Zauberhafte Hexen
14.50 Ghost Whisperer – Stimmen
aus dem Jenseits 15.45 Cold Case –
Kein Opfer ist je vergessen
16.45 News
16.55 Navy CIS
Die Mumie. Krimiserie
17.50 Abenteuer Leben –
Täglich neu entdecken
Profikoch vs. Tütensuppe:
1001 Nacht
19.00 Achtung Kontrolle
20.15 H Der Planet der Affen
Sci-Fi-Film, USA 2001
Mit Mark Wahlberg, Tim
Roth, Helena Bonham
Carter. Regie: Tim Burton
22.45 Spartacus: Blood And Sand
Legenden / Die Höhle
Actionserie
0.55 H Der Planet der Affen
Sci-Fi-Film, USA 2001 (Wh.).
Mit Mark Wahlberg
3.04 Late News
3.55 Spartacus: Blood And Sand
Actionserie (Wh.)
4.45 Blockbuster TV –
Making of (Wh.)
10.55 a Ski alpin: Weltmeisterschaften.
Super-G Damen. Live aus
Schladming (A) 12.35 Ski alpin. Die
Analyse 12.45 ¥ Forscherexpress
13.10 Kung Fu Panda 13.35 Alles
okidoki 13.40 ¥ H2O – Plötzlich
Meerjungfrau 14.05 Hör mal, wer da
hämmert! 15:10 ¥ How I Met Your
Mother. Sitcom 15:55 õ ¥ Malcolm
mittendrin. Comedyserie
16.15 ZIB Flash
16.20 a ¥ Scrubs –
Die Anfänger
17.10 õ ¥ Die Simpsons
17.55 Ski alpin Die Analyse
18.25 Ski alpin: Weltmeisterschaften
Die Siegerehrung
Live aus Schladming (A)
19.10 Ski alpin
19.35 ¥ Onkel Charlie
20.00 ZIB 20
20.07 Wetter
20.15 ¥ SOKO Kitzbühel
Eine offene Rechnung
Krimiserie
21.05 ¥ Vier Frauen und
ein Todesfall Totalschaden
Krimiserie
21.50 ZIB Flash
22.00 Willkommen Österreich
Alternative Late Night Show.
Kandidaten: Jeannine Schiller
(Society-Lady)
23.00 ¥ Schlawiner
23.30 Come fly with me
0.00 ZIB 24
9.45 Mit-Mach-Mühle 9.55 Au
Schwarte! – Die Abenteuer von
Ringel, Entje und Hörnchen 10.18
Kikaninchen 10.25 õ Babar und die
Abenteuer von Badou 10.50 Hexe
Lilli (1/26) (Wh.) 11.15 Yakari
(Wh.) 11.40 Take 5 (Wh.) 12.05
Flipper und Lopaka (Wh.) 12.30
Mimis Plan 12.55 Pearlie 13.15
Horseland, die Pferderanch 13.55
õ Fluch des Falken 14.10 Schloss
Einstein – Erfurt 15.00 Die Jungs-
WG – Ein Monat ohne Eltern 15.25
õ Mein genialer Handy-Geist 16.10
Pat & Stan 16.20 Mission Odyssey
17.05 Bernard 17.10 Flipper und Lopaka
17.35 Take 5 18.00 Raymond
18.15 Hexe Lilli (2/26) 18.40 õ Ben
& Hollys kleines Königreich 18.50
Unser Sandmännchen
– ARTE –
19.10 Arte-Journal
19.30 Steffens entdeckt
Grönland – Eisige Wildnis
20.15 In den Fängen der Internet-
Mafia Dokufilm, D 2012
21.30 Diskussion
Gäste: Paul Gillen, Candid
Wüest, Daniel Guinier
21.55 Der Agent
22.50 Carte Blanche
Anklage: Vergewaltigung
als Kriegswaffe. Dokumentarfilm,
CH/D 2011
0.25 Yourope (Wh.)
0.55 28 Minuten
RTL 2 SRF 1 SRF ZWEI ORF 2 3 SAT VIVA
8.15 Die Schnäppchenhäuser 9.15
Frauentausch 11.15 Family Stories
12.15 Köln 50667 (Wh.) 13.15 Berlin
– Tag & Nacht (Wh.) 14.15 Der
Trödeltrupp 16.00 Privatdetektive
im Einsatz 17.00 Privatdetektive
im Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00
Berlin – Tag & Nacht 20.00 RTL
II News 20.15 Zuhause im Glück
22.15 RTL II Spezial 23.15 Extrem
schön! (Wh.) 0.10 Außergewöhnliche
Menschen (Wh.) 1.10 Ärger im
Revier 1.55 Ärger im Revier 2.45
Ungeklärte Morde – Dem Täter auf
der Spur 3.30 H Martial Law II –
Undercover. Actionfilm, USA 1992
14.15 ¥ Rosamunde Pilcher: Lords
lügen nicht. TV-Romanze, D 2010
15.55 Tierische Freunde (Wh.)
16.35 Best Friends (VPS 16.30 )
16.55 Lanzi 17.30 Guetnachtgschichtli
17.40 ¥ Telesguard 18.00
¥ Tagesschau 18.15 Weniger ist
mehr 18.40 ¥ glanz & gloria 19.00
¥ Schweiz aktuell 19.25 ¥ SRF Börse
19.30 ¥ Tagesschau 19.55 ¥ Meteo
20.05 ¥ Ein Fall für zwei 21.05
¥ Kassensturz 21.50 ¥ 10vor10
22.15 ¥ Meteo 22.20 ¥ Club. Wenn
Altenpflege agressiv macht 23.45
Tagesschau Nacht 0.00 Nachtwach.
Eine unvergessliche Nacht
15.00 † Verrückt nach Dir (VPS
14.35 ) 15.20 Virus (VPS 15.00 ). Beat
Schlatter (Wh.) 15.55 † Emergency
Room – Die Notaufnahme
16.40 † ¥ Grey’s Anatomy 17.30
† Psych 18.20 Schladming aktuell
19.00 Ultimate Rush 19.30 Factory
Made – So wird’s gebaut 20.00 H
† ¥ Miss Undercover. Komödie,
USA/AUS 2000 21.50 † ¥ My
Name Is Earl 22.20 sportaktuell
22.45 † ¥ Rules of Engagement
23.05 † ¥ Two and a Half Men –
Mein cooler Onkel Charlie 23.30 Virus.
Beat Schlatter (Wh.) 0.05 H †
¥ Public Enemies. Drama, USA 2009
13.00 ZIB 13.15 heute mittag 14.00
¥ Frisch gekocht Kochchampion
14.25 ¥ Alisa – Folge deinem Herzen
15.10 Sturm der Liebe 16.00 Barbara-Karlich-Show.
Männer sind die
neuen Frauen 17.00 ZIB 17.05 heute
österreich 17.30 heute leben 18.30
heute konkret 18.51 heute infos und
tipps 19.00 Bundesland heute 19.30
Zeit im Bild 19.49 Wetter 19.55
Sport 20.05 ¥ Seitenblicke 20.15
Universum 21.05 Report 22.00 ZIB
2 22.25 Euromillionen 22.30 kreuz
und quer 23.15 kreuz und quer diskussion
(VPS 23.25 ) 0.05 H ¥ Im
Feuer. Drama, USA 2004
12.30 über:morgen (1/2) (Wh.)
13.00 ¥ ZIB 13.15 Wildes Polen
14.00 Die Weichsel 14.45 Die
Oder – Von der Neiße bis zur Ostsee
15.30 Ostsee-Perlen 16.15 Finnlands
blaue Seen 17.00 Ein Dorf in
Karelien 17.45 Karelien 18.30 nano
19.00 ¥ heute 19.20 Kulturzeit
20.00 ¥ Tagesschau 20.15 H ¥ My
Blueberry Nights. Liebesfilm, HK/
USA/F/CHN 2007 21.45 Schätze
der Welt – Erbe der Menschheit
22.00 ¥ ZIB 2 22.25 Mittelschicht –
Angst vor dem Abstieg 23.20 Geschlossene
Gesellschaft 0.10 ¥
Mann, bin ich schön! Doku
10.30 Ski Pass (Wh.) 10.45 Ski alpin:
WM. Super-G Damen. Live
12.15 Biathlon: Weltcup (Wh.)
15.00 Fußball: Africa Cup of Nations
(Wh.) 16.15 Skifliegen:
Weltcup (Wh.) 17.00 Darts: Dutch
Open (Wh.) 18.00 Ski alpin: WM
(Wh.) 19.00 Ski Pass 19.15 Skifliegen:
Weltcup (Wh.) 20.15
WATTS Sportzapping (Wh.) 21.00
Boxen: IBF-North-America-Titel
im Schwergewicht. Steve Cunningham
(USA) – Tomasz Adamek (PL)
23.00 GT Academy 23.15 Inside
ERC 23.45 Skifliegen: Weltcup
(Wh.) 0.45 Langlauf: Weltcup (Wh.)
SPORT 1
5.20 Sport-Clips (Wh.) 6.00 Richard
Hammond’s Crash Course (1) (Wh.)
7.00 Poker: WSOP 2012 Main Event
(14) (Wh.) 8.00 Teleshopping (Wh.)
8.30 Sport-Quiz 11.00 Werbesendung
(Wh.) 14.30 Sport-Quiz 17.30
Turbo (Wh.) 17.55 Roarrr – Premier
League Highlights. 25. Spieltag
(Wh.) 18.30 Bundesliga aktuell. Magazin
19.40 Sport1 Games 19.45
Handball. Der Countdown 20.15
Handball: DHB-Pokal. Viertelfinale:
SG Flensburg-Handewitt – Rhein-
Neckar Löwen. Live aus Flensburg
22.00 Der Mobilat Fantalk 23.30
Sport1 News 0.00 Sport-Clips (Wh.)
10.30 SMS-Guru 11.30 The Supercharts
12.30 Viva Sounds 13.30
VIVAs Most Played Charts 14.50
Friendzone 15.15 Friendzone 15.40
Then and Now (1) 16.05 Then and
Now (2) 16.35 Vivapedia 17.25 One
Piece 18.20 Detektiv Conan 19.20
American Dad 19.45 Futurama (3)
20.15 Crash Canyon. Vernon Loves
Carol and Cake / For Norm the Sell
Tolls 21.20 Futurama. Smizmarr
oder der Tee des Lebens 21.50 SpongeBob
Schwammkopf. Zeichentrickserie
22.40 Drawn Together 23.05
American Dad 23.30 Ugly Americans
0.00 Kenny vs. Spenny
H Spielfilm C Magazinsendung 1 Sport Stereo õ Dolby ® Schwarz-Weiß † Mehrkanal-Ton ¥ Untertitel für Hörgeschädigte auf TV-Tafel 150

Nummer 30 Anzeigen Dienstag, 5. Februar 2013

Nummer 30 Anzeigen Dienstag, 5. Februar 2013

Nummer 30 Anzeigen Dienstag, 5. Februar 2013
Der heiße Draht!
Anzeigen: 07621/40 33-30
Vertrieb: 07621/40 33-40
Montag bis Freitag 8-17 Uhr
Samstag 8-13 Uhr