| Wein | Kunst | Kultur | - bwk-braeuer.de

weinstubenGespräche
Ganymed 3
DIENER VIELER HERREN
Wolfgang Ghantus, Buchautor und einer der dienstältesten
Englisch-Dolmetscher Deutschlands, zu Gast im 26. WEINSTUBEN-GESPRÄCH
Wolfgang Ghantus (Jahrgang 1930),
Dolmetscher, Übersetzer und
Buchautor, ist am 17. März 2012 zu Gast
bei Dr. Bernd Bräuer im 26. WEINSTU-
BEN-GESPRÄCH gewesen.
Im Mittelpunkt des Gespräches stehen
sein 2011 im Militzke Verlag, Leipzig erschienenes
Buch Ein Diener vieler Herren.
Als Dolmetscher bei den Mächtigen
der Welt und sein spannendes und langes
Arbeits-Leben – Ghantus ist seit über
60 Jahren vor allem als freiberuflicher
Englisch-Dolmetscher tätig.
Bewegend spricht er über seine Kindheit
und seine frühe Jugend in Berlin.
Als Sohn eines Libanesen und einer
Deutschen kommt er im Elternhaus mit
verschiedenen Sprachen in Berührung.
Wolfgang Ghantus mit Dr. Bernd Bräuer
Die Liebe zu fremden Sprachen wird
ihm gleichsam in die Wiege gelegt. Mit
seinem Vater besucht er regelmäßig die
Bonhoeffer-Familie. Dietrich (1906 bis
1945) und Klaus (1901 bis 1945) Bonhoeffer,
die kurz vor Kriegsende wegen
ihrer Teilnahme am Attentat auf Hitler
(20. Juli 1944) hingerichtet werden,
sind bei diesen Besuchen oft anwesend.
Ghantus lernt hier auch den fast gleichaltrigen
Klaus von Dohnanyi (Jahrgang
1928, Enkel von Karl Bonhoeffer und
von 1981 bis 1988 Erster Bürgermeister
von Hamburg) kennen. Anfang Mai
1945, kaum fünfzehnjährig, flieht Ghantus
aus dem brennenden Berlin nach
Bernburg ins Anhaltinische, wo seine
Mutter lebt. Nach dem Krieg studiert er,
zunächst in Halle an der Saale, später in
Leipzig, Journalistik. Nahezu gleichzeitig
beginnt seine steile Karriere als Englisch-
Dolmetscher für die SED-Größen und
Mächtigen des DDR-Staates, für bedeutende
Wissenschaftler und Künstler. Er
dolmetscht beispielsweise für Ulbricht,
Honecker und Werner Lamberz – über
dessen Ende bei einem Flugzeugabschuss
in Libyen erzählt er nach all den
Jahren noch immer ergreifend. Nur ei-
Annetta Militzke, Geschäftsführerin des
Militzke Verlages
nem Zufall ist es zu verdanken, dass
Ghantus als Dolmetscher des Politikers
nicht in diesem Flugzeug saß. Vielen bedeutenden
Persönlichkeiten, die in ihrer
Zeit Geschichte mitgeschrieben haben,
ist er auf vier Kontinenten begegnet. Der
Bogen spannt sich weit von Indira Ghandi
über Che Guevara, Fidel Castro und
Salvador Allende bis hin zu Margaret
Thatcher, die amerikanischen Präsidenten
Bush sen. und Clinton. Die Amtszeit
von Lothar de Maiziére als DDR-Ministerpräsident
hat er dolmetschend begleitet
und ist dabei auch Angela Merkel, der
heutigen Bundeskanzlerin, begegnet.
In seinem Buch erzählt und berichtet
Wolfgang Ghantus sachlich und nüchtern,
nie reißerisch, nie desavouierend
über seine Herren und natürlich auch
Damen, denen er als Dolmetscher gedient
hat – ein Erinnerungsbuch, kein
Enthüllungsbuch hat er geschrieben, Geschichte
in Geschichten gleichermaßen
anschaulich wie spannend erzählt. bb
Wolfgang Ghantus
Ein Diener
vieler Herren
Militzke, Leipzig,
207 S., 2011,
17,90 Euro.