Residentenkurier Nr. 21, März/April 2011

Es soll von A bis Z, von den verschiedenen
„Alcalaes“ (wie Alcalá de los Gazules) bis
zu unseren „Zaharas― (Zahara de la Sierra
– de Grazalema- und Zahara de los Atunes
am Atlantik) gehen. Aber ohne eine streng
alphabetische Reihenfolge einzuhalten.
Außerdem ist es angebracht, uns auf das
südliche Spanien, also Andalusien und die
Provinz Badajoz, Murcia und teilweise
Valencia, zu beschränken. Einmal, weil
uns eben obige Orte näher liegen als „A
Coruña―, ―Iruña‖ , „Lleida―, „Eivissa― oder
„Alacant“, also La Coruña, Pamplona,
Lérida, Ibiza und Alicante. Zum anderen,
weil ein Streifzug durch die spanischen
Sprach- und Dialektlandschaften nebst
den entsprechenden Ortsnamen auf der
„piel de toro“, der spanischen
„Stierhaut“ (analog zum italienischen
„Stiefel“) ein eigenes Thema für einen
Vortrag oder Artikel wäre.
Denn sonst müssten wir uns fragen, warum
es im eigentlich keltischen Galicien
mit keltischer Folklore (Gaita, Queimada)
keine keltische Sprache und kaum keltische
Namen gibt? Warum die Basken die
spanische Schreibweise ihrer Ortsnamen
wie Vizcaya, Guipúzcoa, Guernica durch
Bizkaia, Gipuzkoa, Gernika mit deutscher
Rechtschreibung ersetzt haben? Wie es im
viersprachigen Arán-Tal in der katalanischen
Provinz Lérida aussieht? Warum in
Asturien Gijón seit einiger Zeit amtlich
Xixón heißt usw. Darum soll es hier
nicht gehen.
Bleiben wir also „bei uns dahoam,―, will
heißen im Land „de Despeñaperros p‘abajo―.
Ich hatte diesen Begriff mit umgekehrten
Vorzeichen, „p‘arriba―, schon einmal
erwähnt. Er bedarf aber vielleicht einer
näheren Erläuterung. Der Desfiladero de
Despeñaperros ist ein Engpaß auf der N
IV, einer der sechs Radialstraßen, die vom
km 0 auf der Puerta del Sol in Madrid
Página 22
Auf den Spuren spanischer Ortsnamen
Nachdem wir uns durch die Unzahl spanischer Nachnamen von Álvarez bis Zunzunegui
und Vornamen von Adán bis Zacarías durchgearbeitet haben, bieten sich nunmehr als
letztes Kapitel des Themas „Eigennamen in Spanien― die Ortsnamen („topónimos―,
Toponyme) an. Wobei natürlich zu den Namen von Ortschaften und Städten auch die
von Landschaften, Flüssen und Gebirgen gehören.
Die Serie der spanischen Vor– und Nachnamen gibt es in den vorherigen Ausgaben des
Residentenkuriers.
sternförmig in die sechs Hauptrichtungen
führen: die N I nach Irún zur Grenze nach
Frankreich, die N II nach Barcelona, die N
III nach Valencia, die N IV / A 4 / AP 4
nach Andalusien, die N V in die Extremadura
und die N VI nach Galicien.
Dieser Desfiladero ist kein Gebirgspass,
kein „Puerto― (in Spanien das gleiche
Wort wie für „Hafen―; in Südamerika
wäre es „paso―), sondern eher eine
Schlucht. Weswegen er „de Despeñaperros‖,
―da, wo man Hunde hinunter
wirft‖ heißt. Jedenfalls bildet er die Grenze
zwischen der Provinz Ciudad Real, somit
Castilla – La Mancha und der Provinz
Jaén, also Andalusien., „unterhalb― , also
südlich des Engpasses, der auch eine Dialektgrenze
darstellt. Diese historische
Grenze zwischen Kastilien und Andalusien
mitten in der Sierra Morena hat sich bis
heute erhalten. „Richtige―, d.h. hohe Gebirgspässe
z.B. in den Pyrenäen bilden
zwar die Grenze zwischen Staaten, Staatsvölkern
und Staatssprachen, aber diesseits
und jenseits dieser Pässe leben Basken,
Okzitanier , Katalanen und sprechen ihr
Baskisch, ihre „langue d‘oc‖ oder Katalanisch.
Auch der Brenner ist keine Dialektgrenze.
Er trennt nicht, sondern verbindet
die Tiroler aus Nord und Süd. Man verzeihe
mir diese Abschweifung von unserer
Regionalgrenze in der Sierra Morena.
Eine geographische Unterteilung Südspaniens
bzw. Andalusiens erübrigt sich
bei unserer Betrachtung der Ortsnamen,
denn wir finden sprachliche Spuren von
den Urbewohnern wie von den Griechen,
Phöniziern, Römern und Arabern überall
in diesem Raum.
Interessanter ist sicher eine der historischen
Entwicklung folgender, vertikaler
Untersuchung. Mit nur wenigen Sätzen
können wir die Frühgeschichte umreißen:
Erste Spuren menschlicher Besiedelung
Spaniens fanden sich in Andalusien,
in Orce bei Granada. Aber dann klaffen
einige Lücken. Was war, wo lag Atlantis?
Hat es Atlantis überhaupt gegeben? Dem
deutschen Atlantis-Experten Walter Schilling
zufolge ist Atlantis gar nicht so weit
von uns zu suchen, eine versunkene Insel
im Golf von Cádiz, der ja vom Kap Trafalgar
bis zum Cabo Santa Maria beim portugiesischen
Faro reicht. Wenn wir uns von
El Colorado kommend den Lomas de
Sancti Petri (Lomas del Novo) nähern,
stoßen wir auf den Komplex „Tartessos―.
Was war Tartessos, wo war es? Es ist wohl
um einiges realer als Atlantis, auch wenn
es andere Theorien sogar mit dem sagenhaften
Atlantis in Verbindung bringen.
Das verschollene Reich von Tartessos,
möglicherweise das biblische Tarsis oder
Tarschisch, gilt als die älteste Stadtkultur
Residentenkurier