Residentenkurier Nr. 21, März/April 2011

Residentenkurier
Onlinezeitung für deutschsprachige Residenten in Spanien
Jahrgang 3, Ausgabe 21 März 2011
FOTO: Jens Detlef Beutler, www.fotocommunity.com

Inhaltsverzeichnis
“Ley antitabaco”
Kathedralen von Salamanca
Genfer Autosalon
GP España in Jerez
Museo Picasso
Jahr der ―Verdämmnis‖
Kommentar
Wohntrends
Gartentipps
Kreuzworträtsel
Jenseits von Andalusien:
―Der Junge von der Hühnerfarm‖
Auf den Spuren spanischer
Ortsnamen
Página 2
3
4
8
10
12
14
15
16
18
19
20
22
Editorial
Herzlich willkommen zu einer neuen
Ausgabe des Residentenkuriers
Der Frühling ist eingekehrt, die Sonne
wärmt und gibt uns Energie. In den
letzten Jahren hat man auch in Spanien
begriffen, dass man diese Energie
nutzen kann. Insgesamt liegt Spanien
jedoch, was Energiesparen und Umweltschutz
betrifft, weit hinter anderen
Ländern zurück.
In Deutschland dagegen spricht man
von diesem Jahr 2011 als dem „Jahr
der Verdämmnis―, denn man möchte
die Hausbesitzer älterer Häuser dazu
verdammen, zu dämmen, egal, ob sie
es sich leisten können, oder nicht. Da
macht es sich die Dämmindustrie
verdammt einfach und die Politik
droht mit empfindlichen Bußgeldern.
Lesen Sie dazu einen Beitrag, den wir
von der Financial Times übernommen
haben, und einen Kommentar von
mir.
Ansonsten wollen wir uns den schönen
Seiten des Frühlings widmen und
geben Tipps zur Rasenpflege.
Zur Schonung der Umwelt werden auf
dem Genfer Autosalon im März die
Neuheiten der Automobilbranche
vorgeführt. Der Trend geht nicht nur
zu immer geringerem Verbrauch, sondern
vor allem zu umweltschonenden
Antriebsarten, wie Elektrofahrzeugen,
Hybridmotoren, Brennstoffzellen
oder Wasserstoffantrieb. Wir werden
auch im blog aktuell berichten.
Anfang April dröhnen wieder die
Motoren durch die Region, wenn es
zum Großen Preis von Spanien der
Motorradweltmeisterschaft in Jerez de
la Frontera kommt. Besonders beliebt
sind die Bikerparties rings um den
GP. Für die Region kommt ein solches
Event gerade recht. Denn dann
werden einmal kurzzeitig sämtliche
verfügbare Betten belegt, ein Segen
für die gebeutelte Hotellerie u. Gastronomie.
Angeblich leiden die Gastwirte ja besonders
unter dem strengen „ley antitabaco―,
das in Spanien zum Jahresanfang
eingeführt wurde. Ich bin der
Meinung, das kann in den Wintermonaten
schon zu rückläufigen Umsatzzahlen
führen, weil man nur im Freien
rauchen darf. Im Sommer stört
sich da sicher niemand daran. Wenn
man jedoch die gesamte Wirtschaftslage
in Spanien sieht, dann leiden auch
viele andere Branchen unter extrem
hohen Umsatzeinbußen, die mit dem
Rauchen überhaupt nichts zu tun
haben. Wir haben uns ein wenig umgehört
und von einer Leserin die ersten
Eindrücke bei der Umsetzung
dieses Gesetzes erhalten.
Als mögliches Ausflugsziel stellen wir
Ihnen diesmal Salamanca vor.
Ein besonderes Lob geht an Kristina,
die sich so schnell eingearbeitet hat,
dass sie diesen Kurier fast ganz alleine
erstellt hat, um mir den Rücken frei
zu halten, für die ITB-Ausgabe von
AlParaiso, die gerade erschienen ist.
Ich bedaure es sehr, dass Kristina
Ende März ihr Praktikum beendet
und in Bielefeld weiter studiert.
Herzliche Grüße
Beatrice Hohler
Neue Adresse Konsulat Jerez
Honorarkonsul Mark E. Schmelcher
Avda. de Méjico nº 10, Portal 1, 2º D,
11405 Jerez de la Frontera, Spanien;
Tel.: +34 956 187 463
Fax: +34 956 182 144
jerez-de-la-frontera@hk-diplo.de
Öffnungszeiten:
Mo – Do: 11:00 Uhr bis 13:00 Uhr
(Termine nur nach Vereinbarung)
Residentenkurier

Folgen des Gesetzes zum strengsten Rauchverbot
02.Januar 2011 in Spanien:
„Das ist Willkür der Regierung! Das
wollen wir nicht! Freiheitsberaubung!“
Diese und ähnliche Protestrufe drangen
aus zahlreichen spanischen Kehlen Anfang
des Jahres. In Spanien wurde das strengste
Rauchverbot aus ganz Europa eingeführt.
Die Auswirkungen waren nicht einzuschätzen.
Viele Protestaktionen und Zusammenschlüsse
gerade in der Gastronomie
sorgten für Aufsehen.
Der Besitzer José Eugenio Arias-Camisón
des Restaurants „Asador Guadalmina― in
Marbella, zum Beispiel, hielt sich nicht an
die Vorschrift. Zunächst verhängte die
andalusische Regierung eine Geldstrafe in
Höhe von 145.000 Euro. Er war nicht
dazu bereit, zum Einen diese Strafe zu
bezahlen und zum Anderen, seinen Gästen
die Rauchfreiheit zu verwähren — er
ließ alles beim Alten. Kurz darauf wurde
das Restaurant geschlossen.
Eine Woche später bewies der Gastwirt
Einsicht und durfte unter der Voraussetzung,
sich ab sofort tatsächlich an das
Rauchverbot zu halten, sein Restaurant
wieder öffnen.. Und wie ergeht es den
Gästen? Den Rauchern und Nichtrauchern?
Vielleicht wird ja auch die elektrische
Zigarette dem bisherigen Glimmstängel
Abhilfe verschaffen.
Wie die spanischen Hotel-Gemeinschaft
FEHR (Federación Española de Hostelería)
mitteilte, gab es seit Einführung des
Rauchverbots enorme Umsatzeinbußen.
Besonders schwer betroffen seien familienbetriebene
und unabhängige Unternehmen.
Sie erlitten Einbußen von 86 %.
Gerade in der jetzigen Krise bedeutet dies
auch Bankrott für betroffenen Bars, Restaurants
etc.
Kristina Lorents
Foto aus www.blendpolis.de
Hier stellen wir Ihnen einige Erfahrungen
unserer Leserin Bea aus Conil vor:
Bea ist Nichtraucherin seit 2010, ihr
Mann seit Anfang dieses Jahres.
Rauchverbot in Spanien? Für uns unvorstellbar.
Gerade hier in der Provinz Cádiz
hatte es für uns immer etwas wie aus dem
Asterixheft:
Wir befinden uns im Jahre 2011. Ganz Andalusien
ist von den Nichtrauchern besetzt...
Ganz Andalusien? Nein! Ein von unbeugsamen
Gaditanos bevölkertes Dorf hört nicht auf, dem
Eindringling Widerstand zu leisten. Und das
Leben ist nicht leicht für die nichtrauchenden
Legionäre, die als Besatzung in den befestigten
Provinzen Almeria, Cordoba, Granada, Huelva,
Jaén, Málaga und Sevilla liegen…
Die Realität die wir erlebt haben:
2. Januar 2011 :
Wir sitzen in unserer Lieblingsbar. Am
Tresen entbrennt eine hitzige Diskussion
über das für und wider des Rauchverbots.
Einige Gäste gehen heftig schimpfend zum
R a u c h e n v o r d i e T ü r .
Nach einer Weile sind wir alleine in der
Bar. Ganz alleine. Denn der Wirt raucht
auch gerne mal eine oder auch zwei, aber
wir wissen ja, wo wir ihn erreichen.
8. Januar 2011 :
Ich mache einen Spaziergang durchs Dorf
und mir fällt auf, dass unglaublich viele
neue Markisen vor den Bars und Restaurants
angebracht wurden. Die Besitzer
haben offenbar tief in die Tasche gegriffen,
um den rauchenden Gästen die Möglichkeit
zu geben, ihrer Liebe zum Tabak
zu frönen.
Der Besitzer einer anderen Bar erzählt,
dass er immer schon aufhören wollte, es
aber sehr schwer sei, es zu lassen, wenn
alle Gäste rauchen. Er selber raucht nun
nicht mehr und freut sich drüber.
10. Januar 2011 :
Wir kehren am Abend in unserer Lieblingspizzeria
ein und entdecken weiter
hinten im Gastraum einen fröhlichen
Spanier mit Kippe.
Jahrgang 3, Ausgabe 21 März 2011
Er lacht und qualmt fröhlich vor sich hin
und wir überlegen, ob das Rauchen in der
Pizzeria wohl durch eine Ausnahmegenehmigung
gestattet ist? Völlig falsch.
Der lustige Spanier, letztes Jahr noch heftiger
Raucher, führt uns stolz seine elektrische
Zigarette vor.
„Die gibt es mit und ohne Nikotin. Ich
brauche das nicht, wollte sowieso schon
immer das Rauchen aufgeben. Jetzt habe
ich mir die günstigere Variante ohne Nikotin
gekauft.― Er amüsiert sich köstlich über
jeden, der den Gastraum betritt und sich
wundert oder gar aufregt, dass er hier
einfach so qualmt. Aus seiner Kippe
kommt lediglich Wasserdampf, der aber
von der Tür aus so echt aussieht, dass viele
Gäste darauf reinfallen.
Meine Meinung zu den Fragen „Finden
Raucher weiter „Schlupflöcher―? Stellen
Wirte außerhalb der Räume etwas zur
Verfügung?
* Ja, die echten Raucher finden immer
„Schlupflöcher“
* Ja, die Wirte bemühen sich auf jeden
Fall, Möglichkeiten zum Weiterqualmen
zu schaffen.
Danke Bea für deinen Erfahrungsbericht
Página 3

Foto: www.spain.info
Eine Stadt liegt in Schutt und Asche:
Feuer sind erloschen, Trümmer eingestaubt
und nicht einmal verirrte Reisende
halten in der Ruinenstadt. Was ist passiert?
Und vor allem: was wird noch passieren?
Salamanca: Die Stadt wurde im
Jahre 133 v. Chr., von den Römern aus
den Händen des karthagischen Feldherren
Hannibal gerissen. Unter ihrer Herrschaft
erblühte sie dann zu einer der wichtigsten
Handelsstädte: Reges Treiben, Reichtum
und hohes Ansehen herrschten in
„Salamanticas“, wie sie damals genannt
wurde. Durch sie verlief auch eine der wichtigsten
Handelsstraßen Spaniens, die „Vía
de la plata―. Diese Straße ist noch heute
ein Teil des berühmten „Jakobsweges―, der
aus Römerzeiten von Sevilla nach Santiago
de Compostella und in den Norden Spaniens
führte. Auf diesem Wege wurde vor
allem Salz transportiert.
Foto: Jens Detlef Beutler, www.fotocommunity.de
Página 4
Die Alte und Neue Kathedrale
Muslimische Invasionen im Jahre 712
n. Chr., christliche Rückeroberungen
und Angriffe waren die Gründe, warum
Salamanca, in der Provinz Kastillien –
León in Nordspanien rund 300 Jahre
lang unbewohnt war. Ja, man könnte
sagen, es war eine vergessene Stadt die
in Schutt und Asche lag.
Erst nach rund 300 Jahren beginnt die
Wiederbevölkerung (repoblación) im
Jahre 1102 unter Raimundo de Borgoña
und seiner Frau Urraca. Da nun wieder
die Christen die Vorherrschaft besaßen,
wurden auch Gotteshäuser erbaut. Der
Bau der Alten Kathedrale (Catedrál
vieja) begann 1140 n. Chr. durch die
Gründung von Jerome von Périgod,
einem Bischof. Alte Kathedrale wird sie
deshalb genannt, weil es noch eine Neue
Kathedrale in Salamanca gibt. Beide
sind beeindruckende Wunderwerke der
Architektur, und die Namensgebung ist
durchaus begründet: Es liegen rund 400
Jahre Gründungszeit zwischen den beiden
Kathedralen.
Die Alte Kathedrale wurde überwie-
gend im romanisch-gotischen Stil erbaut.
Der Stein der historischen Gebäude
ist sehr charakteristisch für Salamanca.
Er ist goldfarben, oxidiert nicht und
stammt aus Villamayor, einer Stadt in
der Nähe von Salamanca. So wirken
auch die feinen Ornamente, Schnitzereien
und Verzierungen der Alten Kathedrale
geradezu mit Heiligkeit bestäubt.
Der Vierungsturm gilt als besonderer
Hingucker: Durch seine schuppenähnlichen
Ziegel wird er „Torre del Gallo― –
Hahnenturm genannt. Die achteckige
Kuppel (byzantinisch) ist ebenfalls selten
in einer solchen Konstruktion zu finden.
Wenn man durch das imposante
Der Kathedralenkomplex von Salamanca am Fluss Tormes
Eingangstor eintreten will, sollte man
dennoch kurz innehalten und seine Aufmerksamkeit
auf hunderte von Bildern
lenken, die in den goldenen Stein um das
Eingangstor eingemeißelt wurden. Das
Innere der Kathedrale beherbergt die Kapelle
San Martín, einen sehenswerten
Hochaltar aus dem 15. Jahrhundert mit 53
Tafelbildern und einem Deckenfresko:
Eine Szene aus dem biblischen „Jüngsten
Gericht―. Streckt man den Hals in die
Höhe und dem Bild entgegen, lässt jede
Figur nah an sich herankommen, könnte
man meinen, sich in den Räumen zu verlieren
und emporgehoben zu werden – in
diese beängstigende Szenerie. Im Mittelpunkt
dieser außergewöhnlichen Farbengalerie
steht die Stadtpatronin, die heilige
„ Virgen de la Vega“. Besonders interessant
sind auch Grabmäler von Bischöfen
und Adligen. Zudem steht hier die älteste
Orgel Europas.
Hochaltar
Foto:www.chaosreisen.de
Residentenkurier

Kreuzgewölbe und Säulen
Während einige Städte ihre alten Ka-
thedralen gerade in der Blütezeit abrissen
und durch neue ersetzten, bewahrte Salamanca
sich die Alte und baute eine weitere
direkt nebendran. Auf Geheiß von
König Ferdinand dem Katholischen, der
die Alte Kathedrale zu dunkel und klein
fand, wurde beschlossen, in der Zeit der
Entwicklung und des Aufschwungs eine
neue, größere und prächtigere Kathedrale
zu errichten.
Die Konstruktion der Neuen Kathedrale
(Catedrál Nueva) begann 1512 und wurde
200 Jahre später, mit all ihren Einflüssen
aus zwei Jahrhunderten Architekturentwicklung,
fertig gestellt. Gotische Bestandteile,
Elemente aus der Renaissance
und des Barocks bilden den Grundstil für
die platereske Kunst; eine sehr dekorative,
verspielte und detaillierte Darstellungsart.
Wand an Wand thronen die beiden Kathedralen
nebeneinander, verbunden
durch einen kleinen Durchgangsplatz, den
„Plaza chico“. Sie bilden einen Kathedra-
Achtförmige Kuppel und schuppenähnliche Ziegel der Alten Kathedrale
Foto: www.spain.info
Weltkulturerben in Salamanca
lenkomplex direkt im Stadtzentrum aus
goldfarbenem Stein, der durch eine
schmale Straße, die Calle Calderón, mit
dem Universitätsviertel verbunden ist.
Dass diese Verbindung besteht, liegt daran,
dass die Alte Kathedrale im 12. Jahrhundert
die Räumlichkeiten für die ersten
Studenten bot. Bildung war damals noch
eine der Hauptaufgaben der Kirche. Und
so konnte man neben Theologie auch
Medizin, Recht und Philosophie studieren.
Schon bald waren die Räumlichkeiten
erschöpft, und 1218 wurde die eigene
Universität von Salamanca gegründet. Im
16. Jahrhundert waren es bereits 8.000
Studenten. Die Stadt, die sich im Laufe
der Jahrhunderte zu einer der bekanntesten
und beliebtesten Studentenstadt entwickelte,
zählt heutzutage rund 40.000 Studenten.
Die Front der Neuen Kathedrale wurde
fünfgliedrig entworfen und jeder Teil wird
von einem kleinen Sterngewölbe geschützt.
Die charakteristischen Eigenschaften
der spanisch-flämischen Gotik spiegeln
Jahrgang 3, Ausgabe 21 März 2011
sich in der Vielfalt der Schmuckmotive,
ihrer Überfülle und Verteilung. Auch in
der Neuen Kathedrale werden Kapellen
beherbergt – in den Seitenschiffen und
auch im Altarraum.
Salamanca gilt zudem als eine der Städte,
in der das beste und reinste Spanisch gesprochen
wird. Der Rhythmus der Bewohner
gleicht dem der Studenten; auf der
Plaza Mayor sitzen Jung und Alt zusammen,
abends strömen die Menschen lebhaft
in die Straßen. Auch historische Gebäude
erzählen von der Geschichte der
fast vergessenen Stadt.
Auch die jungen Leute selbst schätzen,
achten und integrieren sich sogar in die
Besonderheiten ihrer Stadt. Wenn man
zum Beispiel durch die Neue Kathedrale
in die Alte gelangen will, sollte man einer
bestimmten Tradition nachgehen. Unter
den detaillierten Steinbildern am Eingangstor
gibt es etwas ganz Besonderes zu
entdecken: Einen Astronauten!
Página 5
Foto: www.spain.info

Der Astronaut
Wie kommt der an die Fassade eines solch
historischen Gebäudes?
Diejenigen, die an Außerirdische glauben,
waren überwältigt und felsenfest davon überzeugt,
dass dies ein Zeichen dafür sei, dass es
vor hunderten Jahren Besuch aus dem Weltall
gab. Als Anfang 2007 der wahre Grund
bekannt gegeben wurde, erfuhren die einen
eine große Ernüchterung, während andere
sich ins Fäustchen lachten:
Es ist ein Werk von Universitäts-Studenten,
die im Zuge von Renovierungsarbeiten im
Jahr 1992 diesen Astronauten quasi als Gag
mit eingearbeitet hatten. Seinerzeit fand die
Museumsausstellung "The Ages of Man"
statt, was die Studenten offensichtlich auf
die Idee brachte, die "Menschheit" mal richtig
in Erstaunen zu versetzen. Auch die Uni
selbst hat eine Besonderheit in der Fassade:
einen Glücksfrosch. Wer ihn ohne Hilfe
findet, soll ewig Glück haben. Er ist das
Maskottchen der Universität. Doch nicht
erschrecken, er sitzt auf einem Totenkopfschädel.
Página 6
Moderne und Geschichte
Ob aus Tradition oder Glaube; die
Studenten strömen regelmäßig in die
Neue Kathedrale. Unter Kreuzgewölben
setzen sie sich auf den Stuhl vor dem
Sarkophag von Bischof Juan Lucero in
ihrer Lieblingskapelle, der Capilla Santa
Barbara. Fuß an Fuß mit dem toten
Geistlichen. „So verbringen die Studenten
die Nacht vor den Prüfungen―, erzählt
eine Reiseführerin aus Salamanca.
„Damit die Weisheit des Gelehrten auf
sie übergehe.― Quasi nach dem Motto:
Was man nicht im Kopf hat, hat man in
den Beinen.
Heute eine Metropole mit knapp
155.000 Einwohnern die zwischen Madrid
und der portugiesischen Grenze liegt,
hat Salamanca sich seit Bestehen der
Universität seinen Studenten verschrieben.
Schon damals galt sie schnell als
bildungsstarke Stadt: „El que quiera
saber que vaya a Salamanca―: Wer Wissen
erlangen will, der gehe nach Salamanca. Und
selbst Kolumbus musste den königlichen
Gelehrtenausschuss in Salamanca von
seiner Theorie überzeugen, dass Indien
im Westen liege.
Die Hauptstadt von Kastillien- León am
Fluss Tormes lässt kaum jemanden unberührt.
Mindestens 26 Kirchen und Klöster,
acht Paläste und einige Museen mit
Muschelfassaden warten darauf, von
Besuchern bestaunt zu werden. Grund
genug für die UNESCO, die Altstadt
1988 ins Welterbe aufzunehmen.
Besonders wenn die Sonnenstrahlen
morgens oder abends über die reizvolle
Renaissance—Stadt ziehen, erblickt man
die starke Persönlichkeit der goldenen
Stadt. Mit einem samtig feuerfarbenen
und granatapfelrotem Schein erstrahlen
die Fassaden der Gebäude als Beispiele
schönster kastillischer Zivilarchitektur in
einem Meer aus Glanz und Glorie.
Kristina Lorents
Universitätslogo (o) und Eingangsfassade
(u). Foto: www.universpain.com
Foto: Lars Ihring, www.fotocommunity.de
Residentenkurier

Alte und Neue Kathedrale,
Wand an Wand
Foto: dustpuppy, www.flickr.com
In der Studentenstadt Salamanca
Kolumbus vor dem Gelehrtenausschuss in Salamanca
Jahrgang 3, Ausgabe 21 März 2011
Foto: www.powellhistory.com
Página 7
Foto: www.studylanguages.org
Blick auf die goldene Stadt Salamanca
Foto: www.spain.info
Foto: www.kuste-spanien.perfecttravelblog.com

Aufgemotzte Schlitten, Fahrzeuge mit
Elektro- oder Alternativantrieb, Zubehör,
Teile und weitere Produkte und
Dienstleistungen in Verbindung mit
der Automobilbranche gehören zum
alljährlichen Automobil-Salon in
Genf. Frauen können ihre Männer an
den Ort begleiten, wo ihr Herz höher
schlägt, sie fasziniert auf heiße (Auto)modelle
starren und der Begeisterung
nicht mehr zu entreißen sind. Wie der
Besuch beim Frisör Glücksgefühle
heraufbeschwört, ist dieser Salon
ebenfalls ein Erlebnis. In stilvollen
Hallen, auf blankpolierten Böden und
vor strahlenden Autos werden sich die
Damen sicherlich ebenfalls nicht langweilen
zwischen all der Technik und
den PS.
Als eine der fünf wichtigsten Automessen
weltweit ist der Automobil-
Salon am Genfer See die einzige Automesse
in Europa, die alljährlich im
Frühling stattfindet. Mehr als 250
Aussteller aus über 30 Ländern stellen
rund 900 Auto-modelle aus. Auf der
Hallenfläche von mehr als 100.000
m² und dem Freigelände mit rund
20.000 m² des Genfer Autosalon präsentieren
die Hersteller fast aller Auto-
Marken ihre Neuheiten und zeigen
Autos, die Sie morgen auf den Straßen
sehen…
Mittelpunkt ist dennoch der Mensch–
denn für ihn ist das Auto gemacht:
„Praktisch, vielseitig, sparsam und
umweltfreundlich: so vielfältig die am
Automobil-Salon ausgestellten Fahrzeuge
auch sein werden, immer sind
sie dazu da, den Bedürfnissen von
Menschen zu dienen. Dabei sind weiterhin
auch Fahrspaß, Freiheits-gefühl
und Design wichtige Aspekte.
Für das Auto-Salon-Plakat der 81.
Ausgabe haben die Verantwortlichen
eine selbstbewusste Frau am Steuer
ihres Cabriolets gewählt. Das Motiv
vermittelt Beschwingtheit und gute
Laune.―
Automobilsalon Genf 2011
Página 8
81. Internationaler Auto-Salon
Verschiedene Animationen, Attraktionen
und heiße Messegirls machen den Messerundgang
nicht nur für Autofans zum
echten Erlebnis. Seit 1905 hat sich der
Automobil-Salon zu einer der international
wichtigsten Messen ent-wickelt. Hier
wird gezeigt, was man hat und haben wird.
Neuheiten, Verbesserungen und Visionen
bieten den Besuchern Einblicke unter die
Motorhauben. Der Besuch ist für jedermann
offen und so kann man kompetentem
Personal Fragen stellen, Fachgesprächen
zuhören oder sich mit einbringen.
Dieses Jahr werden auch einige Premieren
gefeiert, wie zum Beispiel bei Porsche:
Gleich zwei unterschiedliche Sondermodelle
der Black Edition sind zu bestaunen.
Einerseits der 911 Carrera als Coupé
oder Cabriolet, andererseits der Boxster S.
Diese Edition ist auf 987 Exemplare limitiert.
Auch der neue Fiat Freemont wird sein
Debüt feiern, der in der zweiten Hälfte
2011 auf den Markt gebracht wird.
Bereits der Name weckt ein Gefühl von
Freiheit, Freude am Leben im Freien,
Abenteuer und die Möglichkeit, jede Situation
zu meistern. Freemont verbindet
Flexibilität und Funktionalität mit einem
exklusiven, originellen Design. Seine Abmessungen
– 489 cm lang, 188 cm breit
und 172 cm hoch – garantieren ein optimales
Platzangebot im Innenraum, was
auch dem besten Radstand seiner Klasse
zu verdanken ist (289 cm).
Er ist durch ein sehr markantes Design
mit muskulöser, entschlossener Linienführung
gekennzeichnet, die in der Frontpartie
durch einen abgeänderten Stossfänger
und Kühlergrill zum Ausdruck kommt.
Das Heck wurde überarbeitet und weist
einen neuen Stossfänger und LED-
Rückleuchten auf. Völlig neu das Interieur:
modernes Design und Soft-Touch-
Materialien.
Residentenkurier

Der Treibstoff Erdgas/Biogas und immer
leistungsfähigere Motoren machen das
umweltschonende Fahren noch effizienter
und attraktiver:
Schweizer Erdgas-Wirtschaft am gewohnten
Standort am GASMOBIL-Stand in
Halle 5 machen einen Querschnitt durch
die Palette der neusten Modelle. Im Mittelpunkt
steht das Schweizer Modell Fiat
500C erdgas turbo. Sein TwinAir Erdgas-
Turbo kommt mit 2,9 kg Verbrauch und
85 PS auf sensationell tiefe 72 Gramm
CO2 pro Km. Aktuell sind in der Schweiz
rund 9‗600 Erdgas-Fahrzeuge in Betrieb.
Die Zahl der Erdgas/Biogas Tankstellen ist
auf 126 gewachsen. Auch die Zahl der
Erdgas-Flotten steigt kontinuierlich: Das
Genfer Forschungszentrum CERN wird
künftig 100 Erdgas-Pandas von Fiat einsetzen.
Neuheiten aus der Automobilbranche
INFOS ZUR MESSE:
Öffnungszeiten:
täglich von 10:00 bis 20:00 Uhr,
Wochenende von 09:00 bis 19:00 Uhr.
Eintrittspreise:
Tageskarte: 14,00 CHF
Tageskarte ermäßigt *: 8,00 CHF
Gruppen ab 20 Pers: 9,00 CHF/Pers
*Kinder von 6 bis 16 Jahren und AHV-Bezüger
Hunde haben keinen Zutritt zu den Ausstellungshallen,
ausgenommen sind Blinden- und Behinderten-
Hunde.
Homepage und Quelle:
www.salon-auto.ch/de/
Jahrgang 3, Ausgabe 21 März 2011
Weltpremiere für Tilter: Der « Tilter »
wurde von SynergEthic, einer jungen
innovativen Firma aus der Region
Paris, entwickelt. Er ist ein kompaktes,
voll verkleidetes Fahrzeug, 100 %
elektrisch mit NULL-CO2 Emissionen
und für den urbanen sowie suburb
a n e n G e b r a u c h b e s t i m m t .
Zielgruppe sind umweltbewusste
Großstadtbewohner, die auf ihr Auto
verzichten möchten und dennoch den
Komfort und die Sicherheit eines Rollers
geniessen wollen. Seine Markteinführung
in den europäischen Hauptmetropolen
beginnt 2012. Der öffentliche
Verkaufspreis wird, unter Berücksichtigung
des Serviceabos für die
Batterie, unter 10.000 € inkl. MWST
liegen.
Sonderangebot Langzeitmieten für
Darf‘s mal etwas länger sein?
Die Frühjahrskollektion: Mercedes SLK,
Opel Zafira Concept, Saab 9-5 SportCombi
und der neue Kia Rio
Leser des Residentenkuriers
Gehören Sie zu den Glücklichen, die gleich den ganzen Herbst und Winter in Spanien bleiben können?
Hätten Sie gerne ein gut gewartetes, verlässliches Auto zu einem günstigen Preis, um Ihre
Wahlheimat bequem und individuell zu entdecken? Da kommt das Avis Angebot für Langzeitmieten
ja gerade zum richtigen Moment! Buchen Sie jetzt Ihren Mietwagen für den gesamten Spanien-
Aufenthalt zu unserem günstigen Langzeitangebot und profitieren Sie zusätzlich noch von 10%
Spezial-Rabatt!
Buchen Sie das Avis Langzeitangebot telefonisch bei
Ihrem Avis Reservierungsbüro und geben Sie die Avis
Worldwide Discount (AWD) Nummer M687900 sowie
den Tarif-Code „MS“ an.
Página 9

Página 10
Motorrad- Weltmeisterschaft GP von Spanien
Nicht nur für passionierte Motorsportinteressenten:
Die Motorrad-
Weltmeisterschaft gibt wieder Gas.
Vom 20. März bis 06. November
sind international Hochspannung,
Lifestyle, Hightech und vor allem
Sportwettkampf angesagt.
Trotz der vielen Rennstrecken in Spanien
testen die besten F1-Teams und der gesamte
MotoGP-Zirkus fast ausschließlich in
Jerez de la Frontera! Die 1985 gebaute
Strecke befindet sich 10 km nordöstlich
von Jerez. 1992 wurde die Curva Sito Pons
hinzugefügt, 1994 die Senna-Schikane, die
aber auch ausgelassen werden kann.
Für Jerez spricht die Wettersicherheit, die
im Süden Spaniens am höchsten ist, und
weil es in Spanien keine bessere Strecke
hinsichtlich Streckenführung und Sicherheit
gibt.
Der "Circuit de Catalunya" wurde Anfang
der Neunziger Jahre neu gebaut, um den
Formel-1-GP von Spanien wieder nach
Barcelona zu holen. Sie hat viele langgezo-
Jerez de la Frontera
01.04. - 03.04.2011
Länge: 4,423 km
gene, zum Teil sehr schnelle Kurven, die
die Reifen stark beanspruchen. Typisch
für Barcelona sind auch Kurven, die am
Ausgang weiter werden. 2004 wurde die
mittelschnelle, sich weitende Kurve am
Ende der Gegengeraden durch eine Spitzkehre
ersetzt.
Auf einem mehr als 50 Hektar großen
Gelände wurde unmittelbar am ehemaligen
Sachsenring der NEUE SACHSEN-
RING geschaffen. Eingebettet in die hügelige
Landschaft des Chemnitzer Landes,
bietet das etwa 50 ha große Gelände Trainingspisten
mit realistischen Bedingungen
und die Herausforderung einer selektiven
Rundstrecke. Die 3,7 km lange Grand Prix
Strecke ist durch Kurzanbindungen in
Hotel “la Española“
Calle Isaac Peral, 4 bis 6
11550 Chipiona
Barcelona
Tel: +34 956 37 37 71
www.hotellaespanola.com
ein kuscheliges Wochenende, Urlaub, oder Überwintern
Gemütliches, familiengeführtes Hotel “La Española‖, im Herzen Chipionas
03.06. - 05.06.2011
Länge: 4,727 km
Meeresblick, komfortable Zimmer und Apartments mit Heizung, FS, kostenlosem
W-Lan-Zugang, moderne Bäder. Hier ist der Gast König. Bester Service
und ein hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis sind garantiert. Traditionelle
Küche mit Zutaten aus der Region, alles zu fairen Preisen. Auf nach Chipiona!
Sachsenring bei Hohenstein-Ernstthal
15.07. - 17.07.2011
insgesamt drei Rundkurs-Varianten mit
jeweils unterschiedlichem Charakter befahrbar.
Dorna Sports und BMW einigten sich,
dass der deutsche Hersteller noch bis 2016
das offizielle Auto der MotoGP bleibt.
Somit verlängern beide die erfolgreiche
und starke Partnerschaft, die schon 1999
begann. Unsichtbar für die Außenwelt,
eingebettet in Wälder immergrüner Eichen,
liegt das Ascari Race Resort in einem
wunderschönen Tal im Süden Spaniens,
in der Nähe der Stadt Ronda und
gehört dem holländischen Multimillionär
Klass Zwart. Die Strecke wird auch gerne
als "Spielplatz der Reichen" bezeichnet.
Residentenkurier

Alcaniz
16.09. - 18.09.2011
Länge: 5,077 km
Valencia
04.11. - 06.11.2011
Länge: 4,005 km
Der Circuit de la Comunitat Valencia
Ricardo Tormo ist eine 4,005 km lange
Motorsport-Rennstrecke in Cheste, rund
20 Kilometer von der spanischen Stadt
Valencia entfernt. Sie ist nach dem früheren
spanischen Motorradrennfahrer Ricardo
Tormo benannt, der aus der Nähe von
Valencia stammte, und wird entgegen des
Uhrzeigersinns befahren. 1999 wurde sie
modernisiert. Viele langsame, langgezogene
Kurven. Eine flache Strecke mit guten
Sicherheitseinrichtungen. Es gibt mehrere
Streckenvarianten. Die Rennstrecke in
Cheste ist mit modernster Technik ausgestattet
und bei den Einrichtungen wurde
großer Wert auf die Funktionalität und
Modernität der Anlage gelegt. Den Zuschauern
wird jederzeit ein vollständiger
Blick auf die gesamte Strecke und das
Renngeschehen geboten.
2 Brillen in Ihrer Stärke 98 €
GP von Spanien in Jerez
Deutsche Fahrer beim GP 2011
Stefan Bradl war letzte Saison von der
125cc-Klasse in die Moto2 aufgestiegen.
Nach einem eher holprigen Start, schlug
am Ende ein Grand Prix-Sieg und WM-
Rang neun für ihn zu Buche. 2011 will er
von Beginn an angreifen und in der Moto2
vielleicht das schaffen, was ihm bei
den 125cc nicht geglückt war: Weltmeister
werden. Diese kleine Hoffnung hat auch
Sandro Cortese, der beste Deutsche im
letzten Jahr. Er schloss das Jahr auf Platz
sieben ab, verfehlte einen GP-Sieg jedoch
knapp. 2011 soll es gelingen. Dabei wird
er sich auch mit Jonas Folger und Marcel
Schrötter messen müssen, die ihr Potenzial
konstant zeigen wollen. Jonas Folger hat
sich nach seinem Wechsel zum Ajo-
Rennstall hohe Ziele für die neue Saison
zusätzlich
20% auf alle
Produkte
80 €
Jahrgang 3, Ausgabe 21 März 2011
der Motorrad-WM gesetzt. "Ich hoffe, in
die Top 5 zu kommen", sagte der 17-
Jährige aus Schwindegg dem Magazin
"Red Bulletin". Auch der deutsche Fahrer
Daniel Kartheininger dürfte sich über
jeden Punkt freuen. Der einzige WM-
Debütant ist Max Neukirchner, der direkt
in der Moto2 angreifen möchte.
Homepages der jeweiligen Rennstrecken:
www.circuitodejerez.com/
www.circuitcat.com
www.sachsenring.de
www.motorlandaragon.com
www.circuitvalencia.com/
Quellen: www.mendetta.com,
www.motorsport-total.com,
www.rennstrecken.tv
Sonderangebote für RESIDENTEN
Sonderpreis für Residenten:
2 Brillen, entspiegelte Gläser 138 € 130 €
1 x Gleitsichtbrille 120 €
Gleitsichtbrille entspiegelt
Gleich sechs deutsche Fahrer
werden bei der Motorrad
Weltmeisterschaft 2011 an
den Start gehen. Zwei von
ihnen wollen wieder in der
Weltspitze mitfahren und ein
Wort bei der Vergabe des
WM-Titels mitsprechen.
100 €
170 €
150 €
Página 11
Demnächst auch in:

Página 12
Kunstausstellung im Picasso-Museum Málaga
„Kippenberger trifft Picasso“
vom 21.02.2011 bis 29.05.2011
Ein Künstler überträgt seine Gedanken
und Gefühle auf die Leinwand. Wie er
zum Beispiel die Gesellschaft, in der er
lebt, sieht, interpretiert man aus seinen
Kunstwerken. Der Künstler hinterlässt
seine Werke. Sie werden Bestandteil der
Epoche und der Kultur. Doch wie ist es
anders herum? Welche Rolle spielt ein
Künstler in der Kultur? Wann gilt er als
Bestandteil der Kultur, wann wird der
Künstler selbst integriert?
Solche und ähnliche Fragen haben sich
zum Beispiel Martin Kippenberger und
Pablo Ruiz Picasso gestellt – wenn auch
nicht zeitgleich. Kippenberger ( 25. Februar
1953 in Dortmund ; † 7. März 1997 in
Wien ) gehörte einer Generation deutscher
Künstler an, die diese Thematik
untersuchten. Ende der achtziger Jahre
lebte Kippenberger in Carmona (Provinz
Sevilla) und entwickelte eine ganz besondere
Beziehung zu Picasso (* 25. Oktober
1881 in Málaga, Spanien; † 8. April 1973
in Mougins, Frankreich) und seinen Werken.
Beide Künstler hatten die gemeinsamen
Themen: Verlust, Spiegelung der eigenen
Erfahrung in der Kunst und das Portrait
als Genre. Daraus inspiriert malte Kippenberger
die Serie „Sin título― (Ohne Titel
1988).
Werke daraus gibt es in der Ausstellung
„Kippenberger trifft Picasso“ .
Der Betrachter sieht die Reflexionen zum
Thema: Welche Rolle hat der Künstler in der
Kultur? in Form von insgesamt 55 Skulpturen,
Zeichnungen und Gemälden.
Die Ausstellung ist durchgehend geöffnet,
auch an Sonn– und Feiertagen:
10:00 bis 20:00 Uhr
Kristina Lorents
Calle San Agustín 8
29015 Málaga (Málaga)
info@museopicassomalaga.org
http://www.museopicassomalaga.org
Residentenkurier

Auserlesene Schmuckstücke, edelste
Uhrenmarken, exzellente Auswahl:
Beim Juwelier Antonio Gordillo
in Cádiz werden Schmuckträume
wahr. Gold, Silber, Edelsteine
in vollendeter Qualität. Ausgefallene
Kreationen für besondere
Gelegenheiten.
Ein Fachgeschäft mit langer Tradition.
In den 50ger Jahren begann es
mit einer kleinen Werkstatt für
Gold-schmiedekunst. Daraus
enstand im Laufe der Jahre einer
der besten und elegantesten Juwelierläden
in Cádiz.
Geschenkidee
SAN FRANCISCO 33
TEL: 956 281 240
Avda. CAYETANO DEL TORO, 2
TEL. 956 078 524
www.joyeriagordillo.com AN
Allein beim Blick ins Schaufenster
auf die verschiedenen Markenfabrikate
an Uhren, unter anderem
Rolex, Hublot, Cartier, Omega,
Chopard, Mont Blanc, Zenith, etc.,
aber auch die neuesten Trends von
Hamilton und Parmigiani, zeigt,
welche Klaviatur der Juwelier beherrscht.
Hier spielen vor allem
Service und Beratung die 1. Geige.
In der Joyería Gordillo wird der
Schmuckkauf zu einem Erlebnis, in
edler, gediegener Atmosphäre.
Denn Gordillo hat sich den familiären
Charakter bewahrt.
Uhren der wichtigsten Marken
Jahrgang 3, Ausgabe 21 März 2011
Diskret und vertrauensvoll werden
die Wünsche der Kunden zu
einem vollendeten Gesamtkunstwerk,
indiviuell angepaßt.
Bestgeschultes Personal versteht
es hervorragend, die einzelnen
Komponenten der gewünschten
Partitur harmonisch in Einklang
zu bringen. Wobei der Kunde
stets der Dirigent bleibt.
Dank dieser Philosophie ist der
exklusive Laden von Joyería Gordillo
in Cádiz für erlesene Wünsche
anspruchsvoller Kunden
schon lange die Erste Wahl.
Página 13

Página 14
Pflicht in Deutschland: Dachdämmung bis Ende 2011
„Sind sie noch ganz dicht?“ – gemeint
sind die Dächer älterer Eigenheime in
Deutschland. Denn diese müssen bis Ende
2011 isoliert sein. Das schreibt die Energieeinsparverordnung
(EnEV) seit 2009
vor. Ältere Gebäude sind diejenigen, die
vor 2001 gebaut wurden. Schätzungen
zufolge genügt die Dämmung bei rund 90
Prozent der vor 2001 gebauten Häuser
nicht den Anforderungen. Betroffen sind
über 15. Millionen Immobilien. Deren
Besitzer zögern jedoch mit der Komplettsanierung
– wegen der Kosten, dem Aufwand
und des Risikos.
Foto: www.modernus.de
80 bis 160 Euro Kosten pro Quadratmeter
"Die EnEV-Auflagen lassen den betroffenen
Eigentümern die Wahl, entweder die
oberste begehbare Geschossdecke zu dämmen
oder das gesamte Dach energetisch so
abzudichten, dass kaum noch Heizwärme
entweicht", erläutert Bettina Allewelt,
Architektin beim Eigentümerverband
Haus & Grund. Werde nur der Dachboden
gedämmt, entstünden Kosten von
rund 80 Euro pro Quadratmeter Grundfläche.
"Bei einem 100 Quadratmeter
großen Dachboden wären das 8000 Euro",
rechnet die Architektin vor. Deutlich
teurer käme eine Dämmung des gesamten
Daches. Allewelt: "Wegen des höheren
Aufwands betragen die Kosten in diesem
Fall bis zu 160 Euro pro Quadratmeter."
"Bei einem durchschnittlichen Einfamilienhaus
können Kosten bis zu 24.000
Euro anfallen", sagt Corinna Merzyn,
Geschäftsführerin des Verbands Privater
Bauherren (VPB). Sie rät deshalb dazu,
nur dann das gesamte Dach zu dämmen,
wenn das oberste Geschoss gleichzeitig
oder später zu einem Wohnraum ausgebaut
werden soll. "Sonst rechnen sich die
hohen Aufwendungen nicht."
Besitzer können rund 630 Euro pro Jahr
sparen
Durch die Dämmung verringert sich der
Heizenergieverlust über das Dach nach
Berechnungen der Deutschen Energie-
Agentur (Dena) um rund 75 Prozent. "Bei
einem Eigenheim mit einem ungedämmten
Dach kommt es pro Jahr im Schnitt zu
einem Wärmeverlust von 12.000 Kilowattstunden,
bei einem Haus mit einem sehr
gut gedämmten Dach gehen nur 3000
Kilowattstunden Heizenergie pro Jahr
verloren", sagt Henning Discher, Projektleiter
für energieeffiziente Gebäude bei der
Dena. Betrage der durchschnittliche Preis
für eine Kilowattstunde 7 Cent, können
Besitzer somit rund 630 Euro pro Jahr
einsparen. Für ältere Hausbesitzer reiche
die Kostenersparnis jedoch nicht aus, um
die Dämmkosten wettzumachen, sagt VPB-
Geschäftsführerin Merzyn. "Selbst wenn
nur der Dachboden für 8000 Euro gedämmt
wird, dauert es bei einer jährlichen
Ersparnis von 630 Euro 12,7 Jahre, bis
sich das investierte Geld amortisiert." Werde
das Dach gedämmt, könne es sogar bis
zu 38 Jahre dauern, so Merzyn. "Viele
Rentner dürften deshalb versucht sein, die
Vorschrift zu ignorieren."
Ausnahme-Antrag beim Bauamt
Wenn der Eigentümer beim zuständigen
Bauamt die Unwirtschaftlichkeit der Sanierung
nachweisen kann, ist es möglich,
einen Ausnahmeantrag zu stellen. Der
Ausgang ist völlig offen, da die Ämter mit
dem Thema meist erstmals konfrontiert
werden.
Immobilien-Verkauf ohne Dämmung
schwieriger
Besitzer, die ihre Dächer also nicht dämmen,
müssen damit rechnen, dass ihnen
die Kosten für Dämmung beim Hausverkauf
von dessen Marktwert abgezogen
werden. Etliche ältere Eigentümer, die
bereits Jahrzehnte in ihren Häuser wohnen,
würden sich noch aus einem Grund
zur Dämmung verpflichtet sehen: Sie wollen
nicht, dass die Kosten nach ihrem Tod
von den Erben getragen werden müssen.
Werden die EnEV-Auflagen nicht erfüllt,
kann das Bauamt der jeweiligen Kommune
ein Bußgeld verhängen. "Dessen Höhe
kann die Kosten einer einfachen Dachbodendämmung
deutlich überschreiten",
mahnt Merzyn. Die VPB-Chefin bezweifelt
zwar, dass die Kommunen stark kontrollieren
werden; allerdings könnten die
Schornsteinfeger bei der jährliche Kontrolle
der Heizungsanlagen auch die Dachdämmung
prüfen. "Zudem besteht immer
die Gefahr, dass ein missliebiger Nachbar
das Bauamt informiert, wenn er selbst sein
Dach gedämmt hat, andere sich die Kosten
aber erspart haben", sagt Merzyn.
Quelle: financial times
Verordnete Sanierung
Die Energieeinsparverordnung (EnEV)
definiert bautechnische Anforderungen für
Gebäude. Sie löste 2002 die Wärmeschutz-
und Heizungsanlagenverordnung ab. Seither
wurden die Auflagen stetig angehoben.
Zuletzt wurden mit der EnEV 2009 die
Vorgaben um 30 Prozent verschärft und
der Zwang zur Dämmung aller Dächer bis
Ende 2011 festgelegt. Die für 2012 geplante
Anhebung der Auflagen um weitere 30
Prozent liegt auf Eis. Die Regierung will
erst die Folgen der EnEV 2009 auf den
Energieverbrauch untersuchen.
Weiterführende Links zum Thema:
http://service.enev-online.de/bestellen/
tuschinski_100325_enev2009_sieben_missversta
endnisse.pdf
http://medien.enev-online.de/
infos_2010/101102_fpx_geschossdecke_daemme
n_bares_geld_sparen.pdf
www.luz-consult.com
Residentenkurier

Pardon, wie ist denn Ihr Wärmedurchgangskoeffizient?
Wenn es nach der Energiesparverordnung (EnEV 2009) in
Deutschland geht, dann sollte jeder Hausbesitzer doch wohl den
Wärmedurchgangskoeffizienten der Geschossdecke seines Hauses
kennen, bzw. für Häuser in Spanien geht es um den
„coeficiente de convección“ . Die Formel ist ganz einfach:
Wozu das gut sein soll? Ganz einfach: Sollten sie ein Haus besitzen,
das Sie vor 2001 gebaut haben, oder nach dem 1. Februar
2002 käuflich erworben haben, dann verlangt die Neue Energie-
Einsparverordnung, dass Sie die Geschossdecke über bewohntem
Raum oder das Dach dämmen, und zwar bis Ende 2011. Andernfalls
können empfindliche Strafen fällig werden (bis 50.000 €!).
Wohl dem, der als Resident sein Haus in Spanien stehen hat,
denn dort interessiert es niemanden, ob Ihr Haus gedämmt ist,
wie viel Erneuerbare Energien verwendet werden, wie viel Heizenergie
sinnlos verpulvert wird, oder eben: welchen Wärmedurchgangskoeffizienten
ihr Haus hat. Es bleibt jedem Eigentümer
selbst überlassen, was er mit seinem PRIVAT-eigentum macht,
und ob man seine Heizkosten durch geeignete Baumaßnahmen
reduziert.
In Deutschland dagegen ist das anders, denn hier muss man ja mit
gutem Beispiel vorangehen und der Welt zeigen, was machbar ist.
So hat es die Dämmindustrie offenbar geschafft, politisch durchzusetzen,
dass Hausbesitzer — nach Dikatorenmanier —gewzungen
werden können, bis zu einem bestimmten Termin festgelegte
Baumaßnahmen durchzuführen. Wer nicht bis Ende dieses Jahres
entsprechend handelt, kann bestraft werden.
Aufgeschreckt von einem Bericht in der Financial Times, den wir
Ihnen auf der vorhergehenden Seite präsentieren, wollten wir
Genaueres über dieses Ungetüm EnEv 2009 in Erfahrung bringen,
und vor allem herausfinden, ob diese Verordnung tatsächlich
für ALLE Hausbesietzer, oder nur solche, die auch vermieten,
gelten soll. Doch das ist nicht so einfach. Die verschiedensten
Stellen geben unterschiedliche Auskünfte. So recht scheint niemand
Genaueres zu wissen, nicht einmal in den verschiedenen
Pressestellen der Dämmindustrie oder in der Deutschen Energie-
Agentur (dena).
Ein Auszug aus der Verordnung soll Klarheit schaffen:
§ 10 Nachrüstung bei Anlagen und Gebäuden
„ [..](3) Eigentümer von Wohngebäuden sowie von Nichtwohngebäuden,
die nach ihrer Zweckbestimmung jährlich mindestens vier Monate und
auf Innentemperaturen von mindestens 19 Grad Celsius beheizt werden,
müssen dafür sorgen, dass bisher ungedämmte, nicht begehbare, aber
zugängliche oberste Geschossdecken beheizter Räume so gedämmt sind,
dass der Wärmedurchgangskoeffizient der Geschossdecke 0,24
Watt/(m²⋅K) nicht überschreitet.
Na das ist doch sehr hilfreich, oder? Das heißt ja wohl, wer weniger
als 4 Monate heizt (zweckgebunden), und lieber mit 18 Grad
und einem Pulli auskommt, der bleibt verschont von der Energiesparverordnung.
Jahrgang 3, Ausgabe 21 März 2011
Página 15
Man kann also wirklich nur
empfehlen, die Wintermonate
in Spanien zu verbringen,
um die Heizperiode von
mindestens 4 Monaten in
Deutschland nicht zu überschreiten.
Je weiter man recherchiert,
umso häufiger tauche bestimmte
Firmennamen auf,
die mit dieser Verodrnung in
Verbindung gebracht werden können. Es drängt sich der Verdacht
auf, dass diese Verordnung eine Art „Krisenmanag-ment―
der Dämmindustrie ist, die mit gezielter Lobbyarbeit Druck auf
die Politik ausüben, alles unter dem Deckmantel der CO2-
Einsparung. Macht ja auch so viel Sinn, wenn wenigstens in einem
Land eingespart wird, und man nicht verbrauchte Emissionen
an andere verkaufen kann, damit die munter weiter alles in
die Luft pusten können.
Stellt sich noch die Frage: wer soll das bezahlen? Wer hat so viel
Geld? Na auch dies ist schnell beantwortet. Henning Discher,
Projektleiter energieeffiziente Gebäude bei der dena, rechnet vor:
"Bei einem Eigenheim mit einem ungedämmten Dach kommt es
pro Jahr im Schnitt zu einem Wärmeverlust von 12.000 kWh, bei
einem Haus mit einem sehr gut gedämmten Dach gehen hingegen
nur 3.000 kWh Heizenergie pro Jahr verloren". Wird die Heizenergie
aus Öl oder Erdgas gewonnen, betrage der durchschnittliche
Preis für eine kWh 0,07 Cent, sagt Discher. "Durch die Dämmung
des Daches können Besitzer somit rund 630 Euro pro Jahr
einsparen."
Na bravo, wenn die Investion rd. 20.000 € kostet, dann kann
man sich ja ausrechen, wie lange man diese Menge einsparen
muss, bis sich alles amortisiert. (über 30 Jahre). Wer weiss, welche
Verordnungen in dieser Zeit noch auf uns zu kommen.
Aber ich kann Sie trösten. Wir haben in den Unterlagen auch
einen wichtigen Satz gefunden, den man sich auf der Zunge zergehen
lassen muss: (6) Die Absätze 2 bis 5 sind nicht anzuwenden,
soweit die für die Nachrüstung erforderlichen Aufwendungen durch die
eintretenden Einsparungen nicht innerhalb angemessener Frist erwirtschaftet
werden können.“
Im Klartext: vergessen Sie einfach die EnEV, es lohnt sich eh
nicht, da Sie nicht in angemessener Zeit so viel einsparen können,
wie für die Nachrüstung mit Dämmung ausgegeben werden muss!
Vermutlich geht es eher darum, dass viele diese Sätze nicht lesen
oder verstehen, und dann brav dämmen, zur Freude und Gewinnoptimierung
der Dämmindustrie, aber auch der Umwelt.
Ein Kommentar von: Beatrice HOHLER
Wir sind noch auf ein „Aufklärungsblatt― gestoßen, das versucht,
mit einigen Mißveständnissen bezüglich der EnEV 2009 aufzuräumen
und das 7 Mißverständnisse widerlegt: http://service.enevonline.de/bestellen/tuschinski_100325_enev2009_sieben_missversta
endnisse.pdf
Weitere Informationen: www.dena.de ,
http://www.enev-online.org, http://www.ib-rauch.de

Autorin Dr. Gabriele Hefele
Die Wände Ihrer Ferienwohnung sind
noch in Wischtechnik gestaltet? Völlig out
inzwischen! Mindestens eine Wand sollen
Sie jetzt in großformatigen Blüten oder
Girlandenmustern gestalten, wie man es
schon einmal mal in den 60er oder 70er
Jahren hatte. Greifen Sie mutig in den
Farbtopf oder, einfacher, geht es mit den
neuen Blumentapeten, die bereits in allen
einschlägigen Baumärkten auftauchen.
Jahrelang, fast jahrzehntelang war weiß
DIE Farbe in den Ferienwohnungen und
Villen, vielleicht noch etwas aufgelockert
durch Accessoires in Blau wie blaue Kissen,
Tischdecken und Vasen. Das galt
mindestens 20 Jahre lang. Nichts dagegen
einzuwenden, es gab den Immobilien
einen frischen Anstrich, vermittelt Ur-
Weiß war jahrzehntelang in Mode
Página 16
Neue Wohntrends
laubsflair in der Tradition mediterraner
Hausfarben. Weiß war vor allem auch
beliebt bei professionellen Innendekorateuren,
weil man damit nichts
falsch machen kann. Aber langsam hatte
man sich daran satt gesehen.
Es lebe die neue Wohnfarbe „Burgund“!
Es ist jetzt an der Zeit, die Wohnung etwas
aufzupeppen, zu modernisieren und mit
wenigen Mitteln ins neue Jahrzehnt zu
transportieren. Jetzt heißt die neue Wohnfarbe:
Burgund, eine satte Farbe wie der
gleichnamige Wein. Schon gibt es Sofas in
diesem Stoff, auch bereits bei einschlägigen
Mitnahmemöbelhäusern gesehen,
Teppiche und Lampenschirme und Küchenfronten.
Auch unsere Rastros und
Märkte gehen schon mit der Zeit und
bieten bereits entsprechende Kissenbezüge
und Vorhänge an.
Man muss allerdings vorsichtig mit dem
Einsatz dieser Farbe umgehen, kann sie
doch einen Raum, der nicht über Panoramafenster
verfügt, dunkel wirken lassen.
Es bietet sich an, diese Farbe zuerst einmal
im Schlafzimmer auszuprobieren, das
schafft einen heimeligen Boudoir-Effekt.
Auch nur ein Zweisitzer in Burgund kombiniert
zum alten weißen Sofa des
Penthausstudios oder vereinzelt Kissen
und Lampenschirme setzen verblüffende
Akzente.
Ganz Mutige streichen sogar eine Wand in
dieser neuen Farbe. Übrigens fällt auf,
dass die Möbeldesigner brav den Trends in
der Bekleidungsmode folgen: Purpur ist
die Modefarbe der Saison bei den Designern!
Neue Tapete in Burgund und großflächigem
Muster (von Designersguild)
Sich wohl fühlen in den eigenen vier
Wänden
Die kühlen Metallic-Töne der letzten Jahre
aber bleiben nach wie vor aktuell. Sie sind
nicht einfach in der Anwendung, weil sie
kalt wirken. So manche Küche hat deshalb
die Ausstrahlung eines Chemielabors. Das
mag für Restaurantküchen angehen, aber
zuhause in den eigenen vier Wänden
drückt es aufs Gemüt, besonders an Regentagen.
Deshalb werden Grau und Silber
gerne in der Küche mit Gelb oder
Orange kombiniert. Grau kann aber als
ruhiges Gegengewicht wirken, falls man
eine Wand im neuen Burgund-Bordeaux
streichen will: Es bietet sich dann eine
hellgraue Tapete mit silbernen Girlanden
beispielsweise auf den anderen Wänden
an.
Immer aber gilt, was eine große alte Lady
der Innenarchitektur und "Erfinderin" des
englischen Country-Stiles, Nancy Lancaster,
bei der Heimgestaltung propagierte:
„Man muss die Seele eines Raumes erspüren.―
Sie sollen sich wohl fühlen in Ihrem
Zuhause.
Eine neue Farbe und Gestaltung muss
immer auch Ihren Geschmack treffen.
Von Gabriele Hefele
Vasendesign von Kjell Engman
Residentenkurier

Unternehmer in Andalusien
DIE BESTE LÖSUNG für DÄMMUNG
und PVC- FENSTER: unzählige Varianten
Beratung auf Deutsch: Grigory Miller
Conil, im Gelände von Nebreda, Tel.: 956 45 67 48, 679 18 08 87
Lassen Sie die Feuchtigkeit draußen!
Doppelverglaste PVC-Fenster und
Haustüren oder Terrassentüren nach
deutschem Standard, auch zum Kippen
In allen Farben, Größen, Dekors—auch
in Holzmaserung
Dazu Dämmung und Isoliermaterial
Kommen Sie in die größte Ausstellung
der Provinz Cádiz
Beste Beratung und flexibler Service
Ausführliche Reportage: siehe. Branchenclick
Einzigartige Projekte mit bester Qualität und
Bauausführung: Fenster, Dämmung, Heizung,
etc.
Multiservice für Residenten, auch auf Deutsch:
Alles rund ums Bauen, Handwerkerleistungen
in allen Bereichen, erstklassig, zuverlässig, gute
Beratung, schnelle Umsetzung. Unser Erfolg ist
auch Ihr Erfolg.
Sie nennen uns Ihre Wünsche, wir setzen sie
individuell um (deutsch: 679 18 08 87)
© 2008 Proyectos y Obras Conil S.L. C/ La VID 2—11140 Conil de la Fra. (Cádiz), Tel: 956 444 360, Fax: 956 441 456
Jahrgang 3, Ausgabe 21 März 2011
Página 17

Rasenpflege im Frühjahr und Frühling
Die Temperaturen steigen langsam wieder,
die Sonne versorgt uns länger mit ihren
wärmenden Sonnenstrahlen — und man
bekommt wieder richtig Lust, im Garten
zu sitzen. Doch der möchte vor der Benutzung
gepflegt werden. Was wäre es sonst
für ein trister Anblick: Farbenfrohe Blumen
neben einem braunen, nährstoffarmen
und kargen Rasen?
Bevor man aber die Ärmel hochkrempelt
und sich in die Gartenarbeit stürzt, ist es
wichtig, die benötigten Gartengeräte wie
etwa den Rasenmäher und den Vertikutierer
noch vor dem Frühlings-beginn zu
kontrollieren und zu reinigen. Gut vorbereitet
kann die Rasenpflege dann losgehen.
Vertikutieren bedeutet, dass die Grasnarbe
einer Rasenfläche angeritzt wird, um so
gründlich Moos und Unkraut aus dem
Rasen entfernen zu können. Hierbei wird
der Rasen auch etwas belüftet.
Bevor der Rasen also gemäht wird, sollte
er vertikutiert werden. Dazu kann man
einen speziellen Vertikutierer benutzen,
oder auch einen einfachen Rechen, wenngleich
dieser mehr Aufwand bedeutet.
Altes Laub und Zweige sollten vom Rasen
entfernt werden, Maulwurfshügel müssen
glattgeharkt werden, und sobald es dann
frostfrei und sonnig wird, kann der Rasen
wieder gemäht werden.
Den Rasen beim ersten Schnitt im Frühjahr
nicht unter 5cm mähen!
Wer gerne ein schönes Muster in den
Rasen bekommen möchte, sollte einen
schweren Rasenmäher benutzen. Denn je
schwerer das Mähgerät, desto deutlicher
sind die Streifen im Rasen. Ob es wohl
daran liegt, diese meist unliebsame Aufga-
Página 18
Gartentipp: Rasenpflege im Frühling
be dem „stärkeren― Geschlecht zu überlassen?
Zur guten Rasenpflege gehört des weiteren
das Kalken, das bereits beschriebene Vertikutieren
und das Aussäen neuen Rasens
an fehlerhaften Stellen.
Ein schöner Rasen braucht auch eine gute
Belüftung. Zwar ist das Lüften des Rasens
nicht so notwendig wie das Vertikutieren
bei dem ja schon etwas „angelüftet― wird,
aber dennoch ist es durchaus sinnvoll.
Für gute Belüftung ist es sehr wichtig,
dass Moos und Unkraut gründlich entfernt
werden. Einige Firmen haben sogar
Rasenmäher hergestellt, die zu Rasenlüftern
umgebaut werden können, um den
Vorgang zu erleichtern, da manuelles Lüften
sehr anstrengend und zeitaufwendig
sein kann: Es müssen viele kleine Löcher
in den Rasen gemacht werden.
Für einen schönen Rasen ist es gut, ihn ab
und zu mit Kalk zu versorgen. Dieser
neutralisiert den pH-Wert des Bodens und
Foto: www.garten-mainhardt.de
verhindert so das (Nach-) Wachsen von
Unkraut und Moosen. Der optimale Zeitpunkt
zum Kalken ist direkt nach dem
Vertikutieren und zu Beginn des Jahres,
also bis spätestens Ende März.
Nach dem Vertikutieren, Lüften und Kalken
braucht der Rasen eine kleine Ruhepause,
bis er dann weiter bearbeitet werden
kann. Hat der Rasen sich vom Lüften
erholt, kann er gedüngt werden.
Besonders für angegriffenen, geschwächten
Rasen ist dies sehr wichtig. Langzeit-
Rasendünger sind eine gute Wahl.
Es sollte nur bei regnerischem, feuchtem
Wetter gedüngt werden.
Infos aus: www.hausgarten.net
Kristina Lorents
Residentenkurier

Sprachunterricht in Zusammenarbeit mit www.super-spanisch.de
Da wir Residenten in Spanien leben, ist es vor allem wichtig, die spanische Sprache gut zu
beherrschen. Mit den Kreuzworträtseln stellen wir Ihnen eine unterhaltsame Weise vor,
sich im Spanischen zu üben. Sicher gibt es dabei immer wieder neue Wörter zu entdecken
und zu lernen. Viele Leser sind mittlerweile treue Fans von Super-spanisch.de geworden.
Dort finden Sie Vokalbetrainer, Tandem-partner, Sprachreisen oder können per email
täglich in etwa 5 min. neue Wörter und Ausdrücke üben. Hier wieder das beliebte Kreuzworträtsel
des Monats. Auflösung wie immer: im nächsten Heft.
Jahrgang 3, Ausgabe 21 März 2011
Ideal sind auch Sprachreisen in Spanien,
selbst für Residenten, die ihre
Sprachkenntnisse auffrischen wollen,
und gleichzeitig etwas Neues von
Spanien kennen lernen wollen.
www.lsw-sprachreisen.de/spanisch_lernen.html
Lösungen der letzten Ausgabe. Weitere Rätsel unter www.super-spanisch.de
Página 19

Der Junge von der Hühnerfarm
Página 20
Jenseits von Andalusien
Ein Andalusier ist mit 16 Jahren nach Deutschland ausgewandert, um in der Gastronomie zu
arbeiten. Mit 60 Jahren kehrt er als Rentner nach Andalusien zurück und erzählt uns seine Geschichte.
Gerade weil er beide Mentalitäten und Kulturen kennt, sind seine Erfahrungen für uns
Residenten sehr interessant. Hier Teil 17 : „ DIE spanisch deutsche HOCHZEIT“
(die vorherigen Kapitel sind in den jeweiligen Ausgaben im Archiv)
Vor dem Tag der Hochzeit gibt es in
Deutschland den Brauch des Polterabends.
Ich selbst kannte mich da noch
nicht so aus und war gespannt, wie alles
ablaufen würde. Ich bemerkte, dass Gabys
Mutter am 20. September 1970, dem Tag
des Polterabends, aufpasste, dass keiner in
der Strasse parkte und abends um 18 Uhr
wusste ich auch, warum: Es wurden zwei
Müllcontainer angeliefert. Aber was die
mit uns zu tun hatten, konnte ich mir
nicht so recht vorstellen. Eine Stunde
später sollte ich es erfahren. Viele Menschen
kamen in unsere Strasse und schienen
auf etwas zu warten.
Und dann ging es los: Jeder hatte Teller,
Vasen, Schüsseln und Ähnliches dabei.
… und warf es mit Schwung nach
draußen auf den Boden, damit es
zerbrach.
Meine Eltern und ich schauten fassungslos
aus dem Fenster und sahen, wie der Scherbenhaufen
immer größer wurde. Freunde
kamen und stellten einen dicken Holzklotz
von 1 m Länge und einem Durchmesser
von 50 cm auf. Gaby und ich mussten
ihn unter lauten Anfeuerungsrufen
und großem Gelächter durchsägen. Das
war ein gutes Stück Arbeit und sollte wohl
die Anstrengungen in einer Ehe darstellen,
und zeigen, dass beide an einem
Strang ziehen müssen. Nachdem wir es
endlich geschafft hatten, mussten wir noch
alle Scherben und das Holz zusammenkehren
und in die beiden Container füllen.
Sie waren fast voll. Tja, manchmal hat es
eben auch Nachteile, wenn man so viele
Leute kennt.. Aber es war eine Mordsgaudi
und wir hatten trotzdem viel Spaß.
Meine Mutter war ganz erstaunt darüber,
wie der Junggesellenabschied in Deutschland
gefeiert wird. Wir hatten ein Lokal
gemietet und feierten dort mit allen
Freunden, Bekannten und den beiden
Familien bis zum frühen Morgengrauen
um 4 Uhr.
Mein Vater nahm mich später zur Seite
und meinte: „A partir de ahora tu vida
serà màs dificil que hasta ahora!―
Ab heute wird dein Leben schwerer als
bisher) Damit sollte er zwar Recht behalten,
aber es gab auch viele glückliche Stunden
mehr als bisher. Ich war doch immer
recht einsam gewesen. Allein wegen meiner
Arbeitszeiten konnte ich wenige
Freundschaften pflegen.
22.September: Unser Hochzeitstag!
Jeder ging mit seinen Gefühlen anders
um. Meine Mutter ließ alles raus und
weinte schon den ganzen Morgen. Mein
Vater hingegen machte alles allein mit sich
selbst aus und unternahm einen langen
Spaziergang, um seine Gedanken zu ordnen.
Meine Geschwister versuchten, sich
abzulenken und suchten spanische Programme
im TV. Ich versuchte ruhig zu
bleiben und zog mich unter den strengen
Augen und den helfenden Händen meiner
Mutter für die Trauung an. Als wir dann
zur Kirche kamen, war alles voller Menschen.
Neugierige Menschen, die der ersten
spanisch-deutschen Hochzeit in Bernkastel-Kues
beiwohnen wollten. Auch in
der Kirche war jeder Platz besetzt.
Ich war sehr nervös und habe vor lauter
Aufregung fast kein Wort während der
Messe verstanden. Ich hörte meine Mutter
im Hintergrund leise weinen und mir
schossen tausend Gedanken durch den
Kopf. Wie würde sich mein Leben nun
verändern? Ich war total durch den
Wind.
Fast hätte ich den Ehering an den
falschen Finger gesteckt!
Irgendwann war die Messe vorbei und
wir traten nach draußen ins Sonnenlicht.
Die Gäste applaudierten laut und stürmisch,
und jede Menge Reis flog als
Glückssymbol auf unserem Weg. Die
Hochzeitsfeier fand im Lokal
„Hubertusklause“ auf der Kueser Seite
im Kreise der Familie statt. Am späteren
Abend kam noch der Gesangsverein, in
dem meine Frau Mitglied war. Auch das
Musik- Duo aus dem Hotel, in dem ich
arbeitete, war dabei.
Residentenkurier

Es war eine gelungene Feier, ich entspannte
mich und war sehr glücklich.
Ein paar Tage später fuhr meine Familie
nach Spanien zurück.
Wir planten eine kleine Hochzeitsreise im
Oktober nach Spanien und würden sie
dort wiedersehen. Und Gaby würde dann
den Rest der Familie kennen lernen: Onkel,
Tanten, Cousens, einfach alle!
Zurück in Bernkastel gingen wir unserem
Alltag nach. Gaby arbeitete zu der Zeit
noch in ihrem erlernten Beruf als Drogistin,
und ich organisierte die Feiern des
Winters (fast jeder Verein feierte seinen
Ball) und regelte alles für die Karnevalstage
im Hotel. Und während dessen warteten
wir beide auf den spannendsten Moment:
die Geburt unseres ersten Kindes!
Wir wünschten uns ein Mädchen, das
Isabel heißen sollte. Aber wie so oft im
Ich war PAPA, wir waren Eltern
geworden.
Leben, kam es etwas anders, und am 16.
Februar 1971 wurde uns ein süßer, kleiner
und sehr lebendiger Junge namens Manuel
geboren. Ich war so stolz, dass ich
jedem, der es wissen wollte, oder auch
nicht, davon erzählte und den Kleinen
möglichst herumzeigte. Inspiriert durch
die Verliebtheit in meinen eigenen Sohn
kreierte ich einen leichten Cocktail mit
dem Namen „Manuel― (Orangensaft, 2-4cl
Crema de Cacao, Spritzer Zitrone, 2-3
Eiswürfel und auffüllen mit Sekt). Bei den
Damen der Kegelclubs, die damals das
Hotel in den Herbsttagen zu hunderten
bewohnten, war dieser Cocktail der Ren-
Der Junge von der Hühnerfarm
ner.
Mein Vater hatte Recht. Mein Leben
wurde anstrengender und zugleich behielt
ich Recht: Es war nämlich auch sehr viel
schöner. Ich genoss jede Minute, die mir
mein Beruf an Freiraum ließ, um mit
meinem Kind zusammen zu sein: mit ihm
spielen, es wickeln, das Fläschchen geben.
Ich war ein stolzer Vater und Ehemann.
Meine spanische Familie war hin und
weg, als ich sie über die Geburt ihres
„Alle sind schon sehr gespannt!“
ersten Enkelkindes informierte. Wir sollten
baldmöglichst zu Besuch kommen,
um das kleine Enkelchen zu präsentieren.
Fortsetzung in der nächsten Ausgabe
Jahrgang 3, Ausgabe 21 März 2011
Página 21

Es soll von A bis Z, von den verschiedenen
„Alcalaes“ (wie Alcalá de los Gazules) bis
zu unseren „Zaharas― (Zahara de la Sierra
– de Grazalema- und Zahara de los Atunes
am Atlantik) gehen. Aber ohne eine streng
alphabetische Reihenfolge einzuhalten.
Außerdem ist es angebracht, uns auf das
südliche Spanien, also Andalusien und die
Provinz Badajoz, Murcia und teilweise
Valencia, zu beschränken. Einmal, weil
uns eben obige Orte näher liegen als „A
Coruña―, ―Iruña‖ , „Lleida―, „Eivissa― oder
„Alacant“, also La Coruña, Pamplona,
Lérida, Ibiza und Alicante. Zum anderen,
weil ein Streifzug durch die spanischen
Sprach- und Dialektlandschaften nebst
den entsprechenden Ortsnamen auf der
„piel de toro“, der spanischen
„Stierhaut“ (analog zum italienischen
„Stiefel“) ein eigenes Thema für einen
Vortrag oder Artikel wäre.
Denn sonst müssten wir uns fragen, warum
es im eigentlich keltischen Galicien
mit keltischer Folklore (Gaita, Queimada)
keine keltische Sprache und kaum keltische
Namen gibt? Warum die Basken die
spanische Schreibweise ihrer Ortsnamen
wie Vizcaya, Guipúzcoa, Guernica durch
Bizkaia, Gipuzkoa, Gernika mit deutscher
Rechtschreibung ersetzt haben? Wie es im
viersprachigen Arán-Tal in der katalanischen
Provinz Lérida aussieht? Warum in
Asturien Gijón seit einiger Zeit amtlich
Xixón heißt usw. Darum soll es hier
nicht gehen.
Bleiben wir also „bei uns dahoam,―, will
heißen im Land „de Despeñaperros p‘abajo―.
Ich hatte diesen Begriff mit umgekehrten
Vorzeichen, „p‘arriba―, schon einmal
erwähnt. Er bedarf aber vielleicht einer
näheren Erläuterung. Der Desfiladero de
Despeñaperros ist ein Engpaß auf der N
IV, einer der sechs Radialstraßen, die vom
km 0 auf der Puerta del Sol in Madrid
Página 22
Auf den Spuren spanischer Ortsnamen
Nachdem wir uns durch die Unzahl spanischer Nachnamen von Álvarez bis Zunzunegui
und Vornamen von Adán bis Zacarías durchgearbeitet haben, bieten sich nunmehr als
letztes Kapitel des Themas „Eigennamen in Spanien― die Ortsnamen („topónimos―,
Toponyme) an. Wobei natürlich zu den Namen von Ortschaften und Städten auch die
von Landschaften, Flüssen und Gebirgen gehören.
Die Serie der spanischen Vor– und Nachnamen gibt es in den vorherigen Ausgaben des
Residentenkuriers.
sternförmig in die sechs Hauptrichtungen
führen: die N I nach Irún zur Grenze nach
Frankreich, die N II nach Barcelona, die N
III nach Valencia, die N IV / A 4 / AP 4
nach Andalusien, die N V in die Extremadura
und die N VI nach Galicien.
Dieser Desfiladero ist kein Gebirgspass,
kein „Puerto― (in Spanien das gleiche
Wort wie für „Hafen―; in Südamerika
wäre es „paso―), sondern eher eine
Schlucht. Weswegen er „de Despeñaperros‖,
―da, wo man Hunde hinunter
wirft‖ heißt. Jedenfalls bildet er die Grenze
zwischen der Provinz Ciudad Real, somit
Castilla – La Mancha und der Provinz
Jaén, also Andalusien., „unterhalb― , also
südlich des Engpasses, der auch eine Dialektgrenze
darstellt. Diese historische
Grenze zwischen Kastilien und Andalusien
mitten in der Sierra Morena hat sich bis
heute erhalten. „Richtige―, d.h. hohe Gebirgspässe
z.B. in den Pyrenäen bilden
zwar die Grenze zwischen Staaten, Staatsvölkern
und Staatssprachen, aber diesseits
und jenseits dieser Pässe leben Basken,
Okzitanier , Katalanen und sprechen ihr
Baskisch, ihre „langue d‘oc‖ oder Katalanisch.
Auch der Brenner ist keine Dialektgrenze.
Er trennt nicht, sondern verbindet
die Tiroler aus Nord und Süd. Man verzeihe
mir diese Abschweifung von unserer
Regionalgrenze in der Sierra Morena.
Eine geographische Unterteilung Südspaniens
bzw. Andalusiens erübrigt sich
bei unserer Betrachtung der Ortsnamen,
denn wir finden sprachliche Spuren von
den Urbewohnern wie von den Griechen,
Phöniziern, Römern und Arabern überall
in diesem Raum.
Interessanter ist sicher eine der historischen
Entwicklung folgender, vertikaler
Untersuchung. Mit nur wenigen Sätzen
können wir die Frühgeschichte umreißen:
Erste Spuren menschlicher Besiedelung
Spaniens fanden sich in Andalusien,
in Orce bei Granada. Aber dann klaffen
einige Lücken. Was war, wo lag Atlantis?
Hat es Atlantis überhaupt gegeben? Dem
deutschen Atlantis-Experten Walter Schilling
zufolge ist Atlantis gar nicht so weit
von uns zu suchen, eine versunkene Insel
im Golf von Cádiz, der ja vom Kap Trafalgar
bis zum Cabo Santa Maria beim portugiesischen
Faro reicht. Wenn wir uns von
El Colorado kommend den Lomas de
Sancti Petri (Lomas del Novo) nähern,
stoßen wir auf den Komplex „Tartessos―.
Was war Tartessos, wo war es? Es ist wohl
um einiges realer als Atlantis, auch wenn
es andere Theorien sogar mit dem sagenhaften
Atlantis in Verbindung bringen.
Das verschollene Reich von Tartessos,
möglicherweise das biblische Tarsis oder
Tarschisch, gilt als die älteste Stadtkultur
Residentenkurier

in der westlichen Welt. Sie wird einmal
mit den Iberern in Zusammenhang gebracht,
der eigentlichen Urbevölkerung
der Iberischen Halbinsel, die sich in deren
Nordhälfte mit den Kelten zu den Keltiberern
vermischte, die jedenfalls im 2. Jahrtausend
vor Christus Tartessos gegründet
haben sollen. Andere Forscher machen
dafür die Phönizier „verantwortlich―. Wie
dem auch sei, zwischen Tartessos, das von
den Historikern in der Nähe der Mündung
des Guadalquivir vermutet wird, und
sowohl phönizischen als auch griechischen
Städten im östlichen Mittelmeer wie in
Spanien, fand ein reger Handelsaustausch
statt. Zu den phönizischen Gründungen
gehörte Gadir, unser Cádiz, Malaka
(Málaga) und Onuba (Huelva). Ob und
wie „sexy― das heutige Almuñécar in der
Provinz Granada war, wissen wir nicht. Es
war jedenfalls das phönizische Sexi, und
die „almuñequeros― nennen sich daher
auch „sexitanos―. Von unseren andalusischen
Provinzhauptstädten sind ebenfalls
phönizischen Ursprungs, teils gesichert,
teils wahrscheinlich, Jaén (Aurgi), Granada
und Córdoba (aus Kartatuba = „große
Stadt―). Cartagena ist „Neu-Karthago―.
Noch älter sind natürlich iberische Gründungen
in Südspanien wie Écija (Astigi) ,
„la sartén de Andalucía“ („Bratpfanne
Andalusiens―), Elche mit dem größten
Palmenhain Europas und der berühmten
„Dama de Elche“ und Sagunto. Die heutige
Bezeichnung auf „valenciano―, nämlich
Sagunt, ist identisch mit unserem
„Sagunt“.
Zwei Sprünge von einigen tausend Kilometern
über das „Mare Nostrum―, das Mittelmeer,
führen uns zu einer ehemals griechischen
Stadt auf Sizilien, Selinunt, und
einer weiteren griechischen Gründung an
der Nordküste Kleinasiens, Trapezunt,
dem heutigen türkischen Trabzon, spanisch
Trebizonda.
Ist „Sagunt― vielleicht der griechische
Name für eine iberische Stadt anderen
Namens? Die Namen vieler dieser iberischen,
griechischen, phönizischen usw.
Städte in Spanien wurden von römischen
und später von arabischen Namen
„überlagert“.
So wurde aus Kartatuba Corduba, arabisch
Qurtuba und daraus Córdoba, aus Salduba
Caesarea Augusta, daraus arabisch
Saraqusta und daraus erst Zaragoza
(deutsch Saragossa). Und so wurde aus
Sexi eben Almuñécar .
Typisch für dieses Phänomen ist Medina
Sidonia (Medinasidonia) in unserer Nachbarschaft.
Leute aus dem phönizischen
in Andalusien und anderswo
Sidon, dem heutigen Saida im Libanon,
gründeten diese Stadt, welche die Römer
dann Villa Sidonia nannten. Aus „villa―
wurde dann arabisch „madina― (Stadt―)
und fertig ist „Medina Sidonia―.
Ganz zu Beginn unserer Namenskunde
war u.a. von den zwölf südspanischen,
davon zehn andalusischen, „…de la Frontera―-Orten
die Rede. Hier ein kleiner Nachtrag,
der uns aus unserer Region nach
Kastilien entführt. Ich habe nämlich östlich
von Salamanca eine Ortschaft namens
Zorita de la Frontera entdeckt. Sie passt
aber weder in das Schema der während
der Reconquista so getauften Grenzstädte
(wie Conil de la Frontera), noch zu den
Beispielen von Orten an der portugiesischen
Grenze (Rosal de la Frontera und
Oliva de la Frontera), von der Zorita zu
weit entfernt liegt. Die Lösung fand ich im
Internet: Zorita lag an der Grenze zwischen
den Königreichen Kastilien und
León. Es sollte keiner glauben, dass dies
heute keine Rolle mehr spielt: Viele Leoneses
fühlen sich in ihrer Zwangsehe mit
Altkastilien als „Castilla-León― überhaupt
nicht wohl und überpinseln auf den Verkehrsschildern
„Comunidad de Castilla-
León― einfach das „Castilla―.
Aber auch dies gehört eher zum Kapitel
Regionen und Regionalismus / Partikularismus
in Spanien. Aber davon sind wir in
Andalusien doch weitgehend verschont
geblieben; obwohl es Leute gibt, die aus
dem am anderen Meer, nämlich am Mittelmeer
gelegenen Teil der Provinz Cádiz,
also dem Campo de Gibraltar, gerne eine
eigene Provinz machen möchten.
Andalusien
Ein kleines Glossar dazu: Andalucía, Al-
Andalus, andaluz, andaluza, andaluces,
andaluzas, lo andaluz, andalusí, andalucismo,
andalucista, andaluzada. ―Lo andaluz‖:
In diesen Begriff kann man viel
hineinpacken, von der Wesensart des
Andalusiers bis zu seiner Folklore im weitesten
Sinn, also nicht nur die Sevillanas
und der Flamenco, sondern auch die
Volkstracht („traje campero―, „traje andaluz―,
„traje flamenco―, bei den Frauen
noch „traje de lunares―, „traje de faralaes―,
„bata de cola“ usw.). „Lo“ ist ja der sächliche
Artikel, der hauptsächlich der Substantivierung
von Adjektiven dient, wie
eben „das Andalusische―. Spanischen
Witzbolden zufolge gibt es spanische
Wörter, die alle drei Artikel, el, la und lo
haben können, z.B. el pez, la pez, López
(„pez“ ist Hautfarbe), oder el cura, la cura,
locura (Pfarrer, Kur, Verrücktheit), oder el
té, la te, lote (Tee, das Te, Grundstück).
Jahrgang 3, Ausgabe 21 März 2011
„El andaluz“ ist natürlich auch das Andalusische
als Dialekt oder Mundart, übrigens
ein „dialecto post-reconquista―, ein
erst nach der endgültigen Wiedereroberung
auch des spanischen Südens entstandener
Dialekt, im Gegensatz zu einigen
nordspanischen Mundarten, die dabei
sind, sich zu Amtssprachen zu „mausern―,
wie das Bable oder Asturianische oder das
Aragonesische.
Andalucía bzw. Andalusien ist heute „nur―
eine Region bzw. Autonome Gemeinschaft,
leitet sich aber von „al-Andalus― ab,
und das war für die Mauren bekanntlich
das gesamte islamische Spanien bis zu den
Pyrenäen, nicht nur das heutige Andalusien.
Ich habe heute noch ein vom ehemaligen
Leiter des Ägyptischen Kulturinstituts in
Madrid, Dr. Hussein Munis, geschriebenes
Werk „Rihla ila‘l-Andalus―, „Reise nach
Spanien―(!). Das Adjektiv oder
„gentilicio“ (Volksname, Ortsadjektiv,
Ortsubstantiv) „andalusí― bezieht sich also
auf das Spanien unter maurischer Herrschaft.
Die Fortsetzung der Erklärung zu spanischen
Ortsnamen gibt es in der nächsten
Ausgabe des Residentenkuriers.
Página 23
Zur Person:
Erwin Penkert war Botschaftsrat,
Dolmetscher für Spanisch und Portugiesisch
sowie Arabist (Universitäten
Madrid und Tunis): Jetzt ist er allerdings
im verdienten Ruhestand und
lebt in Conil de la Frontera. Er möchte
sich als Landes– und Sprachkenner
nützlich machen und ist auch bereit,
Residenten zu Behörden, Ärzten,
Krankenhäusern etc. zu begleiten.
Wer Fragen hat oder Unterstützung
braucht, wendet sich an:
erwinpenkert@gmx.de

DER RESIDENTENKURIER
Herausgeberin und verantwortliche
Redakteurin V.I.S.D.P.
Beatrice Hohler
Abt-Paulus-Str. 4
94486 Osterhofen
Kontakt Spanien:
Tel + Fax: 0034- 856 11 52 22
Mov: 0034- 630 70 30 91
residentenkurier@gmail.com
Redaktionsassistenz:
Kristina Lorents
kristina@residentenkurier.com
Realisierung Internetauftritt
Sergio D.
Tino Hohler
Kontakt:
tino.hohler@gmail.com
LETZTE SEITE
Quelle: http://www.maria-ward-deg.de/
schueler0607/Witze/Witzseite%201.htm
Jahrgang 3, Ausgabe 21 März 2011
Die hübsche Schülerin zum Lehrer: "Glauben sie
mir, ich würde wirklich alles tun, um die Klasse zu
bestehen!"
Der Lehrer hackt nach: "Wirklich alles?" Sie beugt
sich zu ihm und sagt: "Ja, alles!"
Und der Lehrer: " Würdest du auch lernen?!"