Weinstand am Wasserturm - Gemeinde Eichstetten

Der Sommer erwacht in unserem Dorf
Auch in diesem Jahr zeigt sich Eichstetten wieder von seiner
schönsten Seite. Nicht nur die Einwohner, sondern auch die Besucher
und Touristen können wieder die Vielzahl von Blumen an
den Ortseingängen und in Vorgärten bestaunen. Doch nicht nur
hier sind die Blumen zu bewundern. Eine Vielzahl unserer Mitbürger
haben auch ihre Fensterbänke damit geschmückt. Nicht zu
vergessen sind natürlich auch die Baumscheiben, die ebenfalls
zur Verschönerung unseres Dorfes beitragen.
Ein herzlicher Dank an alle, die mit ihrer Mithilfe dazu begetragen
haben und weiter dazu beitragen, dass auch dieses Jahr unser
Dorf wieder mit voller Blumenpracht in den Sommer zieht.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr
Gerhard Kiechle
Bürgermeister
Am Sonntag, 23. Mai bewirtet Sie,
anlässlich des Schwanenhofhocks,
die Bürgergemeinschaft Eichstetten von
14.00 bis 17.00 Uhr im Bürgertreff
mit Kaffee und Kuchen.
Weinstand am Wasserturm
Wie bereits im vergangenen Jahr werden neun Eichstetter
Weingüter und die Eichstetter Winzergenossenschaft im
Weinstand neben dem Wasserturm an den Sonntagen bis 13.
Juni ihre Weine und Sekte präsentieren. Der neu gestaltete
Platz am Wasserturm mit Blick auf die Fünfbogenbrücke und
den schönen Holzsteg ist ein Besuch wert und lädt zum Verweilen
ein.
Die beteiligten Weingüter und die Winzergenossenschaft laden
Sie, liebe Einwohner und Feriengäste, herzlich ein bei einem
Glas Wein oder Sekt den Frühling zu genießen.
Am Sonntag, 23. Mai wird Sie das Weingut Rainer Bürk
begrüßen.
Der Ausschank beginnt ca. 13.00 Uhr.
Freitag, 21. Mai 2004, Nummer 21
Öffentliche Zahlungserinnerung
Wir möchten auf die Fälligkeit folgender Abgaben hinweisen:
Grundsteuer 2. Rate 2004
Für Vierteljahreszahler war die zweite Rate für Grundsteuer am
15. Mai 2004 zur Zahlung fällig.
Gewerbesteuervorauszahlung 2004
Die zweite Rate für Gewerbesteuer war am 15. Mai 2004 zur Zahlung
fällig.
Weinbauabgabe 2004
Die Weinbauabgabe für 2004 war am 15. Mai 2004 zur Zahlung
fällig.
Wir bitten die Abgabenpflichtigen die Fälligkeitstermine zu
beachten und einzuhalten.
Durch pünktliche Zahlungen können die gesetzlich vorgeschriebenen
Säumniszuschläge und Mahngebühren vermieden werden.
Bezahlen Sie deshalb bitte rechtzeitig zum angegebenen Fälligkeitstermin
und geben Sie das vollständige Buchungszeichen
an. Soweit Lastschrifteinzugsermächtigungen erteilt
worden sind, werden die Abgaben zum Fälligkeitstermin abgebucht.
Verbrennen von Abfällen;
wilde Brandstellen
Leider existieren auf unserer Gemarkung immer noch einige
Brandstellen, wo Abfälle wie Papier, Holz, Sperrmüll, Reifen, Altöl,
Bioabfälle und anderes verbrannt wird. Oft werden dazu die
Gemeindeböschungen missbraucht, Abfallreste wie Bettfedern,
(Öl-) Blechkannen, Bauschutt etc. zeugen später von der Aktivität
der Umweltsünder.
Diese Aktivitäten verpesten die Luft mit Schadstoffen (z.B. hochgiftige
Dioxine beim Verbrennen von Plastik oder behandeltem
Holz), verschandeln die Landschaft und erschweren die Böschungspflege.
Wir bitten deshalb die Betreffenden, die verbotene
Müllverbrennung zu beenden. Wer Hinweise auf die Verursacher
geben kann, möge sich bitte an die Gemeindeverwaltung -
Herr Höfflin, Telefon 93 23-15 - wenden.

Weiterhin erlaubt ist das Verbrennen von Ernterückständen und
Heckenschnitt auf dem eigenen Grundstück, jedoch Beimengung
von Abfällen und ohne “Brandbeschleuniger” wie Öl, Benzin, Reifen
etc.
Feste feiern - aber ohne Abfall -
Letztes Wochenende wurde beim Pavillon auf dem Mühlenberg
kräftig gefeiert. Auf dem Platz sieht es seither wüst aus. Auf dem
ganzen Gelände sind Glasscherben von Bierflaschen verteilt. Im
jetzigen Zustand ist der Platz leider nicht sehr einladend und bestimmt
würden sich hier selbst die Verursacher nicht mehr so
wohl fühlen. Es wäre schön, wenn nicht nur feste gefeiert, sondern
auch hinterher feste aufgeräumt werden würde.
Wer Hinweise auf die Verursacher geben kann, melde sich bitte
bei der Gemeinde Eichstetten am Kaiserstuhl - Herrn Höfflin, Tel.
93 23-15 - oder beim Polizeiposten in Bötzingen.
� Goldenes Kinderarmband, gefunden beim alten Friedhof
� Lesebrille, gefunden im Pavillon
Verloren
� Kettenanhänger in Herzform, vermutlich auf Kirchplatz
verloren
Wer es gefunden hat, melde sich bitte unter Telefon 35 52.
Freitag, den 21. Mai 2004 Seite 2
Zusätzliche Informationen zur Gemeinderats-
und Kreistagswahl sowie zur Europawahl
am 13. Juni 2004
In diesen Tagen müssten alle Wahlberechtigten die Benachrichtigungskarte
für die Wahlen am 13. Juni 2004 erhalten haben (spätestens
jedoch bis zum 23. Mai 2004). Bitte bewahren Sie diese
Karten in gewohnter Weise gut auf, um sie am Wahltag in ihrem
Wahllokal vorlegen zu können.
Wegen den Voraussetzungen für die Beantragung von Briefwahl
(u.a. Rückseite der Benachrichtigungskarte) verweisen wir auf
die Bekanntmachung im Nachrichtenblatt vom 07. Mai sowie
auch auf die weitere Information zu Anträgen per Internet in diesem
Nachrichtenblatt. Sobald uns alle Wahlunterlagen vorliegen,
werden die Briefwahlunterlagen zugestellt.
Für die Kommunalwahlen erhalten alle Wahlberechtigten rechtzeitig
vor dem 13. Juni die Stimmzettel (Gemeinderats- und Kreistagswahl
nebst Merkblättern zu den Möglichkeiten der Stimmabgabe
nach Hause zugestellt. Der Stimmzettel kann dann am
Wahltag im Wahllokal in den dort jeweils erhältlichen Wahlumschlag
eingelegt und in die Wahlurne eingelegt werden. Bitte beachten
Sie besonders die Merkblätter zur Stimmabgabe, damit
die Zahl ungültiger Stimmzettel/Stimmen möglichst gering gehalten
wird.
Der Stimmzettel für die Europawahl darf erst im Wahllokal ausgegeben
werden. Für die Europawahl wird im Wahllokal kein Wahlumschlag
ausgegeben. Der ausgefüllte Stimmzettel ist gefaltet in
die Wahlurne einzuwerfen.
Eine offizielle Wahlbekanntmachung wird im nächsten Nachrichtenblatt
am 28. Mai 2004 erfolgen. Bei Fragen zu den Wahlen
können Sie sich im Bürgermeisteramt an Dieter Rinklin, Telefon
93 23-18 oder E-Mail rinklin@eichstetten.de wenden.
Wahlscheinantrag mit und ohne
Briefwahlunterlagen per Internet
Zur Europa- und Kommunalwahl am 13. Juni 2004 können Wahlscheine
neben den herkömmlichen Beantragungsarten (persönlich,
schriftlich, Telegramm, Fernschreiben, Telefax) auch in dokumentierbarer
elektronischer Form beantragt werden (§ 26
EUWO und § 10 KomWo). Wir bieten für Sie zur Europa- und
Kommunalwahl die Beantragung eines Wahlscheines per Internet
auf unserer Homepage www.eichstetten.de an. Beim Aufruf
des Links “Wahlscheinantrag zur Europa- und Kommunalwahl”
erhalten Sie ein Erfassungsformular für Ihre Antragsdaten mit
dem Muster einer Wahlbenachrichtigungskarte. Die Daten auf Ihrer
Wahlbenachrichtigungskarte müssen Sie in das Antragsformular
eintragen. Zusätzlich müssen Sie einen Grund für die Beantragung
auswählen und markieren. Ihnen steht es offen, sich
die Unterlagen nach Hause oder an eine Versandanschrift senden
zu lassen. Beachten Sie bitte, dass Sie über das Internet
Wahlscheine, auch wenn Sie für mehrere Wahlen berechtigt sind,
nur gemeinsam beantragen können. Ansonsten bitten wir Sie Ihren
Antrag schriftlich oder auf sonstige Weise zu stellen. Ihre Antragsdaten
werden verschlüsselt über das Internet in eine Sammeldatei
zur Abarbeitung übertragen. Sollten Ihre Antragsdaten
nicht mit unserem dialogisierten Wahlverzeichnis übereinstimmen,
erhalten Sie automatisch einen Hinweis. Der Wahlschein
und die Briefwahlunterlagen werden Ihnen von uns anschließend
per Post-/Amtsboten zugestellt. Bei Fragen zum Antragsverfahren
wenden Sie sich bitte an Dieter Rinklin, Telefon 93 23-18.
Die Beantragung eines Wahlscheines stellt eine Ausnahme
zur Urnenwahl dar und soll nur genutzt werden, wenn sich
ein Bürger am Wahltag aus einem wichtigen Grund außerhalb
seines Wahlbezirkes aufhält, er seine Wohnung in einen
anderen Wahlbezirk verlegt und er sich ins dortige Wähler-

Seite 3 Freitag, den 21. Mai 2004
verzeichnis nicht eingetragen hat oder aus beruflichen Gründen,
wegen hohen Alters oder wegen eines körperlichen
bzw. gesundheitlichen Zustandes den Wahlraum nicht oder
nur unter unzumutbaren Schwierigkeiten aufsuchen kann.
Bürgerentscheid zum Thema
Wasserversorgung am 11. Juli 2004
Interessierte Bürger/-innen für Mitwirkung in Wahlvorständen?
Bei diesem ersten Bürgerentscheid in Eichstetten am Kaiserstuhl
halten wir es für sinnvoll, dass eventuell auch in den zu bildenden
Wahlvorständen für die Wahlbezirke Oberdorf und Unterdorf
überwiegend interessierte Wahlberechtigte tagsüber in den jeweiligen
Wahllokalen und bei der Auszählung ab 18.00 Uhr mitwirken.
Wer Interesse an einer solchen ehrenamtlichen Mitwirkung
hat, kann sich in den nächsten Tagen mit dem Bürgermeisteramt
- Dieter Rinklin, Telefon 93 23- 18,
E-Mail rinklin@eichstetten.de, in Verbindung setzen.
In einer besonderen Arbeitsbesprechung vor dem Abstimmungstag
wird näher über Einzelheiten informiert werden.
Wahlberechtigt sind alle Bürger/-innen (auch Unionsbürger), die
am Abstimmungstag (11. Juli 2004) 18 Jahre alt sind und seit mindestens
drei Monaten in Eichstetten am Kaiserstuhl wohnen (Zuzug
spätestens am 10. April 2004).
Friedhof
Wir machen nochmals darauf aufmerksam, dass der Grababraum
(Pflanzen mit Erdresten) nicht in die Tonnen, sondern in die
dafür vorgesehene Abfallbox im oberen Bereich (rechts) des
Friedhofes gehört. Die Tonnen sind nur für die Sträuße gedacht.
Wir bitten um Beachtung!
Parke nicht auf unseren Gehwegen
Gedankenloses Parken an einer - auch durch Schwerlastverkehr
- viel befahrenen Straße gefährdet unnötig alle Verkehrsteilnehmer,
für die ein Gehweg eigentlich gedacht ist.
4-Zimmer-Wohnung mit 94,39 qm
im EG zu vermieten
In der Nimburger Straße 11 ist eine Vierzimmer-Wohnung, Küche,
Bad/WC, separates WC, Loggia, Kellerabteil, Zentralheizung
zum 01. August oder früher zu vermieten.
Nutzungsgebühr 434,00 Euro
Betriebskosten 28,00 Euro
Wasser/Abwasser 68,00 Euro
Heizung/Warmwasser 41,00 Euro
Stellplatz 16,00 Euro
Erforderlich ist die Einzahlung von insgesamt drei Geschäftsanteilen
à 310,00 Euro = 930,00 Euro sowie die Anlage eines Sparbuches
mit vereinbarter Kündigungsfrist von drei Monaten in
Höhe von 1.303,02 Euro (drei Kaltmieten Kaution).
Interessenten möchten sich baldmöglichst (bis spätestens 1.
Juni) schriftlich auf dem Bürgermeisteramt, z. H. von Frau Hunn,
melden. Die Vergabe wird im Gemeinderat entschieden.
Wir gratulieren recht herzlich
22. Mai
Herr Adolf Bär, Hirschstraße 2 85 Jahre
26. Mai
Frau Gertrud Bechler, Endinger Straße 17 83 Jahre
Herr Siegfried Fischer, Hauptstraße 89 79 Jahre
Auch den Altersjubilaren, die namentlich nicht genannt werden
wollen, gratulieren wir recht herzlich zu ihrem Geburtstag und
wünschen alles erdenklich Gute, vor allem jedoch Gesundheit.
Auskünfte und Anmeldungen:
Cornelia Jaeger, Hauptstraße 11, Rathaus, 79268 Bötzingen,
Telefon 07663/93 10 20, Fax 07663/93 10 33
E-Mail: cornelia.jaeger@boetzingen.de
Internet: www.vbwboetzingen.de
In den Pfingstferien,
vom 22. Mai bis einschließlich 5. Juni
finden keine Kurse statt.
Veranstaltungsankündigung:
PLENUM möchte
den Kaiserstuhl als Marke
etablieren
Am Montag, 24. Mai lädt PLENUM Naturgarten Kaiserstuhl um
14.30 Uhr zu einem Workshop “Marke Kaiserstuhl” ein. Die
Veranstaltung findet im Feuerwehrhaus in Riegel, Hauptstraße
52, statt.
Gemeinsam mit den Kaiserstühlern möchte PLENUM die Bezeichnung
Kaiserstuhl zu einer Regionalmarke weiterentwickeln.
Dazu soll der Kaiserstuhl mit bestimmten Bildern wie beispielsweise
der Reblandschaft und den hübschen Winzerdörfern verbunden
werden, hier sind die Kaiserstühler gefragt die Charakteristika
der Region zu beschreiben und in unserem Workshop

einzubringen. Außerdem muss die Landschaft durch typische
Produkte wie den Wein oder die Kaiserstühler Kirschen kulinarisch
erlebbar gemacht werden.
Ein erster Schritt zur Entwicklung einer Regionalmarke war die
durch PLENUM finanzierte Marktanalyse, die gerade fertig gestellt
wurde. Viele Kaiserstühler haben sich hier intensiv eingebracht,
indem sie Fragebögen beantworteten und dabei interessante
Anregungen und Ideen eingebracht haben. Einige haben
außerdem im Februar bei dem Workshop “Marketingperspektiven
für Naturgarten Kaiserstuhl” intensiv mitgearbeitet.
Während des in Riegel stattfindenden Workshops werden Professor
Dr. Becker und Professor Dr. Doluschitz die Endergebnisse
der Marktanalyse kurz vorstellen. Im Vordergrund der Präsentation
steht die Einschätzung von Gästen über den Kaiserstuhl
und die Rahmenbedingungen zur Entwicklung einer Marke. In einem
zweiten Schritt möchte Dr. Diana Pretzell von der PLE-
NUM-Geschäftsstelle gemeinsam mit den Teilnehmern ein Konzept
für die Vermarktung des Kaiserstuhls und seiner typischen
Produkte entwickeln.
Im Anschluss an den Workshop kann ab etwa 19.00 Uhr im Gasthof
Kopf in Riegel weiter diskutiert werden. Die Professoren und
das PLENUM-Team werden dort anwesend sein.
PLENUM Kaiserstuhl würde sich über Ihr Kommen und Ihre intensive
Mitarbeit freuen.
Schüler aus Kolumbien suchen
Gastfamilien!
Die Bundesrepublik Deutschland unterstützt in Lateinamerika
zahlreiche private Schulen, in denen Deutsch als Fremdsprache
unterrichtet wird. Als gemeinnützige Mittlerorganisation der auswärtigen
Kulturarbeit widmet sich die DJO-Deutsche Jugend in
Europa e.V. dem interkulturellen Lernen durch den Austausch
von Jugendlichen. Im Rahmen eines Gastschülerprogramms mit
der Andenschule und der Schweizerschule in Bogotá/Kolumbien
sucht die DJO Familien, die offen sind vom 11. September bis 18.
Dezember einen kolumbianischen Schüler als “Kind auf Zeit” bei
sich aufzunehmen, um mit und durch den Gast den eigenen Alltag
neu zu erleben.
Dabei ist die Teilnahme am Unterricht eines Gymnasiums am jeweiligen
Wohnort der Gastfamilie für den Gast verpflichtend. Die
kolumbianischen Schüler sind zwischen 15 und 18 Jahre alt und
sprechen Deutsch als Fremdsprache.
Ein fünftägiges Seminar in einer Jugendherberge soll die Jungs
und Mädchen auf den Familienaufenthalt vorbereiten und die Basis
für eine aktuelle und lebendige Beziehung zum deutschen
Sprachraum aufbauen helfen. Bei Interesse wenden Sie sich bitte
an die DJO-Deutsche Jugend in Europa e.V., Schlossstraße 92,
70176 Stuttgart. Nähere Informationen erteilen gerne Frau Pistohl,
Frau Jaufmann oder Herr Liebscher unter
Telefon 0711/6 58 65 33, Telefax 62 51 68,
E-mail: isis@djobw.de!
Telefon 07663/12 51, Fax 07663/9 97 29
Bürozeiten: Montag, Mittwoch, Donnerstag: 9.00 bis 12.00 Uhr
Sonntag, 23. Mai
10.15 Uhr Gottesdienst, gleichzeitig Kindergottesdienst,
anschließend:
im Gemeindehaus
Freitag, den 21. Mai 2004 Seite 4
Mittwoch, 26. Mai
20.00 Uhr Chorprobe Canticum Novum
Donnerstag, 27. Mai
20.00 Uhr Kreativkreis
Taufsonntage:
30. Mai/20. Juni/18. Juli
Himmelfahrt und Exaudi
Himmelfahrt!
Wir feiern deine Himmelfahrt mit Danken und mit Loben.
Gott hat sich machtvoll offenbart, das Kreuz zum Sieg erhoben.
Er sprach sein wunderbares Ja.
Nun bist du immer für uns da,
entgrenzt ist Raum und Stunde.
Das Reich, in das du wiederkehrst, ist keine ferne Höhe.
Der Himmel, dem du zugehörst, ist Herrschaft und ist Nähe.
Präg du uns ein, Herr Jesu Christ:
Gott ist nicht, wo der Himmel ist;
Wo Gott ist, da ist Himmel.
Nimm uns in deinen Machtbereich, gib Kraft zu Tat und Leiden.
Und mach uns deinem Wesen gleich im Wollen und Entscheiden.
Wir freuen uns, Herr Jesu Christ,
dass da auch ein Stück Himmel ist,
wo wir dein Wort bezeugen.
Du hast die Angst der Macht beraubt, das Maß der Welt
verwandelt.
Die wahre Macht hat nur, wer glaubt und aus dem Glauben handelt.
Wir danken dir, Herr Jesu Christ,
dass dir die Macht gegeben ist
im Himmel und auf Erden.
(Detlef Block, 1978)
Herzliche Einladung zum Gottesdienst am kommenden Sonntag
und zum anschließenden TREFF im Gemeindehaus.
Ihr Martin Haßler
Pfarramt, Sieglestraße 4
Telefon 15 94, Telefax 94 26 64
pfarramt.boetzingen@t-online.de
Sprechzeiten:
Dienstag, 15.00 bis 17.00 Uhr
Mittwoch, 17.00 bis 19.00 Uhr
Donnerstag, 15.00 bis 17.00 Uhr
Freitag, 15.00 bis 16.00 Uhr
Büro Gemeindereferent Baulig
Haus INIGO, Hauptstraße 74
Telefon 91 24 03, Telefax 91 24 05
hans.baulig@t-online.de
Sprechzeiten: Montag, 18.00 bis 19.30 Uhr
Homepage: www.eichstetten.de - Christliche Institutionen
Gottesdienste in der Seelsorgeeinheit:
Freitag, 21. Mai - Gottenheim St. Stephan
19.00 Uhr Eucharistiefeier
Samstag, 22. Mai - Umkirch Mariä Himmelfahrt
19.00 Uhr Maiandacht, mitgestaltet vom MGV Umkirch
Sonntag, 23. Mai - Gottenheim St. Stephan
9.00 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 23. Mai - Umkirch Mariä Himmelfahrt
10.30 Uhr Eucharistiefeier

Seite 5 Freitag, den 21. Mai 2004
Sonntag, 23. Mai - Bötzingen St. Laurentius
19.00 Uhr Eucharistiefeier
Dienstag, 25. Mai - Eichstetten St. Jakobus
18.15 Uhr Rosenkranz
Dienstag, 25. Mai - Bötzingen St. Laurentius
19.00 Uhr Eucharistiefeier
Donnerstag, 27. Mai - Bötzingen St. Alban
18.30 Uhr Rosenkranz
19.00 Uhr Eucharistiefeier
Freitag, 28. Mai - Gottenheim St. Stephan
19.00 Uhr Eucharistiefeier
HINWEIS - VORANKÜNDIGUNG:
Maifahrt der Seelsorgeeinheit
Am Dienstag, 25. Mai findet unsere diesjährige Maifahrt statt, zu
der alle aus den Gemeinden unserer Seelsorgeeinheit ganz herzlich
eingeladen sind! Der Bus fährt in Bötzingen um 12.30 Uhr am
Stockbrunnen ab; eine weitere Zusteigemöglichkeit ist kurz danach
bei der Winzergenossenschaft. In Gottenheim ist um 12.45
Uhr Abfahrt am Bahnhof und in Umkirch um 13.00 Uhr am Rathaus.
Anmeldungen erbitten wir für Bötzingen und Eichstetten bei
Frau Brigitte Ambs, Telefon 67 58 oder bei Frau Johanna Ambs,
Telefon 91 20 06. Anmeldungen für Gottenheim und Umkirch erbitten
wir an das Pfarrbüro Umkirch, Telefon 65 69.
Hast du schon Feuer?
Der Geist, der lebendig macht. - Ein Pfingstereignis, nicht nur für
junge Leute. - In Bötzingen, mit den Steyler Missionsschwestern.
Pfingstsamstag, 29. Mai
19.00 Uhr Eröffnung in der St.-Alban-Kapelle
19.30 Uhr Feier-Gang
20.00 Uhr Feuriger Imbiss im Haus INIGO
20.45 Uhr “Feuer”-Musik zum Mitmachen
21.30 Uhr Kreatives zum Feuer des Heiligen Geistes
22.30 Uhr Der Funke springt über (großes Lagerfeuer)
23.30 Uhr Abschluss in der St.-Laurentius-Kirche
Erstkommunion 2005 in der
Seelsorgeeinheit
Sehr geehrte Eltern, liebe Kinder,
damit Sie rechtzeitig planen können, möchten wir Sie bereits jetzt
über die Termine der Erstkommunionen 2005 informieren.
Sie finden statt:
Umkirch am Sonntag, 3. April 2005 um 10.30 Uhr
Eichstetten am Samstag, 9. April 2005 um 14.30 Uhr
Bötzingen am Sonntag, 10. April 2005 um 10.30 Uhr
Gottenheim am Sonntag, 17. April 2005 um 10.30 Uhr
Die Anmeldeformulare zur Kommunionvorbereitung werden
beim jeweiligen ersten Elternabend ausgeteilt. Diese finden jeweils
um 20.00 Uhr statt:
Für Gottenheim: Dienstag, 5. Oktober im Pfarrsaal St. Stephan
Für Bötzingen und Eichstetten: Mittwoch, 6. Oktober im Pfarrsaal
St. Urban, Bötzingen
Für Umkirch: Donnerstag, 7. Oktober im Pfarrzentrum
Das erste Treffen der Kommuniongruppenleiter/-innen ist am
Dienstag, 19. Oktober um 20.00 Uhr in Gottenheim.
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an Cornelia Reisch, Pfarramt
Umkirch, Telefon 07665/65 69.
Altweg 43, Telefon 47 09
Wir laden Sie herzlich zu unseren Veranstaltungen ein:
Freitag, 21. Mai
18.30 Uhr TK
20.00 Uhr JK
Samstag, 22. Mai
20.00 Uhr Sport in der Halle
Sonntag, 23. Mai
15.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (anschließend Gemeindekaffee)
Montag, 24. Mai
Jungscharen haben Ferien
Dienstag, 25. Mai
Kinderstunde hat Ferien
19.30 Uhr Gebet
20.00 Uhr Bibel und Gespräch
Besuchen Sie uns auch im Internet unter
www.chrischona-eichstetten.de.
“Behüte mich wie einen Augapfel im Auge!” (Psalm 17,8)
Unser menschliches Auge ist ein Wunderwerk. Der Augapfel liegt
geschützt in den von Knochenhänden gebildeten Augenhöhle mit
den Augenmuskeln, Nerven und Gefäßen eingebettet. Der überaus
empfindliche innere Teil des Auges wird von drei Häuten
sorgsam geschützt. Die Lider mit ihren Wimpern schließen die
Augenhöhle nach vorne ab und der Sehnerv leitet von der Netzhaus
die Gesichtseindrücke nach hinten zum Sehzentrum des
Gehirns weiter. Das gleiche Auge, das aus dem Leib herausgenommen
wird und auf einem Teller liegt, ist ein trauriger, ja ekliger
Anblick. Das gleiche Auge ist im Lebenszusammenhang ein
Wunderwerk und daraus entnommen ein Jammerbild. So ist der
Mensch im Lebenszusammenhang mit Gott und im Verbund mit
ihm ein Wunder und Geheimnis, ein kostbarer, wichtiger und
wertvoller Teil des Lebens. Ohne Gott und den lebendigen Zusammenhang
mit seiner Wirklichkeit gleichen Menschen traurigen
und trostlosen Gestalten. Darum ist der Lebensbund und der
Lebenszusammenhang mit Gott so wichtig und lebensnotwendig.
Für die Evangelische Gemeinschaft
Uli Limpf
Öffnungszeiten des Bürgerbüros im Schwanenhof:
Montag bis Freitag 09.30 - 11.00 Uhr
Montagabend 17.00 - 18.30 Uhr
Telefon 07663/94 86 86
Fax 07663/91 21 13
E-Mail: info@buergergemeinschaft-eichstetten.de
Unsere Bücherstube ist zu allen Sprechzeiten geöffnet!
Termine im Mai
� Schwanenhofhock
Sonntag, 23. Mai, 14.00 bis 17.00 Uhr
Kaffee und Kuchen im Bürgertreff
� Klaviermusik zur Kaffeestunde
Donnerstag, 27. Mai, 15.00 Uhr
� Krabbelgruppe
Montags, 9.30 Uhr
� Leichte Gymnastik
Dienstags, 9.30 Uhr
Herzliche Einladung zum Schwanenhofhock
am Sonntag, 23. Mai
An diesem Sonntagnachmittag sind die Geschäfte im Erdgeschoss
des Schwanenhofes wieder für Sie geöffnet.

Von 14.00 bis 17.00 Uhr lädt die Bürgergemeinschaft ein zu Kaffee
und Kuchen im Bürgertreff / 1. Obergeschoss. Allen Gästen
wünschen wir schon jetzt einen schönen Nachmittag.
Klaviermusik zur Kaffeestunde am Donnerstag, 27. Mai
um 15.00 Uhr
“Maiglöckchenpolka” und “Rosen aus dem Süden”
Musikalische Frühlingsgrüße
Musik und Blumen sind zwei Themen, die gut zusammenpassen.
Viele Komponisten haben sich von diesem Gedanken inspirieren
lassen und wunderschöne Stücke geschrieben. Die oben genannte
Polka schrieb Louis Berner und der Walzer “Rosen aus
dem Süden” ist natürlich von Johann Strauß, dessen Bruder Joseph
den bekannten Walzer “Dorfschwalben aus Österreich”
schrieb. Der norwegische Komponist Christian Sindig ist bei uns
leider wenig bekannt, doch sein Klavierstück “Frühlingsrauschen”
wird sehr gerne gespielt. Weil zum Frühling auch ein bisschen
Romantik gehört, spielt Frau Thober für Sie außerdem noch eine
Polka von Joseph Strauß mit dem schönen Titel “Verliebte Augen”.
Dazu noch einen “Blumenwalzer” und vieles mehr.
In Ergänzung des Programms liest Frau Jilg Wissenswertes über
Herkunft und Geschichte von Maiglöckchen, Tulpen und anderen
schönen Blumen.
Wir hoffen, wir haben mit dieser Einladung Ihr Interesse geweckt
und freuen uns, Sie an diesem Nachmittag zu begrüßen!
� Aktive
Der 27. Spieltag am 16. Mai endete
Bahlinger SC III - SC Eichstetten II 3:5
Torschützen: 2 x Simon Trautwein, 1 x Ralf Trautwein,
2 x Markus Porath
FV Herbolzheim II - SC Eichstetten I 3:2
Torschützen: 1 x Michael Schmidt, 1 x Daniel Krausse
28. Spieltag
Am 23. Mai um 13.15 Uhr
SC Eichstetten II - SV Mundingen II
Um 15.00 Uhr
SC Eichstetten I - SV Mundingen I
� Damen:
Der 15. Spieltag am 16. Mai endete
SC Eichstetten - SC Gundelfingen 2:2
Torschützen: 1 x Caroline Schweizer, 1 x Alexandra Hagin
16. Spieltag
Am 23. Mai um 13.00 Uhr
ESV Freiburg - SC Eichstetten
Wir wandern in
Lichtenau-Rastatt
Startzeiten:
Donnerstag, 20. Mai, 7.00 bis 14.00 Uhr
sowie in
Freiburg-Kappel
Startzeiten:
Sonntag, 23. Mai, 7.00 bis 13.00 Uhr
Viel Spaß wünschen
die Wanderfreunde Eichstetten
Freitag, den 21. Mai 2004 Seite 6
Wir bedanken uns bei allen Wanderfreunden und Besuchern sowie
den örtlichen Vereinen für ihre Teilnahme an unserer Wanderung.
Wir danken auch unseren tatkräftigen Helfern und danken
für die zahlreichen Kuchenspenden. Auch danken wir Herrn Bürgermeister
Kiechle, dass er uns auch dieses Jahr wieder unterstützt
hat.
Wir möchten uns auch nochmals bei allen entschuldigen, dass
die Steigerburschen doch nicht gespielt haben, aber da ein Musiker
kurzfristig ins Krankenhaus musste, haben die Steigerburschen
leider absagen müssen. Auf diesem Weg wünschen wir
ihm gute Besserung.
Wanderfreunde Eichstetten
Während der Pfingstferien findet an den beiden Donnerstag, 27.
Mai und 3. Juni die Gymnastikstunde “Spaß und Fitness mit Martina”
von 18.30 bis 19.30 Uhr statt!
Kreisschülerwettkampf in Breisach
Am Samstagmorgen trafen sich 12 Mädchen, um nach Breisach
zu den Kreisschülerwettkämpfen zu fahren. Etwas verschlafen
traten Sie dann zum Einturnen an, damit sie um 8.30 Uhr fit waren
für die Wertungsrichter. Dies war aber nicht ihr einziger Wettkampf
an diesem Tag, denn am Nachmittag fanden die alljährlichen
Vereinsmeisterschaften des TV Eichstetten statt.
Ergebnisse Kreisschülerwettkampf Breisach:
Jahrgang 1993:
11. Platz Meier, Tanja
23. Platz Löffler, Anna-Lena
30. Platz Pagano, Marina
30. Platz Janßen, Denise
34. Platz
Jahrgang 1992:
Lais, Rebecca
10. Platz
Jahrgang 1991:
Reitzel, Vanessa
12. Platz Scherzer, Sarah
21. Platz
Jahrgang 1990:
Haßler, Renate
06. Platz Mironeko, Inna
08. Platz Prinz, Anja
11. Platz
Jahrgang 1988:
Janßen, Sandra
05. Platz Hipp, Laura
Ergebnisse Vereinsmeisterschaften:
Gerätevierkampf Buben
Platz Name, Vorname Punkte Jahrgang
1 Walz, Jochen 14,0 1992
2 Walz, Sven 11,8 1992
Gerätevierkampf Mädchen
Platz Name, Vorname Punkte Jahrgang
1 Pfatteicher, Emilia 2,2 1998
1 Röttele, Nora 4,8 1997
2 Noll, Prescilla 4,3 1997
3 Früh, Franziska 4,2 1997
4 Müller, Jennifer 3,5 1997
5 Möller, Miriam 3,2 1997
6 Ullmann, Julia 2,3 1997
1 Reichhold, Birte 7,2 1996
2 Birkle, Selina 6,6 1996
3 Hess, Sabrina 5,8 1996
4 Bär, Daniela 5,3 1996
5 Pfatteicher, Milena 4,5 1996

Seite 7 Freitag, den 21. Mai 2004
6 Jenne, Sophia 4,2 1996
7 Tober, Laura 4,0 1996
8 Klein, Xenia 3,8 1996
9 Bury, Anna 3,3 1996
1 Schmidt, Clara 7,4 1995
2 Danzeisen, Laura 7,3 1995
3 Pagano, Isabella 6,0 1995
4 Walz, Jasmin 5,9 1995
1 Meier, Tanja 14,7 1994
2 Janßen, Denise 9,0 1994
3 Rühe, Jessica 7,1 1994
1 Löffler, Anna-Lena 11,0 1993
2 Lais, Rebecca 8,4 1993
3 Pagano, Marina 8,3 1993
1 Reitzel, Vanessa 13,8 1992
2 Fehrenbach, Sonja 8,5 1992
1 Scherzer, Sarah 18,6 1991
2 Haßler, Renate 8,1 1991
1 Mironenko, Inna 18,3 1990
2 Prinz, Anja 17,2 1990
3 Janßen, Sandra 12,1 1990
M. Schäfer, Abteilungsleiterin Turnen
Vereinsmeisterschaften Tischtennis
Ergebnisse
1. Hendrik Reichhold
2. Niclas Maaßen
3. Marcel Grunau
4. Christian Löffler
5. Pascal Grunau
6. Marco Jenne
7. Sebastian Bilian
8. Fabian Hampe
Traditionelles Pfingstfest
Am 30. und 31. Mai veranstaltet der KK Schützenverein Eichstetten
wieder sein traditionelles Pfingstfest.
Am Sonntag findet das Vereinswanderpokalschießen der örtlichen
Vereine statt und am Montag das Jedermann-Luftgewehrschießen,
bei dem es wieder tolle Preise zu gewinnen
gibt. Außerdem findet am Sonntagabend die Proklamation
des diesjährigen Schützenkönigs statt.
Natürlich wird auch für Ihr leibliches Wohl wieder bestens gesorgt
sein. Es gibt unter anderem wieder Rindfleisch mit Meerrettich,
Nudelsuppe, Steaks und Grillwürste mit Pommes und nachmittags
hat auch wieder unsere Kaffeestube geöffnet, wo Sie eine
große Auswahl von leckeren Kuchen finden werden. Mittagessen
wird an beiden Tagen ab 11.00 Uhr angeboten. Lassen Sie den
Sonntagabend bei uns im Schützenhaus bei Musik und Tanz ausklingen.
Wir würden uns freuen, Sie als unsere Gäste begrüßen zu dürfen.
Die Vorstandschaft
Arbeitseinsätze
An alle Aktiven!
Termine für Arbeitseinsätze sind:
Samstag, 22. Mai
ab 8.30 Uhr Aufbau für das Pfingstfest
Samstag, 29. Mai
ab 8.30 Uhr Aufbau für das Pfingstfest
Dienstag, 1. Juni
ab 10.00 Uhr Abbau Pfingstfest
Für die Helfer wird ein Mittagessen angeboten!
Die Vorstandschaft
Vorbereitung für internationalen Wettbewerb:
Öffentliche Generalprobe
Als Vorbereitung für einen internationalen Wettbewerb nimmt der
Akkordeonclub Eichstetten am Sonntag, 6. Juni, 17.30 Uhr in
der Alemannenhalle in Eschbach/Markgräflerland an einer öffentlichen
Generalprobe teil, bei der noch weitere Orchester aus dem
Bezirk “Breisgau” mitwirken.
Vom 10. bis 13. Juni findet in Innsbruck (Österreich) bereits zum
achten Mal das Welt-Musik-Festival statt. Rund 300 Orchester
und Ensembles aus ganz Europa und Übersee (unter anderem
Australien, Japan, China) haben sich hierzu angemeldet und werden
sich in 15 verschiedenen Kategorien den Juroren stellen. Höhepunkt
dieser Großveranstaltung in Tirols Landeshauptstadt
dürfte die Abschlussveranstaltung im neuen Berg-Isel-Stadion
sein, wenn insgesamt rund 10.000 Akkordeonisten und Mitreisende
auf die Ergebnisse warten.
Auch zahlreiche Orchester und Ensembles aus dem Bezirk
“Breisgau” im Deutschen Harmonikaverband (DHV), der die
Landkreise Emmendingen und Breisgau-Hochschwarzwald sowie
die Stadt Freiburg umfasst, werden an diesem Wettbewerb
teilnehmen. Um quasi den “Ernstfall” - das Vorspielen vor größerem
und auch fachkundigem Publikum - zu proben, gibt es nun in
Eschbach eine öffentliche Generalprobe, veranstaltet vom Handharmonika-
und Akkordeonclub Bad Krozingen.
Folgende Orchester werden ihre Wettbewerbsstücke
präsentieren:
� Akkordeonclub Eichstetten/Akkordeon-Spielgemeinschaft
Teningen (Leitung: Andra Rieß): Romanze (Fritz Dobler)
� Harmonikafreunde Müllheim:
- Jugendorchester (Leitung: Susanne DeSmedt):
Fantasy (Wolfgang Russ-Plötz)
- Konzertorchester (Leitung: Franco Coali): Werziade III und
IV (Fritz Dobler)
� Markgräfler Akkordeon-Ensemble: Vorspiel zur Ratswahlkantate
(Johann Sebastian Bach) und Partita (Solotarjow)
� Akkordeongruppe Münstertal (Leitung: Michael Huck): Dalmatinische
Tänze (Adolf Götz)
� Handharmonikaclub Sulzburg (Leitung: Michael Huck): Irische
Suite (Matyas Seiber)
� Kaiserstühler Harmonikaspielring Endingen/Akkordeonclub
Rheinhausen (Leitung: Harald Kniebühler): Drei Temperamente
(Sebastian Klein)
� Handharmonika- und Akkordeonclub Bad Krozingen, 1. Orchester
(Leitung: Birgit Sablowski): Keniade (Fritz Dobler)
und Krakatao (Stefan Hippe)
Interessierte Zuhörer sind hierzu herzlich eingeladen; der Eintritt
ist frei.

Telefonverzeichnis
Bürgermeisteramt
Zentrale 9323-0
Fax 9323-32
homepage:
www.eichstetten.de
email:
gemeinde@eichstetten.de
Gudrun Ehret
Meldeamt 9323-11
ehret@eichstetten.de
Sybille Erschig
Meldeamt 9323-11
erschig@eichstetten.de
Karin Hunn
Standes-/Bauamt
Vorzimmer Herr Bürgermeister
Kiechle 9323-13
hunn@eichstetten.de
Gerhard Kiechle 9323-13
Bürgermeister
kiechle@eichstetten.de
Susanne Richter
Bürgerstelle,
Fundbüro, 9323-14
Nachrichtenblatt
richter@eichstetten.de
Lothar Höfflin
Soziales, Renten 9323-15
hoefflin@eichstetten.de
Janine Bliestle
Projektstelle 9323-16
bliestle@eichstetten.de
Dieter Rinklin
Hauptamtsleiter,
Grundbuchratschreiber
9323-18
rinklin@eichstetten.de
Monika Kuwertz
Grundbuchamt 9323-19
kuwertz@eichstetten.de
Volker Berwing
Rechnungsamt 9323-20
berwing@eichstetten.de
Sonja Hagin
Gemeindekasse 9323-21
hagin@eichstetten.de
Sprechstunden
beim Bürgermeisteramt:
Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr
Mo. 14.00 - 19.30 Uhr
Bauhof, Dorfgraben 14 4341
Adolf-Gänshirt-Schule 3788
Kindergarten 2333
Allgemeiner Notdienst
Polizeinotruf
Polizeiposten
110
Bötzingen 07663/6053-0
Breisach 07667/9117-0
Feuerwehr 112
Feuerwehrkommandant
Walter Erschig 2502
Feuerwehrhaus 94 93 49
Fax 9 12 94 16
Deutsches Rotes Kreuz
Bereitschaft Eichstetten
Karl Meier 2549
Strom: EnBW Regional AG
Störungsmeldestelle
Regionalzentrum Rheinhausen
0800-36 29 477
Wasser:
Wassermeister
Klaus Wolf 1266
Stellv. M. Wiedemann 1862
Gas: badenova AG & Co. KG
Störnummer 01802/76 77 67
Unfallrettungsdienst
und Krankentransport
Notrufnr. 19222
oder 0761/33333
Giftnotruf
Zentrale 0761/19240
Zahnarzt/Augenarzt
Auskunft bei DRK Freiburg
Tel. 0761/8850830
Kinderärztlicher
Notdienst
Tel. 07641/19292
Gynäkologischer
Notfalldienst
Tel. 07641/19292
Tierarzt
Erfragen Sie bitte unter
Tel. 07667/7175
Impressum
Herausgeber:
Bürgermeisteramt
79356 Eichstetten
am Kaiserstuhl
verantwortlich für den
redaktionellen Teil:
Bürgermeister Kiechle oder
Stellvertreter
Für den übrigen Inhalt:
A. Stähle, Stockach
Druck- und Verlag:
Primo-Verlag
Postfach 1254,
78329 Stockach
Tel. 07771/9317-11
e-mail:
info@primo-stockach.de
Internet:
http://www.primo-stockach.de
Freitag, den 21. Mai 2004 Seite 8
Apotheken
Nacht- und Sonntagsdienst
Samstag, 22.05.2004
Reben-Apotheke
Vogtsburg-Oberrotweil
Telefon 07662/18 18
Sonntag, 23.05.2004
Storchen-Apotheke
Gottenheim
Telefon 07665/57 17
Montag, 24.05.2004
Apotheke zum Roten Fingerhut
Ihringen
Telefon 07668/3 17
Dienstag, 25.05.2004
Reben-Apotheke
Vogtsburg-Oberrotweil
Telefon 07662/18 18
Mittwoch, 26.05.2004
Schloss-Apotheke
Umkirch
Telefon 07665/66 55
Donnerstag, 27.05.2004
Adler-Apotheke
Hugstetten
Telefon 07665/93 05 16
Freitag, 28.05.2004
Kaiserstuhl-Apotheke
Vogtsburg-Oberrotweil
Telefon 07662/3 37
Wechsel der Notdienstbereitschaft
täglich 8.30 Uhr
Notfalldienst Ärzte
Dauer der Nfd.:
Ganzes Wochenende:
von Sa. 8 Uhr - Mo. 8 Uhr
Samstag:
von Sa. 8 Uhr - So. 8 Uhr
Sonntag:
von So. 8 Uhr - Mo. 8 Uhr
Feiertag:
von Vortag 12 Uhr bis
Nachtag 8 Uhr
Ärzte
Samstag, 22.05.2004
Dr. Frowein
Buchheim
Telefon 07665/26 08
Sonntag, 23.05.2004
Dr. Kuhlmann
Buchheim
07665/30 40
Soziale Dienste
Bürgergemeinschaft
Eichstetten
Bürgerbüro Schwanenhof
Mo - Fr.: 09.30 - 11.00 Uhr
Mo. abends: 17.00 - 18.30 Uhr
Tel.: 94 86 86
Fax: 07663/91 21 13
Beratungsstelle für ältere
Menschen und deren
Angehörige
Beratung in allen Fragen der
ambulanten Altenhilfe
Kindergartenstr. 6, 79268 Bötzingen,
Tel. 07663/4077
Kirchliche Sozialstation
Nördl. Breisgau e. V.
Häusl. Alten- u. Krankenpflege,
Hauswirtschaftliche Dienste,
Kindergartenstr. 6, 79268
Bötzingen, Tel. 07663/4077
www.sozialstation-boetzingen.de
Hospizgruppe Eichstetten
Begleitung von Schwerkranken,
Sterbenden u. deren Angehörigen
Tel: 07663/37 57
oder 07663/5 01 26
Arbeiterwohlfahrt
Bötzingen e. V.
Rathausstraße 2
Mobiler Sozialer Dienst,
Hauswirtschaftliche Fachkräfte,
Essen auf Rädern
Einsatzleitung: B. Fröhlich
tägl. 9.00 - 12.00 Uhr T. 3121
Jugendmusikschule
Mittlerer Breisgau
79194 Gundelfingen
Vörstetter Straße 3,
Postfach 1125,
Tel. 0761/589891
Fax. 0761/589893
Recyclinghof
Gewerbegebiet, Bruckmatten 31
Mittwoch
von 19.00 - 21.00 Uhr
Annahme von Zeitungen/Zeitschriften,
Papier, Pappe,
Schrott, Kupfer, Messing
Gras- und Heckenschnitt
Aluminium, Elektrogeräte, Bildschirme,
Fernsehgeräte