leben im herzogtum lauenburg - Geesthachter Anzeiger

Windenergie in Dassendorf und Brunstorf? 

Fabienne Gohres, Tourismusmanagerin in Lauenburg, und Lena Ebbert (re.) , die für den Tourismus der Stadt Geesthacht zuständig ist, probieren 

das Pedelec aus. Eine Probefahrt absolviert hat bereits Günter Schmidt von der HLMS 

Lauenburg (cks) - »Die Bedeutung 

des Radtourismus' im 

Kreis nimmt immer mehr zu. 

Rund 1,6 Millionen Deutsche 

planen in den nächsten drei 

Tischlerei Niemeck 

aus Leidenschaft mit Herz 

Jahren eine Radreise«, erklärt 

Günter Schmidt, Geschäftsführer 

der Herzogtum Lauenburg 

Marketing & Service 

GmbH (HLMS). Und weil das so 

HLMS-Geschäftsführer Günter Schmidt zeigt das Fahrrad vor. 

CDU-Kreisparteitag 

Fotos: Christina Kriegs-Schmidt 

Mölln (zrcw) - Die CDU Herzogtum Lauenburg lädt alle Mitglieder 

des Kreisverbandes ein zu einem Kreisparteitag am 

kommenden Sonnabend, 21. Mai, ab 14.30 Uhr, im Hotel 

»Quellenhof«, Hindenburgstraße 16 in Mölln. Im Mittelpunkt 

dieses Parteitages stehen die Neuwahlen zum Kreisvorstand 

sowie die Beratung von Anträgen. 

- Fenster und Türen 

- Einbauschränke 

- Wintergärten 

- Terrassenüberdachungen 

- Parkett und Laminat 

- Rollläden und Markisen 

- und sämtliche Kleinarbeiten 

Mobil: 0 170 - 73 51 812 E-Mail: R.Niemeck@tischlerei-niemeck.de 

Tel. 0 41 56 - 811 218 Talkauer Weg 30 · 21514 Kankelau 

2 

L 

ieblingsplätze im 

Herzogtum Lauenburg 

finden und festhalten. 

Wer seinen persönlichen 

Lieblingsplatz gefunden hat, 

kann mit eigenen Fotos 

attraktive Preise 3 

gewinnen. 

ANZEIGER 

W O C H E N E N D 

LEBEN IM HERZOGTUM LAUENBURG 

ist und weil sich der Kreis Herzogtum 

Lauenburg immer 

größerer Beliebtheit bei den 

Radtouristen erfreut, geht die 

HLMS nun eine Kooperation 

mit der in Büchen ansässigen 

Firma Wondervelo ein, die 

Elektrofahrräder, sogenannte 

Pedelecs herstellt. Studien hätten 

ergeben, dass das Durchschnittsalter 

der Radtouristen 

50 Jahre ist, Zielgruppe dieser 

Pedelecs im Kreis Herzogtum 

sind daher »Best Ager« und Familien. 

»Wir liegen mit dem 

Kreis Herzogtum Lauenburg 

zwischen den zwei beliebtesten 

Radregionen Deutschlands, 

nämlich der Lüneburger 

Heide und der Mecklenburgischen 

Ostseeküste«, erklärt 

Günter Schmidt weiter. Mit 

drei Radfernwegen (Alte Salzstraße, 

Elberadweg, Hamburg- 

Rügen), acht thematischen 

Rundtouren und insgesamt 

1.000 Kilometern ausgeschilderten 

Radwegen hat das Herzogtum 

den Radlern einiges zu 

bieten und kann so die Lücke 

zwischen der Heide und der 

mecklenburgischen Küste 

schließen, denn dort sind die 

Büchener Pedelecs bereits unterwegs. 

Auch andere Tourismusverbände 

und Hotelketten 

haben die Vorteile der Pedelecs 

bereits entdeckt und so trifft 

man die Elektrofahrräder vom 

Sauerland bis nach Sylt. 

Diese besonderen Elektrofahr- 

Dach sanieren – profitieren 

Wir beraten Sie gern & kostenlos 

• Holzbau 

• Neu-, Um-, An- und Ausbauten 

• Dachsanierungen 

• Dachdeckerarbeiten 

• Carports und Terrassen 

• Innenausbau 

... immer gut bedacht ... 

räder sind nicht nur für ältere 

Menschen interessant, sondern 

auch für diejenigen, die 

gesundheitlich eingeschränkt 

sind, beispielsweise durch 

Hüft- oder Knieoperationen 

und daher eigentlich nicht an 

Fahrradtouren teilnehmen 

könnten. Die Pedelecs sind allesamt 

mit einem Vorderrad- 

Nabenmotor ausgestattet, der 

sich nach Bedarf beim Fahren 

in sechs Stufen zuschalten 

lässt. Treten muss man aber 

immer. Der Motor wird durch 

einen leistungsstarken Akku 

betrieben, der durchschnittlich 

bis zu 80 Kilometer weit 

reicht. Mit diesen Rädern ist es 

daher möglich, einen ganz anderen 

Aktionsradius zu erreichen. 

Praktisch: Der Akku wird 

einfach geladen wie ein Handy. 

Ziel der HLMS ist es nun, die 

Tourist-Informationen, Radverleiher 

und Gastgeber des 

Kreises zu gewinnen, um das 

speziell für den Kreis Herzogtum 

gebrandete Pedelec zu erwerben 

und an die Gäste im 

Kreis zu vermieten. Die ersten 

zwei Räder sind bereits für 

Mölln bestellt, weitere sollen 

folgen. Interessierte Leistungsträger 

können sich für weitere 

Informationen an den HLMS- 

Projektleiter, Ludwig Kleinhenz, 

Telefon 04541-80 21 10 

oder per E-Mail:kleinhenz@hlms.de 

wenden. 

11 15 

Aus Liebe zum Garten! Der BMW X1 – vorbildlich! 

Alte Dorfstraße 11 

21514 Kankelau 

Tel. 0 41 56 / 82 08-35 

Mobil: 01 51 / 54 61 35 38 

eMail: mr@zimmerei-rogge.de 

LISCHKE MIETWAGEN 

04176 94 07 71 

Geesthacht - HH-Flughafen € 41,50 

Hin- und Rückfahrt € 75,00 

Schwarzenbek - HH-Flughafen € 42,50 


Lauenburg - HH-Flughafen € 50,00 


Die Preise gelten auch für alle Hamburger Bahnhöfe. 

Krankenfahrten Kurierfahrten 

... wenn es schnell 

gehen soll! 

20. Mai 2011/20. KW/23. Jahrg. 

Druckaufl age 49.100 Expl. 

Wöchentlich freitags an alle 

erreichbaren Haushalte 

Kurt Viebranz Verlag 

04151 - 88 900 

www.viebranz.de 

Michael Ewert 

Immobilienkaufmann 

Der Immobiliendienst 

in Ihrer Nähe 

Vermietung · Verkauf 

Tel. 04151/89 89 92 

Mobil 0151 / 54 74 18 44 

me@mewert-immobilien.de 

Altgold- & Altsilber-Ankauf 

Die Tabelle 

Zahlen sagen manchmal mehr als Worte 

GUT AU FGELEGT 

· S E I T 1 9 6 1 · 

FR 18° 10° 

SA 22° 12° 

TERMINE« 

SO 22° 10° S. 4 »DIE 

Mit dem Pedelec durch den Kreis 

Elektroprofis auf den Seiten 6 + 7 

Goldlegierung Gutscheinbasis Barauszahlung 

pro Gramm pro Gramm 

Feingold nur Barren 34,80 € * 29,00 € * 

Feingold Mischgold 31,44 € * 26,20 € * 

750/- 23,58 € * 19,65 € * 

585/- 18,40 € * 15,33 € * 

333/- 10,46 € * 8,72 € * 

Zahngold gelbes Gold 18,40 € * 15,33 € * 

Silber 999/- 0,70 € * 0,58 € * 

*Bei Kursschwankungen Preisänderung möglich 

Der Gutscheinbetrag wird jederzeit zum Bargeldbetrag des Verkaufstages 

wieder ausgezahlt! 

JETZT NEU IN SCHWARZENBEK 

jeden Mittwoch bei Schwarzenbek 

10 – 17 Uhr Trend Men Lauenburger Str. 5 

Penibel genaues Auswiegen Ihres Goldes 

sauber – fair – anständig 

Fachliche Beratung selbstverständlich 

2 2x in i Bergedorf B d f 

Alte Holstenstraße 22 – 24 und Sachsentor 5

Seite 2 Wochenend Anzeiger 20. Mai 2011 UMWELT UND NATUR 

Schwungvolles 

Chorkonzert 

Breitenfelde (sk) - Der VHS-Chor 

Büchen, »La Musica«, lädt unter 

der Leitung von Uwe Kirsten zu 

einem Frühlingskonzert am 

Sonnabend, 21. Mai, um 17 Uhr im 

Hotel Gothmann in Breitenfelde.Frühlingslieder 

wie »Ging ein 

Weiblein Nüsse schütteln«, »Heißa, 

Kathreinerle« und das »Kartoffellied«, 

bei dem erstmalig alte 

Kartoffelquetschen zum Einsatz 

kommen, sorgen für ein abwechslungsreiches 

Programm. 

Gastchöre sind unter anderem 

die offene Chorgemeinschaft 

»Con Chor die ja«, die Möllner 

Liedertafel von 1846 und der Gudower 

Chor »Concordia«. Der 

Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen. 

Sie suchen 

Artikel einer 

älteren Ausgabe? 

Blättern Sie doch mal in 

unserem PDF-Online- 

Archiv unter 


Preis 

gesenkt! 

� TÜV Süd-zertifizierte 

Wasserkraftwerke 

� CO -freie Stromproduktion 

2 

� Jetzt ganz einfach wechseln: 

www.riostrom.de 

Weitere Infos: 04152/929-312 

www.stadtwerke-geesthacht.de 

Zensuren verbessern: 

Zukunft sichern! 

• Alle Fächer - alle Klassen: 

Bis zum Abitur - auch für 

Berufsschüler! 

• Motivierte, erfahrene 

Nachhilfelehrer 

• Persönliche Beratung und 

regelmäßiger Austausch 

mit den Eltern 

Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15:00 bis 17:30 Uhr 

GRATIS 

INFO-HOTLINE 0800-19 4 18 08 

8–20 Uhr www.schuelerhilfe.de 

Schwarzenbek • Berliner Str. 2 • 

(gegenüber der Hauptpost) • 04151 - 19 4 18 

Beilagenhinweis: 

In einem Teil unserer heutigen Ausgabe 

liegen Prospekte folgender Firmen bei: 

Sky, Schwarzenbek und Boizenburg, 

Mode Vögele, Geesthacht, 

Plaza, Geesthacht, 

Plaza Bau- & Gartencenter, 

Boizenburg, 

famila, Geesthacht und Lauenburg, 

Kneese, Geesthacht. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

NOTDIENST 

Verkehrsunfall und Polizei ...1 10 

Feuerwehr ............................ 1 12 

GIZ Nord: Tel. 0551 - 1 92 40 

Tierarzt-Notruf Hamburg + Umgebung: Tel. 040 - 43 43 79 

Zahnarzt-Notdienst für Kreis Herzogtum Lauenburg: 

Der Wochenend-Notdienst beginnt freitags um 18.00 Uhr 

und endet montags um 8.00 Uhr. Feste Sprechzeiten sind 

Samstag und Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Sa., 21.5. und So., 22. 5.: 

K. B. Krohn, Lauenburg, Hamburger Straße 1, Tel. 04153 / 26 33 

Den aktuellen Notdienstkalender und die Adressdatenbank 

aller Zahnärzte im Kreis finden Sie auch unter: 

www.kzv-rz.de 

Kreisgrünen-Sprecher Holger Bartsch, Wolf-Dietrich Lentz und Klaus Tormählen 

nahmen ein positives Votum für Windenergie mit. 

Bürgerwindpark – zuerst in Dassendorf, Hohenhorn oder Brunstorf? 

Dassendorf (no) – In den Gemeindevertretungen 

in Dassendorf, Brunstorf 

oder Hohenhorn sind die Grünen 

(noch) nicht vertreten, trotzdem haben 

sie sich des Themas »Windpark 

zwischen Brunstorf und Dassendorf?« 

in einer gut besuchten Informationsveranstaltung 

im Dassendorfer Gemeindesaal 

angenommen. Der Vorsitzende 

des noch jungen Ortsverbands 

Sachsenwald in Aumühle, Wohltorf 

und Dassendorf Wolf-Dietrich Lentz 

begrüßte aus dem Kreistag Klaus Tormählen 

und aus dem Landtag Detlef 

Matthiessen, der nach eigenem Bekunden 

»für Windenergie brennt«. 

Matthiessen freute sich über eine positive 

Stimmung im Saal in dem nördlichsten 

Bundesland, das in der Windenergie 

Vorreiter im Bund sein möchte. 

Dafür sind die Kommunen vom 

Land im April aufgefordert worden, 

weitere mögliche Flächen für Windparks 

auszuweisen. 

Was in Dassendorf, Brunstorf oder Hohenhorn 

überhaupt möglich und 

wirtschaftlich sinnvoll ist, hatte Da- 

Kernenergie: Verpasst Deutschland den Anschluss? 

Geesthacht (gak) – Prof. Dr. Hans Georg 

Priesmeyer referierte auf Einladung 

der Schleswig-Holsteinischen 

Universitäts-Gesellschaft im Ratssaal 

über das Thema »Kernenergie – Auslaufmodell 

oder Zukunftsaufgabe?« 

Einführend sagte er: »Ich werde die 

Frage wissenschaftlich beantworten.« 

Das zwanzigköpfige Auditorium folgte 

seinen Ausführungen über Kernspaltung 

und Kettenreaktion sowie dem 

Energiegehalt pro Gramm Material. 

Demnach enthält ein Gramm Deuterium-Tritium 

Gas 11,25 Millionen Mal so 

viel Energie wie ein Gramm Kohle. 

Prof. Priesmeyer führte aus: »120 

Gramm Uran enthalten die gleiche 

Energie wie 1.830 Tonnen Steinkohle.« 

Er benannte die jährlichen Abfallmengen 

eines 1.300 MWe Kernkraftwerkes, 

bei dem drei Kubikmeter wärmeentwickelnde 

radioaktive Abfälle nach Entsorgung 

der abgebrannten Brennelemente 

mit Wiederaufbereitung anfallen. 

Zudem wies er auf die natürliche 

Strahlung der Erde und die vorhandene 

Radioaktivität in unseren Gärten 

hin. 

Die stets aufgestellte Behauptung, 

dass die Endlagerfrage ungelöst sei, 

wollte er durch die Frage: »Sind die Ab- 

niela Fröhlich vom Planungsbüro naturwind 

untersucht, dabei werden allerdings 

keine Messungen, sondern 

Hochrechnungen aus anderen Standorten 

vorgenommen. 

Unter Berücksichtigung der Geländetypologie 

und der Verkehrsplanung 

zur Autobahntrasse A 21 von Schwarzenbek 

nach Geesthacht kommt eine 

60 bis 70 Hektar große Fläche nördlich 

der Bundesstraße B 207 in Frage für 

fünf bis acht Windräder mit je 3,3 Megawatt 

Leistung. Die Radnaben liegen 

in 100 Meter Höhe. Eine noch bessere 

Wirtschaftlichkeit wäre mit 150 Meter 

hohen Rädern zu erreichen. »30 Meter 

höhere Windräder bringen 30 Prozent 

mehr Leistung«, erklärte Detlef Matthiessen 

dem interessiert nachfragenden 

Publikum. 

Obwohl Hohenhorner Gemeindevertreter 

großes Interesse an einem 

Windpark auf Flächen Richtung Geesthacht 

bekundeten, haben sie derzeit 

schlechte Chancen in der Landesplanung. 

Das Gebiet liegt teilweise im A 

21–Trassenbereich und ist als Sied- 

fälle rückholbar oder nicht?«, ersetzt 

wissen. »Möglicherweise sind Seltene 

Erden darin enthalten und andere 

wertvolle Stoffe«, sagte er und wies darauf 

hin, dass der Schacht Konrad in 

Deutschland ein genehmigtes Endlager 

für schwach- und mittelaktive 

Abfälle ist. Die Internationale Zusammenarbeit 

von 13 Staaten an der Entwicklung 

von Reaktoren der »Vierten 

Generation« war vielen Anwesenden 

unbekannt. Deutschland gehört nicht 

mehr zu diesen Staaten, lediglich als 

Teil der Europäischen Union wirkt es 

daran mit. Weitere Staaten sind unter 

anderem die USA, Russland, China, 

Frankreich, Kanada, Brasilien, Argentinien 

und Japan. Prof. Priesmeyer erläuterte: 

»Die Experten rechnen mit einer 

Verfügbarkeit nach 2030. Die technologischen 

Ziele sind: verbesserte 

kerntechnische Sicherheit, effiziente 

Spaltstoff-Flusskontrolle, Abfallminimierung, 

verbesserte Rohstoffnutzung, 

Reduktion von Bau- und Betriebskosten, 

Steigerung des Wirkungsgrades 

sowie wettbewerbsfähige 

Energiekosten.« Beschleuniger-unterstützte 

Reaktoren werden beispielsweise 

gegenüber Leichtwasserreaktoren 

mit flüssigem Blei gekühlt, ein Re- 

Allgemeiner ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Notarzt / Rettungsdienst, Tel. 112 

Anlaufpraxis im Johanniter-Krankenhaus Geesthacht, 

Am Runden Berge 3, 21502 Geesthacht 

Mo., Di. und Do. von 19.00 bis 21.00 Uhr, Mi. und Fr. von 17.00 bis 21.00 Uhr, 

an Wochenenden und Feiertagen von 10.00 bis 12.00 Uhr und 17.00 bis 21.00 Uhr 

Tel. 04152 - 83 88 88 

Ist ein Hausbesuch aus medizinischen Gründen erforderlich, 

ist der Besuchsdienst Mo., Di., Do. von 19.00 bis 8.00 Uhr, 

Mi. und Fr. von 14.00 bis 8.00 Uhr und an den Wochenenden und Feiertagen 

von 8.00 bis 8.00 Uhr unter der 

Tel.-Nr. 01805 - 11 92 92 erreichbar. 

Apotheken-Notdienst: 

Sonnabend, 21. 5.: 

Sonnen-Apotheke, Geesthacht, Bergedorfer Str. 64, Tel. 04152 - 25 02 

Sonntag, 22. 5.: 

Stadt-Apotheke, Geesthacht, Rathausstr. 8, Tel. 04152 - 22 66 

Das Thema Windpark lockte zahlreiche Zuhörer in den Dassendorfer Gemeindesaal. 

Fotos: Susanne Nowacki 

lungsfläche für Geesthacht vorgesehen. 

Hohenhorn solle im Kreis vorstellig 

werden, empfahl Grünen-Kreistagsabgeordneter 

Klaus Tormählen. 

Von dort könne Hohenhorn den Kontakt 

in die Landesplanung suchen, die 

derzeit den Landesentwicklungsplan 

überarbeitet. 

Da Innenminister Klaus Schlie (CDU) 

aus Mölln in seinem Heimatkreis die 

alternativen Energien voranbringen 

möchte (dazu berät am 21. Mai der 

CDU-Kreisparteitag einen entsprechenden 

Antrag), ist auch er ein möglicher 

Unterstützer der Hohenhorner 

Bestrebungen. 

Um die regional erzeugte Energie zu 

einem Wachstumsmotor in der Region 

werden zu lassen, empfahl Matthiessen 

die Finanzierung über einen 

Bürgerwindpark. »Das Gemeindeleben 

profitiert davon, wenn sich Bürger 

als Kommanditisten beteiligen. Auch 

die Akzeptanz des Windparks steigt«, 

so der Landtagsabgeordnete, »denn 

die eigene Windmühle singt, die des 

Nachbarn kreischt.« Eine Beeinträch- 

Professor Dr. Hans Georg Priesmeyer 

referiert über die Zukunft der Kernenergie. 

Foto: Gabriele Kasdorff 

aktordruckgefäß ist nicht mehr erforderlich. 

Als weitere Vorteile benannte 

er die höhere Energieausbeute und die 

Reduktion um einen Faktor 10 des 

langlebigen Abfalls. International würde, 

mit Schwerpunkt in Asien, verstärkt 

an der Weiterentwicklung kerntechnischer 

Energiegewinnung gearbeitet. 

Prof. Priesmeyer berichtete aus 

dem Universitätsalltag in Kiel: »Man 

kriegt die jungen Leute dazu, dass sie 

sich das anhören, aber sie sehen keine 

Zukunftsperspektive für sich.« Daher 

tigung der Wohnqualität durch Windräder 

werde es nicht geben. Bei 1.000 

Meter Abstand von Wohnbebauung 

sei weder mit Lärmbelästigung zu 

rechnen noch mit Schattenwurf bei 

tiefstehender Sonne. »Das ist heute 

kein Thema mehr«, so Matthiessen. 

Eher problematisch sei die Befeuerung 

der Windräder mit Signallichtern 

für den Flugverkehr. 

Ob Dassendorf in den kommenden 

Wochen einen erneuten Vorstoß in 

Richtung Windenergie vornehmen 

wird, konnten die Gemeindevertreter 

Ingo Claßen und Wilfried Falkenberg 

(Beide SPD) nicht sagen. 

»Wir waren froh, als bei uns das Vogelschutzgebiet 

ausgewiesen wurde. Dazu 

passt ein Windpark nicht so richtig«, 

so Ingo Claßen. Bürgermeisterin 

Martina Falkenberg konnte wegen einer 

langwierigen Erkrankung nicht an 

der Infoveranstaltung teilnehmen. 

Ob ihr Stellvertreter Dr. Helmut Rüberg 

in der Juni-Gemeindevertretung 

das Thema beraten wird, ist noch offen. 

fürchtet er, dass Deutschland den Anschluss 

an diese Entwicklung verliert 

und künftig im Bereich der Kerntechnik 

zu wenig deutsche Wissenschaftler 

und Ingenieure zur Verfügung stehen. 

Priesmeyer stellte die Behauptung auf: 

»Kernenergie wird wegen seiner extrem 

hohen Energiedichte auf globaler 

Ebene ein gleichberechtigter Partner 

in einem ausgewogenen Energie-Mix 

bleiben.« Nicht zuletzt hängt die Zukunft 

der Kernenergie aber auch von 

der Akzeptanz in der Öffentlichkeit ab. 

In der sich anschließenden Diskussionsrunde 

wies Katrin Mentzel-Pajuelo 

von der Elterninitiative Geesthacht auf 

die KiKK-Studie und den signifikant erhöhten 

Anstieg an Leukämieerkrankungen 

bei Kindern bis zu einem Alter 

von fünf Jahren im Umfeld von Kernkraftwerken 

hin. Priesmeyer erwiderte: 

»Meines Wissens gibt es keine vergleichbaren 

Studien im Umfeld von 

Kohlekraftwerken.« Er verglich die aktuelle 

Diskussion um Kernenergie mit 

einem Fahrzeug, das wegen defekter 

Bremsen gegen eine Mauer rast. Prof. 

Priesmeyer dazu: »Ich würde doch deswegen 

nicht mit dem Autofahren aufhören, 

sondern mir die Bremsen genau 

ansehen.« 

Elbmarsch: Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Allgemeiner ärztlicher Notdienst 

von Montag bis Donnerstag (ohne Feiertage) von 19.00 Uhr bis zum Folgetag, 

8.00 Uhr, Freitag (ohne Feiertage) von 18.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr, 

Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr 

unter der zentralen Telefonnummer 01802 - 00 01 01 (zum Ortstarif) 

Boizenburg: Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Notdienst-Tel. 0180 - 58 68 22 25 20 

Apotheken-Notdienst: 

Bereitschaft: von 8.00 bis 8.00 Uhr, 

Sa., 21. 5.: 

Vellahn , Adler-Apotheke 

So., 22. 5.: 

Boizenburg, Bahnhof-Apotheke 

Änderungen vorbehalten

FREIZEIT & KULTUR 20. Mai 2011 Wochenend Anzeiger Seite 3 

Lieblingsplätze und Foto-Aktion 

im Herzogtum Lauenburg 

Und Ihr Lieblingsplatz? Machen Sie doch von diesem ein Foto! Foto: Hans-Joachim Harbeck 

Hzgt. Lauenburg (zrcw) - Schon lange 

lebt kein Herzog mehr im Herzogtum 

Lauenburg. Den adeligen Namen hat 

sich die schöne Region dennoch bewahrt. 

Heute lässt sich über die Frage, 

was wohl den Herzog einst her zog, nur 

mutmaßen. Doch die lauenburgischen 

Touristiker stellen sich dieser Herausforderung: 

»Wir verraten unsere Lieblingsplätze 

und laden unsere Gäste herzlich 

ein, diese besonderen Orte selbst zu entdecken. 

Doch damit nicht genug: Wir 

möchten auch die Lieblingsplätze unserer 

Einwohner und Gäste kennenlernen. 

Mit Bildern ihrer persönlichen Lieblingsplätze 

können sich Herzogtum-Lauenburg-Fans 

an einer Foto-Aktion beteiligen 

und tolle Preise gewinnen«, heißt 

es von Seiten der Marketing und Service 

GmbH Herzogtum Lauenburg. 

Auf der Internetseite www.hlms.de sind 

sie unter »Themen« zu finden: die Top- 

Ten der hiesigen Lieblingsplätze. Dabei 

-Anzeige- 

Große Rock-ń´-Roll-Party 

in Greven 

Greven/Boizenburg (zr/zf) - Ein geschmücktes 

Festzelt, klasse Live-Musik und viel Platz zum 

Tanzen, das bieten die Veranstalter vom Verein 

Einigkeit zur 2. Grevener Rock-ń´- Roll-Nacht 

am 4. Juni, ab 20 Uhr auf dem Holzfestplatz in 

Greven (direkt an der B 195). 

Das musikalische Programm verspricht wieder 

sehr interessant zu werden: Richie Loidl, 

Pianist und Sänger aus Österreich, kommt bereits 

zum dritten Mal nach Greven und hat 

hier inzwischen eine große Anzahl Fans. Er 

wird in diesem Jahr den Auftakt bestreiten. Danach 

geht es weiter mit »8 to the Bar«, Hamburgs 

erster Party-Band. Claas Vogt, auch bekannt 

von »Klaus und Klaus«, Günther Brackmann 

und Martin Wichmann sind bereits 

Stammgäste in Greven. Ihr vielseitiges Pro- 

spiegeln sie die Vielfalt der schönen Region 

wider. Seepanorama in Ratzeburg 

oder Elbeblick in Lauenburg, historischer 

Marktplatz in Mölln oder romantische 

Kirche in Geesthacht, reetgedecktes 

Fachwerkhaus in Büchen oder rekonstruierter 

Salz-Prahm in Berkenthin – die 

Lieblingsplätze sollen den Gästen abwechslungsreiche 

Ausflugstipps geben. 

Auch Pauschalangebote für Kurztripps 

sowie die Anreise in die Region sind auf 

der Internetseite zu finden. 

Wer seinen persönlichen Lieblingsplatz 

gefunden hat, kann mit eigenen Fotos 

attraktive Preise gewinnen. Denn das 

Herzogtum Lauenburg beteiligt sich an 

der deutschlandweiten Foto-Aktion »So 

schön ist Deutschland« – eine Aktion der 

HÖRZU. Ein ganzes Jahr lang werden auf 

der Internetseite www.so-schoen-istdeutschland.de 

Orte, Regionen und Attraktionen 

vorgestellt und jeder hat die 

Möglichkeit, seine persönlichen Ur- 

»8 to the Bar«, Hamburgs erste Party-Band, wird bei der 2. Grevener Rock-'n'-Roll - Nacht am 

4. Juni dem Publikum richtig »einheizen. . Foto: Privat 

gramm reicht von Rockń´Roll über Blues, Jazz, 

Swing bis zu deutschen Schlagern. 

Bevor eine große Session aller beteiligten Musiker 

den Abschluss der Rock-ń´-Roll-Nacht 

bildet, werden die »Sinners« aus Hamburg das 

Publikum mit Rockabilly vom Feinsten verwöhnen. 

Selbstverständlich ist auch wieder viel Platz 

zum Tanzen vorhanden. Einige professionelle 

Tanzpaare, die schon im vorigen Jahr zu begeistern 

wussten, haben sich bereits wieder 

angemeldet. Und auch in diesem Jahr gilt: 

Frauen im Petticoat haben freien Eintritt. 

Für das leibliche Wohl ist ausreichend gesorgt. 

Karten gibt es in der Elbe-Buchhandlung in 

Boizenburg sowie bei Harald Elgeti unter 0171 

–779 37 83. 

laubsfotos einzustellen. Die Veranstalter 

loben für jede Jahreszeit einen Wettbewerb 

aus und küren im März 2012 die 

Gesamtsieger. Preise im Gegenwert von 

insgesamt 50.000 Euro warten auf die 

Gewinner. 

Die Aktionsplattform des Herzogtums 

Lauenburg ist unter www.so-schoen-istdeutschland.de/herzogtum-lauenburg 

zu finden. Und wer seinen Lieblingsplatz 

noch nicht gefunden hat, kann sich von 

herrlichen Fotos einfach inspirieren lassen. 

Auch die Einwohner der Region sind 

gefragt, dem Herzogtum Lauenburg mit 

ihren Insider-Tipps ein Gesicht zu geben. 

Noch mehr Ausflugs- und Urlaubsideen 

gibt es im Urlaubsmagazin, das auf www. 

hlms.de oder im Tourismus- und Naturzentrum 

»erlebnisreich« unter Tel. 0 45 

42 - 85 68 60 oder erlebnisreich@hlms.de 

bestellt werden kann. 

Hier gibt es auch einen Werbefalter mit 

allen Lieblingsplätzen. 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

SPD-Flohmarkt in Witzeeze 

Witzeeze (zrsk) - Am Sonntag, 

29. Mai, ist vor der Gaststätte 

»Lindenkrug« in Witzeeze wieder 

buntes Treiben angesagt. 

Der inzwischen vielerorts bekannte 

und beliebte SPD-Flohmarkt 

findet von 9 bis 15 Uhr 

statt. Wie es schon Tradition ist, 

erhalten ausschließlich Privatanbieter 

einen Standplatz um 

ihre »Schätze« zu verkaufen. 

Besucher können nach Herzenslust 

an den zahlreichen 

Ständen stöbern um ein 

im im 

Ansprechpartner für den 

Wochenend Anzeiger: 

VIEBRANZ 

VERLAG 

Anzeigenberatung: Thomas Besler 

Telefon: 04151-88 90 - 36 

Mobil: 0173-249 60 24 

E-Mail: t.besler@viebranz.de 

Redaktion: Christian Weidner 

Telefon: 04151-88 90 - 41 

E-Mail: c.weidner@viebranz.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

im 

Neue Neue Steakkarte! 

Steakkarte! 

Steaks vom Lavasteingrill 

+ leckere Folienkartoffel! 

Probieren Sie vom 17. bis 21. Mai 

Arg. Rumpsteak (200 g) mit Folienkartoffel, 

Knoblauchbaguette und Salat zum Probierpreis von nur € 11,- 

- Um Reservierung wird gebeten - 

Schnäppchen zu ergattern. Angeboten 

werden auch in diesem 

Jahr wieder zahlreich Kinderkleidung, 

Bekleidung für Erwachsene, 

Bücher, Haushaltsgegenstände, 

Werkzeuge und 

vieles andere mehr. Ebenso ist 

für das leibliche Wohl gesorgt, 

Kaffee und selbstgebackene Kuchen 

laden zum Verweilen ein. 

Es sind noch freie Plätze zu vergeben. 

Anmeldungen bitte unter 

der Telefonnummer 

04155-38 69. 

Es freut sich auf Ihren Besuch Naji Karfoul 

Öffnungszeiten: tägl. von 17 bis 23 Uhr, so. u. feiertags von 12 bis 22 Uhr 

Büchener Weg 9 · 21481 Lauenburg · Tel. 0 41 53 - 55 93 20

Seite 4 Wochenend Anzeiger 20. Mai 2011 TERMINE 

20. 

Jazz in 

Ratzeburg 

Ratzeburg (zrcw) - Die Kreismusikschule Herzogtum Lauenburg 

und der Verein JAZZ IN Ratzeburg präsentieren am Freitag, 

20. Mai, um 20 Uhr, in der St. Petri-Kirche in Ratzeburg, 

ein Konzert mit dem Ensemble Triologue. Das Konzert ist ein 

Jubiläumsgeschenk der Kreismusikschule an den Jazz-Verein 

anlässlich des 10-jährigen Bestehens. Einlass ist ab 19.30 Uhr. 

Der Eintritt ist frei. Spenden sind erbeten. Das virtuose und 

überaus musikalische junge Trio um den Schlagzeuglehrer 

der Kreismusikschule (Olaf Koep), bestehend aus Ninon Gloger 

(Klavier), Alexander Carôt (Bass) und Olaf Koep (Schlagzeug), 

spielt mit Experimentierlaune, Spritzigkeit, Virtuosität 

und Kreativität: Innerhalb dieser Konstanten entwickeln 

die drei Musiker von Triologue ihren eigenen Kosmos und 

lassen sich durch die Sphären von Jazz, Weltmusik und 

Avantgarde treiben, ohne sich dabei auf der musikalischen 

Landkarte zu verorten. 

21. 

(zrml) - Das Hasse-Orchester aus Hamburg–Bergedorf mit 

Solist Michael Hansche ist am Sonnabend, 21. Mai, um 19 Uhr 

zu Gast in der Sankt-Franziskus-Kirche in Schwarzenbek. Auf 

dem Programm: Musik von T. Albinoni, Carl Maria von Weber 

und Joseph Haydn. Die Leitung des Abends hat der langjährige 

Dirigent des Hasse-Orchesters Klaus Peter Modest. Der 

Eintritt ist frei – Spenden sind für die Kirche und das Orchester 

erbeten. Foto: privat 

21. 

Geesthacht (cg) - Zu einer Ü-30-Party lädt Horst Funke am 

kommenden Sonnabend, 21. Mai, ins »Vanilla« in der Geesthachter 

Straße. Beginn ist um 21 Uhr. Der Eintritt beträgt fünf 

Euro. 

21. 

Sirenen- 

probebetrieb 

(zrcks) - Am Sonnabend, 21. Mai, findet in allen Orten des 

Kreises Herzogtum Lauenburg um 12 Uhr eine Erprobung 

der Sirenenanlagen statt. Der Probebetrieb dient der technischen 

Prüfung der Sirenensteuerempfänger und der Sirenenmotoren. 

Bei diesem Signal laufen die Sirenenanlagen 

für zwölf Sekunden an, ähnlich wie beim ersten Signal bei einem 

Feueralarm, und schalten dann wieder ab. Diese Art des 

Probealarms soll künftig an jedem dritten Sonnabend im 

Monat erfolgen. Durch den zukünftig regelmäßigen Probebetrieb 

soll verhindert werden, dass die Sirenenmotoren 

aufgrund langer Standzeiten nicht anlaufen. Für die Bürger 

sind mit dieser Überprüfung keine Verhaltensmaßregeln 

verbunden. 

21. 

Freitag 

Mai 

Sonnabend 

Mai 

Sonnabend 

Mai 

Sonnabend 

Mai 

Sonnabend 

Mai 

Hasse-Orchester 

Ü-30-Party 

im Vanilla 

Soundtrack 

Lauenburg (zrcks) - Am Sonnabend, 21 Mai um 18 Uhr gibt der 

Lauenburger Musik-Kreis sein erstes Konzert in der renovierten 

Osterwoldt-Halle in der Lauenburger Unterstadt unter 

dem Titel »Soundtrack«. Den Besuchern wird ein buntes, multimediales 

Spektakel aus Filmmusik, Bildern und Geschichten 

zu vielen berühmten Filmklassikern der letzen fünfzig Jahre 

geboten. Die musikalische Ausgestaltung übernehmen die 

Big Band, das Saxophonquartett »Saxophonie« und der Chor 

des Lauenburger Musik-Kreises unter der Leitung des ehemaligen 

Lauenburger Kantors Manfred Schulz. Der Eintritt zu 

dieser Veranstaltung ist frei. Weitere Informationen über den 

Lauenburger Musik-Kreis: www.musik-kreis.de 

22. 

WORTHER 

SPARGEL 

FRISCH VOM FELD 

STEFAN SCHULTZ 

DORFSTRASSE 13 - 21502 WORTH 

TEL. 0 41 52 - 21 39 

Maischolle satt !!! 

Wo? im 

bei uns 9,99 € wir empfehlen 

mit Bratkartoffeln od. Specksalat. 

Frische Spargelgerichte 

ab 9,90 € 

und noch viele andere 

Steak- und Fischgerichte 

, Hauptstr. 17 

in Gülzow Tel. 04151/80 80 

Öffnungszeiten: 

Freitag & Samstag, ab 17 Uhr 

Um Tischreservierung wird gebeten. 

Große Sommeraktion 

vom 20.05. bis 04.06.2011 

Preis 

gesenkt! 

� TÜV Süd-zertifizierte 

Wasserkraftwerke 

� CO -freie Stromproduktion 

2 

� Jetzt ganz einfach wechseln: 

www.riostrom.de 

Weitere Infos: 04152/929-312 

www.stadtwerke-geesthacht.de 

Ihr Fachgeschäft für 

Modelleisenbahnen und Modellbau, 

Zubehör und Markenspielwaren 

www.modellbahn-die-weiche.de 

Hamburger Str. 49 · 21481 Lauenburg 

Tel. 04153 - 57 74 71 

10%* 

20%* 

Märklin, Roco, Fleischmann, Piko, 

Faller, Kibri, Kato u. v. m. bis zu 

Neuheiten 2011 • RC Hubschrauber RC-Autos 

und Monstertrucks Windspiele für den Garten reduziert 

Shopping-Sonntag am 29. Mai 

von 12.00 bis 17.00 Uhr in Lauenburg: 

Ziehen Sie ein Los und bestimmen Ihren Rabatt! 

Öffnungszeiten: Di., Do., Fr. 9-13 Uhr und 15-18 Uhr · Sa. 9-13 Uhr 

- Anzeige - 

Flohmarkt 

Wentorf (zrcw) - Am Sonntag, 22. Mai, findet von 15 bis 18 Uhr 

ein Flohmarkt beim Waldkindergarten Wentorf, An der Lohe 6 

statt. Angeboten werden Outdoor-Kindersachen und viele andere 

Dinge für die Jüngsten. Als Parallelprogramm bietet sich 

von 15.30 bis circa 16.30 Uhr ein Erzählspaziergang entlang 

des neuen Elfenpfades oder Entspannung mit einem Stück 

Kuchen oder einer Bratwurst. Für mehr Infos: Waldkindergar- 

ten Wentorf, Tel 040 234 93 671. Sonntag Eröffnung 

22. 

Sonntag 

Mai 

Sonntag 

Mai 

Friedrichsruh 

entdecken 

Friedrichsruh (zrcw) - Zu einer erneuten historischen Reise 

durch Friedrichsruh und seine Stätten lädt die Otto-von-Bismarck-Stiftung 

am Sonntag, 22. Mai, um 15 Uhr ein. Unter der 

kenntnisreichen Leitung von Nikolaj Müller-Wusterwitz erfahren 

die Teilnehmer Interessantes und Hintergründiges 

zur Geschichte Friedrichsruhs von der Gründung bis zur Gegenwart. 

Treffpunkt ist am Bismarckmuseum, Am Museum 

2, in Friedrichsruh. Der Rundgang dauert mit einer Kaffeepause 

etwa 4 Stunden, die Gebühr beträgt inklusive Kaffeegedeck 

und Eintritt 10 Euro. 


Was ist los 

in den 

Nachbargemeinden? 

Lesen Sie unsere 

anderen Ausgaben 

als PDF-Version unter 


30%* 

Hypnosetherapie hilft! 

Psychosomatik, Panik- und Angstzustände, 

Raucherentwöhnung, Gewichtsreduktion 

Geesthacht: Die Hypnose, das älteste Naturheilverfahren überhaupt, seit zwei 

Jahren auch in Deutschland wissenschaftlich anerkannt, kann therapeutisch 

hilfreich sein bei einer Vielzahl von Störungen, Beschwerden und 

schwierigen Lebensumständen. So hilft Hypnose zum Beispiel bei allen 

psychisch bedingten körperlichen Leiden. Auch bei Panik- und Angstzuständen, 

Depressionen und Schlafstörungen ist die Hypnose ein adäquates 

Mittel. Katrin Hahnfeld, Hypnosetherapeutin aus Geesthacht, rät, bei der 

Wahl des Therapeuten umsichtig zu sein. »Ein Hypnosetherapeut sollte eine 

fundierte Ausbildung nachweisen können und über ausreichend Erfahrung 

verfügen. Nur dann stellt sich auch der gewünschte Erfolg der Behandlung 

ein. Auch ist es wichtig, dass zwischen Therapeuten und Klienten absolutes 

Vertrauen herrscht. Das ist die Basis jeder 

Hypnosetherapie, die im Übrigen völlig 

risikolos ist und nichts mit Hokuspokus 

zu tun hat.« so die Geesthachterin, die 

in ihrer Praxis auch Raucherentwöhnung 

und Gewichtsreduktion anbietet. 

Weitere Informationen erhalten Sie im 

Internet unter www.hahnfeld-hypnosetherapie.de 

oder unter 04152/888654. 

* nur auf vorrätige Artikel 

22. 

Sonntag 

Mai 

Schwarzenbeker 

Salon 

Schwarzenbek (zrcw) - Am Sonntag, 22. Mai, findet um 19.30 

Uhr im Amtsrichterhaus in Schwarzenbek eine musikalische 

Lesung zum Thema »Ein Glücksstern leuchtet über mir – Der 

Dichter Hans Christian Andersen« statt. Der Eintritt kostet 12 

Euro. 

22. 

des Elfenpfades 

Wentorf (zrcw) - Im Rahmen der Wentorfer Kulturwoche wird 

am Sonntag, 22. Mai, der Elfenpfad in der Wentorfer Lohe 

vom Waldkindergarten Wentorf von Märchenerzählerin Andraxa 

eröffnet. Ab dem 23. Mai kann der Elfenpfad in der Lohe 

von allen Interessierten erkundet werden. Die Entdeckungsreise 

führt entlang des Schlehenwalls der Elfen, 

Zwerge und Trolle durch das Feuchtgebiet der Wassernymphen 

zum schlängelnden Bachlauf der Feen. Unterwegs erzählt 

die Märchenerzählerin Andraxa spannende Geschichten. 

Das Treffen ist um 15 Uhr am Tipiplatz des Waldkindergartens 

Wentorf, An der Lohe 6. Beginn des circa einstündigen 

Erzählspazierganges ist 15:30 Uhr. Da der Pfad nicht Kinderwagentauglich 

ist, empfiehlt sich für kurze Beine ein starker 

Arm oder eine andere Tragemöglichkeit. Stärken kann 

man sich am Tipiplatz des Waldkindergartens Wentorf. Es 

gibt Leckereien aus der Welt der Elfen, Feen und Trolle. Zum 

Beispiel mit gegrillten Zwergenwürstchen und Kräuterbowle. 

Kinder können sich schminken lassen. Für mehr Infos: 

Waldkindergarten Wentorf, Tel 040 - 234 93 671. 

Die Märchenerzählerin Andraxa. Foto: Privat 

22. 

Zeppelin 

kommt! 

Friedrichsruh (zrcw) - Über das faszinierende Kapitel der frühen 

Luftfahrt referiert am Sonntag, 22. Mai, um 11 Uhr, Dr. 

Andreas von Seggern in der Otto-von-Bismarck-Stiftung in 

Friedrichsruh. Der Eintritt zu der Veranstaltung ist frei. Noch 

heute übt Ihre Geschichte eine eigentümliche Faszination 

aus, dabei war ihre Ära ausgesprochen kurz und reichte nur 

knapp 85 Jahre. Lenkbare Luftschiffe prägten die Zukunftsvorstellungen 

von Generationen, wurden zum Symbol von 

Macht und Ruhm einer Nation, verbreiteten im Ersten Weltkrieg 

Furcht und Schrecken und boten in späten Jahren einen 

unvergleichlichen Reisekomfort. 

22. 

Mai 

Junge Künstler 

musizieren 

Büchen (zrcks) - Am kommenden Sonntag, 22. Mai lädt die 

Evangelisch-lutherische Kirchengemeinde Büchen-Pötrau 

um 16 Uhr in den Gemeindesaal am Lindenweg 17 recht herzlich 

zu der diesjährigen kleinen Hausmusik unter dem Motto 

»Junge Künstler musizieren« ein. Kinder und Jugendliche 

werden auf ihren Instrumenten Stücke verschiedener Stilepochen 

darbieten. Musik für Klavier, Schlagzeug, Violine, 

Saxophon und einige andere Instrumente werden das vielfältige 

Programm des Nachmittages bereichern. Nicht nur 

für Erwachsene wird es interessant sein, den Klängen der Instrumente 

zu lauschen – nein, Kinder finden es sicherlich 

auch spannend, Gleichaltrigen zuzuhören und bekommen 

dann vielleicht Lust, ein Instrument zu erlernen. Der Eintritt 

ist frei. Am Ausgang kann eine Spende zugunsten der kirchenmusikalischen 

Kinder- und Jugendarbeit in der Gemeinde 

gegeben werden. 

22. 

Sonntag 

Mai 

Sonntag 

Mai 

Sonntag 

Mai 

Spargelfest 

Müssen (cks) - Am Sonntag, 22. Mai findet in der Zeit von 10 

bis 18 Uhr auf dem Spargelhof Höltig in der Mühlenstraße 16, 

in Müssen ein großes Spargelfest statt. Die Besucher erwarten 

Informationen rund um den Spargel, Grillspezialitäten 

sowie diverse Köstlichkeiten rund um den Spargel wie Spargelsuppe 

und Spargelsalat. Spargelherzogin Anneke wird 

ebenfalls zu Gast sein. Kaffee, Torte und Wein runden das kulinarische 

Angebot ab. Für Unterhaltung sorgen unter anderem 

die Kindertanzgruppe der Tanzschule »Steps«, eine Riesenrutsche, 

Ponyreiten, eine Tombola sowie Vorführungen 

des Deutschen-Teckel-Klubs. Für Musik sorgen die »Fidelen 

Bauern«. Ein Kunsthandwerkermarkt, Holzspielzeug und die 

Elektrofahrräder von Wondervelo runden diesen Tag ab.

TERMINE 20. Mai 2011 Wochenend Anzeiger Seite 5 

23. 

Qualität + Frische 

... was sonst! 

Frischfleisch 

Frisches Entrecotesteak 

............................................................................ 100 g 1. 79 

Frischer Schweinelachsbraten 

ohne Silberhaut ............................................. 1 kg 6. 99 

Frisches Schweinenackensteak 

natur oder mariniert .................................... 1 kg 4. 49 

Frisches neusl. Lammkotelett 

............................................................................ 100 g 1. 89 

Frische Schweinefiletköpfe 

mit Silberhaut ................................................. 1 kg 6. 49 

Aus dem Biopark 

Mecklenburg-Vorpommern 

Bio-Kotelett 

im Stück oder in Scheiben .......................... 1 kg 9. 90 

Bio-Kalbsrückensteak 

........................................................................... 100 g 2. 79 

Bio-Rumpsteak 

im Stück oder in Scheiben ....................... 100 g 2. 99 

Bio-Dicke Rippe 

im Stück oder in Scheiben .......................... 1 kg 4. 99 

Frisch-Geflügel 

Frischer Wurstaufschnitt 

aus der Bedientheke 

Rindersülze 

mit Backobst ................................................ 100 g 1. 59 

Abraham Katenschinken 

aus der Pape ................................................ 100 g 1. 55 

Südtiroler Bergschinken 

........................................................................... 100 g 2. 79 

Pommersche Leberwurst 

fein, grob, Schnittlauch oder 

Apfel & Zwiebel .......................................... 100 g 1. 49 

Reinb. Bratensülze 

........................................................................... 100 g 1. 69 

Aalrauch Mettwurst 

grob, streichfähig ...................................... 100 g 1. 39 

4-fach sortierter Aufschnitt 

Bierschinken, Jagdwurst, 

Mortadella & Kalbsfleischwurst ........... 100 g 0. 79 

Gekochter Schinken 

verschiedene Sorten, z. B. Zitronenpfeffer, 

Chili & Ananas, Schafskäse & Oliven oder 

Kräuter der Provence ............................... 100 g 2. 59 

Hamburger Gekochte 

........................................................................... 100 g 0. 69 

Brot 

Lieken Urkorn Roggenbäcker 

............................................................................ 500 g 0. 99 

Frisch aus dem Ofen: 

Alleinstehende 

ab 60 

Schwarzenbek (zrcw) - Das nächste Treffen dieser offenen 

Selbsthilfegruppe findet am Montag, 23. Mai, um 16 Uhr in 

den neuen Räumlichkeiten des Café Füreinander – Miteinander 

in Schwarzenbek, Allensteiner Straße 50, statt. 

Die Gruppentreffen an jedem vierten Montag im Monat dienen 

dem Austausch untereinander und dem gegenseitigen 

Kennenlernen. 

Für Senioren, die alleinstehend sind, aber nicht allein sein 

möchten, gibt es die Chance, Kontakt zu anderen Alleinstehenden 

aufzunehmen. 

In der Selbsthilfegruppe sind auch Migranten willkommen. 

Kontakt kann über die Telefonnummer 04151 - 39 20 aufgenommen 

werden oder über KIBIS, Telefonnummer 04542 

– 90 59 250. 

24. 

Montag 

Mai 

Dienstag 

Mai 

Rathaus 

geschlossen 

Geesthacht (zrcw) - Am Dienstag, 24. Mai, bleibt das Rathaus 

Geesthacht aufgrund eines Betriebsausflugs der Mitarbeiter 

geschlossen. 

Fr. dt. Hähnchenbrustfilet 

natur oder gewürzt ..................................... 1 kg 8. 99 

Fr. dt. Putenoberkeule 

.............................................................................. 1 kg 5. 49 

Fr. dt. Hähnchen 

ca. 1.200 g ....................................................... 1 kg 3. 49 

Sonnenigelbrot 

............................................................................ 750 g 1. 39 

Mehrkorn Baguette 

.............................................................................. 80 g 0. 22 

26. 

Angebote gültig von Montag, den 23. 5. 2011, bis Samstag, den 28. 5. 2011 

Aus unserem Sortiment: 

Kellogg‘s Frühstückscerealien 

verschiedene Sorten 

z. B. Smacks ................................ 375-g-Packung 1. 99 

Knorr Salatkrönung 

verschiedene Sorten 

z. B. Gartenkräuter ...................... 5er-Packung 0. 69 

Meica Saftbockwurst oder 

Geflügelwürstchen 

Abtropfgewicht 180 g .................... 380-g-Glas 0. 99 

Barilla Pasta 

verschiedene Ausformungen, 

z. B. Fusilli .................................... 500-g-Packung 0. 77 

Knorr Feinschmeckersaucen 

verschiedene Sorten, 

z. B. Sauce hollandaise ............................ Beutel 0. 69 

Nordzucker Gelierzucker 1:1 

............................................................ 1-kg-Packung 0. 95 

Rama Margarine 

............................................................ 500-g-Becher 0. 75 

De Beukelaer Prinzenrolle 

Gebäck ........................................ 400-g-Packung 0. 99 

Melitta Café 

vaku., verschiedene Sorten .. 500-g-Packung 3. 99 

Katjes Lakritz oder Fruchtgummi 


z. B. Tappsy .................................... 200-g-Beutel 0. 59 

10 Beutel = 1 Beutel gratis 

Rougette Ofenkäse 

verschiedene Sorten ................. 180-g-Pakung 2. 29 

Exquisa Frischkäsezubereitung 


z. B. Kräuter, 70% i. Tr. ........... 200-g-Packung 0. 77 

Danone Activia Joghurt oder 

Creme Genuss 

verschiedene Sorten ......... 4 x 115-g-Packung 1. 49 

Danone Fantasia oder 

Obstgarten 


z. B. Erdbeer .................................. 125-g-Becher 0. 25 

Die Ethik Albert 

Schweitzers 

Schwarzenbek (zrcw) - Die Freie Lauenburgische Akademie 

lädt für Donnerstag, 26. Mai, zu einen Vortrag der Hamburger 

Philosophin Prof. Dr. Barbara Brüning über »Ehrfurcht 

vor dem Leben – Die kulturübergreifende Ethik Albert 

Schweitzers« ins Amtsrichterhaus Schwarzenbek, Körnerplatz 

10, ein. Der Vortrag in Zusammenarbeit mit dem Heimatbund 

und Geschichtsverein Herzogtum Lauenburg, Bezirksgruppe 

Schwarzenbek, und dem Freundeskreis Amtsrichterhaus 

beginnt um 19.30 Uhr; der Eintritt ist frei. 

29. 

Donnerstag 

Mai 

Sonntag 

Mai 

Satellitengestützte 

Schatzsuche 

Mölln (zrcw) - »Geocaching« heißt das Zauberwort, das eine 

Fahrradtour zur spannenden Schatzsuche werden lässt. Das 

Tourismus- und Naturzentrum »erlebnisreich«, Hauptstraße 

150, bietet am Sonntag, 29. Mai, die Möglichkeit, die Technik 

der modernen Schatzsuche genau kennen zu lernen. Der 

circa dreistündige Workshop beginnt um 14 Uhr und kostet 9 

Euro. GPS-Geräte werden zur Verfügung gestellt. Die Teilnehmerzahl 

ist begrenzt, daher wird um Anmeldung unter Tel. 

04542–85 68 60 gebeten. Räder können gegen Gebühr ausgeliehen 

werden. 

Alles Käse – aber vom Feinsten 

»Der Käse für Kenner« 

Schweizer »Kaltenbacher Greyerzer« 

45% Fett i. Tr., mind. 12. Mon. gereift mit 

ausgeprägten Salzkristallen ..................100 g 1. 99 

passend dazu: 

Original Tessiner Senfsaucen 

z. B. Feige, Birne, Amarena, Quitte und ... 

.............................................150/180-ml-Glas 3. 99 

Franz. »Le Saint Mont« 

60% Fett i. Tr., aromatisch- vollmundiger 

Bergbauernkäse ....................................100 g 1. 39 

Holl. »Mai-Gouda« 

48% Fett i. Tr., mild-cremig, 

6 Wochen gereift ...................................100 g 0. 69 

Dt. »Bio-Münsterländer Grienkenschmied« 

50% Fett i. Tr., affiniert mit einer Mischung 

aus Schabziger, Klee, Brennessel, 

Löwenzahn und Petersilie ....................100 g 1. 99 

Franz. »Weinbergkäse Vignotte« 

72% Fett i. Tr., mild und herrlich 

sahnig im Geschmack ............................100 g 1. 39 

Franz. »Duo de Brie« 

62% Fett i. Tr., Brie Spezialität mit einer 

Doppelrahm-Füllung, die mit frischen 

Kräutern verfeinert wurde ...................100 g 0. 99 

Franz. »Crottin Pfeffer« 

45% Fett i. Tr., Ziegen-Weichkäsespezialität mit 

5 verschiedenen Pfeffersorten, sorgt für eine 

Geschmacksüberraschung ......... 60-g-Stück 0. 99 

»Herrlich frische Schlemmersalate« 

Knüller der Woche 

Hausgemachter 

Nordseekrabbensalat 

Flusskrebssalat »Amerikan« 

feinste Flusskrebse, frische Äpfel, 

Ananas, Sellerie, Mandarinen, 

Mandeln + Mayocreme 

Florenzer Salat 

feine Brokkoliröschen, Kochschinken, 

Tomate, Gurke, 

Mayo-Joghurtcreme 

Tiroler Wurstsalat 

feine Fleischwurst, 

Emmentaler, 

Paprika, Lauch + 

Kräuterdressing 

Gärtnerinsalat 

grüne Gurke, Tomaten, Paprika, 

Karotten + Joghurt-Mayocreme 

Griechische 

weiße Bohnen 

an Tomatencreme, 

verfeinert mit Knoblauch 

Bruschetta 

»mediterraner 

Brotaufstrich« 

raffiniert-würzige Tomatenkomposition 

aus Tomaten, 

gedünsteten Zwiebeln und 

Knoblauch, mit typisch 

italienischen Kräutern 

fein abgerundet 

Räder gesucht 

Lauenburg (zrcks) - Die Kinder 

der vierten Klassen der Weingartenschule 

bereiten sich gerade 

– wie auch in den letzten 

Jahren – auf ihre Fahrradprüfung 

vor. Hierbei ist den begleitenden 

Lehrern aufgefallen, 

dass noch nicht alle zehnjährigen 

Kinder Fahrradfahren 

können. Um die Kinder bereits 

frühzeitig motorisch zu schulen 

und ihnen zeitig das Radfahren 

beizubringen, möchte 

die Weingartenschule ab dem 

nächsten Schuljahr einen Kurs 

für Fahrradfahranfänger anbieten. 

Hierfür werden allerdings 

noch zirka acht Fahrräder in einem 

guten Zustand in den Größen 

16, 20 und 24 Zoll benötigt. 

Wer Räder spenden kann, wenden 

sich bitte an das Sekre - 

tariat der Weingartenschule; 

04153-59 88 60 oder weingar 

tenschule.lauenburg@schule. 

landsh.de. 

1. 49 

100 g 

1. 49 

100 g 

je 100 g 

0. 99 

je 100 g 

0. 99 

Inh. K.-H. Junge 

Geesthacht, Bergedorfer Straße 36 

Tel. 0 41 52 / 58 09 | Fax 7 00 36 

Parken in der Tiefgarage | Lieferservice 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 

durchgehend von 7.00 Uhr bis 18.30 Uhr! 

Sonnabends von 7.00 Uhr bis 18.00 Uhr! 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen 

P 

Aus unserer Bio-Obst- und 

Gemüse-Abteilung 

Bio-Braeburn Äpfel 

Argencert Argentinien ................................ 1 kg 2. 49 

Bio-Pfirsiche 

CAdAE, Spanien ............................................. 1 kg 3. 99 

Bio-Salatgurken 

CAdAE, Spanien ......................................... Stück 0. 99 

Bio-Mini-Wassermelonen 

CAdAE, Spanien ......................................... Stück 2. 19 

Bio-Paprika rot 

CAdAE, Spanien ............................................. 1 kg 3. 99 

Gesunde Frische aus unserem 

Obst- und Gemüsesortiment 

Riesenauswahl – tagesfrisch! 

Span. Jumbo Zitronen 

............................................................................ Stück 0. 25 

Dt. Elstar 

.............................................................................. 1 kg 1. 29 

Span. Pfirsiche und Nektarinen 

.............................................................................. 1 kg 3. 99 

Dt. Eisbergsalat 

........................................................................... Stück 0. 69 

Span. Bonny Cherrytomaten 

.............................................................. 250-g-Schale 0. 49 

Dt. Schmorgurken 

............................................................................... 1 kg 3. 99 

Marokko Brechbohnen 

............................................................................... 1 kg 3. 99 

Dt. Radieschen und 

Lauchzwiebeln 

........................................................................... Bund 0. 33 

Dt. Frühspitzkohl 

............................................................................... 1 kg 1. 49 

Dt. Frühkartoffeln »Gloria« 

vorwiegend festkochend ........................... 1 kg 1. 29 

Genießen Sie 

unsere erlesenen Weine: 

Deutschland 2009er 

Riesling 

trocken ................................................. 1-l-Flasche 3. 99 


Portugieser Weißherbst 

halbtrocken ........................................ 1-l-Flasche 4. 29 

Deutschland 2008 

Gewürztraminer 

lieblich ............................................. 0,75-l-Flasche 4. 50 


WARUM 

den Weg 

nach 

Bergedorf 

oder 

Schwarzenbek 

GOLD 

ANKAUF 

Geesthacht 

Bergedorfer Str. 53 

BARGELD 

Philipp Baßler Merlot 

trocken ........................................... 0,75-l-Flasche 7. 99 

bei uns 

Anfahrt Mühlenstraße – 

hinter dem Markt

Seite 6 Wochenend Anzeiger 20. Mai 2011 AUS DEM SACHSENWALD 

Der Reinbeker Planer Norbert Wulf vom Amt für Stadtentwicklung präsentierte in der Vorstandssitzung 

der AktivRegion Sachsenwald-Elbe die Brückenplanungen zwischen Reinbek und Aumühle. 

Neue Brücke zwischen Reinbek und Aumühle 

Schwarzenbek (no) – In der 24. 

Vorstandssitzung der Aktiv- 

Region Sachsenwald-Elbe ARSE 

standen fünf Projekte aus den 

Sachsenwaldkommunen Au- 

... schnell für Sie da, 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Meisterbetrieb im Installateur- und Heizungsbauhandwerk 

21481 Lauenburg - Reeperbahn 60 - Tel. 04153/550 892 

Brunswick- 

Bau GmbH 

Bauunternehmen 

Schäferhof 2 · 21481 Schnakenbek 

☎ 0 41 53 / 55 92 37 · Fax 0 41 53 / 55 92 66 

Innenausbau 

Möbel · Treppen 

Fenster · Türen 

Bauelemente 

Reparaturen 

mühle, Wohltorf und Reinbek 

auf der Tagesordnung. Die Anträge 

für energieeffiziente Beleuchtung 

in Wohltorf und die 

in Aumühle geplante LED-Be- 

Fenster und Türen 

aus Holz, Kunststoff 

und Aluminium 

Partner der 

Tischlerei www.tischlerei-ralf-hamann.de 

21483 Lütau · Katthof 10 · Tel. 0 41 53-55351 · Fax 0 41 53-55205 

Foto: Susanne Nowacki 

leuchtung verschob der Vorstand, 

besetzt mit Vertretern 

aus den Kommunen, Wirtschaft 

und Sozialbereich, auf September. 

Nur wenn dann noch freie 

- Anzeige - 

Mittel verfügbar sind, sollen 

diese energie- und CO2-sparenden 

Beleuchtungen gefördert 

werden. In einer früheren Sitzung 

ging es bereits um die Sanierung 

des Tonteichbads in 

Wohltorf, das aktuell zur Bewertung 

im Kieler Ministerium 

vorliegt. »Wir warten auf deren 

Stellungnahme, damit es mit 

der Renaturierung losgehen 

kann«, erklärt Regionalmanager 

Ralf Benno Brassat. Grundsätzlich 

hatte der ARSE-Vorstand 

183.000 Euro Fördermittel 

zugesagt. Ebenso soll der in 

der jüngsten Sitzung vorgestellte 

Kunstrasenplatz mit Fördermitteln 

der AktivRegion saniert 

werden. Schüler der Aumühler 

Schulen und Fußballer des TuS 

Aumühle-Wohltorf nutzen den 

2002 erbauten Kunstrasen intensiv, 

so dass es schon nach 

sechs Jahren erste Hinweise auf 

Abnutzungserscheinungen der 

Halme gab. »Rasen der zweiten 

Generation haben wohl nicht 

Elektroprofis laden ein 

Heißt Sie am 29. Mai willkommen, das Team der MVW: Jana Gebert, Thomas Möller, Malte Zakrzewski, Toralf Haß, Christian 

Bethien, Andreas von Wilcke, Hauke Hauschild, Phil Clasen, Thilo Raubenheimer. Auf dem Foto fehlen Britta Timmermann 

Böse und Martina Clasen. 

Lauenburg (cks) - Thomas Möller und Andreas 

von Wilcke, Geschäftsführer der MVW Elektrotechnik 

GmbH, laden gemeinsam mit ihrem 

Team am Sonntag, 29. Mai von 12 bis 17 Uhr in die 

neuen Geschäftsräume im Büchener Weg 28 in 

Lauenburg. Interessierte können sich hier über 

das breite Angebot der Elektroprofis informieren. 

Was im Jahr 2003 als Ein-Mann-Betrieb von Elektrotechnikermeister 

Andreas von Wilcke gegründet 

wurde, mauserte sich im Laufe der Jahre zu einem 

Fachbetrieb mit mittlerweile zwei Meistern, 

fünf Gesellen, drei Lehrlingen und zwei Bürokräften. 

Bereits im Jahr 2004 hatte Firmengründer Andreas 

von Wilcke so viel zu tun, dass er von Christian 

Bethien als Geselle unterstützt werden musste. 

Die wachsende Auftragslage zog mehr administrative 

Arbeit nach sich und so unterstützt seit 

2005 Britta Timmermann Böse die Buchhaltung. 

Ein Jahr später, 2006, begann als erster Lehrling 

Hauke Hauschild seine Ausbildung bei der heutigen 

MVW Elektrotechnik und ist wie Christian 

Bethien auch heute noch als Geselle im Unternehmen 

tätig. Bereits im Jahr 2009 wurden zwei 

weitere Auszubildende eingestellt und zum 1. Januar 

2010 wurde die heutige MVW Elektrotechnik 

GmbH durch Andreas von Wilcke und Thomas 

Möller, ebenfalls Elektrotechnikmeister, ge- 

die beste Qualität«, erklärte Aumühles 

Bürgermeister Dieter 

Giese in der Vorstandssitzung. 

Von den 1.200 TuS-Mitgliedern 

kommen 500 aus der Region 

und erfüllen damit das wichtige 

Kriterium der überregionalen 

Wirkung von ARSE-Projekten. 

In drei Herren- und zwölf 

Jugendmannschaften sind 340 

Fußballer aktiv. »Der Platz wird 

täglich von 15 bis 22 Uhr genutzt 

und es wäre fatal, wenn wir ihn 

sperren müssten, um Schaden 

vom Unterbau abzuwenden«, 

so Giese weiter. Von 200.000 

Euro Sanierungskosten übernimmt 

die ARSE 55.000 Euro, 

den Rest müssen Aumühle, 

Wohltorf und der Sportverein 

tragen. Ob dafür tatsächlich der 

Altrasen stückchenweise verkauft 

wird, wie Giese vorschlägt, 

wird sich zeigen. Für ein 

neuartiges, innovatives Projekt 

sagte der ARSE-Vorstand Fördermittel 

zu. Eine Brücke aus 

Glasfaser-Kohlenstoff GFK soll 

Boizenburger - Bauelemente 

Fenster - Türen - Rollladen - Gartenmöbel 

Termine nach Absprache 

Jens-Peter Woch 

– Geschäftsführer – 

Neue Straße 39 

19258 Boizenburg 

OT Bahlen 

www.alwo-shop.com 

künftig kreisübergreifend 

Krabbenkamp und Aumühle 

verbinden. Die 30-jährige Holzbrücke, 

die jetzt durch das 

Landschaftsschutzgebiet führt, 

ist vor allem im Trägerbereich 

bedenklich marode und bereits 

mehrfach repariert worden. In 

den Niederlanden und Skandinavien 

gibt es bereits zahlreiche 

Brücken aus dem innovativen 

Material GFK, das bisher 

aus dem Bootsbau bekannt ist. 

Der Brückenneubau mit einer 

Lebensdauer von 80 Jahren, soll 

rund 198.000 Euro kosten. Eine 

Sanierung der Holzbrücke wird 

auf 120.000 Euro geschätzt. 

Spannend wird es für die ARSE 

am 9. Juni, wenn über landesweite 

Leuchtturmprojekte abgestimmt 

wird. Für die Region 

zwischen Reinbek und Lauenburg 

gehen dann die »Erholungswelt 

Alte Salzstraße« in 

Güster und das Lauenburger Elbeschifffahrtsmuseum 

an den 

Start. 

Tel. 03 88 47 - 88 00 

Fax 03 88 47 - 88 02 

Mobil: 0171 - 52 57 777 

E-Mail: info@alwo-shop.com

TIER & FREIZEIT 20. Mai 2011 Wochenend Anzeiger Seite 7 

Raus aufs Land: Reitanlage Pfeiffer lockt mit Pferdeshow und Probeunterricht 

Escheburg (gak) – Ein buntes 

Rahmenprogramm auf der 

Reitanlage Pfeiffer zum Aktionstag 

»raus aufs Land« erwartet 

die großen und kleinen 

Gäste am kommenden Sonntag. 

»Wir sind zum ersten Mal 

dabei und freuen uns auf den 

Tag. Wir werden die Vielseitigkeit 

des Pferdesports mit vielen 

Aktionen zeigen«, sagen 

Britta (47) und Heinz-Martin 

Pfeiffer (52). 

Um 10 Uhr wird ein Schaubild 

mit zwei Friesenpferden geritten, 

anschließend ein Westernschaubild, 

dargeboten von 

zwei Kindern und einem Erwachsenen. 

Etwa um 11 Uhr 

folgt eine Reitunterrichtsgruppe 

und Verkaufspferde werden 

vorgestellt. Mittags gegen 13 

Uhr folgt die Aufführung: 

»Dressur trifft Reining mit 

Livemusik«. Reining ist eine 

Dressur im Western-Reitstil, 

die fast ausschließlich im Galopp 

geritten wird. Anschließend 

wird das »Pfeiffer-Quadrillen-Team« 

die erste Quadrille 

zeigen. Nach dem Vor- 

gründet. Immer mehr 

Kunden schenkten den 

Elektroprofis ihr Vertrauen 

und sorgten dafür, dass 

mit Toralf Hass und Thilo 

Raubenheimer im Jahr 

2010 zwei weitere Gesellen 

eingestellt werden konnten. 

Weibliche Unterstützung 

folgte im Folgejahr 

durch Jana Gebert als weitere 

Gesellin sowie Martina 

Clasen als Organisationstalent 

im Büro. Im August 

wird zudem ein weiterer 

Lehrling seine Ausbildung 

in diesem Lauenburger 

Unternehmen beginnen. 

Und die Arbeit reißt nicht 

ab: Daher werden dringend 

noch Elektroinstallateure 

und Elektroniker 

Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik gesucht. 

Wer sich für diese Posten interessiert, sollte 

trag über alternative Heilmethoden 

bei Pferden kann 

sich in einer Diskussionsrunde 

ausgetauscht werden. Gegen 

14.30 Uhr wird Reiten mit dem 

Halsring gezeigt, danach erneut 

eine Reitunterrichtsgruppe. 

Ab 16 Uhr sehen die Zuschauer 

einen Trail, das ist ein 

Hindernisparcours im Wes- 

Solche Erlebnisse gibt es nur auf der Reitanlage Pfeiffer, genüsslich trinkt ein Fohlen bei seiner 

Mutter. Foto: Gabriele Kasdorff 

wenn es perfekt werden muss! 

Die beiden Firmenchefs Andreas von 

Wilcke und Thomas Möller. Fotos: Privat 

Büchener Weg 94 · 21481 Lauenburg · Tel. 04153 / 582 069 · Fax 582 578 

www.shl-holzbau.de · email: info@shl-holzbau.de 

Strom Erdgas Fernwärme Wasser Freizeitbad 

Alles aus einer Hand! 

Alles aus einer Hand! 

Betriebsstätte 

Boizenburg/Elbe 

Mühlenteich 5 

19258 Boizenburg/Elbe 

Tel.: 038847 / 602-0 

Fax: 038847 / 602-95 

E-Mail: 

info@versorgungsbetriebe-elbe.de 

Störungsnummer 24 h: 

0800 66 48 919 

sich mit den üblichen Unterlagen bewerben. 

Das Leistungsspektrum der MVW Elektrotechnik 

GmbH ist umfangreich. Die Elektroprofis führen 

unter anderem den E-Check durch, und erteilen 

das anerkannte Prüfsiegel der Elektrofachbetriebe 

für elektrische Installationen und Geräte. 

Selbstverständlich sind Elektroinstallationen von 

Elektro-Experten, die übrigens durch ständige 

Aus- und Weiterbildungen in Sachen Elektrotechnik 

auf dem neuesten Stand sind. Gerade Elektroinstallationen 

sollten ausschließlich von Fachleuten 

durchgeführt werden, da es sich hier nicht 

um kurzzeitige Investitionen handelt, sondern 

um langfristige Einbauten. Die Fachkräfte von 

MVW beraten umfangreich über den Bedarf an 

Telefon- und Steckdosen, denn erfahrungsgemäß 

liegt man hier schnell mal falsch mit seiner eigenen 

Einschätzung. Industrietechnik, Instandhaltungen, 

Haustechnik und Maschinenreparaturen 

sowie Kernbohrungen, Sat-Anlagen und natürlich 

Solar und Photovoltaik runden das umfangreiche 

Angebot ab. Die Gebäudetechnik wird 

nach individuellen Bedürfnissen eingerichtet. 

Fragen Sie, die Experten von MVW Elektrotechnik 

GmbH helfen Ihnen sicher weiter. 

Mit dem Empfang am Sonntag, 29. Mai möchte 

das Unternehmen nicht nur seinen neuen Firmensitz 

vorstellen, sondern sich auch bedanken, 

vor allem bei den am Bau beteiligten Firmen, aber 

auch bei den Kunden. »Wir bedanken uns bei unseren 

langjährigen Kunden und Unternehmen 

mit denen wir sehr eng zusammenarbeiten für 

das Vertrauen ohne das das alles nicht möglich 

wäre«, so Thomas Möller. 

Für die Zukunft hat sich die MVW Elektrotechnik 

GmbH als Ziele gesetzt, den Service weiter auszubauen 

und weiter 

zu verbessern, 

Strom jetzt auch im Amt Lütau! 

Strom jetzt auch im Amt Lütau! 

Betriebsstätte 

Lauenburg/Elbe 

Hamburger Straße 9-11 

21481 Lauenburg/Elbe 

Tel.: 04153 / 595-0 

Fax: 04153 / 595-105 

Internet: 

www.versorgungsbetriebe-elbe.de 

den Mitarbeiterstamm 

zu vergrößern 

und noch 

mehr Arbeitsplätze 

schaffen, zusammen 

mit den 

Bürgern Lauenburgvoranbringen 

und noch enger 

mit den örtlichenGeschäftsleuten 

und Einrichtungenzusammenzuarbeiten. 

MVW Elektrotechnik 

GmbH, 

ternstil. Die zweite Quadrille 

schließt sich dem an und erneut 

können die Zuschauer die 

Verkaufspferde gegen 17 Uhr 

bewundern. 

Britta Pfeiffer sagte lächelnd 

mit Blick auf die vielen Kinder, 

die noch nie auf einem Pferderücken 

gesessen haben: »Wir 

bieten den Kindern, und natürlich 

auch gern den Erwachsenen, 

die Möglichkeit einen 

Probeunterricht zu nehmen. 

Unsere Reitlehrer bieten gegen 

12.30, 15.30 und 17.30 jeweils 

für etwa 20 Minuten Probeunterricht 

an.« 

Die Reitanlage Pfeiffer mit Pintozucht 

und Pferdepension 

liegt in Escheburg am Radelsweg 

1 (Telefon 04152–6185) und 

öffnet ihre Tore am Sonntag, 

22. Mai, von 10 Uhr an bis in 

den frühen Abend für alle Reitsportbegeisterten 

und die, die 

es werden wollen. 

Möller und von Wilcke, Büchener Weg 28, 21481 

Lauenburg, Telefon 04153-550 93 53 und im Internet 

unter www.mvw-elektrotechnik.de, E-Mail info@mvw-elektrotechnik.de 

Wir gratulieren der Firma 

MVW Elektrotechnik GmbH 

zum Einzug in die neuen 

Geschäftsräume und 

wünschen viel 

Erfolg! 

BRUNCH 

An jedem 1. Sonntag im Monat 

von 10.00 bis 14.00 Uhr €18,- inkl. Kaffee 

HOTEL · RESTAURANT 

PARTYSERVICE 

Räumlichkeiten für 20 bis 200 Personen 

Hochzeiten Sie bei uns 

ab € 55,- pro Person. 

(Speisen + Getränke inkl.) 

Unser Geschenk für Sie: 

Unsere Hochzeitssuite oder ein 

Wochenende „Schöner Inseln“ 

in einem Hotel direkt am Strand 

auf der Insel Usedom! 

Andere Feiern schon ab € 25,- pro Person 

GRABAUER STRASSE 8 

21493 SCHWARZENBEK 

TELEFON ( 0 41 51 ) 80 32 50 - 80 32 51 

Anzeigen Fix per Fax 

e 04151- 88 90 33 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Jetzt 

beraten 

lassen! 

Wir machen den Weg frei.

Seite 8 Wochenend Anzeiger 20. Mai 2011 DER ARBEITSMARKT 

Der Schüler Patrick Storm (rechts) mit dem Geschäftsführer Thomas Wolff von der Firma Autolackiererei 

Vorkamp. Foto: Privat 

Praktikum macht Spaß: Junge Menschen 

mit Behinderung erproben sich in der Arbeitswelt 

Hzgt. Lauenburg (zrcw) - Der 

Kreis Herzogtum Lauenburg unterstützt 

seit 1. Januar 2011 ein 

Projekt für junge Menschen mit 

Behinderung bei der Suche nach 

beruflichen Möglichkeiten nach 

der Schule. Das Projekt wird finanziert 

mit Mitteln des Integrationsamtes 

über das Sozialministerium 

des Landes Schleswig 

Holstein. 

Der Schüler Patrick Storm (17 

Jahre) von der Schule Steinfeld 

in Mölln hat in der Möllner Autolackiererei 

Vorkamp zwei Wochen 

mit Erfolg als Praktikant 

Suche zu sofort 

erfahrenen, fl exiblen 

Fliesenleger. 

Schriftl. Bewerbung 

bitte an: 

D. Brandt, Heideweg 16 

21514 Büchen 

Wir stellen ein per sofort: 

Elektroniker/in 

für Energie- und Gebäudetechnik 

für den Bereich Bau- und 

Industriewesen 

Tel. 04151 / 86 86 - 0 

Hans-Koch-Ring 12 

21493 Schwarzenbek 

EFG@e-fg.de 

gearbeitet. Er möchte trotz seiner 

Einschränkungen beim 

schulischen Lernen eine Arbeit 

auf dem ersten Arbeitsmarkt 

finden. Sein Chef im Praktikum 

ist sehr zufrieden mit seinen 

Leistungen! 

Unterstützt wird dieses Anliegen 

durch Unterrichtsinhalte 

während der letzten Schuljahre 

in der Werkstufe der Schule 

Steinfeld (Förderzentrum für 

Schülerinnen und Schüler mit 

dem Förderschwerpunkt geistige 

Entwicklung). 

Im Praktikum erproben sich die 

www.callcenter-agenten-gesucht.de 

Geesthacht, Tel. 04152 / 15 700 

Unser Team sucht flexible 

Floristinnen 

in Festeinstellung 

oder auf 400,-€-Basis. 

Blumen Funke in Güster 

Tel. 04158 - 614 

Elektrotechnik Frank Günther 

GmbH & Co. KG 

Frank 

Günther 

Volker 

Bethien 

Sie suchen einen Arbeitsplatz im ambulanten Pflegedienst? Für 

diesen Pflegedienst sollten unter anderem unbefristete Verträge, 

eine begleitete Einarbeitung, monatliche Fortbildungen, feste 

Arbeitsrhythmen mit festen freien Tagen, Dienstwagen, keine 

geteilten Dienste und ein nettes Betriebsklima selbstverständlich 

sein! Dann sind Sie bei uns herzlich willkommen! Wir suchen: 

– 1 examinierte Krankenschwester oder Altenpflegerin 

in Teilzeit für Spätdienste, beginnend ab ca. 16.00 Uhr, 

– 1 examinierte Krankenschwester oder Altenpflegerin 

auf Mini-Job-Basis für Frühdienste, beginnend ab ca. 6.00 Uhr. 

Ein FS Klasse 3 oder vergleichbar ist erforderlich. 

– 1 Pflegehelfer/in auf Mini-Job-Basis für die pflegerische 

Versorgung eines querschnittgelähmten Mannes in 

Geesthacht für Spätdienst gesucht. 

Die Regelarbeitszeit liegt zwischen 16.30 und 23.00 Uhr. 

Pflegeteam Körner & Puttfarcken, Schillerstr. 21, 21502 Geesthacht 

Tel. 0 41 52 / 83 99 99, Öffnungszeiten werktags: 9.00 bis 17.00 Uhr 

Schüler in Arbeitsbereichen, die 

ihren Vorstellungen entsprechen: 

Arbeit im Freien, in einer 

Werkstatt, mit Tieren usw. 

»Eine Berufsausbildung wird für 

diese Schulabgänger mit festgestellten 

wesentlichen Behinderungen 

in der Regel nicht 

möglich sein. 

Aufgaben mit einfachen, regelmäßig 

wiederkehrenden Anforderungen 

können aber je nach 

vorhandenen Fähigkeiten motiviert 

und mit großem Engagement 

übernommen werden«, 

erläuterte Elke Dittmer, die in 

Wir suchen zu sofort eine 

Küchenkraft. 

Grill am Moor 

Tel. 0 41 52 - 7 91 92 

der Kreisverwaltung Herzogtum 

Lauenburg Koordinatorin 

dieses Projektes ist. 

Im Praktikum und eventuell 

auch bei einer späteren Arbeitsaufnahme 

erfolgt eine intensive 

Begleitung durch Sabine 

Lüders oder Mattias Morenings 

vom Integrationsfachdienst 

der Brücke SH. 

Junge Menschen mit einer 

schweren körperlichen und/ 

oder geistigen Behinderung 

hatten bisher fast nur die Möglichkeit 

in einer »Werkstatt für 

behinderte Menschen« Arbeit 

zu finden. Das Projekt soll ihre 

Chancen verbessern, dort einen 

Arbeitsplatz zu finden, wo 

auch andere Menschen ohne 

Behinderung arbeiten. 

Wichtig für die weiteren Perspektiven 

nach Beendigung 

der Schule: Arbeitgeber können 

finanzielle Förderung und 

fachliche Begleitung erwarten, 

wenn sie sich für die Einstellung 

eines Menschen mit anerkannter 

Behinderung entscheiden. 

Insbesondere das 

neue Instrument »Unterstützte 

Beschäftigung« kann in Einzelfällen 

in den ersten zwei 

Jahren einer Tätigkeit von der 

Bundesagentur für Arbeit gewährt 

werden. 

Die Projektkoordinatorin in 

der Kreisverwaltung Herzogtum 

Lauenburg Elke Dittmer 

ist telefonisch unter 04541 – 

888 397 oder per E-Mail unter 

e.dittmer@kreis-rz.de zu erreichen. 

Anzeigen 

Fix per Fax 

e 04151- 

88 90 33 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 

• Kraftfahrer/in C/E (Kl. 2) 

mit Wechselbrückenerfahrung und ADR-Schein 

für die Tag- und Nachtschicht, fest oder zur Aushilfe. 

• Aushilfe 

für leichte LKW-Reparaturarbeiten am Samstag. 

TKS Jürgen Ludwig, Tel. 040 - 7 80 97 30 

Info@tksludwig.de 

Du bist technisch interessiert und hast handwerkliches Geschick? 

Einen sehr guten Hauptschulabschluss oder mehr bringst Du mit? 

Dann bieten wir Dir zum 1. August 2011 einen 

Ausbildungsplatz zum 

Anlagenmechaniker 

für Sanitär-, Heizungs- u. Klimatechnik 

Bewerbungen bitte an 

W. Kuschow · Sanitärtechnik 

Inh. A. Kuschow 

Gas- & Wasserinstallateurmeister 

Industriestr. 14 a · 21493 Schwarzenbek · Tel. 04151 - 23 47 

Mobil: 0171 / 455 19 45 

Die IOS GmbH ist ein hoch spezialisierter Dienstleister und Systemanbieter auf dem Gebiet 

des Informations- und Dokumentenmanagements mit Standort in Schwarzenbek. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n 

Vertriebsinnendienst Mitarbeiter/in 

für 20 Stunden wöchentl. vormittags 

�� 

- Erfolgreich abgeschlossene kaufmännische oder technische Berufsausbildung 

- Mehrjährige Berufserfahrung 

�� 

- Kommunikationsstärke, Eigeninitiative, und Einsatzbereitschaft 

- Selbständiges Arbeiten und sicheres Auftreten 

�� 

- Unterstützung des Innendienstes 

- Telefonische Betreuung unserer Bestandskunden 

- Aufsetzen von Angeboten 

Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Gehaltswunsch an: 

IOS GmbH, Frau I.Baj, Röntgenstraße 10, 21493 Schwarzenbek 

�� 

Der Arbeitsmarkt in 

Schleswig-Holstein im April 

Schleswig-Holstein (zrcw) - »Die 

positive Entwicklung der Konjunktur 

und das gute Wetter haben 

– im Vergleich mit den Vorjahreswerten 

– für eine deutlich gestiegene 

Beschäftigung in Schleswig-Holstein 

gesorgt«, sagte Jürgen 

Goecke, Chef der Regionaldirektion 

Nord der Bundesagentur 

für Arbeit, in Kiel. »So stieg die 

Zahl der sozialversicherungspflichtig 

Beschäftigten – es liegen 

die Februar-Werte vor – innerhalb 

eines Jahres um 19.700: von 

803.100 auf 822.800. Das ist eine 

Größenordnung, die der Bevölkerungszahl 

von Heide entspricht. 

So sind zusätzliche Jobs vor allem 

bei den wirtschaftlichen Dienstleistungen 

(+ 6.600), im Gesundheits- 

und Sozialwesen (+ 4.300) 

und im Baugewerbe (+ 3.200) entstanden. 

Lediglich bei den Dienstleistungen 

für private Haushalte 

ist ein erwähnenswerter Rückgang 

von 1.300 zu verzeichnen.« Insbesondere 

der 3-Jahresvergleich – 

Februar 2011 mit den Beschäftigtenzahlen 

des Februars 2008, also 

vor der Wirtschaftskrise – sei interessant. 

»In Schleswig-Holstein 

sind seitdem 25.600 zusätzliche 

Arbeitsplätze entstanden, ein Plus 

von 3,2 Prozent. Damit liegen wir 

über dem westdeutschen Durchschnitt 

von + 3,0 Prozent.« 

Nicht nur die positive Entwicklung 

der Beschäftigtenzahlen und 

die wachsende Zahl offener Stel- 

STELLENANGEBOTE 

Geesthacht, suche freundl., 

deutschspr. Haushaltshilfe, 3 Std. pro 

Woche, 10,- EUR/Std., Chiffre: 

2011052 

Geesthacht, deutschsprachige Putzfee, 

1,5 Std. bis 2 Std. wöchentlich für 

den Nachmittag gesucht. Tel. 

04152/839426 

Taxifahrer/in zur Festanstellung und 

Aushilfe gesucht, auch Wochenenden, 

Tel. 0178/7190000 od. 

04104/7117 

Quick's sucht dringend Lieferfahrer, 

Tel. 01577/8264164 

Quicks Grill Schwarzenbek sucht 

neue Mitarbeiter für die Früh- u. 

Spätschicht in den Bereichen Küche, 

Service und Lieferservice, Tel. 

01577/8264164 

Mrs. Sporty in Schwarzenbek 

sucht ab sofort eine flexible Mitarbeiterin/Clubmanagerin 

für mindestens 

25 Stunden/wöchentl., vor- und 

nachmittags einsetzbar. Vorkenntnisse 

im Gesundheits- oder Sportbereich 

wären von Vorteil. Bitte senden Sie 

Ihre Berwerbung mit Foto an 

clubschwarzenbek@gmail.com 

Suchen Reinigungskraft für Tankstelle 

in Schwarzenbek, 3 - 4 Std/Wo., auf 

Mini-Job-Basis Tel. 04151/3989 

Wir suchen für Empfangs- und Wachtätigkeiten 

einen verlässlichen und 

freundlichen Sicherheitsmitarbeiter 

für den Raum Schwarzenbek – gern 

auch Frührentner. Teil- oder Vollzeit, 

ALARMZENTRALE STEINBERG GmbH, 

Tel. 040/7367805 

Wir suchen zu sofort eine 

RA-Fachangest. 

auf ca. 12 Std./Wo. Basis. 

RA-Microkenntnisse 

vorausgesetzt. 

Ihre Bewerbung senden 

Sie bitte an: 

Kurt Viebranz Verlag GmbH 

& Co. KG, Postfach 1480, 

21487 Schwarzenbek. 

Chiffre 2011056 

len sei erfreulich, auch die aktuellen 

Arbeitsmarktdaten spiegelten 

die konjunkturelle Erholung. 

»In Schleswig-Holstein ist die 

Zahl der Arbeitslosen im Vorjahresvergleich 

um 4.300 oder 3,8 

Prozent zurückgegangen. Sie befindet 

sich mit 106.600 auf dem 

niedrigsten Stand in einem April 

seit 1995.« Die Arbeitslosenquote 

liege mit einem Wert von 7,4 Prozent 

um 0,4 Prozentpunkte unter 

dem Vorjahreswert.»Die jeweiligen 

Arbeitslosenzahlen von jungen 

Männern gingen – wie schon 

im letzten Monat - überdurchschnittlich 

zurück. Bei den Arbeitslosen 

unter 25 Jahre sank sie 

im Vergleich zum Vorjahr um 

1.400 oder 11,8 Prozent auf 

10.800. Die Zahl der arbeitslos gemeldeten 

Männer verringerte 

sich im Vorjahresvergleich um 

3.500 oder 5,6 Prozent auf 

58.700.« Abschließend betont 

Goecke, dass er auf Bundes- und 

Länderebene mit einer weiter abnehmenden 

Arbeitslosigkeit bis 

in den Herbst rechne. 

Arbeitslosigkeit in den Kreisen: 

• Niedrigste Quote: Stormarn mit 

4,3 Prozent 

• Höchste Quote: Schleswig- 

Flensburg mit 8,7 Prozent. 

Arbeitslosigkeit in den Städten 

• Niedrigste Quote: Kiel und Lübeck 

mit je 11,4 Prozent 

• Höchste Quote: Flensburg mit 

12,1 Prozent 

JOB & KARRIERE 

Männl./Weibl. Aushilfskräfte gesucht, 

für Kinderanimation u.v.m., 

Tel. 04154/601645 Hoppelino auf 

Haase's Heuhof 

STELLENGESUCHE 

Zuverlässige u. gründl. Haushaltshilfe 

sowie liebev. priv. Senioren- u. Kinderbetreuung 

in Ihrem Haushalt in 

Geesthacht. T.0176/26051777 

Ich möchte als Altersrentner mit 67 

Jahren je nach Erfordernissen und benötigtem 

Umfang gern wieder in den 

Arbeitsprozess einsteigen. Meine 

Qualifikation liegt im kunststoffspezifischen 

Bereich Entwicklung, Projektierung, 

Realisation, Problemlösung 

und Anwendungstechnik, speziell 

technischer Funktionsteile der 

Automobilindustrie-Zulieferindustrie 

sowie Kunststoffanwendungen 

allgemein inkl. Werkzeugtechnik. Es 

muss nicht unbedingt der Kunstoffbereich 

sein, denn alle technischen 

Bereiche und Anwendungen gehören 

zu meinem Metier. Zwecks gewünschtem 

Erstkontakt kann als Vorabinformation 

ein ausführlicher tabellarischer 

Lebenslauf zur Verfügung 

gestellt werden. Chiffre: 

2011053 

Engagierte leitende Pflegefachkraft 

mit Weiterbildung u. Erfahrung als 

WBL/PA/PDL, derzeit in ungekündigter 

Anstellung als WBL tätig – sucht 

neuen Wirkungskreis. Ich (30 J. alt) 

habe eine 2,5-jährige Tochter, liebe 

aber auch meinen Beruf sehr - ich 

wünsche mir ein gutes Arbeitsklima 

in einer Pflegeeinrichtung im Raum 

Lauenburg / Geesthacht / Schwarzenbek 

/ Lüneburg. Ich möchte meine Arbeitszeit 

den Betreuungszeiten der 

KITA anpassen, werktags ab 7.00 - 

17.00 Uhr,TZ 75–85 %, WOE & ND 

nach Absprache möglich.Kontaktaufnahme 

gerne per E-mail:Stellenanzeige-Feedback@t-online.de 

Lohnbuchhalter (25 J. Berufserf.), 

sucht neuen Wirkungskreis auf 

400-EUR-Basis, gerne auch mehr, 

Tel. 0172/9269071, 

lohnundmehr@t-online.de

KULINARISCH 20. Mai 2011 Wochenend Anzeiger Seite 9 

Kulinarisches vom Naturschutz-Rind und Naturerlebnisse mit Biss würzen das Veranstaltungsprogramm 2011. 

Schleswig-Holstein: Stiftungsland – Genießerland 

Schleswig-Holstein (zrcw) - Das Natur- 

Genuss-Festival der Stiftung Naturschutz 

Schleswig-Holstein macht die 

kulinarische Vielfalt von Naturschutz- 

Rind und regionalen Produkten, garniert 

mit abwechslungsreichen Naturerlebnissen 

im Stiftungsland, zum 

Thema. Von Juli bis Oktober dreht sich 

in 24 Restaurants zwischen Sylt und 

Hamburg alles um die Gaumenfreuden 

rund um das Fleisch von Hochlandrind, 

Galloway und Auerochse, die 

die Stiftung zu Lebzeiten als Landschaftspfleger 

auf den Naturschutzflächen 

einsetzt. Den besonderen Reiz bekommt 

das Festival durch rund 60 Veranstaltungen 

in den Betrieben der re- 

Span. 

HKL I 

neukauf 

Kratzmann 

überzeugend frisch ! 

– Angebote gültig vom 23. Mai bis 28. Mai 2011 – 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Sa. 8.00 – 20.00 Uhr 

Hans-Koch-Ring 6• Schwarzenbek 

Tel.: 04151 / 86 84 86 • Fax: 04151 / 86 84 88 

... und immer wieder ein Genuss! 

Wassermelonen 

1 kg 

0.99 

gionalen Produzenten und Events unter 

freiem Himmel im Stiftungsland – 

wie immer angereichert mit einem 

kräftigen Schuss leiblichen Genuss! 

»Stiftungsland – Genießerland hat sich 

mit seinen hochwertigen regionalen 

Produkten, seinem reizvollen Erlebnisprogramm 

und mit seiner Authentizität 

als feste Größe in der Gastronomieszene 

unseres schönen Bundeslandes 

etabliert«, sagt Herlich Marie Todsen- 

Reese, Vorstandsvorsitzende der Stiftung 

Naturschutz. »Wir bieten damit 

ein sommerliches Highlight für Einheimische 

und Touristen. Die Naturschutz-Rinder 

spielen bei unserer 

Gourmet-Aktion eine Doppelrolle: zu- 

Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Bitte beachten Sie auch unsere Beilage am Samstag mit der Post im »Einkauf aktuell«! 

Rinderleber 

1 kg 

2.49 

Foto: Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein 

erst als vierbeinige Naturschützer, quasi 

als Ökorasenmäher auf den »Wilden 

Weiden« der Stiftung Naturschutz, später 

als ebenso gesunde wie leckere Delikatesse 

auf dem Teller. Jedes dieser Tiere 

hat sich als Landschaftspfleger in den 

Schutzgebieten der Stiftung Naturschutz 

darum gekümmert, die Biologische 

Vielfalt der heimischen Flora und 

Fauna zu erhalten.« Das 60-seitige Veranstaltungsprogramm 

2011 kann bei der 

Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein 

bestellt oder unter www.sh-genies 

serland.de und www.sh-tourismus.de 

heruntergeladen werden und liegt bei 

den Genießerland-Partnern sowie den 

Touristinformationen aus. 

Französischer 

Tortenbrie 

50% Fett i. Tr. 

100 g im Stück 

0.59 

Flensburger 

»Käthes Frühstück« 

Schwarzenbek (zrml) - Sie 

möchten nicht immer allein 

zu Hause frühstücken? Dann 

kommen Sie doch zu »Käthes 

Frühstück« am Mittwoch, 1. Juni, 

ab 9 Uhr in Schröder's Hotel 

(Veranda). 

Alle Senioren ab 60 Jahren sind 

Anzeige 

»J1 – damit du Bescheid weißt« 

Mit 12 bis 14 Jahren zum Arzt gehen, 

ohne sich krank zu fühlen? 

Ja! Denn die Jugendgesundheitsuntersuchung 

(J1) ist zu diesem 

Lebenszeitpunkt sehr wichtig. 

Doch nur jeder dritte Jugendliche 

nimmt sie wahr. Das will die 

Initiative »J1 – damit du Bescheid 

weißt« ändern. Die J1 ist die einzige 

Vorsorgeuntersuchung 

zwischen der letzten Kindervorsorge 

und demGesundheits- 

Check (ab 35 Jahren) als Erwachsener, 

die von den gesetzlichen 

Krankenkassen bezahlt werden 

muss. Dort können mögliche 

Gesundheitsrisiken und Fehlentwicklungen 

rechtzeitig erkannt 

werden. Zudem wird der 

Impfstatus überprüft. Doch 

weil viele Eltern und Jugendliche 

davon nichts wissen, nimmt 

sie nur etwa jeder dritte Schüler 

wahr. Das will die Initiative »J1 

– damit du Bescheid weißt« ändern. 

Bis zu den Sommerferien 

will der Initiator »Mehr Zeit für 

Kinder e.V.« 50Schulen bundesweit 

besuchen. Was passiert im 

Schul-Workshop? »Mit Spielen 

zu Körpersprache und -wahrnehmung 

machen die Trainer 

das Thema Gesundheit für die 

Schüler der 6. und 7. Klassen 

erlebbar, erklären Ablauf und 

Bedeutung der J1 und beantworten 

Fragen«, sagt Simone 

Heidegold Naturwiese 

Eier 

Landgut 

Hähnchenschenkel 

1.69 

tiefgefroren 

1000-g-Beutel 

Schweizer Rohmilch 

Corned Beef 

1.19 Pils 

100 g 

zzgl. 4.50 Pfand 

aus Freilandhaltung, Größe M 

0.99 

Appenzeller silber 

Holländischer 

Gemischtes 7.99 

48 % Fett i. Tr. 

1.29 

Bockshornklee Käse 

50% Fett i. Tr. 


20 x 0,33-l- 

Bügelflasche 

Deutscher Hack 

0.99 


1.99 

Hamburger 

Sonnen Bassermann 

Kohlrabi 

Heringstopf 

Apfelmus 

0.99 0.99 

HKL I, große Knolle 

1 kg 

100 g 

720-g-Glas 

Stück 0.39 

Hansen Holsteiner 

Nordzucker 

Spargelwein 

S 

Leberpastete 

Gelierzucker 1:1 

mit Speckmantel 

0.79 

2010er Silv Silvaner 

3.99 1.00 00 

Qualitätswein, trocken 

100 g 

0,75-l-Flasche 

1000-g-Packung 

Tchibo • Tchibo-Bestellservice • Lotto Toto • EC-Cash • ca. 500 Parkplätze • Geldautomat direkt am Markt 

10 + 2 

gratis 

Packung 

willkommen. Ab 10 Uhr können 

Sie hier auch die Teilnahmekarten 

für die Ausfahrten 

mit dem Bürgermeister erhalten 

– soweit noch vorhanden. 

Bitte bei Hans-Dietrich Zymny 

unter Telefon 04151- 89 70 39 

(AB) anmelden. 

Linden,Geschäft sführerin von 

»Mehr Zeit für Kinder e.V.«. »Später 

sprechen die Mädchen und 

Jungen mit den Trainern über 

selbst ausgewählte Themen. 

Zur Auswahl stehen Liebe und 

Sex, Zoff mit anderen, Drogen, 

Sport und Ernährung.« Unterstützt 

wird die Initiative vom 

Impfstoffh ersteller Sanofi Pasteur 

MSD (SPMSD). Warum, begründet 

Dr. med. Klaus Schlüter, 

Direktor von SPMSD: »Als Hersteller 

von Impfstoff en steht die 

Gesundheitsvorsorge für uns im 

Vordergrund. Die Initiative »J1 – 

damit du Bescheid weißt« leistet 

einen wichtigen Beitrag zur Förderung 

der Jugendgesundheit in 

Deutschland. 

Denn sie schafft es, die Jugendlichen 

zur Gesundheitsvorsorge 

zu motivieren.« www.info-j1. 

com, www.impfenaktuell.de 

Jugendliche haben oft viele Fragen. 

Antworten gibt es in der J1, 

der Vorsorgeuntersuchung für 

Jugendliche. Foto: Tanja Angermeier

Seite 10 Wochenend Anzeiger 20. Mai 2011 AUS DEM REICH DER MITTE 

Dankbar, andere Kulturen kennen zu lernen 

Schwarzenbek (gak) - Im Gespräch 

mit dem Konzernchef 

der LMT-Gruppe, Dr. Michael 

Heinrich, stellten wir ihm folgende 

Fragen: 

1. LMT Fette hat in Nanjing sowohl 

eine Produktionsstätte 

als auch ein Vertriebsbüro, 

wann und wie ist es zu der Zusammenarbeit 

mit den Chinesen 

gekommen? 

Die LMT Fette Werkzeugtechnik 

und Fette Compacting, 

zwei Schwarzenbeker Unternehmen 

der LMT Gruppe mit 

dem Stammsitz in Oberkochen, 

betreiben in China mehrere 

Niederlassungen, darunter 

eine Produktionsstätte in 

Nanjing, in der Werkzeuge für 

die Metallbearbeitung hergestellt 

und wiederaufbereitet 

werden und Tablettiermaschinen 

für die Pharmazeutische 

Industrie in Asien produziert 

werden. 

Fette hat bereits vor über 10 

Jahren in China investiert, weil 

man erkannt hatte, dass die 

deutsche Wirtschaft ihre internationale 

Bedeutung langfristig 

nur erhalten kann, wenn sie 

in wichtige Absatzmärkte 

nicht nur exportiert, sondern 

dort auch Produkte und Leistungen 

herstellt. 

Dies gilt insbesondere für unsere 

Unternehmensgruppe, 

die heute bereits fast dreiviertel 

des Gruppenumsatzes außerhalb 

Deutschland erzielt 

und fast die Hälfte des Geschäftsvolumens 

auch im Ausland 

produziert. 

2. Was hat den Ausschlag gegeben, 

dass Sie ausgerechnet in 

China produzieren und nicht 

in einem anderen – asiati- 

Dr. Michael Heinrich an einer Drehbank im LMT-Fette-Werk in 

Schwarzenbek. 

Stipendiatin Ming Wu: 

Querflöte holt China in die Försterei 

Grünhof (gak) – Ming Wu sitzt 

zierlich und mit sprühenden 

Augen an dem groben Holztisch 

im Garten der Försterei 

Grünhof. Die Sechzehnjährige 

begründet ihr Austauschjahr in 

Deutschland mit einem Lachen: 

»Wir sind in China ein 

bisschen verrückt nach Made in 

Germany.« Ihr Vater kaufte auf 

einer Geschäftsreise in 

Deutschland eine Nagelschere 

und war begeistert: »Die war superfest.« 

Sofort war klar, dass 

seine einzige Tochter zum Austausch 

nach Deutschland sollte. 

Seit acht Monaten ist sie hier 

und es gefällt ihr sehr. »In chinesischen 

Augen sind Deutsche 

fleißig und ganz exakt. Ich bin 

nicht so gut diszipliniert und 

kann mich hier besser organisieren«, 

stellt sie erfreut fest. 

Aus der Drei-Millionen-Klein - 

stadt Changzhou in die 

30.000-Einwohner-Kreisstadt 

Geesthacht zur Gastfamilie 

Kruckow scheint jedoch für das 

junge Mädchen keineswegs ein 

Kulturschock zu sein. Dennoch 

fällt es ihr schwer, die zurück- 

haltende, fast oberflächliche 

Art der deutschen Mitschüler 

am Otto-Hahn-Gymnasium 

(OHG) zu akzeptieren. Sie sagt: 

»Meist heißt es nur: Wie geht es 

Dir?« Und relativiert sofort: »In 

China zeigen wir unsere Zuneigung 

und Liebe nie öffentlich.« 

Im Schulvergleich lässt das 

OHG eindeutig mehr Freizeit 

zu. In China trägt sie während 

der Schulzeit von 6.45 bis 17.30 

Uhr Schuluniform und berichtet: 

»Die Lehrer halten uns oft 

an, länger zu bleiben, um die 

Hausaufgaben zu machen.« Etwas 

irritiert ist sie über das laute 

Lachen und ungefragte Sprechen 

während des Unterrichts 

in Deutschland. Ernsthaft berichtet 

Ming Wu: »In China ist 

es unglaublich wichtig, dass 

man in der Schule gut ist. Und 

eine gute Ausbildung ist auch 

sehr wichtig in China.« Dennoch 

berichtet sie, können viele 

nach dem Studium nicht wirklich 

die Arbeit finden, die sie 

gern machen würden und die 

ihrer Qualifikation entspräche. 

Zu den Wohnverhältnissen in 

Ming Wu mit Gastmutter Traute Tockhorn-Kruckow. Foto: Gabriele Kasdorff 

schen – Land? 

Die LMT-Gruppe produziert im 

asiatischen Raum nicht ausschließlich 

in China. Wir bauen 

derzeit unsere Fertigungsmöglichkeiten 

insbesondere auch 

in Indien weiter aus und haben 

vor wenigen Wochen in Pune 

eine Niederlassung für die Produktion 

und Wiederaufbereitung 

für Werkzeuge für die 

wachsende indische Fahrzeugindustrie 

in Betrieb genommen 

und ein Competence Center 

für die schnell wachsende 

indische Pharmaindustrie eröffnet. 

3. Gab es Anfangsschwierigkeiten, 

die möglicherweise in 

der unterschiedlichen Lebensweise 

und Mentalität zu suchen 

sind? Wenn ja, welche? 

Natürlich gibt es Schwierigkeiten, 

wenn man aus der vertrauten 

Umgebung in ausländische 

Märkte eintritt. Dies gilt 

in unterschiedlicher Intensität 

für alle Auslandsmärkte auf 

der Welt, also auch für China. 

Es dauert immer eine gewisse 

Zeit, bis man sich in einem 

neuen Land heimisch fühlt. Ich 

bin allerdings nicht der Meinung, 

dass die Eingewöhnung 

in China schwieriger ist, als in 

anderen Ländern der Erde. Der 

Unterschied besteht nur darin, 

dass unsere Erfahrungen in 

China noch jünger sind. 

4. Unterscheiden sich die Arbeitsbedingungenchinesischer 

Unternehmen von denen 

deutscher Unternehmen? 

China berichtet Ming Wu, dass 

sie mit ihren Eltern in einem 

Haus mit 12 Familien und sechs 

Stockwerken wohnt. Hingegen 

wohnen die Großeltern im 18. 

Stock eines Hauses mit weit 

über 20 Etagen. »Aber wir kennen 

alle die Namen unserer 

Nachbarn nicht«, berichtet sie. 

Anonym leben die meisten Chinesen, 

nur das Wort »anonym« 

kennt Ming noch nicht. Die 138 

Quadratmeter große Wohnung 

haben ihre Eltern vor vielen 

Jahren gekauft: »Heute sind die 

Preise zehn Mal so hoch wie damals. 

Bei uns kauft man eine 

Wohnung für 70 Jahre, danach 

muss man wieder zahlen. Der 

Grund und Boden gehört dem 

Staat.« Nach ihren Hobbys und 

Begabungen befragt, sagt Min 

Wu: »Ich mag Sprachen sehr. 

Außerdem zeichne ich gern, 

singe und spiele Querflöte.« Damit 

konnte sie auch Peter Seibert, 

Leiter der Kreismusikschule, 

überzeugen: Ein Stipendium 

ermöglicht ihr für die Zeit des 

Aufenthaltes in Deutschland 

kostenlosen Querflötenunterricht. 

Sie spielt in dem Orchester 

der Kreismusikschule und 

außerdem als einzige Flöte bei 

den »Lauenburgischen Barocksolisten«. 

Ming Wu spielt ein 

Lied aus ihrer Heimat und der 

Garten der Försterei scheint 

sich zum chinesischen Park zu 

wandeln. Leicht tanzen die Töne 

durch den frühen Abend 

und verzaubern. 

Wer die junge Ming Wu auf ihrer 

Querflöte und die Barocksolisten 

genießen möchte, hat 

dazu entweder am Freitag, 1. Juli, 

von 19 Uhr an in der Maria- 

Magdalenen-Kirche in Lauenburg 

oder am Sonnabend, 2. Juli, 

von 16 Uhr an in der Marienkirche 

in Büchen Gelegenheit. 

Wenn ja, wie? 

Die Unterschiede in den Arbeitsbedingungen 

asiatischer 

Unternehmen gegenüber europäischen 

oder amerikanischen 

Unternehmen sind 

nicht gravierend, weil wir ja in 

allen Ländern mit den gleichen 

Maschinen und Verfahren arbeiten. 

5. Welchen Stellenwert hat 

China für ihre Unternehmen? 

China ist für den Bereich der 

Werkzeugherstellung unserer 

Unternehmensgruppe heute 

der zweitgrößte Absatzmarkt 

nach Deutschland und für unseren 

Maschinenbau, für die 

Pharmaindustrie der wichtigste 

ausländische Produktionsstandort. 

6. Welche Prognosen sowohl 

im Absatz als auch in der Produktion 

stellen Sie für China 

oder den asiatischen Raum? 

Wir gehen davon aus, dass sich 

die außerordentlich hohe 

Wachstumsdynamik, die China 

in den letzten 10 Jahren erlebt 

hat, schrittweise normalisieren 

wird. Auch nach einer 

Beruhigung der Märkte bleiben 

China und Indien mit ihren 

großen Bevölkerungen 

langfristig wichtige Produktions- 

und Absatzmärkte. 

7. Im April waren Sie auf einer 

Messe in Peking, welche Impulse 

haben Sie dort erhalten? 

Welchen Stellenwert hatte diese 

Messe für Sie? 

Im April haben wir, wie auch 

schon in der Vergangenheit, an 

der CIMT Messe in Peking teilgenommen. 

Auf dieser Internationalen 

Messe für die Werkzeugindustrie 

sind heute alle 

wichtigen Unternehmen unserer 

Branche vertreten. 

8. Wären Sie Coach für die Anbahnung 

neuer Geschäftsverbindungen 

mit China, welche 

konkreten Empfehlungen 

Dr. Michael Heinrich. Fotos: Christian Weidner 

könnten Sie deutschen Handelspartnern 

geben? 

Ich kann für die Anbahnung 

von Geschäftsbeziehungen in 

China keine anderen Anregungen 

geben, wie für die geschäftlichen 

Aktivitäten in jedem anderen 

Land der Welt. Der deutsche 

Maschinen- und Anlagenbau, 

zu dem unsere beiden Geschäftsbereiche 

Fette Compacting 

und LMT Tools gehören, 

genießt weltweit hohe Anerkennung 

für die außerordentlichenIngenieurleistungen 

sowie für seine Zuverlässigkeit 

und starke Kundenorientierung. 

Wir können uns also selbstbewusst, 

aufgeschlossen und 

neugierig auf jeden Markt der 

Welt einstellen und sollten kulturelle 

Unterschiede respektvoll 

verstehen lernen, 

9. Immer mehr Unternehmen 

siedeln sich in China an und 

unterhalten Geschäftsbeziehungen 

zu China. Halten Sie 

das für eine Bereicherung des 

deutschen Marktes oder für 

eine Bedrohung heimischer 

Unternehmen? 

Nach meinem Wissen bestäti- 

gen alle Untersuchungen zu 

ihrer Fragestellung, dass die 

Ansiedlung deutscher Unternehmen 

auf Auslandsmärkten 

mit eigenen Niederlassungen 

und Tochtergesellschaften den 

deutsche Arbeitmarkt fördern. 

10. Was bedeutet für Sie persönlich 

der Kontakt zu China? 

Haben sich ihre Lebens- oder 

Denkweise dadurch verändert 

und wenn ja, wie? 

Ich bin dankbar, dass mein Beruf 

mir die Möglichkeit gibt, 

mit unterschiedlichen Kulturen 

der Welt in Kontakt zu treten 

und erlebe diese Kontakte 

als eine wertvolle Bereicherung. 

11. Halten Sie die Ansiedlung 

eines chinesischen Unternehmens 

in Schwarzenbek für 

wahrscheinlich? 

Diese Frage bitte ich den politisch 

Verantwortlichen zu stellen, 

die die Ansiedlung ausländischer 

Unternehmen in 

Schwarzenbek fördern können. 

Wir danken Dr. Michael Heinrich 

für das ausführliche Gespräch 

und die umfassende 

Beantwortung. 

Im Jahr des Hasen 

den Panda treff en 

CHINA EXKLUSIV FÜR UNSERE LESER 

Ihr Ansprechpartner: Norbert Brox, 

Tel. 040/32332214, E-Mail: norbert.brox@caissa.de 

Bürozeiten: Mo. bis Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr 

Veranstalter: CAISSA Touristic (Group) AG, Burchardstraße 21, 20095 Hamburg, Germany 

LESERREISE 

VIEBRANZ 

VERLAG

POLITIK & GESELLSCHAFT 23. April 2011 Wochenend Anzeiger Seite 11 

- Anzeige - 

BAUHAUS: Die bequeme Art, Beton zu mischen 

Hamburg-Bergedorf (cw) - Ein 

tolles Angebot für Heimwerker 

und Firmen bietet nun das BAU- 

HAUS Bergedorf in der DRIVE-IN 

ARENA im Curlslacker-Neuer- 

Deich 45 seinen Kunden an: In 

nur zwei Minuten kann man bei 

der »Beton-Tankstelle« von der 

Auftragserstellung bis zum Beladen 

des Anhängers jede Menge 

Zeit und Geld sparen. »Die Vorteile 

liegen auf der Hand: Sie 

können bei uns aus acht verschiedenen 

Sorten Beton die geeignete 

Auswahl für Ihr Vorhaben 

aussuchen«, so DRIVE-IN 

ARENA-Leiter Dipl.-Ing. (FH) 

Christopher Hohn erklärend. Darunter 

befindet sich Beton für 

Garten, Haus und Hof, beispielsweise 

für Fundamente, Zaunpfähle, 

Gartentore, Streifenfundamente, 

Bettschichten für Betonsteine, 

Kantensteine und 

Stützflorsteine. 

Die Abwicklung erfolgt problemlos, 

schnell, sauber und einfach. 

Der abgefüllte Beton ist bei Zugabe 

von Verzögerer bis zu 6 Stunden 

lang verwendbar und dazu 

noch weitaus günstiger und sauberer 

als die übliche »Sackware«, 

die noch abgemischt werden 

Der PROFI-Tipp 

Pflanzenbörse bei den LandFrauen 

Woltersdorf (zrcw) – Der Land- 

FrauenVerein Breitenfelde und 

Umgebung veranstaltet am 

Dienstag, 24. Mai, um 14.30 Uhr 

im Dorfgemeinschaftshaus in 

Woltersdorf eine Pflanzenbörse. 

Neben vielen Pflanzenablegern 

erwartet die Besucher ein 

Bücherflohmarkt. Porzellanmalerei, 

Bilder, Schmuck sowie 

weitere dekorative Dinge zur 

Verschönerung von Haus und 

muss und meist recht staubig ist. 

Eine Vorbestellung ist dagegen 

nicht nötig. 

Die Abnahme fängt bei 150 Litern 

Beton an, größere Mengen 

können auf Anfrage geordert 

werden. Anhänger können gegen 

eine Kaution unentgeltlich ausgeliehen 

werden. Ebenso ist ge- 

Modern & beliebt: Stützflorsteine 

(cw) - Sie sind modern und beliebt: 

die Stützflorsteine. Sie 

werden mittlerweile überall 

Die Beton-Tankstelle bei BAUHAUS. Foto: Thomas Besler 

eingesetzt, sogar selbst an kleinen 

Hügeln – oder noch besser, 

man baut mit ihnen kleine Hügel. 

Diese Böschungssteine, wie 

sie auch genannt werden, sind 

für viele Zwecke optimal und 

zudem langlebig. Aus den Steinen 

kann man die schönsten 

Gartenlandschaften zaubern – 

mit (tatsächlichen) reizvollen 

Höhen und Tiefen. 

Mit Pflanzringen zaubert der 

Gartenfreund somit feste und 

farbige Treppen in die Natur. 

Fest – weil Böschungssteine 

Erdreich dort befestigen und 

stabilisieren, wo es sinnvoll ist. 

Farbig – weil diese Elemente es 

gestatten, auf einer kleinen 

Grundfläche eine große Menge 

bunter Blumen anzupflanzen. 

Garten bieten die Hobbykünstlerinnen 

aus dem Verein an. Die 

Werkstätten der Lebenshilfe bereichern 

das umfangreiche Angebot 

mit Töpferwaren. Außerdem 

gibt es ein Kaffee- und Kuchenbüfett 

und eine Tombola, 

deren erster Preis ein besonderes 

Blumenbild ist. Mitglieder 

und Gäste melden sich bitte 

bei Barbara Röhrs an. 

Telefon 04542–3321. 

gen einen geringen Aufpreis eine 

individuelle Lieferung möglich. 

Weitere Informationen sind telefonisch 

über 040-725 83 93 01 erhältlich. 

Das BAUHAUS ist von 

montags bis samstags von 7 bis 20 

Uhr geöffnet, die Betontankstelle 

von montags bis samstags von 

7 bis 19 Uhr. 

Zaunserie 'Starnberg' OS 106142 

Dichtzaun ohne Rahmen, glatt gehobelt, 

Lamellen 16 x 105 mm, mit gerundeten 

Köpfen. Alle Metallverbindungen aus rostfreiem 

Edelstahl, KDI. 

Maße ca. 180 x 180 cm, 44,90 

Kiefer 

Maße ca. 180 x 200/180 cm, 49,90 

Kiefer 

passender Pfosten 

Passender Pfosten mit gerundetem Kopf , 

honigfarben imprägniert, Maße ca. 

9 x 9 x 190 cm, Kiefer 

OS 106142 - 20413624 9,95 

Flechtzaunbeschlag 

Verzinkt 

OS 6269 - 10677639 

Alles für den Garten 

aus einer Hand 

44, 90 

ab 

L-Stützenschuh 

Feuerverzinkt, 90 mm 

OS 6269 - 10677990 

0, 35 ! 3, 50 ! 

Pflasterarbeiten 

in Natur- u. Betonstein 

Natursteinmauern 

Erdarbeiten 

Gartengestaltung 

Tel. 0 41 51 - 59 05 

0171-4340819 

H-Pfostenanker 

Feuerverzinkt, 

91, 101, 121 mm 

OS 103653 - 10678250 

13, 90 ab 

! 

Benötigte Menge Beton direkt aus der Betontankstelle 

C 12/15, F1, XO, GK2 

normal, erdfeucht, 

2,3 t/m 3 89,95/m 3 

C 20/25, F1, XO, GK2 


2,3 t/m 3 99,95/m 3 

C 12/15, F1, XO, GK8 


2,3 t/m 3 89,95/m 3 

C 20/25, F1, XO, GK8 


2,3 t/m 3 99,95/m 3 

Reinhard Mittendorf 

Heinr.-Jebens-Siedlung 4 

21502 Geesthacht 

Fax 04152 - 83 96 88 

Raiffeisen-TREFF Müssen 

Unsere Angebote 

… für Haus, Hof und Garten 

Blaukorn Novatec 

25-kg-Gebinde 

12/8/16 (3+10) € 19. 00 

div. Gartengeräte: 

z. B. Besen, Spaten, Forken, 

Harken etc. 

C 12/15, F1, XO, GK8, VZ 


2,3 t/m 3 , verzögert 99,95/m 3 

C 20/25, F1, XO, GK8, VZ 


2,3 t/m 3 , verzögert 109,95/m 3 

C 8/10, F1, XO, GK8 


2,3 t/m 3 69,95/m 3 

ca. 150 l dieses Betons 

reichen für die Befestigung 

von drei H-Pfostenankern 

04152- 

54 36 

Qualitäts- 

Torf 125 Liter € 8. 50 

Rasendünger 

mit Langzeitwirkung 

20-kg-Gebinde € 28. 50 

Außerdem führen wir: 

Dünger, Futtermittel, Pflanzenschutz, Gartengeräte, 

Weidezaun-Zubehör, deutsches Weinsortiment u.v.m. 

Raiffeisenwarenabteilung Müssen · Raiffeisenstraße 11 · Tel.: 0 41 55 / 81 40 55 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 12.00 Uhr + 13.00 - 18.00 Uhr, Sa. 9.00 - 12.00 Uhr 

21029 Hamburg-Bergedorf, Curslacker Neuer Deich 16–20, 

Tel.: 0 40 / 72 58 39-3 01, Fax: -3 35, info.NL620@bauhaus-ag.de

Geesthachter Str. 63, 21502 Geesthacht 

www.amelung.de 

Tel. 0 41 55 - 22 12 

21514 Büchen · Pötrauer Straße 3 

Mail: poetrauer-muehle@t-online.de 

Wir bieten ein umfangreiches Angebot 

für Garten, Hof und Haus 

Werkzeug • Sanitär-Artikel 

Fahrradzubehör • Farben & Lacke 

Gartenbedarf • Schrauben • Beschläge 

Eisenwaren • Tiernahrung 

• Reparaturen (Rasenmäher, Freischneider etc.) 

am am Montag, Montag, den den 23. 23. Mai Mai ’’11 11 10 10 - - 16 16 Uhr Uhr 

3 3 l l Container Container 

div. div. Sorten/ Sorten/ 

Farben Farben ab ab 

Ute Cholotta 

Unser 

Fachpersonal 

berät Sie gern Dorit Bartzok 

Hans-Koch-Ring 8 · Telefon: 0 41 51 / 86 74 - 0 

hagebaumarkt@schwarzenbek.hagebau.de · www.hass-hatje.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 - 19.00 Uhr und Samstag 8.00 - 18.00 Uhr 

Bärlauch – Gesund und lecker 

Wer im Wald selbst Bärlauch erntet, sollte vorsichtig sein, denn die Blätter ähneln denen von Maiglöckchen.. 

München (glp/zrcw) - Mit dem 

Frühling beginnt auch die Bärlauch-Zeit. 

Das Gewächs, das 

volkstümlich auch als Wilder 

Lauch oder Waldknoblauch bezeichnet 

wird, hat zahlreiche gesundheitsförderndeEigenschaften. 

So reguliert es nicht nur die Verdauung, 

sondern senkt unter anderem 

auch den Blutdruck und 

kann damit Herzinfarkt und 

Schlaganfall vorbeugen. 

Der Bärlauch (Allium ursinum) 

ist verwandt mit Schnittlauch, 

Zwiebeln und Knoblauch und 

wird vor allem als würzendes Küchenkraut 

verwendet. Er ist in 

ganz Europa in Wäldern mit humusreichem 

Boden an schattigen, 

feuchten Standorten zu fin- 

den. Erntezeit ist von Ende März 

bis Mai. 

Auf selbstständige Sammelaktionen 

sollte aufgrund der Ähnlichkeit 

der Pflanze mit giftigen Maiglöckchen 

und Herbstzeitlosen 

aber besser verzichtet werden. 

Zwar verbreitet das Gewächs einen 

leichten Knoblauchgeruch, 

wenn die Blätter zwischen den 

Fingern zerrieben werden. Aber 

wenn der Lauchgeruch von einer 

vorangegangenen Probe noch 

am Finger haftet, kann das den 

Tester zu einem falschen Ergebnis 

verleiten. 

Jedes Jahr kommt es zu Vergiftungsfällen, 

weil Sammler die 

Pflanzen mit ihren Doppelgängern 

verwechseln. Besser ist es, 

den Bärlauch beim Gemüse- 

DLRG: Eltern unterschätzen 

die Gefahren von Gartenteichen 

Bad Nenndorf (ots/zrcw) – Mit 

dem schönen Wetter hat jetzt die 

Gartensaison begonnen. In vielen 

Gärten bildet ein Teich den 

Mittelpunkt der Anlage, in anderen 

lädt ein Swimmingpool zum 

Baden ein. Teiche und Pools können 

aber zur Kinderfalle werden. 

Nach Angaben der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft 

(DLRG) sind allein im vergangenen 

Jahr zwölf Menschen in privaten 

Gartenteichen und Swimmingpools 

ertrunken, darunter 

waren sechs kleine Kinder im Alter 

bis zu drei Jahren. 

Unachtsamkeit und Sorglosigkeit 

der Eltern sind nach Ansicht der 

Lebensretter die häufigsten Ursachen 

für das Kinderertrinken in 

heimischer Umgebung. »Viele Erwachsene 

sehen einen kleinen 

Gartenteich mit 30 Zentimeter 

Wassertiefe nicht als gefährlich 

an. Selbst derart kleine Gewässer 

können aber zur tödlichen Bedrohung 

für die Kleinsten werden«, 

sagt DLRG-Präsident Dr. Klaus 

Wilkens. Er rät allen Eltern zu Vorsicht 

und Wachsamkeit. Da Wasser 

kleine Kinder magisch anzieht, 

empfehlen die Sicherheitsexperten 

der größten Wasserrettungsorganisation 

der Welt, ihre 

Sprösslinge beim Spielen im Garten 

nicht aus den Augen zu lassen. 

»Wachsamkeit ist in Gärten 

mit Teichen, Swimmingpools 

oder anderen Wasseranlagen die 

beste Unfallprophylaxe«, so Dr. 

Wilkens. Dies gilt auch für öffentlich 

zugängliche Teiche und Bäche 

in der Nähe der heimischen 

Wohnung. 

Eltern mit kleinen Kindern sollten 

deshalb bereits bei der Planung 

eines Gartenteiches geeignete 

Sicherheitsvorkehrungen 

treffen. Es empfiehlt sich, den 

Teich so einzuzäunen, dass er für 

die Kinder nicht mehr zugänglich 

ist. 

Eine weitere Gefahrenquelle ist 

der Teich in Nachbars Garten. Tore 

und Übergänge zum Nachbargrundstück 

sollten deshalb so gesichert 

werden, dass sie von Kindern 

nicht geöffnet oder überklettert 

werden können. Die Eltern 

sollten frühzeitig ein Gespräch 

mit dem Nachbarn führen, 

um gemeinsam nach Lösungen 

zu suchen. 

Nicht selten ist die Vernachlässigung 

der Aufsichtspflicht Ursache 

für schwere, auch tödliche 

Unfälle. Kleinkinder bedürfen einer 

ständigen Aufsicht, damit sie 

Foto: Privat 

händler zu kaufen oder ihn auf 

der Fensterbank oder im Garten 

selbst zu ziehen. 

Bärlauch enthält unter anderem 

Vitamin C, Magnesium, Mangan, 

Eisen, ätherisches Öl und antibiotisch 

wirkendes Allicin. Die 

Pflanze kann gegen Verdauungsbeschwerden 

eingesetzt werden. 

Außerdem soll sie appetitanregend, 

gallentreibend, cholesterinsenkend 

und gefäßerweiternd 

wirken. 

In schmale Streifen geschnitten 

sind die Blätter zur Herstellung 

von Kräuterquark, Kräuterbutter, 

Kräuteressig oder Suppen zu 

verwenden, auch im Salat oder 

zu Nudeln schmecken sie gut. Gekocht 

ist der Bärlauch eine Alternative 

zum Blattspinat. 

sich nicht Gefahren in ihrer Umgebung 

aussetzen, die sie aufgrund 

ihrer Unerfahrenheit und Unbesonnenheit 

noch nicht erkennen 

und beherrschen können. Zur Abwehr 

dieser für Kleinkinder bestehenden 

Gefahren sind zuallererst 

die Eltern oder Aufsichtspflichtigen 

zuständig, weil ein umfassender 

Schutz für kleine Kinder nur 

durch ihre Beaufsichtigung, die lückenlos 

erfolgen muss, gewährleistet 

ist. 

Eltern können aber noch mehr tun: 

In speziellen Wassergewöhnungskursen 

der DLRG erlernen die 

Kleinsten in spielerischer Form 

frühzeitig wichtige Bewegungen 

und lebensrettende Verhaltensweisen 

im Wasser, noch bevor sie richtig 

schwimmen können. Die DLRG 

bietet in vielen Städten und Gemeinden 

Schwimmkurse für Kinder 

an, die von erfahrenen Ausbildern 

geleitet werden. In Zusammenarbeit 

mit dem langjährigen 

Partner NIVEA führt die DLRG in 

Kindergärten zudem seit Jahren Informationsveranstaltungen 

für 

Kinder und Eltern durch, um kindgerecht 

auf spielerische Art und 

Weise frühzeitig über Wassergefahren 

aufzuklären und richtiges Verhalten 

bei Unfällen zu üben.

Licht macht den 

Garten zum Wohnzimmer 

Auf den effektvollen und dennoch energiesparenden Einsatz von Licht sollten Gartenbesitzer nicht verzichten. 

(djd/zrcw) - Die stimmungsvolle 

Beleuchtung des eigenen Gartens 

ist ein Thema für jede Jahreszeit. 

Besondere Höhepunkte 

in der Grünzone wie Terrassen 

und Wege, Sträucher und Steine 

sollen dezent und blendfrei ins 

rechte Licht gerückt werden. 

Meist erhalten die Objekte einen 

ganz neuen Charme, wenn sie geschickt 

in Szene gesetzt werden. 

Die passende Beleuchtung dient 

aber nicht zuletzt auch der Sicherheit 

der Hausbewohner und 

ihrer Gäste: Stufen und andere 

Stolperfallen oder auch der Rand 

des Schwimmteiches können so 

nicht übersehen werden. 

Energie fressende, mehr grell als 

hell leuchtende Flutlichtstrahler 

haben heute ausgedient. Beleuchtungsfachmann 

Jörg 

Baumhauer von re-natur: »Sowohl 

geänderte Auffassungen 

über die Ausgestaltung einer 

Gartenbeleuchtung wie auch die 

technischen Fortschritte bei den 

Leuchtensystemen und Lampen 

haben zu einer enormen Steigerung 

der Energieeffizienz geführt.« 

Baumhauer rechnet vor, 

mit wie wenig Energie eine stimmungsvolle 

Beleuchtung auskommt: 

»Um den Garten an einem 

Sommer- oder Herbstabend 

für das gesellige Beisammensein 

mit Freunden in schönstem Licht 

ein i Ort O t für fü 

gesundes Wachstum. 

Ihre Experten für 

Garten & Landschaft 

Wir führen für Sie aus: 

Garten-Neuanlagen 

Garten-Umgestaltungen 

Erd- und Pflasterarbeiten 

Grundstückszufahrten 

Zaunanlagen 

Baugrubenaushub 

THIEME-HACK GmbH 

Garten- | Landschafts- | Sportplatzbau 

Tel. 04155 / 80 01 10 

erstrahlen zu lassen, reichen 0,3 

bis 0,5 Watt pro Quadratmeter 

völlig aus.« Für einen Garten mit 

400 Quadratmetern wären das 

also nur etwa 160 Watt. Ermöglicht 

wird dies durch Niedervolt- 

Halogenlampen oder LEDs – und 

eben auch durch deren klugen 

Einsatz. Als Geschäftsführer von 

re-natur hat Jörg Baumhauer eine 

Produktpalette rund um die 

Beleuchtung von Gärten und Teichen 

zusammengestellt. Neben 

der Qualität und Ästhetik der 

Kronenschnitt / -sicherung 

Spezialfällungen · Stubbenfräsen 

Begrünungen · Beratung · Gutachten 

Dipl.-Ing. F.-Chr. Hagen 

Tel. 04151 - 898 633 

www.hagen-baumpflege.de 

Abb. ähnlich 

Fotos: djd/re-natur 

Leuchten kommt es ihm dabei 

vor allem auf die flexible Kombinierbarkeit 

der Produkte an. 

Damit kann jeder Gartengestalter 

für seine Zielsetzung geeignete 

Mittel miteinander variieren. 

Der Fachbuchautor Baumhauer 

hat zudem einen »Leitfaden zur 

Beleuchtungsplanung im Garten« 

erstellt. Die Broschüre findet 

sich auf www.re-natur.de in 

der Rubrik »Downloads« und 

kann als pdf kostenlos heruntergeladen 

werden. 

zertifizierte Baumpflege 

Beratung · Pflege · Schnitt 

(04152) 90 80 50 

Abb. ähnlich 

TNL Wintergarten GmbH 

Terrassendächer, Wintergärten, Türen 

Am Hatzberg 16 

Heizung, Sanitär und mehr 

Dienstleistungen rund um das Haus 

Inh. Achim Gottschall Tel./Fax: 04156 - 82 05 13 

Redder 6 · 21514 Kankelau Mobil: 0174 - 9 54 83 52 

Sergej Bien 

Malermeister 

Immer eine Idee voraus! 

Stettiner Weg 3e · Büchen · Tel. 0 41 55 - 49 87 83 

Mobil- + Minibagger · Radlader · Rüttelplatten 

Motorstampfer · Kompressoren · Stemmhämmer 

Motor-Flex · Häcksler · Gartenfräse · Steinknacker 

Hebebühne (bis 17 m) · Containerdienst (4 - 20 cbm) 

Diverse Geräte auf Anfrage! 

Werkzeuge & Handwerkerbedarf 

Manfred Hennings · Tel. 0175 / 410 53 87 oder 04155 / 49 800-10 

Hauptsitz: Industriestraße 10 · 21493 Schwarzenbek 

NEU: jetzt auch im Hans-Koch-Ring 12, Halle 8!!! 

Niederlassungen: Berliner Straße 50 · 21514 Büchen 

Eichenweg · 22946 Dahmker / Trittau 

Mein Garten – ein Ort, 

an dem meine Lebenslust aufblüht 

MICHELSEN GmbH & Co. KG 

Garten- und Landschaftsbau 

Geschäftsführer Kai Strippel 

Möllner Straße 126, 21514 Büchen 

Tel. 04155/4871 Fax 04155/5922 

www.michelsen-kg.de 

Ihre Terrasse mit Cabrio-Feeling 

Schiebedach inklusive 

Maße: ca. 4m x 3m, 

natürlich wie immer 

mit Sicherheitsglas! 

Sie sparen bis 

zu 1.090,- € ! 

21224 Rosengarten/Nenndorf 

Tel.: 0 41 08 / 414 29 - 0 u. 040 / 76 91 80 - 0 

www.thaden-wintergarten.de 

statt 4.040,- € 

nur 2.950,- € 

Thaden

Seite 14 Wochenend Anzeiger 20. Mai 2011 IMMOBILIEN 

(v. links) i.Boen-Geschäftsführer Guido Müller zeigte Bürgermeister Jan Wiegels eine Auswahl aus der 

vielfältigen Produktpalette der Parkettherstellung. Foto: Ursula Braun 

Parkett aus Mölln für ganz Europa 

Mölln (br) - Einmal jährlich 

kommen Vertreter von Wirtschaftsunternehmen 

aus den 

Kreisen Herzogtum Lauenburg 

und Stormarn zu einem 

ganz speziellen Treffen zusammen. 

Gemeinsam besuchen 

AN- U. VERKAUF 

Von privat an privat: Verkauf einer 

hellen 2-Zi-ETW, 57 m² in Geesthacht. 

Kleine Wohnanlage mit zentraler 

Sackgassenlage, Bj. 1984, 2. OG. mit 

Südloggia, zzgl. Keller und PKW-Stellplatz, 

66.000,- EUR, Tel. 

0172/4032088 

Kleingarten in Schwarzenbek abzug., 

400 m² Garten- u. Nutzfläche m. Laube, 

Strom u. Wasser, nette Nachbarschaft, 

kinderfreundl. Näheres unter 

Tel. 04151/868307 

Lauenburg, attraktives, großzügiges 

u. lichtdurchflutetes EFH in absolut 

ruhiger Lage, ca. 170 m² Wfl., zzgl. ca. 

152 m² Nutzfl., exkl. EBK, gr. Wohnkü. 

m. Ausgang a. d. Terrasse, großz. 

Wohn-/Essber., V-Bad, D-Bad, kinderfreundl. 

OG mit 2 Balkonen, Ankleider., 

Garagen u.v.m., auf ca 780 m² 

sonnigen Grdst., KP EUR 239.000,-, 

K. Pipping Immobilien, 040/721 6254 

od. www.kpipping-immobilien.de 

IMMOBILIEN GmbH 

ruhige Wohnlage: 

Schwarzenbek, Torgelower Str.: 

RMH, ca. 136 m² Wohnfl., 6 Zi., Bj. 79, 

Carport, Vollkeller, Terrasse (ca. 25 m²), 

143 m² Grdst., mod. neue EBK, z. T. neue 

Bodenbeläge, Gasheizung aus 2002 

KP € 151.500,- 

Sabine Zeller 

Tel. 0 41 51-81081 

www.sabine-zeller-immobilien.de 

Sie haben es → wir suchen es! 

Nutzen Sie unsere Erfahrung und unseren Erfolg. Wir verkaufen 

oder vermieten auch Ihre Immobilie. Für unsere Kunden suchen 

wir weiterhin Wohnhäuser und Wohnungen in Schwarzenbek, 

Büchen, Lauenburg und Umgebung. 

Rainer Bischoff Immobilienservice 

Telefon (04151) 833 8-0 · info@bis-immobilien.de 

www.bis-immobilien.de 

sie dann einen besonders innovativen 

Betrieb und vertiefen 

sich in dessen Unternehmensstruktur. 

In diesem Jahr fand die Zusammenkunft 

im Möllner Industriegebiet 

bei der Firma i.Boen 

Schöne geräumige DHH in der Schäferkoppel 

in Schwarzenbek, 160 m², 

5½ Zi., 2 Bäder, Kaminofen, 450 m² 

Grdst., von privat, 195.000,- EUR, Tel. 

0178/2057607 

Holzhaus ca. 60qm, auf Pachtland, 

auch 1. Wohnsitz, dir. am Wasser, 

Haus voll möbl., EBK, Gewächshaus, 

Schuppen, Gartenmöbel, Boot und 

vieles mehr, Preis VHS, Tel. 

04153/52208 

Boizenburg, EFH mit Wohnkeller, 

über 4 Etagen, für 2 Generat. geeignet, 

180 m² Wfl., Grdst. 535 m², 

3 Bäd. + Kü., 2 Kamine, Terr., Balk., Bj. 

1995, zentr. Lage, v. priv., Schätzwert 

222.000,- EUR, VB 168.000,- EUR, Tel. 

01520/2922491 

Rohbaubesichtig./Beratung courtagefrei, 

Samstag, 21.5.11, 14-17 

Uhr, alles abverkauft/jetzt neue Bauvorhaben! 

Baugebiet Finkenweg- 

Ost/Zufahrt bei Kreisel Norma. Nette 

Nachbarn erwarten Sie! Geesthacht, 

Neubau, RH, mit zinsgünst. öffentl. 

Förderg. Warum Miete zahlen? 

Schlüsselfertig, Eigenlst. mögl., KP ab 

169.900 EUR, 105 m² Wfl + Ausbaures./4 

- 6 Zi., hit-Vertrieb: Info 

04152/8378944 od. 0170/5240326, 

Internet: i-scout24=obj41442723 od. 

immonet=obj14541836 

Schwarzenbek, Baugrundstück, ca. 

820 m², 99.000 EUR, von privat, Tel. 

0171/8353614 

Lauenburg, Bungalow mit ELW, 140 + 

40 m², Bj. 1996, GR 1.000 m ², div. Restarbeiten 

notw., KP 99.000,- EUR, 

Tel. 0171/8353614 

Parkett Deutschland statt. Dort 

führte Geschäftsführer Guido 

Müller die Delegation, der 

auch Bürgermeister Jan Wiegels 

angehörte, über das rund 

8.000 Quadratmeter große Betriebsareal. 

MIETGESUCHE 

Geesthacht suche 2½-Zi-Whg., City- 

Nähe, nicht in der Oberstadt, ca. 65 

m², Dusche, I bis III St., mit Fahrstuhl, 

EBK, Balkon,Chiffre: 2011051 

VERMIETUNG 

Schwarzenbek, zentr. Lage, 3½ Zi., 

sep. Wohnküche, renov., V-Bad neu, 

sofort frei, 560,- EUR + NK, 

04151/5861 

Gülzow, 3-Zi.-Whg., sofort frei, ca. 80 

m², EBK, V-Bad, Kell., Terr., kalt 460,- 

EUR + NK/Kt., Mo. - Fr., 8 - 16 Uhr, Tel. 

04531/809143 

Lauenburg, Elbstr. 81, 2½-Zi.-Whg., 

ab sofort frei, 73 m², V-Bad, EBK, keine 

Haustiere, Freisitz hofseitig, KM 

390,- EUR + NK 70,- EUR/Kt. 800,- 

EUR, Tel. 0173/2889998 

Gewerbepark Eberhard Hills Schwarzenbek, 

217,57 m² Halle-Büro-Lager, 

65,46 m² Büro, auch als Reparaturraum 

geeignet, Tel. 04151/869755 

Lauenburg, im gepfl. 4-Fam.-Hs., 

2 Zi., 65 qm, ideal a. f. Senioren, Glasvorbau, 

EBK, D-Bad, gr. Terr., Keller, 

Fliesen + Laminat, Garage vorh., 

z.1.8.11, 395,- EUR + NK/Kt., v. priv., 

Tel. 04153/2660 

Lauenburg, 1 Zi., exkl. Ausstatt., 

vollst. neu modernisiert, Bad u. EBK 

neu, zentr. Lage, zum 1.7. frei, KM 

315,- EUR zzgl. NK/Kt., v. priv., Tel. 

0163/8465207 

Schwarzenbek, Nähe Sachsenwald, 

teilmöbl. 3-Zi.-Whg., nicht abgeschlossen, 

ca. 75 m² üb. 2 Etagen, 

EBK, V-Bad, Dachterr., mit Gartennutzg., 

595,- EUR warm + Kt., Tel. 

0172/4349312 bis 11 h vormittags 

Suche Nachmieter in Marschacht, 

zum 1.7., helle großräumige 3 Zi.- 

Whg., 78 m², neue EBK, Keller, Garten 

u. Garage, 616,- EUR warm, Tel. 

0173/6021792 

Geesthacht, 100 m² Gewerbefläche/ 

Büro/Friseur, top renov., EBK, Granitfußb., 

Parkplätze vorh., KM 900,- 

EUR, von priv., Tel. 04152/4139 od. 

0163/2891947 

Dort befinden sich 6 Hallen 

und ein Verwaltungsgebäude. 

Der größte Teil davon wird als 

Lagerstätte von einem Logistikunternehmen 

genutzt, das 

die An- und Abfuhr der Materialien 

in Eigenregie betreibt. 

Bis vor einigen Jahren wurde 

dieser Betriebszweig noch direkt 

von i.Boen Deutschland 

betrieben, einer Tochterfirma 

des norwegischen Konzerns 

Boen. Um jedoch wettbewerbsfähig 

bleiben zu können, entschied 

man sich, die Logistik 

auszulagern. Den Möllner 

Standort, die einzige Vertretung 

in Deutschland, gibt es in 

der jetzigen Form seit 2003. 

Davor hatte während der 60er- 

und 70er-Jahre Theodor 

Höhns die Parkettproduktion 

und den Verkauf in Deutschland. 

betrieben. 1999 kaufte 

die Johan G. Olsen AS die Firma 

auf und entwickelte daraus ein 

modernes Konzernunternehmen 

mit einem weiteren 

Standort in Litauen. Von dort 

gelangt ein großer Teil der Rohstoffe 

nach Deutschland. Daraus 

wird zum einen Ressourcen-schonendes 

Mehrschicht- 

Parkett gefertigt, zum anderen 

Lagerhalle mit Büro Küche + WC, ca. 

550 m² zu vermieten. Tel. 

04151/4874 

Hittbergen, 2 Zi.-Whg, 1. OG, 55 m², 

EBK, D-Bad, Balkon, Abstellr., KM 

325,- EUR + Carp. + Abstellr. 25,- EUR + 

NK/2 MM Kt., Tel. 04139/68515 

Lauenburg, schöne Altstadtwohnung, 

2 Zi., offene EBK, V-Bad, ca. 61 

m², gepfl. Zust., m. Laminat, m. Haustiere, 

KM 355,- EUR + NK/2 KM Kt., 

Tel. 0173/6074264 

Lauenburg, Nähe ZOB, ca. 23 m², helle 

Whg., 1. OG, kpl. renoviert,DB, KM 

EUR 215,- + NK, Tel. 04153/5780887 

Basedow, Whg., 1 OG, sep. Eingang, 

3,5 Zi., 106 m², V-Bad, gr. Wohnküche, 

Abstellr., Sitzecke im Garten, 

Garage, keine Tiere, KM 600,- EUR + 

NK/Kt., Tel. 04153/52167 od. 

0173/4386781 

Havekost, DHH, Neubau, 145 m², 

Ofenanschl., EBK, G-WC, V-Bad + Du., 

Spitzboden, Carp., KM EUR 790,- + 

NK/Kt., v. priv., Tel. 04151/82893 

Lauenburg, Breslauer Str. 22, ruh. 

3-Zi.-Whg., EG, 62,49 m², EBK, Bad, 

Kell., Kabel, KM 331,20 EUR + NK, ab 

01.06.2011 frei,Tel. 04153/599400 

BERGEDORF, Pollhofsbrücke, v. privat, 

4 Zi., 100 m², V-Bad, EBK, 2. OG, 

zum 1.08., Miete EUR 690,- + NK + Kt., 

Tel. 04104/5384 

Brunstorf, Zi. m. Duschbad, WC und 

Küchenbenutz., ab EUR 280,- inkl. aller 

NK. Tel. 04151/869667 

Lauenburg, 2½-Zi.-DG-Whg.,ca. 60 

m², Küche, D-Bad, Laminatbod., KM 

300,- EUR + NK/2 MM Kt, 2-Zi.-Whg, 

ca. 65 m², EBK, V-/D-Bad, Laminatbod., 

KM 360,- EUR +NK + 2 MM Kt., 

zu sof., Tel. 04153/52138 od. 

0170/3131084 

Geesthacht-Grünh., EG-Whg., im 

4-Fam.-Hs., 58m², 2 Zi., Komf.-Bad, 

Terr., EBK, Stellpl., Keller, gute Verkehrsanb., 

420,- EUR exkl. + NK, ab 

1.6.11 frei, v. priv., Tel. 0172/4140162 

od. 04152/2125 

Schwarzenbek, 2,5-Zi.-Whg., ca. 56 

m², EBK, D-Bad, Teppichb./Laminat, 

in kl. Wohnanl. ab 01.08.2011 f. mtl. 

364,- EUR zzgl. NK + Kt. + Garage zu 

verm., Tel. 04751/9981414 

Lagerhalle m. Büro in Dassendorf, ca. 

180 m², ab sofort zu verm. Tel. 

0171/3219634 

Geesthacht, Nachmieter gesucht, 

2,5-Zi.-Whg., 53 m², V-Bad, zu sofort, 

WM 498,- EUR, Tel. 0176/62422414 

Basedow, Whg., 2 Zi., ca. 50 m², Küche, 

D-Bad, sep. Eingang, keine Tiere, 

KM 370,- EUR + NK/Kt., Tel. 

04153/2940 

2-Zi.-Whg., Geesthacht, 72 m², 1. Etage, 

Fahrst., VB, EBK, Balk., Garagenstpl., 

KM 500,- EUR + NK, 3 MM 

Kt., Tel. 04542/87183 (ab 20 Uhr) 

aber auch .massives Landhausparkett 

für den gehobenen Anspruch. 

Baumärkte beliefert 

der Konzern nicht. Er verkauft 

über den Großhandel an 

Handwerksbetriebe und versorgt 

auf diese Weise die Märkte 

in Zentral-, Süd- und Osteuropa. 

65 Mitarbeiter sind in 

Mölln damit beschäftigt, die 

als Halbfabrikate angelieferten 

Parkettteile zu veredeln. 112 

Millionen Quadratmeter wurden 

in Spitzenzeiten davon allein 

für Europa hergestellt. Davon 

ist Deutschland das größte 

Abnehmerland mit 18,42 Prozent. 

Ein breites Spektrum an 

Holzarten wird für die Herstellung 

genutzt. Allen voran die 

Eiche, die vorwiegend aus dem 

Osten und Südosten der USA 

importiert wird. »Deutsche Eiche 

ist zu teuer«, so Müller. 60 

Prozent der Produktion erfolgt 

als Stabparkett, 40 Prozent 

machen die aus einem Stück 

gefertigten Landhausdielen 

aus. Die Breiten variieren zwischen 

209 und 138 Millimeter. 

Ein großer Teil der Ware ist mit 

einer Klick-Verbindung versehen, 

wie sie vom Laminat bekannt 

ist. Hier hat Boen eine 

Schwarzenbek Nord-Ost, 3½-Zi.- 

Whg., 1. OG, ca. 83 m², EBK, V-Bad + 

G-WC, 2 Balk., Kabel, Lamin., Gem.- 

Waschm., WM 649,- EUR + Kt., Tel. 

04151/8344886 od. 0152/53125976 

Lauenburg, Am Schüsselteich 23, 

2. OG, ruh. gepfl. 2 Zi., 65 m², EBK, 

V-Bad, Blk. + Mark., Kellerr., Lam., 

390,- EUR + NK/Kt., sof. frei, Tel. 

04153/81266 od. 0151/19348865 

1-Zi.-Wohnungen in Lauenburg, 30 

m², zentr. Lage, EBK, ohne Tierhaltung, 

frei ab 1.07.11, 300,- EUR warm, 

Tel. 0176/40330636 

Kleiner Friseursalon in Lüneburg 

zum 1. 7. oder später zu vermieten, 

Näheres unter Tel. 04131/51380 

Schwarzenbek, zentr. Lage, 2 Zi. m. 

Bad, ca. 35 m², 1. OG, sof. frei, 250,- 

EUR + NK/3 MM Kt., Tel. 

04151/892914 v. 8 – 16 h 

Büchen, 3 Zi. m. Bad, 77 m² ab 1.7., 

490,- EUR + NK/3 MM Kt., Tel. 

04151/892914 v. 8 – 16 h 

2-Zi.-Whg., 65 m², EG, große EBK, 

Gartenanteil + Carport, zum 1.08. od. 

später, auf dem Lande günstig zu vermieten, 

Tel. 04158/448 

3-Zi.-Whg. im EG mit Balkon in Lauenburg, 

ca. 65 m², V-Bad, KM 320,- 

EUR + BK 110,- EUR + HK 72,- EUR + 

Kaution, keine Courtage, IDNord 

GmbH, Tel. 04151/8790130, E-Mail: 

info@idnord.de. 

Geesthacht-Zentrum v. priv., 1-Zi.- 

Whg., ca. 30 m², ruh. Lage, alles neu 

renov.,D-Bad, WC, Küche, Stellpl., 

300,- EUR warm, 3 MM Kt., frei 1.6., 

Tel. 0176/46653703 

Lauernburg, ruh. 2-Zi.-Whg., ca. 38 

qm, 1. OG, Ebk, DB, Km 190,00 EUR + 

NK/Kt., z. 01.08.2011 v. privat, Tel. 

0160/90947385 

Schwarzenbek, RH, 6 Zi., ca. 135 m² 

Wfl., Kü., Bad, WC, VK, Balkon, Terr., 

Garten ca. 150 m², 750,- EUR KM + NK 

+ 3 KM Kt., von priv., Tel. 

04151/88020 od. 04155/5544 

Lauenburg, 2-Zi.-ETW, 57 m², Bj. 

1994, EBK, Keller, Abst.r., KM 300,- 

EUR + NK, ohne Provision, Gruel-Immobilien, 

Tel. 04151/833010 

Bei Büchen, 2½-Zi.-Whg., 118 m², am 

Elbe-Lübeck-Kanal, 700,- EUR warm, 

ab 1.7., Tel. 0151/25652212 

Geesthacht, Schäferstrift, 1,5-Zi- 

Whg., 44 m², EG, EBK, VB, Blk., Kfz- 

Stellplatz, Keller, KM 340,- EUR + NK, 

Kt. 3 MM, frei ab Juli, von privat, Tel. 

04152/78147 

Geesth., NM gesucht! Ruh., sonn. Lage, 

Oberstadt, 2 Zi., 54 m², 3. OG, Küche, 

V-Bad + Fenster, Blk., 430,- EUR 

WM, Kt. 3 x KM , Tel. 04152/837963 

ab 18 h od. 0176/45065464 

Lauenburg-Altstadt, Büroraum, ca. 

90 m², 2. OG, Elbblick, EUR 535,- 

KM/3 MM Kt., Tel. 0171/6406349 

doppelte Nut- und Federverbindung 

entwickelt und patentieren 

lassen. Aber auch traditionelle 

Dielenbohlen, die vom 

Handwerksbetrieb verlegt und 

verleimt werden müssen, gehören 

zur Produktpalette. Dabei 

ist schnelle Verfügbarkeit 

der Ware marktbestimmend. 

Die Ein- und Verkaufsaktivitäten, 

die sich über mehr als 40 

Länder weltweit erstrecken, 

müssen dafür bestmöglich gesteuert 

und koordiniert werden. 

Das stellt hohe Anforderungen 

an die Lagerhaltung 

und Rohwarenbevorratung, 

die in nächster Zeit auch noch 

auf elastische Sportböden im 

Fitnessbereich ausgeweitet 

werden soll. 

»Hier könnte sich ein aufstrebender 

Markt entwickeln«, 

schloss Müller seine Ausführungen, 

die von gut 15 Unternehmensvertretern 

verfolgt 

wurden. Im Anschluss daran 

gab Bürgermeister Jan Wiegels 

einen Überblick über Aktuelles 

und Wichtiges aus Mölln und 

Jürgen Eulenpesch, Geschäftsführer 

der Alkohol- und Drogenberatung 

im Kreis, referierte 

über »Sucht im Betrieb«. 

Lauenburg/Elbe., ruh. Lage, 2½-Zi.- 

Whg., Energiesparhaus, Fußbodenhzg., 

Küche, V-Bad, Freisitz, 

sonst. Extras, Stellpl., Tel. 0172/ 

4773447 

Lauenburg,individuelles Wohnen in 

renoviertem Fachwerkhaus, Atelierwohnung 

über 2 Etagen, ca. 70 qm, 

2 Zi., große EBK, D-Bad, eig. Gashzg., 

KM 420,- EUR + NK/3 MM Kt., Tel. 

0171/6406349 

Geschäftsräume, 125 m², im Parterre, 

geeignet für Ärzte und Apotheken, 

zentrale Lage, Schwarzenbek, 

Tel. 04151/81666 

Schwarzenbek, Zentrum: 2 Zi., OG, 

ca. 55 m², D-Bad, EBK, Stellpl., frei ab 

1.7.11, 400,- + NK + 2 MM Kt., Tel. 

04155/8000–0 

Wohnen in der schönen Schifferstadt Lauenburg! 

Besuchen sie uns in unserem Servicebüro, 

Sonnenweg 9 in Lauenburg. Sprechstunde 

mittwochs 12:00 bis 13:00 Uhr und nach 

Vereinbarung. Frau Weiss 0431/9796-770 

Provisionsfrei! . www.prelios-wohnen.de 

Klein, aber mein! 

Elmenhorst, Auf der Horst 33b, 1,5 Zimmer, 

1. OG, ca. 47 m², Herd, Spüle, Vollbad, 

Balkon, SAT-TV, Keller, WB § 8 erf., Miete 

€ 235,01 zzgl. NK u. MS, frei 01.06.2011, 

Frau Ingrid Murjahn, 04541-85 99 29 

Provisionsfrei! . www.prelios-wohnen.de 

Geesthacht, Worther Weg: 

frei: 2-Zi.-Whg., 54,50 m², 2. Stg., 

Dachterrasse, D-Bad, EBK, Fahrstuhl, 

480 € KM + 150 € NK + 

3 MM Kaution 

frei: 2-Zi.-Whg., 79,20 m², 2 Balkone, 

W-Bad, EBK, Fahrstuhl, 

570 € KM + 180 € NK + 

3 MM Kaution 

Geesthacht: 

frei: 3-Zi.-Whg., 68,96 m², EG, 

EBK, D-Bad, Balkon, Aufzug, 

500 € KM + 170 € NK + 

3 MM Kaution 

Heilmann Consulting GmbH 

Auf der Heide 14 · 21514 Büchen 

Tel. 0171 - 8 61 56 22 

www.heilmann-gmbh.de 

Ländlich und doch zentral! 

Klein Pampau, Grüner Weg 5, 3 Zimmer, 

EG., ca. 78 m², saniertes VB, neue EBK, 

Balkon, SAT-TV, Keller, Spielplatz, 

WB § 8 erf., Miete € 355,14 zzgl. NK u. 

MS, sofort frei, 

Frau Ingrid Murjahn, 04541-85 99 29 

Provisionsfrei! . www.prelios-wohnen.de

AUS DEM KREIS 20. Mai 2011 Wochenend Anzeiger Seite 15 

Pfefferminz wieder in Schwarzenbek 

bei Aral Open-Air! 

Pfefferminz: Als wär`s Musik von Westernhagen! Foto: Privat 

Schwarzenbek (zrcw) - Zwei 

Sommer nach ihrem letzten 

Auftritt unter der Brücke sind 

sie endlich wieder zurück in 

Schwarzenbek. Nachdem sie 

2010 Newcomern den Vortritt 

ließen, setzen die Jungs um Andreas 

»Hebby« Gramkow dieses 

Jahr das zweite absolute 

Highlight des Aral Open-Air. 

Unerreicht in ihrer Imitation 

WARUM 

den Weg 

nach 

Bergedorf 

oder 

Schwarzenbek 

Seit 

6 

Jahren 

GOLD 

ANKAUF 

Geesthacht 

Bergedorfer Str. 53 

SERIÖS 

FREUNDLICH 

und natürlich 

BARGELD 

Viele versuchen es, 

aber Gold ist unser 

Geschäft. 

sämtlicher Westernhagen- 

Songs haben sie sich ihren ganz 

eigenen Charme bewahrt. Mit 

dieser Mischung haben sie der 

Europastadt schon ein ums andere 

Mal ordentlich eingeheizt 

und sind so auch hier zu dem 

geworden, was sie unter den 

Cover-Bands schon lange sind, 

eine unumstrittene Institution. 

Am Sonnabend, 21. Mai, ab 

Tierheim-Neuzugang »Arco« 

sucht dringend ein Zuhause 

Schwarzenbek (zrcw) - Ein gemütlicher 

Schäferhund – im Alter 

von etwa 5 bis 7 – Jahren 

sucht dringend ein neues Zuhause. 

Der von den Schwarzenbeker 

Tierheimmitarbeitern 

»Arco« genannte Hund ist ein 

gemütliches Tier, an allem Neu- 

en sehr interessiert, aber ansonsten 

ein »Sesselpupser«. Er 

liegt für sein Leben gern bei seinem 

Herrchen oder Frauchen 

auf dem Sofa und schaut auch 

gerne Fernsehen. Vielleicht ha- 

20 Uhr spielt Pfefferminz im 

Rahmen der Aral Open-Konzertreihe. 

Beginn, wie bei all 

den vergangenen eintrittsfreien 

Konzerten, wird 20 Uhr sein. 

Bei moderaten Getränke- und 

Verzehrpreisen wird neben 

dem Crêpes-Wagen und der 

Würstchen-Bude, auch das 

Schwarzenbeker DRK mit einem 

Essenstand unter der Brücke 

vertreten sein. Das bewährte 

Sicherheits- und Umweltkonzept 

wird in diesem Jahr 

durch die Präsenz der Polizei 

und die Sicherheitsdienste ProtectNet 

und SSS Schwarzenbek 

unterstützt. Um Besucher 

nicht durch Glasscherben zu 

gefährden, sind auf Anweisung 

der Stadt Glasflaschen und der 

Konsum von Alkohol im Stadtpark 

verboten. Dies gilt sowohl 

für den Verkauf vor Ort, als 

auch für mitgebrachte Getränke. 

Der Sicherheitsdienst ist angewiesen, 

Kontrollen durchzuführen. 

Weitere Infos findet 

man unter www.aral-open.de 

und www.pfefferminz-net.de 

Schäferhund Arco: Wer möchte den gemütlichen Schäferhund 

gerne haben? Foto: Privat 

Kreis bei abgerufenen 

Mitteln spitze 

Hzgt. Lauenburg (zrcw) - 

»Wenn es um die Umsetzung 

des Bundesinvestitionsprogrammes 

Kinderbetreuung 

geht, dann ist unser Kreis 

Herzogtum Lauenburg spitze 

in Schleswig Holstein. Bereits 

64,7 Prozent der Mittel, die 

für den Landkreis zur Verfügung 

stehen, sind abgerufen. 

Das ist der höchste Anteil 

in Schleswig-Holstein, 

insgesamt sind im Land erst 

44 Prozent der Mittel ausgezahlt«, 

zeigte sich der Vorsitzende 

der CDU-Kreistagsfraktion, 

Norbert Brackmann, 

MdB, erfreut. Der 

Bund stellt seit 2008 Gelder 

für den Ausbau der Kindertagesbetreuung 

zur Verfügung. 

Die Höhe der Investitionsmittel 

bemisst sich 

nach der Anzahl der Kinder 

unter drei Jahren im jeweiligen 

Gebiet im Jahr 2010. Auf 

den Kreis entfallen bis 2013 

insgesamt rund 5,1 Millionen 

Euro, davon waren bis Anfang 

Februar 2011 schon rund 3,3 

Millionen Euro abgerufen, also 

an die Bauträger ausgezahlt, 

und mit rund 4,1 Mil- 

ben Interessenten aber auch andere 

tolle Aufgaben für ihn, die 

seine Agilität wecken. Wer Näheres 

zu ARCO wissen möchte, frage 

bei Tierheimleiterin Möller 

unter 04151-7798 (AB/FAX) nach. 

lionen Euro sogar nochmals 

800.000 Euro mehr bereits 

bewilligt. Dies sind 81,6 Prozent 

der veranschlagten Gesamtmittel 

für den Kreis, im 

schleswig-holsteinischen 

Durchschnitt waren es nur 

rund 66 Prozent. »Wir befinden 

uns auf der Zielgeraden. 

Die zuständigen Träger im 

Landkreis haben bewiesen, 

dass das Ziel des Bundes, die 

Zahl der Kinderbetreuungsplätze 

deutlich zu erhöhen, 

unbürokratisch und schnell 

erreicht werden kann. Laut 

Beschluss der Koalition im 

Land wird Schleswig-Holstein 

sein eigenes Investitionsprogramm 

erhöhen, um 

bis 2013 für 35 Prozent der 

Kinder unter drei Jahren einen 

Betreuungsplatz anbieten 

zu können. 

Da wir das Bundesprogramm 

so schnell umsetzen konnten, 

bin ich zuversichtlich, 

dass wir vom Landesprogramm 

rasch profitieren werden 

und die Betreuungssituation 

im Kreis weiter verbessern 

können«, so Brackmann 

abschließend. 

Der BMW X1 ist in Sachen Fußgängerschutz vorbildlich. Foto: BMW 

Kompakt-SUV 

überzeugen beim Fußgängerschutz 

München (glp/zrcw) - In Sachen 

Fußgängerschutz sind kompakte 

SUV deutlich besser als ihre 

großen Brüder. Das hat der 

ADAC bei einer Auswertung von 

offiziellen NCAP-Crashtests der 

vergangenen Jahre ermittelt. 

Grund sind die speziellen Front- 

Designs und energieabsorbierende 

Materialien an Karosserie, 

Haube und Stoßfängern. 

Besonders gut schneidet der 

BMW X1 ab; er erreicht 23 von 36 

möglichen Punkten und ist damit 

deutlich besser als die meis- 

ten Kompaktlimousinen. Der 

größere und schon deutlich betagtere 

BMW X3 kommt nur auf 

fünf Punkte. Ein ähnliches Bild 

zeigen auch andere Vergleichspaare 

moderner Kompakt-SUV 

mit älteren und größeren Modellen: 

So schlägt der Mercedes 

GLK den ML, der VW Tiguan 

schneidet besser ab als der Touareg. 

Der neue Kia Sorento übertrifft 

die Werte seines Vorgängers. 

Lediglich bei Audi zeigt sich 

das umgekehrte Bild. Der erst 

kürzlich eingeführte Audi Q5 

muss sich dem großen SUV Q7 

geschlagen geben. 

Die Verbesserung des Fußgängerschutzes 

ist vom Gesetzgeber 

gefordert. Seit 2009 ist eine 

neue Richtlinie in Kraft, die 

eine schrittweise Verschärfung 

der Grenzwerte vorsieht. Sie gilt 

aber nur für Autos bis 2,5 Tonnen 

Gesamtgewicht. 

Für einige große SUV-Modelle 

wie der Mercedes ML, der Audi 

Q7 oder der Toyota Landcruiser 

gelten die Regeln allerdings erst 

ab 2015. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

��

Seite 16 Wochenend Anzeiger 20. Mai 2011 SPORT UND BEWEGUNG 

Die Möllner Schützengilde war beim Schießen wieder einmal erfolgreich. Foto: Privat 

Sommerbiathleten in Niedersachsen erfolgreich 

Mölln (zrcw) - Die Sommerbiathleten 

der Möllner Schützengilde 

nahmen mit 5 Sportlern 

bei der Sommerbiathlonveranstaltung 

des SV Groß Hehlen 

bei Celle teil. Sie konnten sich 

sehr gut behaupten und belegten 

teilweise sehr gute Platzierungen. 

Christian Grüneberg, 

Jahrgang 1994, muss dieses Jahr 

erstmalig in der Juniorenklasse 

antreten, hier trifft er auf Mitstreiter 

aus den Jahrgängen ab 

1991. Er belegte, in einem starken 

Teilnehmerfeld und nur 

Privathaftpflichtversicherung? Wer zahlt nach dem Foul? 

(zrcks) - Freizeitsport dient 

nicht nur der Erbauung, sondern 

ist auch gesund. Aber es 

kann auch alles ganz anders 

kommen: Sportunfälle gehören 

zur Tagesordnung. Lilo 

Blunck, Vorstandsvorsitzende 

des Bundes der Versicherten 

(BdV): »Jedem Freizeitsportler 

ist eine Privathaftpflichtversicherung 

dringend ans Herz 

zu legen.« 

Audi A4 2.0 TDI Avant DPF, 

103 kW, EZ 05.2007, 

101TKM 

Klimaautomatik, 6 x Front-, Seiten- u. Kopfairbag, 

Alufelgen, elektr. FH, Schiebedach, 

Sitzheizung, ZV, Alarmanlage, Tempomat, 

ESP, 6 Gänge, grau, AHK, Lichtpaket, 

Design paket plus, Glanzpaket, Business- 

Paket Comfort, Audiosystem Chorus 

17.990,- € 

BMW 325 D Touring DPF, 145 kW/ 

197 PS, EZ: 09.2007, 78 TKM 

Lichtpaket, Innenbeleuchtungspaket, 

Außenspiegelpaket, Exterieurumfänge in 

Wagenfarbe, Chrome-Line Exterieur, Panoramadach 

(Glas), automat. Fahrlichtschaltung, 

Sprachbediensystem, Vorrüstung 

Mobiltelefon/Handy Business mit Bluetooth 

Schnittstelle, Audio-Navigationssystem 

Professional, Klimaautomatik, Sportsitze 

vorn, elektr. Sitzheizung, Sportfahrwerk, 

LM-Felgen, 8 x Airbag, Alufelgen, elektr. 

Fensterheber, ZV, Alarmanlage, PDC, 

Lederausstattung 

23.660,- € inkl. MwSt. 

BMW 320 D DPF, 130 kW/ 177 PS, 

EZ: 10.2007, 65 TKM 

Klimaanlage, 8 x Airbag, Alufelgen, 

elektr. Fensterheber, Sitzheizung, Xenonscheinwerfer, 

Zentralverriegelung, 

Alarmanlage,Traktionskontrolle, Park 

Distance Control, Tempomat, Lederpolster, 

Garantie, ESP, Lederausstattung, grüne 

Plakette, 6 Gänge, Antriebsschlupfregelung, 

ABS, Nebelscheinwerfer, schwarz, 

Sportsitze, Scheinwerferreinigung, 

Temperaturanzeige 

21.350,- € inkl. MwSt. 

Weitere Opel, Ford, Volkswagen 

und natürlich auch Volvo im Angebot. 

Besuchen Sie uns auch auf 

www.auto-nova.de 

Alle Fahrzeuge mit Fotos 

bei uns auf der Internetseite 

von zwei älteren Sportlern geschlagen, 

den hervorragenden 

3. Platz. Dennis Erdmann startete 

ebenfalls in der Juniorenklasse 

und erkämpfte sich einen 

16. Platz. Bei den Schülern 

absolvierten Jannik Rittwage 

und Till Wätge ihren ersten 

Wettkampf mit Bravour. Jannik 

kam auf den 7. Platz und Till belegte 

mit etwas Pech beim 

Schießen den 11. Platz. Nach 

langer Verletzungspause musste 

Jan-Niklas Willms erstmals 

in der Jugendklasse antreten, 

Fußballeralltag: Stürmer und 

Abwehrspieler heben gleichzeitig 

zum Kopfball ab und prallen 

mit den Köpfen heftig aneinander. 

Der eine rappelt sich wieder 

hoch, der andere bleibt am 

Boden. Was ist passiert? Keiner 

der Spieler hat sich regelwidrig 

verhalten. Der Zusammenstoß 

war buchstäblich Pech. Die Gesundheitsversorgung 

ist geregelt, 

die Krankenversicherung 

Opel Astra 1.7 CDTI Elegance, 

74 kW/101 PS, 145 TKM, 

EZ 10.2004 

Klimaautomatik, 6 x Front-, Seiten- u. 

Kopfairbag, Alufelgen, elektr. Fensterheber, 

Navigationssystem, Zentralverriegelung, 

Traktionskontrolle,Tempomat, Garantie, 

ESP, schwarz, Lichtpaket, Sichtpaket, 

Audiobedienung am Lenkrad 

6.950,- € inkl. MwSt. 

Polo 1,2 + 1,4, EZ 07.2009, 

ca. 25 TKM 

Klimaanlage, 4 Türen, Metallic-Lack, ZV inkl. 

FB, 4 x Airbag, Radio CD MP 3, Aluräder, 

el. Fensterheber, Servo, ABS 

ab 9.850,- € inkl. MwSt. 

Opel Insignia 1.6 Edition 

EZ 11.2009, 115 PS, 27 TKM 

Klima, ESP, Airbag, el. Außenspiegel, 

Alu, PDC, Bluetooth, Tagesfahrlicht, ZV 

inkl. FB, Leichtmetallräder, Fensterheber, 

Sitzheizung u.v.m. 

17.750,- € inkl. MwSt. 

Opel Zafi ra Edition, 

103 kW/140 PS, EZ 10.2009, 

25TKM 

Klimaanlage, 6 x Front-, Seiten- und 

Kopfairbag, Alufelgen. elektr. Fensterheber, 

Zenralverriegelung, Traktionskontrolle, 

Garantie, ESP, grüne Plakette, 

5 Gänge, Antriebsschlupfregelung, 

ABS, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, 

blaumet. 

13.950,- € inkl. MwSt. 

Caddy 1.2 TSI, 77 kW, Trendline, 

neues Modell, Tageszulassung 

Radio RCD 310 6 LS, höhenverst. Vordersitze, 

Tempomat, Climatic, Stoßfänger 

Wagenfarbe, Schiebef. vo. rechts, 

plus der umfangreichen Serienausstattung 

in Grau und Schwarz 

UVP des Herst. 24.270,- € 

AutoNova-Preis: 18.190,- € inkl. MwSt. 

Ihre Ansprechpartner sind: Nikolai Gronau Antonio Feliciano 

Tel. 040-711 828 45 Tel. 040-411 255 696 

gronau@auto-nova.de feliciano@auto-nova.de 

Biedenkamp 27, 21509 Glinde, Telefon 040/711828-0 

Fax 040/711 30 52, www.auto-nova.de 

mit dem 12. Platz war er für den 

Saisonanfang zufrieden. Der 

Sommerbiathlonsport eignet 

sich für Mädchen und Jungen. 

Es sind lediglich Sportsachen 

mitzubringen, die Ausrüstung 

wird von der Möllner Schützengilde 

gestellt. Die Sommerbiathlonsaison 

hat zwar bereits 

begonnen, wer aber noch Lust 

hat einzusteigen, kann gerne 

einmal zum Training, mittwochs 

ab 17 Uhr auf dem 

Schießstand, Seiteneingang, 

vorbeikommen. 

übernimmt die Kosten der Behandlung. 

Schadensersatz- 

oder Schmerzensgeldansprüche 

dagegen entstehen nicht. 

Lilo Blunck: »Bei regelgerechtem 

Verhalten gibt es keine 

Haftung, weil die Sorgfaltspflicht 

nicht verletzt wird.« Etwas 

anderes ist es, wenn beim 

privaten Fußballmatch Fouls 

oder Rangeleien ins Spiel kommen. 

Dann herrscht Fahrlässig- 

www. 

kochanhaengerwerke.de 

Warnwestenpflicht 

(zrcw) - Wer mit dem Auto ins 

Ausland fahren will, sollte nicht 

vergessen, dass in etlichen Ländern 

die Mitnahme reflektierender 

Warnwesten vorgeschrieben 

Reimers 

Automobile oHG 

Ihr KIA-Spezialist seit 1993 

preiswert • kompetent • schnell 

Boizenburg 

Tel. 038847/29780 

www.reimers-automobile.de 

MERCEDES 

Mercedes C180, Automatik, EZ 96, 

Tempomat, 78.000 km, AHK, SHD, 

ABS, TÜV/AU 1/13, NORM 4, gr. Plakette, 

3.950,- EUR, Tel. 04152/71951 

od. 0173/8277159 

OPEL 

Astra H Twin Top 1,6 Cosmo, Cabrio, 

Bj. 5/07, 50.500 km, 2.Hd., TÜV/AU 

3/12, schw.met./Stoff schw., 5-Gg., 

Klima, el. Stahl-Klappdach mit FB, ZV, 

SV, ABS, ESP, EFH, ESP, PDC, NSW, Alu, 

CD30/MP3, AHK, Car-Garantie, unfallfr., 

scheckh.gepfl., VB 14.250,- 

EUR, Tel. 0175/2086710 

Corsa B, wenig km, Airb., SV, günstig 

in Versicherung, Verbrauch 5 l, Steuer 

67,- EUR p. a., 1-a-gepflegt, grüne 

Plakette, günstig abzugeben, Tel. 

0173/2488442 

ASC erkämpft Podestplatz 

Lübeck/Breitenfelde (zrcw) – 

Wenn Wind, Sonne und Regen 

sich abwechseln, bleibt so mancher 

lieber im Trockenen, nicht 

so die Motorsportler vom ASC 

Breitenfelde. Diese hatten zum 

Meisterschaftslauf, dem ASC- 

ADAC-Kartslalom Lübeck 2011 

geladen und die Einladung in 

den Ausbildungspark am Flughafen 

Blankensee nahmen 50 

Fahrerinnen und Fahrer sowie 

einige Gäste an. 

Einem sonnigen Start in der 

ersten Klasse folgten viele, teilweise 

heftige Regenschauer, 

die den Platz einige Male unter 

Wasser setzten. Trotzdem entschied 

die Rennleitung, alle 

fünf Klassen mit Slicks fahren 

zu lassen. Das sorgte einerseits 

für eine ganze Anzahl von Drehern, 

andererseits aber auch 

für erstklassige motorsportliche 

Leistungen von einigen 

echten acht- bis dreizehnjährigen 

Regenspezialisten, die ihr 

»Arbeitsgerät Slalomkart« 

trotz nahezu vollständig fehlender 

Bodenhaftung in beeindruckender 

Manier zentimetergenau 

zwischen den Pylonen 

durchzulenken wussten. 

Zu diesen darf man insbeson- 

keit oder sogar grobe Fahrlässigkeit. 

Danach spielt die Haftungsfrage 

plötzlich doch eine 

Rolle. Die BdV-Chefin: »Jetzt 

kann dem Spieler die Privathaftpflichtversicherungnützlich 

werden. 

Tritt er nämlich seinem Mitspieler 

in die Beine, hat der Anspruch 

beispielsweise auf 

Schmerzensgeld – die private 

Haftpflicht zahlt, jedoch nicht 

Anhänger Verkauf + Service 

ist. Nach Auskunft des Automobilclubs 

Kraftfahrer-Schutz 

(KS) sollen damit diejenigen besser 

geschützt werden, die bei einer 

Panne oder einem Unfall aus 

VOLKSWAGEN 

Jetta 1.6 FSI Comfortline, 85 kW, ZV, 

SV, Klima, ESP, EFH, NR, usw, Alu, rot, 

69.000 km, TÜV 4/12, Bj. 4/2007, 

10.950,- EUR, Tel. 0177/8846263 

KFZ-DIVERSE 

Kaufe PKW, Kleinbus, Transporter, 

alles anbieten, gute Bezahlung (alt & 

neu) Tel.: 0177/5006700 

Ab 98er Bj., Kaufe PKW, Busse, Transporter, 

Geländewagen, auch mit 

Mängel, TÜV, km egal, sofort Bargeld, 

hole selbst ab, 7 Tage, 24h, Tel. 

0163/7396808 

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., km, 

Zust., Unfall egal, Pkw u. LKW, alles 

anbieten, Hausbesuche mgl., für Export, 

Tel. 04151/7596 od. 

0177/8957678 

Kaufe PKW, kl. Bus, Transp. od. Geländewagen, 

alles anbieten, zahle 

gut/bar, hole ab, Tel. 0178/6523200 7 

Tage/24 Std. erreichbar 

Ankauf PKW, Bus, Transporter u. Geländewagen, 

zahle gut, hole selbst 

ab, 7 Tage, 24 Std., 0163/4426488 

Suche PKW oder Van, Tel. 

0157/85622905 

dere Alexander Heynatz vom 

MSC Bad Schwartau und Rubens 

Eildermann vom ASC zählen. 

Alexander siegte mit fehlerfreiem 

Lauf mit einem Vorsprung 

von über 10 Sekunden 

in Klasse 1 und Rubens durfte 

sich, nach zwei Strafsekunden 

im zweiten Lauf, noch über den 

2. Platz mit nur 59 Hundertstel 

Rückstand in Klasse 2 freuen. In 

Niko-Automobile 

Reparatur- und Servicearbeiten 

aller KFZ Marken 

Reifenwechsel ohne Voranmeldung für nur 16,- € 

Reifeneinlagerung 25,- € pro Saison 

Reifengas-Füllung pro Stück 2,50 € 

Räderwäsche pro Stück 5,- € 

Niko-Automobile · Spandauer Str. 16 · 21502 Geesthacht 

Tel. (04152 ) 7 40 14 · Mo. - Fr. 8.00 - 18.00 Uhr, Sa. 8.00 - 13.00 Uhr 

Reifen u. Felgen 

Lichtmaschinen u. Anlasser 

kauft man gut bei 

HEIBING 

21502 Geesthacht • Tel. 04152 - 7 72 73 

www.heibing.de 

Wir kaufen alle Autos ab EUR 1,-. Ihr 

Kfz wird von uns abgeholt. Tel. 

0176/23783376 

ZWEIRÄDER 

Kymco Quannon, 125er, EZ 06/09, 

1. Hd., blau-schw., KM-St. 11.850, 

Preis VB 1.400,- EUR, Tel. 

0171/3420282 od. 04104/4332 

WOHNMOBILE/-WAGEN 

Suche Wohnwagen jeglicher Art, 

Tel. 0177/8114553 

Barankauf Wohnmobile + WoWa- 

Tel.0800/1860000(gebührenfrei) 

Kaufe Wohnmobil oder Transporter, 

alles anbieten, gute Bezahlung, Tel. 

0178/5001221 

Familie sucht Wohnwagen bis 3000,- 

EUR, gern auch defekt, Tel. 

0171/7245989 

der Mannschaftswertung erkämpfte 

sich Rubens mit seinem 

Bruder Lennart, Thomas 

Dohmann und Luca Popp so einen 

hervorragenden 3. Platz, 

nur 17 Punkte hinter den 

Schwartauern. Mit dieser Leistung 

strahlten dann zum Ende 

der gelungenen Veranstaltung 

nicht nur die Fahrer, sondern 

auch wieder die Sonne. 

Mannschaft ASC I mit Lennart und Rubens Eildermann, Thomas 

Dohmann (hinten) und Luca Popp. Foto: Gunnar Eildermann 

bei Vorsatz.« Wer für sich selbst 

etwas tun möchte, um sich 

nicht nur unbeschwert im Freizeitsport 

zu bewegen, dem 

empfiehlt der BdV den Abschluss 

einer Berufsunfähigkeitsversicherung, 

mindestens 

jedoch einer Unfallversicherung. 

Lilo Blunck: »Um es klar 

zu sagen: Ob der Fußballer im 

Rahmen der Spielregeln oder 

durch Foul verletzt wurde, die 

dem Wagen aussteigen, um zum 

Beispiel das Warndreieck aufzustellen 

oder die Polizei anzurufen. 

Ist keine Warnweste vorhanden 

oder ist sie außerhalb des Autos 

nicht angelegt, drohen saftige 

Kosten für Arzt- oder Krankenhausbehandlung 

übernimmt 

entweder die gesetzliche Krankenkasse 

oder die private Krankenversicherung, 

je nachdem, 

bei wem er versichert ist.« BdV- 

Tipp: Sportler sollten nachfragen, 

ob ihr Verein möglicherweise 

eine Unfallversicherung 

für seine Spieler abgeschlossen 

hat. Dann muss ein Unfall auch 

dort gemeldet werden. 

AUTOMOBILE 

Bußgelder, die zum Beispiel in 

Österreich von 14 bis 2.180 Euro 

reichen. Achtung: Die Westen gehören 

nicht in den Kofferraum, 

sondern unter die Sitze oder ins 

Handschuhfach. 


Gebrauchsübliche Abkürzungen 

in Kraftfahrzeug-Kleinanzeigen: 

ALU............. = Aluminiumfelgen 

ASU ............ = Abgassonderuntersuchung 

AU .............. = Abgasuntersuchung 

ATM ............ = Austauschmotor 

AHK ............ = Anhängerkupplung 

ALARM ....... = Alarmanlage 

Bj. ............... = Baujahr 

EZ................ = Erstzulassung 

Mod. .......... = Modelljahr 

CD ............... = CD-Player 

Col. ............ = Colorverglasung 

FP ............... = Festpreis 

NP............... = Neupreis 

VP ............... = Verkaufspreis 

VB ............... = Verhandlungsbasis 

VHS ............ = Verhandlungssache 

Kat. ............ = Katalysator 

Klima ......... = Klimaanlage 

met............. = metallic 

NR .............. = Nichtraucher 

Rd./Cass. ... = Radio mit Cassettenteil 

SD ............... = Schiebedach 

ESSD ........... = elektr. Stahlschiebedach 

EFH ............. = elektrische Fensterheber 

ABS ............. = Anti-Blockier-System 

ASC ............. = Anti-Schlupf-System 

TD ............... = Turbo-Diesel 

Spoil. ......... = Spoiler 

SV ............... = Servolenkung 

ZV ............... = Zentralverriegelung 

kW .............. = Kilowatt (1 kW = 1,36 PS)

BAUEN & WOHNEN 20. Mai 2011 Wochenend Anzeiger Seite 17 

Der Deutsche Hausfrauenbund beim interessanten Vortrag. Foto: Privat 

Besichtigung der Behinderten-Werkstätten 

der Lebenshilfe 

Mölln (zrcw) - Die 30 Mitglieder 

des Ortsverbandes Mölln des 

DHB Netzwerk Haushalt wurden 

kürzlich von dem Leiter der 

Werkstätten begrüßt. An einem 

von Behinderten sehr dekorativ 

gedecktem Tisch hörten die 

Mitglieder des Ortsverbandes 

einen Einführungsvortrag. In 

Mölln wurde 1973 die erste 

Werkstätte für geistig und körperlich 

Behinderte mit 28 Personen 

gegründet, die sich 

schnell auf 40 Personen erhöhte. 

Zurzeit arbeiten in den Lebenshilfeeinrichtungen 

im 

Kreis Herzogtum Lauenburg 

und im Bezirk Hagenow 800 

Behinderte, davon in Mölln 250. 

In Mölln gibt es die Werkstätten, 

den Shop in der Mühlenstraße, 

die Garten- und Landschaftsgruppe 

und betreute Wohnungen 

für Behinderte. Die Küche 

der Lebenshilfe versorgt Schulen, 

Kindergärten und andere 

Einrichtungen mit Mahlzeiten. 

Es werden täglich 2.000 Mahlzeiten 

erstellt. Es gibt eine 

Tischlerei, eine Schlosserei und 

Schmiede und noch andere Arbeitsmöglichkeiten, 

Wie Herstellung 

von Verpackungsmaterial 

für verschiedene Firmen, 

verpacken von Teebeuteln, medizinische 

Teststreifen, Müllsäcke, 

Kämme für die Zigarettenindustrie,auseinandernehmen 

von Elektroschrott. Auf einem 

Rundgang konnte man 

sich von der Arbeit überzeugen. 

In einem Raum wurde an com- 

Anmeldungen zum Tag des offenen Denkmals 

Hzgt. Lauenburg (zrcw) - »Romantik, 

Realismus, Revolution 

– Das 19. Jahrhundert« – unter 

diesem Motto steht der Tag des 

offenen Denkmals am 11. September 

2011. Damit widmet 

sich der Denkmaltag erstmals 

einer Zeitepoche. 

Das 19. Jahrhundert bietet mit 

seinem kulturellen, technischen, 

politischen und sozia- 

len Wandel vielerlei Anknüpfungspunkte, 

um der Öffentlichkeit 

interessante und besondere 

Denkmale zu präsentieren. 

Die Deutsche Stiftung Denkmalschutz 

als bundesweite Koordinatorin 

der Aktion wirbt 

auf ihrer Internetseite www. 

tag-des-offenen-denkmals.de 

für eine rege Teilnahme. 

Neuauflage des Frauenhandbuches 

Das neu aufgelegte Frauenhandbuch. Foto: Privat 

Auch Eigentümer von Denkmalen, 

die auf den ersten Blick keinen 

direkten Bezug zum Thema 

haben, sind herzlich zum Mitmachen 

eingeladen. Anmeldungen 

werden ab sofort entgegengenommen. 

Kontaktadressen für die Anmeldung 

im Kreis Herzogtum 

Lauenburg sind: Susanna Helmert, 

Fachdienst Bauordnung 

Hzgt. Lauenburg (zrcw) - Die 

Neufassung des Frauenhandbuches 

im Kreis Herzogtum Lauenburg 

mit dem Titel »Handbuch 

Frau und Familie Herzogtum 

Lauenburg« liegt vor. Herausgegeben 

wurde es von Elke 

Hagenah, der Gleichstellungsbeauftragten 

des Kreises Herzogtum 

Lauenburg. Ziel dieses 

Handbuches ist es, Frauen und 

Männern eine Hilfe beim Auffinden 

von Beratungs- und Anlauf- 

☎ 0 41 39 - 73 30 

Rollladen • Fenster • Haustür • Insektenschutz 

• Vordach • Markise • Innenjalousie 

Beratung • Verkauf • Fertigung • Montage • Reparatur 

Eckhard Kühn Rolladen- und Fensterbau · 21380 Artlenburg 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006, Fax 823 007 

www.hanse-tore.de 

Bausanierungen 

www.uwe-riewesell.de 

Tel. 0 41 55-80000 

Peter Alten Küchen 

GmbH 

Planung · Vertrieb · Montage 

Bahnhofstr. 5 · 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 89 53 33 · Fax 04151 - 89 53 35 

e-mail: peteraltenkuechen@t-online.de 

Internet: www.peteraltenkuechen.de 

✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁ 

✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁ 

ACHTUNG!! Goldschmuck, Brillantschmuck, Altgold, Goldmünzen, Münzsammlungen, 

Nutzen Sie den 

derzeit hohen 

Goldpreis 

Wir kaufen gegen 

sofortige Barzahlung 

Goldschmuck, Brillantschmuck, Altgold, Goldmünzen, Münzsammlungen, 

Zahngold (auch mit Zahnsubstanzen), defekten Schmuck, Armband- und Taschenuhren, 

Platinschmuck, Silberbesteck, Silberschalen und -leuchter, Silbermünzen, DM-Gedenkmünzen usw. 

Inhaber: Richard Kruppa 

Schmuck - Uhren - Reparaturen 

Lauenburger Straße 20 

21493 Schwarzenbek 

putergesteuerten Maschinen 

gearbeitet, dazu mussten auch 

Computerprogramme gelesen 

werden. Die Arbeiten, die die 

Werkstätten verlassen, sind 

qualitativ den Arbeiten von 

Nichtbehinderten gleichzusetzen. 

Viele Firmen lassen Einzelteile 

in kleinerer Stückzahl, die 

sie für ihre Produktion benötigen, 

erstellen, weil sie in eigener 

Arbeit zu teuer werden. Die Behinderten 

arbeiten je nach Behinderten- 

grad langsamer, sie 

bekommen auch je nach Leistung 

einen Arbeitslohn. In den 

Werkstätten werden unter anderem 

Einzelaufträge für Kunden 

gefertigt. Die Betreuer der 

Arbeitsgruppen haben zusätzlich 

zu ihrer Gesellenausbildung 

eine Ausbildung als Sozialpädagogen. 

Es gibt auch eine 

Fördergruppe für stark Behinderte, 

die in der Produktion 

nicht mitarbeiten können, sie 

werden mit Bastelarbeiten beschäftigt. 

Außerdem gibt es 

auch Angebote im Sport, in der 

Kultur, auch Bildungsfahrten 

und Urlaubsreisen werden unternommen. 

Mit 60 bis 65 Jahren 

haben die Behinderten einen 

Anspruch auf Rente, sie 

werden weiter ambulant betreut, 

ebenso wie diejenigen, 

die in eigenen Wohnungen leben 

oder in ihren Familien. Es 

ist wichtig, dass die Behinderten 

einen Ansprechpartner haben. 

Weil die Werkstätten zu 

klein sind, wird zurzeit ein neu- 

und Denkmalschutz des Kreises 

Herzogtum Lauenburg, Telefon 

04541 - 88 84 52, hel 

mert@kreis-rz.de, und Susanne 

Backhaus, Ortskuratorium 

Mölln der Deutschen Stiftung 

Denkmalschutz, Telefon 04542 

- 84 33 18, susanne.backhaus 

@gmx.de, die auch gerne für 

weitere Auskünfte zur Verfügung 

stehen. 

stellen im Kreis zu geben. Das 

Frauenhandbuch hat mittlerweile 

eine lange Tradition; es erscheint 

nunmehr die achte Auflage. 

In diesem bekannten Beratungswegweiser 

sind vielfältige 

aktuelle Hinweise auf Institutionen, 

Vereine und Initiativen, die 

im Kreis Herzogtum Lauenburg 

Leistungen im Bereich Beratung, 

Selbsthilfe und Betreuung anbieten, 

versammelt. Vielen dient 

diese Broschüre zur Information 

• Der weiteste Weg lohnt sich. 

• Fachleute vor Ort. 

• Alles anbieten und 

spontan vorbeikommen. 

es Verwaltungsgebäude mit 

Werkstätten gebaut, das im Oktober 

an einem Tag der offenen 

Tür besichtigt werden kann. 

Nach der Besichtigung konnte 

sich der Ortsverband bei einem 

Mittagessen von der Leistung 

der Küche überzeugen. 

• Bringen Sie Ihren Ausweis mit. 

Mit uns fi nden Ihre Ansprüche ein Zuhause. Individuelle Planung 

und Ausführung zum Festpreis. Sie fi nden uns im CCB-Bergedorf, 

Bergedorfer Straße 105, 21029 Hamburg. Vereinbaren Sie mit uns 

einen unverbindlichen Beratungstermin, wir freuen uns auf Ihren 

Besuch. 

Tel. 040 - 739 286 10 – Fax 040 - 739 286 20 

www.busbau.de Mail: bergedorf@busbau.de 

VERBRAUCHERTIPPS 

im Vorfeld des Besuches einer 

Einrichtung. Aufgeführte Zuständigkeiten,Ansprechpersonen 

und Kontaktdaten ermöglichen 

eine genauere Recherche. 

Das Frauenhandbuch wird in 

Kürze bei jeder Gemeinde, jedem 

Amt und jeder Stadt kostenlos erhältlich 

sein oder direkt bei der 

Gleichstellungsbeauftragten des 

Kreises, Am Markt 10 in Ratzeburg. 

Neben der Papierausgabe 

wird das Frauenhandbuch dem- 

nächst auch im Internet unter 

www.kreis-rz.de auf der Seite der 

Gleichstellungsbeauftragten zu 

finden sein. 

Die dort eingestellten Daten werden 

auch regelmäßig aktualisiert 

werden. 

Deshalb bittet die Gleichstellungsbeauftragte 

bei Adressenänderungen 

um Mitteilung entweder 

als E-Mail an hagenah 

@kreis-rz.de oder telefonisch 

unter 04541 - 888 284. 

Der Fachmann ist für Sie da! 

Nur 2 Tage 

Montag, 23. Mai 2011 

Dienstag, 24. Mai 2011 

9.00 – 13.00 Uhr und 14.30 – 18.00 Uhr 

✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁ 

✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁

Seite 18 Wochenend Anzeiger 20. Mai 2011 KLEINE ANZEIGEN 

✃ 

NT Gartenbau Geesthacht 

Ganzjahrespflege, Gehölz-, 

Hecken- und Obstbaumschnitt 

Neuanpflanzung, Steinsetzarbeiten, 

Zaunbau, Grünmüllentsorgung 

Vertikutieren, Beratung, Mo. - Sa. 

Tel. 04152 / 83 69 77 od. 0160 / 25 28 375 

Alles neu macht der Mai! 

GALA-BAU Allenstein 

Rasen- und Beetpflege, 

Teich-, Zaun- und Holzbau, 

Pflaster- u. Natursteinarbeiten 

Telefon 04152/88 88 99 4 

Raumausstattung 

Regina Paetzke 

Gardinen • Jalousien 

Dekorationen 

Polstermöbel-Aufarbeitung 

Polsterei Krenzin • Büchen 

Auf der Heide 7 · Tel. 04155 - 82 36 30 

Bettenreinigung/-wäsche täglich 

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7 

Telefon 04152 - 7 72 65 

• Teppichreinigung • 

Badewanne / Duschtasse matt, fleckig, 

verkratzt? Email-Abplatzungen? 

Bad-Technik renoviert ohne Herausreißen 

in 1 Tag! 8 Jahre Garantie! 

Tel. 04155/808447, www.badtechnik.de 

Nachfolger gesucht für 

langjährigen Kioskbetrieb in 

Geesthacht, an einer belebten 

Hauptstraße gelegen. Auch 

Parkplätze vorhanden. Inklusive 

Warenbestand. Vollexistenz. 

Tel. 0172/5 39 31 27 

Partyzelte, Zapfanlagen etc. 

Ars Vivendi 

Tel. 04152/75363 

(www.ars-vivendi-wein.de) 

Malen – Tapezieren 

Renovieren 

in meisterhafter Qualität 

Tel. 0160 - 96 67 49 50 

GmbH 

Schädlingsbekämpfung 

Wespen, Ratten, Mäuse, Flöhe, 

Tauben, Ameisen, Schaben, 

HACCP, Marder 

Gepr. Schädlingsbekämpfer 

Nitor GmbH 

04154/82 969 u. 04156/811 371 

www.nitor.org · info@nitor.org 

Priv. Kleinanzeigen 

Bestellschein 

Ihre private Kleinanzeige erscheint dienstags im Geesthachter Anzeiger, Lauenburger Rufer, Büchener Anzeiger und Schwarzen beker Anzeiger in einer Auflage von 53.925 

Exemplaren und/oder freitags im Wochenend-Anzeiger in einer Auflage von 49.100 Exemplaren. Wenn Sie die Dienstag- und die Freitag-Ausgabe kombinieren wollen, 

kreuzen Sie bitte eines der rechten Kästchen an. 

Dienstag und Freitag 

Anzeigentext (bitte hinter jedem Wort und Satzzeichen einen Kasten leer lassen) Rubrik: 

Jede J d weitere it Zeile Z il € + 1,- 1 (pro ( Ausgabe) A b ) bzw. b minus i 10% in i der d Kombination. K bi ti Bei B i Chiffre-Anzeigen Chiff A i zuzüglich ü li h € 5,– 5 Chiffre-Gebühr. 

Anzeigenschluss ... 

... für den 

Geesthachter Anzeiger 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Büchener Anzeiger 

Lauenburger Rufer 

montags 13 Uhr 

... für den 

Wochenend-Anzeiger 

donnerstags 13 Uhr 

Verspätet eintreffende Anzeigen werden 

für die nächst erreichbare Ausgabe 

vorgesehen! 

Name/Vorname 

Straße/Hausnr. 

PLZ/Wohnort 

Telefon 

Datum/Unterschrift 

VERSCHIEDENES 

***Fliesen, Pflaster, Terrazo*** 

Angebot und Beratung gratis Stoneware 

Lauenburg,0151/24111198 

Malerarbeiten aus Meisterhand, 

Zimmer ab 100,- EUR, Angebot frei, 

Anruf lohnt sich, Tel. 04152/139539 

Bügel- und Mangelstube übernimmt 

Ihre gesamte Wäsche, Hol- u. Bring- 

Service, Tel. 04176/1758 

Instandsetzung/Reparatur von Fenster, 

Türen und Schränken vom Fachmann. 

Tel.: 038847/56500 

Wir führen aus: Mauerwerksanierung, 

Vollwärmeschutz, Putz- und andere 

Arbeiten, Tel. 04152/9162181 

od. 0157/73864991 

Maler- und Tapezierarbeiten, Tel. 

04152/8884906 od. 0163/6433271 

THEO zaubert für Sie! 

Humorvolle Unterhaltung 

zu jeder Gelegenheit! 

Tel. 040/7110959 

PCServiceBWS 

Macht Ihr PC, was er will? 

Nicht verzagen – einfach uns mal 

fragen! PC-Service, Beratung und 

Wartung, Tel. 04152/878612 

www.PCServiceBWS.de 

Christian Riemer 

Fenster – Türen – Rolladen – Insektenschutz 

– Garagentore – Vordächer 

– Dachfenster – Innentüren, 

Tel. 04542/854437 

Zelt-Verleih, ab 18 m², preisw., top, 

Fest-,Party-, Spitz-Zelte, Inventar, 

Mosi, Schwarzenbek, 04151/6433, 

www.mosi-zeltbetriebe.de 

***Entrümpelungen preiswert*** 

Haushaltsauflösung besenrein! 

Tel. 04151/3381, wir-holen-alles.de 

Mit Schokolade Geld verdienen, 

Infos unter Tel. 04154/3480 od. 

www.schoko-shoppeters.eu 

Su. ständig def. Gefrierschr., Gefriertr., 

Kühlkombin., W.masch., Spülmasch., 

Gasherde, LCD-TV, kostenl. 

Abh. prompt, Tel. 04542/8226155 od. 

0160/92048263 

Dachreinigungen, -beschichtungen 

u. -reparaturen, preisw. + zuverl., 

04152/8896729 od. 0170/3601325 

Kostenlose Metallschrott-Abholung, 

Tel. 0172/1555892 

Gel. Maler su. Maler- u. Tapezierarb. 

außen u. innen, langj. Erf., meisterh. 

+ zuverl., Tel. 015773538728 

Haushaltsauflösung in Gülzow, 

Hauptstr. 9 am So., 22.05. von 10 - 18 

Uhr, Möbel, Klavier, Geschirr, Gartenmöbel 

und vieles mehr. Tel. 

0177/4142844 

Jeden Dienstag und Freitag Yoga in 

Hohenhorn, Beginn 18.30 Uhr. Bitte 

tel. anmelden bei: Thorsten von Marnitz, 

Tel. 0176/51068365, weitere 

Infos www.tvm-yoga.de 

Zuverlässiger Fensterputzer 

hat noch freie Termine, 

Tel. 0173/79 32 106 

Zimmerer frei für Aufträge, Neu- u. 

Altbausanierung Tel. 0173/ 720 70 36 

Übernehme Garten+Steinarbeiten, 

schnell-preiswert-zuverlässig, Tel. 

04152/8896729 od. 0170/3601325 

Entsorge kostenlos Schrott, erl. Garten- 

u. Abrisstät., Haushaltsauflö. 

usw. „Günstig“, 0152–03870578 

Porträt- u. Kinderfotografie 

auch bei Ihnen zu Hause 

Tel. 04151/837919 

AN- U. VERKAUF 

Trapezbleche ab 4,99 EUR je m², PLZ 

21514 * Tel. 04158/890203, www. 

Blech-Rainer.de 

Holles große Größen, Damen-Marken-Secondhand, 

Gr. 46 – 62, Tel. 

04176/944294 

VK: Waschm., Gefriertr., Kühlschr., 

antike Möb., Millitaria, Jagd/Kunst/ 

Millit. Bücher, Porz., Werkz., Nachlaßlager 

Adendorf, Röthenweg 2a ,VK: 

je. Fr. + Mo. 16 - 18, je. Sa.11 - 14.30 h 

Diverse HSV-Fanartikel 

in unseren Geschäftstellen in 

Geesth., Lauenb. u. Schwarzenb.- 

nur solange der Vorrat reicht - 

Cremefarbenes Brautkleid, Gr. 38, 

schulterfrei, mit Perlen, für 190,- EUR 

günstig zu verk., Tel. 04153/599930 

Tragbarer Minikühlschrank, fürs Auto 

geeignet (auch zum Warmhalten), 

30,- EUR, Tel. 04151/98101 od. 

0176/48571771 

TOP-Gartenzubeh., z.B. Häcksler, Vertikutierer 

je 45,- EUR, Grillkamin, 90,- 

EUR, Holzschaukel, Turnstange, Rutsche,80,- 

EUR, Stühle, Liegen,Tische, 

Pool, Trampolin, Wäschespinne 

u.v.m., umständeh. zu verk., Tel. 

04152/1379324, od. 01522/7139524 

Gartenbewässerung für priv. Brunnenrammen 

f. eigenen Brunnen, Tel. 

04176/422 od. 0171/6938992 

Versch. Grillspiesse für Schwein oder 

Lamm, Antrieb 12 VDC oder 230 VAC 

oder Wasserantrieb, Infos unter Tel. 

0176/49872432 

Echtholztür, 2,08 x 1,04 m,Preis 100,- 

EUR VB, Tel. 04152/71951 oder 

0173/8277159 

Aufsitzmäher inkl. Anhänger mit- 

Kipp-Funktion, für 1.050,- EUR, Tel. 

04155/4985991 

2 Damenfahrräder, eines mit tiefen 

Einstieg, 1 Reiserad , alle 28er, alle 

Räder mit diversem Zubehör,Preise 

VHS, Tel. 04153/597829 

1.000 L Wassercontainer zu verkaufen, 

Preis 60,- EUR, Tel. 

04153/5770418 

Der Betrag B in Höhe von € liegt 

❏ in bar bei 

❏ soll so abgebucht werden von 

Konto-Nr. 

bei 

Bankleitzahl 

Billiardtisch zu verkaufen, Turniertisch, 

8 Zoll, Oberplatte grün, Preis VB 

450,-- EUR,Selbstabholung Schnakenbek, 

Tel. 0172/1528662 

Verkaufe ca. 100 Harlekin-Puppen, 

auch Einzelverkauf mgl., Preis VHS, 

Tel. 01520/2922491 

Bertelsmann Lexikon, 15 Bände, Jhg. 

1984, ISBN 3–570–03883–1, Dkl. Blau 

mit Goldprägung, 1-A-Zustand, VB 

40,- EUR, Tel. 01520/9883165 

Kaminholz und Mehr, jetzt schon an 

den Winter denken. Wir liefern wieder 

ofenfertiges Kaminholz, Tel. 

04153/55295 

Essecke, 1,90 x 1,30 m, Eiche rustikal 

mit großem Tisch, 1,30 x 0,80 m,ausziehbar, 

beides gut erhalten, 350,- 

EUR, Tel. 01520/2502395 od. 

04152/74843 

TIERMARKT 

www.Hundeschule-Hamwarde.de 

Welpenspiel/-schule, spielend lernen 

für alle Hunderassen! Sachverständiger 

für den Hundeführerschein 

SH, Tel. 04155/498765 

Wöchentl. Reitkurse f. Kinder ab 5 J. 

bietet Reitanlage Pfeiffer in den Sommerferien 

an. Mehr Infos unter Tel. 

04152/6185 od. 0176/21956182, lange 

klingeln lassen! 

Biete Offenstallplätze in Krukow, Nähe 

Geesthacht, 120,- EUR inkl., ohne 

Mitarbeit, Tel. 04153/55470 

Ringreiten: Pfingstmontag, 13.06. ab 

13 Uhr in Büchen, Schützenplatz. Anmeldung 

b. 12.06. bei Brigitte Holst, 

Tel. 0176/66121999 

Die Weidesaison hat begonnen! Kl. 

freundl. Ponny WG, Offenstall, sucht 

liebev. Mitbewohner in Krüzen, Tel. 

04153/550737 od. 0176/21798776 

Chihuahua-Welpen, Papiere, entwurmt, 

geimpft, gehen auf das Katzenklo, 

stubenrein, in allen Farben + 

sehr klein, Tel. 04534/365 

Orig. Japan-Koi aus priv. Mitimport 

2011. Viele versch. Varietäten von 20 

- 50 cm. Da aktuell Überbesatz, Verkauf 

am Samstag, 21.5. + Sonntag, 

22.5., jeweils von 12 - 16 Uhr in Escheburg, 

Lindenbreite 40 B. Tel. 

0173/3299210 

Mopsmischlinge, 8 Wochen alt (sehen 

aus wie Mops, nur nicht ganz so 

plattschnäuzig) und reinrassige 

Mopsbabys zu verkaufen, Tel. 

038842/20696 od. 0171/3300055 

Suche Pferdeheu aus 2010 und 2011, 

Tel. 05852/2900 

Koppel od. Weide, Nähe Fitzen und 

Umgeb. zur Pacht od. Kauf ges., für 

Pferdehaltung. Bitte alles anbieten 

(auch Bröthen etc.), Tel. 

0157/86881565 

Dienstag D 

Freitag F 

€ € 

5,- 9,- 

6,- 

10,80 

✁ 

Japankoi aus Hobbyzucht abzugeben, 

viele Farben, ca. 10 cm 8,- EUR, 

ab 20 cm ab 10,- EUR, Tel. 

04139/695300 ab 17 Uhr 

Verkaufe Old Englisch Bulldog Rüde, 

5 Mon., geimpft, gechipt, 650,- EUR, 

Tel. 0174/1879529 

Schicken Sie Ihren Hund in den Urlaub! 

Liebevolle Betreuung mit Familienanschluss, 

gr. Garten und viel 

Gassi-Gehen, Tel. 04156/7251 od. 

0173/2348804 

Biete Reitbeteiligung auf Quarter 

Horse Stute, Näh. Schwarzenbek, 

auch Unterricht mgl., kein Anfänger, 

Tel. 0171/6005992 

1 Paar Forbes (Papageienamadinen) 

70,- EUR, 1 Paar Gouldamadinen EUR 

70,-, Tel. 04153/5770418 

Reiten auf zuverl. Ponys und Kleinpferden, 

für Kinder und Erwachsene 

in Dalldorf, Tel. 0151/25652212 

URLAUB + REISEN 

Braunlage-Hohegeiß, FeWo f. 2 - 4 

Pers., Schwimmbad/Sauna im Haus, 

Tel. 04761/4160 od. 0174/7707300 

Urlaub geplant an Schlei und Ostsee? 

Gemütl. FeWo für 2 Pers. über 

den Dächern der Schleistadt Kappeln 

wartet auf Sie. Weitere Infos unter 

www.fewo-uschifettig.de od. Tel. 

04642/925252 

Rügen/Göhren, 2-Zi.-FeWo, Termine 

05.06. - 13.07. noch frei, Tag 50,00 

EUR, Tel. 04153/51676 od. 54181 

www.inselurlaub-rügen.de 

OSB, Sellin/Rügen, 

ruh. gemütl. Frühstückspension, ab 

28,50 EUR/Person im komf. DZ, 

Tel. 03830/395512, 

www.pension-edelstein.de 

BEAUTY / WELLNESS 

Das Angebot im Mai! Neuanlage 

29,99 EUR für alle Neukundinnen. 

Das Nagelstudio. www.nagel 

neu4you.de Termin 0162/2128494 

ENTLAUFEN 

Wo ist Timmy? Kater, grau-braun Tiger, 

vermisst seit dem 21. April, bitte 

melden unter Tel. 04152/8885990 

IMPRESSUM 

Geesthachter Anzeiger 

Lauenburger Rufer 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Büchener Anzeiger 

Wochenend Anzeiger 

Redaktion: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-44 

E-Mail: redaktion@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Olaf Kührmann 

Gabriele Kasdorff 

Lauenburger Rufer: Christina Kriegs-Schmidt 

Schwarzenbeker Anzeiger: Christa Möller 

Büchener Anzeiger: Christina Kriegs-Schmidt 

Wochenend Anzeiger Christian Weidner 

Anzeigenberatung: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-33 

Geesthachter Anzeiger: Andreas Runge 

Lauenburger Rufer: Nicole Mettner 

Niedersachsen: Inge Heitland 

Schwarzenbeker Anzeiger: Astrid von Haugwitz-Schütt 

Büchener Anzeiger: Karin Zerfowski 

Wochenend Anzeiger: Thomas Besler 

Freie Redakteure: Ursula Braun, Ute Dürkop, Claudia 

Fischer, Denise Ariaane Funke, Peter Heinrich, Inge 

Heitland, Inga Kronfeld, Renate Lefeldt, Wilhelm 

Meusen, Susanne Nowacki, Elsemarie Rosansky, 

Jan-Niklas Sievers. 

Druck: DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH, 

Vertrieb: Pressevertrieb 2 GmbH 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird 

keine Gewähr übernommen. Namentlich oder 

mit Initial gekennzeichnete Artikel geben nicht 

die Meinung des Herausgebers wieder. Abdruck, 

auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung 

des Verlages. Anzeigenentwürfe sind 

urheberrechtlich geschützt; Übernahme nur mit 

vorheriger Absprache mit dem Verlag. 

KURT VIEBRANZ VERLAG (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 88 90-0 

Geschäftsführer (VISP): Ricardo Viebranz 

Marketing/Vertriebsleiter: Matthes Heiland 


– Verlagsgründung 1961 – 

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 40 

ab 1. Januar 2011 

Mitglied im Verbund 

Schleswig-Holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied der 

Arbeitsgemeinschaft 

Freier Anzeigenblätter (AFA) 

Regelmäßig geprüfte Druck- und 

Trägerauflagen durch 

unabhängige Wirtschaftsprüfer 

nach den Richtlinien des 

Bundesverbands Deutscher 

Anzeigenblätter (BVDA) 

Druck-Gesamtauflage wöchentlich 103.025 

davon dienstags 53.925 

und freitags 49.100 

an alle erreichbaren Haushalte. 

BEKANNTSCHAFTEN 

ER, 47 J., NT, schlank, 1,83 m, blond, 

su. SIE, Mitte 35 – 40 J., zwecks fester 

Beziehung, sollte Treue ernst nehmen, 

su. kein Abenteuer, habe selber 

Kinder, Chiffre 2011049 

Auf nach Bergedorf! Neu: Singleclub 

Bergedorf jed. So. 18 h im Lavastein, 

Serrahnstr. 3, ohne Anmeldung, Beitr. 

1,- EUR, www.singleclubhh.de, Tel. 

040/75118350 

Ich, weibl., 65 J., suche in der Woche 

und am Wochenende, Frauen zwecks 

gemeins. Unternehmungen im Raum 

Geesthacht und Bergedorf. Chiffre: 

2011054 

Welche nette Sie plant mit mir 

(M., 50 J., 1,74 m, 79 kg) gemeinsamen 

Urlaub Ende August 2011? 

Tel. 0170/9541044 oder E-mail: 

thomasschwarzenbek@gmx.de 

Sportliche, jung gebliebene Sie, 

70/170,sucht auf diesem Wege einen 

niveauvollen, gepflegten und beweglichen 

Partner für gemeinsame 

Unternehmungen und evtl einer festen 

Partnerschaft. Zuschriften bitte 

unter Chiffre: 2011055 

Netter ER, 49 Jahre, 1,70 m, schlank, 

NR sucht nette Sie, bis 54 Jahre für gemeinsame 

Unternehmungen. Tel. 

01520/2502395 

Austauschschüler 

(zrml) - Über 800 Familien 

nehmen jährlich einen Gastschüler 

der gemeinnützigen 

Austauschorganisation AFS Interkulturelle 

Begegnungen auf 

und sammeln wertvolle internationale 

Erfahrungen im eigenen 

Zuhause. Weltoffene 

Gastfamilien, die ab September 

2011 für ein Schuljahr ihren 

Alltag mit einem Austauschschüler 

zwischen 15 und 18 Jahren 

teilen möchten, erfahren 

Näheres beim AFS-Regionalbüro 

Nord, Tel. 040 - 39 92 22 - 90. 

Die Weiche 

Geesthacht (zrcw) - Die unabhängigeSuchtselbsthilfegruppe 

»Die Weiche« in Geesthacht 

trifft sich im Monat Mai wieder 

jeden Dienstag, jeweils von 

9.30 bis 11.30 Uhr in Geesthacht 

im Treffpunkt Oberstadt 

im Dialogweg 1 . Kontakt kann 

aufgenommen werden über 

Fred Abel, Tel. 0 41 52 – 7 65 62. 

Eine Anmeldung zu den Gruppentreffen 

ist jedoch nicht erforderlich. 

Abschiedswoche 

Mölln (zrml) - Die Ortsgemeinde 

der Zeugen Jehovas in Mölln 

freut sich auf den Besuch des 

reisenden Predigers Conrad 

Müller und seiner Frau Ulla, 

die bislang zweimal jährlich Jehovas 

Zeugen und ihre Mitmenschen 

im Raum Mölln mit 

biblischen Gedanken ermunterte 

am Sonntag, 29. Mai, um 

10 im Königreichssaal (Kirchengebäude) 

der Zeugen Jehovas, 

Siemensweg 10, in 

Mölln. Alle Interessenten sind 

herzlich willkommen. Der Eintritt 

ist frei, es findet keine Kollekte 

statt. 

Chiffre-Anzeigen 

... sind in den Kleinanzeigen enthaltene Angebote, 

bei denen der Anbieter nicht genannt 

werden möchte. Wir als Verlag haben uns dem 

Auftraggeber der Chiffre-Anzeige gegenüber zur 

absoluten Diskretion verpflichtet und dürfen 

daher grundsätzlich keine schriftlichen und telefonischen 

Auskünfte über veröffentlichte 

Chiffre-Anzeigen geben. 

Wenn Sie Interesse an Angeboten aus Chiffre- 

Anzeigen haben, wenden Sie sich bitte grundsätzlich 

schriftlich (nicht telefonisch) per Brief 

an unseren Verlag. Kurt Viebranz Verlag GmbH 

& Co. KG, Postfach 14 80, 21487 Schwarzenbek. 

Bitte vergessen Sie nicht, zusätzlich zur Anschrift 

auf dem Umschlag die Chiffre-Nr. anzugeben. 

Wir leiten dann Ihre Anfrage umgehend an den 

Auftraggeber der Anzeige weiter, und Sie bekommen 

direkt von dort Antwort.

FAMILIENANZEIGEN 20. Mai 2011 Wochenend Anzeiger Seite 19 

Die Balduristen-Musikgruppe präsentierte ukrainische Folklore mit der Baldura und ihren Trachten. Foto: Susanne Nowacki 

Alfred-Nobel-Schule: Furioses Konzert in der Schulmensa 

Geesthacht (no) – Sie hatten sich auf einen 

weiten Weg gemacht. Die Schüler 

verschiedener Musikschulen aus der 

ukrainischen Kulturhochburg Charkow 

kamen auf Einladung des Lauenburger 

Unternehmers Dr. Heiko Behrens 

ins Herzogtum. Der sozial engagierte 

Chef von 35 Mitarbeitern und 

sechs Auszubildenden bei Dan Tobacco 

hatte im vergangenen Jahr an einem 

Wettbewerb ukrainischer Künstler teilgenommen 

und dabei festgestellt, dass 

ihr Können bei uns kaum bekannt ist. 

So entstanden erste Kontakte, die jetzt 

zu einem grandiosen ersten »Konzert 

in der Mensa der Alfred-Nobel-Gemeinschaftsschule« 

in Geesthacht 

führte. Dabei traten neben den ukrainischen 

Gästen die Bigband und Einzelkünstler 

der Geesthachter Gastgeberschule 

auf. 

Die Big Brass Company Mölln, in der 

Zusammensetzung von Lehrern, Eltern 

und Schülern des Marion-Dönhoff- 

Gymnasiums, lieferte mit furios gespielten 

zeitgenössischen Musikstücken 

einen beachtlichen Beitrag zur 

Völkerverständigung durch Musik. Im 

Mittelpunkt des über zweistündigen 

Konzerts standen die sechzig Gäste aus 

Charkow, die mit ihrem Können an teilweise 

ungewohnten Instrumenten wie 

Baldura (ähnlich einer Harfe) oder dem 

Domra (ähnlich einer Balaleika) die 

über zweihundert Zuschauer begeisterten. 

Von gesungenen Volksliedern bis Rachmaninow, 

vom Ragtime bis Polka 

reicht das Repertoire der jungen Musiker, 

die zu Hause dreimal pro Woche 

proben. In den Wochen vor ihrer 3.000 

Kilometer langen Reise in den Westen 

1.500 Euro für den Kinderschutzbund 

Lanken (zrcw) - Alljährlich verteilt die 

Abfallwirtschaft Südholstein (AWSH) 

beim Komposttag Gratiskompost und 

Einen Scheck über 1.500 Euro konnte jetzt AWSH-Geschäftsführer Dennis Kissel 

(rechts) an Franz Albracht (Mitte) und Uwe Wolter (links) vom Kreisverband Herzogtum 

Lauenburg des Deutschen Kinderschutzbundes übergeben. Das Geld war von 

den Kunden der AWSH beim Komposttag im April gespendet worden. Foto: Privat 

Palliativ- 

versorgung 

Ratzeburg (zrcks) - Das Netzwerk 

Palliative Care im Kreis 

Herzogtum Lauenburg wurde 

im Jahr 2007 mit dem Ziel gegründet, 

die ambulante Palliativversorgung 

im ländlichen 

Kreis zu verbessern. Palliativversorgung 

bedeutet die Behandlung 

und Begleitung von 

Menschen mit unheilbaren 

und weit fortgeschrittenen Erkrankungen 

und begrenzter 

Lebenserwartung. Am Donnerstag, 

26. Mai, von 17 bis 19 

Uhr findet ein kostenloser Vortrag 

zu diesen Themen in den 

Räumen des Betreuungsverein 

Ratzeburg-Büchen in der Großen 

Wallstraße 9 in Ratzeburg, 

statt. Um telefonische Anmeldung 

unter 04541-85 79 90 

wird gebeten. 

bittet dafür um eine kleine Spende zugunsten 

gemeinnütziger Organisationen. 

Beim diesjährigen Komposttag 

21502 Geesthacht 

haben sie fast jeden Tag geübt, erzählte 

ihre Begleiterin Klawa Schkolnik, die als 

Lehrerin in Geesthacht lebt, aber selbst 

aus Charkow stammt. »Die jungen Leute 

freuen sich, dass sie heute hier ihr 

Können zeigen dürfen. Sie haben nicht 

oft die Gelegenheit, vor einem so interessierten 

Publikum zu spielen«, betonte 

Klawa Schkolnik bei ihrer Moderation. 

Bevor es wieder in Richtung Heimat 

ging, standen noch weitere Auftritte 

auf dem Programm der jungen Musiker. 

Auch einen Besuch des ukrainischen 

Seglers Kruizenstern, der anlässlich 

des Hafengeburtstags in Hamburg 

lag, hatte Dr. Heiko Behrens organisiert, 

der auf eine Fortsetzung des 

kulturellen Austauschs mit der Ukraine 

setzt. 

auf dem Recyclinghof Lanken kam dabei 

ein ansehnlicher Betrag zusammen, 

den die AWSH zusätzlich aufrundete: 

So konnte Geschäftsführer Dennis 

Kissel jetzt einen Scheck über 1.500 

Euro an den Deutschen Kinderschutzbund 

Kreisverband Herzogtum Lauenburg 

e. V. überreichen. 

Auch wenn die meiste Arbeit dabei ehrenamtlich 

geleistet wird, ist der Kinderschutzbund 

auf Spenden angewiesen. 

Franz Albracht, 1. Vorsitzender, 

und Uwe Wolter freuten sich daher besonders 

über die Unterstützung der 

AWSH und ihrer Kunden. 

Das Geld fließt in die zahlreichen Projekte, 

die der Kinderschutzbund unter 

anderem im Mehrgenerationenhaus 

anbieten will: So soll neben der Hausaufgabenhilfe 

auch frühmusikalische 

Bildung und eine Malwerkstatt für 

Kinder und Jugendliche eingerichtet 

werden. 

Gemeinsam haben wir viele schöne Reisen erleben dürfen. 

Von schwerer Krankheit gezeichnet, musstest Du die letzte 

Reise allein antreten. 

Ulrich »Max« Schmeling 

* 25. Januar 1936 † 15. Mai 2011 

In Liebe und Dankbarkeit, 

wir werden Dich sehr vermissen. 

Helga 

Sabine und Dirk mit Joana und Lisa-Marie 

Klaus und Susanne mit Vanessa 

Uwe und Familie 

Werner und Helma 

sowie alle Angehörigen 

Auf Wunsch des Verstorbenen fi ndet die Urnenbeisetzung in aller Stille statt. 

Bahama-Cup 

Schwarzenbek (ml) - Am Sonnabend, 

21. Mai, und Sonntag, 22. 

Mai, startet in Schwarzenbek der 

5. Bahama-Cup für alle Jugend- 

Handballmannschaften mit Teilnehmern 

aus 60 Vereinen und 

Am 26. Mai 2011 sind meine Eltern 

Marianne & Werner Bergmann 

BESTATTUNGS- 

UNTERNEHMEN 

Herzlichen Dank für die lieben Glückwünsche 

und Geschenke zu meiner Konfi rmation, auch im 

Namen meiner Eltern. Marius Hermann 

Sahms, im Mai 2011 

Ein herzliches Dankeschön 

für die vielen Glückwünsche und Geschenke zu 

unserer Konfi rmation, auch im Namen unserer 

Eltern. 

Jannik Böttcher & Niclas Hümpel 

& Erik Penzlin 

Hamwarde, im Mai 2011 

Jahre verheiratet. 

Zur goldenen Hochzeit 

gratuliert herzlich Jörn. 

Wer außerdem gratulieren möchte, ist herzlich 

ab 11.00 Uhr zum Empfang eingeladen 

im Restaurant Waidmannsruh, Bundesstraße 5, 

Hausnummer 74, 21502 Geesthacht-Grünhof. 

Harry 

Freund 

† 7. April 2011 

Die Konfi rmanden aus Grünhof/Tesperhude 

möchten sich auf diesem Wege bei allen 

für die lieben Wünsche und 

Aufmerksamkeiten bedanken! 

Jaqueline Apel 

Anna Baumbach 

Fabian Völzke 

Lieber 

Frederick! 

Nun sind 2 Jahr‘ ins Land 

und ich nehm‘ mein Herz 

in die Hand 

und sage »Du bist mein Mann – 

ohne den ich nicht mehr kann!« 

Ich liebe Dich 

Deine Tracy 

Über viele Gäste freuen wir uns sehr. 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die sich in stiller 

Trauer mit uns verbunden fühlten, 

mit uns Abschied nahmen und ihre 

Anteilnahme auf so vielfältige Weise 

zum Ausdruck brachten. 

Im Namen der Familie 

Hannelore Freund 

Geesthacht, im Mai 2011 

Tel. 040 - 7 21 39 70 

vielen Besuchern, die sich über 

eine große Tombola und viel Action 

freuen dürfen. Infos über 

das Hallen- und Beachturnier an 

der Halle Buschkoppel: www. 

schwarzenbeker-handball.de 

GBI heißt Wärme, Vertrauen, 

Empathie und 

Sorge um die Trauer 

Wenn Sie mehr wissen möchten, 

kommen Sie doch einfach vorbei. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch! 

Ihr Hinrich Löschen 

Holtenklinker Str. 12, 

21029 Hamburg 

Seit 1886 - Das traditionsbewusste 

Bestattungsinstitut in Geesthacht 

Rathausstr. 39 · Tel. 04152 / 22 15

Seite 20 Wochenend Anzeiger 20. Mai 2011 AUS DEM HERZOGTUM 

Gedenkgottesdienst am 

Krümmeler Wasserturm 

Geesthacht (zrk) - Am Dienstag, 

24. Mai, von 18 Uhr an lädt der 

Förderkreis Industriemuseum 

Geesthacht zu einer Maiandacht 

zum Krümmeler Wasserturm 

ein. Der alljährliche Gedenkgottesdienst 

wird in diesem Jahr 

von Pastor em. Klaus-Dieter Niedorff 

gehalten. Niedorff war 12 

Jahre lang auf den Halligen Pastor 

und wird die Maiandacht auf 

Plattdeutsch halten. Auch gesungen 

wird in der alten niederdeutschen 

Sprache. Anschließend 

an die Erinnerungsveranstaltung 

lädt der Förderkreis 

Industriemuseum Geesthacht 

zu einem einfachem Abendessen, 

um den Austausch über 

die Industriegeschichte Geesthachts 

mit den Gästen des 

Abends zu pflegen. 

Die Erinnerungsveranstaltung 

am Krümmeler Wasserturm hat 

alljährlich die Besinnung auf die 

tragischen Seiten von Technologisierung 

und industrialisierter 

Sprengstofffabrikation während 

der beiden Weltkriege zum Thema. 

Der Krümmeler Wasserturm, 

historisches Relikt einer Nitrozelluloseproduktion 

aus dem Ersten 

Weltkrieg, steht nach wie vor im 

Zentrum der Aufmerksamkeit 

des Förderkreises Industriemuseum 

Geesthacht. Seit 12 Jahren 

ist der Verein Motor für die Erhaltung 

des denkmalgeschützten 

Wasserturms. Im Gespräch ist eine 

Ruinensicherung seitens des 

Eigentümers Vattenfall in Höhe 

von 400.000 Euro. Davon kann 

die Hälfte aus einem Sonderfonds 

für Denkmalpflege des 

Staatsministers für Kultur und 

Medien bezogen werden. 

Schautag! 

So. 22.5. von 13 bis 17 Uhr 

Lassen Sie sich vom einmaligen Sitzkomfort begeistern! 

POLSTERMÖBELFABRIK 

Spezialist für 

Lederverarbeitung 

- Anzeige - 

- Anzeige - 

Das Team vom Sports Club Schwarzenbek freut sich auf den Tag der offenen Tür am kommenden Sonntag. Foto: Privat 

Großer Tag der offenen Tür am 22. Mai im Sports Club Schwarzenbek 

Schwarzenbek (zrcw) - Unter dem Motto 

»Alles neu macht der Mai« wurde 

der Sports Club Schwarzenbek in diesem 

Monat umfangreich renoviert 

und neu dekoriert. So wurden etwa die 

Nassbereiche erneuert, neues weißes 

Mobiliar eingesetzt und große Palmen 

aufgestellt, um dem Studio ein noch 

schöneres Ambiente zu verleihen. Von 

den Mitgliedern kam viel positives 

Feedback und damit alle Sportinteressierten 

aus Schwarzenbek, Geesthacht 

Jetzt kann der 

Sommer kommen 

Mit der neuen Dream-Charms- 

Kollektion kann der Sommer 

kommen, denn sie steht ganz im 

Zeichen der schönsten Jahreszeit. 

»Charming summer, happy 

summer mit Dream Charms«, 

lautet das Motto. Also lassen Sie 

sich vom Summerfeeling anstecken. 

Martina Ramson vom 

Fachgeschäft für Uhren, 

und der Umgebung den Sports Club 

einmal für sich entdecken können, gibt 

es am Sonntag, 22. Mai, ganztägig einen 

Tag der offenen Tür zum unverbindlichen 

Kennenlernen. 

Als Rahmenprogramm kann an den 

vielen Specials, wie etwa Zumba, Abtanzen 

nach feurigen südamerikanischen 

Rhythmen oder Bodytriathlon 

mit Spinning, Muskel- und Bauchtraining, 

kostenlos teilgenommen werden. 

Wer fit und gesund in den Sommer 

Schmuck und Geschenke in Büchen, 

Lauenburger Straße 31, berät 

Sie gern über das umfangreiche 

Angebot der Charms, die alle 

aus Sterling Silber und hochwertig 

verarbeitet sind. 

Schauen Sie doch mal vorbei. 

Der weiteste Weg lohnt! 

starten und seine Wunschfigur erreichen 

möchte, für den hat der Sports 

Club ganz besondere (Urlaubs-) Angebote 

im Programm. 

Für die Monate Juni, Juli und August 

gibt es die Mitgliedschaften für nur 

19,90 Euro. Der Sports Club Schwarzenbek 

ist direkt neben dem Hotel Alte 

Meierei in der Meiereistr. 3 in Schwarzenbek 

und unter 04151–8382800 beziehungsweise 

im Internet unter www. 

sports-club.de zu erreichen. 

Weitere Infos erhalten Sie unter 

Zerfowski 

der Rufnummer 04155 - 22 68. Foto: 

Viele Garnituren 

bis zu 

50% 

reduziert! 

Sedea Polstermöbel GmbH 

Schulweg 2 · 21522 Hittbergen 

Tel. (0 41 39) 6 88 22 · Fax (0 41 39) 6 88 23 

Mo.–Fr. 10.00–18.00 Uhr · Sa. 10.00–18.00 Uhr

leben im herzogtum lauenburg - Geesthachter Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?