17 Wehren bei Übungs - Kurt Viebranz Verlag

Besuchen Sie uns online 

www.gelbesblatt.de 

Druckauflage 22.725 Exemplare 

wöchentlich dienstags 

an alle erreichbaren 

Haushalte 

Freiwillige Feuerwehr Curslack beim Chemie-Fassbrand in Geesthacht. Fotos: Gabriele Kasdorff 

Freiwillige Feuerwehr Amt Hohe Elbgeest 

17 Wehren bei Übungs- und Ausbildungsfahrt 

Geesthacht (gak) – Klaus 

Wieckhorst, Gemeindewehrführer 

aus Grünhof-Tesperhude 

und somit der gastgebenden 

Wehr für die Übungs- und 

Ausbildungsfahrt, war zufrieden. 

»Insgesamt neun Amtswehren 

und vier Jugendwehren 

aus dem Amt Hohe Elbgeest 

sowie vier Gastwehren aus 

Hamburg haben teilgenommen«, 

berichtete er. An zwanzig 

Stationen mussten die Feuerwehrleute 

ihr Können sowohl 

in praktischen als auch in 

theoretischen Übungen unter 

Beweis stellen. 

Im Kernkraftwerk Krümmel 

Bei der Fußgängerbrücke im 

Hafen von Geesthacht wurde 

eine Wasserrettung simuliert. 

Die Jugendwehr aus Hamwarde 

durfte nicht mit dem Boot 

die Übung machen, sondern 

rettete die im Wasser schwimmende, 

noch ansprechbare 

Person mittels eines Rettungsringes. 

Sie legten ihre Rettungswesten 

an und alles klappte 

wunderbar. Lediglich der gemächliche 

Gang zum Wasser 

und zur hilfsbedürftigen Person, 

Michel Balke (16), brachte 

den jungen Feuerwehrleuten 

einen halben Fehlerpunkt ein. 

Die Gastwehr aus Curslack ab- 

Gemeindewehrführer Klaus Wieckhorst überreicht dem Zugführer der 

Jugendfeuerwehr Hamwarde den Pokal und die Urkunde. 

leitete Markus Schwalbe von 

der Werksfeuerwehr die siebenminütige 

Übung. Eine Leiter 

war zusammenzubauen und 

an die Wand zu stellen sowie 

etliche Fragen zu beantworten. 

»Die Jugendwehr aus Börnsen 

griff beim Aufstellen in die 

Sprossen, das gibt einen Fehlerpunkt. 

Ansonsten waren sie 

gut«, sagte er. Markus Schwalbe 

war beeindruckt: »Ich zolle den 

jungen Menschen und ihren 

Ausbildern meinen Respekt.« 

solvierte eine fast tadellose 

Wasserrettung mit dem 

Schlauchboot. Durch waagerechte 

Bergung aus dem kalten 

Elbwasser vermieden sie 

den sogenannten Bergetod. Einen 

Fehlerpunkt gab es für die 

fehlende Rettungsweste der 

Person, die mit dem zu Rettenden 

Kontakt aufnahm und nahe 

am Wasser arbeitete. 

Im Industriegebiet an der Steglitzer 

Straße ging es heiß zu. 

Dort wurde ein Chemie-Fass- 

brand simuliert. Die Tonne war 

mit Natrium gefüllt und musste 

mit Sand abgelöscht werden. 

Die Freiwillige Feuerwehr aus 

Curslack entschied sich richtig, 

dennoch explodierte das Fass. 

»Damit ihr mal seht, wie so etwas 

aussieht«, schmunzelte 

Feuerwehrmann Andreas Elvers 

aus Grünhof. 

In der Scheune des Bauern 

Wichmann in Grünhof musste 

eine verunfallte Person aus einem 

auf dem Kopf stehenden 

Fahrzeug gerettet werden. Hier 

war eine Crashrettung erforderlich. 

Die Freiwillige Feuerwehr 

aus Kröppelshagen erledigte 

die Rettung fachgemäß in den 

vorgeschriebenen fünf Minuten. 

Die Kommunikation unter den 

Feuerwehrleuten fand statt, der 

Kopf wurde gesichert, aber leider 

fiel die Person beim Abschneiden 

des Gurtes herunter. 

Das gab zwei Fehlerpunkte, die 

den Feuerwehrleuten der Amtswehr 

aus Kröppelshagen jedoch 

nicht den Sieg der Amtswehren 

nehmen konnten. Bei 

der Ehrung der Wehren in der 

Fahrzeughalle der Freiwilligen 

Feuerwehr Geesthacht wurden 

die vorbildliche Organisation 

und der Einsatz der gastgebenden 

Wehr Grünhof gelobt. Bereits 

um sechs Uhr in der Frühe 

wurden Brötchen bestrichen 

und an die teilnehmenden 

Feuerwehrleute verteilt. Alle 

Wehren wurden mit Pokalen 

für ihre Leistungen in Anwesenheit 

von Ordnungsamtsleiter 

Heiko Holler, Kreiswehrführer 

Hugo Heitmann und 

seiner Geschäftsführerin Gaby 

Heitmannn sowie dem Amtswehrführer 

Ralf Kreutner geehrt. 

Bei den Amtswehren siegte 

Kröppelshagen vor Geesthacht 

und Hohenhorn. Bei den Gastwehren 

belegte Kirchwerder- 

Nord den ersten Platz mit 

knappem Vorsprung vor Kirchwerder-Süd. 

Die Jugendwehr 

aus Hamwarde siegte vor 

Escheburg, Börnsen und Dassendorf. 

Ralf Kreutner betonte: 

»Entscheidend ist bei diesen 

Fahrten, dass wir alle unsere 

Ausbildung verbessern und etwas 

lernen. Das ist das Wichtigste, 

nicht wer den ersten 

Platz belegt.« 

Gemeindewehrführer Klaus Wieckhorst gratuliert dem Zugführer Ralf 

Räthke aus Kröppelshagen und dem Zugsführer der Gastwehr aus Kirchwerder-Nord 

zu ihren Siegen, daneben Amtswehrführer Ralf Kreutner. 

vom 21. 10. bis 27. 10. 2010 

Geesthacht (0 41 52) 24 02 

Do 

Fr 

Mo 

Di 

Mi 

Rinderschmorbraten mit 

Rosenkohl, Kartoffeln und Sahnesoße 

Flugentenkeule mit Apfelrotkohl, 

Salzkartoffeln und Orangenrahmsoße 

feines Kalbsragout an einer 

Blätterteigpastete oder Reis 

Steckrübenmus 

mit Bauchfleisch 

Hackbraten mit Blumenkohl 

in heller Soße und Kartoffeln 

19. Oktober 2010/42. KW/50. Jahrg. 

Kurt Viebranz Verlag 

(GmbH & Co. KG) 

q 04151 - 88 900 

www.viebranz.de 

!! GOLDANKAUF !! 

NUR Bergedorfer Straße 53 

Bei uns sind Sie in guten Händen 

WIR kaufen Ihr 

Altgold - Bruchgold - Zahngold - Silber 

Montag, Mittwoch und Freitag 

Goldagentur Escheburg 

Portion 

Portion 

Portion 

Portion 

Portion 

6,50 € 

6,50 € 

6,90 € 

6,00 € 

5,90 € 

SOFORT BARGELD 

Freiwillige Feuerwehr Geesthacht 

Neue Bürgersprechstunde 

Geesthacht (gak) – Es herrscht 

viel Unsicherheit unter den Bürgern, 

wenn von der Einführung 

der Rauchmelderpflicht ab dem 

1. Januar 2011 die Rede ist. Auf 

Initiative des Feuerwehrtechnischen 

Sachbearbeiters Thomas 

Marbes wird die Freiwillige 

Thomas Marbes von der Freiwilligen 

Feuerwehr richtet eine Bürgersprechstunde 

für alle Fragen rund 

um den Brandschutz im Rathaus 

ein. Foto: Gabriele Kasdorff 

Feuerwehr vorläufig für drei Monate 

eine Bürgersprechstunde im 

Eingangsbereich des Rathauses 

abhalten. »Ich werde jeweils am 

Donnerstag von 15.30 bis 18 Uhr 

die Fragen der Bürger beantworten«, 

sagte der Feuerwehrmann. 

Erstmals wird die Bürgersprechstunde 

der Feuerwehr am 4. November 

stattfinden. Thomas Marbes: 

»Fragen zum Mindest- oder 

Optimalschutz oder worauf beim 

Kauf eines Rauchmelders unbedingt 

zu achten ist, werde ich beantworten.« 

Außerdem wird er 

darüber aufklären, welche Pflichten 

Mieter und Vermieter haben, 

aber auch Fragen nach Feuerlöschern 

oder der Mitgliedschaft in 

der Jugendfeuerwehr können die 

Bürger ihm stellen. Thomas Marbes 

erklärte lächelnd: »Ich werde 

für alle Fragen rund um den 

Brandschutz und die Feuerwehr 

zur Verfügung stehen.«

Seite 2 Geesthachter Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 19. Oktober 2010 

Geesthacht (zrk) - Die Stadt 

Geesthacht hat im Oktober 

2010 eine Baumschutzsatzung 

erlassen, die es zum Ziel hat, besonders 

wertvolle, markante 

und stadtbildprägende Bäume 

zu schützen. 

Durch die Geesthachter Baumschutzsatzung 

sind nur die Bäume 

geschützt, die zuvor in ein 

Baumschutzkataster aufgenommen 

und über ein Bewertungssystem 

durch einen Baumgutachter 

als schutzwürdig eingestuft 

wurden. Die Eigentümerinnen 

und Eigentümer wurden 

Baumschutzsatzung 

zum Erhalt des grünen Stadtbildes 

SO ERREICHEN 

SIE UNS: 

Montag bis Freitag, 

9 bis 13 und 14 bis 17 Uhr 

Bergedorfer Straße 53 

21502 Geesthacht 

Tel. 0 41 52 - 50 05 

Fax 0 41 52 - 7 88 55 

E-Mail: 

a.runge@viebranz.de 

NOTDIENST 

Rettungsdienst ..........1 12 

Feuerwehr .................1 12 

Polizei Geesthacht 

............................ 8 00 30 

Krankentransport 

(Kreisleitst.) 04541 - 1 92 22 

darüber informiert. Das Baumkataster 

kann bei der Stadt 

Geesthacht im Fachdienst Umwelt 

eingesehen werden. 

Das bedeutet nicht, dass alle 

anderen Bäume, die nicht in das 

Privatbaumkataster aufgenommen 

wurden, keinen Schutz genießen. 

Im gesamten Hoheitsgebiet der 

Stadt sind alle größeren Bäume 

auch durch das Landesnaturschutzgesetz 

(LNatSchG) geschützt. 

Das Fällen von Bäumen 

stellt dem Gesetz nach ein Eingriff 

in die Landschaft und die 

Natur dar, der durch die Untere 

Naturschutzbehörde (UNB) 

des Kreises genehmigt werden 

muss. Zudem können Artenschutzbestimmungen 

eine 

Baumfällung verhindern, wenn 

bestimmte geschützte Arten einen 

Baum als Lebensraum benutzen. 

Als Beispiel dafür können 

Spechte, Fledermäuse oder 

seltene Insektenarten genannt 

werden. Ob eine geplante 

Baumfällung als Eingriff im Sinne 

des LNatSchG gewertet wird, 

entscheidet die Untere Naturschutzbehörde 

des Kreises in 

Ratzeburg. Zusätzlich können 

Bäume aufgrund der Bedeutung 

Krankenhaus 

Geesthacht ........... 1 79 - 0 

Pflegeberatungsbüro 

.......................... 80 57 95 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Geesthacht: 

Notarzt/Rettungsdienst Tel. 112 

Anlaufpraxis im Johanniter-Krankenhaus Geesthacht, 

Am Runden Berge 3, 21502 Geesthacht 

Mo., Di. und Do. von 19.00 bis 21.00 Uhr, Mi. und Fr. von 17.00 bis 21.00 Uhr. 

An Wochenenden und Feiertagen von 10.00 bis 12.00 und 17.00 bis 21.00 Uhr. 

Tel. 04152 - 83 88 88 

Ist ein Hausbesuch aus medizinischen Gründen erforderlich, 

ist der Besuchsdienst Mo., Di., Do. von 19.00 bis 8.00 Uhr, 

Mi. und Fr. von 14.00 bis 8.00 Uhr und an den Wochenenden und Feiertagen 

von 8.00 bis 8.00 Uhr unter 

Tel. 01805 - 11 92 92 erreichbar. 

Tierarzt-Notruf Hamburg + Umgebung: 

Tel. 040 - 43 43 79 

Zahnarzt-Notdienst: 

Der Wochenend-Notdienst beginnt freitags um 18.00 Uhr und 

endet montags um 8.00 Uhr. Feste Sprechzeiten 

sind Samstag und Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Sa., 23. 10. und So., 24.10.: 

Dr. I. Lasson, Wentorf, Hauptstraße 18, Tel. 040 - 72 91 92 70 

Den aktuellen Notdienstkalender und die Adressdatenbank 

aller Zahnärzte im Kreis finden Sie auch unter: 

www.kzv-rz.de 

GIZ Nord: 

Tel. 0551 - 1 92 40 

Apotheken-Notdienst Geesthacht: 

Dienstag, 19.10.: 

Bären-Apotheke, Schwarzenbek, Hamburger Str. 5, Tel. 04151 - 20 00 

Mittwoch, 20.10.: 

Buntenskamp-Apotheke, Geesthacht, Buntenskamp 5a, Tel. 04152 - 7 50 73 

Donnerstag, 21.10.: 

Reuter-Apotheke, Büchen, Lauenburger Str. 8, Tel. 04155 - 21 21 

Freitag, 22.10.: 

Elbe-Apotheke, Geesthacht, Bergedorfer Str. 29, Tel. 04152 - 7 84 84 

Sonnabend, 23.10.: 

Löwen-Apotheke, Lauenburg, Berliner Str. 2, Tel. 04153 - 20 88 

Sonntag, 24.10.: 

Mühlen-Apotheke, Schwarzenbek, Möllner Str. 55, Tel. 04151 - 89 98 80 

Montag, 25.10.: 

Nautilus-Apotheke, Lauenburg, Am Schüsselteich 11, Tel. 04153 - 5 89 90 

Börnsen: 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: (siehe Geesthacht) 

Feuerwehr Börnsen: Notruf 1 12 

Gerätehaus: 7 20 11 12 

Dassendorf: 


Freiwillige Feuerwehr: 1 12 

Elbmarsch: 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Allgemeiner ärztlicher Notdienst 

von Montag bis Donnerstag (ohne Feiertage) von 19.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 

Uhr, Freitag (ohne Feiertage) von 18.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr, Samstag, 

Sonntag und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr unter der 

zentralen Telefonnummer 01802 000101 (zum Ortstarif) 

Escheburg: 



Hamwarde: 



ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN 

für das Stadtbild in einem Bebauungsplan 

im Bestand oder 

als Anpflanzung festgesetzt werden. 

Diese Festsetzungen in der 

Bebauungsplan-Satzung bedeuten, 

dass Bäume nicht ohne eine 

Genehmigung der Bauaufsichtsbehörde 

in Geesthacht beseitigt 

werden dürfen. Ob ein 

Baum im Bestand festgesetzt 

wurde, erfahren Sie bei der Bauaufsichtsbehörde, 

der Stadtplanung 

und dem Fachdienst Umwelt. 

Größere Bäume können 

daher dreifach geschützt sein, 

denn die drei Regelwerke, Bebauungsplansatzung, 

die 

Baumschutzsatzung und das 

Landesnaturschutzgesetzt gelten 

eigenständig und unabhängig 

von einander. 

Ist der Baum durch die Baumschutzsatzung 

geschützt und 

wird eine Fällung beantragt, 

prüft die Stadt Geesthacht alle 

Schutzkriterien und koordiniert 

das weitere Vorgehen. 

Nicht alle Eingriffe an Bäumen 

sind genehmigungspflichtig. 

Die fachgerechte Pflege von 

Bäumen zur Herstellung der 

- Anzeige - 

Die wichtigsten 6.000 deutschen 

Internet-Adressen aufgelistet 

Das Web-Adressbuch für 

Deutschland 2011 

(zrcw) - Es gibt Millionen von Internetseiten, 

da ist es oft schwierig, 

die wirklich interessanten 

und informativen zu finden, 

denn die Suchrobots der Suchmaschinen 

scannen alles, was ihnen 

begegnet, ohne die Seiten dabei 

inhaltlich zu bewerten. Das 

Ergebnis ist, dass der Internet- 

Nutzer die ellenlangen Trefferlisten 

zeitraubend durcharbeiten 

muss und oftmals keine aktuellen 

oder zufriedenstellenden Informationen 

findet. Das Web- 

Adressbuch für Deutschland hingegen 

listet nur von der Redaktion 

getestete Seiten auf und auch 

nur die besten Internet-Adressen 

je Themenbereich. So stößt man 

immer wieder auf Internetseiten, 

die begeistern. 

Der Vorteil des Buches ist auch, 

dass man tolle Seiten zu Themen 

entdecken kann, an die man gar 

nicht gedacht hätte. Denn bei 

Suchmaschinen muss man immer 

ein Stichwort im Kopf haben, 

das man in die Suchmaske 

eingeben muss, um Treffer zu erhalten. 

Beim Web-Adressbuch für 

Deutschland kann man sich ein- 

Verkehrsicherheit ist ohne Einschränkung 

der Jahreszeit erlaubt 

bzw. unbedingt erforderlich, 

z. B. wenn trockene Äste 

drohen, herabzufallen. Es ist 

natürlich auch erlaubt, Schaukeln 

oder Hängematten im eigenen 

Garten an den Bäumen 

so zu befestigen, dass der Baum 

dabei nicht nachhaltig beschädigt 

wird. Auch das fachgerechte 

Einkürzen eines Baumes ist 

erlaubt, z. B. wenn Äste nahe an 

das Haus heranwachsen und 

die Gefahr besteht, dass bei 

Wind ein Schaden am Haus verursacht 

werden könnte. 

Für Pflegemaßnahmen an den 

Bäumen, die durch die Baumschutzsatzung 

von der Stadt 

Geesthacht geschützt sind, 

kann ein Zuschuss bei der Stadt 

Geesthacht beantragt werden. 

Der schriftliche Antrag muss 

aber unbedingt vor der Ausführung 

der Maßnahme mit einer 

Kostenschätzung eines Baumpflegebetriebs 

mit geschultem 

Baumpflegepersonal gestellt 

werden. So könnten 25 Prozent 

der tatsächlich entstandenen 

Kosten – aber maximal 1.000 

Euro pro Baum und Jahr von 

der Stadt Geesthacht übernommen 

werden. 

Das Web-Adressbuch bietet zahlreiche Internet-Fundstellen, die es über die 

üblichen Internetsuchmaschinen nicht zu finden gibt. Foto: Privat 

fach durch die Themenbereiche 

treiben lassen und entdeckt ständig 

neue spannende Surf-Tipps. 

Neu: Ein Special mit den besten 

Online-Shops ist auch mit dabei. 

Für nur 16,90 Euro ist »Das Web- 

Adressbuch für Deutschland 

2011« überall im Buch- und Zeitschriftenhandel 

erhältlich (ISBN 

978–3–934517–12–7). 

In Zusammenarbeit mit dem herausgebenden 

Verlag verlosen wir an 

unsere Leser 20 Web-Adressbücher. 

Senden Sie Ihren Namen, Ihre Anschrift, 

Ihre Telefonnummer sowie 

das Kennwort »Web-Adressbuch« 

entweder mit einer Postkarte bis 

Montag, 25. Oktober, an den Kurt 

Viebranz Verlag, Schefestraße 11 in 

21493 Schwarzenbek oder mit einer 

E-Mail an: gewinnspiel@viebranz. 

de. Die Gewinner werden telefonisch 

benachrichtigt. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. Die Bücher müssen 

innerhalb von vier Wochen nach 

Gewinnbenachrichtigung in einer 

der Geschäftsstellen des Verlages abgeholt 

werden. Die Daten der Einsender 

werden nicht weiterverwendet 

und nach Ende des Gewinnspiels 

gelöscht. 

Große Aufräumaktion 

auf dem Düneberger Sportplatz 

Über 50 Helfer fanden sich zur Aufräumaktion auf dem Sportplatz des 

DSV ein. Foto: zr 

Geesthacht (zrg) - Zu einer großen 

Aufräumaktion auf dem Düneberger 

Sportplatz hatte Jugendleiter 

Rainer Kühnel die Spieler 

und Trainer des Düneberger SV 

(DSV) am vergangenen Wochenende 

aufgerufen. 

Trotz Ferienzeit und des doch ungemütlichen 

Wetters, fanden sich 

morgens um 10 Uhr über 50 Helfer, 

darunter auch Eltern der Spieler, 

auf dem Sportplatz ein und 

wurden von Rainer Kühnel gruppenweise 

eingeteilt. Es galt, die 

Anlage von Papier, Einwegflaschen 

und sonstigem Unrat zu 

säubern. Aber auch die Flächen 

um den Sportplatz herum wurden 

von Unrat und Blättern befreit 

und der Eingangsbereich 

wurde unter fachkundiger Anleitung 

ausgelichtet. 

»Solche Aktionen gehören zum 

aktiv funktionierenden Vereinsleben 

dazu und zeigen den Kin- 

STELLEN 

Grundstücksverwaltung 

sucht 

erfahrene/n Sachbearbeiter/in 

in Teilzeit für Wohnungs- und WEG- 

Verwaltung. Ihre schriftliche Bewerbung 

senden Sie bitte an: 

Matthias Timm Hausverwaltung 

Alte Landstraße 193 

21039 Escheburg 

Für Neueröffnung 

in Geesthacht 

Friseur-/in 

in Vollzeit 

sowie 

Nagel- 

Designerin 

auf selbstst. Basis 

zum 1.12.10 gesucht 

Tel. 0176 - 63 33 39 60 

dern und Jugendlichen auf, dass 

man städtische Sportanlagen 

nicht nur benutzt, sondern auch 

seinen Teil dazu beitragen muss, 

diese zu hegen und pflegen. So 

kann man auch neben dem Fußball 

Spaß haben und das Gemeinschaftsgefühl 

stärken«, resümiert 

Rainer Kühnel am Ende der 

Aktion. Nach zwei Stunden Arbeit 

stand dann ein gemeinsames 

Würstchenessen auf dem Plan. 

Dabei wurde der Düneberger SV 

von drei namhaften Geesthachter 

Unternehmen, die Würstchen, 

Brötchen und Getränke zur Verfügung 

stellten, großzügig unterstützt. 

Der Düneberger SV bedankt 

sich auf diesem Wege bei 

der Stadtschlachterei Voss, der 

Bäckerei Zimmer und dem Getränkehandel 

Zisch. Die Stadt 

Geesthacht stellte freundlicherweise 

Mülltüten und Arbeitshandschuhe 

zur Verfügung. 

Stellenanzeigen – 

Immobilienanzeigen 

FIX per FAX 

oder per E-MAIL 

Telefax 0 41 52 - 7 88 55 

E-Mail: a.runge@viebranz.de 

Anzeigenschluss: 

Montag 10.00 Uhr 

für Dienstag-Ausgabe 

Donnerstag 10.00 Uhr 

für Freitag-Ausgabe 

Vogelsberger Quarzglastechnik ist seit über 30 Jahren ein führender 

Anbieter von Quarzglasprodukten für die Halbleiter-, Solar- und 

Chemische Industrie. Unsere qualitativ hochwertigen Produkte 

werden an 2 Standorten produziert und weltweit vertrieben. 

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung 

Quarzglasapparatebauer/innen 

für den Bereich Manuelle und Maschinelle Bläserei 

Wir geben Ihnen die Möglichkeit, sich mit Ihrer abgeschlossenen 

Ausbildung oder mit Ihrer langjährigen Erfahrung sich in unseren 

Produktionsbetrieb in Hauzenberg, in einem komplexen und abwechslungsreichen 

Aufgabengebiet weiterzuentwickeln. 

Sie besitzen ein hohes Maß an Qualitätsbewusstsein, sind fl exibel, 

motiviert und arbeiten gerne im Team. Dann bieten wir Ihnen eine 

abwechslungsreiche und herausfordernde Tätigkeit in einem motivierten 

Team. Gute Sozialleistungen eines mittelständischen Unternehmens, 

kurze Entscheidungswege, offene und unkomplizierte 

Firmenkultur, eine Organisation mit fl achen Hierarchien und einen 

unbefristeten Arbeitsplatz, dort, wo andere Urlaub machen. 

Sind Sie interessiert? Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige 

Bewerbung mit Angaben zu Gehaltsvorstellung und möglichem 

Eintrittstermin an: 

Vogelsberger Quarzglastechnik GmbH 

z.Hd. Alexander Kindl 

Brünststraße 3 | D-94051 Hauzenberg 

Tel. 08586 9767820 | Fax 08586 9767826 

ak@vqt-quarzglas.de | www.vqt-quarzglas.de

19. Oktober 2010 Geesthachter Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 Seite 3 

Geesthacht (gak) – Der Winter 

2010/2011 soll kalt und schneereich 

werden. Lässt sich eine 

solche Prognose verlässlich erstellen 

oder geht es den Wetterfröschen 

wie in diesem Witz: 

Zwei Indianer gehen zum Medizinmann 

und fragen ihn wie der 

Winter wird. Der wirft ein paar 

Steine in die Luft und sagt: »Es 

wird ein kalter Winter. Geht in 

den Wald und sammelt viel 

Holz.« In den nächsten Tagen 

kommen immer wieder Indianer 

und fragen, der Medizinmann 

gibt immer den gleichen 

Rat. Schließlich überlegt er sich, 

ob das auch stimmt, was er da 

erzählt. Deshalb ruft er beim 

Wetteramt an und fragt wie der 

Winter wird. Dort bekommt er 

zur Antwort: »Es wird ein kalter 

Winter. Die Indianer sammeln 

Holz wie die Verrückten.« 

Volker Rosenberg vom Betriebshof 

in Geesthacht ist mit seinen 

vierundvierzig Mitarbeitern 

bestens für den nächsten Winter 

gerüstet. »Wir haben in unserem 

Silo 150 Tonnen Salz vorrätig. 

Aufgrund der massiven 

Schwierigkeiten im vergangenen 

Winter haben wir bei mehreren 

Firmen Salz vorsorglich 

vorbestellt«, berichtete er. Außerdem 

hat ein Unternehmen 

eine Neuerung angeboten. Bauhöfe 

können sich dort in ein La- 

Qualität + Frische 

... was sonst! 

P 

Winterdienst 

Betriebshof hat für strengen Winter vorgesorgt 

Aus Schleswig-Holstein 

Super ... nur das Beste ... 

... unsere Garantie! 

Frisches gem. Hack 

vom Rind und Schwein ................................. 1 kg 3. 49 

Frischer Nackenbraten 

im Stück .............................................................. 1 kg 2. 49 

Frische Nackensteaks 

natur oder mariniert ..................................... 1 kg 4. 99 

Frisches Rinder-Rumpsteak 

............................................................................. 100 g 1. 99 

Frisches Kasseler Kotelett 

wie gewachsen ................................................ 1 kg 3. 99 

Frisches Kasseler Kotelett 

mit Filet ............................................................... 1 kg 4. 49 

Aus dem Biopark 

Mecklenburg-Vorpommern 

Frisches Bio-Rinderhack 

............................................................................... 1 kg 8. 99 

Frischer Bio-Rinderbraten 

aus der Schulter ............................................... 1 kg 9. 49 

Frisches Bio-Rindergulasch 

wie gewachsen ................................................ 1 kg 8. 49 

Frische Bio-Kalbshaxe 

................................................................................ 1 kg 7. 99 

Frische Bio-Hohe Rippe 

ohne Knochen .......................................... 1 kg 11. 90 

Frisch-Geflügel 

Fr. dt. Fleisch-Hähnchen 

............................................................................... 1 kg 2. 99 

Fr. dt. Puten-Oberkeule 

............................................................................... 1 kg 3. 99 

Fr. dt. Hähnchenbrustfilet 

natur oder mariniert ...................................... 1 kg 7. 99 

Wurst aus der Bedientheke 

Bauernmettwurst 

grob ................................................................... 100 g 1. 69 

Geflügel-Aufschnitt 3-fach 

Fleischwurst, Gutswurst 

und Jagdwurst............................................... 100 g 1. 49 

Trüffel-Salami 

luftgetrocknet .............................................. 100 g 3. 19 

Schinkenspicker 3-fach 

grob, Bärlauch, Schnittlauch .................... 100 g 1. 39 

Pfeffer-Baguette-Salami 

............................................................................ 100 g 2. 29 

bei uns 

Anfahrt Mühlenstraße – 

hinter dem Markt 

Volker Rosenberg vom Betriebshof in Geesthacht vor dem neuen Streugerät für Fußwege. Foto: Gabriele Kasdorff 

ger einkaufen und so Engpässen 

in der Versorgung vorbeugen. 

»Wir haben uns dort mit 100 

Tonnen eingekauft, müssen dafür 

die Lagerung mitbezahlen, 

aber sind so vor Engpässen gefeit«, 

sagte Rosenberg. Auf die 

Möglichkeit der Investition in 

ein zweites Salzsilo, meinte er 

kopfschüttelnd: »Das würde ei- 

ne Investition von etwa 150.000 

Euro bedeuten und dafür ist 

kein Geld in der Stadtkasse vorhanden.« 

Außerdem hat sich 

der Betriebshof einen neuen 

kleinen Streuer für die Fußwege 

zugelegt, der aber ohnehin eingeplant 

war. Turnusmäßig werden 

alle Gerätschaften Anfang 

November von einer Fachfirma 

Angebote gültig von Dienstag, den 19. 10. , bis Montag, den 25. 10 . 2010 

Orig. ital. Parmaschinken 

............................................................................ 100 g 2. 99 

Orig. Mailänder Salami 

............................................................................ 100 g 2. 89 

Schinkenröllchen 3fach 

Aspik, Strauß, Pepperdew ......................... 100 g 1. 59 

Aus unserem Käse-Angebot 

Belriether Bio-Dorfkäse 

60% Fett i. Tr., die neuesten Kreationen: 

cremig-milder Weichkäse mit Pfeffer, Schwarzkümmel, 

Pistazie, Mandel, Paranuss oder mit 

Wiesenblumen bedeckt ............................. 100 g 1. 99 

Herbstzeit = Raclettezeit 

Schlemmen Sie sich durch unser Raclette-Sortiment, z.B. 

Franz. Raclette, Schweizer Raclette, Bio-Raclette aus 

der Schweiz oder Österreich, aus Schaf- oder Ziegenmilch, 

mit Knoblauch, Brennessel und ... 

unser fachlich versiertes Personal berät Sie gern. 

Schweizer »Appenzeller Classic« 

50% Fett i. Tr., aus Rohmilch, 

mind. 4 Monate gereift ................. 

Schweizer »Emmentaler« 

45% Fett i. Tr., 

nussig-aromatisches Aroma........... 

Holl. »Gouda« 

48% Fett i. Tr., mild-cremig 

} 100 

g 

1. 39 

im Geschmack ..............................100 g 49Cent 

Frz. »Camembert Coeur de Lion« 

50% Fett i. Tr., köstlicher Weichkäse aus der 

Normandie, zarter Schmelz - feines Aroma 

........................................................ 250-g-Stück 2. 79 

»Herrlich frische Schlemmersalate« 

Unser Klassiker: 

Hausgemachter 

Nordseekrabbensalat ................... 100 g 1. 49 

Matjessalat »Rotterdam« 

Kräutermatjes, rote Zwiebeln, Äpfel, 

Dill + Mayocreme .......................................... 100 g 1. 15 

Waldpilzsalat 

Champignons, Pfifferlinge, Porree, 

Sellerie .............................................................. 100 g 1. 69 

Heringshappen in Dillcreme 

Heringshappen, Senfgurke, Dill 

+ Mayocreme ................................................. 100 g 1. 59 

Flusskrebssalat »American« 

feine Flusskrebse, Äpfel, Ananas, Sellerie, 

Mandarinen, Mandeln + Mayocreme ... 100 g 1. 99 

Gelfügelsalat »Joghurt« 

zartes Geflügelfleisch, Spargel, Ananas, 

Mandarinen + Joghurtdressing ............. 100 g 1. 49 

Farmersalat 

Karotten, Sellerie, Lauch, 

Joghurt-Dressing ...................................100 g 89Cent 

gewartet, defekte Teile ausgetauscht 

und so der Gerätepark 

für den nächsten Winter fit gemacht. 

Mit einem Blick auf das 

Herbstlaub berichtete Volker 

Rosenberg: »Derzeit sind wir 

mit der Laubbeseitigung beschäftigt. 

Die Hauseigentümer 

haben die Möglichkeit das Laub 

in Wiershop abzugeben.« 

Milka Schokolade 

versch. Sorten ........................... 100-g-Tafel 49Cent 

Funny Frisch Chipsfrisch 

versch. Sorten ..................... 175-g/150-g-Beutel 1. 19 

Maggi-Fix-Produkte 

versch. Sorten .................... 29-45-g-Beutel 40Cent 

Maggi Ravioli 

versch. Sorten .......................... 800-g-Dose 99Cent 

Appel Heringsfilets 

versch. Sorten ........................... 200-g-Dose 99Cent 

Gala Kaffee 

Mild + Elegant oder 

Vollmundig + Edel ................... 500-g-Packung 2. 99 

Exquisa Frischkäsezubereitung 

versch. Sorten, z.B. Kräuter, 70% Fett i. Tr. 

................................................200-g-Packung 79Cent 

Danone Dany Sahne 

versch. Sorten ................. 4 x 80 g/4 x 115 g 99Cent 

Frisch aus dem Ofen: 

Schwarzbrot .............................. 1000 g 99Cent 

Obst und Gemüse, täglich frisch 

und in einer riesigen Auswahl! 

Angebote gültig bis Samstag 

Span. Clementinen 

Sorte Clemruby, Marke: Rubin Rot 

................................................................. 1-kg-Beutel 2. 99 

Türkische Sultana 

top farbig, süß ................................................. 1 kg 2. 49 

Rockmusik 

in der 

DÜNE 

Geesthacht (zrk) - Feine Rockmusik, 

handgemachte Eigenkompositionen 

mit Leidenschaft 

auf der Bühne präsentiert, 

wird am Freitag, 29. Oktober, 

im Jugendhaus DÜNE, 

Geesthachter Straße 101a, in 

Geesthacht präsentiert. Mit 

den Bands: DOC IDIOT aus 

Osnabrück, die fetten Stoner 

Rock spielen und bereits 2010 

eine CD – »Projektil« – veröffentlicht 

haben. »Exzess« 

aus Lauenburg, die seit 2007 

in ihrer jetzigen Formation auf 

der Bühne stehen. Ihre Songs 

aus dem Bereich Partyrock 

und SKA sind laut, voller Energie 

und mit einem Schuss Ironie 

versehen. Black Munkee, 

die Lokal Heroes aus Geesthacht, 

spielen seit 2009 als 

Hardrockcombo zusammen. 

Die kreativen Köpfe der Gruppe 

– Georg Tremel und Christian 

Rosomm – haben eingängige 

Songs komponiert und 

getextet, die durch den kraftvollen, 

aber auch sensiblen 

Gesang und durch die gekonnte 

Instrumentalisierung 

zum Hörgenuss werden. Sie 

spielen Hardrock in guter, 

hörbarer Qualität. Einlass: 20 

Uhr, Eintritt: vier Euro. Die 

Autoglas Zentrum 

Geesthacht 

BOSCH 

Service 

Klare Sicht. Klare Sache. 

Virchow 

Inh. K. P. Meyer 

Tel.: 04152/75088 

Spandauer Str. 20 - Geesthacht 

Ihre private 

Kleinanzeige oder 

Familienanzeige 

geben Sie auf unter 

Tel. 0 41 52 - 50 05 

Fax 0 41 52 - 7 88 55 

E-Mail: 


oder persönlich in der 


Veranstalter möchten darauf 

hinweisen, dass die Musikveranstaltungen 

im Jugendhaus 

DÜNE nicht nur von und für 

»junge Menschen« veranstaltet 

werden. Jeder Musikfreund, 

der Livemusik zu schätzen 

weiß, ist ein gern gesehener 

Gast in der DÜNE – unabhängig 

vom Alter. 

Geesthacht, Bergedorfer Straße 36 

Tel. 0 41 52 / 58 09 | Fax 7 00 36 

Parken in der Tiefgarage | Lieferservice 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 

durchgehend von 7.00 Uhr bis 18.30 Uhr! 

Sonnabends von 7.00 Uhr bis 14.00 Uhr! 

RSA Orangen 

................................................................... 5er-Beutel 1. 99 

Deutsche Steckrüben 

....................................................................... 1 kg 49Cent 

Spanischer Eisbergsalat 

..................................................................... Stück 99Cent 

Holl. Strauchtomaten 

................................................................................ 1 kg 1. 49 

Frz. Zucchini 

....................................................................... 1 kg 99Cent 

Span. Paprika 

viele Sorten ........................................................ 1 kg 1. 99 

Deutsche Möhren 

»Vierländer« ............................................. 1 kg 59Cent 

Deutscher Grünkohl 

................................................................................ 1 kg 1. 79 

Aus unserer Bio-Obst- und 

Gemüse-Abteilung 

Span./Holl. Bio-Gurken 

....................................................................... 1 kg 99Cent 

Holl. Wirsingkohl 

.............................................................................. Stück 1. 49 

Behncken Bioland Hokkaido 

................................................................................ 1 kg 1. 49 

Span. CAAE Mango 

.............................................................................. Stück 1. 79 

Span. CAAE Pflaumen 

rot, Sorte Angeleno ....................................... 1 kg 2. 99 

Blohm Bioland Elstar Äpfel 

................................................................................ 1 kg 1. 99 

Aus unserem Wein-Angebot 

2009er Riesling 

trocken, fein-fruchtiges Bukett, zu Fisch, 

Kalbfleisch und Huhn ....................... 1-l-Flasche 3. 49 

2008er Kerner 

halbtrocken, feiner Duft, fruchtiges Bukett, 

zu Kalb, Schwein und Käse ............. 1-l-Flasche 3. 49 

2008er Gewürztraminer 

lieblich .............................................. 0,75-l-Flasche 4. 75 

Aus Frankreich: 

der etwas besondere Wein 

2007er Châteu la Bouscade 

ein eleganter Wein aus Grenache, Syrah 

und Mourvèdre ............................ 0,75-l-Flasche 3. 99 

Beim Kauf von 12 Flaschen Wein, 

auch sortiert, + 1 Fl. Wein gratis!


Neuer Augenarzt... 

Dr. med. Erdogan Cayiroglu 

hat die Praxis von Dr. med. Heidrun Jung übernommen 

Liebe Patientinnen und Patienten, wir sind für Sie da – mit frischem 

Elan und mehr Service. Kürzere Wartezeiten, verlängerte Sprechzeiten 

und eine Sehschule, in der sich die Orthoptistin Frau Zuhse-Koch speziell 

um die Diagnose und Behandlung von Kindern kümmert.Wir freuen uns 

auf Sie, wir sehen uns! Dr. Cayiroglu und Praxisteam 

Dr. med. Erdogan Cayiroglu Facharzt für Augenheilkunde 

Buntenskamp 5a · Eingang Bergedorfer Str. 27 · 21502 Geesthacht 

Telefon 04152 87710-50 · www.mvz-buntenskamp.de 

Sprechzeiten: Mo/Di/Do 8 - 12 Uhr + 14 - 18 Uhr · Mi/Fr 8 - 13 Uhr 

Trommeln und Percussion 

für Anfänger an der VHS 

Geesthacht (zrk) - Die Magie 

der Trommeln ist so alt wie die 

Menschheit selbst. Für die 

Menschheit hatte die Trommel 

immer eine große Bedeutung – 

vielleicht gerade deshalb, weil 

ihr Klang dem Herzschlag der 

Mutter – das ist es, was wir als 

Erstes hören – am nächsten 

kommt. Schon Kleinstkinder 

beginnen bei Musik im Rhythmus 

zu schlagen oder sich zu 

bewegen. Diese natürliche Anziehung 

und Faszination aufzugreifen 

ist Ziel des Kurses. 

Verschiedenste Rhythmus- und 

Percussionsinstrumente werden 

vorgestellt, und jeder Teilnehmer 

hat die Möglichkeit, 

sich auszuprobieren und dann 

auch gemeinsam den Zusammenklang 

verschiedener Rhythmen 

zu erleben. Eine eigene 

Trommel ist mitzubringen. 

Anmeldungen in der Geschäfts- 

stelle der Volkshochschule 

Geesthacht, Neuer Krug 33 bis 

35, telefonisch unter 

04152/4622, Email info@vhsgeesthacht.de 

oder im Internet 

www.vhs-geesthacht.de. 4. bis 

25. November, donnerstags, 

vier Nachmittage, 16 bis 17.30 

Uhr. 

Baumpflanzaktion im 

Geesthachter Hochzeitswald 

Geesthacht (zrk) - Am Sonnabend, 

23. Oktober, von 15 Uhr 

an, wird wieder gepflanzt . 21 

Paare werden sich im Geesthachter 

Hochzeitswald mit ihren 

Gästen treffen, um 21 Bäume 

zu pflanzen. 

Anlässe sind diesmal Hochzeiten, 

goldene Hochzeiten, runde 

Geburtstage und Geburten. 

Kino Theater 

Zweimal im Jahr bietet die Stadt 

Geesthacht Pflanztermine an, 

um auf dem zwei Hektar großen 

Geesthachter Hochzeitswald 

Bäume zu pflanzen. Seit 1996 

sind dies traditionell die Termine 

Ende April und Ende Oktober 

eines jeden Jahres, jeweils 

um 15.00 Uhr. Bislang wurden 

85 Bäume gepflanzt. 

Kino 

Groß – Aber nicht artig! 

k leines 

T HEATER 

S CHILLER 

STRASSE 

für die Woche Kino 1 

Ich – Einfach Unverbesserlich 

Do. um 17.45 Uhr, Sa. um 16.00 Uhr 

21.10. bis 27.10. Fr. & So. bis Mi. um 17.15 Uhr, 

Kino 2 Do. um 20.15 Uhr, 

So. bis Mi. um 19.30 Uhr 

94 Min., ohne Altersbeschränkung 

Der Kinderbuchklassiker in 3D 

Konferenz der Tiere 

Kino 2 Do. um 17.00 Uhr 

Fr. & So. bis Mi. um 16.30 Uhr 

93 Min., ohne Altersbeschränkung 

Es gibt Fisch, Baby! 

Piranha in 3D 

Kino 1 Do. um 20.45 Uhr 

So. bis Mi. um 20.15 Uhr 

Kino 2 Fr. um 19.30 Uhr 

89 Min., keine Jugendfreigabe 

Meet the Met! Opern-Live-Übertragung 

Boris Godunov v. Modest Mussorgsky 

Theater 

Kino 2 Sa. um 18.00 Uhr, Ende ca. 22.30 Uhr 

22.10. 20.00 Uhr Niederdeutsche Volksbühne Geesthacht 

Een Matjes singt nich mehr 

weitere Vorstellungen am: 

23.10., 29.10., 04.11. & 05.11. um 20.00 Uhr 

30.10. um 17.00 Uhr & am 06.11. um 15.00 Uhr 

06.11. 20.30 Uhr kTS-Eigenproduktion 

Studio Hamlet – Prinz von Dänemark 

Drama von William Shakespeare 

in einer Inszenierung von Ulrich Jacobi 

Der Vorverkauf für alle Theater-Vorstellungen für die Spielzeit 2010/2011 

immer bei Zigarren Fries, Bergedorfer Straße 46 in Geesthacht 

Schillerstraße 33 · 21502 Geesthacht · Telefon 0 41 52 / 779 79 

Kino-Karten reservieren www.kleinestheaterschillerstrasse.de 

TERMINE 

Jeder kann mitmachen! 

Hamwarde 

Aufklärung über Betreuung 

oder Vorsorgevollmacht 

Hamwarde (gak) – Wenn Menschen 

nach einem Unfall oder 

aus Krankheitsgründen sich 

nicht mehr selber versorgen 

und den Alltag bestreiten können, 

wurde früher ein Vormund 

eingesetzt. »Heute werden ehrenamtliche 

Betreuer eingesetzt, 

die aus dem familiären 

Umfeld kommen können, aber 

es können auch fremde Personen 

vom Betreuungsgericht 

beauftragt werden«, berichtet 

Annette Reimers vom Betreuungsverein 

für den Kreis Herzogtum 

Lauenburg. 

Da dieses Thema sehr komplex 

und sensibel zu handhaben ist 

und die Menschen, sowohl als 

FLOHMARKT 

Größter Flohmarkt zw. LG und Lübeck! 

SO. 24. 10. BÜCHEN 

Großflohmarkt Schützenplatz 

Platzvert. ab 7 Uhr, Aufbau ab 9 Uhr 

Info & Termine: 0 5804 - 97 07 99 

Internet: www.flohmarkt-siko.de 

Betroffene als auch als Angehörige, 

fast immer überraschend 

damit konfrontiert werden, bietet 

sie eine Vortragsveranstaltung 

an. »Soll die Bestellung eines 

Betreuers vermieden werden, 

kann jeder vorsorgen und 

eine Person seines Vertrauens in 

einer Vorsorgevollmacht als Bevollmächtigten 

einsetzen«, erläutert 

Annette Reimers. 

Über Vor- und Nachteile referiert 

sie am 28. Oktober von 19 

Uhr an im Gemeindezentrum 

Hamwarde am Dreiecksplatz 2. 

Gemeinsam mit der Gleichstellungsbeauftragten 

Irmtraud Ed- 

Beilagenhinweis: 

In der heutigen Ausgabe liegen 

Prospekte folgender Firmen bei: 

Opel Dello, Geesthacht, 

und in einem Teil der Ausgabe: 

Gartencenter Dehner, Geesthacht, 

TAKKO, Geesthacht. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

ler hat sie diesen Abend organisiert. 

»Im Anschluss an den Vortrag 

werde ich gern Fragen beantworten, 

und wir können das 

Thema gemeinsam diskutieren«, 

sagt Diplom-Gerontologin 

Annette Reimers. Der Eintritt 

ist frei, um Spenden für den 

Kindergarten HaWiWo wird vor 

Ort gebeten. Wer eine Mitfahrgelegenheit 

von Aumühle/ 

Wohltorf sucht, kann sich unter 

folgender Rufnummer informieren: 

04104–6836. 

Annette Reimers vom Betreuungsverein gibt Tipps und Ratschläge. 

»Entsorgte Eltern 

und Großeltern« 

Foto: Gabriele Kasdorff 

Geesthacht (zrk) - Die Selbsthilfegruppe »Entsorgte Eltern und 

Großeltern« für Mütter, Väter und Großeltern, die den Kontakt 

zu ihren Kindern und Enkeln schmerzlich vermissen, trifft sich 

wieder am Mittwoch, 20. Oktober von 18.15 Uhr an im OberstadtTreff, 

Dialogweg 1 in Geesthacht. Kontakt kann aufgenommen 

werden über: Dorette Kühn: 04152 – 3420 und Peter Witkowski 

vom Väteraufbruch: 04137–7056 oder über KIBIS: 04152 

– 907 97 14 (Mo 9 bis 12 Uhr und Do 16 bis 19 Uhr). 

Kinderkleiderkiste jetzt 

mit Wintersachen 

Marschacht (zrk) - Am Sonnabend, 

13. November, ist die 

Kinderkleiderkiste mit Sachen 

für die kalte Jahreszeit wieder 

für Sie da. Das Team lädt Sie 

herzlich ein, vorbeizuschauen 

und zu stöbern. Für Getränke 

und Kuchen wird gesorgt, kommen 

Sie gern zum Gucken und 

Kaufen. Geöffnet ist von 15 bis 

17 Uhr im Gemeindesaal der 

Marschachter Kirche. Es wird 

alles »rund ums Kind« angebo- 

ten: Bekleidung, Spielzeug und 

vieles mehr, alles gebraucht 

und gut erhalten. Für weitere 

Fragen können sich Interessierte 

unter Telefon 04176/912320 

an Ute Vick wenden. Die Termine 

für 2011 sind 26. Februar, 

7. Mai, 24. September und 19. 

November. Wer selbst Sachen 

verkaufen will, kann sich gern 

ebenfalls unter der oben angegebenen 

Rufnummer melden. 

Wandern 

für 

Senioren 

Geesthacht (cg) - Der Geesthachter 

Seniorenbeirat unter der Leitung 

von Rudolf Kirsch bietet am 

Donnerstag, 21. Oktober, wieder 

eine Wanderung für Senioren an. 

Treffpunkt ist um 10 Uhr am 

Parkplatz des Waldfriedhofes an 

der B 5. Gäste sind herzlich willkommen. 

FLOHMARKT 

Schule Büchen, 24.10.2010 

von 10.00 bis 16.00 Uhr 

0 41 59 / 5 26 

0177 / 26 29 654 

Unser Vor-Ort- 

Anzeigenberater ! 

Andreas Runge 

erreichen Sie unter 

Tel. 0 41 52 - 50 05 

Fax 0 41 52 - 7 88 55 

Mobil 01 72 - 4 01 04 34 

E-Mail: 


SPD-Versammlung 

Geesthacht (zrk) - Am Dienstag, 

26. Oktober, von 19.30 

Uhr an im Gasthaus »Hagen«, 

Rathausstraße 28, wird im Rahmen 

einer SPD-Versammlung 

der Geschäftsführer der gemeinnützigen 

Pinneberger 

Wohnungsbaugenossenschaft 

über kommunale Wohnungspolitik 

– Bestandsverwaltung, 

-pflege und Neubau, referieren: 

»Kommunale Wohnungspolitik 

– sind Wohnungsbaugenossenschaften 

ein Erfolgsmodell?« 

Wolfgang Hermann, 

Geschäftsführer der Pinneberger 

Gemeinnützigen Wohnungsbaugenossenschaft,referiert. 

Geesthacht habe zwar deutlich 

weniger städtische Wohnungen 

als Pinneberg und die um- 

Die Türkei: 

Ein Land stellt sich vor 

Börnsen (zrk) - Der Kulturkreis Börnsen lädt am Sonnabend, 30. 

Oktober, zu einem türkischen Abend mit einem Vortrag über die 

Türkei sowie mit Folklore und landestypischen Speisen und Getränken 

ein. 

Die Veranstaltung findet in der Waldschule, Hamfelderedder in 

Börnsen, statt. Sie beginnt um 20 Uhr, Einlass von 19.30 Uhr an. 

Eintrittskarten zum Preis von acht Euro sind bei den bekannten 

Vorverkaufsstellen im Rathaus Börnsen, bei der Bäckerei Dittmer 

sowie bei Reifen Ferrer erhältlich. 

Außerdem können telefonische Vorbestellungen unter Tel.-Nr. 

040–720 84 51 aufgegeben werden, Restkarten (soweit vorhanden) 

sind an der Abendkasse erhältlich. 

Lagerverkauf 

unserer Marken 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Montag 

von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr! 

Dienstag, Mittwoch & Donnerstag 

von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr! 

Samstag 

Samstag, 

den 

den 

16. August 2008 

23. Oktober 

sowie 

2010 

06. 

und 

September 

Samstag, 

2008 

den 

6. von November 10:00-16:00 2010 

liegenden Gemeinden, aber 

auch hier stelle sich die Frage, 

was die Stadt mit ihrem Wohnungsbestand 

machen soll, 

nachdem die Verkaufspläne 

von CDU und FDP ebenso gescheitert 

seien wie die Verwaltung 

der Wohnungen durch eine 

Wohnungsgesellschaft. Gibt 

es Alternativen zur Wohnungsverwaltung 

durch die eigene 

Verwaltung? 

Diese Frage steht im Mittelpunkt. 

Anschließend wird sich 

die SPD mit Sparvorschlägen 

für den Haushaltsplan 2011 befassen 

in Vorbereitung auf die 

Beratungen im Finanzausschuss 

am 8. November. Hierzu 

wird ein Vertreter der SPD- 

Fraktion berichten. Gäste sind 

willkommen. 

Achtung - Freitags ist der Lagerverkauf geschlossen. 

Wendenstraße 155-167 • 20537 Hamburg


Unsere Vor-Ort- 

Redaktion! 

Cornelia Geisler 


Tel. 0 41 52 - 50 05 

Fax 0 41 52 - 7 88 55 

E-Mail: 

c. geisler@viebranz.de 

Geesthacht (gak) – Schirmherrin 

und Pastorin Dr. Sabine 

Manow eröffnete am 4. Oktober 

die sehr eindrucksvolle Ausstellung 

gegen häusliche Gewalt 

im Ratssaal. Sie berichtete: »Etwa 

zwanzig Prozent aller in heterosexueller 

Beziehung lebender 

Frauen haben bereits einmal 

häusliche Gewalt erlebt. 

Diese Zahl meint die körperliche 

Gewalt, wird die psychische 

Gewalt hinzugerechnet, 

sind es etwa vierzig Prozent aller 

Frauen.« Besonders betroffen 

davon sind die Kinder, die 

sich nicht selten die Schuld für 

die Gewalt gegen die Mutter geben. 

»Ich bin einfach nicht gut 

genug, das höre ich als Schulpastorin 

in Scharnebeck immer 

wieder von Kindern«, sagte sie. 

Etwa 75 Prozent aller Deutschen 

haben in ihrer Kindheit 

körperliche Gewalt erlebt. Aus 

Scham wird darüber noch immer 

geschwiegen. Die eigenen 

negativen Erfahrungen werden 

an die eigenen Kinder weiter gegeben. 

So entsteht eine Spirale 

der Gewalt. 

Die Ausstellung gab darüber 

mit vielen Fallbeispielen und 

Materialien Auskunft. Betroffen 

haben die Besucher sich die Gedanken 

der Frauen, die in Frauenhäuser 

geflüchtet sind, 

durchgelesen oder sich angese- 

KW 42 Gültig ab 20.10.2010 

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der er Vorrat reicht. 

KW K 42 Gültig ab 20.10.2010 

Danone Actimel 

verschiedene Sorten, 

(1 kg = 2.78) 

8 x 100-g- 

Flaschen-Packung 

Ihr Preisvorteil: 

30%! 

2.“„ 

AKTIONSPREIS 

WMF Produkte ab 

7.)) 

7.)) 

+ 30 Treuepunkte 

Einen Treuepunkt für je 

5 € Einkaufswert. 

Häusliche Gewalt: Ausstellung klärt auf 

und gibt Hilfestellung 

Eine Besucherin der Ausstellung im angeregten Gespräch mit Mitra Christmann (Frauenhaus Schwarzenbek) 

und Sabine Wöhl von der Frauenberatungsstelle. Foto: Gabriele Kasdorff 

hen, mit welchen Gegenständen 

Gewalt ausgeübt wird. 

Auch in Geesthacht wird die Polizei 

alle drei bis vier Tage von 

Opfern häuslicher Gewalt um 

Hilfe gebeten. »Wer schlägt, der 

geht! Da sind wir ganz konsequent«, 

berichtete Polizeichef 

Henry Holst. Sein Kollege 

Michael Kneesch, der für das 

Thema häusliche Gewalt der zuständige 

Sachbearbeiter bei der 

Polizei in Geesthacht ist, sagte: 

»In 2009 hatten wir ungefähr 

einhundert Fälle, davon waren 

nur vier Fälle, in denen Frauen 

ihre Männer geschlagen haben. 

In neunzig Prozent aller Fälle 

sind die Männer Täter und die 

Frauen Opfer.« Die Polizei reagiert 

mit einer »Wegweisung« 

des Täters. Die kann eine Zeit- 

Deutschland/ 

Frankreich: 

Erlenhof 

Pflücksalat 

(100 g = 0.44) 

150-g-Schale 1 

AKTIONSPREIS 

7 22 

0.&& 

Bongrain B 

Saint S Albray, 

Chaumes oder 

Saint Agur 

französischer Weichoder 

Edelpilzkäse, 

50/60% Fett i.Tr. 

100 g AKTIONSPREIS 

Punkt für Punkt zur 

perfekten Küche! 

Sichern Sie sich die Serie 

Profi Select von WMF zum 

attraktiven Treuepreis. 

Bis 12.02.2011 

spanne von bis zu vierzehn 

Tagen umfassen. Henry Holst 

dazu: »In dieser Zeit haben die 

Frauen die Möglichkeit sich zu 

finden, einen Anwalt aufzu - 

suchen und alles Erforderliche 

zu organisieren. Außerdem weisen 

wir immer auf das KIK- 

Netzwerk hin.« 

KIK-Netzwerk, das bedeutet: 

Kooperation, Intervention und 

Koordination der Hilfe gegen 

häusliche Gewalt. Sabine Wöhl 

von der Frauenberatungsstelle 

in Schwarzenbek: »Wir beraten 

mehrsprachig und sind rund 

um die Uhr für die Frauen erreichbar.« 

Die Frauenberatungsstelle 

sowie KIK sind erreichbar 

unter Telefon 04151-813 06, das 

Frauenhaus unter 04151-75 78. 

In der mehrsprachigen KIK-Bro- 

1.“) 

Hella 

Near Water 

verschiedene 

Sorten, 

(1 Liter = 0.55) 

6 x 1,5-Liter- 

PET-Flaschen- 

Cycle-Kasten 

zzgl. 3.00 Pfand AKTIONSPREIS 

In vielen Märkten Montag – Samstag bis für Sie geöffnet. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt. 

schüre heißt es: »Ohne Gewalt 

leben – Sie haben ein Recht darauf!« 

Gemeindehaus Wiershop 

Märchenhafter 

Abend 

für Erwachsene 

Wiershop (gak) – »Es war einmal. 

Wenn es nicht gewesen 

wäre, könnte ich es nicht erzählen«, 

so beginnt die Märchenerzählerin 

Ingrid Jürgens ihre 

Märchenabende. Groß und 

Klein verlieren sich in ihren Erzählungen, 

die aus der Wirklichkeit 

entführen und eine 

neue Welt der Phantasie öffnen. 

Bislang hat sie etwa ein- 

Sie sparen50ct! 

4.)) 

Für kühle Rechner 

Räder wechseln 17,50 € 

Räder einlagern 15,00 € 

Räder waschen 10,00 € 

mit Profi-Radwaschmaschine 

dittmer & söhne GmbH & Co. KG 

HU/AU-Abnahme jeden Mittwoch & Freitag 

Mercatorstraße 12 - 21502 Geesthacht 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Do. 7 - 19 Uhr, Fr. 7 - 17 Uhr, Sa. 8 - 13 Uhr 

Telefon 04152/83 87 42 

Erfrischend günstig. 

Deutschland/ 

D 

Großbritannien: 

G 

Broccoli B 

Kl. K I, (1 kg = 1.18) 

500-g-Packung 

5 

0.%) 

AKTIONSPREIS 

Saftige Sa S 

Schweine- 

Sc S 

Stielkoteletts 

St S 

für fü ü Grill und Pfanne 

1 kg 

3.// 

AKTIONSPREIS 

Feiner alter 

Asmussen 

Jamaica 

Rumverschnitt 

40% Vol., 

(1 Liter = 9.27) 

0,7-Liter-Flasche 

6.$) 

AKTIONSPREIS 

Angebote gültig ülti bbei i RE REWE, REWE CENTER und REWE CITY. CITY 

Top-Markenqualität 

zum günstigen Preis. 

Mascarpone 

(100 g = 0.56) 

250-g-Packung 


17%! 

1.§) 

AKTIONSPREIS 

funny-frisch 

Chipsfrisch 

oder Chio Chips 

verschiedene 

Sorten, 

(100 g = 0.85) 

175-g-Beutel 


16%! 

1.$) 

AKTIONSPREIS 

Bacardi 

Superior 

37,5% Vol., 

(1 Liter = 14.27) 

0,7-Liter-Flasche 


20%! 

9.)) 

AKTIONSPREIS 

www.rewe.de 

C_REWE_42KW_274x190_NO_HH 1 18.10.10 10:22 

42,50 € 

Jetzt nur 40,00 € 

hundertfünfzig Märchen frei 

erzählt. Sie liest sie nicht vor, 

sondern sagt selber: »Ich lebe 

Märchenerzählerin Ingrid Jürgens 

hat ein klares Konzept für den Märchenabend. 


meine Märchen.« Mit der Gitarre 

und eventuell mit Gesang 

geleitet Ingrid Jürgens ihre Zuhörer 

durch die Märchen. 

Einen Abend speziell für Erwachsene 

hat sie gemeinsam 

mit der Gleichstellungsbeauftragten 

Irmtraud Edler des Amtes 

Hohe Elbgeest und Thomas 

Benecke geplant. Im Gemeindehaus 

in Wiershop an der 

Lindenstraße 8 wird Märchenerzählerin 

Jürgens am 4. Dezember 

von 19 Uhr an eine 

Vielfalt an Märchen aus unterschiedlichen 

Kulturen erzählen. 

Die erfahrene Erzählerin, 

im nächsten Jahr sind es 30 

Jahre im Dienste des Märchens, 

hofft auf eine rege Beteiligung. 

Irmtraud Edler dazu: »Wir 

möchten mit diesen Abenden 

die Menschen in den zehn Gemeinden 

des Amtes Hohe Elbgeest 

einander näher bringen 

und Vernetzungen initiieren.« 

Der Eintritt ist frei, um Spenden 

für den Kindergarten 

HaWiWo wird vor Ort gebeten.


Bauen&Wohnen 

Bauen ohnen 

Modernisier 

Modernisieren 

en . Reno enovier vieren en . Neubau 

Gartentraum-Geesthacht.de 

Gartenpflege · Gehölzschnitt 

Teichanlagen · Wege- und 

Terrassenbau · Winterdienst 

Tel. 04152 - 878 362 

Fax 04152 - 878 408 

€-30-Gutschein bei Neukunden 

seit 1964 

Malereibetrieb 

Dirk Clausen 

• Fassadenanstriche & Außenarbeiten 

zum Festpreis 

• Wärmedämmung für 1- bis 4-Familienhäuser 

zum Festpreis inkl. Energiepass 

Kiefernweg 26 · 21039 Escheburg-Voßmoor 

Telefon 040 - 723 59 55 

Ihr neues BAD 

FeyBauunternehmen GmbH 

Ausführung sämtlicher 

Maurer-, Beton- und 

Sanierungsarbeiten 

21521 Dassendorf 

Steinberg 7 

☎ 04104 - 34 46 

Dachdeckermeisterbetrieb 

E H R E N B E R G 

Spitzdach Flachdach 

Gründach Falzdächer Bauklempnerei 

Schieferarbeiten Fassadenverkleidung 

Unterschläge Schornsteinsanierung 

Fensterinnenverkleidung 

Wohnraumfenster 

Wir informieren Sie gerne unverbindlich 

über unsere Leistungsvielfalt 

Dorfstraße 40 · 21483 Lanze · Telefon 0 41 53 - 5 56 69 · Telefax 0 41 53 - 55 91 44 

aus einer Hand ... 

... wir machen keine 

halben Sachen! 

21502 Geesthacht - Frohnauer Straße 7 - Telefon 0 41 52 / 21 25 

Sichere Geldanlage Wohneigentum 

(zrcw) - Kapitalanlagen wie Aktien, Fonds, Schiffe bergen erhebliche Risiken. Das zeigten jetzt wieder die 

durch die Wirtschaftskrise ausgelösten Kursschwankungen der letzten Monate. Ein eigenes Haus dagegen 

gilt als sichere Grundlage der Altersvorsorge, solange die Betriebs- und Unterhaltskosten bezahlbar 

bleiben. Ein weiterer Vorteil: Bei Hartz-4-Empfängern zählt die eigene Immobilie in der Regel zum 

Schoneigentum und wird nicht auf die Zahlungen angerechnet. 

Eine sichere Anlage sind Massivhäuser aus Mauerwerk und Beton. Sie brauchen nur wenig Heizung, 

denn die Qualität ihrer Dämmung hängt alleine vom Energiesparwunsch und Geldbeutel des Hausbesitzers 

ab – alles ist möglich. 

Moderne wärmedämmende Mauersteine dämmen erheblich besser als eine gleich dicke Holzwand. Und 

die Unterhaltskosten der robusten Massivbauweise sind einmalig günstig. Ihre Fassaden benötigen keinen 

regelmäßigen Anstrich. Sie hält über Jahrzehnte unbeschadet 

Wind und Wetter stand. Die Grundrisse lassen sich jederzeit neuen 

Bedürfnissen anpassen, denn die Tragfähigkeit der Wände reicht 

meistens aus, um Türen zu versetzen oder Wände zu öffnen. 

In der derzeitigen Wirtschaftskrise zeigt sich ein besonderer Wert dieser 

Altersvorsorge. Im Gegensatz zu Lebensversicherungen und anderen 

Geldanlagen tastet die Agentur für Arbeit die eigene Immobilie in 

der Regel nicht an. Das gilt jedenfalls für ein angemessen großes 

Haus, zum Beispiel für ein Eigenheim mit ca. 130 Quadratmetern 

Wohnfläche. Geldvermögen dagegen muss zunächst weitgehend verwertet 

werden, bevor ein Leistungsanspruch gegenüber der Arbeitsagentur 

besteht. Ein besonderer Vorteil der schweren Massivbauweise 

sind der gute Schallschutz und die ausgeglichenen Raumtemperaturen 

sowie die Feuerbeständigkeit. 

Bautipps liegen im Internet unter www.bautipps.org. Kostenlose Informationsbroschüren 

versendet die InfoZentrale MASSIV MEIN 

HAUS e.V. (Telefon: 0385–2079 4013). 

Solare Wärme nutzen 

(zrcw) - Während die Bundesregierung aktuell an 

der Kürzung der Photovoltaik-Förderung arbeitet, 

werden Solar-Wärmeanlagen weiter wie bisher bezuschusst. 

Millionen Häuser in Deutschland verfügen 

über beste Bedingungen, die Gratiswärme der 

Sonne zur Entlastung ihrer Heizungs- und Warmwasserkosten 

zu nutzen. Dies spart außerdem fossile 

Brennstoffe und schont das Klima. Obwohl in 

den letzten Jahren bereits viele Hausbesitzer und 

Vermieter Sonnenkollektoren auf ihre Hausdächer 

montiert haben, ist die große Mehrheit der Gebäude 

noch nicht damit ausgestattet. 

Der Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland 

(BUND) rät, staatliche Förderboni und Zuschüsse 

zum Austausch alter Heizungsanlagen und 

zur Installation moderner Solarwärmetauscher in 

Anspruch zu nehmen. Den Ersatz ineffizienter Heizungsanlagen 

durch moderne Pellet- oder Brennwertkessel 

belohnt der Staat pauschal mit 400 Euro. 

Zusätzlich gibt es bis zu 4.825 Euro Investitionszuschuss, 

wenn die neuen Heizungen mit Solarwär- 

Reparaturarbeiten 

• Neubau 

• Umbau und 

• Altbausanierung 

• Fassadendämmung 

• Kellerabdichtungen 

B 

Feuerlöscher und Rauchwarnmelder: 

optimaler Brandschutz für zu Hause 

(zrcw) - Denkbar einfach ist der richtige Umgang 

mit einem tragbaren Feuerlöscher: Zuerst die Sicherung 

ziehen, dann – je nach Typ – Druckhebel oder 

Schlagknopf drücken und mit kurzen gezielten Stößen 

den Löschstrahl auf den Brandherd richten. Dabei 

immer genügend Abstand zu den Flammen halten. 

Selbstverständlich sollte auch dann, wenn das Feuer 

gelöscht wurde, die Feuerwehr benachrichtigt werden. 

Nur sie kann die Brandursache klären und ausschließen, 

dass es zu einem Wiederaufflammen 

kommt. Übrigens ist nach den geltenden Brandschutzgesetzen 

der Bundesländer jeder dazu ver- 

Baugesellschaft 

Börnsen mbH 

Tel. 04152/8 88 80 -0 

meanlagen gekoppelt werden. Auch für Neubauten, 

deren Heizsysteme laut Gesetz seit Kurzem erneuerbare 

Energien nutzen müssen, können Fördergelder 

beantragt werden. Die Zuschüsse sind 

beim Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle 

(BAFA) zu beantragen. Für große Solaranlagen 

mit einer Kollektorfläche von über 40 Quadratmetern 

vergibt auch die KfW-Förderbank zinsgünstige 

Darlehen. 

Vermieter können die Installationskosten ihrer solarunterstützten 

Heiz- und Warmwasseranlagen 

anteilig innerhalb von zehn Jahren von der Steuer 

absetzen. Sie sind berechtigt, auf die jährliche Kaltmiete 

bis zu elf Prozent der Anschaffungskosten 

umzulegen. 

Weiterführende Informationen finden Sie im Internet 

unter: www.solarfoerderung.de 

Informationsmaterial speziell für Vermieter bietet 

im Internet die Kampagne »Solar – so heizt man 

heute« unter: 

www.solarwaerme-info.de/downloads. 

pflichtet, einen entstehenden Brand – ohne sich selbst 

zu gefährden – zu löschen und die Feuerwehr zu alarmieren. 

Kompetente Ansprechpartner rund um den Brandschutz 

sind die qualifizierten Fachbetriebe, deren 

Adressen bei der Geschäftsstelle des bvbf (Friedrichsstraße 

18, 34117 Kassel) erfragt oder – nach Postleitzahlbereichen 

sortiert – im Internet unter www.bvbfbrandschutz.de 

abgerufen werden können. Die Fachbetriebe 

bieten die gesamte Palette der Gerätetechnik 

für den Privathaushalt – angefangen beim Feuerlöscher 

bis hin zu Rauchwarnmeldern. Und sie übernehmen 

auch deren regelmäßige Wartung.


Bauen&Wohnen 

Bauen ohnen 

Modernisier 

Modernisieren 

en . Reno enovier vieren en . Neubau 

Bundesgerichtshof vereinfacht 

Betriebskostenabrechnung 

(zrcw) - Vermieter dürfen die für ihr Gebäude anfallenden 

Kosten von Sach- und Haftpflichtversicherungen 

in den Betriebskostenabrechnungen unter 

der Position »Versicherungen« zusammenfassen. Sie 

müssen die auf die Mieter umlegbaren Versicherun- 

Direkt vom Hersteller 

– Energiesparfenster 

– Schallschutzfenster 

– Sicherheitsfenster 

– Große Musterausstellung 

mit über 80 Haustüren 

Steinstraße 43 - 21502 Geesthacht 

Tel. 04152/92792-0 - Fax 9 27 92 - 92 

Internet: www.grabau-fenster.de 

Trotz vermeintlich hoher Belastungen für Hauseigentümer 

Fenster- und Fassadenbranche: 

Gebäude-Sanierung lohnt sich 

Frankfurt (zrk) - Die Fenster- und Fassadenbranche 

empfiehlt Hauseigentümern, sich intensiv über Fördermöglichkeiten 

für die energetische Gebäudesanierung 

zu informieren. So kontert der Wirtschaftzweig 

Medienberichten, die im Energiekonzept der 

Bundesregierung formulierten Gebäude-Modernisierungsmaßnahmen 

zur CO 2 -Reduzierung würden 

zu drastischen Mietsteigerungen und hohen Kosten 

für Immobilienbesitzer führen. „Sanieren lohnt 

sich, weil der Staat finanziell hilft, erhebliche Energiekosten 

eingespart werden und der Substanzwert 

der Immobilie steigt„, erläutert Ulrich Tschorn, Geschäftsführer 

des Verbandes Fenster + Fassade (VFF). 

Es dürfe nicht der Eindruck entstehen, Energieeffizienz 

sei für Mieter und Eigentümer unerschwinglich. 

Den Investitionen in moderne Energiesparfenster 

stünden immerhin erhebliche Heizkosten- 

Einsparungen und ein wirkungsvoller Beitrag zum 

Klimaschutz gegenüber. 

Die Bundesregierung will die Sanierungsquote in 

Deutschland verdoppeln, um ihre ambitionierten 

Klimaschutzziele zu erreichen. »Bei Häusern aus 

den 50er- und 60er-Jahren steht die Sanierung nun 

sowieso an. Eigentümer erhalten Anreize, ihre Immobilien 

besonders energieeffizient zu sanieren«, 

erläutert Tschorn. Die Mehrkosten werden durch 

staatliche Förderungen vermindert. Die bekannteste 

ist das Programm „Energieeffizient Sanieren„ der 

KfW-Förderbank. Sanierer erhalten zinsverbilligte 

Kredite und Tilgungszuschüsse oder sogar direkte 

Barzuschüsse, wenn sie ihre Häuser auf den neuesten 

energetischen Standard bringen. Fast eine Milliarde 

Euro soll 2011 dafür bereitstehen: 436 Millio- 

gen nicht im Einzelnen aufschlüsseln. Auf ein entsprechendes 

Urteil des Bundesgerichtshofes (VIII 

ZR 346/08) weist die Württembergische Versicherung 

hin. 

Laut Gericht genügt es, wenn Vermieter in der Abrechnung 

nach den Betriebskostenarten differenzieren, 

die in § 2 der Betriebskostenverordnung zusammengefasst 

genannt sind. Dabei gehören zur Betriebskostenart 

»Sach- und Haftpflichtversicherung« 

insbesondere die Kosten für die Versicherung des 

Gebäudes gegen Feuer-, Sturm-, Wasser- und sonstige 

Elementarschäden, die Glasversicherung sowie 

Haftpflichtversicherungen für das Gebäude, den Öltank 

und den Aufzug. 

Mieter haben die Betriebskosten zu tragen, wenn 

dies im Mietvertrag so vereinbart ist. Auch ohne die 

detaillierte Aufschlüsselung der verschiedenen Versicherungen 

und ihrer Kosten sei die Abrechnung 

für die Mieter ausreichend nachvollziehbar. Diese 

könnten die Belege einsehen, wenn sie kontrollieren 

wollten, ob umlagefähige Kosten tatsächlich in 

der ausgewiesenen Höhe angefallen sind. 

nen Euro aus dem Bundeshaushalt 

und 500 Millionen 

Euro aus dem Sondervermögen 

„Energie- und Klimafonds„, 

das sich aus Zahlungen 

der Energiewirtschaft in 

Abb. ähnlich 

Folge der Laufzeitverlängerung der Atomkraftwerke 

speist. 

Ulrich Tschorn wehrt sich gegen Panikmache und 

plädiert dafür, Gebäudeeigentümer über Fördermöglichkeiten 

und die Vorteile einer energetischen 

Haussanierung aufzuklären. VFF-Präsident Bernhard 

Helbing erinnert die Politik daran, dass die 

KfW-Förderung auch für den Staat ein gutes Geschäft 

ist. „Jeder Euro Förderung löst private Investitionen 

von neun Euro aus. Das schafft Arbeitsplätze, 

schiebt die Konjunktur an und füllt die Steuerkassen„, 

so Helbing. Alternativ können zudem nach 

wie vor Arbeitskosten von Handwerkerrechnungen 

in privaten Haushalten bis maximal 6.000 Euro zu 

20 Prozent (1.200 Euro) direkt von der Steuerschuld 

abgezogen werden. 

Im Austausch von alten Fenstern gegen neue steckt 

großes Potenzial für Einsparungen beim CO 2 -Ausstoß. 

Auch finanziell rechnet sich der Tausch. Denn 

weniger Energieverbrauch bedeutet weniger Kosten. 

Moderne Fenster halbieren den Energieverbrauch 

im Vergleich zu alten Verbundfenstern oder unbeschichteten 

Isolierglasfenstern. Außerdem sind sie 

um das fünffache besser als einfachverglaste Fenster, 

die noch zu Millionen in deutschen Gebäuden vorkommen. 

worauf man sitzen oder liegen kann – vom Stuhlsitz bis zur Ledergarnitur, 

Motorradbänke und Bürostühle. 

Kostenlose Angebote auch 

bei Ihnen zu Hause! 

Kunstleder ab 12,-€ 

Rollladen und Sonnenschutztechnik 

Karsten Weiß 

Ihr Rollladen- & Jalousiebauermeister in Geesthacht 

Beratung, Verkauf, Montage, Reparatur 

- Rollläden Markisen - 

- Rolltore Faltstores - 

- Rollgitter Jalousien, Rollos - 

- Insektenschutz Scherenarmmarkisen - 

- Vordächer Wintergartenbeschattung - 

Umrüstung von Markisen und Rollläden auf Elektroantrieb 

- Reparaturnotdienst am Wochenende und an Feiertagen 

- Fachgerechte Elektroinstallation durch unsere Monteure 

- Kostenloses Aufmaß vor Ort 

Tel. 04152 - 87 68 53 · Mobil 0162 - 9 04 69 82 · Fax 04152 - 87 70 54 

Keil 22 · 21502 Geesthacht · www.sonnenschutztechnik-weiss.de 

Wollen Sie 

Umbauen-Renovieren-Sanieren 

aber das Geld ist knapp! 

WIR kaufen Ihren defekten Schmuck 

gegen SOFORT BARGELD 

Montag, Mittwoch und Freitag 

Goldagentur Escheburg 

Ihre Terrasse mit Cabrio-Feeling 

Abb. ähnlich 

TNL Wintergarten GmbH 

Terrassendächer, Wintergärten, Türen 

Am Hatzberg 16 

Schiebedach inklusive 

Maße: ca. 4m x 3m, 

natürlich wie immer 

mit Sicherheitsglas! 

Sie sparen bis 

zu 1.090,- € ! 

21224 Rosengarten/Nenndorf 

Tel.: 0 41 08 / 414 29 - 0 u. 040 / 76 91 80 - 0 

www.thaden-wintergarten.de 

statt 4.040,- € 

nur 2.950,- € 

Thaden 

In Sachen 

• Beratung und Ausführung von 

Steinsetzerarbeiten 

• Pflaster-, Platten- und Steinmauern 

aus Natur- und Betonsteinen 

• Verlegung von Leitungen aller 

Art, einschl. Erdarbeiten 

• Unverbindliche Preisanfragen 

sind wir der richtige Partner für Sie. 

Rufen Sie uns an! 

Gehweg-Bau GmbH 

Weddinger Str. 9, 21502 Geesthacht, Tel. 04152 - 33 62 

Niederlassung · Bergsiedlung 7 a, 21039 Escheburg


· · · SPORT AKTUELL · · · 

VfL Geesthacht Karate: Fabian Bruhn erneut Landesmeister 

Fabian Bruhn ist Landesmeister, sein Vereinskollege Kevin Schmidt Vizelandesmeister im Kata Karate. 

Geesthacht (gak) – Stolz, zufrieden 

und glücklich kehrten die Karateka 

aus Lübeck zurück. Trainer 

Damiano Franco: »Beim Kata 

kämpften Fabian Bruhn (13) und 

Kevin Schmidt (11) bis zum Endkampf 

in unterschiedlichen 

Gruppen, daher stellen wir nun 

9. Spieltag 

Hamburger SV - FC Bayern München 

Eintracht Frankfurt - FC Schalke 04 

Borussia Mönchengladbach - SV Werder Bremen 

SC Freiburg - 1. FC Kaiserslautern 

Hannover 96 - 1. FC Köln 

1. FC Nürnberg - VfL Wolfsburg 

Borussia Dortmund - 1899 Hoffenheim 

Bayer 04 Leverkusen - 1. FSV Mainz 05 

VfB Stuttgart - FC St. Pauli 

Ergebnisse vom 8. Spieltag 

sowohl den Landesmeister als 

auch den Vizelandesmeister im 

Kata für männliche Schüler.« Insgesamt 

waren es in ihrer Klasse 

vierundzwanzig Konkurrenten. 

Für beide ist es jedoch lange 

nichts Ungewohntes mehr, siegreich 

nach den Wettkämpfen 

1. FC Köln - Borussia Dortmund 1:2 

FC Bayern München – Hannover 96 3:0 

FC Schalke 04 – VfB Stuttgart 2:2 

SV Werder Bremen – SC Freiburg 2:1 

1. FSV Mainz 05 – Hamburger SV 0:1 

FC St. Pauli – 1. FC Nürnberg 3:2 

VfL Wolfsburg – Bayer 04 Leverkusen 2:3 

1. FC Kaiserslautern – Eintracht Frankfurt 0:3 

1899 Hoffenheim – Borussia Mönchengladbach 3:2 

Tabellenplätze 

1. Borussia Dortmund +14 20:6 21 

2. FSV Mainz 05 +10 18:8 21 

3. Bayer Leverkusen +4 18:14 15 

4. 1899 Hoffenheim +4 16:12 14 

5. Hamburger SV +2 13:11 14 

6. FC St. Pauli +1 11:10 13 

7. Hannover 96 +0 11:11 13 

8. Eintracht Frankfurt +5 14:9 12 

9. SC Freiburg -1 2:13 12 

10. FC Bayern München +0 8:8 11 

11. SV Werder Bremen -4 13:17 11 

12. VfL Wolfsburg +0 14:14 10 

13. 1. FC Nürnberg -2 9:11 9 

14. 1. FC Kaiserslautern -7 9:16 7 

15. Bor. Mönchengladbach -10 13:23 6 

16. FC Schalke 04 -6 10:16 5 

17. 1. FC Köln -7 8:15 5 

18. VfB Stuttgart -3 14:17 4 

Fotos: Gabriele Kasdorff 

nach Hause zu kommen. Dennoch 

sind beide Jungs bescheiden 

geblieben. »Wir haben schon 

einige Pokale, meine stehen auf 

einem Regal in meinem Zimmer«, 

sagte der neue Landesmeister 

Fabian Bruhn. Aufgrund privater 

Termine konnte Darius 

Lüpke bei der Landemeister- 

schaft nicht teilnehmen. Etwas 

weniger erfolgreich als seine 

Teamkollegen war Hasan Kirac 

(11). Der Trainer: »Hasan ist zum 

ersten Mal mit zu einer Landesmeisterschaft 

gefahren und hat es 

wirklich gut gemacht.« Ein wenig 

aufgeregt war er wohl und so unterlag 

er dem Drittplatzierten. 

»Beim nächsten Mal klappt es 

besser«, lächelte er optimistisch. 

Dann allerdings wird Fabian 

Bruhn in einer anderen Altersklasse 

antreten. Wer gern bei Trainer 

Damiano Franco Karate erlernen 

möchte, kann sich zu den 

Trainingszeiten (dienstags und 

freitags von 16 bis 17.15 Uhr) in 

der Sporthalle der Berufsschule 

am Dialogweg einfinden. 

Unseren 

Geesthachter 

Redakteur 

Olaf Kührmann 


Tel. 0 41 51 - 88 90 47 

Fax 0 41 51 - 88 90 44 

E-Mail: 

o. kuehrmann@viebranz.de 

Hasan Kirac, Landesmeister Fabian Bruhn, Darius Lüpke, Vizelandesmeister Kevin Schmidt und Trainer 

Damiano Franco von der Karate-Abteilung des VfL Geesthacht. 

Herbstputz beim Kanu-Club Geesthacht 

Geesthacht (zrk) - Der goldene 

Oktober machte den alljährlichen 

Herbstputz im und am 

Bootshaus des KCG zu einem 

Vergnügen für die rund 20 fleißigen 

Kanuten. Organisiert von 

Bootshauswart Roland Ubechel 

wurden alle erforderlichen Arbeiten 

im Bootshaus und auf dem 

Clubgelände erledigt, um das 

Haus und sein Umfeld winterfest 

zu machen. Martina Ubechel 

sorgte u.a. für das leibliche Wohl 

der Helfer und nach getaner Arbeit 

wurde an der Feuerstelle ein 

großes Feuer entfacht und die Kanujugend 

versorgte die Herbstputzer 

mit frisch gegrillten Rostbratwürsten. 

Das bei vielen Wanderpaddlern 

bekannte und beliebte KCG- 

Bootshaus wurde Ende der 70er- 

bis Anfang der 80er-Jahre fast 

komplett in Eigenleistung von 

den Clubmitgliedern erstellt. Als 

offizielle DKV-Station (Deutscher 

Kanu Verband) bietet es 

Wanderpaddlern Übernachtungsmöglichkeiten 

auf dem 

Clubgelände (im Zelt) oder im 

Haus an. Duschräume, Toiletten 

und ein geräumiger Clubraum 

mit einer kompletten Küchenzeile 

stehen den Gästen gegen eine 

geringe Gebühr zur Verfügung. 

Roland Ubechel und die anderen 

Clubmitglieder hören immer 

wieder, wie wohl sich die Gäste 

im KCG gefühlt haben. 

Mit dem Herbstputz sind die Aktivitäten 

der Kanuten allerdings 

noch nicht abgeschlossen. Vier 

interessante Vereinsfahrten standen 

bzw. stehen in diesem Jahr 

noch auf dem Programm: 

Am 17.10. ging es mit einer Tour 

von Wulksfelde nach Fuhlsbüttel 

auf den reizvollen Oberlauf der 

Alster, 

eine Abenteuerfahrt auf der oberen 

Bille von Grande bis Reinbek 

ist für den 24.10. geplant, 

am 31.10. wird auf der Ilmenau 

von Bienenbüttel bis Lüneburg 

abgepaddelt 

und schließlich geht es am 31.12. 

mit der Silvester-Eisfahrt zum 

Jahresausklang noch einmal aufs 

Wasser. 

Wer mehr über den Kanusport 

wissen möchte, trifft die Geesthachter 

Kanuten jeden Donnerstag 

zwanglos von 19.30 Uhr an 

im Bootshaus (Elbuferstraße 39) 

zum Klönen und Planen von Wochenendaktivitäten. 

Jeden Mittwoch 

(ab 14.April) startet um 18 

Uhr das After-Work-Paddeln für 

jedermann/frau. Die KCG-Jugendgruppe 

bietet donnerstags 

ab 17 Uhr ihr After School Paddeln 

an. Gäste sind immer willkommen. 

Telefonische Informationen gibt 

es unter 04151–5513 beim Vorsitzenden 

Olaf Buhrmester, unter 

04152–79561 beim Wandersportwart 

Heinz Torkewitz oder 

bei Jugendwartin Wiebke Hamester 

unter 04152–3316. Im Internet 

gibt es viele interessante Informationen 

zum KCG unter 

www.kanu-club-geesthacht.de 

Herbstputz beim KCG – Katrin Ziolkowski befreit die Bootshaus-Regenrinnen 

vom ersten Herbstlaub Fotos: Peter König 

Tom Geritzlehner und Conny Jeserig vom Geesthachter Kanu-Club machen das Bootslager winterfest.

19. Oktober 2010 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 Seite 9 

Zarrentin (gak) – Der kleine romantische Marktfl ecken Zarrentin ist heute zu einer 

touristisch attraktiven Stadt mit etwa 5.000 Einwohnern gewachsen. Noch immer jedoch 

beherrschen das mächtige Kloster und die Morgennebel über dem Schaalsee das 

Bild, das manch einem Besucher im Gedächtnis haften bleibt. Der Schrei der Wildgänse, 

das sanfte Plätschern der Wellen an das mit duftendem Schilfgras bewachsenen 

Ufer, das ist Zarrentin. 

Im tiefsten 17. Jahrhundert spielt die Geschichte dieses Romans. Die Buchautorin 

Gisela Ahlemann hat sich von der Lebens- und Leidensgeschichte der Ilse Prösche 

aus a Költzin zu ihrem 

r Erstlingswerk 

inspirieren i 

lassen. 

Eine E Geschichte um 

Inquisition, I 

Verrat 

und u den Glauben 

an a Hexerei. Marit 

Klockziehm, K 

fünffache 

c Mutter, Ehefrau 

und u Bäuerin, ist die 

Hauptperson H 

des 

Historienromans. 

H 

Eine E mutige Frau, 

die d lieber ihr Leben 

als a ihre geistige und 

körperliche k 

Freiheit 

verlieren v möchte. 

Kloster mit Klosterkirche in Zarrentin. 

� 

Hoch erhebt sich das Kloster über dem Schaalsee. 

Ein spannungsgeladener Historienroman 

voller Angst und Hoffnung 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

VIEBRANZ 

VERLAG 

�� 

�� 

ES GESCHAH 1684 IN ZARRENTIN 

EIN ROMAN 

�� 

�� 

�� 

�� €�� 

Kasdorff 

Treppe am 

Seiteneingang 

Gabriele 

der Kirche Fotos: 

»Aufgeben, das war nicht ich«, sagt sie über sich selber. Aber es soll 

anders kommen. 

In klarer bildhafter Sprache erzählt die Autorin eine Geschichte, die 

den Leser sofort mit auf eine Zeitreise nimmt und fesselt. Beim Lesen 

riechen wir die modrigen Fußböden im tiefen Kerker und ertasten 

die kalten Mauersteine der dicken Klosterwände, als wären wir unmittelbar 

im Geschehen. Gisela Ahlemann gibt dem Leser nicht 

viele Möglichkeiten zu entspannen. Kaum atmet dieser erleichtert 

über eine scheinbar positive Wendung auf, wird er jäh in das düstere 

Kapitel von Hexenjagd und Folter zurückgeworfen. Ein Spannungsbogen 

folgt dem nächsten. Wir werden an vertraute Orte 

wie Bantin, Techin oder Wittenburg geführt, erkennen vieles wieder 

und entdecken etliches neu. 

Dieses Buch kann der Leser nicht aus der Hand legen, fast 

selbstquälerisch will er wissen, wie es weitergeht. Und immer 

wieder blitzt in der überaus spannenden Handlung Hoffnung 

auf. Hoffnung auf Freiheit, Gerechtigkeit und ein 

gutes selbstbestimmtes Leben. Wird Marit Klockziehm 

ihr Leben selber in die Hand nehmen dürfen und ihr 

Glück fi nden? Oder wird sie wie Ilse Prösche nach Jahren 

der Angst und Verfolgung letztendlich doch am 

Galgen und im Fegefeuer enden? 

Das im Kurt Viebranz Verlag Ende September 2010 erschienene 

Buch widmet Gisela Ahlemann ihren Kindern 

Greta und Philipp. »Es geschah 1684 in Zarrentin 

– Inquisita« umfasst über 300 Seiten und kostet 19,80 

Euro. Wer gut recherchierte historische und spannende 

Romane mag, wird dieses Werk lieben. 

Einladung 

zur Autorenlesung am Samstag, 

den 23. Oktober 2010 um 19.30 Uhr 

im Kloster Zarrentin 

Kirchturm 

der Kirche 

neben dem 

Kloster in 

Zarrentin. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

VIEBRANZ 

VERLAG


Gedanken für die Seele 

Ein gutes Los für jeden Tag 

365 Ermutigungen 

Beginnen Sie jeden Tag mit einem 

positiven Impuls bekannter christlicher 

Persönlichkeiten oder Prominenter aus 

allen Epochen und auch aus der Bibel. 

In dieser hochwertigen 

Lederbox fi nden Sie 

365 verschiedene dene 

ermutigende 

Zitate. 

»Petzi baut ein Schiff« ist ein 

absoluter Klassiker, der in 

der liebevollen und schönen 

Ausstattung der deutschen 

Erstausgabe aus dem Jahr 

1953 nun endlich wieder 

erhältlich ist. Für alle, die sich 

in ihre Kindheit zurückversetzen möchten, aber 

auch für jene, die Petzi und seine Freunde 

kennenlernen wollen! Im ersten Band 

der beliebten Klassiker-Reihe kommt es auch 

zu einem Wiedersehen mit Petzis Freunden 

Pelle, Pingo und der kleinen Schildkröte 

56 Seiten, 280 x 210 mm 

€ € 14,95 14,95 

VIEBRANZ 

VERLAG 

Petzi baut ein Schiff 

Die D große 

Reitschule Re 

€ 9,95 

Die große Reitschule ist das umfassende 

Standardwerk für alle, die sich 

für Pferde, Ponys und das Reiten 

interessieren. Alle wichtigen Begriffe 

rund um das Pferd, die Pfl ege, den 

Reitunterricht und das Turnierwesen 

werden erklärt. Zahlreiche farbige 

Fotos und detaillierte Schritt-für- 

Schritt-Anleitungen 

machen dieses Buch 

zu einem 

unentbehrlichen 

Begleiter für 

kleine und große 

Pferdeliebhaber. 

VIEBRANZ 

VERLAG 

Einblicke in unser 

Sortiment erhalten 

Sie in unseren 

Geschäftsstellen: 

Geesthachter Anzeiger 



Lauenburger Rufer 

Berliner Straße 24 

21481 Lauenburg 

Schwarzenbeker 

Anzeiger 

Schefestraße 11 

21493 Schwarzenbek 

Hamwarder Schützenverein 

Internationale Schießsportwoche 

der Superlative 

Der 1. Vorsitzende Norman Sausmikat überreicht den Ehrenpreis an 

Günter Wodrich vom SV Hamwarde. Foto: Gabriele Kasdorff 

Hamwarde (gak) – Entgegen dem allgemeinen Trend im Schießsport 

konnte die 37. Internationale Schießsportwoche des Schützenvereins 

Hamwarde etliche Rekorde vermelden sowie einen erneuten 

Zuwachs an Meldungen im Vergleich zum Vorjahr. 

Norman Sausmikat, 1. Vorsitzender, berichtete: »Wir hatten 

knapp unter 900 Starts in drei Wochen, davon ein erheblicher Anstieg 

der Meldungen von Kindern und Jugendlichen. Außerdem 

haben wir acht Standrekorde geschossen, davon allein zwei offiziell 

bestätigte dänische Landesrekorde.« 

Als Ehrengäste waren anwesend: Petra Kunert von Vattenfall, Peter 

Eyferth, Präsident des Norddeutschen Schützenbundes, sowie 

Willi Holst, Vorsitzender des Kreisschützenverbandes, und Hans- 

Peter Lange, Kreissportleiter. 

Sausmikat bei den Ehrungen: »Wir haben eine Schießsportwoche 

der Superlative erlebt. Die Schützen fühlen sich bei uns wohl, 

sonst könnten sie solche Leistungen nicht erbringen.« Entsprechend 

den mittlerweile üblichen Gepflogenheiten wurden keine 

statt 9,95 nur 

€ 4,95 

Einblicke in unser 

Sortiment erhalten Sie in 

unseren Geschäftsstellen: 




kTS Studio 

Faszinierende Hamlet-Eigenproduktion 

mit Überraschungen 

Geesthacht (gak) – Königliche Hochzeitsfeier als Strand-Grill- 

Party, solche und andere überraschende Wendungen paart Ulrich 

Jacobi in seiner Hamlet-Inszenierung mit der düsteren Tristesse 

der Charaktere. 

Ein von Trauer um den Vater gramgebeugter Hamlet (Alexander 

Kruuse-Mettin) kehrt nach Helsingör zurück. Er platzt mitten in 

die fröhliche Hochzeitsfeier seiner Mutter Gertrud (Suzanne Andres) 

und seines Onkels Claudius (Erik Fiebiger) und traut seinen 

Augen nicht. Diese Szene, so viel sei schon verraten, wird der Zuschauer 

im Foyer des »kleinen Theater Schillerstraße« (kTS) miterleben, 

um anschließend mit der feiernden Hochzeitsgesellschaft 

an den Strand und somit in das Studio zu gehen. Zutiefst betroffen 

und misstrauisch reagiert Hamlet. Ulrich Jacobi erläuterte: 

»Der Geist, der ihm im Original erscheint und den Verdacht des 

Mordes an seinen Vater schürt, brauchen wir hier nicht. Das 

schien mir in der heutigen Zeit ein wenig albern.« 

Schauspieler Jan Holtappels, der Horatio, den stets guten Freund 

Hamlets spielt, zitierte den Originaltext von William Shakespeare: 

»Es braucht kein Geist vom Grabe her zu kommen, uns 

das zu sagen.« Königin Gertrud will den Verdacht nicht wahrhaben, 

hatte sie mit der Hochzeit doch neben den eigenen Gefühlen, 

nur die Stabilisierung des Staates Dänemark im Sinn. 

Wolfgang Noack spielt den Reichskanzler Polonius, der jedem 

König gleichermaßen beflissen und treu dient. Seine Tochter 

Ophelia (Marla Weedermann) liebt Hamlet und weckt in ihrer 

Unschuld das Mitleid des Publikums. Zugleich spielt Marla Weedermann 

ihren Bruder Laertes, den Jacobi kurzerhand zu ihrem 

Zwillingsbruder machte, um die Ähnlichkeit zu erklären. 

Ulrich Jacobi begeistert: »Die Proben laufen großartig. Das Ensemble 

passt perfekt zueinander.« 

Wolfgang Noack als Reichkanzler Polonius nennt er »Idealbesetzung«, 

Suzanne Andres als Königin Gertrud ist wie immer großartig, 

sie lebt die Mutter Hamlets, spielt sie nicht. Erik Fiebiger ist 

ein fantastischer König Claudius, der, nach außen stets freundlich, 

den jovialen Bösewicht gibt. Hamlet überzeugt in seiner 

Trauer und Verstörtheit ebenso wie Ophelia in ihrer unschuldigen 

Liebe. Horatio ist zugleich der Erzähler des Stückes, überlebt er 

Pokale mehr vergeben, sondern die Schützen bekamen Medaillen 

und Urkunden. Den Ehrenpreis des Kreises Herzogtum Lauenburg 

erhielt Günter Wodrich für seine überragenden Leistungen 

als Schütze aus dem Lauenburgischen. Er nahm den Ehrenteller 

und die Urkunde aus den Händen von Vereinskamerad Norman 

Sausmikat entgegen: »Ich darf heute den Kreispräsidenten Meinhard 

Füllner vertreten.« Wodrich erreichte im Dreistellungskampf 

(liegend, kniend, stehend) mit dem Kleinkaliber Sportgewehr 

566 Ringe. 

Lobende und kritische Worte fand Willi Holst in seiner Ansprache: 

»Wir sind stolz und froh, dass wir einen Verein wie Hamwarde 

in unserem Verband haben. Von der Politik kommen jedoch 

ständig neue Hiobsbotschaften wegen der Waffenaufbewahrung, 

da machen wir uns Sorgen um unsere Vereine.« Mit Blick auf die 

jüngsten Amokläufe und den Hinweisen der Presse auf die Mitgliedschaft 

in Schützenvereinen, rügte er: »Ausraster mit dem 

Schießen auf Menschen sind meines Erachtens nicht hundertprozentig 

auszuschließen.« 

Alle Ergebnisse der Internationalen Schießsportwoche sind auf 

der Homepage unter www.schv-hamwarde.de nachzulesen. Die 

38. Internationale Schießsportwoche findet vom 23. September 

bis 9. Oktober 2011 statt. 


Berliner Straße 24 

21481 Lauenburg 

Hexe H Lilli feiert 

Geburtstag G 

So ein Pech! Was soll bloß aus Leons 

Geburtstagsparty werden? Weil Mama 

und Papa nicht da sind, soll Tante Elli 

die Fete beaufsichtigen – und Tante 

Elli ist zwar sehr lieb, aber leider 

ziemlich langweilig. Ein Glück, dass 

Leons große Schwester Lilli die Sache 

in die Hand nimmt. 

Broschur, 56 Seiten 

durchgehend 

farbig illustriert 

Wiegenlieder 

€ 8,95 

Schlaf, Kindlein, schlaf! 

Der Vater hüt‘ die Schaf. 

Die Mutter schüttelt‘s Bäumelein. 

Da fällt herab ein Träumelein. 

Schlaf, Kindlein schlaf! 

Dieser Band enthält eine wunderbare 

Sammlung 

von über 90 traditionellenWiegenundAbend- 

liedern – mit 

Texten und 

Noten. 

€ 4,95 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Schefestraße 11 


Königin Gertrud (Suzanne Andres) trifft auf ihren zutiefst betroffenen 

Sohn Hamlet (Alexander Kruuse-Mettin) und sucht ihn aufzumuntern. 


doch als Einziger. 

Um die Strandszenen besser verfolgen zu können, werden die 60 

Zuschauer pro Vorstellung auf Podesten sitzen. Die Premiere am 

31. Oktober ist bereits ausverkauft, weitere Vorstellungen sind am 

6., 10., 13., 19., 20., 26. und 27. November sowie am 12. und 21. 

Dezember jeweils um 20.30 Uhr. Die Karten kosten auf allen Plätzen 

21 Euro und sind erhältlich zuzüglich Vorverkaufsgebühr bei 

Zigarren Fries in der Bergedorfer Straße oder an der Abendkasse 

am Tag der Vorstellung. Wer sich diesen spannenden und unterhaltsamen 

Abend nicht entgehen lassen möchte, sollte sich 

schnellstmöglichst seine Karten sichern. 

Regisseur Ulrich Jacobi wird in der Reihe »Theater im Gespräch« 

am 9. und 23. November sowie am 7. Dezember jeweils von 20 

Uhr an einen kurzen Vortrag halten, anschließend besteht die 

Möglichkeit, mit ihm über das Stück zu diskutieren. 

Erfolgreicher Saisonabschluss 

für die 

Geesthachter Ruderjugend 

Geesthacht (zrk) - Auf der für die Austragung internationaler Spitzenregatten 

neu gestalteten Anlage in Hamburg-Allermöhe nahm 

am 25./26. September der Nachwuchs der Rudergruppe Geesthacht 

an einer vom Landesruderband Hamburg ausgeschriebenen 

Regatta teil. Neben dem sportlichen Wettkampf mit TeilnehmerInnen 

aus dem gesamten norddeutschen Raum waren an diesen 

Tagen auch die widrigen äußeren Bedingungen mit viel Regen 

und starkem Wind starke Herausforderungen für alle Aktiven. 

Und diese wurden vom Geesthachter Nachwuchs mit gutem Erfolg 

gemeistert. 

Mit ihrer Partnerin Nora Evers vom Germania-Ruderverein Eutin 

startete Isa Harden für den Landesruderverband Schleswig-Holstein 

im Juniorinnen-Doppelzweier der 15 bis 16 Jahre alten Ruderinnen. 

Nach einer auch technisch anspruchsvollen Ruderleistung 

über die 1.000-Meter-Distanz konnten die beiden einen Sieg 

erringen. Im Juniorinnen-Einer erreichte Isa an beiden Regattatagen 

jeweils einen zufriedenstellenden dritten Platz. 

Bei solcher Vorgabe wollten die Jüngeren nicht nachstehen. Und 

so fuhr Larina-Aylin Hillemann im Leichtgewichts-Einer der Mädchen 

des Jahrgangs 1996 auf den 1.000 Metern zweimal mit deutlichem 

Vorsprung als Siegerin über die Ziellinie. Malte Wedhorn 

komplettierte die Siegerliste mit dem Gewinn seines Rennens 

über die 300-Meter-Strecke im Leichtgewichts-Jungen-Einer des 

Jahrgangs 1997. Am zweiten Regattatag belegte er im Rennen ohne 

Gewichtsbeschränkung einen zweiten Rang. Nicht ganz zufrieden 

waren trotz erruderter zweiter Plätze in den 1.000-Meter-Rennen 

der Jungen des Jahrgangs 1997 Christopher-Joe Kruse im Einer 

sowie Malte Kohnert im Einer der Leichtgewichte. 

Einige der Nachwuchsruderer nahmen zusätzlich an den Slalom- 

Wettbewerben teil. Hierbei muss ein markierter Dreieckskurs 

schnellstmöglich durchrudert werden. Innerhalb dessen müssen 

Bojen ohne Berührung umfahren werden, muss vorwärts und 

rückwärts gerudert und es müssen möglichst kurze Wenden ausgeführt 

werden. Zu einem Sieg reichte es hier leider nicht, heraus 

sprangen jedoch mehrere zweite und dritte Plätze. 

Am 2. Oktober ging es dann schon weiter zur Teilnahme an der 

Einladungsregatta der Friedrichstädter Rudergesellschaft. Die 

Streckenlänge auf der Treene beträgt einheitlich für alle TeilnehmerInnen 

500 Meter. Gefordert sind somit vor allem Sprintqualitäten. 

Larina-Aylin Hillemann konnte diese nachweisen und ruderte in 

ihrer Altersklasse erneut zweimal an die Spitze. Dieser Doppelpack 

gelang diesmal in überzeugender Manier auch Christopher- 

Joe Kruse. Malte Kohnert und Malte Wedhorn gingen im Doppelzweier 

an den Start und freuten sich am Ende ebenfalls über die 

Ehrung als Sieger. 

Zweite Plätze erruderten sich Christian Wagner (Jahrgang 1995) 

und Malte Kohnert jeweils im Einer sowie Larina-Aylin Hillemann 

und Malte Kohnert im Mixed-Doppelzweier. Dies gelang 

außerdem dem Jungen-Doppelvierer in der Besetzung Christopher-Joe 

Kruse, Malte Kohnert, Malte Wedhorn, Phillip Berg und 

Steuerfrau Larina-Aylin Hillemann. Phillip Berg ging erstmals 

auch im Einer an den Start und holte sich hier in zwei guten Rennen 

die erste Regattaerfahrung in dieser Bootsklasse.

19. Oktober 2010 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 GA11/BA11/SA11/LR11 

KW 42 

deutsche 

kontrollierte 

Qualität: 

Rindergulasch 

aus der Keule 

1 KILO 

Zimbabwe 

Saftorangen 

„Valencia Lates“ 

Kl. I 

(1 kg = 1.33 €) 

1,5 kg Beutel 

6. 99 6. 99 

1. 99 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen an Endverbraucher ! 

Für Druckfehler keine Haftung. Besuchen Sie uns im Internet: 

www.famila-nordost.de 

Gültig ab Mittwoch, 

20.10. bis 23.10. 2010 

1 KILO 

Granini 

Trinkgenuss 

versch. Sorten, 

1Liter 

(1 Liter = 1.- €) 

1. 99 6.- 

102cm 

Full-HD LCD-TV 

ca. 102cm Bildschirmdiagonale, Auflösung 1920x1080 

Pixel, Helligkeit 450cd/m 2 , Format 16:9, dynamisches 

Kontrastverhältnis 45000:1, Reaktionszeit 5ms, 

HDTV Ready, inkl. DVB-C-/ 

DVB-T-Tuner, Maße 

Bildschirm mit Fuß 

ca. 99,3 x 28,2 x 70,3cm, 

Gewicht ca. 16,5kg 

479.- 

besser als gut! 

1. 11 

1. 11 

E i nze l pr e i s 

deutsche 

kontrollierte 

Qualität: 

Rinderrouladen 

oder 

Rinderbraten 

aus der Keule 

6 PET-Flaschen 

*Für anwenderseitig erstellte 

Daten kann keine Abspielgarantie 

übernommen werden. 

5. 99 5. 99 

599.- DVD-Player * 

mit LED-Display, mehrsprachiges OSD-Menü,Wiedergabeformate: 

MPEG4, MP3, Photo CD, 

Super VCD, Kindersicherung,Scartanschluss, 

inkl. Infrarot- 

Fernbedienung 

24. 99 24. 99 

1. 19 

1. 19 

42% 42% 

Sie sparen: 

2. 49 

2. 49 

20% 20% 

Sie sparen: 

6. 98 

6. 98 

28% 28% 

Sie sparen: 

2 Kisten 

Ofenfrisch aus unserem Backshop: 

Kasseler 

Nacken 

oder frischer 

Schweinenacken 

im Stück 

1kg 

Schnitzelbraten 

ein saftiger Braten, 

meisterhafter 

Zuschnitt 

1kg 

3. 79 

Costa Rica 

Ananas 

„sweet” 

Stück -.99 

2. 99 

2. 99 

E i nze l pr e i s 

(1 Liter = 0.25 €) 

zzgl. 4.50 € Pfand 

2. 49 

Bayernland 

Allgäuer 

Emmentaler 

Hartkäse 

45% Fett i.Tr. 

100g im Stück 

-.69 

Wagner 

Big Pizza 

gefroren, 

versch. Sorten 

400g-420g Packung je 

(1 kg = 4.74 - 4.98 €) 

1. 99 

Hardenberg, Oldesloer 

Weizenkorn 32% vol. , 

B. Jelzin Vodka 37,5% vol. od. 

Berentzen Fruchtige 

16-20% vol. verschiedene Sorten 

0,7 Liter Flasche je 

(1 Liter = 7.13 €) 

4. 99 

Nordquell 

Mineralwasser 

versch. Sorten, 

Kiste mit 12 PET- 

Flaschen à 1 Liter 

(1 Liter = 0.21 €) 

5.zzgl. 

9.00 € 

Pfand 

Weltmeisterbrot 

(1 kg = 1.99 €) 

750g Stück1. 49 

Mo. - Sa. 8 - 20 Uhr: Bad Oldesloe • Bargteheide • Kaltenkirchen • Lauenburg • Mölln • Pinneberg, Flensburger Str. • Quickborn, Feldbehnstr. • Trittau. Mo.-Sa.8-21Uhr: Ahrensburg • Elmshorn • 

Geesthacht • Norderstedt • Pinneberg,Westring • Quickborn, Pascalstr. • Reinbek • Wedel. Mo. - Sa. 8 - 22 Uhr: Hamburg-Steilshoop Mo. - Sa. 7 - 20 Uhr: Uetersen

Seite 12 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 19. Oktober 2010 

VERMIETUNGEN 

Basedow, 3-Zi.-Whg., 75 m², EBK, Abstellr., 

Stpl., neu renov., 400,- EUR + 

NK/Kt., Tel. 04153 - 5 42 80 

Brunstorf, Zi. m. Duschbad, WC u. Küchenbenutz., 

ab EUR 250,- inkl. aller 

NK, Tel. 04151 - 86 96 67 

Büchen, Berliner Str., EFH, 2½ Zi., Kü. 

m. EBK, Bad, 51 m² Wohnfl., Schuppen 

37 m², Grdst. 1.525 m², KM 450,- 

EUR + NK, Tel. 04131 - 5 69 34 

Büchen, helle u. ruhige 2,5-Zi.-Whg., 

1. OG., 54 m², V-Bad, Blick ins Grüne, 

Stellplatz, EBK, Bahn z. Fuß 5 Min., 

290,- EUR + NK/Kt., v. priv., Tel. 

04155 - 34 07 

Baumhaus: 4 Zi., gr. Wohnk., 2 x 9 m 

Süd-Blk., gr. Bad/WC + G-WC, ca. 120 

m², EUR 875,- warm, 2 MM Kt., 3-Zi.- 

Whg., EBK, Bad/WC, ca. 90 m², 9 m 

Süd-Blk. + gr. Südterr., EUR 775,warm, 

2 MM Kt., Escheburg Voßmoor, 

Tel. 0163-9180000, Wohnungen 

sind auch käuflich zu erwerben 

. 

Geesthacht 

Worther Weg 114 a - c 

sofort frei: 2-Zi.-Whg., 83,03 m², 

EBK, V-Bad, Balkon, Aufzug, 

1. Stock, 570 € KM + 180 NK 

3 MM Kaution 

ab 1.12.10 frei: 2-Zi.-Whg., 79,20 m², 

EBK, V-Bad, 2 Balkone, Aufzug, 

1. Stock, 570 € KM + 180 NK 

3 MM Kaution 

ab 1.1.11 frei: 3-Zi.-Whg., 79,69 m², 

EBK, D-Bad, 2 Balkone, Aufzug, 

2. Stock, 570 € KM + 180 NK 

3 MM Kaution 

Heilmann Consulting GmbH 

Auf der Heide 14 · 21514 Büchen 


www.heilmann-gmbh.de 

Geesthacht, 3-Zi.-Kft.-Whg., ca. 78 

m², Horner Kamp, EBK, V-Bad, 2 Blk., 

475,- EUR + NK/Kt., Stellpl. 20,- EUR, 

v. priv., Tel. 04152 - 7 53 69 od. 

0177 - 7 53 69 99 

Geesth., Rathausstr. 31, 6-Zi.-Whg., 

98 m², gem. Gart., V-Bad, KM 580,- + 

141,45 NK, 2 MM Kt., ab sof., Tel. 

04152 - 805390 od. 0176 - 64380874 

Bringen Sie Ihr Auto ins Trockene! 

Garage zu vermieten: 

Lauenburg, Findorffstraße, 35.00 EUR 

zzgl. gesetzl. MwSt., 

Frau Weiss 0431/9796-770 

Gülzow, 2-Zi.-Whg. (43 m²) mit eig. 

Eing., EBK, D-Bad, sep. Waschkü. + 

Abstellr., Gartenben., Kfz-Stpl., z. 

1.11., 292,- EUR zzgl. NK, Tel. 

04152 - 88 77 11 

BIKER AUFGEPASST! Biete Winterlager 

für Bikes, 30,- EUR mtl. im sonnigen 

Güster, Ducati, BMW, Harley, Old- 

u. Youngtimer, Tel. 0152-07 18 40 48 

Gülzow, 3 Zi.-Whg., 01.02. frei, ca. 80 

m², EBK, V-Bad, Kell., Terr., kalt 460,- 

EUR + NK/Kt., 1½-Zi.-Whg., 1.10.frei, 

ca. 34 m², EBK, D-Bad, Kell., kalt 190,- 

EUR + NK/Kt., Mo. - Fr. 8 - 16 Uhr, Tel. 

04531 - 80 91 43 

In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am 05.11.2010, 10.00 

Uhr, Saal 2 im Gerichtsgebäude Möllner Straße 20, 21493 Schwarzenbek, 

durch Zwangsvollstreckung versteigert werden das in den 

Wohnungsgrundbüchern von Lauenburg/Elbe, Blatt 4662 und Blatt 

4663, eingetragene Grundvermögen. Bei dem zu versteigernden 

Objekt, gelegen Findorffstraße 4 in 21481 Lauenburg/Elbe, handelt 

es sich um ein eingeschossiges, voll unterkellertes Einfamilienhaus 

mit einer Einliegerwohnung (Bj. ca. 1984). Die Wohneinheit, eingetragen 

in Blatt 4662, befindet sich im EG und gliedert sich wie folgt: 

3 Zimmer, Bad mit Fußbodenheizung, Küche, Gäste-WC und Diele. 

Die Wohnfläche beträgt ca. 114 m². Zu dieser Wohneinheit gehören 

eine Garage, direkt angrenzend an das Gebäude, sowie 2 Kellerräume. 

Die Wohneinheit, eingetragen in Blatt 4663, befindet sich im OG 

und gliedert sich wie folgt: 3 Zimmer, Diele, Bad mit Fußbodenheizung, 

Abstellraum und Küche. Die Wohnfläche beträgt ca. 92 m². Zu dieser 

Wohneinheit gehören ein Kfz-Stellplatz sowie 2 Kellerräume. Der 

bauliche Zustand ist befriedigend. Es besteht ein geringfügiger Unterhaltungsstau 

und allgemeiner Renovierungsbedarf. Nähere Einzelheiten 

können den Gutachten entnommen werden, welche zur 

Einsicht auf der Geschäftsstelle des Amtsgerichts bereitliegen. Die 

Verkehrswerte sind festgesetzt worden auf insgesamt 255.000,00 

EUR, 132.000,00 EUR für Blatt 4662 (entspricht je 1/2 - Miteigentumsanteil 

66.000,00 EUR) sowie 107.000,00 EUR für Blatt 4663 

(entspricht je 1/2 - Miteigentumsanteil 53.500,00 EUR). Auskünfte 

im Internet unter www.hanmark.de. 

9 K 28/09 Schwarzenbek, den 21.9.2010 

Amtsgericht 

In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am Mittwoch, den 10. 

November 2010, 11:00 Uhr, Saal 2, im Gerichtsgebäude Möllner 

Straße 20, 21493 Schwarzenbek, durch Zwangsvollstreckung 

versteigert werden das im Grundbuch von Geesthacht, Blatt 01099, 

eingetragene Grundstück. Bei dem Versteigerungsgegenstand handelt 

es sich um ein mit einem teilunterkellerten Einfamilienhaus (Bj. ca. 

1950) mit Anbau, Garage und Stallgebäude bebautes Grundstück 

unter der Postadresse Lauenburger Straße 49 in 21502 Geesthacht. 

Der Anbau ist baurechtlich nicht genehmigt und könnte abzureißen 

sein. Das Erdgeschoss hat ca. 88 m² Wohn- und Nutzfl äche, aufgeteilt 

in Windfang, 2 Flure, 2 Bäder, Diele, Küche und 3 Zimmer. Das Dachgeschoss 

mit 3 Zimmern, Küche, Abseite, Bad und Dachterrasse hat 

ca. 40 m² Wohn- und Nutzfl äche. Des Weiteren ist ein Teilkeller mit ca. 

20 m² Nutzfl äche vorhanden. Weite Teile des Hauses/Grundstückes 

wirken nicht fertiggestellt oder sind sanierungs- bzw. erneuerungsbedürftig. 

Nähere Einzelheiten können dem Gutachten entnommen 

werden, welches zur Einsichtnahme auf der Geschäftsstelle des Amtsgerichtes 

(Zimmer 109 und Zimmer 112) bereitliegt. Der Verkehrswert 

ist festgesetzt auf 150.000,00 EUR. Die Verkehrswerte der einzelnen 

Miteigentumsanteile sind festgesetzt worden auf jeweils 75.000,00 

EUR. Auskünfte auch im Internet unter www.hanmark.de. 


Amtsgericht 

In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am Montag, dem 08. 


Straße 20, 21493 Schwarzenbek, durch Zwangsvollstreckung versteigert 

werden die in den Teileigentums- bzw. Wohnungsgrundbüchern 

von Geesthacht, Blatt 11314 und Blatt 11260, eingetragenen 

Grundstücke. Bei dem Versteigerungsgegenstand handelt es sich 

um ein Wohnungseigentum im Berner Weg 1 in 21502 Geesthacht 

und eine Garage. Die Wohnung befi ndet sich im ersten OG links. 

Die Wohnung hat Flur, Bad mit WC, Küche, 2 Zimmer, Abstellraum, 

Schlafzimmer, Wohnzimmer und Balkon mit ca. 77 m² Wohnfl äche. 

Weiterhin sind ein Keller- und ein Bodenraum zugeordnet. Die Aufteilung 

der Wohnung ist zweckmäßig. Die Wohnung befi ndet sich in 

einem normalen Zustand. Teils sind geringe Instandhaltungs- bzw. 

Instandsetzungsmaßnahmen erforderlich. Die Garage ist Teil einer 

abgeschlossenen Reihengaragenanlage mit 22 Garagen im Berner 

Weg. Die Zufahrt erfolgt über den Farmsener Weg. Die Garage konnte 

nur von außen besichtigt werden. Der Verkehrswert ist festgesetzt 

auf 4.770,00 EUR wegen Blatt 11314 und auf 63.600,00 EUR wegen 

Blatt 11260. Auskünfte im Internet unter www.hanmark.de. 


Amtsgericht 

IMMOBILIEN 

A N Z E I G E N 

Gülzow, 2,5 Zi., 3-Fam.-Hs., ca. 57 m², 

EBK, Du.-Bad, Keller, kl. Gart., ab sof., 

WM 410,- EUR, Tel. 0176 - 80139165 

3½-Zi.-Whg. in Gülzow, ca. 100 m², 

V-Bad, EBK, Kamin, 500,- EUR + NK, 


Lauenburg, Laden, 100 m², teilbar, 

guter Zustand, gute u. zentr. Lage, 

EUR 5,85/m² ex., zzgl. NK, Tel. 

0172 - 4 01 17 99 

Lauenburg, Weingarten, Whg., 1. 

OG, 60 m², EK, bis 2 Pers., EUR 340,- + 

NK/2 MM Kt., Tel. 04153 - 55 77 20 

od. 55 770 /tagsüber) 

Lauenburg, v. priv., schöne 1-Zi.- 

Whg., EG, in ruh., idyl. Lage, Zobnähe, 

ca. 45 m², EBK, sep. Nebenrm., 

240,- EUR kalt, NK 58,60 EUR, 2 MM 

Kt., frei zum 1.12.10, Tel. 

0172-4099912 od. 04152 - 1363073 

Lauenburg, zentr. Lage, 2 Zi., ca. 40 

m², Top-Ausst., EBK, KM EUR 282,- zzgl. 

NK/Kt., ab sof. frei, Tel. 0177-9396653 

Lauenburg, gem. 2-Zi.-Whg., ca. 42 

m², z. 1.01.2011, Deckentäfel., K-TV, 

ev. Tierh. u. Gartenn., sep. Eing., KM 

250,- EUR + 95,- EUR NK/2 MM Kt., v. 

priv., Tel. 04153 - 5 12 73 

Lauenburg, Hafenstr. 35, 2-Zi.-OG- 

Whg., 72 m², V-Bad, WC, EBK, Blk., Laminat, 

Kabel, St.pl., KM 349,20 EUR + 

NK/Kt., ab 1.10., Tel. 04153 - 34 80 

od. 0162-1034540 (Mo. - Fr. ab 17 h) 

BAUEN & WOHNEN 

Sauber 

entsorgen? 

Container! 

buhck hat die Lösung für Ihre 

Abfälle. Container von 1 - 36m³ 

Beratung & Bestellung: 

04152 - 80 20 

www.buhck.de 

Lauenburg, 2 Zi., 1. OG, ca. 46 m², DB, 

EBK, gr. Dachterr., überd., KM 290,- 

EUR + NK/Kt., z. 1.1.11, 04153-4701 

Lauenburg, 2 Zi., 65 m², DB, EBK, KM 

EUR 310,- + NK/Kt., v. priv., Tel. 

0172 - 4 10 03 39 

Lauenburg, 2½ Zi., ruh. Lage im 

3-Fam.-Hs., 70 m², Stdtn., EBK, V-Bad, 

Südblk., Gartennutzg., EUR 420,- KM 

+ NK, Tel. 0176 - 96 17 34 51 

Lauenburg, 3 Zi., 65 m², Terr., bevorz. 

ruh. Lage, ideal auch f. Senioren, 

KM 445,- EUR + NK/Kt., Tel. 

04151 - 8 80 20 

Lauenburg, 3 Zi., 1. OG, 70 m², EBK, 

D-Bad, St.pl., KM EUR 365,- + NK + 

2 MM Kt., Tel. 04153 - 5 28 40 

Marschacht, helle, frdl. Büro- und 

Praxisräume zu verm., 72 m², Fahrst., 

Parkplätze, EUR 576,- + NK/Kt., Tel. 

0172 / 4 31 39 03 

Schwarzenbek, zentrumsnah, 2-Zi.- 

DG-Whg., Küche u. Bad, ca. 45 m², 

frei ab 1.12., 230,- EUR + NK + 2 MM 

Kt., v. priv., Tel. 040 - 7 20 24 50 

NACHMIETER GESUCHT z. 1.12. in 

Schwarzenbek, 3 Zi., 70 m², gut 

geschn., Balk., Lamin., WM 505,- 

EUR, Tel. ab 15 Uhr 01520 - 9843100 

Wiershop, 3-Zi.-Whg., 80 m², ab Okt. 

2010 frei, KM EUR 500,-, Carp. 30,- 

EUR, NK ca. 100,- EUR, 2 MM Kt., Tel. 

04152 - 70808 od. 0176 - 25851138 

In dem Teilungsversteigerungsverfahren soll am Mittwoch, dem 10. 


Straße 20, 21493 Schwarzenbek, im Wege der Aufhebung der Gemeinschaft 

versteigert werden das im Grundbuch von Talkau, Blatt 246, 

eingetragene Grundstück. Der Versteigerungsgegenstand ist ein mit 

einem Resthof bebautes Grundstück in der Kapellenstraße 2 in 21493 

Talkau. Der Resthof (Bj. ca. 1900) besteht aus einem Wohntrakt, zwei 

Zwischenbauten (Hofriegel) sowie weiteren Nebengebäuden und einem 

mit einem Schuppen bebauten Grundstück. Die ehemaligen Ställe 

werden zu Abstell- und Lagerzwecken genutzt. Ein landwirtschaftlicher 

Betrieb wird nicht betrieben. Eine Innenbesichtigung war zum 

Zeitpunkt der Gutachtenerstellung nicht möglich. Wegen des Daches 

besteht zumindest in Teilbereichen der Verdacht auf Einsturzgefahr. 

Nähere Einzelheiten können dem Gutachten entnommen werden, 

welches zur Einsichtnahme auf der Geschäftsstelle des Amtsgerichtes 

(Zimmer 109 und Zimmer 112) bereitliegt. Der Verkehrswert 

ist festgesetzt auf 96.000,00 EUR. Die Verkehrswerte der einzelnen 

Miteigentumsanteile sind festgesetzt worden auf jeweils 48.000,00 

EUR. Auskünfte im Internet unter www.hanmark.de. 


Amtsgericht 

Suche nach der Wärmebrücke 

(zrml) - Ist der Energieverbrauch 

einer Immobilie überdurchschnittlich 

hoch, können 

so genannte Wärmebrücken 

schuld sein. DEKRA rät Immobilienbesitzern 

zur Infrarot- 

Thermografie, um den Ursachen 

auf die Spur zu kommen. 

Wichtig: Die Untersuchung 

klappt aber nur bei der richtigen 

Witterung im Winter. 

Mit wärmeempfindlichen Infrarotkameras 

spüren die Experten 

von DEKRA Wärmeverluste 

an der Gebäudehülle und 

im Innenbereich eines Gebäudes 

auf. Die farbliche Darstellung 

im Display der Messkamera 

zeigt dabei die unter- 

schiedlichenOberflächentemperaturen an. Auffälligkeiten 

geben Hinweise auf 

eventuelle Schäden und unerwünschte 

Wärmebrücken – 

selbst wenn diese sich unter 

der Fassadenoberfläche befinden. 

Untersucht wird während der 

Heizperiode früh morgens 

oder abends bei günstigen 

Witterungsverhältnissen. Dabei 

muss für mindestens acht 

Stunden ein Temperaturgefälle 

von innen nach außen von 

mindestens 15 Grad Celsius 

bestehen. 

Die Experten von DEKRA erstellenInfrarot-Thermografien 

für Einfamilienhäuser, 

Doppelhaushälften, Reihenhäuser 

und Mehrfamilienhäuser 

sowie Gewerbe- und 

Industriebauten. 

Chiffre-Anzeigen 

... sind in den Kleinanzeigen enthaltene Angebote, bei 

denen der Anbieter nicht genannt werden möchte. 

Wir als Verlag haben uns dem Auftraggeber der 

Chiffre-Anzeige gegenüber zur absoluten Diskretion 

verpflichtet und dürfen daher grundsätzlich keine 

schriftlichen und telefonischen Auskünfte über veröffentlichte 

Chiffre-Anzeigen geben. 

Wenn Sie Interesse an Angeboten aus Chiffre- 

Anzeigen haben, wenden Sie sich bitte grundsätzlich 

schriftlich (nicht telefonisch) per Brief an unseren 

Verlag. Kurt Viebranz Verlag GmbH & Co. KG, Postfach 

14 80, 21487 Schwarzenbek. Bitte vergessen Sie nicht, 

zusätzlich zur Anschrift auf dem Umschlag die Chiffre- 

Nr. anzugeben. 

Wir leiten dann Ihre Anfrage umgehend an den 

Auftraggeber der Anzeige weiter, und Sie bekommen 

direkt von dort Antwort. 

Witzeeze: 3-Zi.-Whg., ca. 70 m², EBK, 

D-Bad, 430,- EUR + NK + 3 MM Kt., 

zum 1.12. frei, Tel. 04155 - 32 74 

3-Zi.-Whg., mit Balkon, in Lauenburg, 

ca. 65 m², V-Bad, KM 320,- EUR + BK 

110,- EUR + HK Direktvertrag + Kaution, 

keine Courtage, IDNord GmbH, 

Tel. 04151 - 87 90 130, E-Mail: 

info@idnord.de 

MIETGESUCHE 

DRINGEND! Haus/Whg. ca. 4 Zi. ges., 

für nette Familie m. Hunden u. Katzen, 

gerne ländl., rustikal u. bäuerl., 

bis 650,- EUR KM, Tel. 0152-53262289 

Ein Mann, 45, NR, sucht 1 Zi., auch 

Wohngemeinschaft, Bereich Börnsen, 

Bergedorf, Wentorf, Tel. 0163 - 

91 88 41 14 od. 0157 - 84 01 16 54 

Arzthelferin sucht ab 1.01.2011 2-Zi.- 

Whg. in Lauenb. od. Umgeb., Tel. bis 

12.15 h od. ab 21 h 0152 - 03799712 

AN- UND VERKAUF 

Lauenburg, ETW, DG, 60 m², 2½ Zi., 

Balkon, zentrale Lage, V-Bad, 

EBK, 70.000,- EUR VB, Tel. 

0176 - 24 67 37 37 

Lbg., 3-Fam.-Haus, Wohnfl. 260 m², 

Grdst. 1.060 m², u. Büro, Werkstatt 

und LKW-Garage, 234.000,- EUR ,Tel. 

05851-979644 

KRAFTFAHRZEUGE 

Läufst Du noch ... 

oder Vehrs’t Du schon! 

Jahreswagen ab 8.990,- Euro 

Autohaus Vehrs 

inkl. Klima 

ESP, ZV, 

Radio CD 

uvm. 

Vielseitigkeit ist 

unsere Stärke! 

Pkw-Grossauswahl 

Citroën-Transporter 

Service und TÜV 

Reparaturen aller Art 

Der neue 

Citroën C 3 

Autohaus 

Lauenburg/Elbe 

Büchener Weg Weg 123T 123T 

Tel. Tel. 04153 - - 5 5 83 83 00 00 

GmbH Fax Fax 04153 - - 5 5 45 45 67 67 

GmbH 

vehrs@t-online.de · www.citroen-haendler-de/vehrs-lauenburg 

BMW 

318 D Kombi/Van, silbermet., EZ 

3/05, 85 kW, 132.000 km, AU/TÜV 

neu, 9.900,- EUR VB, 0179 - 9437786 

HYUNDAI 

Atos, Bj. 99, SV, ZV, Aluf., 40 kW, TÜV/ 

AU 2 J., 1.600,- EUR, Tel. 

0170 - 8 39 46 90 

OPEL 

Corsa B, erstkl. gepfl., 4x Airb., SV, SD, 

Verbr. 5 l, Kfz-St. 67,- EUR p. a., v. 

Oma, günst. abzugeb., 0173-2488442 

Corsa B, 1,0 l, schwarz, Bj. 1998, 

schadstoffarm, ca. 120.000 km, 

Wi.reifen, TÜV 2011, 1.500,- EUR, Tel. 

04151-9 81 01 od. 0176-48 57 17 71 

SKODA 

Skoda Fabia Kombi II "Elegance", EZ 

07/08, 63 kW, 1,4 l, 32.500 km, brillantschwarzmet., 

div. Extras (z. B.: 

Winterpaket, ESP, Klima, ZV, EFH, Lederlenkrad, 

Alufelgen, Winterreifen), 

11.600,- EUR VB, Tel. 04151 - 30 99 

WOHNMOBILE 

Barankauf Wohnmobile + WoWa 

Tel. 0800 - 1 86 00 00 

(gebührenfrei) 

WOHNWAGEN 

Wohnwagen zu Ausverkaufs- 

Preisen! Service geht weiter, 

Knaus 390 Doppelbett, 3.950,-, 

Bürstner 465, Markise, 3.800,-, 

Wilk 490/2001, D.-Bett, 5.000,-, 

Wilk 490/HTD/08, D.-Bett, 9.000,-, 

Ausstellung Düneberger Str. 115 in 

Geesthacht, Axel Einfeldt, 

Tel. 0160 - 91 68 78 19 

Schwarzenbek, Mehrfamilienhaus in 

zentr. Lage, 4 WE, ca. 292 m² Wohnfl., 

ca. 880 m² Grundst., V-Keller, Bj. 

1905, top Zustand! 2 WE frei lieferbar. 

KP EUR 260.000,-, HHC Immobilien, 

Tel. 040 - 721 04 621 

3 Fam. in Boizenb., Std.-Lage, 

Wohnfl. 166 m², je Whg. eig. Gaszentr.-hzg., 

Nebengeb., PKW-Stpl., 

ME 11.000,- EUR, VB 104.000,- EUR, 

Tel. 0160 - 93 50 11 22 

Lauenburg, Elbstr., 3-Fam.-Hs., gut 

vermietet, EUR 17.640,- ME, 310 m² 

Wohnfl., 995 m² Grdst., von priv., VB 

EUR 165.000,-, Tel. 0163-8 46 02 34 

Lauenburg, Haus, Bj. 56, ca. 130 m² 

Wohnfl., V-Keller, Garage, auf 640 m² 

Eck-Grdst., v. priv., 129.000,- EUR, Tel. 

0179 - 2 85 04 24 ab 17 Uhr 

HALLEN 

Halle (21,70 m x 9.00 m x 3,40 m), in 

Brunstorf zu vermieten, Tel. 

04151 - 22 66 od. 0172 - 6 95 29 98 


GARAGEN - STELLPLÄTZE 

Abschließbare Unterstellplätze für 

Autos u. Ähnliches in Dalldorf, Tel. 

04155 - 33 64 

Suche trockene Halle/Garage/ 

Scheune für Oldtimer, bis ca.50 m², 


Suche dringend Garage od. Schuppen 

im Raum Marschacht/Tespe für 

Lagerung/Basteln, zu sof., Tel. 04176 

- 9 44 82 70 od. 0171 - 8 46 14 72 

WINTERREIFEN 

Wir nehmen Ihre guten 

gebrauchten M+S in Zahlung. 

Lichtmaschinen + Starter 

Felgen · Strahlen · Lackieren 

Heibing.de · Tel. 04152 - 8 88 20 

ZUBEHÖR 

4 WR auf Felge f. Lupo, Polo, Seat, 

Skoda, Golf II bis V, Opel, Ford, BMW 

3er u. 5er, Audi, Mercedes, wenig benutzt, 

ab 130,- EUR, Tel. 

0173 - 2 48 84 42 

Wi-Reifen kompl., Alufelge, 16". 

195/55 R 16 für MB A- od. B-Klasse, zu 

verk., 250,- EUR, Tel. 04151 - 31 44 

DIVERSE 

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., km, 

Zust., Unfall egal, PKW u. LKW, alles 

anbieten, Hausbesuche mögl., für Export, 

Tel. 04151 - 75 96 oder 0177 - 

8 95 76 78 

Kaufe PKW, Kleinbus, Transporter, 

alles anbieten, gute Bezahlung (alt & 

neu), Tel. 0177 - 500 67 00 

Su. Auto, tot od. lebendig, groß od. 

klein, Abholung kostenlos, Telefon 

04155 - 59 86 bis 21 h 

Ankauf PKW, Bus, Transporter und 

Geländewagen, zahle gut, hole selbst 

ab, 7 Tage, 24 Std., Telefon 0163 - 

4 42 64 88 

Ankauf Toyota, Mitsubishi, Mazda 

und Nissan, Geländewagen, PKW od. 

Bus, alt oder neu, alles anbieten, Tel. 

7 Tage, 24 h 0163 - 7 39 68 08 

Kaufe PKW, kl. Bus, Transp. od. Geländewagen, 

alles anbieten, zahle 

gut/bar, hole ab, Tel. 0178-65 23 200


VERSCHIEDENES 

Flohmarkt auf dem Hof, Terrasse 

und in der Garage, am Sonntag, 

31.10.2010, von 10.00 bis 13.00 Uhr 

in 21493 Elmenhorst, Rosenweg 4 

Kegeln? Wer sucht noch geselliges 

Paar, 55/60, zum Mitkegeln, Tel. 

0160 - 4 82 22 93 

Übernehme Gartenarbeiten aller 

Art, schnell - preiswert - zuverlässig, 

Tel. 04152-8896729/0170-3601325 

Wir fällen Bäume seit 20 Jahren, 

mit Abfuhr, preiswert!!! 

Klaus Ludwig, Tel. 04151 - 33 81 

Su. ständig def. Kühlschr., Gefriertr., 

W.masch., Spülmasch., Gasherde, TV, 

kostenl. Abh. prompt, Tel. 

04542 - 8226155 od. 0160-92048263 

Übernehme Gartenarbeit, 


Maler- und Tapezierarbeiten, 

Tel. 04152 - 8 88 49 06 od. 

0163 - 6 43 32 71 

Privater Hofflohmarkt am 

23.10.2010 v. 10.00 - 16.00 Uhr 

auf dem Gelände der Fa. Leschinski 

GmbH, Reeperbahn 60 in Lauenburg 

Drewke Gartenbau, seit 23 Jahren, 

Neuanlage, Gartenpflege, ganz- 

jährige Pflege, Pflasterarbeiten, 

Schneedienst, Tel. 04153 - 32 37 

Bettenreinigung/-wäsche täglich 

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7 

Telefon 04152 - 7 72 65 

• Teppichreinigung • 

Ihre Ihr 

SCHLOSSEREI PHÖNIX 

in Geesthacht/Frohnauer Str. 4 

Tel. 0 4152/139 437 

Treppen 

Treppenrenovierung 

Dachausbau 

Dämmung 

und Dachfenster 

Treppen-Studio Handorf 

Tel. 04133/60 45 · Fax 68 45 

www.Treppe-Handorf.de 

3.900,- € 

Piano 

zu verkaufen 

Tel. 04104.2891 

Zimmermann, designed by Bechstein 

IMPRESSUM 



Schwarzenbeker Anzeiger 

Büchener Anzeiger 

Wochenend Anzeiger 

Redaktion: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-44 

e-mail: redaktion@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Olaf Kührmann 

Lauenburger Rufer: Christina Kriegs-Schmidt 

Schwarzenbeker Anzeiger: Christa Möller 

Christian Weidner 

Büchener Anzeiger: Christina Kriegs-Schmidt 

Wochenend Anzeiger Olaf Kührmann 

Christian Weidner 

Anzeigenberatung: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-33 

Geesthachter Anzeiger: Andreas Runge 

Lauenburger Rufer: Nicole Mettner 

Niedersachsen: Inge Heitland 

Schwarzenbeker Anzeiger: Astrid von Haugwitz-Schütt 

Büchener Anzeiger: Karin Zerfowski 

Wochenend Anzeiger Sabine Riege 

Druck: DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH, 

Vertrieb: Pressevertrieb 2 GmbH 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird 

keine Gewähr übernommen. Namentlich oder mit 

Initial gekennzeichnete Artikel geben nicht die 

Meinung des Herausgebers wieder. Abdruck, auch 

auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung 

des Verlages. Anzeigenentwürfe sind 

urheberrechtlich geschützt; Übernahme nur mit 

vorheriger Absprache mit dem Verlag. 

KURT VIEBRANZ VERLAG (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 88 90-0 

Geschäftsführer (VISP): Ricardo Viebranz 


– Verlagsgründung 1961 – 

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 39 

ab 1. Januar 2010 

Mitglied im Verbund 

Schleswig-Holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied der 

Arbeitsgemeinschaft 

Freier Anzeigenblätter (AFA) 

Regelmäßig geprüfte Druck- und 

Trägerauflagen durch 

unabhängige Wirtschaftsprüfer 

nach den Richtlinien des 

Bundesverbands Deutscher 

Anzeigenblätter (BVDA) 

Druck-Gesamtauflage wöchentlich 103.000 

davon dienstags 53.875 

und freitags 49.125 

an alle erreichbaren Haushalte. 

KLEINANZEIGEN 

Sie rufen, und ich übernehme Ihre 

Gartenarbeiten, ganzjährige Gartenpflege 

sowie Pflaster- und Terrassengestaltung, 

Tel. 04155-498 500 od. 

0171 - 9 31 10 05 

Umzüge, Entrümpelungen, Grünschnitt, 

Aufräumarbeiten, Angebote 

kostenlos, Tel. 04153 - 59 88 77 

Garten- u. Landschaftsbau führt 

preisgünstig aus: Pflasterarbeiten, 

Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung (Klettern), Ausschnitt, 

Roden, Rasen vertikutieren, Kellerwände 

trockenlegen, Chef: Tel. 

0162 - 8 28 51 66, 04155 - 43 55 

Livemusik für älteres Publikum, Keyboard, 

Akkordeon, Gesang, Stimmung 

in gemäßigter Lautstärke, 

Tel. 04156 - 400 

Fensterputzer hat noch Termine frei, 

privat + geschäftl., Reinigung inkl. 

Rahmen, Gardinenreinigungsservice, 

jetzt auch Sa. mgl., Tel. 040-85405144 

Hofflohmarkt in Wiershop, am 

24.10.2010 von 10 - 18 Uhr, in der 

Bogenstraße 17 

Flohmarkt, Garagen- u. Haushaltsauflösung, 

am 23.10., 10 - 16 Uhr, 

Ilenweg 14, 21502 Geesthacht 

2 junge Kletterer fällen Ihren Baum 

mittels Seilklettertechnik zum Festpreis, 


AN- UND VERKAUF 

HUMAX PDR 9700 Festplattenreceiver 

für Sat, 80 GB, Twin-Tuner, geeignet 

für SKY, alle frei empfangbaren 

Kanäle mit FB, Preis: 130,- EUR, Tel. 

04153 - 59 99 30 

Sportboot, Gr. L 5,20 x B 1,70 m, Farbe 

Gelb/Schwarz, 15-PS-Außenbordmotor, 

Trailer, fahrtüchtig, VB 1.250,- 

EUR, Tel. 0176 - 58 55 30 61 

Verkaufe Mahagoni-Schrankwand, 

L 3,10 m, H 2,20 m, T 0,55 m, Preis 

VHS, Tel. 04151 - 39 19 

Kleingarten in Dassendorf, 500 m², 

Strom/Wasser/Hütte, 18 Bäume, Rosen, 

Sträucher etc., Preis VHS, Tel. 

04550 - 995669 od. 0151 - 54714111 

Kaminholz, abgelagert, ofenfertig, 

sowie Gartenschredder, zu verk., Anlieferung 

mgl., Tel. 04153 - 5 52 95 

100,00 EUR für Kriegsfotoalben, 

Fotos, Dias, Negative, Archive aus 

der Zeit 1935 - 1945 v. Historiker 

ges., Tel. 05222 - 80 63 33 

Achtung, Modelleisenbahner! 

Verk. H0-Lokomotiven, Dampf- und 

E-Loks, Gleichstrom, von Roco und 

Fleischmann, sehr gut erhalten, ab 

EUR 40,-, Tel. 04151 - 9 81 01 od. 

0176 - 48 57 17 71 

Antik-Lager Dassendorf (B 207), Am 

Brink 2, Sa. 10 bis 14 Uhr, Tel. 

04154 - 35 35 od. 0173 - 9 41 41 08 

Kaminholz zu verkaufen, 

Tel. 04155 - 22 12 

Sportboot, 4,95, kl. Kajüte dt. Werftbau, 

Bj. 97, 15 PS Honda 4-Takt, Trailer 

usw., 4.800,- , Tel. 0160-93501122 

Damen-Pelzjacken, Gr. 44, je 1 x, 

Lamm schw., 80,-, Blaufuchs weiß, 

100,-, Dachs braun, 100,-, Kaninchen, 

braun, 50,- EUR, Tel. 04151 - 73 96 

Kasper-Theater mit 7 Puppen, Holz, 

EUR 40,-, 2-er Sofa, 50,- EUR, Kinder- 

Reisebett m. Matratze, 50,- EUR, Tel. 

04152 - 88 52 87 

VK: Waschma., Gefrierschr., 

Kühlschr., antike Möbel, Milit., Jagd-, 

Kunst-, Milit.-Bücher, Bild., Porz., 

Werkzeug, Nachlasslager Adendorf, 

Röthenweg 2 a, VK: je. Fr. + Mo., 16 - 

18, je. Sa. 11 - 14.30 Uhr 

Tischkicker für Kinder, 1,30 x 0,80 m, 

30,- EUR, zu verkaufen, Tel. 

04151 - 31 44 

UNTERRICHT 

Geesthacht, Schwarzenbek & 

Büchen, qualifizierte Lehrkräfte erteilen 

Einzelunterricht zu Hause, 

Tel. 04151 - 86 64 04 oder 04152 - 

84 33 85, www.abacus-nachhilfe.de 

STELLENANGEBOTE 

Junges, dynamisches Quicks-Team 

sucht nette Mitarbeiter/innen mit 

Führerschein, AZ: 17 bis 1 Uhr, für die 

Filiale in Schwarzenbek, Tel. 

0157 - 78 26 41 64 

Priv. Haushaltshilfe m./w. für 2-Männer-Haushalt 

ges., ca. 4 Std./Woche, 

Grundreinigung, Fenster, bügeln 

usw., Tel. 04153 - 55 09 805 

2-Pers.-Haushalt in Geesthacht su. 

sofort für 1-mal wöchentl. ca. 3 Std.zu 

eine Putzfrau, Tel. 0175 - 2 64 88 85 

www.top-callcenter-job.de 

Tel. 04152 - 88 93 72 

Geesthacht 

Liebevolle, qualifizierte Tagesmutter, 

Erzieherin od. Pädag. z. Kinderbetr. 

für 20 Std./Monat gesucht, Tel. 

04151 - 86 89 89 

Maurer gesucht, Schierholz Bau 

GmbH, Dorfstr. 8, 21493 Fuhlenhagen, 

Tel. 04156 - 82 01 82 

Reinigungskraft in Büchen gesucht, 

wöchentlich 5,25 Stunden, Rz.: Mo., 

Di. u. Do. ab 18 Uhr, Mi. und Fr. ab 16 

Uhr, Tel. 04152 - 84 29 80 

Kraftfahrer für den Transport von 

Stück- und Schüttgut gesucht, Führerschein 

Kl. II wäre von Vorteil, aber 

nicht Bedingung, Thalmann & Gohl 

GmbH & Co. KG, Tel. 04542 - 83 84 26 

Priv. Haushaltshilfe sof. für 10h/Mo., 

10,- EUR/h (Minijob) in Schwarzenbek, 

Zuschriften mit Foto erbeten, 

Chiffre 2010122 

ARBEITSLOS??? 

Wir stellen zu sofort ein. 

Junge dynamische Mitarbeiter/in 

für leicht erlernbare Tätigkeiten, auch ungelernt, in versch. Bereichen 

Verdienst ca. 560 � wö. und 14-täg. Auszahlung 

Fa. stellt in Probezeit Unterkunft und Starthilfe 

Kostenlose Info 0800-3655536 

Friseure m/w 

Gesellen oder Meister 

in Vollzeit oder Teilzeit 

(ganze Tage) 

0178 / 6 69 78 51 

STELLENGESUCHE 

Zuverl. erf. Haushaltshilfe m. PKW 

su. Arbeit i. Haushalt, 2- bis 3-mal/ 

Wo., 04151-8794317/01577-9600200 

Hausfrau, etwas älter, sucht Job im 

Haushalt, Tel. 01578 - 4 43 16 39 

Suche Arbeit, Trockenbau, 

malen, fliesen, renovieren, Tel. 

04153-5597389 od. 0160-93077243 

Deutsche zuverl. Haushaltsh. su. f. 1- 

bis 2-mal/Wo. f. 3 bis 4 Std. Arbeit im 

Raum Geesthacht, Tel. 04152-836078 

URLAUB & REISEN 

Urlaub geplant an Schlei und 

Ostsee? Gemütliche FeWo für 

2 Personen über den Dächern der 

Schleistadt Kappeln wartet auf Sie. 

Weitere Infos unter 

www.fewo-uschifettig.de 

od. Tel. 04642 - 92 52 52 

BEKANNTSCHAFTEN 

Wo gibt es einen liebenswerten, fest 

im Leben stehenden, tierl. Mann zw. 

25 - 30 J.? Bitte mit Bildzuschrift. Chiffre: 

2010121 

Perser, 45 J.,173, 70 kg, motorisiert u. 

berufstätig, Hobbypilot, sucht eine 

Frau, Alter egal, für gemeinsame Interessen 

u. Unternehmungen, Tel. 

0151 - 42 50 40 26 

TIERMARKT 

Traberwallach, 7 J. alt, kernges., 

leicht rittig, straßen- u. geländesicher, 

als Freizeitpferd, nur in gute 

Hände abzugeben, 1.600,- EUR, Tel. 

0179 - 1275915 od. 0157 - 81681117 

Junghundetreffen! 

Spielen und lernen, 

Tel. 04155 - 34 18 

HUNDEZENTRUM BÜCHEN 

www.hzb-online.de 

Hunde-Service Leisterförde 

(bei Büchen) 

Telefon 03 88 42 - 2 06 87 

Kompetente Hundeschule 

Gruppen-/Einzelunt., Agility 

Hundepension/Betreuung 

Hundeshop und Beratung 

www.wesenzwinger.de 

Wir freuen uns über die Geburt 

unserer Tochter 

Ina 

10.10.2010 · 3.310 g · 53 cm 

Die glücklichen Eltern 

Heike und Erdmann Ohlrogge 

mit Jonas und Tim 

Wir heiraten 

Sofi a Schulte Henning 

am Hülse Beck 

Polterabend am 25. Oktober 2010 ab 19.00 Uhr 

Zum Strüken 5, Schulendorf. 

Kirchliche Trauung am 29. Oktober 2010 

um 16.00 Uhr in der St. Marienkirche zu Basthorst. 

50 

Am 29. Oktober 2010 feiern unsere lieben 

Eltern und Großeltern 

Hans und Christel Piel 

ihre goldene Hochzeit. 

Alles Liebe wünschen 

Eure Kinder und Enkelkinder 

Empfang von 11.00 bis 13.00 Uhr 

im MarktTreff Gülzow, Hauptstraße 21. 

Pr. Stallgem. hat große Boxen frei in 

Fitzen (Büchen). Tägl. Weidegang, 

tolles Gelände, gern auch Rehe oder 

ältere Pferde, Tel. 0176 - 46 54 25 87 

Jungviehstall in Brunstorf für 40 Tiere 

sofort zu verpachten, Schrotsilo + 2 

Fahrsilos vorhanden, Tel. 04151-2266 

od. 0172 - 6 95 29 98 

2 Mischl.-Welpen, 5 Monate, kl. Rasse, 

in liebevolle Hände abzugeben, 

Tel. 04155 - 49 78 30 

Süße Main-Coon-Babys, geimpft, 

entwurmt, mit Pap., in liebevolle 

Hände abzugeben! 500,- EUR FP, Tel. 

0151-19473366 od. 04154 - 84 26 00 

2 kleine weiße Hündinnen suchen 

nur zusammen ein neues liebevolles 

Zuhause, Tel. 0176 - 78 00 16 25 

Wellensittiche, kl. Zwergkaninchen 

und Meerschweinchen, zurzeit günstig, 

Tel. 04104 - 26 36 ab 18 Uhr 

Forsthaus Glüsing 

Holsteiner Kohlbuffet 

am 29.10. ab 19.00 Uhr 

mit z. z B. B Grünkohl mit Kasseler und Kohlwurst, Kohlwurst 

Wirsingkohl in Rahm mit Speck, 

Rotkohl mit Schinkenkrustenbraten und Knödel u. v. m. 

Täglich Früstück à la carte 

Mi. - So. frische junge Küche à la carte 

jeden Sonntag Frühstücks- und Lunchbuffet von 10.00 bis 13.00 Uhr 

25. & 26. 12. großes Weihnachtsbrunchbuffet 

Silvesterparty 2010 – der Vorverkauf hat begonnen. 

Reservierung unter 0 41 53/59 81 17 • Jeden Sonntag Frühstücks- & 

Lunchbuffet von 10 bis 13 Uhr • Ihr Partner für Ihre nächste Feierlichkeit! 

ABBA-Show zum Oktober- 

Sparpreis-Monatspreis 

Auf vielfachen Wunsch kommt die beliebte ABBA-Showband 

Abba da capo nach 2 Jahren Pause wieder nach Lauenburg. 

Ein restlos ausverkauftes Mosaik vor 2 Jahren, und viele bekamen 

keine Karten mehr… Schade ! Aus diesem Grunde gibt es am 

Freitag, den 25.2. 2011 ein Wiedersehen im Festsaal Mosaik, Lauenburg. 

Eine der berühmtesten und beliebtesten Abba Coverbands 

„Abba da capo“ tritt im Mosaik auf. Eine Show der Superlative 

erwartet die Gäste ab 20.00 Uhr in historischen Kostümen der 70er, 

eben im Abba Look, nach dem Motto „Thank you for the Music“. 

Alle großen Hits der beliebten schwedischen Gruppe werden zu 

hören sein. Karten können jetzt zum Monatspreis erworben werden. 

Schnell Geld sparen zum Frühbucher-Monatspreis : Oktoberpreis 

20,- € – Novemberpreis 23,- € – Dezemberpreis 26,- €. 

Die Preise sind zuzügl.10 % Vvk.Gebühren 

statt offi ziellen 35,-€. Solange der Vorrat 

reicht!! Bei Ausverkauf kein Anspruch auf Karten!! 

Also schnell Karten sichern, solange der 

Vorrat reicht an folgenden Vorverkaufsstellen: 

Mosaik, Lauenburg, Buchhandlung, Schreibwaren 

Rusch, Lauenburg, Tabakwaren Fries, 

Geesthacht, Reisebüro Oberelbe, Lauenburg 

Tabak Lange Schwarzenbek. Theaterkasse 

Karstadt, Bergedorf. Telefonische Kartenbestellung 

Kartenhotline: 040/7281700. 

Wir haben uns am 10. Oktober 2010 

das Jawort gegeben 

Sandra Alexander 

Otolski Otolski 

geb. Behnk 

Unsere Hochzeit war ein Traum! 

Wir danken unseren Eltern Barbara und Klaus Behnk 

sowie allen Verwandten, Freunden, Bekannten, 

Arbeitskollegen und Nachbarn für die Glückwünsche, 

Geschenke und Überraschungen, die unsere Hochzeit 

zu einem ganz besonderen Erlebnis haben werden 

lassen. Für die hervorragende Bewirtung und Organisation 

danken wir dem gesamten Team der Hotel- und 

Golfanlage des Schlosses Lüdersburg. 

Liebe Mutta Ella! 

Am 17. Oktober wurdest Du geboren, 

hast nie den Mut verloren. 

Hattest Höhen, gingst durch Tiefen – 

warst immer da, wenn wir Dich riefen. 

Wir danken Dir für alle Tage 

und wünschen Dir, werd 100 Jahre. 

Deine Kinder 

Schwiegerkinder 

Enkelkinder und Urenkel 

und alle, die Dich lieb haben

Seite 14 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 19. Oktober 2010 

Dorfstraße 22 

21493 Basthorst 

1960 2010 

Unsere goldene Hochzeit war wunderschön! 

Herzlichen Dank sagen wir allen, die uns zu unserer 

goldenen Hochzeit mit vielen guten Wünschen, Blumen, 

Geschenken und vielen Überraschungen erfreuten. 

Ein besonderer Dank gilt unseren Kindern, der Gemeinde 

Buchhorst und der guten Bewirtung im Gasthaus Basedau. 

Dorit und Dieter Drews 

Buchhorst, im Oktober 2010 

Eine Familienanzeige 

in dieser Ausgabe 

erreicht fast 54.000 Haushalte 

und somit über 100.000 Leser. 

Wir danken allen, die ihre Anteilnahme zum Tode unseres lieben Entschlafenen 

Klaus Lietz 

† 22. September 2010 

in so liebevoller und herzlicher Weise zum Ausdruck brachten. Es hat uns in 

diesen schmerzlichen Augenblicken sehr viel Trost gegeben. 

Unser ganz besonderer Dank gilt Pastor Dr. Braune für seine einfühlsamen 

Worte sowie Herrn Schulz von Bestattungen Steffens, der unsere Wünsche in 

so würdigem Rahmen zu unserer vollsten Zufriedenheit ausgeführt hat. 

Lauenburg, im Oktober 2010 

Horst 

Hayduk 


Wer so gewirkt im Leben, 

wer so erfüllte seine Pfl icht 

und stets sein Bestes hat gegeben, 

für immer bleibt er uns ein helles Licht. 

Nach einem erfüllten Leben ist mein lieber 

Mann, unser treusorgender Vater und Opa 

eingeschlafen. 

Hans Hugett 

* 3. August 1925 † 17. Oktober 2010 

In Liebe und Dankbarkeit 

Gerda Hugett geb. Schütt 

Dieter und Beate Hugett 

Silke, Dirk und Marina 

und alle Angehörigen 

Trauerfeier am Dienstag, den 26. Oktober 2010 um 

11.00 Uhr in der St. Marienkirche zu Basthorst. 

Von Beileidsbekundungen am Grab bitten wir abzusehen. 

Grabanlagen, Abdeckungen 

Grabsteine 

Findlinge, Nachbeschriftungen 

Natursteinbetrieb OHG 

HANS-BENNO MEYN 

Glüsinger Weg 11 · 21481 Lauenburg 

Telefon 0 41 53 / 59 74 84 

Im Namen aller Angehörigen 

Brigitte Lietz 

Wir durften einen langen Weg gemeinsam gehen, 

doch wären wir so gern beieinander geblieben. 

Du bleibst immer in unserer Mitte. 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die sich in unserer Trauer mit uns 

verbunden fühlten und ihre liebevolle und herzliche 

Anteilnahme auf so vielfältige Weise tröstend zum 

Ausdruck brachten. 

Unser großer Dank gilt auch Herrn Pastor Dr. Braune 

für seine besonders einfühlsamen Worte und dem Bestattungsinstitut 

Steffens, Herrn Schulz, für die außerordentlich 

würdevolle Ausführung der Trauerfeier. 

Lauenburg, im Oktober 2010 

Hilma 

Schmidt 

† 4. Oktober 2010 

Für die Familie 

Ursula Hayduk 

nos casamos 

Petra Ellerbrock 

Y 

Jacinto Castillo 

7. Oktober 2010 

La Habana/Cuba 

Obwohl wir Dir die Ruhe gönnen, 

ist voller Trauer unser Herz. 

Dich leiden sehen und nicht helfen können, 

war unser allergrößter Schmerz. 

Ottilie Hilla 

geb. Schwedes 

* 7. November 1931 † 18. Oktober 2010 


Dein Ehemann Karl 

Deine Kinder 

Deine Enkelkinder 

sowie alle Angehörigen 


Traueranschrift: Karl Hilla, Am Casinopark 10, 21465 Wentorf 

Die Trauerfeier zur Einäscherung fi ndet am Donnerstag, 

21. Oktober 2010 um 14.00 Uhr in der Feierhalle des 

Neuen Schwarzenbeker Friedhofes statt. 

Herzlichen Dank sagen wir allen 

Verwandten, Nachbarn und Bekannten, 

die sich mit uns verbunden 

fühlten und ihre Anteilnahme durch 

Wort, Schrift, Blumen und Geldgeschenke 

bekundet haben. 

Ilona und Axel Schmitz 

und Angehörige 

Der Tod ist die Geburt 

einer freien Seele 

Norbert Seidl 

* 27. August 1941 † 11. Oktober 2010 

Mein lieber Partner, unser treusorgender Vater, unser herzensguter Opa, 

ein großartiger Mensch ist viel zu früh von uns gegangen. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von Dir. 

Geesthacht 

BESTATTUNGS- 

UNTERNEHMEN 

Seit 1886 - Das traditionsbewusste 

Bestattungsinstitut in Geesthacht 

Rathausstr. 39 · Tel. 04152 / 22 15 

Traute 

Ralph, Uschi und Marc 

Torsten, Annika und Frederik 


Die Beerdigung fi ndet am Montag, den 25. Oktober 2010 um 12.00 Uhr 

auf dem Waldfriedhof in Geesthacht statt. 

Anita Lippke 


Büchen, im Oktober 2010 

Ein herzliches Dankeschön 

möchten wir all denen sagen, die uns zu unserer 

goldenen Hochzeit durch Glückwünsche, Blumen 

und Geschenke sehr viel Freude bereitet haben. 

Danke sagen wir auch der Kirchengemeinde Siebeneichen, 

Gemeinde Büchen, Hannelore und unseren 

Kindern für die tolle Hilfe. 

Fritz und Helga Märkert 


Als Gott sah, dass der Weg zu weit war, 

der Hügel zu steil und das Atmen zu schwer wurde, 

nahm er Dich in den Arm und sprach: »Komm heim.« 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

unserem Bruder, Schwager, Onkel und Großonkel 

Karl-Heinz Schultz 

* 16. April 1938 † 15. Oktober 2010 

der uns nach kurzer, schwerer Krankheit für immer verlassen 

hat. 

In stiller Trauer 

Hans-Jürgen und Ingrid 

Michaela 

Torsten und Amál 

mit Luna und Lillesol 

21493 Schwarzenbek, Elbinger Straße 22 

Die Trauerfeier findet am Freitag, 22. Oktober 2010 um 

12.30 Uhr in der Auferstehungskirche zu Schwarzenbek, 

Friedhof Möllner Straße, statt, anschließend erfolgt die 

Beisetzung auf dem Alten Friedhof in der Uhlenhorst. 

Herzlichen Dank allen, 

die ihr im Leben ihre Zuneigung und 

Freundschaft schenkten, sie im Tode ehrten 

und uns mit stiller Verbundenheit auf 

vielfältige Weise ihre Anteilnahme erwiesen. 

Im Namen aller Angehörigen 

Rolf Köster


Nach einem erfüllten Leben entschlief meine liebe 

Mutter, unsere Schwiegermutter, Oma, Uroma und 

Schwester 

Emmi Etzold 

geb. Martens 

* 24. Februar 1923 † 12. Oktober 2010 

In Liebe 

Günther, Heidi und Elfriede 

Enkel, Urenkel und alle Angehörigen 

21502 Geesthacht, Ostpreußenweg 21 

Die Trauerfeier fi ndet am Dienstag, den 26. Oktober 

2010 um 13.30 Uhr in dem Feierraum Schwartz-Sträter, 

Rathausstraße 25 - 27 statt. 

Gerda 

Brassat 

geb. Batschick 

† 27. 9. 2010 

Am 11. Oktober 2010 verstarb Herr 

Norbert Seidl 

Als passives Mitglied gehörte er unserer 

Schützengesellschaft seit 2008 an. 

Wir trauern mit der Familie. 

Vorstand und Mitglieder der 

Geesthachter Schützengesellschaft von 1895 e.V. 

Danke 

Wir bedanken uns ganz herzlich bei 

allen, die sich in stiller Trauer mit uns 

verbunden fühlten und ihre Anteilnahme 

so liebevoll zum Ausdruck 

brachten. 

Unser besonderer Dank gilt Pastor 

Noll, Fa. Möller, Fa. Scheumann sowie 

dem Haus Dorothea II in Witzeeze 

für die liebevolle Betreuung und den 

würdevollen Heimgang unserer Mama 

und Oma. 

Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, von vielen Blättern eines. 

Das eine Blatt, man merkt es kaum, denn eines ist ja keines. 

Doch dieses eine Blatt allein war Teil von unserem Leben. 

Drum wird dies eine Blatt allein uns immer wieder fehlen. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lieben Vater, 

Schwiegervater und Opa 

21502 Geesthacht, Jahnstraße 38 

Familie Brassat 

Louisenhof, im Oktober 2010 

Werner Hamann 

* 31. Dezember 1936 † 17. Oktober 2010 

Jürgen, Britta und Maik 

Lieselotte, Hans-Jürgen und Sebastian 


Beerdigung am Donnerstag, dem 21. Oktober 2010, um 14.00 Uhr auf dem Geesthachter 

Waldfriedhof. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wenn die Kraft versiegt, 

die Sonne nicht mehr wärmt, 

dann ist der ewige Frieden eine Erlösung. 

Hannelore Doll 

geb. Krüger 

* 24. Februar 1928 † 14. Oktober 2010 


Volker und Brigitte Doll mit 

Annika und Franziska 

Brunhild Diehl geb. Doll mit Pascal 

Steffi mit Jasmin und Justine 

Patrick und Nadine 

Traueranschrift: 

Volker Doll, Breslauer Straße 34, 21481 Lauenburg 

Die Trauerfeier zur Einäscherung findet am Freitag, den 

22. Oktober 2010 um 13.00 Uhr in der Friedhofskapelle 

Lauenburg statt. 

Mit großer Betroffenheit haben wir die Nachricht vom 

Tod unseres Turnbruders und Freundes Fritz Nietzel 

erhalten. 

Als Mitbegründer unserer Turngruppe hat er jahrzehnte- 

lang an führender Stelle das Turnen im TSV geprägt. 

Unser Mitgefühl gilt seiner Frau Irmgard und den Angehörigen. 

Wir werden Fritz ein ehrenwertes Andenken 

bewahren. 

Wir sind sehr traurig. 

Die Jedermänner-Turngruppe 

im TSV Schwarzenbek 

Alles hat seine Zeit, 

es gibt eine Zeit der Freude, 

eine Zeit der Stille, 

eine Zeit des Schmerzes, der Trauer 

und eine Zeit der dankbaren Erinnerung. 

Der TSV Schwarzenbek von 1899 e.V. trauert um sein 

langjähriges Ehrenmitglied 

Fritz Nietzel 

Wir sind dankbar, einen so großen Sportsmann – mit 

all seinen unzähligen Verdiensten – um uns gehabt zu 

haben. 

Der Vorstand 

Rudolf 

Kock 


Am 12. Oktober 2010 verstarb Herr 

Fritz Nietzel 

Der Verstorbene wurde im Februar 1982 als verdienter 

Bürger der Stadt Schwarzenbek geehrt. 

Die unschätzbaren Verdienste wurden durch die mehr 

als 25-jährige geleistete ehrenamtliche Arbeit für die 

Turnabteilung des TSV Schwarzenbek und für die 

Ehrenämter auf Kreisebene, verbunden mit der dabei 

gezeigten Einsatzbereitschaft, erworben. 

Darüber hinaus hat sich Herr Nietzel für die Verbrüderungsarbeit 

in der Turnabteilung engagiert. 

Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes 

Andenken bewahren. 

Schwarzenbek, 13. Oktober 2010 

Karsten Beckmann Frank Ruppert 

Bürgervorsteher Bürgermeister 

Mit großer Betroffenheit haben wir vom Tode unseres 

Ehrenvorsitzenden Fritz Nietzel erfahren. 

Wir verlieren einen großen Turner und ein Vorbild für unsere 

Turner-Jugend. 

Sein Rat wird uns fehlen. Fritz hat über Schwarzenbeks Grenzen 

hinaus sowie im Kreis und Land große Verdienste und 

zahlreiche Ehrungen erworben. Sein Handeln und Tun wird 

für uns stets eine Verpfl ichtung sein. Unser Mitgefühl gilt 

seiner Frau und den Angehörigen. 

Der Vorstand der Turnabteilung 

des TSV Schwarzenbek 

Wir trauern um unseren Ehrenvorsitzenden 

Fritz Nietzel 

Ein besonderer Dank gilt seinem Einsatz auch als 1. Vorsitzender 

des Kreisturnverbandes Herzogtum Lauenburg. 

Wir werden seiner in Ehren gedenken. 

KTV Hzgt. Lauenburg 

Dirk Engelbrecht, 1. Vorsitzender 

Du siehst den Garten nicht mehr grünen, in dem Du einst so viel geschafft. 

Siehst Deine Blumen nicht mehr blühen, weil Dir der Tod nahm alle Kraft. 

Schlaf nun in Frieden, ruhe sanft und hab für alles vielen Dank. 

Gerhard Prüs 

* 29. September 1934 † 14. Oktober 2010 


Deine Renate 

sowie alle Angehörigen 

Unser Klubmitglied 

Fritz Nietzel 

ist am 12. Oktober 2010 im Alter von 85 Jahren 

verstorben. 

Wir werden Herrn Nietzel nicht vergessen. 

Unser Mitgefühl gilt seinen Angehörigen. 

Der Vorstand des Seniorenklubs der Firma FETTE e.V. 

21493 Schwarzenbek, Forstmeisterweg 10a 

Wegen späterer Urnenbeisetzung bitten wir anstelle freundlich zugedachter Kränze und Blumen 

um eine Spende zugunsten des Tierheims Schwarzenbek auf das Treuhandkonto des 

Bestattungsinstituts J. Möller bei der KSK Schwarzenbek, Konto 10 000 134, 

BLZ 230 527 50, Kennwort »Gerhard Prüs«. 

In den Stunden des Abschieds durften wir noch 

einmal erfahren, wie viel Liebe und Freundschaft 

unserem Verstorbenen und uns entgegengebracht 

wurden. 

Allen, die ihm im Leben verbunden waren und seiner 

im Tode gedachten, danken wir von Herzen. 

Ein besonderer Dank gilt Herrn Pastor Dr. Jackisch 

für seine tröstenden Abschiedsworte und dem 

Bestattungsinstitut Johannes Möller für die würdevolle 

Begleitung und Ausführung der Beerdigung. 


Torsten und Kerstin Kock 

mit Jenny

g 

! 


Diese Woche: 

www.penny.de 

Grabschale* 

Ca. 18 cm Durchmesser, Farben: 

Natur, Rot oder Orange, 

mit echter 

Nobilistanne, 

Abbildung 

ähnlich 

Gesteck 

6. 99 

Ihr Einkaufserlebnis 

in Geesthacht! 

Neu eingetroffen beim 

Tablett Table mit Engel-Motiv 4,99 € 

Dose Dosen mit Engelmotiv 

verschiedene versch Formen 1,99 € 

Koch Kochbuch 

»Wunderbare Kürbisküche« 9,95 € 

Unser großes Apfelkochbuch 14,99 € 

Dream Cars 9,95 € 

Klassische Schönheiten auf Rädern 

Jägermeister 

e8,88 

35% Vol. 

0,7-l-Flasche 

1 l = 12,69 

9,99 

Strickkurse 

ganz neu! 

Inh. Heike Weidner 

Geesthacht (zr) - Bereits Mitte 

September standen für die Turner 

und Turnerinnen des VfL 

Geesthacht die Deutschen 

Mehrkampfmeisterschaften im 

Leichtathletik-Fünfkampf und 

im Schleuderballwurf in Berlin 

an. Die Qualifikationspunktzahl 

hierfür erreichten Jasmin 

Willer (im Leichtathletik-Fünfkampf), 

Anna Kristina Meyn 

(im Schleuderballwurf) und 

Jannis Lange (im Leichtathletik- 

Fünfkampf und Schleuderballwurf) 

schon in Kiel bei den Lan- 

Für die 

süßesten 

Backideen! 

z. B. Raffi nade- 

Zucker* 

1. 

Viele weitere Artikel im Markt erhältlich! 

19 

2-kg- 

Packung 

2-kg-Vorratspack! 

1 kg = 0.60 

Mit echter 

Nobilistanne! 

Paprika Mix 

Spanien, KL. I 

500-g- 

Packung 

1 kg = 1.38 

1. 19 

42% BILLIGER 

2. 39 

In würziger Paprika-Joghurtmarinade, frisch 

2. 

2. 92 92 

In würziger Paprika-Joghurtmarinade, frisch 

400 g 

1 kg = 5.98 

18% 

Hähnchenbrustfi 

let 

BILLIGER 

Dänische 

Käsespezialitäten 

Verschiedene Sorten 

200-g-Packung 

100 g = 0.70 

1. 

1. 59 

12% 

1. 39 

BILLIGER 

*Begrenzte Vorratsmenge! Dieser Artikel kann bereits am ersten Angebotstag ausverkauft sein. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Dieser Artikel ist nur vorübergehend in unserem Sortiment und nicht in allen Filialen 

erhältlich. Sollte dieser Artikel trotz sorgfältiger Planung ausverkauft sein, wenden Sie sich bitte an unseren Filialleiter. Hilfe erhalten Sie auch über unsere Hotline: 0180 - 333 1010 (9 ct /Min., inkl. 19% MWst., aus dem dt. 

Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen) oder per e-mail: info@pennyservice.de. Die nächste Filiale fi nden Sie im Internet unter www.penny.de oder schreiben Sie an PENNY-Markt GmbH, 50603 Köln. 

ANGEBOTE, INFOS, REISEN ... unter www.penny.de 

POTHEKE PO 

im 

Telefon 04152 04 / 88 66 44 

Fax 0415 04152 / 888 48 48 

Ihre Gesu Gesundheit 

liegt uns am 

Gedanken für die Seele 

365 Ermutigungen, 

für jeden Tag, 

in attraktiver 

Kunstlederbox 14,50 

desmeisterschaften. Zeit für viel 

Training fanden die Teilnehmer 

nicht, da im Vorwege noch andere 

Meisterschaften auf dem 

Programm standen. Dennoch 

absolvierte Jasmin Willer in den 

fünf geforderten Disziplinen – 

100-Meter-Sprint, Weitsprung, 

Kugelstoßen, Schleuderballwurf 

und 1000-Meter-Lauf, einen 

guten Wettkampf. Sie startete 

in der Altersklasse 91/92, in 

der die meisten ihrer Konkurrentinnen 

ein Jahr älter waren 

als sie und belegte einen tollen 

0. 69 

FRISCHER! 

1763 001 

Soziale Bedingungen 

verbessert 

-Anzeige- 

Ausbildung in der Immobilienbranche 

Geesthacht (zrk) - Die Immobilienwirtschaft 

ist die größte 

Branche in unserer Volkswirtschaft 

und bietet vielfältige berufliche 

Möglichkeiten. Sie 

sorgt für ca. 15 Prozent des 

Bruttoinlandproduktes und eine 

jährliche Wertschöpfung 

von ca. 380 Milliarden Euro. 

Etwa 45 Prozent des deutschen 

Vermögens sind in Immobilien 

investiert, was einen stattlichen 

Betrag von rund 7 Billionen Euro 

ausmacht. Immer komplexer 

werdende Aufgaben fordern 

nicht nur Innovation und 

Flexibilität, sondern auch fundiertes 

Fachwissen, so der Immobilienmakler 

und Wertermittler 

Heiko Rathge. In 

Deutschland ist vom Gesetzgeber 

keine Ausbildung vorgeschrieben. 

Das Bundeswirtschaftsministerium 

ist den Forderungen 

der Verbände, die einen 

Fachkundenachweis fordern, 

bis dato noch nicht nachgekommen. 

Jeder 10. Arbeits- 

Pfl aume, blau 

Sorte: Angeleno, 

Spanien, Italien, KL. I 

1-kg- 

Schale 

0. 1. 29 

47% BILLIGER 

100 g 

1 kg = 12.90 

! 

SANELLA 

Margarine* 

Doppelpack! 

2 x 500-g- 

Packung 

! 

0. 69 

Rinder- 

Minutensteak* 

1. 29 

AKTION 

3. 33 

AKTION 

Mit 

Nostalgie- 

Keksdose! 

HOHES C Saft 

Versch. 

Sorten 

Pfandfrei! 

1. 49 

1-Liter- 

Flasche 

42. KW vom 21.10.10 - 23.10.10 - MS/SU/TE-LA/TE-NO - Druckfehler vorbehalten. Serviervorschläge. 

Heiko Rathge und Sarah Descher, Diplom-Immobilienbetriebswirt, Studium 

zum Bachelor of Arts, Gepr. Immobilienwertermittler/E.I.A. in Real 

Estate. Foto: pr 

platz ist bei uns von der Immobilienwirtschaft 

abhängig. Wer 

in einem der rund 165.000 Immobilienunternehmenarbeiten 

möchte, hat bei der Ausbil- 

40% BILLIGER 

KERRYGOLD 

Irische 

Butter* 

2 x 

250-g- 

Packung 

1 kg = 4.58 

BILLIGER! 

0. 88 

Doppelpack! 

! 

29 

2. 2. 29 

AKTION 

KINDER Bueno white* 

3er-Pack! 

3 x 

43-g- 

Packung 

100 g = 1.23 

! 

dung und dem Studienangebot 

zahlreiche Möglichkeiten. Regelmäßig 

bilden wir in unserem 

Unternehmen Immobilienkaufleute 

und Studierende 

1. 59 

AKTION 

Fotokopieren 

können Sie bei uns! 

DIN A4 € 0,10 je Kopie 

DIN A3 € 0,20 je Kopie 

»Faxen machen!« 

Versenden: 

Seite 1 € 1,20 

jede weitere Seite € 0,60 

Empfangen: 

je Seite € 0,15 

Alle Faxe nur NATIONAL, 

keine Sonderrufnummern 

im Immobilienmanagement 

aus, erläutert der Diplom-Immobilienbetriebswirt 

Heiko 

Rathge. Für weitere Informationen 

in den Bereichen Verkauf, 

Vermietung und Bewertung erreichen 

Sie das Team von Rathge-Immobilien 

telefonisch von 

Montag bis Freitag von 7.30 

Uhr bis 20 Uhr und am Wochenende 

von 9 bis 18 Uhr unter 

Tel. 04152 – 7 47 62 sowie 

im Internet unter www.rathgeimmobilien.de. 

VfL trat bei Deutschen Mehrkampfmeisterschaften im Turnen an 

13. Platz. Im Einzelwettkampf 

des Schleuderballwurfes blieb 

Jannis Lange bei starkem Gegenwind 

fünf Meter unter seiner 

Bestleistung und belegte Platz 

15 mit 44,66 Metern. Im Leichtathletik-Fünfkampf 

93/94 

musste er gegen den älteren 

Jahrgang (1993), der überwiegend 

seine Konkurrenz war, antreten. 

Trotzdem konnte er im 

Kugelstoßen und im 1000-Meter-Lauf 

neue persönliche Bestleistungen 

aufstellen und damit 

seine Qualifikations-Punktzahl 

von den Landesmeisterschaften 

verbessern. Insgesamt belegte er 

einen tollen 11. Platz. 

Anna Kristina Meyn erreichte 

ohne Probleme die Qualifikationsweite 

von 35 Metern bei den 

Landesmeisterschaften und 

qualifizierte sich somit das erste 

Mal für die Deutschen Mehrkampfmeisterschaften 

im 

Schleuderballwurf. Doch leider 

hatte sie es ebenfalls mit kräftigem 

Gegenwind zu tun, blieb 

insgesamt acht Meter unter ihrer 

persönlichen Bestleistung 

und belegte schließlich den 17. 

Platz. 

Für den VfL Geesthacht nahmen Jasmin Willer, Anna Kristina Meyn und Jannis Lange an den Deutschen 

Mehrkampfmeisterschaften im Leichtathletik-Fünfkampf teil. Foto: zr 

TOP-PREIS! 

Kopfstütze verstellbar 

Farbvariante 

Autokindersitz OBERON* 

• Für Kinder von 15–36 kg, ab ca. 3,5 bis 12 Jahre, Gruppe 2/3 

• Höhenverstellbare Kopfstütze mit integrierteter Gurtführung 

• Stufenlose Anpassung der Rückenlehne an die Neigung 

der Autositzlehne 

49 

• Ergonomisches Design 

49. Stück 99 

AB DONNERSTAG VOM 21.- 23. OKTOBER 2010 

B_PY_KW42_DoAz_279_140.indd 1 18.10.10 09:57

17 Wehren bei Übungs - Kurt Viebranz Verlag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?