10. Riffiner Herbischt im Zeichen von Brot und Wein

Seite 1 - Nr. 5 Riffi aner Blattl / Dezember 2005
Nr. 5/2005 Dezember 2005 15. Jahrgang
10. Riffiner Herbischt
im Zeichen von Brot und Wein
Die heurige Kulturwoche feierte
ihr zehnjähriges Jubiläum,
ein Alter, das viele ihr nicht
zugetraut hatten. Zudem hat
die Frische nicht nachgelassen,
nachdem man ihr vor wenigen
Jahren ein neues Make-up verpasst
hatte.
Fünf Veranstaltungen unter dem
Motto von „Brot und Wein“, beide
sehr fassbare, aber auch tiefsinnige
Begriffe, luden Riffianer
Krippe von Sepp Mitterhofer
und Auswärtige freundlich zum
Kommen ein. Die Trägervereine
Bibliothek, Ortsbäuerinnen,
Familienverband, KVW, Heimatpflegegruppe,
Verein Kinderhilfe
Tschernobyl und die
Familien Erb (Rössl), Kofler
(Innerhochegger) und Rottensteiner
(Gasthaus Hochegger)
boten gediegene Kost für Geist,
Gemüt und Leib - ein Rezept,
das Erfolg garantiert, wie die
rege Teilnahme es bewiesen
hat (mit einer Ausnahme).
Den Vereinen, Familien und
Einzelpersonen sei Anerkennung
und Dank ausgesprochen!
Die Bibliothek eröffnete die
Reihe der Veranstaltungen. Der
Abend stand unter dem Motto
Ernstes
und Heiteres
zu Brot und Wein
Wieder glänzt der Abendstern
und entzündet all die andern
Himmelslichter nah und fern.
Und er mahnt auch mich zu wandern
durch das riesengroße All,
eine Reise anzutreten,
und in einem kleinen Stall
hinzuknien und anzubeten,
wo ein Kindlein diese Welt,
diese unermesslich weite,
große, dunkle, tiefe, breite
in den kleinen Händen hält.
Georg Thurmair
Foto: Sieglinde Hehl
Bürgermeister Karl Werner bei
seiner Ansprache anlässlich der
Eröffnung
Viele Interessierte aus Riffian,
aus Kuens und auch einige von

Seite 2 - Nr. 5 Riffi aner Blattl / Dezember 2005
auswärts waren gekommen, um
den Texten zu lauschen, die
Frau Elisabeth Wolf aus Algund
gekonnt vortrug. Zusammen-
getragen hatte die Texte Sepp
Pircher. Seine Fundgrube muss
sehr umfangreich sein, denn
sowohl zum Thema „Brot“ als
Aus dem Inhalt
10. Riffiner Herbischt ..........................................................1
In eigener Sache ..................................................................1
Weihnachtswünsche und Neujahrsgrüße
des Bürgermeisters ...............................................................3
Fotoausstellung „Brot und Wein” ......................................4
Nachlese zum „Riffiner Herbischt” ....................................4
Leps .......................................................................................4
Brotbacken am Bauernhof ..................................................5
Weinseminar am Rösslhof ..................................................5
Aus der Gemeindestube .......................................................7
Informationsabend der Gemeinde Riffian und Kuens ..... 8
Vorankündigung ...................................................................9
Anzeigen ................................................................................9
Aus der Politik ....................................................................10
Sozialausschuss Riffian .....................................................11
Zusammenleben mit Einwanderern .................................12
Vom Tourismusverein ........................................................12
Aus dem Schulleben ..........................................................13
Aus dem Kindergarten .......................................................13
Aus dem Vereinsleben ........................................................14
Cäcilienfeier der Musikkapelle ..........................................15
Bibliothek ............................................................................15
Aus der Kirche ...............................................................16-21
Die Seite der Raiffeisenkasse Riffian-Kuens ....................22
Wir gratulieren ...................................................................23
Backvorschlag für die nahenden Festtage .......................23
Aus dem Altersheim ......................................................24-25
Leser schreiben uns ...........................................................26
Sport ...............................................................................27-28
auch zum Thema „Wein“ fand
er besinnliche und heitere Abhandlungen,
Anekdoten, Weisheiten
und Geschichten.
Die Tanzlmusig, bestehend aus
vier jungen Musikern aus dem
Sarntal mit dem ungewöhnlichen
Namen „Milch und Brocken“,
sorgte für Schwung und
erfreute klanglich und optisch.
Die Dekoration des Vereinssaales
oblag den Frauen des
Kath. Familienverbandes. Sie
ernteten dafür viel Lob. Viel
Beachtung fand die Vitrine, in
der neue Bücher über Brot und
Wein ausgestellt waren und ein
unscheinbares, aber sehr wertvolles
Büchlein aus dem Jahre
1542 bzw. 1533. Ein kleiner Ausschnitt
aus dem Büchlein ist in
dieser Ausgabe des „Riffianer
Blattls“ nachzulesen.
Gemütliche Musik, erbauliche
und erstaunliche Texte, eine
nette Gesellschaft und dazu
noch ein gutes Glas Wein, Speck
und Käse vom Brettl, Brot in
vielfältiger Art - Menschenherz,
was willst du mehr?
Redaktionsschluss:
Montag, 16. Jänner 2006
Maria Mair
Fotos: Sieglinde Hehl
Impressum
Riffianer Blattl erscheint fünfmal im Jahr und ist eingetragen beim Landesgericht
Bozen mit Nr. 22/91 Rs
Herausgeber: „Riffi aner Blattl”, Jaufenstraße 48, 39010 Riffi an
Vorsitzender: Reinhold Prünster
Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: Oswald Waldner
Redaktion: Sepp Kröss, Maria Mair, Sepp Pircher, Reinhold Prünster, Stefan
Waldner, Alexa Zipperle
Druck: Druckerei Hauger-Fritz, Meran, Tel. 0473 230359
Die Redaktion behält sich das Recht vor, Einsendungen zurückzuweisen oder in
verkürzter Form zu veröffentlichen. Die gezeichneten Artikel geben nicht immer
die Meinung der Redaktion wieder.

Seite 3 - Nr. 5 Riffi aner Blattl / Dezember 2005
Weihnachtswünsche und Neujahrsgrüße
des Bürgermeisters
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Kinder und Jugendliche!
Ein Jahr ist wieder vorbei. Ein
Jahr mit viel Arbeit und Mühe
für alle Mitbürger. Ich hoffe,
dass es für alle ein gutes Jahr
war.
In dieser friedlichen Weihnachtszeit,
aber auch durch das
ganze Jahr hindurch, möge es
uns gelingen, unseren Mitmenschen
mit Zuversicht und
Verbundenheit zu begegnen,
mit Zufriedenheit in die Zukunft
zu blicken und auch füreinander
Zeit aufzubringen. Mit
der Unterstützung für alle jene,
die in Not sind, tragen wir zur
persönlichen Zufriedenheit bei.
Ein besonderer Wunsch geht an
die Jugend, dass sie der heutigen
Zeit mit Mut entgegensieht
und sich nicht vom Überangebot
verleiten lässt. Versuchen wir zusammen
unsere Kultur, unsere
Traditionen und unseren Glauben
weiter zu geben und weiter
zu leben.
Den älteren allein stehenden
und kranken Men-
schen wünsche ich, dass auch
sie noch viel Freude an ihrem
Leben haben.
Den Kindern ein frohes und
schönes Christkind!
Allen neu zugezogenen
Bürgern in Riffian wünsche
ich, dass sie sich im Dorfleben
gut einleben und sich aktiv am
Vereinsleben beteiligen.
Ich wünsche allen eine besinnliche
Zeit.
Der Dorfbevölkerung danke ich
für den Fleiß und den Zusammenhalt,
besonders den Vereinen
und Verbänden, die das
Fundament unseres Dorflebens
sind.
Mein Dank geht auch an alle
Mitbürgerinnen und Mitbürger,
die mit viel Engagement und
Ausdauer in unseren Institutionen
und Verbänden mitarbeiten
- unabhängig, welche Inhalte
und Ziele sie sich auf ihre Fahne
geschrieben haben: Kirche, Politik,
Kultur, Wirtschaft, Bildung,
Soziales oder Freizeit. Mein
aufrichtiger Dank geht daher
an die Frauen und Männer, Erwachsenen
und Jugendlichen im
Pfarrgemeinderat, in der Schule,
im Kindergarten, in den Musikkapellen
(Dorf und Vernuer),
in der Bibliothek, im Kirchenchor,
Bildungsausschuss, in der
Redaktion der Dorfzeitung, im
Tourismusverein, in den bäuerlichen
Organisationen (Dorf
und Vernuer), im Handwerk,
Altersheim, in der Feuerwehr
(Dorf und Vernuer), Schützenkompanie,
im Sportverein, Fa-
milienverband, in den Jugendvereinen
und allen sonstigen
Vereinigungen.
Wir Gemeindeverwalter
versuchen möglichst allen
Wünschen der Bevölkerung
nachzukommen. Durch die gute
Zusammenarbeit im Gemeinderat
und -ausschuss sowie unter
den Mitarbeitern konnten bereits
mehrere Vorhaben abgeschlossen
werden. Dafür danke ich
allen ganz herzlich.
Für die Realisierung vieler Projekte
braucht es auch die Unterstützung
von der Landesregierung,
wofür ich mich
beim Landeshauptmann Luis
Durnwalder sowie bei unserem
Landesrat Michl Laimer ganz
herzlich bedanke.
Einen aufrichtigen Dank unserem
Herrn Pfarrer Oswald Gasser
für sein segensreiches Wirken in
unserem Dorf!
Mein Dank gilt auch der Raiffeisenkasse
für die Unterstützung
der örtlichen Vereine.
Zum Abschluss wünsche ich
allen ein frohes, friedliches
Weihnachtsfest und
im neuen Jahr 2006 viel
Gesundheit, Freude und
Gottes Segen!
Ich hoffe, dass wir auch im neuen
Jahr mit viel Kraft und Mut
zusammenarbeiten und dadurch
den Zusammenhalt in unserem
schönen Heimatort fördern.
Bürgermeister Karl Werner
In eigener
Sache
Ein Jahr neigt sich dem
Ende. Wir wollen aber nicht
zurückblicken, sondern einen
Blick in die Zukunft werfen.
Schon seit Bestehen des Blattl
interessierten sich viele Kuenser
für unsere Dorfzeitung
- fanden sie doch häufig
Lesenswertes auch über sich
und ihre Vereine, von denen
etliche beiden Dörfern „gehören“.
Da lag es nahe, dass die
Redaktion die Fühler nach
Kuens ausstreckte, um nach
Möglichkeiten zu suchen, ein
gemeinsames Gemeindeblatt
herauszugeben - ähnlich der
Zusammenarbeit zwischen
den Passeirer Gemeinden.
Bürgermeister und Ausschuss
von Kuens nahmen wohlwollend
unsere Initiative auf
und bekundeten Bereitschaft
zur Zusammenarbeit.
Wir sind zuversichtlich, das
„Kind“ bereits im Februar
aus der Taufe heben zu können.
Die Redaktion ist überzeugt,
damit ein positives Zeichen
guter nachbarlicher Beziehungen
gesetzt zu haben.
Wir hoffen auf eine lange,
gedeihliche Zusammenarbeit
zum Wohle beider Dörfer.
Die Redaktion

Seite 4 - Nr. 5 Riffi aner Blattl / Dezember 2005
Fotoausstellung „Brot und Wein“
Mitarbeiter des Bildungsausschusses und der Heimatpflegegruppe hatten
sich zum Ziel gesetzt, Fotos von Früher und Heute zum Thema
zu sammeln und in einer Ausstellung zu präsentieren, welche die
Kulturwoche begleiten sollte. Da kaum jemand dem Aufruf nachgekommen
war, Bildmaterial zur Verfügung zu stellen, war man gezwungen
Mitbürger direkt anzusprechen. Auf diese Weise kam man
zu ausreichendem Material, um eine bescheidene, keinesfalls umfassende
Ausstellung zu gestalten; der Großteil der Fotos behandelte
Bereiche des Weinbaus.
Den Mitbürgern, die Bildmaterial bereit gestellt hatten, sei auf diesem
Weg ein herzlicher Dank ausgesprochen.
Das Ausstellungsmaterial wird als Dokumentation aufbewahrt.
Sepp Kröss
Knödeltag - Auch heuer haben erfreulich viele Besucher der
Einladung des Vereins „Kinderhilfe Tschernobyl-Riffian“ Folge geleistet.
Damit ist sicher, dass das Projekt zugunsten der Heimkinder
in Weißrussland auch im Jahr 2006 weitergeführt werden kann.
Der Verein bedankt sich herzlich bei allen, die auf irgendeine Weise
zum guten Gelingen des Knödeltages beigetragen haben.
Beim diesjährigen „Riffiner Herbischt“ war viel vom Wein die Rede.
Als Ergänzung bzw. Abrundung des Themas ist der folgende Beitrag
über den Leps gedacht.
Früher bereitete man durch Abpressen der vergorenen Maische noch
einen „Druckwein“. Nach dem römischen Schriftsteller Plinius gab
es sogar einen zweiten und dritten Nachwein; es war das Getränk der
Sklaven und Taglöhner.
Ende des 19. Jh. setzte sich bei unseren Bauern ein anderes Verfahren
durch. Die vom abgezogenen Wein im Stander zurückgebliebenen
Trestern wurden unter Zusatz von etwas Zucker mit Wasser aufgegossen
und einer nochmaligen Gärung zugeführt. Das Ergebnis dieser
äußersten Nutzung hat vier bis fünf Alkoholgrade,
erhielt den eigenartigen
Namen „Leps“ (die Herkunft
des Namens ist unsicher)
und war ein bekömmliches,
Durst
stillendes Getränk,
das vor allem bei
Leps
Nachlese
zum „Riffiner Herbischt“
In unserem Pfarrarchiv sind zahlreiche wertvolle Bücher vorhanden,
eines der ältesten ist das Büchlein „Von allen Speysen und Gerichten“.
Es ist eines von den ca. 220 verschiedenen Kochbüchern, die
in der Renaissance gedruckt wurden. In diesem Büchlein wird viel
über den Wein berichtet und Kochrezepte sind darin veröffentlicht.
Nicht alles ist für unsere Zeit brauchbar. Im Folgenden nur zwei
kurze Ausschnitte:
Der Wein und seine Güte zeigt sich nicht allein im Körper, sondern
auch im Gemüt: er macht das Gemüt fröhlich, den Verstand subtil
und scharf. Er gibt dem Geist Kühnheit und Mut.
Augentrostwein:
Augentrost, lateinisch Euphrasia. Tu das Kraut in den Most. Der Wein
ist gut für Unreinheit (Unklarheit) der Augen und dunkle Sicht. Wenn
der Wein zu stark wird, so „temperiert“ man ihn mit Fenchelwasser
und Zucker.
Burgl Pircher
der sommerlichen Feldarbeit in kleinen Holzfässchen, den „Bitterlen“,
mitgeführt wurde.
In den Erzählungen älterer Menschen tauchen die „Lepslotterer“
auf, Menschen, die in schlechten Zeiten kaum Arbeit fanden oder
das Arbeiten nicht „erfunden“ hatten, die regelmäßig bei den Bauern
„vorsprachen“ und für die es bei manchen Bauern ein eigenes
„Lepskrügl“ gab.
Es dürfte manchen interessieren, wie viel so ein „Lepsbruder“ vertragen
konnte. Darüber sind genaue Angaben schwer
zu machen. Ein Bauer erzählte, er habe einmal
einen solchen Bur- schen „ausprobiert“,
d. h. er gab ihm, wie viel er wollte. Die
Leistung war je- denfalls beachtlich,
denn im Verlaufe eines
Tages brachte er sechzehn
Liter Leps durch
die Kehle.
Sepp Pircher
Foto: Reinhold Prünster

Seite 5 - Nr. 5 Riffi aner Blattl / Dezember 2005
Am Samstag, 5. November, konnte am Innerhochegger in Vernuer
das traditionelle „Broatbochn“ miterlebt werden.
Bereits am Vorabend wurde der alte Backofen vorgeheizt. In der warmen
Stube wurde im „Zuber“ der Teig zubereitet.
Am frühen Morgen heizte der Bauer Serafin neuerdings den Ofen,
während in der warmen Stube mühevoll der Teig geknetet wurde.
Anschließend wurden die „Schragn“, die „Broatflöckn“ und die „Broattiecher“
vorbereitet. Gegen 10 Uhr begann die Bäuerin Marianne,
assistiert von ihrer Mutter, mit dem „Broataufmochn“ am „Wellbrett“.
Inzwischen machte sich der Bauer am gut geheizten Ofen
zu schaffen: Mit der „Krale“ wurde die verbliebene Glut ausgeräumt
und mit der „Zussl“ der Ofen gereinigt. Nach dem Entzünden des
Lichtfeuers begann das eigentliche Backen.
Die mit flinken Händen geformten Paarlen waren inzwischen ganz
schön „gongen“. Der Bauer begann mit dem „Schießn“, welches
er gekonnt mit der „Broatschaufl“ ausführte. Die leider wenigen
Ein weiterer Höhepunkt des Riffiner Herbischt war das Weinseminar.
Der Keller des Rösslhofes bot das außergewöhnliche Ambiente dafür.
Hat er sich seit meiner Kindheit sehr verändert, so haben die letzten
Arbeiten wie das Verlegen von Natursteinplatten die Räume aufge-
wertet und gerade für solche Veranstaltungen geeignet gemacht. Viele
der zahlreichen Teilnehmer hatten das alte Gemäuer noch niemals
vorher betreten, die Jungen wohl auch das angenehme Ambiente des
vor wenigen Jahren sanierten Rösslhofes nicht gekannt.
Nachdem Heinrich Schupfer vom Bildungsauschuss und der Rössl-
Michl als Gastgeber uns begrüßt hatten, führte Stefan Kapfinger, Kellermeister
der Meraner Kellerei, in die Weinkunde ein. Er begann mit
Brotbacken am Bauernhof
Weinseminar am Rösslhof
Zuschauer konnten bald das schmackhafte „Frischgebochene“ verkosten.
Beeindruckt von der interessanten, aber anstrengenden Arbeit des
traditionellen „Broatbochns“ am Bauernhof begaben sich die meisten
zum benachbarten Gasthaus „Hochegger“.
Dort hatten die Wirtsleute Agnes und Edl zum Verzehr passender
Gerichte geladen: Bei Volksmusik mit den „Die Gemietlichen“ aus
Proveis konnte die würzige „Broatsupp“, die ausgezeichnet schmeckende
selbst gemachte Hauswurst vom Edl, das Schweinerne mit
Kraut und zum Nachtisch die herrlichen „Broatkiechl“ und „Kropfn“
genossen werden.
Den Familien Heel-Kofler und Rottensteiner danken wir für die Gastfreundschaft
und die Bereitschaft, diese Tradition aufrechtzuerhalten.
Heinrich Schupfer, Vorsitzender des Bildungsausschusses
Adolf Höllrigl, Ortsbeauftragter für Heimatpflege
den Anfängen des Weinbaues seit den Römern über die Geschichte der
Kellerei, der Weinkultur früher und heute bis zur jetzigen Philosophie
der Kellerei, eine hohe Weinqualität zu erzeugen.
Gute Weine sind in erster Linie ein Geschenk der Natur, welche wir
im Keller nur noch veredeln können.
Im Jahre 1952 schlossen sich mutige und zielstrebige Burggräfler
Weinbauern zusammen und gründeten die Meraner Kellereigenossenschaft.
Heute gehören dem gesunden und aufstrebenden Kellereibetrieb
über 200 Mitglieder mit einer bewirtschafteten Fläche von
über 145 ha an.
Südtirol gilt als das älteste Weinanbaugebiet im deutschen Sprachraum.
Auch der Name unseres Ortes leitet sich vom römischen Soldaten
Rufus ab, der hier in Riffian einen Weinacker besessen haben
soll.
Aus drei besonderen Anbauzonen kommen die Trauben für die Weine
der Meraner Kellerei: dem Vinschgauer
Sonnenberg, dem Burggrafenamt und
aus Weinbergen in St. Magdalena bei
Bozen.
Die Anbaumethoden und die Pflege
der Reben haben sich in den letzen
15 Jahren sehr geändert, aus dem
„Petaun“ wurde der
Drahtrahmen; die Trauben
hängen heute
luftig, einzeln, gut
besonnt an der

Seite 6 - Nr. 5 Riffi aner Blattl / Dezember 2005
Rebe. Die Ertragsreduzierung, „das Ausdünnen“, ist längst zu einer
Standardmaßnahme für qualitätsbewusste Weinbauern geworden. In
die verbleibenden Trauben fließt dann die ganze Kraft des Rebstockes
und konzentriert sich dort in Zucker und Aromastoffen.
„Die Qualität wächst im Weinberg und wird im Keller noch veredelt.“
Auch Michael Erb, heute wohl der
größter Weinbauer Riffians, gehört
mit den Anlagen am Rösslhof der
„Qualitätsweingruppe“ der Meraner
Weinkellerei an.
Nun konnten wir mit der Verkostung
der Weine beginnen, wobei
Kapfinger uns zu jedem der köstlichen
Weine die nötige Beschreibung
und Erklärung gab.
Vom Weißburgunder, Sauvignon
und Gewürztraminer bei den Weiß-
Helga Kofl er, Vorsitzende der Ortsbäuerinnen, am reich gedeckten
Buffettisch
weinen bis zu Cuvée Cabernet-Merlot Cabernet Riserva und Lagrein
Riserva und als Abschluss einen süßen Sissi Goldmuskateller konnten
wir die Weine verkosten und genießen.
Weinkenner und Genießer konnten den Unterschied der Weinlinie
„Graf von Meran“ und der höchsten Klasse „Selektion“ wohl erkennen
und genießen, in denen auch die Trauben vom Rösslhof
verarbeitet werden.
Von der Hausherrin Anita wurden wir mit den zu den Weinen servierten
köstlichen Speisen verwöhnt.
Alle Teilnehmer haben sich sichtlich wohl gefühlt und dankten der
Familie Erb für die Gastfreundschaft und die Bereitschaft ihren privaten
Keller zur Verfügung zu stellen.
Bereichert und beschwipst traten wir unseren Heimweg vom Rösslhof
herunter ins Dorf an. Allen wird dieser Abend in Erinnerung
bleiben.
Reinhold Prünster
A gmietlichs Beisommensein - „Köstliches aus Kuchl und Keller“
Unter diesem Motto luden die Bäuerinnen Riffian-Kuens zum Abschluss
des Riffiner Herbischt in den Bürgersaal ein.
Der schön dekorierte Saal, das herrlich präsentierte Bauernbuffet, das
keine Wünsche offen ließ und die Unterhaltung, die geboten wurde,
waren ein Genuss für Herz und Seele.
Die Vernuerer Böhmische mit gemütlicher Musik, der Burggräfler
Viergesang mit stimmigen Liedern sowie Anna Lanthaler mit
ihren Mundarterzählungen trugen zum guten Gelingen des Abends
bei.
Auch die heitere Einlage „ Bäuerin sein isch fein“ zweier Bäuerinnen
sorgte für viel Applaus im vollbesetzten Saal.
Stellvertretend für viele, die dieser Abend begeisterte, danken wir dem
Bäuerinnenausschuss für diese gelungene Abschlussveranstaltung
des Riffiner Herbischt und hoffen, dass wir nicht zu lange warten
müssen, um wieder einmal so“A gmiatlichs Beisommensein“ genießen
zu dürfen.
Helga Voppichler und Brigitte Pfitscher

Seite 7 - Nr. 5 Riffi aner Blattl / Dezember 2005
- dass der Zebrastreifen bei
der Zone Tschaup aus Sicherheitsgründen
für unsere Bürger
um einige Meter Richtung
Meran versetzt wurde?
- dass es auch im Jahr 2006
für Sanierung und Umbau
weiterhin Steuererleichterungen
gibt?
Aus der Gemeindestube
berichtet die Gemeindereferentin Alexa Pöhl Zipperle
Schon gewusst
- dass in die Papiersammlung
keine kleinen Papierstücke
(zum Beispiel Kassabons
oder Papierschnitzel) gehören?
Sie können für die weitere Verwertung
nicht erfasst werden
und landen so, umständlich
aber doch, im Restmüll.
- dass die Turnhalle sehr viel
von unseren Bürgern und Vereinen
genützt wird und so gut
wie ausgelastet ist? Lediglich
an einem Wochentag ist noch
eine Abendstunde frei.
- dass Jugendliche - wir nennen
sie „private Freundeskreise“
- den Jugendraum
zu bestimmten, freien Zeiten
nützen können? Die Verantwortung
übernimmt dabei
ein Elternteil. Anmelden können
sich Jugendliche jeweils
Für den 20. September hatte Bürgermeister Karl Werner die dritte Gemeinderatssitzung
in seiner Amtszeit einberufen. Nachdem alle Ausschussmitglieder
über Beschlüsse und Tätigkeiten aus ihrem Ressort
berichtet hatten, standen zwei Anfragen und vier Beschlussanträge
der Union für Südtirol auf der Tagesordnung. Die Antwort auf die
Anfragen wurde vom Bürgermeister vorgelesen; die Beschlussanträge
wurden mehrheitlich abgelehnt. Ein Beschlussantrag zog die Union
für Südtirol zurück.
Von den Gemeinderäten befürwortet wurde die Beteiligung der Gemeinde
an der Aktion des Gemeindeverbandes zugunsten der Unwettergeschädigten
in Österreich. Die Gemeinde spendet einen Euro pro
Einwohner über den Gemeindeverband.
Weiteres wurde der Durchführungsplan des Architekten Karl Augsten
für die Erweiterungszone C2 „Außermoar“ genehmigt. Dort entstehen
drei Wohneinheiten im Sinne des geförderten Wohnbaus.
Gemeinderat
freitags um 17 Uhr bei Ulli
im Jugendraum. Diese Vereinbarung
gilt, solange es keine
Schwierigkeiten gibt.
- dass Schuldirektionen im
ganzen Land reduziert werden?
Den Bezirk Meran trifft
es um eine Stelle. Im Zuge
dieser Maßnahme wird unsere
Volks- und Mittelschuldirektion
zusammengelegt und neu
positioniert. Laut Schuldirektor
Dr. Kiem verabschiedet
die Landesregierung noch in
diesem Jahr den Beschluss,
dass ab Herbst 2006 Riffian
und Kuens zur Schuldirektion
Obermais gehören
werden.
Somit ist der viel diskutierte
Bestimmungsort unserer
Mittelschule festgelegt: Es ist
Obermais!
- dass das Entfachen jeglichen
offenen Feuers verboten
ist? Nur mit ausdrücklicher
Genehmigung seitens des
Amtes für Luft- und Umweltschutz
kann ein Kubik Reisigholz
verbrannt werden (zum
Beispiel bei Feuerbrand). Bei
Nichteinhaltung dieser Verordnung
werden Geldstrafen
angewandt!
- dass das Verbrennen von
Müll kein Kavaliersdelikt ist?
In der heutigen Zeit, in der die
Umweltbelastung so groß ist,
darf dies einfach nicht mehr
vorkommen!! Bürger sollen die
Müllsäcke, die ihnen jährlich
durch die Mindestentleerung
zustehen, aufbrauchen und
nicht bei den Müllsäcken sparen,
die sie bereits bei der Mindestentleerung
bezahlt haben.
Auch der Durchführungsplan des Architekten Christoph Vinatzer für
die Wohnbauauffüllzone „Riffian West“ wurde genehmigt.
Nicht zuletzt stand eine Änderung des Haushaltsplanes 2005 auf der
Tagesordnung. Sie wurde von Gemeinderat für gut geheißen.
aufgelesen
In den letzten zehn Jahren sind die Preise für die alten Energieträger
etwa um das Doppelte gestiegen - die Preise für
erneuerbare Energien aber wurden halbiert. Es ist klar, wohin
die Reise geht.
Franz Alt

Seite 8 - Nr. 5 Riffi aner Blattl / Dezember 2005
Sitzung vom 16. August
Nr. 69: Benjamin Marth wird dazu ermächtigt, einen Teil der Gp. 502/3
(an der Passer) für Holzablagerung zu nützen.
Nr. 70: Es wird beschlossen, folgende Arbeiten am Festplatz durchzuführen:
Eine Überdachung zwecks Unterbringung der Tische und Bänke,
Ausbesserung am Musikpavillon und am bestehenden Schankpudel.
Sitzung vom 12. September
Nr. 79: Vermietung der Dienstwohnung im Schulgebäude an die Eheleute
Heidi und Peter Prünster ab 1. Oktober.
Nr. 80: Errichtung des Schulausspeisungsdienstes für das Schuljahr
2005/06. Dabei werden auch die Kriterien für die Zulassung festgelegt.
Nr. 81: Auftragserteilung zur Durchführung des Schülerlotsendienstes
an Beate Reffl e, Elisabeth Erb, Birgit Kröss, Maria Mair, Paul Pardatscher,
Hans Pircher und Josef Kröss.
Sitzung vom 15. September
Nr. 88: An Frau Verena Reinthaler Widmann ergeht, mittels Werkvertrag,
der Auftrag zur zusätzlichen Reinigungskraft des Kindergartens.
Die Reinigungskosten belaufen sich jährlich zirka auf 8.000 Euro und
werden gänzlich von der Gemeinde übernommen. Somit konnte der
Kindergartenbeitrag pro Kind gleich bleiben und den Eltern fallen keine
Mehrkosten zu.
Gemeindeausschuss
Sitzung vom 3. Oktober
Nr. 90: Liquidierung der Endabrechnung für die Führung der Kläranlage
Meran im Jahre 2004: Die Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt erhält
19.198,46 Euro plus 10% Mehrwertssteuer.
Nr. 100: Die Abwassergebühr für das Jahr 2004 wird neu festgesetzt. Sie
wird von 0,590 auf 0,496 Euro/Kubikmeter reduziert.
Sitzung vom 10. Oktober
Nr. 103: Neufestsetzung der Müllabfuhrgebühr für das Jahr 2004:
Der Literpreis wird von 0,042 auf 0,034 reduziert. Grund dafür sind die
geringeren Spesen durch das fl eißige Trennen der Wertstoffe. Pro Person
sinken die Kosten von 6,22 auf 4,77 Euro.
Nr. 105: Die Arbeiten zur Errichtung des Recyclinghofes werden an die
Firma Christoph Prünster vergeben.
Sitzung vom 14. November
Nr. 114: Wohnbauzone Außermoar: Die Frist für das Einreichen der
Gesuche um Grundzuweisung für den geförderten Wohnbau wird auf den
12. Dezember um 12 Uhr festgesetzt.
Informationsabend der Gemeinde Riffian und Kuens
Bürgermeister Karl Werner und Bürgermeister Alois Kuen luden für
den 23. November zu einem ersten gemeinsamen Informationsabend
ein. Verschiedene Fachleute bezogen Stellung zu aktuellen, teils brisanten
Themen und informierten über künftige Vorhaben in und um
unser Dorf. Hier die wichtigsten inhaltlichen Schwerpunkte:
Landesrat Michl Laimer zwischen den beiden Gastgebern, den Bürgermeistern
Karl Werner und Alois Kuen
Küchelbergtunnel
Landesrat Michl Laimer: Im Zuge der Landeswahlen 1993 tauchte
erstmals das Projekt „Küchelbergtunnel“ auf. Seitdem wurde daran
gefeilt. Jetzt steht es kurz vor seiner Ausführung. Das 120 Millionen
Euro teure Projekt wird in drei Bauphasen verwirklicht. Im Jahre
2011 soll die Anbindung der Mebo (Ausfahrt Algund) zur Passeirer
Brücke fertig gestellt sein.
Feinstaub
Michl Laimer appellierte an alle: Jeder soll seine eigene Mobilität
überdenken. Schließlich geht es um unsere Gesundheit, die durch den
Feinstaub äußerst gefährdet ist. Die Landesregierung setzt folgende
Maßnahmen, um das Problem in den Griff zu bekommen:
Linienbusse werden umgerüstet; der Personennahverkehr wird ausgebaut;
der Ankauf von mit Erdgas betriebenen Autos sowie das Einbauen
eines Partikelfilters werden unterstützt;
Projekte wie „Zu Fuß zur Schule“ werden gefördert; Prämien für die

Seite 9 - Nr. 5 Riffi aner Blattl / Dezember 2005
Verschrottung von Motorrädern werden ausbezahlt; ein alternierendes
Fahrverbot wurde eingeführt.
Thermen
Die Thermen von Meran, die am 3. Dezember eröffnet wurden, sind
einen Besuch wert, so Michl Laimer. Es ist in erster Linie ein Wohlfühlplatz
für Erwachsene entstanden. Die Anlage besteht unter anderem
aus 25 verschiedenen Becken, wobei das größte mit schwefel- und
salzhaltigem Thermalwasser gefüllt ist. Der Landesrat räumte auch
ein, dass das Projekt für die Landesregierung eine große (finanzielle)
Herausforderung darstellt.
Ehemaliges Krankenhaus „Lorenz Böhler“
Die Einrichtung bekommt eine neue Bestimmung: 80 Betten für
Schwerkranke, 35 Altenwohnungen, zwei Kindergartensektionen und
ein Kinderhort sind geplant.
Arbeiterwohnheim
Frau Rufinatscha und Herr Senoner, beide vom Wohnbauinstitut,
klärten die Zuhörer bezüglich des Arbeiterwohnheimes am Kirchweg
auf: In Meran wird ein Arbeiterwohnheim umgebaut. Das Institut
machte sich in der Folge auf die Suche nach einer Ausweichstelle
und fand in der Pension „Valtnaun“ ein geeignetes Objekt. Es mietete
dieses Haus für drei Jahre an. In dieser Zeit werden zwanzig Personen,
unter der Beaufsichtigung von Frau Rufinatscha und Herrn Senoner,
wohnen. Alle Bewohner haben ein reguläres Arbeitsverhältnis und
eine reguläre Aufenthaltsgenehmigung.
Herr Senoner und Frau Rufi natscha vom Wohnbauinstitut
Bio-Müll
Martin Stifter, Direktor der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt, stellte
das neue Bio-Müll-Konzept vor: Nachdem in Lana im kommenden
Frühjahr eine 8,5 Millionen teure Bio-Abfall-Vergärungsanlage in
Betrieb genommen wird, kann der Bio-Müll ab 1. Mai 2006 eingesammelt
und verwertet werden. Es wird Biogas produziert.
Jeder Haushalt erhält einen Bio-Müll-Behälter zu 5 oder 20 Liter. Der
darin gesammelte Bio-Müll kann zu den üblichen Öffnungszeiten
im Recyclinghof abgegeben werden. Betriebe erhalten einen 120-
Liter-Behälter, der in der Saison zweimal und außerhalb der Saison
einmal abgeholt wird.
Zum Bio-Müll zählen alle pflanzlichen und tierischen Abfälle, sogar
der Rasenschnitt (bis zu einer gewissen Menge) und Blumen (ohne
Erde). Wer weiterhin seinen Bio-Müll durch Eigenkompostierung
entsorgen will, der kann sich von der Bio-Müll-Sammlung befreien
lassen. Grundsätzlich gilt: Je mehr Müll in die Anlage kommt, umso
günstiger wird der Tarif.
Weitere Informationen unter www. biotonne.it
Martin Stifter von der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt mit Bürgermeister
Karl Werner und Vizebürgermeister Florian Prünster
Der Abend klang gemütlich aus bei einem guten Tropfen Wein und
leckeren Käsehäppchen von der Psairer Bio-Bergkäserei.
Vorankündigung
Zeitweilige Sperrung des Kirchweges
Ende Jänner wird der Kirchweg beim Nagelehaus für ungefähr 14
Arbeitstage zweitweilig gesperrt.
Eine totale Sperrung für den Schwerverkehr folgt für weitere zwei
Wochen.
Allfällige Transporte von schweren Materialien mögen bedacht und
vorausgeplant werden!
Nähere Einzelheiten folgen mittels Anschlag durch die Verwaltung.
Anzeigen
Suche Fiat 500 im guten Zustand von Privatperson zu kaufen.
Tel.: 339-7574635
Zwergkaninchen, teils langhaarig, zu verschenken.
Tel.: 0473241421
Dreizimmerwohnung teilmöbliert in Riffian zu vermieten
Tel. 340/6343481

Seite 10 - Nr. 5 Riffi aner Blattl / Dezember 2005
Die Gemeinderäte der UNI-
ON FÜR SÜDTIROL, Barbara
Klotz und Hans Pircher,
beabsichtigen, im Riffianer
Blattl regelmäßig eine eigene
Rubrik über ihre Gemeinderatstätigkeit
und ihre Ideen,
aber auch über allgemeine
Gedanken zu Riffianer Befindlichkeiten
einzubringen.
Sie erachten es als sinnvoll
und notwendig, den Bürgerinnen
und Bürgern politische
und gesellschaftliche
Informationen auch vonseiten
der Minderheit zu geben.
Dabei wird versucht, den
journalistischen Vorgaben
bestmöglichst gerecht zu werden
und die Leserinnen und
Leser weder zu langweilen
noch zu belehren.
Aus der Politik
Die Stimme der UNION
Gemeinderatssitzungen sind in
der Regel nicht gerade publikumswirksam
und selten unterhaltsam.
Geht es doch meist
um verwaltungstechnische Obliegenheiten,
eine für den Bürger
eher trockene Materie. Das
ändert sich im Normalfall nur,
wenn es sowohl um persönliche
Anliegen des Einzelnen oder einer
Gruppe geht als auch bei
gesellschaftlich relevanten kommunalen
Entscheidungen.
Interessant wird es aber, wenn
die Gemeinderäte selbst aktiv in
die Politik eingreifen und ihre
Befugnisse der Mitgestaltung
und Einmischung nutzen, für
Anliegen kämpfen und Forderungen
durchsetzen.
Jedoch nur wenige Gemeinderäte
gestalten ihre Mandatsarbeit
Weihnochtsiberfluss
Der Weihnochtsmüll
ligg am Stroßnegg
wou sich a Obdochlousr
die beschte Schochtl
aussuachn konn
fiir sein Unterschlupf.
In Innholt
g`holtmer ins selbr
hinter der vrsperrtn Tiir
Gloria in excelsis Deo
Filomena Unterholzner Hofer
dermaßen aktiv, dass sie eigene
Beschlussanträge, Interpellationen
und Anfragen einbringen.
Die Mandatare der UNION FÜR
SÜDTIROL nutzen dieses Recht
und streben damit ernsthafte
Diskussion und Meinungsbildung
im Gemeinderat an.
Durch Anfragen erhoffen sie
sich Klarheit über Situationen
und Entscheidungen, mit Beschlussanträgen
versuchen sie
eine Debatte über Sachbereiche
der Gemeinde herbeizuführen
und durch Beschlussfassung
gewünschte Verwaltungsmaßnahmen
zu erwirken.
Die Gemeindeverwaltung Riffians
hat bis heute wenig Erfahrung
mit dem Initiativ-,
Kontroll- und Mitbeteiligungsrecht
der Ratsmitglieder, noch
weniger mit denen einer neuen
Ratsfraktion.
Spielregeln politischen und demokratischen
Handelns müssen
oft erst gelernt werden und
manchmal ergeben sich durch
das Fehlen demokratischen Bewusstseins
seitens der Mehrheit
recht humorvolle Situationen .
Die Gemeinderatssitzung vom
September hatte großen Unterhaltungswert
und es ist abzusehen,
dass auch zukünftige Sitzungen
recht amüsant werden.
Wir würden uns sehr freuen,
wenn Bürgerinnen und Bürger
das Geschehen bei den Ratssitzungen
als Zuschauer mitverfolgen.
Barbara Klotz,
Gemeinderätin
Neuwahl
des SVP-Ortsausschusses
Folgende neun Personen wurden
am Freitag, 9. November in den Ausschuss gewählt:
Josef Laimer (46 Stimmen),
Berthold Prünster (33),
Peppi Flarer (32),
Stefan Gasser (29),
Erich Gamper (26),
Gerda Hanifle (21),
Urban Unterweger (20),
Elisabeth Pircher (16),
Heinrich Schupfer (15)
Es wurden 103 Stimmzettel abgegeben. Die Wahl der zwei Mitglieder
aus Vernuer erfolgt getrennt. In der konstituierenden Sitzung des
Gremiums werden Vorsitzender, Stellvertreter, Schriftführer, Kassier
gewählt bzw. die Kooptierungen vorgenommen.
Josef Laimer, Obmann

Seite 11 - Nr. 5 Riffi aner Blattl / Dezember 2005
Der Sozialausschuss Riffian
hat im Laufe des Jahres kleine
Schritte in Richtung Soziale Politik
in unserem Dorfe gesetzt.
Es sind nicht Aufsehen erregende
Aktionen, wohl aber
Initiativen, die dem Wohl der
Bevölkerung dienen und gut
ankommen.
- Sicherer Schulweg - Als
vorläufiger Abschluss dieser
Aktion wurden zu Beginn des
Schuljahres die selbst gemalten
Tafeln bei Gefahrenzonen
angebracht, die von Alexa
Zipperle vorher wetterfest gemacht
wurden.
- Vortrag von Franz Alt
- Auf Initiative des Energieberaters
Bertl Prünster konnte
der weltbekannte Journalist
und Wissenschaftler Franz Alt
nach Riffian geholt werden.
Grundsätzliches Umdenken
und Bewusstseinswandel sind
notwendig, um die ökologische
Krise unserer Zeit zu wenden.
Ein Vortrag zum Nachdenken,
wenn wir unser Leben und unsere
Erde lieben.
- Kinderkino - In Zusam-
menarbeit mit dem Tourismusbüro
und dem Bildungsausschuss
wurden drei gemütliche
und unterhaltsame
Sommerabende für Kinder
und Jugendliche auf dem
Festplatz organisiert.
- Spiel und Spass an der
Passer - Das traditionelle
Spielfest in Zusammenarbeit
mit dem Familienverband
fiel „ins Wasser“ und fand
Sozialausschuss Riffian
Rückblick und Vorschau
nur im kleinsten Kreise mit
einem Mittagessen in der Bar
des neuen Sportplatzes statt.
- Fest im Altersheim - Ein
fröhliches Törggelen, mit Singen
und Musizieren von Prof.
Veit Pamer und Karl Augscheller,
organisierten wir im
September für die Insassen des
Altenheimes „Sternguet“.
- Turnen für Frauen - Zwei
Gruppen von Frauen turnen
schon seit Wochen in der
Turnhalle mit Margit Pöhl.
Danke an Verena Widmann
für die gute Organisation!
- Familienförderung - In
den Sprechstunden hat Gemeindereferent
Willi Gruber
auch die Ansuchen für das
Familiengeld übernommen.
Gleichzeitig weist er ständig
auf die Möglichkeit der Zusatzrente
hin.
Unsere Tätigkeit im kommenden
Jahr:
- Fest für und mit Menschen
mit Behinderung
- Im Februar, voraussichtlich
am Unsinnigen Donnerstag,
veranstalten wir in Zusammenarbeit
mit den Wohngemeinschaften
und mit Gerda
Prünster wieder unseren Faschingsabend
mit Musik und
Tanz im Bürgersaal.
- Suchtprävention - Suchtprävention
ist und bleibt uns
ein Anliegen. Mit der Bezirksgemeinschaft
werden gemeinsame
Informationsabende geplant.
- Vortrag der Verbraucherzentrale
- Um die Verbrau-
cherzentrale in unserem Dorf
besser bekannt zu machen,
bieten wir einen Informationsabend
am 26. Jänner im
Bürgersaal an: „Die Verbraucherzentrale
stellt sich vor“
Termin bitte vormerken!
- In Planung: Selbstverteidigung
- Der Sozialausschuss trifft sich
monatlich. Unser Motto „miteinander
reden, miteinander
entscheiden, miteinander
umsetzen“ ist
und bleibt uns wichtig.
Für Impulse zum Thema „Auf
etwas aufmerksam machen“
von Seiten der BürgerInnen sind
wir stets offen und dankbar.
Für den Sozialausschuss
Monika Pöhl

Seite 12 - Nr. 5 Riffi aner Blattl / Dezember 2005
Zusammenleben mit Einwanderern
Franz & Fatima - Eine Utopie ohne Zukunft oder die Zukunft?
Unter diesem Motto veranstaltete das Bildungsreferat Meran des KVW
am letzten November einen interessanten Abend.
Die Veranstaltung gliederte sich in mehrere Abschnitte:
Neue Mitbürger/innen - Jugend auf Distanz oder Akzeptanz?
Religionslehrer Peter Thaler, vielen noch aus seiner Riffianer Zeit
bekannt, präsentierte eine aussagekräftige Projektarbeit der Berufsschule
L. Zuegg.
Südtirol - zweite Heimat oder Arbeitsplatz?
Zwei länger hier lebende Einwanderer - der eine aus Bangladesch, die
andere aus Rumänien - sprachen über ihre Erfahrungen.
Heimat teilen mit Eingewanderten - Utopie oder Zukunft?
Peter Enz, SVP-Gemeinderat in Meran, und Andreas Pöder, Landtags-
Vom Tourismusverein
abgeordneter der Union für Südtirol, diskutierten am Podium.
Wollen und kriegen Einwanderer wirklich mehr?
Nadja Schuster vom Sozialsprengel Bozen informierte über die Gesetzesbestimmungen
und deren Umsetzung.
Die zahlreich Erschienenen stellten Fragen bzw. taten ihre Meinung
kund.
Mit einem kleinen „Buffet der Nationen“ schloss der Abend. Er wies
in symbolischer Weise auf die immer buntere Welt hin, die einerseits
Gefahren, aber auch Chancen mit sich bringt.
Urlaubsmesse „Reiselust“ in der Hansestadt Bremen
Die Projektgruppe Naturpark
Texelgruppe war wieder aktiv
unterwegs, um Gäste zu
bewerben. Dieses Mal hatten
wir unseren Messestand auf der
Urlaubsmesse „Reiselust“ (4. -6.
November) in Bremen.
Der Messestand wurde mit dem
Projektpartner aus Österreich,
dem Naturpark Kaunergrat,
geteilt.
Unser Messestand lockte in erster
Linie mit dem Meraner Höhenweg
und mit Tieren und
Pflanzen aus dem Naturpark.
Sehr gut angekommen ist unser
Gewinnspiel zum Tast- und
Geruchssinn. In Holzboxen
versteckt zum Ertasten hatten
wir ein kleines Geweih und
„Tschurtscheln“, in den Duftsäckchen
hatten wir je eine
Kräuterart von Kamille bis zur
Ringelblume. Der Gewinn war
ein Kräutertee aus dem Naturpark
Texelgruppe.
Die zahlreichen Besucher unseres
Messestandes bestätigten den
hohen Bekanntheitsgrad
Südtirols und die starke Nach-
frage zum Meraner Höhenweg.
Der direkte Werbekontakt mit
Sepp Kröss
dem Gast ist sicher von Bedeutung
und unentbehrlich.
Von links nach rechts: Reinhold Werth (TVB Tiroler Oberland und Kauntertal), Ewald Brunner (TV Naturns),
Benedikta Brunner (TVB Meraner Land), Julia (TVB Tiroler Oberland und Kauntertal), Tanja
Raffl (TV Riffi an-Kuens), Hannes Höllrigl (TV Riffi an-Kuens)

Seite 13 - Nr. 5 Riffi aner Blattl / Dezember 2005
Am
Freitag,
28. Oktober
fand in der Grundschule
Riffian die Aktion „Hallo Auto!“
statt.
Die SchülerInnen der 3. Klasse
lernten im Rahmen der Verkehrserziehung
richtiges Verhalten
im Straßenverkehr.
Besonders wichtig war den Experten,
den Kindern die Bedeutung
des Bremsweges näher zu
bringen: Jedes Kind durfte sich
in ein Auto setzen und selbst
auf die Bremse drücken, sodass
- nicht selten - die Reifen
quietschten.
Aus dem Schulleben
Aus dem Kindergarten
Wenn ein Kind
Wenn ein Kind kritisiert wird,
lernt es zu verurteilen.
Wenn ein Kind angefeindet wird,
lernt es zu kämpfen.
Wenn ein Kind verspottet wird,
lernt es schüchtern zu sein.
Wenn ein Kind beschämt wird,
lernt es sich schuldig zu fühlen.
Wenn ein Kind verstanden und toleriert wird,
lernt es geduldig zu sein.
Wenn ein Kind ermutigt wird, lernt es sich selbst zu vertrauen.
Wenn ein Kind gelobt wird, lernt es sich selbst zu schätzen.
Wenn ein Kind gerecht behandelt wird, lernt es gerecht zu sein.
Wenn ein Kind geborgen lebt, lernt es zu vertrauen.
Wenn ein Kind anerkannt wird, lernt es sich selbst zu mögen.
Wenn ein Kind in Freundschaft angenommen wird, lernt es in der Welt Liebe zu finden.
Text über dem Eingang einer tibetischen Schule

Seite 14 - Nr. 5 Riffi aner Blattl / Dezember 2005
Opa Paul sitzt vor seinem Haus
und betrachtet voller Stolz seinen
Enkel David, wie dieser
mit seinem Game Boy spielt.
Er sieht den faszinierenden
Blick des Kindes und schweift
in Gedanken in seine Kindheit
zurück. Im Gegensatz zu David,
der mit seinen Eltern in einer
Wohnung lebt, wuchs er in der
Großfamilie auf dem Bauernhof
auf. In der Früh half er dem
Vater beim Ausmisten im Stall,
danach strolchte er mit seinen
Geschwistern im Wald und auf
den Wiesen herum, konnte die
Natur beobachten und sich richtig
austoben. Am meisten Spaß
Eine Geschichte zum Nachdenken:
Kindheit früher und heute
erlebte er mit seinen Geschwistern
und Freunden auf dem
Schulweg. Auf dem weiten Weg
durch die Felder heckten sie so
manchen Streich aus und spielten
Fangen auf der Straße. Dabei
störten sie die wenigen Autos
nicht im Geringsten.
Durch lautes Lachen erwachte er
plötzlich aus seinem Traum von
früher. Er sieht, dass Achmed
aus Tunesien, Davids Freund,
mit seinen Yu Gi Yoh-Karten
vorbeigekommen ist.
Opa Paul schaut den Kindern
eine Weile zu und macht sich
so manche Gedanken zu Davids
Zukunft: Wird er je Geschwister
Beim Kastanienfest in unserem Garten
hatten wir zwei tüchtige Helfer:
Toni und Marianne.
Den beiden sagen wir noch einmal von Herzen
DANKE!
haben? Wird er in Achmeds Heimatland
Urlaub machen? David
wird sicher Computerspezialist
werden.
Davids Mutter reißt Opa Paul aus
seinen Gedanken. Sie kommt
gerade von der Arbeit und holt
David ab.
Opa Paul freut sich schon auf
morgen, wenn er seinen Enkel
David wieder sieht.
Kindheiten haben sich verändert.
Die Welt, in der die Kinder heute
aufwachsen, stellt eine große
Herausforderung für die Frühpädagogik,
somit für die Kindergartenpädagogik
dar.
Wir Erzieherinnen im Kindergarten
kennen die Grundbedürfnisse
der Kinder und
berücksichtigen sie in unserer
täglichen Arbeit.
Einige dieser Grundbedürfnisse
sind: Sicherheit und Vertrauen,
Zeit, Respekt und Wertschätzung,
Liebe und Gewaltfreiheit,
Mitsprache und Verständnis,
Ruhe und Bewegung, Erfahrungsmöglichkeiten
und Neugierde
und noch einige mehr.
Wie wir auf diese Bedürfnisse
eingehen, beschreiben wir in
der nächsten Ausgabe.
Das Kindergartenteam
Terminvorschau: Die Einschreibungen in den Kindergarten
für das nächste Jahr sind im Jänner.
Der genaue Termin wird frühzeitig bekannt gegeben.
Wir wünschen allen Kindern und Eltern ein gesegnetes
Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr!
Aus dem Vereinsleben
Veronika Haller aus St. Leonhard zeigte uns
gekonnt und anschaulich,
was man mit Naturmaterialien
alles machen
kann. Ob Advents-
oder Türkranz, Gesteck
oder Mooskugel,
nach zwei Stunden eifriger
Arbeit konnte jede
Teilnehmerin etwas Selbstgebasteltes
mit nach Hause
nehmen.
Helga Kofler
Ortsbäuerinnen
Wir basteln für den Advent Vorschau:
Am Samstag, 14. Jänner, laden die Bäuerinnen wieder alle Frauen
recht herzlich zum Preiswatten um 14 Uhr in den Bürgersaal ein
und hoffen auf eine zahlreiche Beteiligung.
Die Probleme, die es in der Welt gibt,
sind nicht mit der gleichen Denkweise
zu lösen,
die sie erzeugt haben.
Albert Einstein

Seite 15 - Nr. 5 Riffi aner Blattl / Dezember 2005
Nach zahlreichen Proben gestalteten
die Musikkapelle und
der Kirchenchor die hl. Messe
zu Ehren der hl. Cäcilia, der
Schutzpatronin der Musik.
Anschließend fuhren wir Musikantinnen
und Musikanten gemeinsam
zum Gasthof „Brunner“
nach Vernuer, wo für uns
der Mittagstisch gedeckt war.
Nach einem hervorragenden Essen,
wofür wir an dieser Stelle
noch einmal der Familie Hofer
danken möchten, begrüßte Obmann
Michl Erb die Anwesenden,
die Musikantinnen und
Musikanten mit ihren Partnern
bzw. Partnerinnen und als Ehrengäste
die beiden Bürgermeister
Karl Werner und Alois Kuen.
Er dankte den Gemeinden für
die finanzielle Unterstützung,
den Frauen für ihr Verständnis
und den Musikantinnen und
Musikanten für Fleiß und Ausdauer.
Es folgten die Ehrungen, auf die
wir alle sehr gespannt gewartet
Cäcilienfeier der Musikkapelle
hatten. Martin Pircher und
Christian Ratschiller erhielten
eine Urkunde und das Ver-
bandsehrenzeichen in Bronze
für 15-jährige Tätigkeit, Josef
Kröss wurde mit dem Ehrenzeichen
in Großgold für 50-jährige
Tätigkeit ausgezeichnet. Interessant
wurde es, als der Obmann
unserem Kapellmeister Michael
Gumpold das Verbandsverdienstzeichen
in
Silber
für seine
Bibliothek
10-jährige Tätigkeit als Kapellmeister
überreichte.
Anschließend sprach Bürgermeister
Karl Werner noch einige
Worte. Er gratulierte den
geehrten Musikanten, dankte im
Namen der Gemeinde und der
Pfarre der Musikkapelle dafür,
dass sie Gemeinschaft stiftet, das
kulturelle Angebot wesentlich
bereichert und Jugendarbeit betreibt.
Er
wünschte den Musikantinnen
und Musikanten weiterhin viel
Freude am Musizieren und erfolgreiche
Auftritte.
Beim gemütlichen Beisammensein
spielte die Jungböhmische
flotte Weisen.
Abschluss der Sommerleseaktion 2005 der Bibliothek
Johanna Mair
Gemeinsam
mit den
BurggräflerBibliotheken
wurde
auch heuer wieder die schon
traditionelle Sommerleseaktion
und dem Motto: „Mit der Welt
auf du und du“ durchgeführt
Die Aktion hat sich heuer an alle
Leser, auch an die Erwachsenen
gerichtet. Die größte Teilneh-

Seite 16 - Nr. 5 Riffi aner Blattl / Dezember 2005
merzahl haben aber die jungen
Leser erreicht. 26 Grundschüler
und fünf Kindergartenkinder
haben sich beteiligt und konnten
als Preis an der sehr spannenden
und lehrreichen Theatervorstellung
„Eine Welt rollt
auf dich zu“ mit Frau Monika
Costabiei teilnehmen. Außerdem
wurden noch fünf Karten
für den „Vinschger Leserzug“
verlost.
Die Mittelschüler wurden zur
Vorführung des Films „In 80
Tagen um die Welt“ mit Jackie
Chain eingeladen.
Filomena Hofer bei der Lesestunde „Erzähl mir von früher“ in der
Bibliothek
Kirchenchor
Riffian
Ehrungen
langjähriger Mitglieder
Anlässlich der Cäcilienfeier am
20. November wurden folgende
Chormitglieder für ihr langjähriges
Singen geehrt:
Annemarie Kofler für 50 Jahre
Adolf Unterweger für 25 Jahre
Dino Dalceggio für 25 Jahre
Hans Kröss für 25 Jahre
Aus der Kirche
Für die Erwachsenen wartete
auch eine sehr interessante
Multimediaschau mit
dem Weltenbummler
Raimund Frötscher. Leider
nahmen nur sehr wenige dieses
schöne Angebot wahr.
Folgende Leser/innen wurden für ihren Leseeifer
prämiiert:
Lesekönigin: Hannah Erb
Familie Stefan Gasser
Familie Klaus Refle
Familie Hans Schmidhammer
Im Gesamten wurden etwas mehr als 250 Bücher, die zum Thema
gehörten, gelesen. Das ist immerhin ein schöner Erfolg.
Die Bibliothek

Seite 17 - Nr. 5 Riffi aner Blattl / Dezember 2005
Auch im Jahr 2005 war unser Aufgabenbereich sehr umfangreich.
Katholischer Familienverband
Rückblick und Vorschau
Jänner Kindersegnung
Februar Vollversammlung mit Fotoshow
Kinderfasching mit dem Thema „Zirkus“. Die Einnahmen wurden für die Kinderhilfe Tschernobyl gespendet.
März Kränzchen für die Kreuzwegandacht am Palmsonntag wurden gewunden.
Für den Ostersonntag wurden Osterbrote gebacken.
Vortrag über Sicherheit für Kinder und Jugendliche
Mai Feier der Hochzeitsjubiläen
Juni Familienfest beim Passer-Fritz
Juli Mithilfe beim Pfarrfest in Valtmar
Juli/August Organisation des Sommerkindergartens und der Abenteuerwochen
September Spiel- und Spaßfest mit dem Sozialausschuss an der Passer
Oktober Organisation des Krippenbaukurses mit 12 Treffen
Kerzengießen für Allerheiligen
November Mithilfe beim „Riffiner Herbischt“
Martinsfeier für Grundschüler in der Schule
Mithilfe bei der Wintertauschzentrale des Bezirkes in Algund
Verteilen der Neuauflage des Familienkalenders
Dezember Nikolausfeier im Altersheim
Besuch des Nikolaus in den Familien - Die Spenden gehen zu Gunsten von „Familie in Not“.
Krippenausstellung im Vereinshaus
Mitgestaltung der Kindermette
Zu unseren Initiativen zählen auch die Geburtstagsgratulationen im Altersheim und die Gratulationen für die Hochzeitspaare.
Für das bevorstehende Jahr haben wir uns vorgenommen, den Riffianer Familien wieder ein interessantes und ausgewogenes Programm zu
bieten, in das wir selbstverständlich gern Ihre Ideen und Vorschläge einbauen:
6. Jänner Kindersegnung - Jedes Kind bekommt ein Kerzchen.
15. Februar Vollversammlung mit Bildershow und Neuwahlen
27. Februar Kinderfasching unter dem Motto „Auf dem Bauernhof“
11., 18., 25. März, 1. u. 8. April Elternschule mit I. Pfalzgraf und C. Forcher Bertoll - „Trotz lass nach! Unser Kind von 2 - 4“
7. April Winden von Kränzchen für den Palmsonntag
16. April Osterbrotaktion - ein geweihtes Brot für jeden Gottesdienstbesucher
28. Mai Feier der Hochzeitsjubiläen
2. Juni Familienwallfahrt nach Gomion
4. Juli - 4. August Sommerkindergarten
1., 3. u. 4. Woche im Juli Abenteuerwochen - Projekt : Liebe und schütze den Wald!
Juli Mithilfe beim Pfarrfest in Valtmar
August Vaternacht - ein Sommernachtserlebnis
Oktober Spiel- und Spaßfest mit dem Sozialausschuss
Okt. Nov. 2. Krippenbaukurs
1. November Kerzenaktion für Allerheiligen
11. Nov. Martinsfeier
5. Dez. Nikolausaktion im Altersheim und bei Familien
24. Dez. Gestalten der Kindermette

Seite 18 - Nr. 5 Riffi aner Blattl / Dezember 2005
Wir hoffen, dass viele Nutzen aus
unserem Programm ziehen.
Unseren Mitgliedsfamilien danken
wir für ihre Treue. Wenn
wir neue Mitglieder gewinnen,
freuen wir uns sehr. Der Familienverband
ist um so einflussreicher,
je mehr Mitgliedsfamilien
er hat.
Verena Widmann,
Schriftführerin
Der Katholische
Familienverband
wünscht
für das bevorstehende
Weihnachtsfest
allen Familien
den Segen Gottes,
damit wir
die Ruhe finden,
die wir brauchen,
um IHM zu begegnen
und miteinander
echte Freude zu erleben.
Im Jahre 2004 startete das Südtiroler
Landesarchiv ein Projekt
zur Erschließung kleinerer Pfarr-
Unsere Ministranten bei Herbstausfl ug in Vernuer am 30.Oktober
Reiche Schätze im Pfarrhaus
Vorstellung der historischen Pfarrbibliothek
bibliotheken. Das Landesarchiv
übernahm nicht nur Planung
und Koordinierung, sondern
stellte auch das Bibliotheksprogramm
zur Verfügung und
schulte die Mitarbeiter/innen.
Von diesem Angebot machten
als erste die Pfarreien Kuens und
Riffian Gebrauch. Am 28. Oktober
konnte die wissenschaftlich
erschlossene historische Pfarrbibliothek
von Riffian vorgestellt
werden.
Bürgermeister und Pfarrgemeinderatspräsident
Karl Werner begrüßte
die zahlreichen Gäste,
namentlich die Vizedirektorin
des Südtiroler Landesarchivs,
Frau Dr. Christine Roilo, die
Projektbetreuerin Dr. Eleonore
De Felip, Pfarrer Oswald Gas-
ser und Ehrenbürger Luis Pircher.
„Ohne die Mithilfe vieler
Freiwilliger hätte dieses Projekt
nicht verwirklicht werden können“,
betonte Karl Werner und
dankte besonders den Handwerkern
Toni Pöhl, Georg Erb und
Adolf Pixner, die aus der ehemaligen
Küche im Pfarrhaus einen
einladenden Bibliotheksraum
gestaltet hatten, mit Regalen
und einem Eisenschrank, den
die Raika zur Verfügung stellte.
Die Hauptarbeit leistete aber
Burgl Pircher; sie berichtete bei
der Vorstellung über den Werdegang
der historischen Pfarrbibliothek.
Demnach wurde zuerst

Seite 19 - Nr. 5 Riffi aner Blattl / Dezember 2005
der reiche Bestand an Handschriften
und Urkunden von
Mitarbeiterinnen des Landesarchivs
(Dr. Sibylle Busetti und
Dr. Heidi Trenkwalder) inventarisiert.
Burgl Pircher begann im
Oktober 2004 mit der Katalogisierung
und wissenschaftlichen
Erschließung der Bücher; dabei
wurde auch der kleine Bestand
der Kuratie Vernuer mit eingearbeitet.
Insgesamt umfasst die
historische Bibliothek von Riffian
1796 Bände. Davon wurden
vier Prozent im 16. und 17.
Jahrhundert gedruckt, rund 15
Prozent stammen aus dem 18.
Jahrhundert; der größte Teil der
Bücher ist dem 19. und 20. Jahrhundert
zuzuordnen.
Nach der thematischen Zusammensetzung
sind 70 Prozent der
Bücher theologischen Inhalts
(Bibelausgaben und Kommentare,
Betrachtungsbücher, Predigt-
und Pastoralwerke ...). Zahlreich
sind auch die Bücher zur Tiroler
Geschichte, darunter die Erstausgabe
von Thalers „Geschichte
Tirols“ aus dem Jahre 1854.
Für Burgl Pircher war es auch
eine spannende Frage, wie dieser
verhältnismäßig große Buchbestand
nach Riffian gekommen
sein mag.
Viele Bücher sind mit den Namen
der Kooperatoren versehen,
die in Riffian gewirkt und dann
ihre Bücher dort zurückgelassen
haben. Ein kleines Verzeichnis
aus dem Jahre 1899 spricht von
Schenkungen „des Bischofs“;
damit dürfte wohl Johann Nepomuk
von Tschiderer (1834-
1860) gemeint sein.
In der historischen Pfarrbibliothek
von Riffian finden sich
einige sehr kostbare und einmalige
Werke, so eine Bibel
aus dem Jahre 1541 und eine
zweibändige Bibelkonkordanz
von Hugo Cardinalis aus den
Jahren 1714 und 1770. Glanzstück
unter den profanen Werken
ist wohl das Büchlein „Von
allen Speysen und Gerichten“
aus dem Jahre 1542, das als
zweiten Teil ein kleines „Arzneybüchlein“
enthält. Interessant
und einmalig ist auch ein
Burgl Pircher stellt die historische Bibliothek vor
so genannter Laufzettel mit dem
Aufruf zur Erhebung der Tiroler
im Jahre 1809.
Mit einem Satz von Johann
Wolfgang von Goethe schloss
Burgl Pircher: „Was du ererbt
von deinen Vätern hast, erwirb
es, um es zu besitzen!“ Es sei zu
wenig, die Bücher aufzubewahren
und zu katalogisieren; nun
gelte es, diese Werke inhaltlich
zu erschließen und zu erforschen:
eine Einladung an junge
Studierende, sich mit diesen
reichen Schätzen zu befassen.
Nach Abschluss des gesamten
Projekts werden die Daten allen
im Internet zugänglich sein.
Die Vizedirektorin des Südtiroler
Landesarchivs, Dr. Christine
Roilo, bezeichnete es in ihren
Grußworten als sehr erfreulich,
dass in kleineren Pfarreien die
wertvollen Bestände gesammelt
und fachgerecht aufbewahrt
werden.
Pfarrer Oswald Gasser segnete
die historische Pfarrbibliothek.
Die Feier, die von der Riffianer
Frauensinggruppe unter der Leitung
von Nora Prünster stimmig
umrahmt wurde, klang mit einem
Büfett aus.

Seite 20 - Nr. 5 Riffi aner Blattl / Dezember 2005
Wahl des Pfarrgemeinderates
Für die Neuwahlen des Pfarrgemeinderates am 6. November konnten
wir nicht so viele KandidatenInnen finden, um eine Wahl
durchführen zu können.
Pfarrer und Wahlausschuss haben daher entschieden, die zwölf
Personen, die sich zur Zusammenarbeit für die nächsten fünf Jahre
bereit erklärt hatten, per Ernennung zu beauftragen. Es sind:
Monika Augscheller Pöhl
Luise Gögele Larch
Maria Mair Gögele
Brigitte Gufler Schwabl
Helga Kröss Unterweger
Maria Luise Kuen Pircher-Verdorfer
Michael Pircher
Hubert Pixner
Klaus Refle
Paul Schmidhammer
Anna Spechtenhauser Scherer
Karl Werner
In der konstituierenden Sitzung vom 22. November wurde Karl
Werner zum Vorsitzenden des Pfarrgemeinderates gewählt, zur
Stellvertreterin Monika Pöhl. In den Pfarrausschuss wurden zusätzlich
Maria Mair und Hubert Pixner gewählt.
Der Vermögensverwaltungsrat setzt sich zusammen aus: Pfarrer,
Karl Werner, Rainhard Hanifle, Josef Mitterhofer und Dino Dalceggio.
Bei der Suche nach KandidatenInnen haben uns viele Personen
ihre Hilfe und Mitarbeit bei verschiedenen Aktionen, Feiern usw.
zugesichert. Gerne kommen wir auf dieses Angebot zurück und
hoffen, dass wir alle miteinander an einer lebendigen
Pfarrgemeinde arbeiten.
Mein wichtigstes Werk
ist mein Leben.
(Simone de Beauvoir)
Würden wir alle Rückschau halten
auf unser Leben, mit allem
Erlebten, mit allen Wundern,
allen Lasten und erfüllten Jahren,
könnten wir dem obigen
Ausspruch von de Beauvoir
Seniorenclub Riffian
zustimmen und uns im Alter
über dieses Werk freuen. Wir
können die Jahre nützen in
Gemeinschaft und in sinnvoller
Gestaltung unserer kostbaren
freien Zeit.
Der Ausschuss im Seniorenclub
hat sich viel Mühe gemacht,
auch für das kommende Jahr
ein Angebot zusammenzustel-
Fahrt nach Galtür
Im Sommer 2005 plante der Sozialausschuss in Zusammenarbeit
mit Heinrich Schupfer vom KVW Riffian die Fahrt zur Landesausstellung
2005 „DIE MAUER“ nach Galtür, die als Erinnerung an die
Lawinenkatastrophe 1999 errichtet wurde.
Als im August die Meldung durch alle Medien ging, dass das Paznauntal
von der Hochwasserkatastrophe betroffen war, taten wir uns
schwer zu entscheiden, die Fahrt zu machen oder nicht.
Eine kleine Gruppe von 20 Personen startete trotzdem am 10.September
auf Umwegen über Vorarlberg, den Silvretta-Pass und bei
schlechtem Wetter nach Galltür.
Wir wollten damit der erneut schwer betroffenen Menschen unsere
Solidarität zum Ausdruck bringen.
Vom Dorf Galtür (1600 m Meereshöhe) waren wir sehr beeindruckt.
Der Bürgermeister des Ortes erklärte uns, was es bedeutet mit den
Gewalten der Natur zu leben, welche Kraft es immer wieder braucht
für einen Neuanfang. Dass die Vergangenheit, die Gegenwart und
auch die Zukunft nur zu bewältigen ist, wenn das Leben von großem
Zusammenhalt, gemeinsamer Unterstützung und Betreuung geprägt
ist und wird.
Auch die Trauerbegleitung und die Trauerbewältigung für die vielen
Angehörigen der Lawinenopfer (jährliche Treffen, Grabpflege usw.)
beweisen große Menschlichkeit und tiefen Glauben.
Diese Fahrt, diese Erfahrung gab uns die Botschaft mit auf die Heimfahrt:
Die Begleitung in Trauer, der Zuspruch und der Trost im Leid, die
Pflege der Erinnerung verbinden Menschen und helfen Menschen in
die Normalität des Alltags zurückkehren zu können.
Dem „Reiseleiter“ Heinrich Schupfer danken wir für die gute Organisation
und seine Erklärungen auf der Fahrt. Die Besichtigung
der Landesaustellung unterstrich seine Ausführungen auf sehr eindrucksvolle
Weise.
len, das vielen Freude bereiten
soll.
Mit der Tagesfahrt nach Bardolino/Gardasee
begann unser
Programm.
Wegen des traurigen Ereignisses,
des Todes unseres treuen
Stammgastes Heindl, sagten wir
das geplante Törggelen ab und
verabschiedeten uns von ihm
Monika Pöhl
bei der würdevollen Beerdigung.
In unserer Erinnerung wird
Heindl einen festen Platz behalten.
Am 23. November feierten wir im
Seniorenraum die Geburtstage
vom Juli bis Dezember 2005.
Ganz besonders gratulierten wir
unseren ältesten Besuchern, drei
91-Jährigen:

Seite 21 - Nr. 5 Riffi aner Blattl / Dezember 2005
Franz Innerhofer, Rosa Haller
und Viktoria Schupfer. Auf diesem
Weg nochmal alles Gute!
Das weitere Programm von Dezember
bis Juni 2006 haben wir
den Senioren zugesandt.
Es freut uns immer wieder, wenn
wir zu unseren Treffen auch
jüngere Interessierte begrüßen
können.
Der Ausschuss
im Seniorenclub
Katholische Frauenbewegung Riffian
„Leben ist nicht genug!“, sagte der Schmetterling.
„Sonnenschein, Freiheit und eine kleine Blume
muss man haben!“
(Hans Christian Andersen)
Das Jahresthema der Kath. Frauenbewegung „Du führst mich hinaus
ins Weite.“ Was uns stärkt, hat viel mit diesem Gedanken des
Schmetterlings zu tun. Der Alltag führt uns hinaus, oft ins Ungewisse,
wir machen Erfahrungen von Begrenztheit und Schwäche. Begegnungen,
schöne Erfahrungen, die Gewissheit, dass Gott uns führt,
stärkt uns, sind uns wie der Sonnenschein und die kleine Blume für
den Schmetterling.
Die Katholische Frauenbewegung von Riffian hat sich auch im Laufe
des kommenden Jahres einige Schwerpunkte bezüglich des Jahresthemas
gesetzt: Im November haben wir an zwei Nachmittagen die
Kunst des Kerzengießens gelernt: Es entstanden sehr schöne Kerzen
in allen Formen und Farben.
Am 12. Dezember gestalteten wir mit und für Frauen das Rorate.
Unseren traditionellen Lichtmesstag feiern wir mit Gottesdienst und
Vortrag am 2. Februar.
Beim Kerzengießen mit Marianne Gurschler aus St. Leonhard
Größere Aufmerksamkeit wollen wir auf die Taufbegleitung legen.
Jedem Neugeborenen (1.Kind) schenken wir die wertvolle Taufmappe,
in der alles beinhaltet ist, was zu einer schön ausgerichteten Tauffeier
dazugehört. Weiters überreichen wir bei einer Feier in der Kirche
allen, die im Jahre 2005 geboren sind, eine selbst gemachte Kerze
als Erinnerung an ihre Tauffeier. Am Weltgebetstag, 8. März 2006,
feiern wir solidarisch mit allen Frauen der Welt den Gottesdienst und
sammeln für ein konkretes Projekt in der Dritten Welt.
Am 1. April treffen sich alle Mitarbeiterinnen der Katholischen Frauenbewegung
Südtirols in Bozen und feiern gemeinsam ein Fest.
Vor der Sommerpause machen wir einen Ausflug. Das Mitarbeiten
beim Pfarrausflug ist ein fester Bestandteil unseres Programms, genauso
die Kräuterwanderung und das Verteilen der gesegneten Kräutersträußchen
am 15. August.
Unsere Tätigkeit, so bescheiden sie auch ist, soll stets einer guten
Gemeinschaft dienen, wo Frauen zusammenkommen und kleine
Farbtupfer in das Leben bringen.
Allen wünschen wir eine besinnliche Adventszeit und ein Weihnachtsfest,
erfüllt von Frieden und Freude.
Der Ausschuss der Katholischen Frauenbewegung:
Pfarrer Oswald Gasser, Annemarie, Maria, Anna, Zenzl,
Dora, Anna, Luise und Monika
Wir gedenken
unserer Verstorbenen
Heinrich Josef Gufler
(74), gest. 23.10.2005
Herr, öffne ihm die Pforte
zum Reich des Lichtes und des Friedens!

Seite 22 - Nr. 5 Riffi aner Blattl / Dezember 2005
Die Seite der Raiffeisenkasse Riffian-Kuens
Schultaschen für die Erstklässler aus Riffian und Kuens
Beinahe schon zur Tradition geworden und trotzdem immer wieder
eine sehr willkommene Aktion für alle Beteiligten ist die Übergabe
der Schultaschen an die neu einschulenden Kinder von Riffian und
Kuens.
Im Rahmen einer kleinen Feier im Schalterraum der Raiffeisenkasse
erhielten die Kinder die von ihnen ausgewählte Schultasche samt
Zubehör überreicht. Die Freude stand jedem der 21 Kinder ins Gesicht
Diebstahl fehlgeschlagen!
In der Martini-Nacht vom 11. auf den 12. November versuchten zwei
vermummte Einbrecher den Bancomat in Kuens zu knacken. Die
Täter gingen dabei mit brutaler Gewalt vor und haben einen großen
Schaden angerichtet, mussten jedoch unverrichteter Dinge die Flucht
ergreifen.
Die Ermittlungen haben die Carabinieri von Dorf Tirol unter Einbeziehung
der Spurensicherung aufgenommen. Die Ermittler stützen
sich dabei hauptsächlich auf die Videoaufzeichnungen und andere
Spuren, welche am Tatort vorgefunden wurden. Die mehrfachen Sicherheitsvorkehrungen
zum Schutz des City-Cash-Points haben sich
bewährt. Das eigentliche Ziel haben die Täter verfehlt, übrig bleibt
der Eindruck eines Vandalenaktes. Der Schaden der Raiffeisenkasse
beläuft sich auf ca. 20.000 Euro, welcher großteils durch die Versicherung
gedeckt ist
geschrieben, war dies doch der Auftakt zum lang ersehnten neuen
Lebensabschnitt.
Bei einem kleinen Umtrunk, zu dem auch die Eltern und Geschwister
eingeladen waren, wurde auf das Ereignis angestoßen.
Bei dieser Gelegenheit sei ein Dank an unsere Mitarbeiter Verena
und Michl ausgesprochen, haben sie doch maßgeblich zum guten
Gelingen der Feier beigetragen.

Seite 23 - Nr. 5 Riffi aner Blattl / Dezember 2005
zur Vermählung
Matthias Kofler und Margit Trientbacher
Matthias Gruber und Karin Klotzner
den Eltern der Neugeborenen
Leo Holzner, geb. 28.10.2005, Jaufenstraße 5A
Sofie Thaler, geb. 30.10.2005, Jaufenstraße 110
Rosinen-Stolle. Für eine Stolle
nimmt man 1 1/2 Kilo Mehl
und rührt in dieses 15 Deka
Hefe, mit lauwarmer Milch gesprudelt,
zu Dampfel ein. Wenn
dieses gegangen ist, gibt man 4
gesprudelte Eier, 30 Deka Zucker,
etwas Salz und die nöthige
Milch dazu, um einen nicht
weichen Teig zu mischen. Man
streut noch 10 Deka Citronat,
länglich geschnitten, 10 Deka
süße und 1 Deka bittere Mandeln,
fein geschnitten, die Schalen
1/2 Limone, Zimmt, Ingwer,
Muscatblüte und Cardamonen
dazu und knetet 60 Deka Butter
(erweicht, aber nicht geschmolzen)
und 50 Deka entkernte Zibeben
und 20 Deka Korinthen,
mit 5 Löffel voll Rum gemischt
(über Nacht an einen warmen
Ort gestellt), dazu. Wenn der
Teig beim Kneten auf dem Brette
schon Blasen bekommt, zerreißt
man ihn, wirft die Stücke mit
Gewalt aufeinander und wirkt
zum 95. Geburtstag
Karl Laimer, geb. 25.11.1910
den Musikanten Martin Pircher und Christian Ratschiller
zum Verbandsehrenzeichen in Bronze für 15-jährige Tätigkeit,
Wir gratulieren
Josef Kröss zum Ehrenzeichen in Großgold für
50-jährige Tätigkeit und Michael Gumpold
zum Verbandsverdienstzeichen in Silber
für seine 10-jährige Tätigkeit als Kapellmeister
den langjährigen Mitgliedern des Kirchenchores Annemarie
Kofler (50 Jahre), Dino Dalceggio, Hans Kröss und
Adolf Unterweger (je 25 Jahre) zur Ehrung durch den
Südtiroler Sängerbund und den Verband der Kirchenchöre Südtirols
Stefan Waldner zum erfolgreichen Abschluss der Ausbildung als
Fußballtrainer mit UEFA-Lizenz für Fußballschulen und für Erwachsenenmannschaften
(Italienischer Fußballverband FIGC - LND)
Backvorschlag für die nahenden Festtage
Weihnachts-Stollen
Zwei Rezepte aus dem Jahr 1892 - Backen mit „Zuckerbrot und Peitsche“?
ihn wieder zusammen, damit er
recht geschmeidig wird, worauf
man ihn zugedeckt bei 2 Stunden
aufgehen lässt. Nachdem er
recht zart geworden ist, nimmt
man ihn auf das bemehlte Brett,
formt einen Striezel und treibt
diesen mit dem Rollholze von
der Mitte gegen vorne doppelt
so breit, als die dick gelassene
Seite ist, aus. Die ausgetriebene
bestreicht man mit kaltem Wasser
und schlägt sie über die dicke
Hälfte, wodurch die Stolle ihre
eigenthümliche (doppelt solange
als breite) weckenartige Form
erhält und legt sie über mit Butter
bestrichenes Papier auf das
Blech. Man lässt sie nochmals
aufgehen, bestreicht sie mit
Butter und nach dem Backen,
noch heiß, abermals und streut
dann reichlich Zucker darüber.
Eine Mandel-Stolle bereitet
man wie obige von 1 1/2 Kilo
Mehl, 15 Deka Hefe, Milch nach
Bedarf, 2 Eiern mit 3 Löffel voll
Rum gesprudelt, 40 Deka Zucker,
50 Deka süßen und 2 Deka bitteren
Mandeln, 25 Deka Citronat,
60 Deka Butter und Limonenschalen,
Ingwer, Muscatblüte
und Cardamonen.

Seite 24 - Nr. 5 Riffi aner Blattl / Dezember 2005
Besuch Kindergarten (31. März) - Mit lustigen Liedern erfreuten uns im
März die Kindergartenkinder mit ihren Betreuerinnen.
28. Juli - Mundartdichterin Anna Lanthaler reizte unsere Lachmuskeln mit
ihrem komischen Talent, die kleinen Dinge des Alltags zu erzählen.
Aus dem Altersheim
Kreuzwegandacht (8. März) - Frau Monika Pöhl gestaltete während der
Fastenzeit einmal wöchentlich eine Kreuzwegandacht. Mit reger Teilnahme
dankten es ihr unsere Heimbewohner.
Bucherkeller (9. Juni) - Herzlichen Dank für den gelungenen Nachmittag
im „Bucherkeller“ an alle freiwilligen Helferinnen und Helfer und den
Verwaltungsrat. „A guate Marend und a Karterle“ sind immer eine willkommene
Abwechslung.
Sommerkindergarten (3. August) - Im August besuchten uns die Kinder
des Sommerkindergartens. Es wurde gespielt, gesungen und gelacht.Vielen
Dank den Kindern und den Betreuerinnen und Betreuern des Sommerkindergartens!

Seite 25 - Nr. 5 Riffi aner Blattl / Dezember 2005
Grillfest (5. August) - Bei schönem Wetter wurde spontan ein Grillfest organisiert
und in die Tat umgesetzt. Vielen Dank allen, die zum Gelingen
dieses unterhaltsamen Nachmittages beigetragen haben.
Keschtnritzn (15. Oktober) - Gute Vorbereitung ist alles: „ Keschtnritzn“ macht
sichtlich Spaß. Danke Monika für deinen unermüdlichen Einsatz!
Feuerwehrübung (22. Oktober) - Wehren aus Riffi an und Umgebung
proben für den Ernstfall die Evakuierung der Heimbewohner und die
Bekämpfung der starken Rauchentwicklung. Mit der Drehleiter werden
mehrere „Eingeschlossene“ befreit.
Gasthaus „Weinberg“ (28. August) - Wir sind eingeladen im blumengeschmückten
„Weinberg“ der Familie Demetz zu Kaffee und Kuchen. Herzlich
gedankt sei den freiwilligen Helferinnen fürs Hinaufschieben unserer
Heimbewohner mit dem Rollstuhl und Frau Monika und Sepp Demetz für
die liebevolle Betreuung.
Törggelen (16. Oktober) - Nun kann‘s losgehen: Auf Einladung des Sozialausschusses
sorgen Veit Pamer und Karl Augscheller für die musikalische
Umrahmung beim „Törggelen“, während Alexa und ihre kleinen Hexen zur
allgemenen Erheiterung kleine Geschenke herbeizauberten.
Martinsfeier (10. November) - Kindergartenkinder aus Riffi an kommen zu
Martini mit ihren Laternen ins „Sternguet“
Text und Fotos - Josef Habicher, Heimleiter

Seite 26 - Nr. 5 Riffi aner Blattl / Dezember 2005
Leser schreiben uns
Nachtrag zur Oktobernummer:
45 Jahre Gipfelkreuz Hochwart und 30 Jahre Wetterkreuz Pfitschkopf
Viele Bergfreunde (ca. 200) trafen sich am 17. Juli zur Jubiläumsfeier
„45 Jahre Gipfelkreuz Hochwart und 30 Jahre Wetterkreuz Pfitschkopf“.
Besonders erfreulich war die zahlreiche Teilnahme der Kameraden,
die seinerzeit das Gipfelkreuz errichtet hatten und der Einladung des
Bildungsausschusses Riffian nachgekommen waren.
Bei herrlichem Wetter feierte Hochwürden Franz Pixner, ein gebürtiger
Vernuerer, mit uns die heilige Messe. In eindrucksvollen Worten sprach
er über die Begeisterung des Bergsteigens und den Sinn der Kreuze.
Heinrich Schupfer berichtete über die Entstehung der Herz-Jesu-Feuer,
die Errichtung des Gipfelkreuzes auf der Hochwart und die Herz-Jesu-
Feuer am Hahnenkamm.
Bereits im Jahre 1909 wurden anlässlich des 100-jährigen Jubiläums
(1809) von der Jugend aus Meran und Umgebung und vom
„Christlichen Deutschen Treuebund der Väter“ unter allergrößter
Mühe Bergfeuer und Herzen im Burggrafenamt auf vielen Gipfeln
und Höhenzügen - so auch auf dem Hahnenkamm - entzündet.
Damals war bereits Schulinspektor Rudolf Mali mit dabei.
Genau 50 Jahre später, am 6. Juni 1959 , wurde von der Obermaiser
und Riffianer Jugend die damalige Tradition wieder aufgenommen.
22 Burschen trugen das Brennmaterial, das mit der Materialseilbahn
zum Öberst befördert worden war, weiter. Es wurden 16 Feuer und
das Herz entzündet. Der Aufstieg zu Fuß von Riffian zum Öberst
und dann schwer beladen bis zu den Feuerstellen war mühsam. Um
21 Uhr wurden die Feuer entzündet; das Startzeichen dafür war das
Gipfelfeuer am Tschigat.
Der Abstieg vom Hahnenkamm, mit Kurzaufenthalt beim Oberöberst,
führte hinunter bis zum Hammele-Kreuz, wo wir Riffianer uns von
den Obermaisern mit dem Lied „Wahre Freundschaft“ verabschiedeten.
Dabei legten wir das Versprechen ab, uns im nächsten Jahr
wieder am Herz-Jesu-Sonntag zu treffen.
Peppi Schuster und Hans Pöhl - Außermoar mit 50 kg Zement
Foto Heinrich Schupfer
Sie waren dabei: Sitzend v.l.n.r.: Hans Kröss, Heinrich Schupfer, Fritz
Pichler, stehend v.l.n.r.: Florian Pichler, Alois Pircher, Hansi Pechlaner,
Hermann Pechlaner, Peppi Schuster
Am 17. Juni 1959 hatten wir eine kleine Nachfeier im Gasthaus
„Parthanes“, zu der uns die Vorgänger vom „Christlichen Deutschen
Treuebund der Väter“ eingeladen hatten; dabei hielt Schulinspektor
Rudolf Mali eine kurze, aber eindrucksvolle und begeisternde Ansprache.
Bei dieser Gelegenheit wurde auch die Idee zur Errichtung eines
Gipfelkreuzes auf der Hochwart geboren. Durch Spenden aus Riffian,
Obermais und Meran wurde es möglich, das Gipfelkreuz nach
Entwurf von Walter Unterhofer aus Meran zu errichten.
50 kg schwere Zementsäcke wurden von der Materialseilbahn nach
Obisel gebracht, von wo sie von je zwei Burschen auf die Hochwart
getragen wurden. Einer davon war der Außermoar Hans, der aus gesundheitlichen
Gründen bei der Jubiläumsfeier leider nicht dabei sein
konnte. Peppi Schuster war sein Begleiter. Auch der Schotter wurde vom
Obisellsee hinaufgetragen. An Seilen gesichert schlugen wir die Löcher
für die Ankerseile in den Fels. Auch die einzelnen Teile des Kreuzes
wurden unter hohem Kraftaufwand auf den Gipfel getragen.
Das Kreuz wurde vom Schlosser Ossi Schwazer aus Gratsch gefertigt,
die Zinkblechverkleidung stammt vom Spengler Torggler aus
Obermais.
Am 28. August 1960 wurde unter großer Beteiligung von Jugendlichen
das sieben Meter hohe Gipfelkreuz mit dem Pax-Zeichen aufgestellt
und vom Jugendseelsorger Pater Rainald gesegnet. Schon in dieser
Nacht zerriss ein orkanartiger Sturm zwei Ankerseile.
Seitdem leuchtet das weithin sichtbare Gipfelkreuz auf der Hochwart
ins Tal und lädt die Bergfreunde immer wieder zu einem Aufstieg auf
den Hahnenkamm.
Heinrich Schupfer

Seite 27 - Nr. 5 Riffi aner Blattl / Dezember 2005
Die Hinrunde der Meisterschaft
der 2. Amateurliga, Gruppe A,
wurde am 13. November 2005
abgeschlossen. Unsere Mannschaft
erreichte im letzten Spiel
auswärts gegen Frangart ein
1:1, womit man Spitzenreiter
Schenna mit nur einem Punkt
Rückstand dicht auf den Fersen
bleibt.
Der ASV Riffian-Kuens hat eine
starke Hinrunde gespielt und in
elf Spielen sieben Siege davon
getragen, dreimal unentschieden
gespielt und nur einmal
verloren. Auch das Torverhältnis
lässt sich sehen: 25 Tore wurden
erzielt - so viele wie keine andere
Mannschaft. Dabei stechen vor
allem die beiden „Top-Scorer“
Günther „Nussi“ (Nussbaumer)
mit neun Toren und Oscar Strobl
mit acht Toren heraus. Dem
gegenüber stehen lediglich zehn
Gegentore, was nicht zuletzt den
starken Leistungen unseres Tormannes
Günther Unterthurner
zu verdanken ist.
Silvester
2005 hott
kuane Taag meahr
wou sein sie hingflougn
als durre Laabr
afn Boudn
odr
als wertvolle Blattlen
gsommlt
fiirs goldene Buach?
Filomena Unterholzner Hofer
Sport
Sektion Fußball
ASV Riffian-Kuens im Spitzenfeld
Der ASV Riffian/Kuens scheint
zu Hause wieder eine „Macht“
zu werden, man weist nur ein
Unentschieden auf und hat
vier Heimsiege errungen. Einen
großen Anteil daran haben sicherlich
die vielen Fans und
Zuschauer, die stets zu den Spielen
kommen und unsere Mannschaft
lautstark anfeuern: Es hat
sicherlich lange nicht mehr so
eine tolle Stimmung bei den
Spielen der Riffianer gegeben
wie in der heurigen Saison!
Der Rückrundenstart erfolgt
am 18. März 2006 mit dem
Auswärtsspiel gegen Goldrain.
Wir hoffen natürlich alle,
dass der ASV Riffian-Kuens
den Schwung in die Rückrunde
mitnimmt und dass nach
langer Zeit wieder einmal der
Traum vom Aufstieg in Erfüllung
geht!
Die Ergebnisse
der Hinrunde:
Riffian - Goldrain 6:0
Gargazon - Riffian 1:1
Prad - Riffian 1:4
Riffian - Schnals 1:1
Schlanders - Riffian 0:2
Riffian - Girlan 3:1
Ulten - Riffian 2:1
Riffian - Schenna 2:1
Mölten/V.- Riffian 1:2
Riffian - Partschins 2:1
Frangart - Riffian 1:1
Die Torschützen
für Riffian:
Günther Nussbaumer 9
Oscar Strobl 8
Michael Kofler I (Much) 4
Fabian Gruber 1
Michael Kofler II (Futzi) 1
Egger Simon 1
Barbuso Mauro 1
Der Ausschuss
Platz Verein Spiele gewonnen unentschieden verloren Tore Gegentore Punkte
1 Schenna 11 8 1 2 22 15 25
2 Riffian/Kuens 11 7 3 1 25 10 24
3 Partschins 11 6 2 3 18 12 20
4 Ulten 11 5 3 3 12 9 18
5 Schnals 11 5 2 4 19 12 17
6 Gargazon 11 4 5 2 17 11 17
7 Schlanders 11 5 2 4 18 17 17
8 Girlan 11 3 3 5 11 17 12
9 Frangart 11 3 2 6 13 18 11
10 Mölten/Vöran 11 2 2 7 16 21 8
11 Prad 11 2 2 7 16 29 8
12 Goldrain 11 1 3 7 7 23 6
Gesegnete Weihnacht und für das neue Jahr
Gesundheit, Ausdauer und Kraft,
gutes Gelingen wichtiger Anliegen
und immer wieder liebe Menschen zur Seite
wünscht allen werten Lesern
die Redaktion

Seite 28 - Nr. 5 Riffi aner Blattl / Dezember 2005
Bei der A-Jugend mit Trainer
Martin Parigger konnten
noch 5 Jugendliche im Alter
von 15 Jahren dazugewonnen
werden.
Die U15 mit Trainer Christian
Platzer wurde Herbstmeister
und hat alle Spiele gewonnen.
Die U13 mit Trainer Sepp
Mair wurde punktegleich vor
dem AFC Obermais aufgrund
des besseren Torverhältnisses
Herbstmeister. Nur das
Spiel gegen Obermais ging unentschieden
aus, alle anderen
Spiele konnten klar gewonnen
werden.
Die C-Jugend mit Trainer Diego
Oberthaler erreicht ungeschlagen
(nur 3 Remis) den
zweiten Platz.
Die zwei U11-Mannschaften
mit den Trainern Christoph
Parigger und Alfred Piffer
erreichten den 4. und 7. Platz.
Spielgemeinschaft Burggrafenamt Raiffeisen
Die Spielgemeinschaft kann auf eine erfolgreiche Hinrunde 2005-2006 zurückblicken
Herbstmeister U15
vordere Reihe v.l.n.r.: Christoph Dosser „Baumann“, Christoph Höllrigl
„Tschaupp“, Martin Gufl er, Matthias Kröss „Eggele“, Benni Mair, Tommi
Burger, Michl Burger, Philipp Verdorfer und David Kuen - hintere
Reihe: Stefan Waldner, Betreuer Hermann Orian, Trainer Christian
Platzer, Pichler Max, Stefan Orian, Markus Klotzner, Joachim Premstaller
„Goggo“, Stefan Pircher Verdorfer „Flora“ und Stefan Raffl
Die U10 mit dem Trainer Diego Oberthaler erreichte in der Leistungsklasse A den 3. Platz, die U9
mit den Trainern Hans Haller „Luisnbauer“ und Florian Gilg erreichten den 1. und 3. Platz.
Die U8 mit Trainer Andreas Gruber wurde Herbstmeister.
Große Ehre für die Spielgemeinschaft - Einladung von Atalanta Bergamo
Im November wurden acht Spieler der Spielgemeinschaft zu einem Probetraining beim Serie B-Verein
Atalanta Bergamo eingeladen und hinterließen beim gemeinsamen Training mit den Spielern von Atalanta
einen ausgezeichneten Eindruck.
Stefano Bonacorso von Atalanta Bergamo mit Stefan Raffl , Joachim Premstaller „Goggo“, Gregor Laimer
(Gege), Stefan Pircher Verdorfer „Flora“, Matthias Prünster „Piot“, David Waldner „Dave“, Armin
Ennemoser „Enne“ und Michi Kuen, Stefan Waldner vom Vorstand und zwei weiteren Trainern von
Atalanta Bergamo
Herbstmeister U13
vordere Reihe v.l.n.r.: Mattia Fabbricotti, Mark Holzknecht, Armin
Ennemoser „Enne“, Martin Raffl „Holler“, Gregor Laimer „Gege“,
Martin Messavilla „Mösl“, Matthias Prünster „Piot“ - hintere Reihe:
Trainer Sepp Mair, Lukas Spechtenhauser „Jimmy“, Damian Reiterer,
Markus Dosser, Michi Kuen, David Waldner „Dave“, Philipp Höllrigl
„Tschaupp“, Hannes Dosser und Matthias Kröss