Fernwärme – Komfort pur - Technische Werke Ludwigshafen AG

Fernwärme – Komfort pur
Günstig, grün und komfortabel
Lassen Sie sich mal durchchecken!
Kommen Sie gut durch den Winter!
www.twl.de
Dezember 2009 | Januar 2010

TWL | Inhalt
Impressum
Kostenlose Kundenzeitschrift der
Technischen Werke Ludwigshafen AG
Erscheint viermal jährlich
Redaktion
Ute Weyers-Lüttinger,
Industriestraße 3a, 67063 Ludwigshafen
Fon 0621-505 2550, Fax 0621-505 2730
ute.weyers-luettinger@twl.de
Abbildungen
Foto Kunz; Fotostudio Backofen,
Mannheim; Felix Bowling; Fotolia (Yvonne
Bogdanski, Barbara Dudziñska, fotoflash,
Mornanuma, Ex Quisine, Dan Race, Kevin
Steffgen, Tripod); GebeGe mbH; Lukom;
New York Gospel Stars; Pitopia GbR;
Stadtverwaltung Ludwigshafen (Joachim
Werkmeister); TWL Pressestelle
Layout, Satz, Lithografie
K. E. Groß Werbeagentur GmbH,
Meckenheim
Druck
pva, Druck- und Mediendienstleistungen,
Landau
Reklamationen bei der Zustellung
Helmut Oberthür, Fon 0621-5902 248
2 Kurier 01-2010
4
10
12
14
Kurier 01-2010
3 EnergieCheck
Lassen Sie sich mal durchchecken!
4 Titelthema
Fernwärme – Komfort pur
Günstig, grün und komfortabel
Umweltschutz ist Trumpf
8 Stadtleben
ABBA – the Concert
Ludwigshafener Maskenball
10 TWL-Nachrichten
Zeigen Sie dem Erdgas-Preis die rote Kelle
Kommen Sie gut durch den Winter!
12 Kundenporträt
Felix Bowling: Alle Zehne heißen hier Strike
14 Junge Seite
Ein gutes neues Jahr!
15 Service
Kreuzworträtsel
So erreichen Sie uns
16 Rezepte
Schicht für Schicht ein Gedicht
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
in diesen Tagen verhandeln Vertreter von 180 Nationen über ein Nachfolge-
Abkommen für das Kyoto-Protokoll. Ziel der UN-Klimakonferenz ist es, den
Ausstoß an Treibhausgasen in den Industriestaaten zu senken.
Eine Schlüsselrolle beim Klimaschutz spielen auch Stadtwerke wie TWL.
Schließlich sind wir die Energiespezialisten vor Ort und richten unser ganzes
Tun nach umweltpolitischen Belangen aus. Eines von vielen Beispielen ist der
Ausbau unseres Fernwärme-Netzes und die Erzeugung von Strom und Wärme
in Kraft-Wärme-Kopplung. Bereits heute produzieren wir rund ein
Drittel unserer Leistung mit dieser besonders effizienten Technik. Diesem
Thema haben wir deshalb den Schwerpunkt der vor Ihnen liegenden Ausgabe
des Kuriers gewidmet. Die Beiträge hierzu finden Sie auf den Seiten 4 bis 7.
Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Wir möchten deshalb die Gelegenheit
nutzen, Ihnen für das Vertrauen zu danken, das Sie uns in der Vergangenheit
geschenkt haben. Was auch immer das neue Jahr bringen wird: Wir werden
Ihnen auch weiterhin ein fairer Partner bleiben!
Wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest sowie Gesundheit, Glück
und Erfolg für das Jahr 2010.
Dr. Hans-Heinrich Kleuker Dr. Gerhard Weissmüller
Kaufmännischer Vorstand Technischer Vorstand

Energiespartipps zu lesen oder
sie konkret umzusetzen, das
sind zwei paar Schuhe! Ein Beispiel:
Dass man mit Energiesparlampen
Energie sparen kann, weiß jedes
Kind. Nomen est omen – oder: der
Name sagt schließlich schon alles.
Aber damit ist man meist auch schon
am Ende mit seinem Latein: Das Angebot
an Energiesparlampen ist
schlichtweg überwältigend. Wer hätte
sich nicht schon durch das Baumarkt-Angebot
gearbeitet und sich
schließlich nach langem Hin und Her
für eine Energiesparlampe entschieden,
die nicht nur bezüglich der benötigten
Wattzahl und der Fassung,
sondern auch von der Optik her passt,
um dann zu Hause festzustellen, dass
die neue Lampe statt Gemütlichkeit
auszustrahlen, grausam harte Schlagschatten
wirft.
Das Beispiel ist anschaulich, zeigt
aber nur ganz begrenzt auf, was sinnvolles
Energiesparen alles bedeutet.
Das fängt bei der richtigen Energiesparlampe
nämlich erst an. Licht,
Haushaltsgeräte, Heizung, individu-
Lassen Sie sich
mal durchchecken!
In jedem Haushalt schlummern versteckte Energie-Sparmöglichkeiten. Die Kunst ist, sie
zu finden. Wir von TWL wollen Ihnen dabei helfen! Mit dem TWL EnergieCheck kommt
unser Energieberater zu Ihnen nach Hause und berät sie dort ganz individuell. So sparen
Sie Energiekosten und tun auch noch was für die Umwelt
elle Verhaltensgewohnheiten, Komfortansprüche
– alles das gilt es zu
berücksichtigen.
Beim EnergieCheck nimmt unser
Energieberater Oliver Schöne Ihre
Wohnung unter die Lupe, bewertet
Ihren individuellen Energie- und
Wasserverbrauch anhand der letzten
Jahresverbrauchsabrechnung und
stellt Ihnen viele Detailfragen. Denn
er wirft nicht nur ein kritisches Auge
auf die Haushaltsgeräte, sondern hinterfragt
auch ihren Einsatz. Schließlich
geht es auch um das Verhalten
der Haushaltsmitglieder: Was können
sie besser machen – beim Heizen,
Lüften oder in der Optimierung
des Geräteeinsatzes?
Heraus kommt ein maßgeschneidertes
Paket mit ganz konkreten
Tipps. Mit spitzem Bleistift rechnet
Ihnen unser Energieexperte vor, wo
Sie wieviel sparen können und was
Sie dafür tun müssen. Am Ende wissen
Sie garantiert, wo in Ihrem Haushalt
die Stromfresser sitzen und wie
man ihren Energiehunger dämpft,
welche Geräte man besser austau-
schen sollte, wo und wie Heizkosten
reduziert werden können, wann sich
das Wassersparen lohnt und und
und... Selbst die Auswahl des günstigsten
Energietarifs bleibt dabei nicht
außen vor. Und schließlich hat unser
Energieexperte auch einen »Lampenkoffer«,
im Gepäck, mit dem er die
ästhetischen und finanziellen Vorzüge
von modernen Leuchtmitteln vorführt.
EnergieCheck | TWL
Eine Investition, die sich lohnt
TWL-Kunden erhalten den EnergieCheck zum Vorzugspreis
von 69,99 Euro. Wer kein Kunde bei TWL ist, zahlt 99,99 Euro.
Als Dankeschön für den Auftrag erhalten Sie von uns einen
Energiespar-Helfer geschenkt sowie die Möglichkeit, die TWL
Soforthilfe für drei Monate kostenlos zu testen.
Interessiert? Dann rufen Sie unseren Energieexperten Oliver
Schöne unter Telefon 505-3158 an oder mailen Sie uns unter
oliver.schoene@twl.de. Auch über unsere Internetseite
www.twl.de können Sie uns beauftragen.
Kurier 01-2010 3

TWL | Titelthema
Fernwärme –
Komfort pur
4 Kurier 01-2010
Der Fernwäme-Ausbau in Ludwigshafen bringt der Umwelt und den Kunden
von TWL enorme Vorteile. Das hat ihn zu einer Erfolgsgeschichte gemacht

Neukunden, die sich im Zuge
der jetzigen Netzerweiterungen
für Fernwärme entscheiden,
dürfen sich über besondere
finanzielle Vorteile freuen. Zum einen
erhalten sie über mehrere Jahre
einen besonders günstigen Fernwärme-Aktionspreis,
der deutlich unter
dem Preis für Heizöl und Erdgas liegt.
Zum anderen übernimmt TWL für
Neukunden, die sich vor der Erschließung
ihres Wohn- bzw. Geschäftsgebiets
für Fernwärme aussprechen und
damit die Erschließung ermöglichen,
die kompletten Kosten für den Hausanschluss
und die Fernwärme-Übergabestation.
In Verdichtungsgebieten,
in denen bereits Fernwärmeleitungen
liegen, übernimmt TWL die
Kosten für den Hausanschluss. Auch
hier erhält der Neukunde den Aktionspreis.
Bestehende zentrale Kesselanlagen,
die nicht ohnehin aufgrund
ihres Alters, Zustands oder ihrer
Emissionswerte ausgetauscht werden
müssten, demontiert und entfernt
TWL kostenlos aus den Heizräumen
und erstattet dem Fernwärme-Neukunden
den von Alter und
Zustand des Kessels abhängigen Restwert.
Aber nicht nur der Preis spricht für
das Energiekonzept. Wer Fern- bzw.
Nahwärme bezieht, braucht weder
einen großen Heizungskeller und ein
Brennstofflager noch Feuerstelle und
Schornstein, sondern lediglich eine
kompakte Übergabestation im Keller,
die mit wenig Platz auskommt.
So werden Raum und Kosten gespart.
Für den Schornsteinfeger und den
Wartungsdienst der Heizanlage gibt
es schließlich nichts mehr zu tun.
Und wo es keinen Heizkessel gibt,
kann auch keiner ausfallen. Die Versorgungssicherheit
bei Fernwärme ist
sehr hoch. Gibt es eine Störung in der
Müllverbrennungsanlage, wird die
Fernwärme zur Überbrückung mit
anderen Primärenergien erzeugt.
Selbst wenn Arbeiten im Fernwärmenetz
durchgeführt werden, merkt
der Kunde hiervon in der Regel nichts.
Die Umstellung auf TWL-Fernwärme
ist ohne großen Aufwand machbar,
weil die vorhandenen Heizungsrohre
und Heizkörper im Gebäude
einfach weiterbenutzt werden können.
Im Haus wird eine kompakte
Fernwärme-Übergabestation installiert
und an das bestehende Leitungssystem
sowie an das in der Straße
verlegte Fernwärmenetz angeschlossen.
Dabei erhält der Kunde alle Leistungen
aus einer Hand. TWL übernimmt
die Koordination und Abwicklung
aller Aufgaben rund um die
Fernwärmeversorgung, so dass sich
der Kunde um nichts kümmern muss.
Selbstverständlich gehen die Aufträge
für Fernwärme-Stationsbaumaßnahmen
– wenn sie nicht von TWL
selbst durchgeführt werden – an Ludwigshafener
Unternehmen. Wer die
Installationen von einer Firma seiner
Wahl durchgeführt haben möchte,
kann diese vorschlagen. Sofern keine
gravierenden Gründe dagegen sprechen,
beauftragt TWL gerne den gewünschten
Betrieb.
Titelthema | TWL
Aktionskunden profitieren langfristig von den günstigen Fernwärmepreisen Die Umstellung auf Fernwärme erfordert keinen großen Aufwand
Aber auch wer schon lange am
Fernwärmenetz der TWL angeschlossen
ist, profitiert vom Ausbau der
komfortablen Energie: Durch die erhöhte
Anschlussquote und die damit
erreichte Effizienzsteigerung konnte
TWL bereits mehrmals den allgemeinen
Fernwärme-Tarif absenken. Mittelfristig
betrachtet werden alle Fernwärme-Kunden
finanziell besser gestellt
sein als mit einer Heizöl- oder
Erdgas-Heizung.
Die Vorteile auf einen Blick
für Fernwärme-Kunden im Ausbaugebiet
» Günstiger Fernwärme-Aktionspreis
» Kostenersparnisse bei Hausanschluss
und Fernwärme-Übergabestation
» Keine Kosten mehr für Schornsteinfeger
» Fernwärme-Station bleibt im TWL-Eigentum – es
fallen keine Wartungs- und Reparaturkosten an
» Vorhandener Schornstein kann z.B. für einen
zusätzlichen offenen Kamin genutzt werden
» Platzgewinn im Keller
» Umweltfreundliche Wärme
Sie interessieren sich für einen Fernwärmeanschluss,
Kurier 01-2010 5
haben noch Fragen oder möchten sich gerne von uns
persönlich beraten lassen? Dann setzen Sie sich mit
unseren Experten in Verbindung: Telefon 505-1212 oder
fernwaermeausbau@twl.de
Kurier 01-2010 5

TWL | Fernwärme
Der Fernwärme-Ausbau
geht weiter: Die Ausbaugebiete
wurden erweitert,
die Aktionsdauer verlängert
6 Kurier 01-2010
Günstig, grün
und komfortabel
So geht es weiter: Auch in den kommenden Monaten wird das vom Fenheizkraftwerk
in der Industriestraße ausgehende Fernwärme-Netz an mehreren Stellen in allen
Ausbaugebieten erweitert und verdichtet
Zur Erfolgsgeschichte hat sich der
Fernwärme-Ausbau der TWL
gemausert. Deutlich mehr Kunden
als erwartet, haben sich vom Top-
Angebot der TWL überzeugen lassen
und sich für die umweltfreundliche
und bequeme Heizenergie entschieden.
So wurde in den bislang erschlossenen
Straßenzügen eine Anschlussquote
von mindestens 40, teilweise
sogar bis zu 100 Prozent erreicht –
Zahlen, die für sich selbst sprechen.
Und das Interesse der Ludwigshafener
lässt nicht nach. Grund genug für
TWL, die Trassen so weit wie möglich
zu verdichten und weitere Ausbaugebiete
ins Auge zu fassen. Für
die Ludwigshafener in Haushalten
und Firmen an den geplanten Trassen
eine gute Gelegenheit, die Vorteile
der Fernwärme für sich zu nutzen.
(Lesen Sie hierzu auch die vorherige
Seite.) Angst, dass man das günstige
Aktionsangebot verpasst, braucht
man aber nicht haben: Die TWL
schreibt alle in Frage kommenden
Hauseigentümer persönlich an.
Oberste Priorität im Fernwärme-
Ausbau hat für TWL zurzeit die Fertigstellung
der beiden laufenden Trassenbaumaßnahmen
Hemshoftrasse
und Frankenthaler Straße sowie die
noch fehlenden Hausanschlüsse in
den Ausbaugebieten. Zwar wird die
im Bau befindliche Rheingalerie
bereits seit Monaten über die Trasse
in der Bahnhofstraße mit Fernwärme
beliefert, jedoch soll die Fernwärmeleitung
noch an den Cityring angeschlossen
werden. Durch die zusätzliche
Verbindung der Innenstadt
mit dem Fernheizkraftwerk, die durch
die Bessemer-, Schanz-, Goethe-, Leuschner-,
Lenau-, Rolles-, Hemshofund
die Dessauerstraße führt, kann
TWL die Versorgungssicherheit
nochmals erhöhen. Bis nächsten Juli
– mehrere Wochen vor Eröffnung
des Einkaufsparadieses - wird die zusätzliche
Anbindung fertig sein, bis
zum Beginn der Heizperiode 2010
sollen alle neu gewonnenen Fernwärme-Kunden,
die an der Strecke liegen,
ebenfalls mit Fernwärme versorgt
sein.
Insgesamt werden für diese Hemshoftrasse
noch einmal 1,7 Kilometer
Fernwärme-Leitung verlegt. Dabei
geht TWL abschnittweise vor, das
heißt: Sobald ein Teil fertig gestellt
ist, wird die Straßendecke wieder geschlossen.
Schließlich sollen die Beeinträchtigungen
für die Anwohner
und den Verkehr so gering wie möglich
gehalten werden.
Bis Februar will TWL die Arbeiten
zur Anbindung von Kunden in der
Frankenthaler Straße abschließen.
Die neue rund 500 Meter lange Trasse
reicht dann vom Gewerbegebiet
Saarburger Straße bis zur Firma Engelsmann.
Eine Durchpressung der
Fernwärme-Leitung unter den Bahngleisen
auf Höhe der Kopernikus-
Unterführung ermöglicht den Anschluss
der Frankenthaler Straße an
die Fernwärmeleitung in der Industriestraße,
die direkt ins Fernheizkraftwerk
der TWL führt.
Im Stadtteil Süd sind die Arbeiten
schon weiter gediehen: Hier sind
mittlerweile schon alle interessierten
Kunden in der Pfalzgrafen- und in
der Bayernstraße ans Netz angeschlossen.
Die in den beiden Straßen
verlaufende Fernwärme-Trasse selbst
konnte schon im September in Betrieb
genommen werden. Im neuen
Jahr geht es dann in der Pranckhstraße
weiter. Bis zur nächsten Heizperiode
2010/2011 will TWL hier weitere
200 Meter Leitung verbauen, um
weitere Haushalte mit der komfortablen
Heizenergie versorgen zu können.
Ein Ringschluss im Bereich des
Amtsgerichts wird die Fernwärme-
Netzhydraulik in diesem Bereich verbessern.

Drei neue Maßnahmen, die für
2010 geplant sind, sollen zügig angegangen
werden: So wird das Fernwärme-Netz
um rund 200 Meter in
die Geibelstraße gezogen. Hier plant
die LUWOGE die Sanierung von größeren
Wohnhäusern, die im Zuge der
Umbaumaßnahmen an die Fernwärme
angeschlossen werden sollen.
Auch in der Hohenzollern- und Fichtestraße
ist die LUWOGE unser Partner.
Um ein Musterhaus des Wohnungsbau-Unternehmens
an die
Fernwärme anzuschließen, wird TWL
bis zum Frühsommer eine 300 Meter
lange Trasse von der Bremserstraße
durch den Alwin-Mittasch-Platz legen.
In den nächsten Jahren sollen
dann die kompletten Hohenzollern-
Höfe der LUWOGE mit Fernwärme
erschlossen werden.
Als dritte Maßnahme wird die
Westendstraße zwischen Friedrich-
Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) ist
die gleichzeitige Erzeugung von
Strom und Wärme in einem Kraftwerk,
wie es TWL zum Beispiel in
ihrem Fernheizkraftwerk in der Industriestraße
praktiziert. Bei jeder
Stromerzeugung aus fossilen Brennstoffen
wie Kohle, Gas oder Öl wird
gleichzeitig auch Wärme freigesetzt.
Während in vielen Kraftwerken diese
Wärme, die gut zwei Drittel der eingesetzten
Primärenergie ausmacht, in
der Umgebung verpufft, wird sie in
KWK-Anlagen aufgefangen und wie
bei uns in Ludwigshafen als Fernwärme
genutzt. So werden Energienutzungsgrade
von bis zu annähernd 90
Prozent erreicht.
TWL leistet mit dem Fernwärme-
Ausbau einen wesentlichen Beitrag
zur Verbesserung des Klimas – sowohl
im Stadtgebiet selbst, als auch
über die Stadtgrenze hinaus. So werden
durch den Fernwärmeausbau circa
6.000 bisher mit den fossilen Ener-
Lux-Straße und Kaiser-Wilhelm-
Straße mit Fernwärme erschlossen.
Auch hier soll die rund 150 Meter
lange Trasse bis Jahresmitte fertig
sein, während die Hausanschlüsse
sukzessive bis zum Beginn der Heizperiode
fertig gestellt werden. Den
Zeitplan gibt hier der Neubau einer
Kindertagesstätte vor. Im Westend
und im gesamten Innenstadtbereich
sollen neben dieser Maßnahme weitere
Erschließungs- und Verdichtungsmaßnahmen
erfolgen. So sollen
beispielsweise Lücken im Fernwärmenetz
in der Bahnhofstraße geschlossen
werden.
Auch in den folgenden Jahren soll
es mit dem Fernwärme-Ausbau weitergehen.
Für 2011 ist die weitere Verdichtung
im Hemshof vorgesehen.
Dann sollen die Kanal- und Vonder-Tann-Straße
ans Fernwärme-
Netz gehen. Hier haben mehrere
Umweltschutz ist Trumpf
gieträgern Erdgas oder Heizöl versorgte
Wohneinheiten im Stadtgebiet
auf die umweltfreundliche Fernwärme
umgestellt. Dies erspart die
gesonderte Erzeugung von Nutzwärme
in den angeschlossenen Häusern
und damit einen zusätzlichen Verbrennungsvorgang.
Die effiziente
Primärenergieausnutzung bei KWK
bewirkt, dass insgesamt erheblich
weniger Klimagase, insbesondere
Kohlendioxid, in die Luft geblasen
werden.
Über die Stadtgrenze hinaus wirkt
sich die durch den Fernwärme-Ausbau
bis zum Ausbauende erreichte
CO2-Reduzierung um jährlich 40.000
Tonnen positiv aus. Dass das Fernheizkraftwerk
von TWL an die Müllverbrennungsanlage
gekoppelt ist, ist
ein zusätzliches Plus. So können fossile
Energieträger eingespart und Ressourcen
geschont werden. Der Fernwärme-Ausbau
von TWL ist zukunftsorientiert
und verbessert nach-
Kunden bereits Interesse angemeldet.
Gedacht ist auch, die Leitungen
von der Industriestraße aus in Richtung
Norden fortzuführen. Neben der
Versorgung der Bexbacher und Sulzbacher
Straße soll es dann über die
Sternstraße hinweg nach Oggersheim
gehen. Dort soll die Trasse nach Querung
der Bahnlinie in die Rheinecke,
den Schlosskanal und die Orangeriestraße
geführt werden. Auch die
Schloss-Schule soll in diesem Zuge
auf Fernwärme umgestellt werden.
Denkbar, aber auch noch Zukunftsmusik
ist die Weiterführung der Leitung
in Richtung B 9 über die Stadtgarten-
und Schillerstraße.
Auch für den Bereich um die Kopernikusstraße
gibt es bereits Planungen.
Mit rund 800 Metern Streckenlänge
wäre das Dreieck Leuschnerschule,
Friedrich-Ebert-Halle und
Eberpark-Hotel erschlossen.
Was die Bundesregierung sich als »ambitioniertes Ziel« gesetzt hat, ist in Ludwigshafen
längst Realität: Weit mehr als die für ganz Deutschland angestrebten 25 Prozent des
Stroms werden bei uns schon in Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) erzeugt. Ganz nebenbei
produziert TWL umweltfreundliche Fernwärme
haltig das regionale und überregionale
Klima.
Fernwärme-Ausbau:
Viele Pluspunkte für die Umwelt
» Nutzung der erneuerbaren Energie
Müll als Brennstoff – das Deponieren
entfällt
» Entlastung der Luft durch Reduktion
der Schadstoffemissionen
» Vermeidung von CO2-Emission.
» Optimale Nutzung der Brennstoffe
dank Kraft-Wärme-Kopplung
» Auf Nachhaltigkeit ausgelegt: Die
Lebensdauer der Netze beträgt nach
neusten Erkenntnissen 60 bis zu
etwa 100 Jahren
» Fernwärme ist lärm- und geruchsfrei,
der Wärmetransport erfolgt
unterirdisch und es entstehen keine
Verschmutzungen und Altlasten
(wie z. B. durch Heizöltanks) in
den Häusern – Fernwärme ist ökologisch
sinnvoll
Fernwärme | TWL
Ab Mitte Januar steht
die neue Fernwärme-
Broschüre zur Verfügung
Kurier 01-2010 7

TWL | Stadtleben
8 Kurier 01-2010
ABBA – The Concert
Eine Einladung zur Zeitreise mit den Songs der legendären Schweden
Wenn der Pfalzbau am Samstag, 13. Februar 2010, seine
Pforten öffnet, präsentiert er sich mit fünf unterschiedlichen
Themenbereichen unter einem Dach: opulenter
venezianischer Maskenball im Konzert- und Kammersaal,
chice Salsa-Lounge im Theaterfoyer, Cocktailbar
mit Jazzstandards im Studio, Oldies, Rock und Pop im
Oberen Foyer, eine Schlemmermeile im Unteren Foyer.
Aufwändige Ausstattung und Livemusik in allen Räumen,
phantasievolle Showeinlagen und stimmige Gastronomieangebote
machen den Maskenball zu einem
Erlebnis. Es spielen das international renommierte Galaund
Showorchester Kim & Kas, die Greg Pena Salsa Band,
die Ingrid Schwarz Band sowie das Cs Jazz 4 Nations
Quartett von Christian Scheuber. Zu später Stunde werden
die originellsten Masken prämiert.
ABBA – The Concert ist eine perfekte
Zeitreise in die Vergangenheit. Denn
mit der Show – performed by Abbagain
– lassen die Produzenten die
Originalshow wiederauferstehen.
Kein Aufwand wurde gescheut, um
die Illusion perfekt zu machen, die
legendären Schweden stünden live auf
der Bühne - in Ludwigshafen am 19.
März 2010 in der Eberthalle.
Bei »Waterloo«, »Honey, honey«
oder »Mama Mia« kommen alte Erinnerungen
an die Zeit der Schlaghosen
und Synthesizer auf. Die Stimmen,
die Kostüme, die Instrumente
und vor allem der komplette Sound –
alles stimmt perfekt. Dahinter verbirgt
sich eine aufwendige Produktion,
die kein Detail auslässt, um das
Bühnenbild und die Musik genau wie
damals zu arrangieren – 30 Jahre später
das originalgetreue Remake.
Das alles wurde nur durch akribische
Recherche möglich. Monatelang
haben Gerry Meier und Daniel Wilk,
der Technische Leiter, DVDs, Foren,
Fanseiten, Videoportale und Boot-
Ein Fest zum Tanzen,
Feiern, Staunen
Nach langer Pause gibt es wieder ein
großes Ball-Ereignis im Pfalzbau – den
Ludwigshafener Maskenball
legs gesichtet, um kein Detail zu übersehen.
Wo die Musiker stehen, wie sie
sich bewegen, wer welchen musikalischen
Part übernimmt, wie genau der
Klang erzeugt wird oder welche Lichttechnik
zum Einsatz kommt – nichts
wird dem Zufall überlassen.
Die vier Schweden haben geschworen,
nie wieder aufzutreten. Für die
Fans gibt es jetzt einen Trost, denn
bei dieser Show wird es wieder so sein
wie damals. Nur die Künstler auf der
Bühne sind jünger als die Originale
heute.
Mitmachen und gewinnen!
Zusammen mit der Lukom verlosen
wir zweimal zwei Eintrittskarten
für ABBA – The Concert am Freitag,
19. März 2010, 19.30 Uhr, in der
Eberthalle. Senden Sie eine Postkarte
Mit dem Stichwort »Abba« an
TWL, Pressestelle, Industriestraße 3a,
67063 Ludwigshafen. Einsendeschluss
ist der 1. März 2010.
Gewinnen Sie die Eintrittskarten!
Zusammen mit dem Marketing-Verein Ludwigshafen
e.V. verlosen wir zweimal zwei Laufkarten (25 Euro/
Ticket) für den Ludwigshafener Maskenball. Einfach
eine Postkarte an TWL-Kurier, Stichwort Maskenball,
Postfach 211223, 67012 Ludwigshafen. Einsendeschluss
ist der 1. Februar 2010.

Die schönste Weihnachtsbeleuchtung weit und breit
gibt es in Ludwigshafen zu bestaunen. Das Glitzern und
Funkeln sorgte in den letzten Jahren für Furore in der
Region: Lichterkuppeln und Sterne, Eiskristalle und
Engel sowie Lichterketten, deren Länge in Kilometer
gemessen werden, setzen die Innenstadt mit einbrechender
Dunkelheit in zauberhaftes Licht. Neu hinzugekommen
ist in diesem Jahr ein Sternenkorb auf dem
Weihnachtsmarkt.
Die Konzeption der Illumination stammt vom Lichtdesigner
Andreas Boehlke aus Berlin, der sich national
und international einen Namen gemacht hat. Das Lichtspektakel,
das TWL vor drei Jahren spendiert hat, ist
noch bis zum 6. Januar zu bestaunen.
Energie gespart
Die Goetheschule im Hemshof hat im November
wieder eine Prämie aus dem Klimaschutzprojekt von
TWL erhalten. Projektleiter Helmut Steckbauer überreichte
Rektorin Claudia Neubauer und Schülern der
3. Klasse einen Scheck über 205 Euro. In der Goetheschule
bringt Lehrerin Brigitte Seelmann den Grundschulkindern
seit fünf Jahren den richtigen Umgang
mit Energie bei. Ihr Erfolgskonzept: Die Mädchen
und Jungen werden spielerisch an das Thema Klimaschutz
und Energie herangeführt, was diese ihr mit
leidenschaftlichem Interesse danken.
Die Goetheschule Nord engagiert sich zusammen
mit 13 weiteren »Klimaschutzschulen« für sinnvollen
und damit sparsamen Umgang mit Energie durch
Schüler und Lehrer. Das 2002 gestartete TWL-Projekt
zählt bundesweit zu den größten Kooperationen
von Kommunen und externen Dienstleistern zur
Sanierung von öffentlichen Gebäuden.
Das ist im Winter los
Fr, 1. Januar, 17 Uhr
» Neujahrskonzert
BASF-Feierabendhaus
Sa, 9., und So, 10. Januar
» Trau 2010 – die Hochzeitsmesse
Friedrich-Ebert-Halle
So, 17. Januar, 9.30 Uhr
» Hallenfußball-Stadtmeisterschaft
Friedrich-Ebert-Halle
Fr, 29. Januar, 20 Uhr
» Musical Highlights
BASF-Feierabendhaus
Do, 11., bis Di, 16. Februar
» Fasnachtsmarkt
Berliner Platz
So, 14. Februar, 13.11 Uhr
» Fasnachtszug
Ludwigshafen
Stadtleben | TWL
Do, 25. Februar, 20 Uhr
» Cindy aus Marzahn: Nicht jeder
Prinz kommt uff’m Pferd!
Friedrich-Ebert-Halle
Di, 9. März , 20 Uhr
» New York Gospel Stars
Friedenskirche
Porzellan statt Pappe
Ob Geburtstagsparty, Firmenfeier oder Vereinsfest:
Mit dem Spülmobil feiern Sie ohne Müllberge aus
Einweggeschirr.
Unbeschwert feiern mit Mehrweggeschirr, das bietet
das mietbare Spülmobil der GeBeGe mbH. Gut ausgestattet
mit flachen und tiefen Tellern, Kaffeegeschirr,
Besteck und einer Spülmaschine eignet es sich
ideal für Feiern bis zu 1.000 Personen. Egal wo gefeiert
wird: Die Spülmaschine ist fest auf dem PKW-
Anhänger montiert und somit an Ort und Stelle
einsetzbar. Im Inneren des Anhängers können jegliche
Spülarbeiten wetterunabhängig verrichtet werden.
Bei Selbstabholung wird ein Zugfahrzeug mit
Anhängerkupplung benötigt, oder man nutzt die
angebotene An- und Abholung.
Nähere Infos zu Mietpreis,
Ausstattung etc. unter
www.gebege-mbh.de
oder Telefon 65903-0
Kurier 01-2010 9

TWL | Nachrichten
10 Kurier 01-2010
Für weitere Fragen stehen Ihnen
unsere Kundenberater unter der
kostenlosen Telefonnummer
0800-11 22 700 oder unter 0621-
505-3333 sowie im Kundenzentrum
in der Industriestr. 3 zur Verfügung
Um Stärken und Schwächen bei der
Wärmedämmung von Gebäuden besser
beurteilen zu können, bietet TWL
für Hausbesitzer und Mieter in Ludwigshafen
auch in diesem Winter
wieder ein Thermografie-Paket an.
»Mit den Infrarot-Aufnahmen der
Wärmebildkamera können auch
Fachfremde die Schwachstellen eines
Steigt der Gaspreis oder nicht? An dieser Frage scheiden
sich die Geister – und auch die Experten. Der neue TWL
Erdgas-Festpreis gibt Preissicherheit
Die Gründe für mögliche Preisschwankungen
sind so vielfältig wie
unkalkulierbar. Aber das braucht
TWL-Erdgas-Kunden nicht zu beunruhigen.
Ab 1. Januar gibt es wieder
das Relax-Angebot von TWL: den
Erdgas-Festpreis. »Mit diesem Angebot
können sich unsere Kunden zwölf
Monate gegen Preissteigerungen absichern«,
sagt Dr. Hans-Heinrich
Kleuker, kaufmännischer Vorstand
der TWL.
Der neue TWL Erdgas-Festpreis
2010 richtet sich an Kunden mit einem
Jahresverbrauch von mehr als
10.000 Kilowattstunden. Die Kilowattstunde
kostet 6,30 Cent. Dazu
kommt der Grundpreis von 190,40
Euro jährlich (alles brutto). Während
der Laufzeit übernimmt TWL die
Verbraucht meine Heizung eigentlich zu viel?
Wenn es um das Auto geht, kennen die meisten Autofahrer den Verbrauch. Beim
Haus hingegen herrscht oft Unwissenheit, wieviel Liter Öl oder Kubikmeter Gas
verheizt werden. »100 Kilowattstunden pro Quadratmeter Wohnfläche jährlich sind
ein sehr guter Wert für ein älteres Gebäude«, informiert die Initiative Erdgas pro
Umwelt. Wer bis 200 Kilowattstunden verbraucht, befindet sich im Mittelfeld,
dringender Handlungsbedarf ist bei Verbräuchen um die 300 Kilowattstunden gegeben.
Für die Umrechung von Liter Heizöl und Kubikmeter Erdgas in Kilowattstunden
gilt folgende Daumengröße: Ein Liter Heizöl und ein Kubikmeter Erdgas entsprechen
je nach Brennwert etwa zehn Kilowattstunden.
Preisrisiken mit Ausnahme von Steuererhöhungen.
Für einen Durchschnittshaushalt
mit einem jährlichen
Verbrauch von 20.000 Kilowattstunden
kostet der Erdgasbezug mit dem
Festpreistarif von TWL insgesamt
1.450,40 Euro. Gegenüber dem vergleichbaren
Tarif des Vorjahres spart
man so rund 300 Euro bzw. 16 Prozent.
»Aktuell können unsere Kunden
weiter von den niedrigen Beschaffungspreisen
auf den Weltmärkten
profitieren. Wie sich die Erdgaspreise
nächstes Jahr weiterentwickeln,
lässt sich nur schwer abschätzen«, so
Dr. Hans-Heinrich Kleuker. »Das
Angebot ist mengenmäßig begrenzt;
daher empfehlen wir unseren Kunden
eine rasche Entscheidung.«
TWL bietet wieder günstiges Thermografie-Paket
Infos und Anmeldungen gibt es bei
unserem Energieexperten Oliver
Schöne unter Telefon 505-3158 oder
oliver.schoene@twl.de.
Zeigen Sie dem Erdgas-
Preis die rote Kelle
Hauses sofort erkennen«, erläutert
Energieexperte Oliver Schöne.
Das TWL-Thermografie-Angebot
umfasst mindestens drei Infrarot-
Aufnahmen, die schriftliche Erläuterung
etwa zwei Wochen nach dem
Fototermin sowie Hinweise zur Be-
hebung möglicher Schwachstellen.
Eingeschlossen sind auch Informationen
zur neuen Energieeinsparverordnung.
Die Wärmebild-Aufnahmen
werden in den Abend- und frühen
Morgenstunden Anfang Februar
2010 gefertigt.
Während sonst aufgrund der aufwändigen
Spezialausrüstung mehrere
hundert Euro für diese Leistung
veranschlagt werden müssen, kostet
das komplette Paket von TWL nur 99
Euro. Rasche Anmeldung wird empfohlen,
weil das Angebot auf 100 Pakete
begrenzt ist.

Kommen Sie gut durch den Winter!
Wer bei den Energiekosten spart, muss auf eine warme Wohnung nicht verzichten.
Mit ein paar einfachen Tricks lassen sich unnötige Kosten vermeiden
» Richtige Raumtemperatur wählen
In oft benutzten Räumen wie Wohn- und Arbeitszimmer
sollte eine Temperatur von etwa 20
Grad herrschen, im Schlafzimmer reichen
16 bis 18 Grad. Nachts und in wenig genutzten
Räumen kann die Temperatur auf 15 bis
16 Grad abgesenkt sein. Wenn Sie einige Tage
verreist sind, sollte die Heizung zuhause heruntergedreht
werden.
Bedenken Sie immer: Mit jedem Grad Raumtemperatur
zusätzlich müssen Sie mit rund sechs Prozent höheren
Heizkosten rechnen!
» Richtig lüften
Gut lüften muss man auch im Winter, denn Frischluft ist
das Nonplusultra für ein gesundes Raumklima. Jedoch
sollte das Fenster nicht den ganzen Tag auf Kippstellung
stehen. Besser: Mehrmals täglich bei weit geöffneten Fenstern
lüften. Für die Dauer gilt folgende Faustregel: nur 2
bis 3 Minuten bei Frost, circa 5 Minuten bei 0 bis 5 Grad
C, 5 bis 10 Minuten bei 5 bis 10 Grad C, 10 bis 15 Minuten
bei 10 bis 15 Grad C.
» Lassen sie keine Wärme entweichen
Rollläden und dichte Vorhänge wirken Wärme dämmend.
Sie sollten in kalten Winternächten immer herunter
gelassen bzw. zugezogen werden, damit die Wärmeverluste
durch die Fenster verringert werden. Ganz klar:
Sind Fenster und Türen undicht, kostet das viel Energie.
Achten Sie auch auf gute Wärmedämmung der Außen-
Bronzemedaille für TWL Geschäftsbericht 2008
wände, des Dachbodens und des Kellers. Überlassen
Sie diese Arbeit aber Profis oder informieren
Sie sich vorher gut.
» Heizkörper nicht zustellen
Steht das Sofa direkt vor dem Heizkörper,
entsteht ein Wärmestau. Halten Sie genügend
Abstand zwischen Heizkörper und Möbeln, damit
die warme Luft sich gut verteilen kann. Achten
Sie auch darauf, dass Thermostate nicht von Möbeln oder
Vorhängen verdeckt werden. Sie erfüllen dann ihren Sinn
der Temperaturregelung nicht mehr. Auch auf Heizkörpern
montierte Trockenstangen mit Handtüchern und
Wäsche schlucken die Wärme!
Heizlüfter sorgen zwar schnell für Wärme, sind aber
wahre Stromfresser! Besser den Raum über die normale
Heizung warm halten und auf die kleine Zusatzheizung
verzichten.
» Heizung regelmäßig warten lassen
Regelmäßiges Warten und Entlüften der Heizung erspart
unangenehme Überraschungen, da eventuelle Probleme
sozusagen im Keim erstickt werden. Lassen Sie die Heizung
also regelmäßig von einem Fachmann überprüfen.
Wenn die Heizkörper »gluckern«, sollten sie unbedingt
entlüftet werden, die Luft verringert die Leistung.
Hat Ihre Heizung schon viele Jahre auf dem Buckel,
sollten Sie sich über eine Modernisierung informieren.
Mit moderner Technik, wie zum Beispiel einer Brennwertheizung,
erreichen Sie hohe Wirkungsgrade.
Der Geschäftsbericht 2008 der TWL ist beim internationalen Wettbewerb der League of American
Communications Professionals (LACP) in San Diego, USA, mit einer Bronzemedaille ausgezeichnet
worden. Damit konnte TWL zum dritten Mal in Folge bei einem der renommiertesten internationalen
Wettbewerbe eine Spitzenposition in der Kategorie der Energie- und Wasser-Versorgungsunternehmen
weltweit mit Umsatzerlösen von 100 Millionen bis einer Milliarde US-Dollar jährlich erzielen. Insgesamt
konnte TWL 93 von 100 möglichen Punkten für sich einstreichen.
Bei der diesjährigen Ausschreibung wurden mehr als 3.500 Geschäftsberichte von Unternehmen aus
mehr als 20 Nationen eingereicht. Damit ist der Wettbewerb einer der größten seiner Art weltweit.
Unser Tipp: So sparen Sie Energie
Wie viel Energie ein Kühlschrank verbraucht, hängt auch von der Umgebungstemperatur
ab. Achten Sie deshalb darauf, dass Ihr Gerät nicht unter einem
sonnigen Fenster oder neben Geräten steht, die Wärme abstrahlen. Falls sich
das nicht vermeiden lässt, dämmen Sie die Seitenwände. Stellen Sie die Innentemperatur
des Kühlschranks nicht zu tief ein, 7 Grad Celsius genügen. Stellen
Sie keine warmen Speisen in den Kühlschrank. Tiefgefrorenes sollten Sie dagegen
im Kühlschrank auftauen, weil so die Innentemperatur niedrig bleibt. Vermeiden
Sie unnötiges und zu langes Öffnen.
Nachrichten | TWL
Kurier 01-2010 11

TWL | Kundenporträt
Ideale Bedingungen:
36 Bowling-Bahnen stehen
für den täglichen Spielbetrieb
zur Verfügung
12 Kurier 01-2010
Alle Zehne
heißen hier Strike
Schon Fred Feuerstein hatte ein Faible für Pins und Strikes. Auf Youtube kann man sein
glückliches Händchen fürs Bowlen bewundern. Mit Steinbällen braucht heute aber
niemand mehr werfen. Im Ludwigshafener Felix Bowling wartet eine hochmoderne
Anlage auf die Spieler
Seit Mai läuft das Bowling-Center
in Ludwigshafen wieder
unter der Regie der Familie
Felix. Markus Felix hat die Anlage
übernommen, die nun nach 20 Jahren
wieder Felix Bowling heißt. Dass
Felix Bowling vor kurzem sein 30jähriges
Bestehen gefeiert hat, merkt
man allerdings nicht: Das Bowling-
Center kommt ganz neu und modern
daher. Rund 370.000 Euro hat der
Ludwigshafener Familienbetrieb
dafür in den letzten Monaten investiert.
»Wir wollten unseren Gästen und
Ligaspielern wieder optimale Bedingungen
auf unseren Bahnen bieten«,
erläutert Markus Felix, »deshalb haben
wir nach der Übernahme von
unseren Pächtern die Bowlingmaschinen
vollständig überholt.« Die
Bowlingmaschinen, das sind tonnenschwere
Maschinen, die hinter den
Bahnen das Aufräumen und Wiederaufstellen
der zehn Pins übernehmen
und den Ball wieder auf den Weg
zurück zum Spieler schicken. 36 Bahnen
macht 36 Bowlingmaschinen, die
sorgfältig gepflegt werden wollen. Allein
drei Techniker sind hiermit beschäftigt.
Auch die spiegelglatten Bahnen
brauchen viel Pflege. Damit sich
auch Ligaspieler auf den richtigen
Drive verlassen können, werden die
Bahnen jeden Morgen, bevor der
Spielbetrieb aufgenommen wird, mit
einer speziellen Maschine hauchdünn
auf circa zwei Drittel ihrer Länge geölt.
Aber nicht nur die Technik wurde
auf neuesten Stand gebracht, auch
am Ambiente des Centers wurde kräftig
gefeilt: Schon der neu gestaltete
Eingangsbereich und der Counter zeigen
den neuen Stil: alles ist hell,
freundlich und einladend. Zum Verweilen
vor und nach dem Bowlen
laden jetzt sowohl der moderne Barund
Bistrobereich, der Sitzgelegenheiten
für große und kleine Gruppen
bietet, als auch die Sitzecken in der
gemütlichen Club-Lounge ein. Neu

Schön gestylt: Die Bar und der Bistrobereich, der Sitzgelegenheiten
für große und kleine Gruppen bietet, laden zum Plausch
und Feiern mit Freunden ein
ist die Smoker’s Lounge, in der ein
offenes Kaminfeuer für besondere Behaglichkeit
sorgt. Das neue Schmuckkästchen
ist übrigens mit Konferenztechnik
ausgestattet und damit nicht
nur für private Feiern, sondern auch
für Firmenevents eine gute Empfehlung.
Unterstützt wird der junge Firmenchef
nicht nur von 13 motivierten
Mitarbeitern, sondern auch von etlichen
Familienmitgliedern: Schwager
Andreas Hahn hat das Marketing
übernommen, Vater Eugen sowie
dessen Brüder Helmut und Siegfried
haben beim Umbau kräftig Hand angelegt
– und tun dies auch weiterhin.
Das Engagement lohnt sich: Die
Liga- und Freizeitspieler, die der Anlage
in den letzten Jahren unter Führung
des letzten Pächters den Rücken
gekehrt haben, konnten zurück gewonnen
werden. Markus Felix rechnet
heute wieder mit rund 40.000
Besuchern jährlich aus der ganzen
Region.
Neben dem Erdgeschoss mit seinen
3.000 Quadratmetern Fläche
werden zurzeit im Untergeschoss
noch einmal 800 Quadratmeter genutzt:
Neben 14 Billard-Tischen für
Snooker, Pool und Carambolage hat
hier auch ein Automatenspiel-Salon
Platz gefunden. Rund 2.400 Quadrat-
meter »liegen brach«. 24 Kegelbahnen
warten darauf, wieder mit Leben
gefüllt zu werden. »Hierfür werden
wir im nächsten Jahr ein Konzept
entwerfen«, erklärt Andreas Hahn.
Besonderes Augenmerk hat Markus
Felix auch auf den Service und
eine gute Küche gelegt. »Der Kunde
steht bei uns auch hier im Mittelpunkt«,
betont der Firmenchef. »Und
unsere Mitarbeiter ziehen voll mit!
Sie sind hoch motiviert, mit Qualität
und Freundlichkeit zum Erfolg unseres
Konzepts beizutragen.«
Auch die Küche wurde neu ausgerichtet.
Für das leibliche Wohl der
Gäste ist jetzt Küchen-Chef Dieter
Lang verantwortlich. Seine oberste
Regel: Alles wird frisch zubereitet.
Das Restaurant im Bowling-Center
bietet nun neben à la Carte-Gerichten
auch zahlreiche Menus sowie
Buffets für Gesellschaften an. Auch
der beliebte Sonntagsbrunch ist –
weiter verfeinert - im Programm geblieben:
hier wird von 9 bis 15 Uhr
frisch nachgelegt. Ob Familien- oder
Firmenfeiern, ob Mittag- oder
Abendessen, ob zu zweit, in kleiner
oder großer Runde, die Küche ist auf
alles eingerichtet.
Der junge Firmenchef hofft vor allem,
sich auch mit dem Mittagstisch
einen Namen machen zu können.
»Hier bieten wir frische, leichte Gerichte
mit saisonalem Bezug zu günstigen
Preisen an. Unsere Gäste können
vor der Tür kostenfrei parken,
und wir achten auf eine flotte Bedienung,
so dass unsere Gäste ihre Mittagspause
bis zur letzten Minute genießen
können«, führt Markus Felix
aus. Das Arrangement »Kindergeburtstag«
rundet die Angebotspalette
ab.
Im Frühjahr soll es mit den Investitionen
weiter gehen. Dann stehen Restaurant
und Wintergarten mit den
rund 250 Sitzplätzen auf dem Programm.
Sie werden komplett renoviert
und neu möbliert. Als letztes ist
dann das Untergeschoss mit der Kegelanlage
an der Reihe – genug Möglichkeiten
für den jungen Firmenchef
und sein Team, ihren Tatendrang
weiter auszuleben.
Doch bis dahin widmet sich die ganze
Crew erst einmal dem winterlichen
Hochbetrieb. Ein Blick auf die
Internet-Seiten lohnt sich immer.
Hier findet man das komplette Angebot
von der Bowling-Schule mit Bundesliga-Spieler
Oliver Blase über das
kulinarische Angebot des Restaurants
bis hin zu den Events, wie zum Beispiel
Disco-Bowling, Familientage
oder Liga-Spiele.
Kundenporträt | TWL
Infos & Reservierungen:
Felix Bowling
Passadena Allee 15
Telefon 51 60 61
www.felix-bowling.de
Öffnungszeiten:
Mo – Do 10 Uhr bis 1 Uhr
Fr & Sa 10 Uhr bis 3 Uhr
So 9 Uhr bis 1 Uhr
Kurier 01-2010 13

TWL | Junge Seite
In der Neujahrsnacht
Die Kirchturmglocke
schlägt zwölfmal Bumm.
Das alte Jahr ist wieder mal um.
Die Menschen können sich in den Gassen
vor lauter Übermut gar nicht mehr fassen.
Sie singen und springen umher wie die Flöhe
und werfen die Mützen in die Höhe.
Der Schornsteinfegergeselle Schwerzlich
küsst Konditor Krause recht herzlich.
Der alte Gendarm brummt heute sogar
ein freundliches: Prosit zum neuen Jahr.
Joachim Ringelnatz
14 Kurier Kurier 04-2009
01-2010
Ein gutes
neues Jahr!
Silvester steht vor der Tür. Sicherlich sind auch bei Euch zu Hause an diesem Abend die
üblichen Regeln zum Thema Zu-Bett-gehen außer Kraft gesetzt, so dass Ihr das neue Jahr
fröhlich mit begrüßen könnt
Viele Menschen verbinden Silvester und Neujahr mit der
Hoffnung auf einen Neubeginn und fassen viele
gute Vorsätze. Und weil man bei allem,
was man tut, immer auch ein Quänt-
chen Glück braucht, schenken wir
unseren Freunden gerne Glückbringer:
ein vierblättriges Kleeblatt,
ein rosiges Schweinchen,
ein Hufeisen, einen Schornsteinfeger
oder Fliegenpilze
aus Marzipan.
Auch Schornsteinfeger gelten
als Glückbringer. Wenn
Ihr nach dem Weihnachtsfest
noch einige Leckereien
übrig habt, könnt Ihr die süßen
Gesellen ganz einfach
selbst basteln. Und das geht so:
Süße Schornsteinfeger
Ihr braucht
Dominosteine, Marzipankartoffeln, Salzstangen,
Mandeln und Rosinen oder gehackte Pistazien
So geht’s
Zwei Dominosteine ergeben den Körper. Eine längst
halbierte Mandel verbindet die beiden Teile. Als Kopf
dient eine Marzipankartoffel, die man durch leichtes
Andrücken auf dem oberen Dominostein befestigt.
Den dunklen Kakao am besten vorher ein wenig
abreiben. Die Leiter klebt ihr mit Hilfe von Marzipan
aus Salzstangen zusammen. Als Augen dienen Pistazienstücke
oder auch Rosinen, die Nase ist ein Stückchen
Salzstange. Zum Schluss schneidet ihr für die
Schuhe kleine Ecken aus einer Marzipankartoffel.

Liebe
Rätselfreunde,
schreiben Sie das Lösungswort auf eine
gültig frankierte Postkarte und schicken
Sie es an:
Kurier
Preisausschreiben
Postfach 211223
67012 Ludwigshafen
Bitte vergessen Sie nicht, Ihre genaue
Anschrift mit Vor- und Zunamen anzugeben.
Einsendeschluss ist 2. März 2010
(Poststempel). Unter den richtigen Einsendungen
verlosen wir insgesamt drei
Energie-Gutschriften
über 250 Euro, 125 Euro
und 50 Euro. Die jeweilige
Gutschrift wird bei
der nächsten TWL-Jahresabrechnungabgezogen.
Teilnahmeberechtigt sind alle
TWL-Kunden mit Ausnahme der Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter des TWL-
Konzerns.
Das Lösungswort unseres Preisrätsels
im Kurier Oktober 2010 lautete: Fracht.
934 richtige Lösungen haben uns erreicht.
Es haben gewonnen: Rüdiger
Hammann, Sinsheimer Str. 1(Gutschrift
über 250 Euro), Georg Böttcher, Lagewiesenstr.
21(Gutschrift über 125 Euro),
Klaus Henss, Dirmsteiner Weg 25 (Gutschrift
über 50 Euro).
So erreichen Sie uns
Kundenzentrum
Um-, Ab- und Anmeldungen
Industriestraße 3
Telefon 505 3333
Telefax 505 2709
kundenservice@twl.de
Mi – Mi 7.30 – 17.00 Uhr
Do 7.30 – 18.00 Uhr
Fr 7.30 – 13.00 Uhr
Forderungsmanagement
Industriestraße 3
Zimmer 11
Telefon 505 3333
Telefax 505 2499
forderungsmanagement@twl.de
Mo – Mi 7.30 – 12.00 Uhr
Do 7.30 – 18.00 Uhr
Fr 7.30 – 13.00 Uhr
Kasse
Industriestraße 3
Täglich rund um die Uhr zugänglich
Kundenreklamation
Thomas Schiller
Telefon 505 2470
Telefax 505 3358
thomas.schiller@twl.de
Kundendienst
Wartung und Reparatur
für Gasheizungen
Telefon 505 2437, 505 2837
Telefax 505 2037
gasgeraete-kundendienst@twl.de
Energieberatung
Persönliche Beratung zu allen
Fragen rund um Energie und
Trinkwasser, gerne auch nach
telefonischer Anmeldung
Industriestraße 3
Telefon 505 2490
Telefax 505 2880
energieberatung@twl.de
Mo – Do 8.30 – 17.00 Uhr
Fr 8.30 – 13.00 Uhr
Service | TWL
Hilfe bei Störungen
(24 Stunden-Service)
Strom, Gas, Wasser,
Fernwärme
Telefon 505 1111
Zentrale
Telefon 505 0
Kostenlos 0800 1122700
Telefax 505 3000
info@twl.de
www.twl.de
Kurier 01-2010 15

TWL | Rezepte
Brokkoli-Blumenkohl Auflauf
Zutaten für 4 Portionen
1 mittelgroßer Blumenkohl, 450 g Brokkoli, 2 Möhren,
200 g gekochter Schinken, 200 ml Schlagsahne,
100 ml Milch, 100 g geriebener Käse, 50 g Butter,
2 El Mehl, Salz und Pfeffer
Zubereitung
Blumenkohl waschen, in Röschen teilen, Brokkoli ebenso.
Möhren schälen, würfeln. Schinken würfeln. Blumenkohl
in reichlich kochendem Salzwasser 5 Minuten garen,
Brokkoli und Möhren zugeben, nochmals 5 Minuten
garen, abgießen, abtropfen lassen. Butter in einem Topf
erhitzen, Mehl einrühren, bei schwacher Hitze unter
Rühren goldgelb anschwitzen. Sahne und Milch langsam
unter Rühren zugeben, aufkochen lassen. Käse unterrühren,
mit Salz, Pfeffer, Muskat würzen, dann Schinkenwürfel
unterrühren. Auflaufform einfetten und Gemüse
hineingeben. Käsesoße darüber gießen und 15 Minuten
im Ofen bei 180°C überbacken.
Schicht für
Schicht
ein Gedicht
Käsespätzle
Zutaten für 4 Portionen
400 g Mehl, 4 Eier, 1/8 l Wasser, 1 Tl Salz,
250 g mittelalten Gouda, 1 Tasse Fleischbrühe,
3 Zwiebeln, 75 g Butter
Zubereitung
Mehl, Eier, Salz und Wasser zu einem glatten Teig verrühren.
Mit dem Rührlöffel schlagen, bis er blasen wirft.
15 Minuten ruhen lassen, damit das Mehl quellen kann.
Den Teig durch eine Spätzlepresse in kochendes Salzwasser
drücken. Die Spätzle solange darin ziehen lassen, bis
sie an der Oberfläche schwimmen. Herausheben und
abtropfen lassen. Den Käse fein reiben. Abwechselnd mit
den Spätzle in eine feuerfeste Form schichten. Mit Käse
abschließen. Heiße Fleischbrühe darübergießen. Die
Zwiebeln schälen, in Ringe schneiden und in heißer
Butter knusprig braten. Mitsamt der Butter
über die Käsespätzle gießen. Im Ofen bei
250 Grad 10 Minuten überbacken.
Lasagne
Industriestraße 3/3a
67063 Ludwigshafen am Rhein
fon 0621-505 0
fax 0621-505 3000
info@twl.de
www.twl.de
Zutaten für 4 Portionen
250 g Lasagneblätter, 1 Zwiebel, 250 g Hackfleisch,
1 Tl Öl, 1 Becher süße Sahne, 4 Tl Tomatenmark,
250 ml warme Brühe, 1 Knoblauchzehe, Salz, Pfeffer,
Paprika, Basilikum, Oregano, Thymian,
200 g geriebenen Emmentaler Käse, Butter zum
Einfetten der Form
Zubereitung
Öl in einer Pfanne erhitzen, fein geschnittene Zwiebel
und Hackfleisch darin anbraten. Knoblauch fein gehackt
dazugeben. Mit den Gewürzen würzen. Das Tomatenmark
in der Brühe auflösen, das Fleisch damit übergießen.
2 bis 3 El Sahne dazugeben. Eine Auflaufform ausfetten.
Im Wechsel Hackfleisch und Lasagneblätter in die
Form schichten (unterste Schicht Hackfleisch, oberste
Schicht Nudeln). Den Käse darüber geben. Mit der restlichen
Sahne übergießen.
30 bis 40 Minuten bei 180°C überbacken, bis der Käse
verlaufen und goldgelb ist.