Sachsenwald aktuell - Kurt Viebranz Verlag

Maßgeschneidert steht Ihnen besser? 

Wir bieten Ihnen individuelle Beratungen 

mit dem Sparkassen-Finanzkonzept. 

www.ksk-ratzeburg.de 

� Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg 

Sie möchten eine kompetente Beratung, die sich auf jede Ihrer Lebensphasen anpasst? Mit dem Sparkassen- 

Finanzkonzept erhalten Sie von uns maßgeschneiderte Lösungen in den Bereichen Service, Absicherung von 

Lebensrisiken, Altersvorsorge, Vermögensbildung und Vermögensoptimierung. Infos gibt es in allen Service- 

Filialen, im Internet und in der TelefonFiliale unter Tel. 0 18 01 22 33 11 (3,9 Cent/ Min. aus dem dt. Festnetz der 

T-Com, abweichende Preise insbesondere aus Mobilfunknetzen). Wir freuen uns auf Sie! 

floh-Markt-Sonntag. 

Fotos: Stephanie Rutke, Dagmar Koschek, Christa Möller 

700 Jahre Wohltorf. 

Baumfällaktion in der Lohe. 

40 Jahre Aumühler Gemeindearchiv.

»Drei Tolle Tage« in Dassendorf. 

Modenschau Schulkleidung. 

Müllsammelaktion in Aumühle. 

Kinderfasching in Wohltorf. 

Das war 

2008 

Wohltorfer Minifußballfeld. 

Bürger helfen Bürgern. 

Rathausfest. 

50 Jahre Tonteichbad.

Aumühle 

Öffentliche 

Veranstaltungen 

13.1. 2009 bis 9.2.2009 

Wohltorf 

Dienstag 13. Jan. DIE MUSE KÜSST! – MAL SO, MAL SO 

16:00 Uhr, Seminarraum Augustinum Dichtung und Musik, zweiter Teil - Seminarreihe 

Seminargebühr € 5,00 unter der Leitung von Herrn Dr.Neumann, Hamburg 

Sonnstag 18. Jan. KUNSTGANG- Transparente Gesten 

11:00 Uhr Kunstgang Ausstellungseröffnung mit Bildern von 

Eintritt frei Steffen Bauer 

Donnerstag 22. Jan. BLICKWINKEL – Ein neues Wahrzeichen für 

16:00 Uhr Theatersaal Augustinum Hamburg – Ein Vortrag der Stiftung 

Eintritt frei Elbphilharmonie Hamburg 

Donnerstag 22. Jan. Was ist heilsam?… für den Körper (1/3) 

19:30 -21.00 Uhr 

Gemeindehaus Aumühler Kirche 

Vortrag und Übungen 

Samstag 

18:00 Uhr Kirche Wohltorf 

24. Jan. ROTENBEK-TRIO 

Karten €9,00 (erm.€ 7,00) a.d.Abendkasse 

Montag 26. Jan. BLICKWINKEL – Sibirien – Wildnis als 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum Industrielandschaft? 

Eintritt € 4,00 Ein Diavortrag von Prof.Dr.Klaus Dierßen 

Dienstag 27. Jan. GEMEINDEVERTRETUNG Wohltorf 

19:30 Uhr 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 

Beginn der öffentlichen Sitzung 

Donnerstag 29. Jan. MUSICUS – Wenn Charles König wird 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum 

Eintritt € 7,00 

»Hamburg Chamber Players« 

Sonnabend bis 31. Jan. AUSSTELLUNG LBG-Schmalspur – 

Sonntag 01. Feb. Bahnromantik im Gemeindehaus in Wohltorf 

Eintritt frei Kirchberg 3 

Sonntag 01. Feb. KRYPTA-GOTTESDIENST AM SONNTAGABEND 

18:00 Uhr Ansverus-Haus Informationen 04104/970620 

Montag 02. Feb. KRYPTAWEIHETAG – Tag der Darstellung des 

17:45-21:45 Uhr Ansverus-Haus Herrn im Tempel 

Mittwoch 04. Feb. VORLESEN FÜR KINDER im Bismarckturm 

15:00 Uhr in Aumühle – jeden 1.Mittwoch 

Mittwoch 04. Feb. SENIORENFRÜHSTÜCK DES DEUTSCHEN 

09:30 bis 11:00 Uhr Kosten: € 3,00 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 

ROTEN KREUZES jeden 1.Mittwoch 

DRK Aumühle – Helferkreis 

Unsere nächste Ausfahrt findet am Mittwoch, 

den 21.01.2009 statt.Wir wollen in der näheren 

Umgebung Kaffee trinken. 

Kosten: ca € 6,00 zuzüglich Benzingeld. Wir 

holen Sie um 14.30 Uhr zu Hause ab. 

Anmeldungen bitte an Frau Ehrhard Tel. 2727 

oder Frau Warnholtz Tel. 5618. 

DRK-Ortsverein Aumühle e.V. 

Erste-Hilfe-Kurs für Kinder 

Liebe Eltern, nun ist es so weit! 

Der DRK-Ortsverein Aumühle 

bietet einen Erste-Hilfe-Kurs für 

Kinder an. Am Mittwoch, den 11. 

2. 2009 soll dieser Kurs im DRK- 

Heim in der Bürgerstraße durchgeführt 

werden. Beginn 15.00 

Uhr, Ende ca. 17.00/18.00 Uhr. 

Der Ausbilder kommt vom DRK- 

Ratzeburg-Rettungsdienst und 

wird den Kindern eine erste Einweisung 

in die Erste Hilfe geben, 

die ca. 2 bis 3 Stunden dauern 

wird. Später kann auf diesem Kurs 

ein großer Erste-Hilfe-Kurs aufgebaut 

werden, der dann ein ganzes 

Wochenende dauert. 

Für Kinder bis zum 14. Lebensjahr 

ist der Einweisungskurs kostenlos. 

Die Anmeldung sollte möglichst 

bald erfolgen, da die Teilnehmerzahl 

auf 10 Kinder beschränkt ist. 

Telefonische Anmeldung Renate 

Spillner: 04104/24 40 

TAXI 

Wir übertreffen Ihre 

Erwartungen gerne! 

7777 

Immobilienbüro Schacks 

Dipl.-Ing. Rainer Schacks · Wohltorf · Ahornweg 6 

Tel. 04104/8 08 40 · Mobil 0171/75 85120 

Ihr Makler vor Ort 

Sie haben eine Immobilie zum Verkauf 

oder zur Vermietung? Wir finden den passenden 

Käufer oder Mieter! 

Rufen Sie uns an – an 7 Tagen in der Woche. 

2009 

Aus unserem aktuellen Angebot: 

z. B. Wohltorf, Gewerberäume ab 35 m², 250,- zzgl. NK.,Kt., Court. 

Reinbek, Baugrundst. 3.400 m², teilbar, ideal auch 

für Bauträger KP € 540.000,- 

Wir wünschen Ihnen einen guten Start 

ins Jahr 

(ml) – Einmal im Monat finden Sie »Sachsenwald aktuell« in Ihrem Briefkasten. 

Zu unserem engagierten Team vom Kurt Viebranz Verlag gehören unter anderem v. l. Torsten Weber, 

Horst Hamp, Susanne Nowacki, Stephanie Rutke, Dietmar Hoffmann, Christa Möller, 

Hans Schmidt, Uwe Hoppe, Ricardo Viebranz, Gisela Sievers, Christian Weidner.

Die Gesellschaft Deutscher 

Tierfotografen, Reg. Gruppe 

Nord, Hamburg/Schleswig- 

Holstein lädt ein zu einem 

Vortrags- und Ausstellungsabend 

in das Sachsenwald- 

Forum Reinbek, Vortragssaal 

»Holstein«, Hamburger Straße 

8, 21465 Reinbek, Samstag, 

17. Januar 2009, Beginn 19.00 

FASZINATION NATUR 

Uhr. Dauer der Veranstaltung 

ca. 2 Stunden (mit Pause). 

Eintritt: Euro 5,00, weitere Informationen: 

Tel. 04104/2440 

Günther Spillner, Leiter der 

Reg. Gr.: Digitale Bildvorträge von professionellen Naturfotografen 

zu den Themen Antarktische Region, Afrika, Nordamerika und 

andere. Die Bildvorträge werden begleitet von einer Bilder-Ausstellung 

mit qualifizierten Natur- und Tierbildern. Sie können diese 

auch in der Pause und nach der Veranstaltung bei Interesse kaufen. 

Lesen Sie hierzu auch Seite 33 

Das Haus Billtal lädt ein 

TAG DER OFFENEN TÜR 

Sonnabend, der 17. Januar 2009 

14.00 bis 18.30 Uhr 

Senioren-Wohnanlage Haus Billtal 

Billtal 10, Wohltorf 

Die Bewohner und Mitarbeiter des Hauses der 

Wichern-Gemeinschaft Reinbek e.V. öffnen an 

diesem Tag erneut ihre Tore für alle, die einen 

Einblick in das Leben in dieser idyllisch gelegenen 

Anlage gewinnen möchten. 

Neben der Besichtigung aller Räumlichkeiten und 

der unterschiedlichen Appartements erwartet 

die Gäste eine im Haus zubereitete Kaffeetafel; 

Kindern und Jugendlichen steht das Schwimmbad 

offen. Um 17.00 Uhr laden wir ein zu einem 

winterlichen Konzert mit russischer Musik und 

russischen Musikern. 

Gern stehen Ihnen unsere qualifizierten Mitarbeiter 

für individuelle Fragen aus dem Bereich 

der Pflege, der Betreuung und der Ernährung zur 

Verfügung. 

Alle Gäste und Interessenten sind herzlich willkommen. 

Samstag, 17. Jan. 2009 

um 19.00 Uhr 

Spender 

für das Karussell auf dem 

Weihnachtsmarkt am Bismarckturm 

Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg , Fürst Bismarck Quelle, Familie Jürgen 

Siemers, Sanitär u. Heizung Albert Bochmann & Sohn, Tischlerei Klaus-Dieter 

Hüttmann, Apotheke Aumühle, Schmuck aus Mineralien/Andrea Urbanczyk, 

Optikerin Hermintje Lühr, Apotheke am Billenkamp, Aumühler Markt, Fleischerei 

Schwiecker, Blumen Miller, Bewachungsdienst Contro, Aral Tankstelle Christian 

Arnold, Hotel Waldesruh am See, Parfümerie Eggert, Auto-Check Aumühle, 

Fürst Bismarck Mühle, Friseur Lounge P. M. Kobelt, Papierwaren Bortz/Angelika 

Rohrbach, Kurt Viebranz Verlag, Tel.-Service Frank Regener, Aloe Vera/Sonngard 

Buchholz, Augustinum Aumühle, Forsthaus Friedrichsruh, Round Table Tisch 

41, Gärtnerei Borchardt, Malerarbeiten Brandt, Kosmetik Katja Brandt, Holzhof 

Friedrichsruh, Malermeister Ralf Klages, Auto-Vorbeck, Schlosserei Villwock, 

Fahrschule Milewski, Nähstube Adelheid Kunde, Steuerberatungsbüro Nicolai 

Urbanczyk, Injoy Club, Umzüge & Transporte Jan Bode, Volksfürsorge Susanne 

Geiser, Gartenservice C&C Reimann GbR, Karussell Belli, Kosmetikstudio Margit 

Teich, Wohnart Claudia Mittmann, Reisebüro impuls, Entsorgungs-Management 

GmbH, Elektro Itzerott 

ALLE 

WINTERKOLLEKTIONEN JETZT ZU 

TIEFSTPREISEN 

BELSTAFF + ORWELL + PRETTY BALLERINA 

DEAR CASHMERE + CLOSED 

Reinbek - Bahnhofstraße 11D - Telefon 040-728 11 515 

E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com 

Montags-Freitags 10.00 - 18.00 + Samstags 10.00 - 13.00

Mitteilungen der 

GEMEINDE AUMÜHLE 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Verehrte Mitbürgerinnen, verehrte Mitbürger, 

ich hoffe, dass Sie alle die Feiertage wohlbehalten überstanden haben. Hin und wieder ist es 

schon sehr angenehm, wenn man einige Tage im Kreis der Familie vom Alltagsstress Abstand 

nehmen und sich erholen kann. Auch wenn der Winter unsere Region mit starken Schneefällen 

bisher verschont hat, so muss doch festgehalten werden, dass die kalte Nordluft in Verbindung 

mit den ungewohnt frostigen Temperaturen, vor allem während der Nachtzeit, stark 

gewöhnungsbedürftig ist. Unter Umständen trägt dieses aber dazu bei, dass weniger von Ihnen 

unter Erkältungen leiden müssen. Wenn dies so sein sollte, so hätte der unerwartete Kälteeinbruch 

zumindest eine positive Seite. 

Der Jahreswechsel hat in unserem Ort zum Glück nicht dazu geführt, dass die Feuerwehr ausrücken 

musste bzw. die Polizei, soweit mir bekannt ist, zu keinen besonderen Einsätzen gerufen 

wurde. Landesweit sah es, wie Sie den Nachrichten entnehmen konnten, in manchen 

Orten leider ganz anders aus. 

Zu Anfang des Jahres gibt es naturgemäß aus meiner Sicht noch nichts zu berichten. Die geplanten 

Maßnahmen für dieses Jahr konnten, was die Kostenseite betrifft, noch im Dezember 

2008 in der letzten Gemeindevertretersitzung im laufenden Haushalt beschlossen werden, 

sodass nun in den kommenden Wochen mit der Umsetzung begonnen werden kann. 

Über den Stand der Dinge werde ich dann von Zeit zu Zeit berichten und Sie somit auf dem 

Laufenden halten. 

In der zweiten Januarhälfte werde ich nicht im Rathaus anwesend sein. Ich werde durch 

Herrn Mylius während dieser Zeit vertreten. Selbstverständlich können Sie sich in dieser Zeit, 

falls Sie ein Anliegen haben oder auch ein Problem gelöst werden muss, jederzeit an die Verwaltung 

wenden. 

Abschließend möchte ich nochmals zur Erinnerung darauf hinweisen, dass Sie bitte ihrer 

Räum- und Streupflicht nachkommen, falls wider Erwarten doch noch stärkerer Schneefall 

einsetzen sollte. Die Verletzungsgefahr auf den Gehwegbereichen ist einfach für jedermann 

zu groß, falls nicht gestreut wurde. Die überall im Ort aufgestellten gelben Kästen, befüllt mit 

Streumaterial, stehen Ihnen natürlich zur Verfügung. 

In den vor uns liegenden Wochen wünsche ich Ihnen alles Gute. 

Mit freundlichen Grüßen 

Amtsverwaltung Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1, 21521 Dassendorf 

Telefon: 04104/9 90 - 0 

Telefax: 04104/9 90 - 68 

Öffnungszeiten: 

montags von 09.00 bis 12.00 

Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr 

dienstags und freitags von 

09.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

donnerstags von 

07.00 bis 12.00 Uhr 

mittwochs geschlossen 

od. nach Vereinbarung 

Außenstelle Aumühle 

Bürgermeister d.giese@amt-hohe-elbgeest.de 99 0-102 

Vorzimmer j.toennies@amt-hohe-elbgeest.de 99 0-125 

Bürgerservice s.krueger@amt-hohe-elbgeest.de 99 0-126 

Telefax Außenstelle Aumühle: 04104 / 99 0-510 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

6 AKTUELL | 1 | 09 

Ihr 

Schiedsamt 

(für Aumühle u.Wohlorf) 

Rita Funke Tel. 51 25 

Stellv.: 

Dr. Ursula Behrens-Tönnies 

Tel. 15 64 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Tel. 68 36 

Sprechzeit: mittwochs 17-18 Uhr 

Telefonliste 

Kindergärten: 

Ev.-luth. Kindergarten 

Weidenstieg 2 , Telefon 51 74 

Montessori-Kinderhaus e.V. 

Ernst-Anton-Str. 27 a 96 13 83 

Kinderkrippe Aumühle 

Große Straße 35 a Tel. 69 57 17 

Fax 96 39 07 

Notruf: Telefon 110 

Feuer: Telefon 112 

Polizei: Telefon 96 93 88/89 

Fax 96 93 93 

Station Aumühle, Bergstraße 9 

Krankenwagen: 

Telefon (04531) 8 10 01 

Kreisleitstelle Bad Oldesloe 

E-ON HANSE 

Bei Störungen: 

Strom, Wasser und Gas 

Telefon 0180 – 140 44 44 

max. 4,6 ct./Min. 

Abwasserverband 

Telefon (040) 72 00 12 64 

nach Dienstschluss: 

Telefon (040) 720 86 12 

FÜRSTIN-ANN-MARI-VON- 

BISMARCK-SCHULE 

Ernst-Anton-Straße 27 

Grundschule, Realschule 

Telefon: (04104) 15 65 

Gemeindebücherei 

im Bismarck-Turm, Berliner Platz 

Öffnungszeiten: Mittwoch und 

Freitag von 16.00 – 19.00 Uhr. 

Telefon: (04104) 69 06 20 

(während der Öffnungszeiten) 

VHS Aumühle und Wohltorf 

Geschäftsstelle: Bergstraße 9, 

21521 Aumühle, Tel. (04104) 8 03 60 

Öffnungszeiten: Mi. 16 – 18 Uhr 

Do. 09 – 11 Uhr 

Schwesternstation 

Aumühle-Wohltorf e.V. 

Wir pflegen und betreuen Sie professionell 

und liebevoll in Ihrer gewohnten Umgebung: 

– Montag bis Sonntag 24-Std.- Rufbereitschaft 

– Beratungsbesuche und Pflege nach 

Pflegeversicherungsgesetz 

– Privatpflege 

– Behandlungspflege 

(wird mit der Krankenkasse abgerechnet) 

– Einkaufs- u. Arztfahrten 

durch unseren 

Zivildienstleistenden 

– in Aumühle, Wohltorf und Umgebung – 

21521 Aumühle, Große Straße 9, Telefon 0 41 04/21 04 

Bürozeiten: Mo.-Fr. von 11.00 bis 13.00 Uhr

R = Restabfall 

RC = Restabfallcontainer 

BT = Blaue Altpapiertonne 

Bio = Biotonne G = Gelber Sack 

Mo 

Di 

Mi 

Do 

Fr 

Sa 

So 

Januar 

5 G 19 G 

6 13 20 27 

7 14 21 28 

1 RC+Bio R RC+Bio R 

R 9 BT 23 30 

3 10 17 24 31 

4 11 18 25 

Februar 

Mo 2 G 16 G 

Di 3 10 17 24 

Mi 4 11 18 25 

Do RC+Bio R RC+Bio R 

Fr 6 13 BT 27 

Sa 7 14 21 28 

So 1 8 15 22 

Die Gemeindevertretung hat folgende 

Beschlüsse gefasst: 

– Die Haushaltssatzung und der 

-plan 2009 der Gemeinde 

Aumühle wurde mit einem 

Gesamt-Finanzvolumen von 

5.166.700 € verabschiedet. Davon 

entfallen auf den Verwaltungshaushalt 

(laufende Ausgaben) 

3.892.900 € und auf 

den Vermögenshaushalt (Investitionen) 

1.273.800 €. In- 

vestiert werden soll in die Sanierung 

der Grundschule 

(500.000 €) und in die Sanierung 

von Straßen (150.000 €). 

Ärztliche Notdienstversorgung 

Die ärztliche Notdienstversorgung erfolgt in einer Anlaufpraxis in 

Ihrer Nähe wenn Sie dringend einen Arzt brauchen und nicht bis 

zur nächsten Sprechstunde warten können. 

Wenn Sie aus medizinischen Gründen nicht in die Anlaufpraxis 

kommen können, kommt ein Arzt zu Ihnen nach Hause. 

Sie erreichen den ärztlichen Notdienst unter: 01805-119292 

(Unter dieser Nummer hilft Ihnen medizinisch ausgebildetes 

Personal weiter.) 

Der ärztliche Notdienst in Schleswig-Holstein ist innerhalb folgender 

Zeiten für Sie da: 

Mo., Di., Do., von 18.00 bis 8.00 Uhr 

Mi., Fr., von 13.00 bis 8.00 Uhr 

Sa., So. und Feiertag ganztags 

Sollte sich im Verlauf des Telefonats herausstellen, dass ein akuter 

Notfall vorliegt, übernehmen unsere Mitarbeiter die Verständigung 

der Rettungsleitstelle. 

Befinden Sie sich in einer lebensbedrohlichen Notfallsituation, 

wenden Sie sich bitte sofort an die Rettungsleitstelle unter der 

Telefonnummer 112 

Bürgerservice 

der Außenstelle 

Aumühle/Wohltorf 

geschlossen 

Am 22. und 23. Januar 2009 bleibt der 

Bürgerservice in der Außenstelle Aumühle/Wohltorf 

aus betrieblichen 

Gründen geschlossen. 

Sie haben die Möglichkeit, Ihre Meldeamtsangelegenheiten 

in der Amtsverwaltung 

in Dassendorf, Christa-Höppner-Platz 

1, zu erledigen. Dort wenden 

Sie sich bitte an Frau Kirsch unter der 

Tel.-Nr.: 990 303 oder Frau Lenhardt 

Tel.-Nr.: 990302. 

Bericht aus der Sitzung 

der Gemeindevertretung am 18.12.2008 

Zudem sind Mittel für die Sanierung 

oder den Abriss eines 

Gemeindegebäudes (138.000 €) 

vorgesehen. 

– Die vom Kuratorium der Stiftung 

Aumühle verabschiedete 

Haushaltssatzung und der 

–plan der Stiftung Aumühle für 

das Jahr 2009 wurde genehmigt. 

Aus den Zinseinnahmen 

für das Stiftungsvermögen und 

den Mieteinnahmen der Mobilfunkbetreiber 

können auch 

im Jahr 2009 wieder insbesondere 

Mittel für die Bezuschussung 

sozialer und kultureller 

Angelegenheiten bereitgestellt 

werden. 

– Für den Bauhof wurde die Einstellung 

zweier Beschäftigter 

befristet für 2 Jahre beschlossen. 

– Die Protokollführung in den 

Ausschüssen der Gemeindevertretung 

Aumühle wird zukünftig 

von einer Person durchgeführt, 

die dafür eingestellt 

wird. Damit soll eine zeitnahe 

Erstellung der Protokolle ermöglicht 

werden, was in der 

Vergangenheit aufgrund der 

Vielzahl der Sitzungen in Aumühle 

und Wohltorf nicht immer 

möglich war. 

Weihnachtsbaum- 

abfuhr 2009 

Die diesjährige Weihnachtsbaumabfuhr 

findet in Aumühle 

wie auch in Wohltorf am 17. 01. 

2009 statt. Die Bäume müssen 

bis um 6.00 Uhr an die Straße 

gelegt werden. Da die Bäume 

kompostiert werden, ist es wichtig, 

dass diese von Lametta, Kerzen 

und sonstigem Schmuck befreit 

worden sind. 

Gelbe-Sack-Sammlung: 

Termine und Informationen bezüglich 

der gelben Wertstoffsäcke erhalten 

Sie unter der Telefonnummer 

0800/2974001 (kostenlos aus 

dem deutschen Festnetz). 

Schadstoffsammlung: 

Das Schadstoffmobil kommt zweimal 

im Jahr nach Aumühle. 

Außerdem werden Schadstoffe auf 

den Recyclinghöfen angenommen. 

Die Öffnungszeiten für die beiden 

Recyclinghöfe Wentorf und Wiershop 

sind folgendermaßen: 

Wentorf: 

Montag bis Freitag: 8.00-12.00 Uhr 

Sonnabend: vom 1. 11. bis 31. 3.: 

jeden 1. und 3. Sonnabend 

von 8.00-12.00 Uhr 

Sonnabend: vom 1. 4. bis 31.10.: 

jeden Sonnabend 

von 8.00-12.00 Uhr 

Wiershop: 

Vom 1. 11. bis 31. 3.: Montag 

bis Freitag: 7.00-16.00 Uhr, 

jeden 1. u. 3. Sonnabend 

von 8.00-12.00 Uhr 

Vom 1. 4. bis 31. 10.: Montag 

bis Freitag: 7.00-17.30 Uhr, 

jeden Sonnabend 

von 8.00 Uhr-12.00 Uhr 

Sperrmüllentsorgung: 

Der Sperrmüll wird auf Antrag entsorgt. 

Die Terminvergabe erfolgt unter 

der Telefonnummer 0800/2974005 

(kostenlos aus dem deutschen Festnetz). 

Elektro- und Elektronikschrott: 

Elektrogroßgeräte, wie z.B. Kühlschränke, 

Waschmaschinen, Herde, 

werden ebenfalls auf Abruf entsorgt. 

Die Terminvergabe erfolgt 

unter der Telefonnummer 

0800/2974005 (kostenlos aus dem 

deutschen Festnetz). 

Information zur Abfallentsorgung 

erhalten Sie von der Abfallwirtschaft 

Südholstein GmbH, Leineweberring 

13, 21493 Elmenhorst/ 

Lanken, Tel: 0800/2974001 

Internet: www.awsh.de 

E-Mail: info@awsh.de 

Altbatterie-Sammelbox 

befindet sich im Rathaus Aumühle. 

Container für Altglas 

stehen in Aumühle auf dem Parkplatz 

Sport- u. Jugendheim sowie in 

Friedrichsruh auf dem Parkplatz am 

Museum. 

Container für Altpapier 

stehen auf dem Parkplatz Sportund 

Jugendheim 

1 | 09 | AKTUELL 7

SEITE 12 AUMÜHLE TURN- & WOHLTORF UND SPORTVEREIN 

AKTUELL 

AUMÜHLE-WOHLTORF VON 1910 e.V. 

Nachrichten und Informationen 

Sachsenwaldstraße 18, 21521 Aumühle 

Geschäftsstelle: Charlotte Niemeier 

donnerstags 10-12 u. 18-19 Uhr, Tel. 04104-16 23 

Treffpunkt Aumühle: Tel. 04104-91 95 44 

Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de 

16. Mai 1996 

Kundalini Yoga 

Workshop 

Fußball 

Thema: »Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne« 

am Sonntag, den 18. Januar 2009 

von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr 

im Sport- und Jugendheim, Aumühle, 

Sachsenwaldstraße 

Mit Glück und Energie das neue Jahr beginnen, 

wer wünscht sich das nicht. 

Yoga ist ein praktischer Weg zu mehr Gesundheit, 

Lebensfreude und Bewusstsein. 

Für den Workshop mitzubringen sind bequeme 

Kleidung, dicke Socken, eine Decke, ein 

kleines Kissen, gerne auch ein Körnerkissen, 

und eine Flasche Wasser. 

Kosten für TuS-Mitglieder € 5,00, für Nichtmitglieder 

€ 15,00. Anmeldung per Mail bitte 

unter schuemann.marita@guj.de 

oder ottmar_schuemann@t-online.de 

bzw. telefonisch unter 04104–6277 

8 AKTUELL | 1 | 09 

Carsten Scheel 

in den Top 100 Club 

des DFB berufen 

Der Leiter unserer Fußballabteilung ist ab sofort 

Mitglied im Top 100 Club des DFB. Einmal im 

Jahr werden so ehrenamtliche Mitarbeiter aller 

Deutschen Fußballvereine für Ihre Leistungen 

ausgezeichnet. Aus 11000 Vorschlägen wurden 

die 100 erfolgreichsten Ehrenamtlichen berufen. 

Im Februar finden die ersten Veranstaltungen 

des Clubs statt. Wir sind gespannt, was 

Carsten Scheel berichtet. 

Turnierausfall 

Unser in jedem Jahr im Januar 

durchgeführtes Herrenturnier fällt 

in diesem Jahr aus. 

Grund ist der Terminkalender unserer 

»Aumühler Elf«. Wir wollen 

die Tradition aber aufrecht erhalten 

und das Turnier im nächsten 

Jahr wieder ausrichten. 

Jim Block sponsert 

C- Junioren 

Die Restaurantkette Jim Block stellt 

unseren Leistungsklassen-Fußballern 

neue PUMA Sportanzüge zur Verfügung. 

In der nächsten Ausgabe berichten 

wir ausführlich. 

Förderverein 

ruft zu Spenden auf 

Unser Förderverein hat im Dezember in ganz Aumühle 

und Wohltorf mit Postwurfsendungen zu Spenden 

aufgefordert. Wir fordern alle Leser herzlich auf, sich zu 

beteiligen. 

Wir holen und bringen 

Alte Handwerkstechniken 

z.B.• Marmorierungen 

• Lasur- und Spachteltechnik 

• Tapezieren 

• Bodenbeläge 

Bleicherstraße 19 

21521 Aumühle 

Telefon/Fax 

04104 / 44 72 

• Fassadenanstrich 

• Wärmedämmung 

DIE QUALITÄT 

MACHT 

DEN GUTEN RUF. 

Tel. (040) 721 30 10 

Ihr Malermeister

Rotarier mit 150 Gästen im Reinbeker Schloss 

Das Reinbeker Schloss präsentierte sich anlässlich 

des Neujahrsempfanges des Rotary Club Hamburg- 

Bergedorf von seiner schönsten Seite: Schnee glitzerte 

im Schlosspark, der Innenhof war festlich beleuchtet 

und auch die große Weihnachtstanne stand noch. 

Im Schloss begrüßte Horst W. Opaschowski, Präsident 

des RC Hamburg-Bergedorf, rund 150 Gäste. 

»So viel Andrang gab es hier noch nie«, freute sich 

Karl-Ernst Rothlaender, Beirat Rotary International, 

über die vielen Besucher. 

Bevor das offizielle Programm begann, nutzten viele 

der Rotarier die Gelegenheit, das Schloss bei einer 

Führung kennenzulernen. Als fachkundige Schlossführer 

standen Reinbeks ehemaliger Bürgermeister 

Großer Neujahrsempfang 

Detlef Palm, Mitglied im RC Hamburg-Bergedorf, 

und Helmut Busch, Vorsitzender der Freunde des 

Schlosses, bereit. Palm unterhielt die Gäste mit kleinen Anekdoten 

und Wissenswertem aus der Geschichte des Schlosses. 

Gastredner an diesem Abend war Prof. Dr. Paul Kirchhof, Bundesverfassungsrichter 

a. D., der zum Thema »Ist Deutschland zur Freiheit 

bereit?« sprach. 

Rotary ist eine Organisation von Angehörigen aller Berufe, die sich 

weltweit vereinigt haben, um humanitäre Dienste zu leisten und 

sich für Frieden und Völkerverständigung einzusetzen. Paul P. 

Harris gründete den ersten Dienstclub der Welt, den Rotary Club 

of Chicago, Illinois, am 23. Februar 1905. Der Name »Rotary« leitet 

sich aus der frühen Praxis ab, sich im Rotationssystem in den 

verschiedenen Büros der Mitglieder zu treffen. 

Karl-Ernst Rothlaender (li.), Beirat Rotary International, begrüßte Prof. 

Wittko Francke, den nächsten Rotary-Präsident, beim Neujahrsempfang 

des Rotary Club Hamburg-Bergedorf im Reinbeker Schloss. 

Text und Foto: Stephanie Rutke 

Horst W. Opaschowski, Präsident des RC Hamburg-Bergedorf, 

begrüßte beim Neujahrsempfang des Rotary Club Hamburg- 

Bergedorf im Reinbeker Schloss 150 Gäste. 

Können Sie 

helfen? 

Gesuche in Aumühle/Wohltorf 

Hamburger Unternehmerfamilie mit 3 Kindern sucht zum 

Kauf eine Altbauvilla/EFH mit 6-7 Zimmern in attraktiver 

Lage auf großzügigem Grundstück. KP bis ca. € 1.200.000,- 

Zurück in den Norden. Münchner Familie wünscht sich zum 

Kauf ein Einfamilienhaus ab Bj. 1990 oder Altbau mit mind. 

5 Zimmern. Alternativ ein Baugrundstück in sonniger Lage. 

Reizendes, älteres Ehepaar sucht zum Kauf eine helle 3-4-Zi.- 

Eigentumswohnung im EG mit Garten, oder DG mit Balkon 

zum Sommer 2009. Alternativ ein Haus ab 120 qm Wohnfläche. 

Berliner Architekt sucht eine stilvolle Altbau-ETW, 

oder ein charmantes Einfamilienhaus 

mit mind. 4 Zimmern, gern auch 

renovierungsbedürftig bei guter Bausubstanz. 

Bitte wenden Sie sich 

vertrauensvoll an 

Frau Viebranz-Zedelius 

JUTTA BAHR 

IMMOBILIEN 

Telefon 04104 / 960 690 · Fax 960 691 

Flagredder 24 · 21521 Wohltorf 

e-mail: jutta-bahr-immobilien@email.de 

1 | 09 | AKTUELL 9

– Anzeigen – 

AKTIV-ERLEBNISREISEN 

Robert Bauer 

Am Wendel 30 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104-960 353 

Bürozeiten: Mo. - Fr., 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr 

Reisen 2009 – 

Unser neuer Katalog ist da ! 

Ein Werk von Rosemarie Kruse-Neufeld. 

30.01.-01.02.2009 Berlin – Lange Nacht der Museen 165,00 € 

06.02.-08.02. u. 27.03.-29.03.2009 Amsterdam 189,00 € 

22.02.-25.02.2009 Karneval in Köln 198,00 € 

10.03.-13.03.2009 Skatstadt Altenburg und 

Buchmesse Leipzig 295,00 € 

15.03.-18.03.2009 Sonderreise – 4 Tage London 187,00 € 

Preis pro Person im Doppelzimmer; Unterbringung in 

4-Sterne-Hotels; Ausflugsprogramm u.v.m. 

Gerne senden wir Ihnen detaillierte Informationen zu. 

www.aktiv-erlebnisreisen.de 

OttoVillwock 

Metallbau 

Antriebstechnik · Geländer · Toranlagen 

Björn Villwock · Metallbaumeister 

Große Straße 19 · 21521 Aumühle 

Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59 

KunstGang im Augustinum 

Das Atelier Heckel zeigt neue Bilder 

Aumühle-Wohltorf- 

Golf c up Alle Golfer aus Aumühle/Wohltorf 

werden zum 8. Golfturnier 

am Freitag, 15. Mai, in den Golfclub 

am Sachsenwald eingeladen. 

Die Ausschreibung erfolgt Anfang 

April. 


Mit drei Malerinnen startet der Förderkreis Kultur Aumühle- 

Wohltorf im KunstGang im Augustinum ins Ausstellungsjahr 

2009. In einer Gemeinschaftsausstellung zeigen Inge Schefuß, 

Rosemarie Kruse-Neufeld und Elisabeth Reimann – alle arbeiten 

im Atelier Heckel – ihre Werke. 

Inge Schefuß beschäftigt sich mit Variationen nach Motiven aus 

der Natur und mit nach Aktstudien entstandenen Figurenkonstruktionen. 

Ihre Technik ist Ölmalerei auf Leinwand und Papier. 

Auch Rosemarie Kruse-Neufeld arbeitet mit Ölfarben. Ihr geht es 

in dieser Ausstellung hauptsächlich um die Darstellung des Menschen. 

Dabei entstehen neben Portraits auch Gesichter und Figuren 

aus der Vorstellung. 

Elisabeth Reimann malt vorwiegend mit Acrylfarben auf Leinwand 

und Papier. Sie zeigt Ausschnitte von einfachen Gegenständen 

oder aus der Natur, die sie in den Bildmittelpunkt rückt, daneben 

aber auch abstrahierte Portraits und Landschaften. 

Die Ausstellung wird mit einer Vernissage am Sonntag, 1. Februar, 

um 11 Uhr im Foyer des Augustinum eröffnet. Sie ist bis zum 

27. Februar täglich von 9 bis 19 Uhr geöffnet. 

Anonyme 

A lkoholi ker 

Die Anonymen Alkoholiker (AA) 

und die Angehörigen von Alkoholikern 

(Al-Anon) treffen sich jeden 

Mittwoch um 20 im DRK-Gebäude 

in Aumühle, Ernst-Anton-Straße/ 

Ecke Bürgerstraße. Kontakt: Telefon 

04151– 83 31 08. (zrml)

Wir haben 

re du zie rt ! 

Die Winterware muss raus – wir brauchen Platz 

für die neue Frühlingskollektion! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Boutique Alberte und Albertine in der 

Schloßstraße 14 in Bergedorf. 

Montag bis Freitag von 10 bis 18.30 Uhr, 

am Samstag von 10 bis 16 Uhr geöffnet. 

www.alberte.de 

Alberte 

Das fängt ja hairlich an ... 

... mit einer Faszination der Farben! 

Nichts verändert den Typ stärker als eine andere Haarfarbe! 

Kreative Techniken & innovative Produkte haben »Haare färben« 

zur hohen Kunst gemacht. 

Wir beraten Sie ausführlich bei Ihrer Farbwahl. 

Spezielle Colorationsmethoden, effektive Vor- & Nachbehandlungen 

oder integrierte Aromatherapien machen das Färben 

bei uns zu einem Erlebnis der besonderen Art. 

Unser Komplettangebot: 

69,- Kurzhaar 

79,- Mittellang 

89,- Langhaar 

Berliner 

Messinglampen 

Individuelle 

Lampenschirmanfertigung 

WIR VERKAUFEN 

• nostalgische Leuchten 

• Stilleuchten 

• Lampengläser 

• Leuchtenzubehör 

Schefestraße 5 

21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 / 79 71 

Fax 04151 / 89 72 34 

www.lampenschirmwerkstatt.de 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Der Aventurin ist ein beliebter, 

grüner Schmuck. In der 

Steinheilkunde wird er zur 

Förderung von Entspannung 

eingesetzt. Schmuck aus 

Aventurin und anderen 

Halbedelsteinen haben wir 

für Sie entdeckt im Online- 

Shop von Andrea Urbanczyk 

www.schoener- 

mineralienschmuck.de. 

Telefonisch erreichen Sie sie 

unter 04104–96 00 60. 

Schmuck 

a us 

Aventurin 

Bärbel 

Jonas 

FRISUREN & KOSMETIK 

Große Str. 36 ☎ 04104 - 5009 

1 | 09 | AKTUELL 11


12 AKTUELL | 1 | 09 

Das Kleeblatt fand in die Symbolik vieler Kulturen Eingang. 

Es repräsentiert stets die Dreiheit, wie zum Beispiel 

im Christentum als Symbol der Dreifaltigkeit. Weiterhin 

steht Klee für den Sommer oder symbolisiert die Liebe. 

Das hier abgebildete vierblättrige Kleeblatt 

gilt im europäischen Raum als 

Glücksbringer. Und Glück kann ein 

jeder auch in 2009 gebrauchen... 

Und so erreichen Sie die 

Redaktion: 

Schicken Sie gern 

eine Mail an 

c.moeller@viebranz.de 

Oder rufen Sie mich an: 

Christa Möller 

Telefon 04151 - 88 90 45 

Professionelle 

Firmen Webseite 

www.viebranz.net 

Glosse 

It’s Partytime: 

Hätten Sie heut Abend Zeit? 

Von Christa Möller 

Es war einmal vor langer Zeit, da 

hatte ein pfiffiger Mann in einem 

weit entfernten Land eine dolle 

Idee: Er entwarf Kunststoffdosen 

mit passenden Deckeln, die er auf 

sehr spezielle Art vermarktete – 

nämlich zu Hause bei den potentiellen 

Kundinnen. Eine ganz besondere 

Art von Party war geboren. 

Im heimischen Wohnzimmer, 

so dachte er wohl, und vor allem 

im Kreise anderer moderner 

Hausfrauen, könnten die Damen 

den Schmatzkästlein und Hasenbrotdosen 

nicht widerstehen. 

Die Rechnung ging auf, ein neuer 

Markenname war geboren, und 

heute gibt es in aller Welt Partys, 

auf denen eingekauft wird. Kaum 

jemand dürfte noch nicht in Berührung 

gekommen sein mit dieser 

Art von Verkaufsgebaren. Ob 

bunte Kinderkleidung oder feine 

Dessous, eleganter Modeschmuck 

oder edle Tischdecken, verschiedenste 

Putzmittel oder außergewöhnliche 

Kerzen – alles können 

Sie gemütlich bei Freunden oder 

Bekannten angucken und bestellen. 

Wochen später ist zwar die 

Vorfreude zu Ende, wenn die Ware 

endlich geliefert wird. Aber bald 

schon trifft sicher eine neue Einladung 

ein. Wer selbst Gastgeberin 

wird, bekommt ein kleines Extra, 

und wenn die Mädels ordentlich 

bestellen, dann gibt’s noch den 

kleinen Plastik-Schluckbecher 

oder ein Gratis-Schmuddeltuch 

dazu. 

Eines scheint jedoch noch niemandem 

aufgefallen zu sein: Für 

Männer sind derartige Vergnügungen 

nicht im Angebot. Dabei wäre 

das doch die Marktlücke: Eine 

Autoschrubb-Party, auf der Mann 

diverse dunkelblaue Reinigungstücher 

mit männlich duftendem 

Polierflott ausprobieren könnte 

oder das Hammerevent: Jede 

Menge Schrauben zum Probedrehen 

ins eigens angelieferte Baumarkt-Sperrholz. 

Und wenn die 

Kumpels ordentlich zuschlagen, 

dann bekommt der Gastgeber als 

Bonbon einen Um-die-Ecke- 

Schrauber mit Drehmomentfunktion 

und Rückwärtsrastung. 

Hätten Sie auch gern, stimmt’s? 

INTERNET, INTRANET, 

Netzwerklösungen & IT-Security 

�� 

�� 

21493 Schwarzenbek | Schefestr. 6 | (0 4151) 88 900

Wenn Wenn es 

draußen draußen friert, friert, 

ist es hier 

besonders besonders gemütlich! gemütlich! 

Wir freuen uns 

auf ein aufregendes 

Jahr 2009 

mit Ihnen 

und bedanken uns 

für Ihre Treue! 

★★★ 

Ihre 

Familie Götz & Gehl 

Am Mühlenteich 2 


Tel. (04104) 69 53-0 

waldesruhamsee@aol.com 

www.waldesruh-am-see.de 

Alberte 

Auch Jeans 

m ü ss en ra u s ! 

Platz muss her für die neue Frühlingskollektion – 

die Winterware muss raus – deshalb gibt es im Januar 

20 Prozent auf alle Jeans! 

Schauen Sie doch einmal in der Boutique Alberte und 

Albertine in der Schloßstraße 14 in Bergedorf vorbei! 

Montag bis Freitag von 10 bis 18.30 Uhr, 

am Samstag von 10 bis 16 Uhr geöffnet. 

www.alberte.de 

und Albertine 

Dine Marie Schiøtz 

Susanne Geiser 

Versicherungsfachfrau 

Agenturleiterin 

21521 Aumühle · Eichenweg 6a 

Telefon: 04104.69 5111 · Telefax: 04104.69 5113 

Mobil: 0179.778 0170 

E-Mail: Susanne.Geiser@service.volksfuersorge.de 

reduziert 

reduziert 

reduziert 

reduziert 

und Albertine 

reduziert 

Bergedorfer Schloßstraße 14 • 21029 Hamburg 

Telefon 040 - 73 09 80 90 • Fax 040 - 73 09 80 91 

Wir bedanken uns bei allen Kunden für das 

entgegengebrachte Vertrauen im 

zurückliegenden Jahr und wünschen ein 

gesundes erfolgreiches Jahr 2009 

1 | 09 | AKTUELL 13

Wohin mit dem 

We ihn a chts- 

baum? 

(ml) - Sie mögen Ihren Tannenbaum 

nicht mehr leiden und er 

nadelt auch schon sehr? 

Dann können Sie den 

kostenlosen Abholservice 

der AWSH (AbfallwirtschaftSüdholstein) 

nutzen. 

Am Sonnabend, 17. 

Januar, sollte Ihr 

Baum – natürlich 

vollständig abgeschmückt 

– bis 

morgens um 6 

Uhr draußen vor 

dem Grundstück l 

liegen. 


■ Ausführung sämtlicher Maler- und 

Tapezierarbeiten 

■ Spachtel- und Wischtechniken 

■ Teppichverlegung und -reinigung 

Telefon + Fax 04104 - 17 16 

14 AKTUELL | 1 | 09 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

Ihr Computer-Partner 

• Hardware 

• Software 

• Reparatur 

• Schulung 

im Sachsenwald 

Andreas Terp 

EDV Service Wohltorf 

Tel. 04104 - 69 90 37 

www.edvservice-wohltorf.de 

Wir starten mit 

coolen Angeboten 

Biotherm 

Lait Corporel 

Körperlotion 

400 ml 

19. 95 

Jil Sander 

Sun 

Jumbo Duschgel 

oder Bodylotion 

je 380 ml 

je 9. 95 

Boss Pure 

EdT Spray 

50 ml 39. 95 

Jil Sander 

Sun Delight 


oder Bodylotion 

je 380 ml 

je 9. 95 

eggert 

PARFÜMERIE & KOSMETIK 

Bergstraße 29 · 21521 Aumühle · Tel. 04104 - 22 90 · Fax 04104 - 48 65 

Inh. Björn Martens 

Jil Sander 

Sun Men 


380 ml 

9. 95 

in Fitzen (Weg ist ausgeschildert) 

☎ 04155 - 49 87 20 od. 0160 - 8 44 05 84 

• österreichische Küche 

• regelmäßige Veranstaltungen 

• gemütl. Außenanlage m. Bühne 

• Feierlichkeiten bis 25 Pers.


Neugier und Entdeckerlust haben 

für ein kleines Mädchen dazu 

geführt, dass ein Waldspaziergang 

mit der Familie zu einem 

ganz besonderen Erlebnis wurde. 

Die zehnjährige Kristina Buhr 

aus Nettelnburg war Mitte November 

mit ihren Eltern und der 

sechsjährigen Schwester Karolin 

zu einem Spaziergang im Sachsenwald 

gestartet. Auf dem Weg 

vom Lokschuppen Richtung 

Schmetterlingsgarten war das 

Mädchen nicht nur auf den Wegen 

unterwegs, sondern auch im 

unwegsamen Gelände. Plötzlich 

hörte sie leise Hilferufe. 

Eine ältere Dame war bei ihrem 

Spaziergang mit ihrem Hund auf 

einem unbefestigten Weg ausgerutscht 

und lag hilflos mit gebrochenem 

Knöchel im Wald. 

Dort entdeckte Kristina sie, handelte 

engagiert und holte sofort 

ihre Eltern, die per Handy die Polizei 

alarmierten. Gemeinsam 

mit ihrem Vater lotste die aufgeweckte 

Zehnjährige dann den 

Rettungswagen durch den Wald. 

Das vergangene Jahr war geprägt 

von der alle 5 Jahre stattfindenden 

Kommunalwahl. Die Unabhängige 

Wählergemeinschaft 

Aumühle e.V. (UWG) hat mit 

43,6 Prozent der Stimmen ein 

ausgezeichnetes Ergebnis erreicht. 

Wir stellen acht der insgesamt 

18 Gemeindevertreter und 

bilden die stärkste Fraktion in 

unserem »Ortsparlament«. Das 

empfinden wir als besondere 

Herausforderung. 

Zunächst hat sich die UWG- 

Fraktion mit CDU und SPD einvernehmlich 

über die Besetzung 

der Ausschüsse geeinigt. Als Bürgermeister 

hat die UWG – wie 

vor der Wahl versprochen – Dieter 

Giese vorgeschlagen, der einstimmig 

gewählt wurde. Mit 

Wolfgang Schättgen ist aus den 

Reihen der UWG ein sehr engagierter 

Stellvertretender Bürgermeister 

gewählt worden. Bürgermeister 

und seine Stellvertreter 

arbeiten sehr gut und vertrauensvoll 

zusammen, sie ergänzen 

sich hervorragend. Bisher gab es 

eine sehr konstruktive Zusammenarbeit 

mit den beiden anderen 

Fraktionen. Die UWG hat 

keine absolute Mehrheit und 

braucht für die Umsetzung ihrer 

Polizeistationsleiter Jürgen Rodehorst dankte Kristina 

(li.) und ihrer jüngeren Schwester Karolin für ihre 

Hilfe bei der Rettung der verletzten Dame. 

Ziele immer Zustimmung aus 

anderen Fraktionen. 

Für Aumühle stehen eine Reihe 

von Investitionen an, die nach 

einem geordneten, mehrjährigen 

Finanzplan umgesetzt werden 

sollen. Für Projekte wie Straßensanierung, 

Regenwassersiel, 

Beleuchtung des Ortes, Sanierung 

des Schulgebäudes, gemeindeeigene 

Wohnungen usw. 

sind bereits im diesjährigen 

Haushalt erhebliche Investitionen 

vorgesehen. 

Wir legen großen Wert auf Transparenz 

und wollen die Bürger in 

die Entscheidungsfindung einbeziehen. 

Unsere Internetseite 

www.uwg-aumuehle.de bietet dafür 

viele Informationen und 

Kontaktdaten. Für Mitglieder 

und Freunde der UWG haben 

wir einen »Newsletter« eingerichtet, 

der über wichtige Themen 

der Gemeindepolitik per 

E-Mail aktuell informiert und 

sehr gut angenommen wurde. 

Daneben boten auch Sommerfest 

und Weihnachtsfeier aus- 

Polizei dankt Zehnjähriger für Mut und Zivilcourage 

Danke, 

Kristina! 

gezeichnete Möglichkeiten zum 

Kennenlernen und zum Informationsaustausch, 

wir konnten 

immerhin zwölf neue Mitglieder 

bei den Unabhängigen begrüßen. 

Ein weiteres Instrument zur 

Einbindung und Information 

der Bürger sind unsere mehrfach 

im Jahr veranstalteten Informationsabende. 

Unserer letzten 

Einladung Ende des Jahres sind 

UWG Rückblick 2008 

etwa 50 Teilnehmer gefolgt. Aktuelle 

Hauptthemen waren Bauland, 

Straßensanierung und Kinderbetreuung. 

Hinsichtlich Ausweisung von 

Bauland im Wald hat sich die 

Gemeindevertretung gegen die 

Stimmen der UWG mehrheitlich 

für einen Flächennutzungsplan 

»Viertbusch« entschieden. Dies 

ist ein erster Schritt. In einem 

mehrjährigen Planungsverfahren 

müsste vor einer Bebauung 

noch ein Bebauungsplan aufgestellt 

werden, in dem dann 

Einzelheiten wie Grundstücksgrößen 

zu regeln wären. Im Rahmen 

eines langfristigen Konzep- 

Als Dankeschön für soviel Zivilcourage 

und ihren selbstlosen Einsatz lud 

Polizeistationsleiter Jürgen Rodehorst 

das Mädchen mit seiner Familie kurz 

vor Weihnachten in die Aumühler Polizeistation 

ein. In der Wache wartete 

ein festlich gedeckter Tisch mit Kerze 

und Kuchen auf die Gäste. »Es war mir 

sehr wichtig, Kristina einzuladen«, 

betonte Rodehorst, der vom gemeinsamen 

Rettungseinsatz begeistert ist. 

»Solche Hilfe ist nicht alltäglich, ihr 

seid wirklich aufmerksame Kinder«, 

wandte er sich an die Mädchen. »Und 

ohne Kristina hätte ich die Verletzte 

im Wald sicher nicht so schnell gefunden«, 

schmunzelt der Polizist. Während 

sich die Reinbekerin bisher nicht 

bei dem Mädchen bedankt hat, gab es 

von der Polizei als Anerkennung ein 

tolles Präsent. Jürgen Rodehorst überreichte 

Kristina und Karolin liebevoll 

verpackte Geschenke: Die Mädchenaugen 

strahlten, als sie die Päckchen 

öffneten: Zum Vorschein kamen Reitutensilien, 

die die beiden Pferdenärrinnen 

gut gebrauchen können. 

»Bleib weiter so mutig«, ermunterte 

der Polizist seinen kleinen Gast. 

tes steht 2009 die Sanierung der 

Kuhkoppel und der Nebenstraßen 

an. Diskutiert wurden denkbare 

Lösungen zum Beispiel für 

den Straßenaufbau und das Regenwasser 

sowie die Frage, ob 

Kosten auf die Anlieger zukommen. 

Begrüßt wurde allgemein, 

dass der Grünstreifen erhalten 

bleibt. 

Das unter Denkmalschutz stehende 

Schul-Gebäude muss saniert 

und neuen Anforderungen 

des Schulgesetzes angepasst werden. 

Nach Entscheidungen der 

Landesregierung ist nach wie vor 

offen, ob und gegebenenfalls 

wie eine weiterführende Schule 

erhalten bleiben kann. Den Zuhörern 

erschien wichtig, dass die 

Grundschule auf jeden Fall erhalten 

bleibt und entsprechend 

dem UWG-Konzept »U10« bei 

Zielkonflikten der Schwerpunkt 

auf die Betreuung und Förderung 

der Kinder unter zehn 

Jahren gelegt wird. 

Auch in 2009 werden die Unabhängigen 

systematisch und 

Schritt für Schritt an der Umsetzung 

des UWG-Wahlprogramms 

arbeiten. 

Alexander Bargon, 

UWG-Fraktionssprecher

Ein besonderes 

Dankeschön 

10.491,77 Euro – das ist die Summe 

auf dem Scheck, den Wolfgang 

Joerden, Leiter des Wentorfer MutterEva-von-Tiele-Winckler-Pflegeheimes, 

in Empfang nahm. 

Spender sind genau 945 Schüler 

des Gymnasiums Wentorf. Sie waren 

beim großen Sponsorenlauf 

ihrer Schule am 19. September 

insgesamt 7.502 Kilometer gelaufen 

und hatten dabei für jede Runde 

nicht nur einen Stempel, sondern 

auch Geld von selbst organisierten 

Sponsoren erhalten. 

Stefan Danowski, Sport-Fachleiter 

des Gymnasiums: »Unsere Schule 

wurde in den letzten Jahren von 

der Gemeinde mit viel Geld modernisiert 

und ausgebaut. Nun 

möchten wir etwas zurückfließen 

lassen und uns auf diese Weise 

einfach bedanken.« 

Warum sich gerade das Tiele- 

Winckler-Pflegeheim freuen 

kann, erklärt Schülersprecher 

Malte Kosub: »Es ist nun so viel 

Geld in die Jungen geflossen, jetzt 

sind die Älteren mal dran.« 

Schuldirektor Hans-Joachim Mayer 

ist mächtig stolz auf »seine« 

Wentorfer: »Einen schöneren Beweis 

des Engagements und des 

Verantwortungsgefühls unserer 

Schülerinnen und Schüler hätte 

ich mir zum 40-jährigen Schuljubiläum 

nicht vorstellen können.« 

Heimleiter Wolfgang Joerden 

freut sich über das Geschenk: 

»Jetzt können wir endlich unseren 

»Garten der Sinne« realisieren. 

Das ist ein Erlebnis-Parcours, auf 

dem die Senioren auf besondere 

und schöne Weise alle Sinne erleben 

und damit ihren Alltag wunderbar 

bereichern werden.« 

Doch die Gymnasiasten schwitzten 

nicht nur, um anderen zu helfen: 

Bei dem Sponsorenlauf wurde 

nämlich der doppelte Geldbetrag 

erlaufen. Die andere Hälfte 

fließt in das Projekt »Bewegte Pause«. 

Stefan Danowski: »Wir möchten 

gern die Pausenhöfe ausbauen 

mit zum Beispiel Tischtennisplatten, 

Basketballkörben, Kletterwänden 

und Fußballtoren.« 

Das geplante Bewegungsangebot 

wird die Schüler mit Sicherheit 

freuen, denn neuerdings müssen 

sie ihr Abitur in nur acht Jahren 

schaffen – die »bewegte Pause« 

wird für den nötigen Ausgleich 

sorgen. 

16 AKTUELL | 1 | 09 

Vital ital 

❄ 

❄ 

❄ 

Gefährliche Grippemittel 

Schnupfen und Husten sind wieder 

weit verbreitet. Oft helfen dagegen 

nur Medikamente. Allerdings 

warnt der Automobilclub 

Kraftfahrer-Schutz (KS) vor den 

Nebenwirkungen. Immerhin 

spielt bei rund 20 Prozent aller 

Unfälle die Einnahme von Medikamenten 

eine Rolle. Gerade 

Grippemittel können die Fahr- 

❄ 

❄ ❄ 

❄ 

tauglichkeit beeinflussen. Einige 

enthalten Koffein, dessen anregende 

Wirkung schnell nachlässt, 

während der Fahrer durch das beruhigend 

wirkende Codein rasch 

ermüdet. Auch Reaktion, Aufmerksamkeit, 

Konzentration, Sehen, 

Gedächtnis, Motorik, Wahrnehmung 

und Kritikfähigkeit 

können beeinträchtigt sein. Daher 

rät der KS grundsätzlich, Arzt oder 

Apotheker zu fragen und den Bei- 

❄ 

● 

❄ 

● Personal Training 

● Herz-Kreislauf-Training 

● Funktionales Training der 

Tiefenmuskulatur am 

TerapiMaster 

Birgit Rehbein 

Diplomsportwissenschaftlerin 

Schröders Hof, Dorfstraße 8 

21521 Wohltorf 

Tel.: 04104 - 692850 · Mobil: 0173 - 62105 25 

❄ 

packzettel zu lesen. Übrigens 

weist der Beipackzettel auf Besonderheiten 

des Präparats hin und 

warnt unter Umständen vor der 

Kombination mit Alkohol oder 

anderen Medikamenten. Wer 

nach der Einnahme von Medikamenten 

fahruntauglich geworden 

ist und einen Unfall verursacht, 

wird nach Erfahrungen des KS voll 

zur Verantwortung gezogen – ähnlich 

wie bei Alkohol. 

❄ 

❄ 

Individuelle 

Trainings- und Therapiekonzepte 

Wohlfühl-Angebot 

bis zum 31. Januar 2009 

Goldmaske 

● Prävention & Rehabilitation 

● 15 Jahre klinische Erfahrung 

in der Rehabilitation & Sporttherapie 

1 Std. 35,- 

Uta Kruska · WellnessKosmetik 

Am Casinopark 14 · Fitnessclub Injoy · 21465 Wentorf 

Tel. 040 / 72 00 58 14 · Mobil 0172 / 4 20 96 82 

❄ 

❄ 

❄

und schön 

❄ 

Aloe Lips 

❄ 

❄ ❄ 

Physiotherapie-Praxis 

für Privatversicherte und Selbstzahler 

Lindenstraße 3 - 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/72 82 

• Krankengymnastik / Physiotherapie 

• medizin. Massagen u. Entspannungsmassagen 

• Cranio – sacrale Therapie 

• Shiatsu – eine ganzheitl. Körpertherapie 

• Atemtherapie • Schmerztherapie 

❄ 

KLAPP 

KLAPP 

• Qigong – Einzelunterricht und 

in der Gruppe auf Schröders Hof 

• Individuelle Übungs- und Gymnastikprogramme 

• Geschenk-Gutscheine • Burnout-Syndrom 

❄ ❄ 

Die tägliche Lippenpflege mit Aloe 

Lips garantiert Ihnen nicht nur den 

Schutz der Lippen vor UV-Strahlen, 

sondern vor allem auch gegen andere 

äußere Einflüsse, die Ihre Lippen leicht 

spröde und rissig werden lassen. Aloe 

Lips gibt Ihren Lippen Feuchtigkeit, 

Geschmeidigkeit und besonderen 

Schutz. Kaufen können Sie die 

Lippenpflege bei Sonngard 

Buchholz, selbstständige Vertriebspartnerin 

von Forever 

Living Products. Tagsüber ist 

sie erreichbar unter Telefon 

04104–96 00 60 und abends 

unter 040–724 51 39. 

❄ 

❄ 

❄ ❄ 

❄ 

❄ 

VERWÖHN- 

ERLEBNIS 

WARME STEINE 

Sanft gleiten warme Steine 

über Ihren Körper. Energien 

gehen unter die 

Haut. Harmonisieren, entspannen, 

regenerieren. 

Ein tolles Gefühl für Körper 

und Geist, Haut und 

Seele. Rufen Sie deshalb 

gleich an: 

❄ 

❄ 

❄ 

Sylvia 

Ausfelder 

❄ 

❄ 

➢ Personaltraining 

➢Pilates 

➢Pilates Styling 

➢Pilates für Senioren 

Kursprogramm 

Montag 18.00 Uhr Pilates 

19.05 Uhr Pilates 

Dienstag 09.00 Uhr Pilates 

10.15 Uhr Pilates für 

Senioren 

Donnerstag 09.00 Uhr Pilates 

Einsteiger 

Freitag 09.00 Uhr Pilates 

Personaltraining 

nach Vereinbarung 

Tel. 04104 / 96 37 912 

Mobil 0172 / 722 07 21 

sylviaausfelder@yahoo.de 

3 Jahre 

Vital Center Wentorf: 

Wir schenken Ihnen 

ein 3-tägiges 

Probetraining – 

Melden Sie sich jetzt an! 

❄ 

KLAPP 

B E A U T Y 

WELLNESS 

SPECIALIST 

❄

Mitteilungen der 

GEMEINDE WOHLTORF 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer! 

Das vergangene Jahr war von der »Finanzkrise« gekennzeichnet, die mit der sich zwischenzeitlich anbahnenden 

Rezession zu gesellschaftlichen Problemen führen wird, deren Ausmaße wir uns noch nicht abschließend 

vorstellen können. 

Unsere Gemeinde ist stets sparsam mit ihren finanziellen Mitteln umgegangen. Im »Gemeindesäckel« sind 

die Finanzen geordnet. Eine auf die nachfolgende Generation lastende Verschuldung gibt es nicht. 

Trotz wirtschaftlich schwieriger Zeiten ist unsere Gemeinde somit »gut aufgestellt«, sodass sie in diesem Jahr 

ihre Investitionen zur Verbesserung der energetischen Situation in unserer Grundschule fortsetzen kann. In 

den vergangenen zwei Jahren sind weit über 1 Million Euro in den Grundschulbereich geflossen. Außerdem 

wurden im vergangenen Jahr die ersten Schritte zur Verbesserung der Verkehrssituation im Wendebereich 

des Alten Knicks eingeleitet. Diese Baumaßnahmen sollen 2009 fortgesetzt werden. 

Veränderungen gibt es auch im Bauhof-Bereich. Unsere Gemeindearbeiter werden zukünftig mit dem Aumühler 

Bauhof zusammenarbeiten. Dies bedeutet für Sie, dass Sie Hinweise auf schadhafte Straßen und 

Wege sowie Verunreinigungen zukünftig bitte Herrn Chors im Ordnungsamt (Tel: 990–301) mitteilen. 

Mängelmeldungen für die Straßenbeleuchtung nimmt weiterhin Frau Stahl unter 990–604 entgegen. 

Für unsere Gemeinde hat das 8. Jahrhundert begonnen. Die 700-Jahr-Feier im Juli vergangenen Jahres war 

ein großes Fest, an dem sich überraschend viele Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde beteiligt haben. 

All denen, die ehrenamtlich zum Gelingen der Veranstaltungen beigetragen haben, möchte ich nochmals 

auf diesem Wege danken. 

Und noch ein Jubiläum konnten wir im vergangenen Jahr begehen: Vor 50 Jahren wurde unsere Bade- 

stelle im Tonteich eingerichtet, die gemeinsam von den Gemeinden Aumühle, Wentorf und Wohltorf sowie 

von der Stadt Reinbek betrieben wird 

Am Dienstag, 27. Januar 2009, 19.30 

Uhr, Thies’sches Haus, findet die erste 

Sitzung unserer Gemeindevertretung 

im neuen Jahr statt. 

Bürgerservice 

der Außenstelle 

Aumühle/Wohltorf 

geschlossen 

Am 22. und 23. Januar 2009 bleibt der 

Bürgerservice in der Außenstelle Aumühle/Wohltorf 

aus betrieblichen 

Gründen geschlossen. 

Sie haben die Möglichkeit, Ihre Meldeamtsangelegenheiten 

in der Amtsverwaltung 

in Dassendorf, Christa-Höppner-Platz 

1, zu erledigen. Dort wenden 

Sie sich bitte an Frau Kirsch unter der 

Tel.-Nr.: 990 303 oder Frau Lenhardt 

Tel.-Nr.: 990302. 

18 AKTUELL | 1 | 09 

Mit freundlichem Gruß Ihr 

Gemeindevertretung tagt 

Nachdem sich die einzelnen Fachausschüsse sowie 

der Finanzausschuss mit der finanziellen Situation 

unserer Gemeinde befasst haben, soll hier der diesjährige 

Haushaltsplan u.a. beschlossen werden. 

Restmüllabfuhr 

nun wieder am Montag 

Die Abfallwirtschaftsgesellschaft hat 

nicht nur einen neuen Namen erhalten, 

sondern es sind mit Beginn dieses 

Jahres auch Veränderungen in den Terminen 

eingetreten. 

So heißt die Abfallgesellschaft Lauenburg 

nun Abfallwirtschaft Südholstein 

GmbH. Sie entsorgt den Abfall in den 

Kreisen Stormarn und Herzogtum 

Lauenburg. 

Die Verwaltung sitzt bereits seit Anfang 

Oktober 2008 in 21493 Elmenhorst, 

Leineweberring 13. Das allgemeine 

Service-Telefon trägt die Rufnummer 

0800/2974001, Fax: 0800/2974003. 

Amtsverwaltung 

Amt Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1, 

21521 Dassendorf 

Sprechzeiten: 

Montags: 9.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 18.00 Uhr 

Dienstags: 9.00 – 12.00 Uhr 

Donnerstags: 7.00 – 12.00 Uhr 

Freitags: 9.00 – 12.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Telefon: 990–0 

Fax: 990–68 

Internet: 


www.wohltorf.de 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Bürgermeister: 

Rolf Birkner 

(Terminabsprache bitte über 990–0) 

Feueralarm: 112 

Feuerwehr: 

Wehrführer: 4357 

Gerätehaus: 2411 

Notruf: 110 

Polizei: 

Polizeistation: 96 93 88 

Fax: 96 93 93 

Bücherei: Alte Allee 1 


Donnerstags: 16.00 – 18.30 Uhr 

Schiedsamt: 

Rita Funke Tel. 5125 

Stellv. Dr. Ursula 

Behrens-Tönnies Tel. 1564 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Tel. 6836 

Sprechzeit: mittwochs 17-18 Uhr 

Die Restmüll-Abfuhr der Behälter 

bis 240 l erfolgt ab sofort wieder 

alle 14 Tage montags in der ungeraden 

Kalenderwoche (das nächste 

Mal also am 26.01.). An diesem 

Tage erfolgt auch die nächste Abfuhr 

des »Gelben Sackes«. 

Die weiteren Termine entnehmen 

Sie bitte der »Abfallbeseitigung«. 

Noch ein Hinweis: Weihnachtsbäume 

(aber bitte vorher Lametta, 

Kerzen und sonstigen Schmuck 

entfernen!) werden am Sonnabend, 

17. Januar 2009, vom Straßenrand 

(Fußweg) abgeholt.

Abfallbeseitigung 

Abfallbeseitigung siehe auch Abfallfibel 

Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in 

den ungeraden Wochen: 26.01. und 09.02.2009 

Bioabfall: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in 

den geraden Wochen: 19.01. und 02.02.2009 

Sperrmüll: Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz) 

Altpapier: Die Entleerung der Tonne erfolgt an jedem 

3. Donnerstag im Monat: 15.01.2009 

Elektro- und Elektronikschrott (Großgeräte): 

Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos aus dem 

deutschen Festnetz). Der Abholtermin wird Ihnen 

von der AWSH mitgeteilt. 

Altglas-Container befinden sich in der Gutenbergstraße 

Altbatterien-Sammelbehälter für Flach- und 

Rundbatterien befinden sich im Penny-Markt, Große 

Straße und in der Grundschule. 

Problemabfälle (Sondermüll): nächster Termin: 

Frühjahr 2009, vorm Bauhof (nicht auf dem Bauhofgelände), 

Perlbergweg, 15.30 Uhr – 16.00 Uhr. 

Schreddern (Beseitigung) von Ästen und 

Zweigen (vor den Grundstücken): Frühjahr 2009 

Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): Die Abfuhr 

erfolgt 14-täglich montags in den ungeraden 

Wochen: 26.01. und 09.02.2009 

Noch Fragen? Sämtliche Fragen im Zusammenhang 

mit der Abfallbeseitigung und –verwertung 

beantwortet Ihnen die Abfallwirtschaft Südholstein 

GmbH, Leineweberring 13, 21493 Elmenhorst, Servicetelefon: 

0800/2974001 (kostenlos aus dem 

deutschen Festnetz), Fax: 0800/2974003 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz). 

Änderungen im Internet: www.awl-online.de 

Ihr Widerspruchsrecht 

In diesem Jahr finden die 

Wahlen zum Europäischen 

Parlament und zum Deutschen 

Bundestag statt. 

Die Meldebehörde darf auf 

Anfrage an Parteien, Wählergruppen 

und andere Träger 

von Wahlvorschlägen für Zwecke 

der Wahlwerbung Auskünfte 

über Vor- und Familiennamen, 

akademische Grade 

und Anschriften von Wahlberechtigten 

erteilen, wenn 

die Wahlberechtigten dieser 

Auskunftserteilung nicht widersprochen 

haben. 

Sie haben also das Recht, die 

Weitergabe Ihrer Daten anlässlich 

von Wahlen zu unterbinden. 

Wer von dem Widerspruch für 

sich Gebrauch machen möch- 

te, muss dieses gegenüber dem 

Amtsvorsteher des Amtes Hohe 

Elbgeest, Einwohnermeldeamt, 

Christa Höppner-Platz 1, 21521 

Dassendorf, schriftlich erklären. 

Diese schriftliche Erklärung 

kann auch im Rathaus Aumühle 

abgegeben werden. Es wird 

dann eine »Übermittlungssperre« 

im Datensatz eingetragen. 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte 

an die Mitarbeiterinnen im Bürgerbüro, 

Telefon 04104/990302 

oder 990303. 

Die Öffnungszeiten sind: Montags, 

dienstags und freitags von 

9.00 – 12.00 Uhr sowie donnerstags 

von 7.00 – 12.00 Uhr. 

Montags ist zusätzlich von 

14.00 – 18.00 Uhr geöffnet. 

Mittwochs hat das Bürgerbüro 

geschlossen. 

Frühlings- Frühlings- 

erwachen 

Gärtnerei Borchardt 

Wohltorfs bunte Blumenwelt seit 1964 

Alter Knick 7 • Ruf 3505 • 21521 Wohltorf 

Bananenblätterpuppen aus Iganga 

Erwartungsvoll schauen die Kinder aus dem Kindergarten in Wohltorf 

jeden Tag in den Briefkasten. Sie warten sehnsüchtig auf ein Paket mit 

Überraschungen aus dem Kindergarten in Iganga. Puppen aus Bananenblättern 

sind dort entstanden! Ganz anders als bei uns wird dort gebastelt. 

Auch hier sind die Kinder fleißig gewesen und haben mittlerweile 

Selbstgebasteltes nach Afrika geschickt, was sicherlich dort mit genauso 

großer Spannung erwartet wird. 

Übrigens: Die »Großen« aus der Wohltorfer Kantorei freuen sich sehr auf 

das Video eines igangischen Kirchenchores

Dreispuriger Ausbau der Straße 

vor Wohltorfer Grundschule? 

Grüne und Interessierte mit ihren Familien bei einer Ortsbesichtigung. 

Die Gemeindevertretung von Wohltorf 

hat sich im Dezember mit dem 

ersten Entwurf eines Verkehrsplaners 

zur Umgestaltung der Verkehrsführung 

in der Straße »Alter Knick« 

befasst. Danach soll die Straße während 

der Zeit, zu der viele Kinder mit 

dem Auto zur Schule und zum Kindergarten 

gebracht werden, noch vor 

dem Eingangsbereich der Schule für 

diesen Bringerverkehr gesperrt werden. 

Eine davor geplante Kehre 

mündet in eine dritte Fahrspur mit 

einer Reihe von Parkplätzen, die 

durch einen breiten Grünstreifen 

abgetrennt dort gebaut wird, wo 

heute das als »abgängig« bezeichnete 

Holzhaus steht. 

Text und Foto: Aya Isabel Kleine 

Kaffee, Kuchen und Gute Laune 

bei der CDU-Weihnachtsfeier 

»Lasst uns froh' und munter sein«. 

So stimmte Aumühles Bürgermeister 

Dieter Giese 110 Senioren 

auf einen gemütlichen Nachmittag 

ein. Anlass war die 

CDU–Weihnachtsfeier im Hotel 

Waldesruh. Moderiert wurde sie 

dieses Mal von Solviig Sentek. Sie 

musste kurzfristig Andrea Tschacher 

vertreten, die aufgrund einer 

Krankheit abwesend war. Mit dabei 

waren der CDU-Vorsitzende 

Jürgen Biermann und der Kreisvorsitzende 

der CDU Herzogtum- 

Lauenburg Klaus Schlie. 

Zur Einstimmung auf den gemütlichen 

Nachmittag begrüßte Dieter 

Giese die Gäste ganz herzlich 

und animierte alle Versammelten 

zum Mitsingen. Anschließend 

amüsierte Jürgen Biermann das 

Publikum mit einer Weihnachtsgeschichte 

auf Plattdeutsch. Für 

20 AKTUELL | 1 | 09 

Die Grünen haben sich die Örtlichkeit 

angesehen und sind der Meinung, 

dass eine Umgestaltung sinnvoll 

und erforderlich ist, aber nicht 

das Ausmaß des vorgestellten Plans 

hinsichtlich Optik und Flächenverbrauch 

haben soll. Es muss versucht 

werden, die jetzige Reihe Birken an 

der Straße zu erhalten und nur wenige 

Bäume zu fällen. Die Parkmöglichkeiten 

wären so vorzusehen, dass 

dem Verhalten vieler Autofahrer 

Rechnung getragen wird, einen möglichst 

kurzen Weg zu Fuß noch übrig 

zu haben. Weiter wäre es sinnvoll 

und ausreichend, die Straße hinter 

der vorgesehenen Kehre durch eine 

einfache Schranke während der An- 

noch mehr weihnachtliche Stimmung 

sorgten die jungen Klarinettistinnen 

Lara-Jane Hammersen, 

Lena Makowski, Kaike Brix und 

Charlotte Diekmann. Das Quar- 

Jürgen Biermann genießt die besinnliche 

Stimmung. 

kunfts- und Abholzeit zu sperren, 

sodass ein gefahrloses Queren 

durch die Kinder möglich ist. Wichtig 

finden es die Grünen, dass im 

gesamten abschüssigen Bereich die 

Enge von Gehweg und Fahrbahn 

gemildert wird. Hier wäre noch eine 

intelligente Lösung zu entwickeln. 

In jedem Fall muss durch 

entsprechende Maßnahmen die 

mögliche Geschwindigkeit von 

Fahrzeugen gering gehalten werden. 

So wäre auch zu prüfen, 30-Kilometer-Zonen 

im Ort deutlich zu 

erweitern und die genutzten Geh-/ 

Fahrradwege besser abzusichern, 

um den Anteil der Kinder zu erhöhen, 

die aus weiter entfernten Ortsteilen 

mit dem Fahrrad kommen. 

Der Sprecher des Ortsverbandes 

Sachsenwald, Wolf-Dietrich Lentz: 

»Durch unsere Beschäftigung mit 

diesem Thema möchten wir zu den 

jetzt beginnenden konkreten Planungen 

erreichen, frühzeitig auch 

mit vielen Ideen alle Bürgerinnen 

und Bürger von Wohltorf in eine öffentliche 

Diskussion mit einzubeziehen. 

Leider tagt der mit dem Vorhaben 

befasste Wegeausschuss wie 

auch die anderen Gemeindeausschüsse 

nichtöffentlich. Wir als 

Grüne werden uns mit ergänzenden 

Ideen bis zum Zeitpunkt der 

Beschlussfassung in der Gemeindevertretung 

äußern, dazu nehmen 

wir gern jede Anregung entgegen.« 

(zrml) 

tett spielte im ersten Durchgang 

klassische Stücke von Franz Schubert 

und Friedrich Kuhlau, bevor 

es in der zweiten Runde Weihnachtslieder 

wie »Jingle Bells«, 

»Kling Glöckchen klingelingeling« 

oder »O Tannenbaum« vortrug. 

Außerdem las die Schülerin 

Lilo Kloß wie jedes Jahr eine kleine 

Weihnachtsgeschichte vor. Dieses 

Mal unterhielt sie die Gäste 

mit Josef Ladas »Die Tiere an der 

Krippe«. 

In den Pausen wurde dann bei 

Kaffee, Kuchen und Keksen munter 

diskutiert. Die letzten Worte 

gehörten wie immer Jürgen Biermann, 

der den Besuchern für das 

nette Beisammensein dankte. 

Auf alle Fälle verlebten die Gäste 

einen erfreulichen Nachmittag 

und sind bestimmt auch nächstes 

Jahr wieder dabei. 

Text und Foto: Stephanie Rutke

Persönlich und mit Händedruck 

begrüßte Bürgermeister Rolf Birk- 

ner alle Gäste des traditionellen 

Neujahrsempfanges in Wohltorf 

in der neuen Schulaula. Bei strahlendem 

Sonnenschein und klirrender 

Kälte wurde mit Sekt und 

Jazzmusik von Joe’s Jazz Service 

auf das neue Jahr angestoßen. 

Birkner und seine Frau Eva freuten 

sich neben den Amtskollegen Dieter 

Giese aus Aumühle, Matthias Heidelberg 

aus Wentorf und Angelika 

Lütjens, stellvertretend für die 

Stadt Reinbek, über rund hundert 

Bürger und geladene Gäste. 

Die sechs Musiker von Joe’s Jazz 

Service verbreiteten Frühschoppenatmosphäre 

mit ihrer Musik, 

während sich die vielen Gäste unterhielten. 

Pastor Erich Zschau 

Gemeinsame 

Tradition 

und seine Frau Gundel waren gekommen, 

genau wie Pastor Jörg 

Giesen und seine Frau Carmen. 

Feuerwehrchef Peter Ahrens war 

mit seinen Kollegen dabei, genau 

wie die Aumühler Sportschützen 

mit ihrer amtierenden Schützenkönigin 

Monika Schwantag. 

Der Neujahrsempfang ist in jedem 

Jahr Gelegenheit, Bilanz zu 

ziehen. Vonseiten des Bürgermeisters 

gab es aber auch deutliche Kritik: 

Mit Blick auf die Fusion des 

Amtes Aumühle-Wohltorf mit 

dem Amt Hohe Elbgeest erklärte 

Birkner, eine Steigerung der Leistungsfähigkeit 

durch die Fusion 

sei nicht zu erkennen. Vielmehr 

sei die Verwaltungstätigkeit jetzt 

auf mehrere Mitarbeiter verteilt, 

die aber nicht mehr nur für Aumühle 

und Wohltorf, sondern 

Neujahrsempfang mit vielen Gästen 

jetzt für alle zehn Gemeinden zuständig 

seien. »Die mit der Reform 

angestrebte Förderung des Ehrenamtes 

ist aus meiner Sicht völlig in 

die Hose gegangen«, sagte Birkner. 

Während früher in den kleinen 

Verwaltungen in Aumühle und 

Wohltorf viele Anliegen der Bürger 

ohne großen Aufwand schnell 

erledigt werden konnten, sei jetzt 

oft ein Schriftwechsel nötig, weil 

die Durchführung von mehreren 

Mitarbeitern geleistet werde. Außerdem 

müsse jetzt ein Großteil 

der organisatorischen Arbeit von 

den Ehrenamtlern, wie zum Beispiel 

den Bürgermeistern, erledigt 

werden. 

Im vergangenen Jahr gab es in 

Wohltorf viel zu feiern: Neben 

den jeweils 50-jährigen Jubiläen 

des Tonteichbades und der DLRG 

war das größte Ereignis im vergangenen 

Sommer die 700-Jahr-Feier 

der Gemeinde. Drei Tage lang begingen 

die Wohltorfer dieses besondere 

Jubiläum mit einem großen 

Dorffest und vielen Aktivitäten 

der Vereine und Verbände. 

Rolf Birkner dankte wieder allen 

Bürgern, die sich im vergangenen 

Jahr ehrenamtlich für die Gemeinden 

engagiert haben. Für 

zwei von ihnen gab es einen Blumenstrauß: 

Die Sportschützin 

Monika Schwantag setzte sich 

beim Landeskönigsschießen gegen 

94 männliche Kollegen durch 

und gewann den Titel und der 

Wohltorfer Arno Flügge erhielt im 

November als Auszeichnung für 

seine mehr als 50-jährige ehrenamtliche 

Tätigkeit in diversen Institutionen 

und Vereinen das Bundesverdienstkreuz 

am Bande. 

Dank ging auch an die Mitglieder 

des DRK und der Feuerwehr, ohne 

die das Gemeindeleben nicht 

möglich wäre.

Winter 

am See 

Bohlens Baumpflege 

Fachbetrieb für: • Baumpflege, Sanierung, 

Beratung 

• Baumfällung mit 

Seilklettertechnik 

• Hubarbeitsbühne & 

Telekrantechnik 

Inh. Axel Bohlens 

Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung 

Dorfstr. 11, 21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22 

THOMAS VON HACHT 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU 

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

• Pflanz- und Ansaatarbeiten 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

• Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten 

• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg 

Ihr Haus- und Gartenservice 

Gerhard Karp 

Schnell – preiswert – zuverlässig 

Stemmenkamp 10 · 21521 Dassendorf 

Tel. 04104 / 69 99 70 

Aktion Aktion 

– Gartenarbeiten aller Art 

– Bäume, Büsche, Hecken schneiden 

– Baumfällung 

– Platten- u. Plasterarbeiten, Zäune aufstellen 

– Renovierung u. Reparaturen aller Art (im/am Haus) 

– Umzüge – Transporte – Haushaltsauflösungen 

Bäume Bäume fällen fällen 

10 % Rabatt Rabatt 

Dezember Dezember – März März 

KLAUS KEMMERLING 

GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE 

Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 66 22 · 04104/13 74 · 0172/451 81 22 · Fax 040/722 66 22 

JETZT NEU: SEILKLETTERTECHNIK 

BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN · SAND · KIES · MUTTERBODEN 

ERDARBEITEN · CONTAINER

Wir führen für Sie aus: 

Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und 

Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten · 

Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag · 

Garten- und Landschaftsbau 

Meisterbetrieb 

WARNECKE 

Garten- u. Landschaftsbau 

Tel. 040/737 30 37 

Fax 040/737 37 72 

Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg 

Manfred Kossin 

GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU 

N EU- UND U MGESTALTUNG 

Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/40 56 · 0171/474 74 56 · Fax 04104/8 06 16 

WIR FÜHREN FÜR SIE AUS: 

● Baumarbeiten 

fällen, schreddern, entsorgen 

● Stubbenfräsen 

Baggerarbeiten 

● Winterdienst 

● Feldsteine, Kaminholz 

(auch mit Anlieferservice) 

● Entsorgung von Gartenabfällen WERNER CLASEN 

LT S 

Mitglied 

des 

Fachverbandes 

P FLASTER- UND N ATURSTEINARBEITEN 

T EICHANLAGEN • FRIESENMAUERN 

Fachgerechter Gehölzschnitt 

Obstbaumschnitt – Baumfällung 

Sabine Stahmer Landw. Lohnunternehmen 

Dorfstraße 7 


Tel. 04104/ 74 12 

Fax 04104/ 96 36 69 

Mobil 0170/9 13 62 60 

1 | 09 | AKTUELL 23

GEMEINDE DASSENDORF 

Herausgeber: Die Bürgermeisterin 

Redaktion: Susanne Nowacki· Tel. 04104/69 97 48 Fax 01805/060 348 686 71 

eMail: aktuell-nowacki@t-online.de 

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, 

ich hoffe, Sie haben Weihnachten und Silvester gut verbracht und wünsche Ihnen allen einen guten Start in ein 

gesundes Jahr 2009. 

Am 13. Januar findet die erste Gemeindevertretersitzung dieses Jahres statt. Über die Ergebnisse dieser Sitzung 

kann ich Ihnen in der nächsten »aktuell«-Ausgabe berichten. 

In den letzten Tagen habe ich mit der Kämmerei den ersten Entwurf für den Haushalt 2009 gesichtet. Dieser wird 

zunächst im Finanzausschuss beraten, bevor er voraussichtlich am 24. Februar in der Gemeindevertretung verabschiedet 

wird. 

Am Sonntag, den 18. Januar findet um 11.00 Uhr der Neujahrsempfang 2009 

der Gemeinde Dassendorf im Multifunktionssaal statt. 

»Joe´s jazz service« – eine beliebte Jazz-Band aus unserer Nachbargemeinde Wohltorf – wird den Frühschoppen 

musikalisch umrahmen. Sie verspricht »Musik zum Zuhören und Wohlfühlen aus der großen Zeit des Swing, 

gespielt auf akustischen Instrumenten im Sound der 30er, 40er und 50er – Jahre. Und das Beste von heute. 

Keine elektronischen Tricks, kein Ohropax.« 

Und so wird es genügend Gelegenheit für Unterhaltungen, Rückblicke und Ausblicke geben. 

Für Getränke undeinen kleinen Imbiss ist gesorgt. 

Ich lade alle Dassendorferinnen und Dassendorfer ganz herzlich dazu ein 

und freue mich auf interessante Gespräche. 

Ihre 

18. Januar um 11.00 Uhr 

Neujahrsempfang statt Bürgerbierabend 

In den vergangenen Jahren hat 

es in Dassendorf zur Begrüßung 

des neuen Jahres Anfang 

Januar einen sogenannten 

»Bürgerbierabend« gegeben. In 

diesem Jahr wird dieser durch 

einen Neujahrsempfang am 

Sonntag, den 18. Januar um 11 

Uhr im Multifunktionssaal der 

Gemeinde Dassendorf ersetzt. 

Von verschiedenen Seiten wie 

Polizei und Ordnungsamt 

wurde ich im Vorlauf zu dieser 

Entscheidung darauf hingewiesen, 

dass es im Umfeld des Bürgerbierabends 

in den letzten 

Jahren zunehmend zu negativen 

Begleiterscheinungen gekommen 

sei. Jugendliche – 

auch aus anderen Gemeinden 

– haben das Freibier ausgenutzt, 

sind im Anschluss an 

das Fest durch die Gemeinde 

gezogen und haben Verwüstungen 

angerichtet. 

Dass dies ein zunehmendes 

Problem darstellt, liest man 

auch in Zeitungsberichten über 

umliegende Städte und Gemeinden. 

Dassendorf hat sich 

entschlossen, dem entgegenzuwirken, 

ohne allen vernünftigen 

Bürgern den Spaß an 

24 AKTUELL | 1 | 09 

einer Neujahrsveranstaltung 

zu nehmen. 

Der Neujahrsempfang wird somit 

in diesem Jahr vormittags 

stattfinden. So können auch ältere 

Mitbürger und Eltern mit 

Kindern die Veranstaltung 

wahrnehmen, die in den späten 

Abendstunden bisher darauf 

verzichtet haben. 

IN KÜRZE 

➢ Beitragsfreies 

Kindergartenjahr 

Ab dem 1. August 2009 wird 

das letzte Kindergarten-Jahr 

vor dem Wechsel in die 

Grundschule für die Eltern 

gebührenfrei sein. Wie der 

Weg in die komplett kostenfreie 

Kita weitergeht, ist allerdings 

offen. Zwar hatten 

sich die Landtagsfraktionen 

von CDU und SPD auf einen 

Stufenplan verständigt, 

nach dem 2011 auch das 

zweite Kita-Jahr, zwei Jahre 

später der gesamte Kita-Besuch 

beitragsfrei werden 

soll; ob dieser Fahrplan an- 

Eine Live-Band wird die Veranstaltung 

musikalisch begleiten. 

Für Getränke und einen 

kleinen Imbiss ist wie gewohnt 

gesorgt. 

Alle Dassendorfer Mitbürgerinnen 

und Mitbürger sind 

herzlich willkommen. 

Martina, Falkenberg, 

Bürgermeisterin 

gesichts der Finanzkrise des 

Landes durchzuhalten ist, 

steht noch nicht fest. 

➢ Krippenplätze 

für Dassendorf 

In der Gemeindevertreter- 

Sitzung am 13. Januar wird 

darüber beraten, ob im 

kommunalen Kindergarten 

»Spatzennest« eine Krippengruppe 

für 10 Kinder geschaffen 

wird. 

So könnte sich die Gemeinde 

noch in diesem Jahr Fördergelder 

für Investitionskosten 

sichern und den Weg 

zu einer bedarfsgerechten 

Krippenbetreuung der Kinder 

ebnen. 

Telefonliste 

Polizei-Notruf: 110 

Station: 27 57 

Feuerwehr-Notruf: 112 

Gerätehaus 48 90 

Wehrführer Clausen 47 92 


Martina Falkenberg 

Christa-Höppner-Platz 1 


Sprechzeit: 

telefonisch Mo. bis Do. 

17 bis 18 Uhr unter 0151/504 63 557 

persönlich nach Vereinbarung 

E-Mail: bm.dassendorf@t-online.de 

Grundschule Dassendorf, 

Bornweg 18, Tel. 6 90 90 

Kommunaler Kindergarten 

»Spatzennest« 

Wendelweg 1, Tel. 58 62 

Ev. Kindergarten, 

Bornweg 30, Tel. 52 04 

kindergarten@kirche-brunstorf.de 

Öffnungszeiten Bücherei, 

Am Wendel 2, Mo. 16 - 18 Uhr, 

Do. 10 - 12 Uhr, Tel. 0163/ 203 53 05 

Ärzte: 

Dr. Dieter Heesch und Dr. Inken Wulf 

Allgemeinmedizin, Tel. 9 79 70 

Bernhard Keding, Zahnarzt, Tel. 8 09 14 

Volkshochschule 

Am Wendel 2a, Tel. 69 91 46 

www.vhs-dassendorf.de 

Amtsverwaltung 

Hohe Elbgeest 




Montag 9.00-12.00 Uhr und 

14.00-18.00 Uhr 

Dienstag 9.00-12.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 7.00-12.00 Uhr 

Freitag 

Telefon: 

9.00-12.00 Uhr 

Zentrale 0 41 04/9 90-0 

Hauptamt 0 41 04/9 90-1 10 

Kasse 0 41 04/9 90-2 10 

Steueramt 0 41 04/9 90-2 20 

Ordnungsamt 0 41 04/9 90-3 00 

Einwohnermeldeamt 0 41 04/9 90-3 02 

Standesamt 0 41 04/9 90-3 05 

Sozialamt 0 41 04/9 90-3 06 

Bauamt 0 41 04/9 90-6 01 

Gleichstellungsbeauftragte: 

Irmtraud Edler, Tel. 6836 

Schiedsamt: 

Volker Merkel Tel. 6518 (privat) 

Karl-Hans Straßburg Tel. 6821 (privat) 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Internet: 


Bei Störungen: 

Strom und Wasser 

E-ON HANSE 

Tel. 0180/ 140 44 44 max. 4,6 ct/Min. 

Gemeindearbeiter: 

0160/9691 3836, Jürgen Berodt oder 

0160/9691 3835, Ralf Schmidt-Till 

Schulhausmeister Klein 

0177/14 14 839 

Schmutzwasser Hamburger 

Stadtentwässerung 040 / 34 98 - 60 00

Im Juni 2008 hatte eine Prüfkommission 

erhebliche Sicherheitsmängel 

auf sämtlichen Dassendorfer 

Spielplätzen festgestellt. 

Darum war es nötig, 

umgehend alle defekten Spielgeräte 

zu entfernen, um die Kinder 

nicht zu gefährden. 

Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 - 41 12 

Die Gemeinde hatte in einer Eilentscheidung 

sofort 5.000 Euro 

zur Reparatur einzelner Spielgeräte 

und zur Anschaffung einer 

➢ Ermäßigte Kita-Gebühren für 

Eltern mit geringen Einkommen 

Zum 1. Januar 2009 tritt eine geänderte 

Sozialstaffelregelung in 

Kraft. Die Neuregelung wird für 

viele Familien mit geringem Einkommen 

zu einer verbesserten 

Fördersituation führen. Damit Eltern 

in den Genuss der neuen Regelungen 

kommen können, müssen 

sie wie bisher – beim Sozialamt 

einen neuen Antrag stellen, 

ganz gleich, ob sie bislang schon 

eine Ermäßigung für ihr Kind/ ihre 

Kinder erhalten oder nicht. Die 

entsprechenden Vordrucke sind in 

den Kindergärten erhältlich. 

Im Amt Hohe Elbgeest sind Frau 

Richard und Frau Spethmann zuständig 

(Zimmer 8 bzw. 9) und 

machen Sie gern mit den neuen 

Regelungen und den Formalitäten 

vertraut. (snow) 

Neue Spielgeräte in Sicht 

Doppelschaukel für den kommunalen 

Kindergarten »Spatzennest« 

zur Verfügung gestellt. 

Um ein Klettergerüst für den 

Kindergarten anzuschaffen, 

wurden in der Gemeindevertretersitzung 

vom Oktober 2008 

weitere 10.000,- € bereitgestellt. 

Team 

HAARMODEN 

Edith Steinebrunner 

In den letzten Monaten haben 

sich dann Bauamt und Kindergartenleitung 

intensiv mit der 

Beschaffung eines Klettergerüstes 

auseinandergesetzt. Angebote 

wurden eingeholt, Firmen haben 

das Gelände besichtigt. Für 

die insgesamt von Seiten der Gemeinde 

für das Klettergerüst zur 

Verfügung stehenden rund 

12.000 Euro wurde allerdings 

kein Spielgerät gefunden, das 

den Vorstellungen seitens des 

Kindergartens entsprochen hätte. 

Das von Frau Zager und dem 

Kindergarten-Team favorisierte 

Spielgerät ist in der Form nicht 

unter 18.000 Euro (ohne Aufbaukosten) 

zu haben. 

Spenden machen 

vieles möglich 

Kindergartenleiterin, Mitarbeiterinnen, 

Elternvertreter, Eltern 

und Freunde des Kindergartens 

ließen nicht locker. Sie organisierten 

finanzielle Unterstützung. 

Ein Spendenkonto wurde 

eingerichtet, auf dem bis heute 

ca. 5.500 Euro eingegangen sind. 

Weitere Spenden werden gern 

entgegengenommen. Das Spendenkonto 

lautet: Amtskasse Hohe 

Elbgeest; Kontonummer: 

3002837; Bankleitzahl 

23052750; Kreissparkasse Dassendorf; 

Verwendungszweck: 

Spielplatz Spatzennest. 

Mit der Summe der Gemeinde 

standen kurz vor Weihnachten 

somit tatsächlich 18.000 Euro 

für die Anschaffung des Klettergerüstes 

zur Verfügung. Allerdings 

war am 12.12.2008 Buchungsschluss 

für den Haushalt 

2008. Es konnten nur bis zu diesem 

Tag Maßnahmen angestoßen, 

Aufträge verteilt, Rechnungen 

verbucht werden. 

Neue Aufträge kann die Gemeinde 

erst wieder vergeben, wenn 

der Haushalt für 2009 beschlossen 

ist. Das wird voraussichtlich 

in der Gemeindevertretersitzung 

am 24. Februar erfolgen. Somit 

kann erst nach diesem Termin 

ein Spielgerät bestellt werden, 

denn eine Kommune darf nur 

Aufträge erteilen, deren Finanzierung 

durch einen beschlossenen 

Haushalt gesichert ist. Geschieht 

eine Bestellung dann zügig 

– woran allen Beteiligten gelegen 

ist – kann das ersehnte 

Spielgerät dann voraussichtlich 

Anfang April geliefert werden. – 

Allen Spendern schon jetzt ein 

herzliches Dankeschön! 

Was lange währt, wird hoffentlich 

im Frühjahr endlich gut. 

Auch für den öffentlichen Spielplatz 

am Habichtweg sind Mittel 

im Haushalt 2009 eingeplant. 

Bereits im Bauausschuss Ende 

2008 wurde einstimmig beschlossen, 

Gelder hierfür bereitzuhalten. 

Im Frühjahr wird der 

Ausbau des Spielplatzes auf den 

Weg gebracht. 

Schon jetzt können sich die Kinder 

der Grundschule Dassendorf 

über ein neues Klettergerüst 

freuen. Im Schulverband wurden 

dafür im vergangenen September 

4.000 Euro bewilligt. 

Der Schulleiter, Herr Duwe, hatte 

sich umgehend ein entsprechendes 

Gerät ausgesucht, das in 

Zusammenarbeit mit dem Bauamt 

bestellt und bereits Mitte 

Dezember in Betrieb genommen 

wurde. 

Martina Falkenberg, 


Termine: 

Hausmüll: Mi. 28.01., 11.02. 

Biomüll: Di. 21.01., Mi. 04.02. 

Gelbe Säcke: Mo. 19.01., Mo. 02.02. 

Altpapier: Mi. 14.01., 11.02. 

Sperrmüll: Auf Abruf, Abholtermin 

nach tel. Vereinbarung unter (0800) 297 

4001 (kostenlos aus dem deutschen Festnetz 

immer aktuell: www.awsh.de (Abfallwirtschaft 

Südholstein) 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde 

(jeweils 10 Uhr) 

Pastor Jan-Eric Soltmann, 04151/ 3326 

E-Mail: 

kirchenbuero@kirche-brunstorf.de 

www.kirche-brunstorf.de 

Gottesdienste (jeweils 10 Uhr): 

25.01., Brunstorf, Pastor Soltmann 

Abschied des alten und Einführung des 

neuen KVs mit Abendmahl 

01.02., Brunstorf, Pastor Soltmann 

und Team, Gottesdienst für Groß und 

Klein 

08.02., Dassendorf, Prädikantin 

Zimmermann, Predigtgottesdienst 

Gemeindehaus, Bornweg 30 

Kirchliche Gruppen: 

Kirche für Kids für 5- bis 10-Jährige, 

Dassendorf, Di., 20. Jan., 15-17.30 Uhr, 

Kirchliche Jugendgruppe 

eine neue Gruppe für 10- bis 13-Jährige 

Dienstag, 20. Jan., 17.30 bis 19 Uhr 

Frauentreff Dassendorf 

Mo., 9. Februar, 15 Uhr, 

Leitung: Helga Czirr, Ingrid Peters 

Mobile Spieliothek (kostenlose Ausleihe 

des Kreisjugendring, 04542 / 8 50 18 49: 

Mo., 26. Januar, 15 bis 17 Uhr 

Öffnungszeiten Jugendtreff, 

Wendelweg, befindet sich in 

Renovierung und Umbau 

AWO: Seniorentreff 

Mi., 14.30 bis 17 Uhr 

Altentagesstätte Bornweg/Schule 

Im Gemeindesaal, 


Seniorenfrühstück: Do., 15.01., 10 Uhr 

Seniorentanz: Do., 14.30 bis 16.30 Uhr 

Dassendorfer Chorgemeinschaft: 

Do., 19.30 bis 21.30 Uhr 

Neujahrsempfang der Gemeinde: 

So., 18. Januar, 11 Uhr 

Gemeindevertretung, öffentliche 

Sitzung: Di., 13. Januar, 20 Uhr 

Di., 24. Februar, 20 Uhr 

Öffentliche Ausschuss-Sitzungen 

(s. amtliche Schaukästen oder 

www.dassendorf.de) 

3. Februar, 19.30 Uhr Bauausschuss 

Das nächste Sachsenwald aktuell 

erscheint am 11. Februar 2009 

Redaktionsschluss: 30. Januar 2009 

Artikel bitte möglichst per Mail 

an die Redaktion 

aktuell-nowacki@t-online.de 

1 | 09 | AKTUELL 25

In den ersten Wochen des Jahres 

wird der Haushaltsplan der Gemeinde 

Dassendorf beraten. 

Dabei wird gezielt über Einsparungen 

oder Umverteilungen im 

Haushalt diskutiert. Es müssen 

vielfältige und widersprüchliche 

Interessen berücksichtigt und 

Kompromisse geschlossen werden. 

Schließlich verfügt keine Gemeinde 

über derartig hohe Einkünfte, 

dass sie alle ihre Wünsche 

realisieren könnte. Somit ist zu 

überlegen, welche Sparmaßnahmen 

sich am ehesten mit dem Gemeinwohl 

vereinbaren lassen. 

Ich möchte an dieser Stelle einmal 

erläutern, was bei diesen Planungen 

vor sich geht, um allen interessierten 

Mitbürgerinnen und 

Mitbürger einen Einblick zu vermitteln 

in einen wesentlichen Teil 

kommunalpolitischen Geschehens. 

Kommunale Selbstverwaltung 

Gemeinden sind durch die Gemeindeordnung 

für Schleswig- 

Holstein (GO) berechtigt und im 

Rahmen ihrer Leistungsfähigkeit 

verpflichtet, in ihrem Gebiet alle 

öffentlichen Aufgaben in eigener 

Verantwortung zu erfüllen, soweit 

die Gesetze nicht ausdrücklich etwas 

anderes bestimmen. Ohne eigene 

Finanzmittel könnte die Gemeinde 

nicht selbstständig und 

unabhängig politische Entscheidungen 

treffen. Daher gehört es 

zu den wichtigsten Rechten einer 

Kommune, einen eigenen Haushalt 

aufzustellen, zu beraten und 

zu verabschieden. 

Leistungen der Gemeinde 

verursachen Kosten 

Alle Leistungen einer Gemeinde 

haben eines gemeinsam: sie verursachen 

Kosten. Damit diese 

Leistungen sichergestellt bleiben, 

muss vor ihrem Beginn kalkuliert 

werden, was sie kosten und geplant 

werden, wie sie finanziert 

werden können. Alle Leistungen 

müssen finanziell abgesichert 

sein. Im kommunalen Haushaltsplan 

werden sämtliche Ausgaben 

und Einnahmen zusammengestellt, 

die im Jahresverlauf und 

den folgenden vier Jahren erwartet 

werden. Ziel ist eine reine Kostendeckung, 

die Einnahmen sollen 

zur Deckung der Ausgaben 

ausreichen. Die Kämmerei des 

Amtes legt den kommunalpolitischen 

Gremien einen ersten Haus- 

26 AKTUELL | 1 | 09 

haltsplanentwurf zur Beratung 

vor. Beraten wird der Haushalt zunächst 

im Finanzausschuss, bevor 

er schließlich in der Gemeindevertretung 

beschlossen wird. Der 

Haushaltsplan bildet danach die 

Grundlage und den Rahmen für 

das gemeindliche Handeln im 

Haushaltsjahr. 

Die Kämmerei unterstützt 

die Gemeindepolitiker 

Der Haushaltsplan einer Gemeinde 

ist ein Arbeits- und Wirtschaftsplan, 

von dem die Verwaltung nur 

im begrenzten Sonderfall abweichen 

darf. Auf diese Weise haben 

die demokratisch gewählten Gemeindevertreter, 

die den Haushalt 

beschließen, ein Steuerungsmittel, 

mit dem sie die Interessen der 

Bürger durchsetzen können. 

Der Haushaltsplan wird nach den 

Regeln der sogenannten »kameralen 

Buchführung« aufgestellt. Er 

ist in einen Verwaltungshaushalt 

und in einem Vermögenshaushalt 

aufgeteilt. Die regelmäßig wiederkehrenden 

Belastungen, die im 

Rahmen der laufenden Aufgabenwahrnehmung 

anfallen, wie z.B. 

die Schul-, Straßenbeleuchtungs- 

oder Personalkosten, aber auch 

die Steuereinnahmen werden im 

Verwaltungshaushalt eingeplant. 

Im Vermögenshaushalt werden alle 

Ausgaben, die Auswirkungen 

auf das Vermögen der Gemeinde 

haben, wie Investitionen, Kreditaufnahmen 

oder Immobilienkauf/-verkauf, 

verbucht. Beide Teile 

des Haushaltsplans sind nach 

einem bundeseinheitlichen System 

in weitere Einzelpläne eingeteilt. 

So kann man gezielt die Höhe 

einzelner Haushaltspositionen, 

wie Straßenreparaturmaßnahmen, 

Gebäudesanierungen 

nachvollziehen und mit anderen 

Kommunen vergleichen. Die Höhe 

der Einkünfte muss vorsichtig 

geschätzt werden. Viele Ausgaben 

des nächsten Jahres stehen bereits 

fest: Personalkosten, Abwasserentgelte, 

Gebäudekosten, Energiekosten, 

Schulkostenbeiträge und 

viele weitere Posten sind Verpflichtungen, 

denen sich die Gemeinde 

nicht entziehen kann. So 

stehen relativ konstanten Einnahmen 

einer Gemeinde stetig steigende 

Ausgaben gegenüber. 

Planungen für 2009 

In Dassendorf wird es in den 

nächsten Wochen somit vor allem 

Haushaltsplanungen 2009 

Mit wenigen Mitteln vieles schaffen 

darum gehen, die Ausgaben für 

notwendige Anschaffungen und 

Reparaturen im Haushalt 2009 zu 

decken, ohne die Einnahmeseite 

zu Lasten der Dassendorfer Bürgerinnen 

und Bürger zu verändern. 

Dabei müssen der Mannschaftstransportwagen 

der Feuerwehr, 

das Gemeindearbeiterfahrzeug 

und die Spielgeräte genauso 

Berücksichtigung finden, wie Straßen-, 

Gebäude-, Lampen- und 

Oberflächenentwässerungsreparaturen, 

Sportplatzsanierungen, 

DSL-Investitionen, Zuschüsse für 

Vereine und Verbände und Erschließungsmaßnahmen 

des Gewerbegebietes. 

Es ist fraglich, ob dies ohne die 

Aufnahme eines Kredites zu be- 

Einsätze zum Jahreswechsel 

Den letzten Einsatz im Jahre 

2008 arbeiteten die Kameraden 

der Freiwilligen Feuerwehr am 

Silvestermorgen an einem Gebäude 

in der Straße Am Wendel 

ab. Ein vermeintlicher Schornsteinbrand 

war die Ursache der 

Alarmierung durch die Leitstelle. 

Nach Überprüfung durch den zuständigenBezirksschornsteinfeger-Meister 

konnte der Einsatzort 

wieder verlassen werden. 

In der Neujahrsnacht wurden die 

Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr 

dann bereits um 00.38 

Uhr in den Uhlenkamp gerufen, 

wo eine Hecke durch Feuerwerkskörper 

in Brand geraten war. Hier 

wurde das Feuer bereits durch 

den Einsatz der Bewohner gelöscht 

und es waren nur noch ge- 

wältigen sein wird. Sämtliche 

Rücklagen der Gemeinde wurden 

in der letzten Legislaturperiode 

für den Erwerb des – bisher nicht 

erschlossenen – Gewerbegebietsgrundstückes 

aufgebraucht. 

Geringer finanzieller Spielraum 

Der finanzielle Spielraum Dassendorfs 

und damit der Verhandlungsspielraum 

über tatsächlich 

frei zu verteilende Gelder sind somit 

gering. Der Haushalt wird voraussichtlich 

in der Gemeindevertretersitzung 

am 24. Februar beraten 

und verabschiedet. Er kann 

danach öffentlich eingesehen werden. 

Näheres dazu in einer der 

nächsten Ausgaben von »aktuell«. 

Martina Falkenberg, 


Freiwillige Feuerwehr Dassendorf 

ringe Nachlöscharbeiten nötig. 

Jahreshauptversammlung 

Am 16. Januar treffen sich die 

Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr 

Dassendorf zu ihrer Jahreshauptversammlung. 

Neben 

den Berichten stehen Wahlen, 

Übernahmen von Jugendfeuerwehrkameraden, 

Beförderungen 

und Ehrungen auf der Tagesordnung. 

Skat bei der Feuerwehr 

Am Freitag, den 13. Februar, veranstaltet 

die Freiwillige Feuerwehr 

in den Räumen des Gerätehauses 

einen Skatabend. Damit 

die Verantwortlichen genügend 

Planungssicherheit haben, bitten 

wir um Anmeldung bis zum 

1. Februar bei Detlef Rohde 

(04104–969453). 

Wehrführer Rainer Clausen 

Wer war Alfried Otto? 

Die Dassendorfer Grundschule soll einen neuen Namen erhalten. 

Als Namensgeber wurde Alfried Otto ausgewählt. Seitdem er in Dassendorf 

eine gewichtige Rolle spielte, sind etliche Jahre vergangen. 

Viele Neubürger kamen in unsere Sachsenwaldgemeinde, sie wissen 

wahrscheinlich nicht allzu viel über Alfried Otto. 

Darum ist eine Veranstaltung mit zahlreichen unterhaltsamen Informationen 

zu Alfried Otto am Dienstag, 10. März um 19.30 Uhr 

geplant. Amtsarchivar Dr. William Boehart wird im Multifunktionssaal 

am Christa-Höppner-Platz in gewohnt unterhaltsamer Weise 

aus dem Leben und Wirken des langjährigen Dassendorfer SPD- 

Bürgermeisters (1948 bis 1970) berichten. Vielleicht haben 

Sie noch zeitgenössische Fotos von Alfried Otto, die den Abend bereichern 

könnten? Wenden Sie sich bitte an Ingo Claßen, 

04104–80808, wenn Sie Ihre Fotos zur Verfügung stellen möchten. 

(snow)

Die Grundschule Dassendorf trauert 

um Herrn Peter Mundt 

Am 29. 11. 2008 verstarb unser ehemaliger 

Hausmeister 

Peter Mundt 

im Alter von 61 Jahren. 

Sein früher Tod macht uns alle tief betroffen. 

In den fast 15 Jahren seiner Tätigkeit 

an unserer Schule war er stets ein wichtiges 

und anerkanntes Mitglied unserer Schulgemeinschaft. 

Wir werden ihn in unserer Erinnerung bewahren. 

Unser Mitgefühl gilt seinen Angehörigen. 

Für die Schule 

Wolfgang Duwe, Schulleiter 

Kino in Dassendorf 

Am 20. Januar kommt das Kino Frank aus Hartenholm in 

den Gemeindesaal am Christa-Höppner-Platz. Beginn 

der Filmvorführung ist um 16 Uhr, der Titel des Films 

wird aktuell auf Plakaten bekannt gegeben. 

Kulturkreis, Helga Höhns 

Unsere Leistungen: 

von Küchenplanung bis Montage 

Objektküchen 

Küchen für jedermann 

Küchenmodernisierung 

Austausch von: 

• Spülen 

• Arbeitsplatten 

• E-Geräten 

inkl. Wasser- und Stromanschluss 

& 

Umzüge 

Küchenplanungen 

Inh. Stefan Otto 


Kreuzhornweg 39a 

Tel. 04104 / 96 00 92 

Fax 04104 / 96 00 93 

Umzüge 

• mit erfahrenen Tischlern 

• Einlagerungen 

• Organisation vom Packen 

bis zur Montage der Möbel 

in Ihrem neuen Zuhause 

Entgegen unserer Befürchtung blieb es 

im November im Bereich Eigentumskriminalität 

fast ruhig. Es war lediglich 

ein Einbruchsversuch zu verzeichnen. 

Zum wiederholten Male sind Sachen 

aus der Umkleidekabine in der Turnhalle 

gestohlen worden. Ein Kinderfahrrad, 

welches im Bereich der Schule 

in den Herbstferien abgestellt wurde, 

war nach diesen nicht mehr dort. Nach 

längerer Zeit wurde auch wieder, an einer 

Garage, ein Graffiti gesprayt. Glück 

im Unglück hatte eine Familie, dieses 

nicht zuletzt durch die richtige Entscheidung. 

Bei einem Kellerbrand versuchte 

der Geschädigte nicht selbst das 

Feuer zu löschen, sondern schloss die 

Tür des Brandraumes und entzog dem 

Feuer somit den Sauerstoff, sodass sich 

dieses nicht weiter ausbreiten konnte. 

Einen Wildunfall gab es im Kreuzhornweg, 

als hier ein Reh die Straße querte. 

Zwei Unfälle mit Flucht gab es weiterhin. 

In einem Fall wurde ein parkender 

PKW angefahren. Im zweiten Fall 

zwang ein Fahrradfahrer, welcher bei 

Rotlicht die Kreuzung passierte, einen 

PKW zur Vollbremsung, der hinter ihm 

fahrende Fahrzeugführer bekam dieses 

nicht mit und fuhr auf. 

Auch der letzte Monat 2008 verlief sehr 

ruhig. Der Schwerpunkt der wenigen 

Einsätze war im Bereich Verkehr. 

Polizeibericht 

November/Dezember 

BAUGESCHÄFT 

... kein Auftrag zu klein, kein Weg zu weit. 

Marco Wiech 

Maurer- & Betonbaumeister 

Reinbeker Weg 70, 21465 Wentorf 

Tel. 040/88 17 58 14, Fax 040/88 17 58 13 

Mobil: 0171/210 55 78 

E-Mail: marco-wiech@arcor.de 

MALEREI 

NILSSON 

Malerarbeiten 

Bodenbelagsarbeiten 

Andreas Nilsson 

Malermeister 

Kauersweg 18 · 21521 Dassendorf 

Tel.04104-69 29 95· Fax 04104-69 42 08 

Mobil:0175-587 42 16 

info@malerei-nilsson.de 

www.malerei-nilsson.de 

Neben einem Auffahrunfall, bei dem 

eine Beteiligte leicht verletzt wurde, 

gab es noch vier weitere kleine Unfälle, 

wovon zwei durch Wild verursacht 

wurden. Bei einem Autofahrer wurde 

morgens um 9 Uhr noch 0,9 Promille 

festgestellt, obwohl er »heute« noch 

nichts getrunken hatte. 

Glück im Unglück hatte ein Autobesitzer 

in der Waldsiedlung. Der Versuch 

des Diebstahls des PKW misslang. Ob 

der Täter gestört wurde oder seine 

mangelnde Fähigkeit das Vorhaben 

scheitern ließ, wird nicht geklärt werden 

können. 

Einen kleinen Brennpunkt bildet immer 

wieder der Bereich Kreuzhornweg/ 

Bundesstraße. Häufiger sind hier Sachbeschädigungen 

festzustellen, im Dezember 

zwei. Dabei werden Teile der 

dortigen Ampel abgeschlagen bzw. die 

ersten Fahrzeuge im Kreuzhornweg beschädigt. 

Wir werden uns mal bei der 

Autokraft erkundigen, was die Mitfahrer 

nach dem Verlassen des Busses so 

aggressiv macht. 

Wir wünschen uns für dieses Jahr weiterhin 

eine gute Zusammenarbeit und 

Hinweise über eventuelle verdächtige 

Beobachtungen, damit wir möglicher 

Täter schon vor der Tat Herr werden. 

Polizeistation Dassendorf, 

Jens Naundorf 

Abbrucharbeiten 

Altbausanierung 

Betonarbeiten 

Gerüstbau 

Maurer- & Putzarbeiten 

OGS 

Objekt & Grund Service 

Jens Köhler 

Alles aus einer Hand 

Dienstleistungen 

aller Art 

in und an Ihrem Haus 

schnell und zuverlässig 

Dorfstraße 2a 


Tel. 04104 / 79 90 

Fax 04104 / 69 28 58 

Mobil: 0173 / 935 73 37 

E-Mail: 

OGS.Jens.Koehler@t-online.de

Sauber und ordentlich 

soll es sein, dafür 

sind wir im Ausland bekannt. 

Und so möchten wir es auch zu 

Hause und in unserem Dorf haben. 

Mülltonnen in verschiedenen 

Farben, gelbe Säcke für Plastikmüll, 

Altglascontainer und 

Altkleidersammlungen sowie 

die regelmäßige Müllabfuhr 

sind Errungenschaften unseres 

Gemeinwesens. In Dassendorf 

gehen wir sogar noch einen 

Müllentsorgung an Ort und Stelle 

Z immerei 

C hristian H eidtmann 

Schritt weiter: die Gemeinde beschäftigt 

zwei Mitarbeiter, die 

sich um die Sauberkeit in unserer 

Gemeinde verdient machen. 

Aber sie sind nicht unsere Müllmänner. 

Leider kommt es immer 

wieder zu wilden Müllablagerungen, 

bevorzugt in Gräben, 

die eigentlich der Oberflächenentwässerung 

dienen. Müllabfälle 

aller Art, auch aus dem 

Garten, können werktäglich bei 

der Abfallwirtschaft in Wiershop 

An dieser Stelle verläuft eigentlich ein 

Entwässerungskanal, jetzt ist er von 

Gartenabfällen verstopft. Oberflächen 

werden so nicht mehr entwässert. 

Qualifizierte Rundum-Leistung 

Familientradition seit 1859 

Aufstockung 

Dacheindeckung 

Dachstühle 

Carport, Gauben 

Sanierung 

Klempnerarbeiten 

Baubetreuung 

Innenausbau 

Finanzierung 

Energiesparmaßnahmern 

Hamburger Str.17d, 22946 Trittau,Tel. 04154 /99 34 32, Fax 7 93 84 17 

www.zimmereiheidtmann.de 

Sommer oHG 


Terrassenüberdachung, -Abtrennung und Vordächer 

Ganzglas-Duschkabine nach Maß 

Holz-, Kunststoff-, Alufenster sämtl. Glaserarbeiten 

Markisen, Rollläden Insektenschutzgitter 

Holtenklinker Str. 89 

21029 Hamburg 

Notdienst 

Tel.040-724 4795 

Fax 7 21 48 54 

oder in Wentorf abgeliefert werden 

und dürfen nicht einfach in 

die Landschaft gekippt werden. 

Schaden nimmt nicht nur die 

Natur, sondern auch die Gemeindekasse, 

da für die Müllentsorgung 

Arbeitszeit und Gerätschaft 

bereitgestellt werden müssen. 

Achten Sie bitte darauf, dass unser 

Dorf schön und lebenswert 

bleibt – Halten Sie Dassendorf 

sauber. Danke. (snow) 

Zur Erinnerung: 

Blut spenden in 2009 

Der DRK-Blutspendedienst 

Nord und der DRK-Ortsverein 

Dassendorf rufen zum 

Blutspenden auf: 

am Mittwoch, 

den 14. Januar 2009, 

von 16 Uhr bis 19.30 Uhr, 

in Dassendorf, 

Grundschule Bornweg 18 

Der Vorstand 

des DRK-OV Dassendorf 

Frühjahrsprogramm 

Kreativ und 

Die VHS Dassendorf e.V. bietet den 

Bürgerinnen und Bürgern der umliegenden 

Gemeinden des Amtes Hohe 

Elbgeest, den Gemeinden Wentorf, 

Escheburg und Börnsen im Frühjahr 

2009 erneut ein attraktives und vielseitiges 

Programm mit über 80 Kursen 

an. Einen Schwerpunkt bilden die berufsbezogenen 

Computerkurse, die in 

einem modern eingerichteten Unterrichtsraum 

in Kleingruppen mit maximal 

7 Personen stattfinden und somit 

den Teilnehmern eine hohe Betreuungsintensität 

durch den Dozenten 

bieten. Es werden alle PC-Kurse bereits 

mit dem neuen Betriebssystem 

Windows Vista und Office 2007 angeboten, 

aber auch die Versionen Windows 

XP und Office 2003 stehen zur 

Verfügung. Das Angebot reicht über 

Kurse für PC-Einsteiger, Word, Präsentieren 

mit Powerpoint, Tabellenkalkulation 

mit Excel, Gestalten von Internetseiten, 

Buchführung mit Lexware 

und Sicherung alter Filme. 

Altbewährt, informierend und spannend 

sind die Computer-Einstiegskurse 

für Senioren. Außerdem bieten 

wir auch Computerkurse für Menschen 

mit Behinderungen in Zusammenarbeit 

mit der Lebenshilfe an. 

Umfangreich ist auch das Angebot an 

Sprachkursen, das von Englisch, Fran- 

Elektrotechnik Bantin 

Elektrotechnik für Haus und Gewerbe 

• Elektroinstallation 

• Neuanlagen und Renovierungen 

• Reparatur und Wartung 

• Prüfungen von Anlagen und Geräten 

• Antennentechnik 

und vieles mehr. Fragen Sie uns, 

wir sind für Sie da. 

Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf 

Tel.0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de

der Vhs Dassendorf 

anspruchsvoll 

zösisch, Italienisch bis zu Spanisch, 

auch für Schichtarbeiter, reicht. Beruflich 

ausgerichtet sind die Kurse Business 

Communication sowie Englisch 

und Französisch für den Beruf. Neu ist 

ein Kurs zur neuen Rechtschreibreform. 

Im Bereich der Gesundheitsbildung 

bieten wir von den Krankenkassen des 

VdAK/AEV bezuschusste Wirbelsäulengymnastik, 

einen Lehrgang für 

Kindernotfälle sowie Kurse zur gesunden 

Ernährung an. 

Der kreative und musische Programmbereich 

umfasst Kurse zum 

Malen mit Ölfarben, Zeichnen, mittelalterlichen 

Schwertkampf und einen 

Workshop Liedgitarre. 

Sehr umfassend ist das Programm für 

Kinder und Jugendliche. Für die 

Kleinsten gibt es Eltern-Kind-Spielkreise, 

für Kinder ab 5 Jahre einen Vorschulkurs, 

Englisch- und Spanisch- 

Sprachkurse für Kinder ab 6 bzw. 12 

Jahre, auch Englische Grammatik für 

Schüler der Klassen 8 – 10 sowie ein 

Grundkurs Zeichnen ab 12 Jahre. Neben 

Filzen und Töpfern bietet die 

Volkshochschule auch das Vermitteln 

von Lernmethoden, Tastaturschreiben 

für Kinder ab 8 Jahre und verschiedene 

EDV-Kurse wie Excel und 

Powerpoint für Jugendliche sowie einen 

PC-Kompaktkurs für Teens in den 

Frühjahrsferien an. 

Das gesamte Kursangebot ist bereits 

unter www.vhs-dassendorf.de einsehbar 

bzw. im demnächst erscheinenden 

Programmheft der Kreisvolkshochschulen 

enthalten. 

Anmeldungen nimmt die Geschäftsstelle 

der Volkshochschule ab sofort 

persönlich, telefonisch unter 04104/ 

699146, per Fax unter 04104/ 699181 

oder per E-Mail unter: service@vhsdassendorf.de 

entgegen. Einen besonderen 

Service bietet die Volkshochschule 

für Teilnehmer, die sich per 

E-Mail anmelden. Sie erhalten per 

E-Mail bereits im August 2009 das 

Kurzprogramm für das nächste Semester. 

DRK-Ortsverein Dassendorf 

Mitgliederversammlung 2009 

Die Mitgliederversammlung des DRK-Ortsverein Dassendorf findet 

am Freitag, den 20. Februar 2009 um 15 Uhr im Multifunktionssaal 

der Gemeinde Dassendorf statt. Das Programm beinhaltet u.a. Neuwahlen 

des gesamten Vorstandes vom Ortsverein Dassendorf sowie 

Mitgliederehrungen. Die Einladungen zu dieser Veranstaltung für die 

Mitglieder des DRK-OV Dassendorf werden Anfang Februar verteilt. 

Wir hoffen auf rege Beteiligung. Der Vorstand 

Turn- und Sportgemeinschaft 

Dassendorf 

Neuer P I L A T E S – Kurs 

Neben der donnerstags von 9.30 

Uhr bis 11 Uhr stattfindenden 

Übungsstunde bietet die Turn- und 

Sportgemeinschaft Dassendorf ab 

Dienstag, 20. Januar, von 17.45 

Uhr bis 19 Uhr im Tanz- und Gymnastiksaal 

der umgebauten Tennishalle 

am Wendelweg in Dassendorf 

einen weiteren Pilates-Kurs 

unter der Leitung von Gaby Kutzner-Miss 

an. Mitglieder zahlen 

zum monatlich Beitrag von 12 Euro 

zusätzlich den Spartenbeitrag 

von 4 Euro. Für Nichtmitglieder 

bieten wir eine Zehnerkarte zu 75 

Euro an. Für Nachfragen steht die 

Geschäftsstelle der TuS Dassendorf 

donnerstags von 17.30 Uhr bis 

19.30 Uhr unter 04104/80960 zur 

Verfügung. 

TuS Geschäftsstelle, Astrid Gruel 

Yoga für Rücken, Schultern 

und Nacken 

dienstags von 20 bis 21.30 Uhr 

Yoga ist ein seit Jahrtausenden erprobter 

Übungsweg, Körper, Geist 

und Seele miteinander in Einklang 

zu bringen. 

Yoga zeigt uns, wie wir wieder in 

die eigene Mitte kommen können. 

Bei Rückenproblemen ist diese 

Mitte die Körperachse. In diesem 

Kurs wird Ihre Wachsamkeit für eine 

sinnvolle Haltung geschärft. 

Dadurch sind Sie in der Lage, Fehlhaltungen 

zu bemerken und 

schnell wieder zu verändern, um 

gesund zu werden oder zu bleiben. 

In einer harmonischen Einheit 

werden Körperübungen (Asanas), 

spezielle Atemtechniken (Pranayama) 

und gezielte Entspannung 

praktiziert. Der Kurs ist offen, ein 

Einstieg jederzeit möglich. Schauen 

Sie doch einfach mal in der 

Gymnastikhalle des TUS vorbei. 

Ich freue mich auf Sie! Eine Zehnerkarte 

kostet 85 €, für TUS-Mitglieder 

einen Spartenbeitrag. 

Seniorenweihnachtsfeier 2008 

Für viele schon Tradition 

In seit vielen Jahren liebgewordene 

Tradition hatte auch im Advent 

2008 die Gemeinde ihre Senioren 

zu einer kleinen Weihnachtsfeier 

eingeladen. Bürgermeisterin Martina 

Falkenberg konnte über 100 

Gäste im festlich dekorierten Gemeindesaal 

mit einem Grußwort 

willkommen heißen. In den letzten 

Jahren hatte Gemeindevertreterin 

Ingrid Peters diese Feiern erfolgreich 

organisiert. Als Dankeschön 

wurde ihr dafür ein Blumenstrauß 

überreicht. Auch in 

diesem Jahr sorgten fleißige Helfer 

aus der Gemeinde für den erfolgreichen 

Ablauf des Adventnachmittags. 

Zur Unterhaltung war nicht nur 

eine Kaffeetafel vorgesehen, ein 

kleines Programm bereicherte zusätzlich 

den Nachmittag. 

So traten Kinder der Grundschule 

Dassendorf auf und bereiteten allen 

Teilnehmern mit ihren Darbietungen 

große Freude. Mit sehr 

viel Beifall wurde die Dassendorfer 

Chorgemeinschaft bedacht. 

Die Damen und Herren des Chores 

schafften es schnell, durch ihren 

Gesang eine tolle vorweih- 

nachtliche Stimmung zu verbreiten. 

Viele Weihnachtslieder wurden 

von den Senioren mitgesungen. 

Bei Kaffee und Kuchen hatten alle 

Teilnehmer die Gelegenheit, einen 

Klönschnack zu halten. 

Für viele ist es immer wieder eine 

Freude, alte Bekannte und Freunde 

zu treffen, lebt man doch teilweise 

schon seit Jahrzehnten in 

der Dorfgemeinschaft zusammen. 

So passte es gut, dass Pastor Soltmann 

eine Weihnachtgeschichte 

vorlas, die alle zum Nachdenken 

anregte. 

Wie in den Jahren zuvor, hat die 

Seniorenweihnachtsfeier allen 

Teilnehmern gefallen, sodass wir 

auch in 2009 die alte Dassendorfer 

Tradition fortsetzen werden. 

Unser besonderer Dank geht an 

Frau Sander, die für die Dassendorfer 

Schule das Programm vorbereitet 

hatte, und an Frau Höhns, 

die mit der Dassendorfer Chorgemeinschaft 

einen musikalischen 

Höhepunkt geschaffen 

hatte. 

Ingo Claßen, Organisator der 

Seniorenweihnachtsfeier 2008 

Zahlreiche Dassendorfer Senioren verbrachten auf Einladung der Gemeinde 

einen vergnüglichen Adventsnachmittag im Gemeindesaal. Mehr Fotos unter 

www.dassendorf.de/gemeinde 

Hatha-Yoga 

donnerstags von 20 bis 21.30 Uhr 

In diesem Kurs werden Körperübungen 

(Asanas) häufig gewechselt. 

Grundlage bildet das Erlernen 

des Sonnengrußes. Spezielle Atemtechniken 

unterstützen das Üben, 

Entspannungseinheiten runden 

die Stunde ab. Der Kurs ist offen, 

ein Einstieg jederzeit möglich. 

Schauen Sie doch einfach mal in 

der Gymnastikhalle des TUS vorbei. 

Ich freue mich auf Sie! Eine 

Zehnerkarte kostet 85 €, für TUS- 

Mitglieder einen Spartenbeitrag. 

Workshop Hatha-Yoga 

Alle reden über Yoga. Doch worüber 

reden sie dann überhaupt? Was 

ist Yoga? Wenn Sie sich diese Fra- 

gen auch schon mal gestellt haben 

und neugierig auf die Antworten 

sind, haben Sie dazu die Möglichkeit 

am Samstag, 31. Januar von 

14 bis 17 Uhr. Ich möchte Ihnen 

einen kleinen Einblick in Yoga vermitteln, 

gemeinsam mit Ihnen 

Übungen (Asanas) praktizieren, 

Atemübungen vorstellen und Entspannung 

genießen. In lockerer Atmosphäre 

haben Sie Zeit, Ihre Fragen 

zu stellen. Die Kosten sind für 

TUS/ Sparten-Mitglieder 5 €, für 

TUS-Mitglieder 10 € und für alle 

anderen Interessierten 15 €. Um 

Anmeldung wird gebeten bei Silke 

Laskowski, Tel. 04104/ 694171. 

TuS Dassendorf, Silke Laskowski

Aus einer Hand ++ Beratung ++ Planung ++ Montage++Aus einer... 

Seit knapp vier Jahren ist Monika 

Schwantag Mitglied der Schützengilde 

Aumühle-Wohltorf. Als amtierender 

Stammkönig sammelt 

sie Pokale und Auszeichnungen 

wie kaum einer ihrer sportlichen 

Monika Schwantag wurde Landesschützenkönig 

Die Königswürde ist fest in Frauenhand 

Kollegen. Jetzt freut sich die 

42-jährige Aumühlerin über einen 

ganz besonderen Erfolg: Monika 

Schwantag hat sich beim Landeskönigsschießen 

gegen ihre 94 

männlichen Mitstreiter erfolg- 

Ulrike Biermann · Börnsener Weg 94 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104 - 96 16 95 • Fax 04104 - 96 16 94 

Handy: 0172 - 107 11 17 

info@dih-biermann.de · www.dih-biermann.de 

Hier 

ist Ihr neues Bad 

Chic, funktionell und komfortabel. 

Wir realisieren Ihr Wunschbad ... in maximal 

10 Tagen ... zum Festpreis... komplett aus 

einer Hand ... Rufen Sie uns an! 

... baden erster Klasse 


Telefon 0 4104/2170 · Telefax 0 4104/75 91 

albert-bochmann@t-online.de 

reich durchgesetzt und darf sich 

jetzt Landesschützenkönig nennen. 

Ihr Lebensgefährte Günter 

Hakemann, ebenfalls begeisterter 

Sportschütze, konnte sich für den 

vierten Platz qualifizieren. 

»Sie hat von allen den besten 

Schuss abgegeben mit dem Luftgewehr 

Freihand«, erklärt er stolz. 

Die Scheibe mit dem Treffer genau 

in der Mitte ist mittlerweile eingerahmt. 

Mit bloßem Auge ist nicht 

zu erkennen, wie exakt die Schützin 

getroffen hat: Nur 19,9 tausendstel 

Millimeter war sie von 

der exakten »Zehn« entfernt. 

Jetzt übernimmt Monika Schwantag 

repräsentative Aufgaben, bevor 

sie am 2. Mai zum nächsten 

großen Wettkampf startet. Dann 

wird in Lübeck der Titel des Bundesschützenkönigsausgeschossen. 

Und vielleicht wird es ja wieder 

eine Frau sein, die sich über 

den Titel freut? 

Seit 1899 

Ihre Tischlerei 

für Wohltorf 

und Umgebung 


Monika Schwantag trägt jetzt stolz den 

Titel Landesschützenkönig. 

Zum Gluck 

Fenster und Türen 

Möbel nach Maß 

Reparaturarbeiten 

Innenausbau 

Dachausbau 

Fahrzeugausbau 

Entwurf und Planung 

gibt’s Tischlerei Hinz 

Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70 

Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf 

Malerarbeiten aller Art 

• Parkett • Holzfußboden • Laminat 

- verlegen - schleifen - versiegeln - ölen - wachsen 

H.-Heine-Str.2 · 19258 Boizenburg · Tel.038847 - 5 41 83 · Fax 5 45 35

Foto: aktuell 

V. li.: Heiko Hellmann, Karen Schröder, Jan Bode. 

Herzlichen Dank an alle Spender 

der schönen und zahlreichen 

Winterkleidungsstücke für Kinder 

und Erwachsene. Der Verein 

»Kinder brauchen uns« flog die 

Spenden mit einer Chartermaschine 

in der ersten Januarwoche 

nach Kabul (Afghanistan). 

Mit dieser Maschine sind auch 

viele der zum Teil schwer verletzten 

afghanischen Kinder, die in 

deutschen Krankenhäusern in 

den vergangenen Monaten erfolgreich 

behandelt und geheilt 

worden sind, in ihre Heimat zurück 

zu ihren Eltern geflogen 

worden. 

Als erste Anlaufstelle in Kabul 

gilt das Steinhaus, von wo aus 

auch die Kleiderspenden an die 

Familien ausgegeben werden. 

»Ich habe alle Sachen nach Größen 

sortiert, um die Verteilung 

vor Ort zu erleichtern«, sagt Karen 

Schröder (Mitglied des Vereins 

»Schulen für Afghanistan«). 

»Damit ich über die Weihnachtstage 

mein Wohnzimmer nicht 

mit über 40 voll gepackten Umzugskartons 

teilen musste, hat 

mir der Aumühler Umzugsunternehmer 

Jan Bode die komplette 

Sammlung kostenlos in 

ein beheiztes Zwischenlager 

Winterhilfe 

Winterhilfe für Afghanistan 

nach Reinbek gefahren. Von dort 

aus wird er mit mir zusammen alles 

im Januar nach Fuhlsbüttel 

zum Flieger bringen.« Auch die 

neuen Umzugskartons hat Jan Bode 

zu diesem Zweck gestiftet. 

Wer sich informieren oder vielleicht 

sogar für diese kleinen, sehr 

aktiven Vereine spenden möchte: 

www.kinder-brauchen-uns.org 

Konto-Nummer 463 07 41 00, 

BLZ 362 500 00, Sparkasse 

Mülheim a. d. R. 

sowie 

www.afghanistan-schulen.de 

Afghanistan-Schulen, Hamburger 

Sparkasse, BLZ 200 505 50, 

Konto 1008 225 805. (zrml) 

Garagentore+Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen 

Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006 

Fax 04155 / 823 007 

1 | 09 | AKTUELL 31

KDB-Haustechnik 

Mit vielen prominenten Ehrengästen 

aus beiden großen Kirchen, 

der Politik und der Gesundheitswissenschaft 

feiert 

das Reinbeker Sankt Adolf-Stift 

sein 125-jähriges Jubiläum. Am 

Namensfest des heiligen Adolf, 

am 13. Februar, sind ein »Tag 

der offenen Tür« im Reinbeker 

Schwesternhaus der Kongregation 

sowie ein katholisches 

Hochamt in der Kapelle des 

Schwesternhauses, das der Erzbischof 

des Erzbistums Hamburg, 

Dr. Werner Thissen, lesen 

Klempnerei 

Flachdach 

Wartung + Reparatur 

moderne Bäder 

32 AKTUELL | 1 | 09 

Klaus Dieter Behnke 

Haustechnik · gegr. 1962 

Ahornweg 11 · 21521 Wohltorf 

Telefon: 04104-3118 +1488 Fax: 04104-1243 

125 Jahre Sankt Adolf-Stift 

wird, geplant. Die Hamburger 

Bischöfin Maria Jepsen wird 

zum Fest der heiligen Elisabeth 

am 17. November Ehrengast 

des Sankt Adolf-Stiftes sein und 

einen evangelischen Festgottesdienst 

in der Krankenhauskapelle 

zelebrieren. 

Am Palmsonntag, 5. April, wird 

eine Passions- und Osterausstellung 

eröffnet, die bis zum 

Individueller Innenausbau 

Fenster & Türen 

Schränke & Regale 

Vertäfelungen & Fertigparkett 

Reparaturarbeiten 

Dachausbau 

INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN · TISCHLERMEISTER 


Tel. 04104/21 02 · Fax 04104/77 05 

Gas- & Sanitärtechnik 

7. Juni zu sehen ist. Am 1. Adventssonntag, 

29. November, 

wird in der Eingangshalle des 

Krankenhauses eine Krippenausstellung 

des Krippenbaumeisters 

Florian Hofmann aus 

Oberfranken eröffnet. 

Bereits seit einigen Jahren führt 

das Krankenhaus die Reihe der 

»Reinbeker Frühjahrsvorträge« 

mit bundesweit namhaften Referenten 

durch. Für 2009 konnte 

das Sankt Adolf-Stift den Gesundheitswissenschaftler 

Prof. 

Dr. Bernd Raffelhüschen von 

der Albert-Ludwigs-Universität 

Freiburg gewinnen, der am 

Donnerstag, 19. Februar, in der 

Aula zum Thema »Auswirkungen 

des demografischen Wandels« 

sprechen wird. 

Am 28. Februar beteiligt sich 

das Sankt Adolf-Stift an der Ausgestaltung 

des Dekanatsfestes 

des Dekanates Stormarn/Herzogtum 

Lauenburg. 

Der offizielle Festakt zum 

125-jährigen Jubiläum findet 

am Donnerstag, 30. April, statt. 

Ehrengast ist dann Frau Sozialministerin 

Dr. Gitta Trauernicht, 

die auch den Neubau der 

Geburtshilfe offiziell einweihen 

wird. Es ist nämlich zugleich 

auch der »Geburtstag« des Sankt 

Adolf-Stiftes. Denn am 30. April 

1884 erhielten die damals in 

Reinbek tätigen Ordensschwestern 

von der Regierung die Erlaubnis, 

Kranke aufzunehmen 

und Krankenpflege zu betreiben. 

Zuvor hatten die Schwestern 

von dem Hamburger Konsul 

Adolf Schramm ein kleines 

Landhaus geschenkt bekommen 

und aus dieser sogenannten 

»Schramm'schen Stiftung« 

eine erste Krankenpflegestation 

errichtet. Es wurden zwölf kleine 

Krankenzimmer hergestellt. 

Ein größeres Zimmer diente als 

Kapelle. Nach dem Namensheiligen 

des Wohltäters Adolf 

Schramm nannte man es 

schließlich »Sankt Adolf-Stift«. 

Mit einem »Tag der Pflege« stellt 

sich das Stift am 12. Mai mit seinen 

vielfältigen Aufgaben und 

einem in den vergangenen Jahren 

stark erweiterten Leistungsspektrum 

den Bürgern Reinbeks 

sowie den umliegenden Städten 

und Gemeinden vor. (zrml) 

Preiswert heizen! 

Holzpellets DINplus 

lose und gesackt liefert: 

hubert-heitmann@t-online.de 

Tel. 041 55 - 22 48 

Ausführung 

sämtlicher Malerarbeiten 

Carl Brandt & Sohn 

Inhaber: Rodger Brandt 

MALERMEISTER 

Aumühle, Große Straße 24, Telefon 2210


Günther Spillner, Vorsitzender der Regionalgruppe Nord der GDT, hat 

die Vortragsveranstaltung mit Foto-Ausstellung »Faszination Natur« 

organisiert und freut sich auf viele interessierte Besucher. 

Die Gesellschaft Deutscher Tierfotografen 

– kurz GDT – ist ein Zusammenschluss 

von Semi-Profis und 

Hobbyfotografen, die sich ganz der 

Faszination des Fotografierens der 

Tierwelt verschrieben haben. Ihre 

Jagdgeräte sind die Kameras, ihre Beute 

grandiose Tierfotografien, die dem 

Betrachter nie da gewesene Einblicke 

in die Tierwelt gewähren. 

Einer von ihnen ist der Aumühler 

Günther Spillner. Er gehört seit mehr 

als zehn Jahren der GDT an und ist 

Vorsitzender der Regionalgruppe 

Nord, einer von 13 Gruppen in 

Deutschland. Gemeinsam mit 20 Kollegen 

zeigt er jetzt in einer kombinierten 

Veranstaltung mit drei Vorträgen 

und einer Fotoausstellung eindrucks- 

• Neu-, Um-, An- und 

Ausbauten 

• Dachsanierungen 

• Innenausbau 

• Dach- und 

Bauklempnerarbeiten 

• Carports und Terrassen 

volle Tierfotografien. »Drei Profis halten 

die Vorträge«, so Spillner. Der Kieler 

Solvin Zankl ist freischaffender 

Naturfotograf und arbeitet zum Beispiel 

für die Zeitschrift GEO. Werner 

Bollmann, Kiel, ist ebenfalls freier Fotograf 

und national und international 

tätig, und der Hamburger Stephan 

Tüngler ist Fotograf und organisiert 

professionelle Fotoreisen. In drei digitalen 

Bildvorträgen erleben die Zuschauer 

Einblick in die Arbeit der Profis, 

die sie mitnehmen auf eine Bilderreise 

in die antarktische Region, nach 

Afrika und Amerika. Dazu werden in 

einer Ausstellung 50 großformatige 

Tierfotografien gezeigt, die gerahmt 

verkauft werden. 

Die Kamera ist seit 40 Jahren ständige 

Alte Dorfstraße 11 

21514 Kankelau 

Tel. 0 41 56 / 82 08-35 

Fax 0 41 56 / 82 08-36 

Mobil: 01 51 / 54 61 35 38 

eMail: mr@zimmerei-rogge.de 

Begleiterin Günther Spillners. Der Aumühler 

ist passionierter Jäger – sowohl 

mit der Büchse, als auch mit der 

Kamera. »Da- 

Professionelle Jäger 

mit der Kamera 

bei ist die Beute 

dieselbe«, erklärt 

der begeisterteFotograf. 

Als Diplom-Ingenieur für 

Schiffsbetriebstechnik ist er viel in der 

Welt herumgekommen. Mit den Jahren 

wuchs die Fotoausrüstung und 

Spillner beschäftigte sich immer intensiver 

mit der Fotografie. Wer den 

69-jährigen Aumühler heute besucht, 

dem fallen die vielen »Beutestücke« 

im Haus auf: diverse Jagdtrophäen in 

Form von Geweihen und natürlich 

ein riesengroßes Archiv, in dem Zehntausende 

von Bildern lagern. 

Alleine mit Kollegen oder gemeinsam 

mit seiner Frau Renate macht sich 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Spillner mehrmals jährlich auf die 

Reise zu exotischen Zielen wie zum 

Beispiel nach Alaska, um dort die Buckelwale 

zu fotografieren. »Das Handicap 

der Naturfotografen ist, dass sie 

weder Reisezeit noch Reiseziel frei 

wählen können, sondern sich immer 

nach den Tieren richten müssen«, erklärt 

er schmunzelnd. Und wie lohnend 

diese Reisen sind, davon zeugen 

die phantastischen Fotografien. 

Die Vortragsveranstaltung und Foto- 

Ausstellung »Faszination Natur« der 

GDT ist zu sehen am Sonnabend, 17. 

Januar, im Sachsenwald-Forum Reinbek 

im Saal »Holstein«. Die zweistündige 

Veranstaltung mit einer Pause beginnt 

um 19 Uhr. Karten zum Preis 

von 5 Euro gibt es an der Abendkasse 

und im Vorverkauf. Weitere Informationen 

erteilt Günther Spillner unter 

der Telefonnummer: 04104–24 40. 

�� 

�� 

��

– Anzeige – 

Constance Mahncke 

Interior-Architectural Design 

»Professionelle Wohnund 

Einrichtungskonzepte« 

Rainer 

Zobel 

Metallbau 

»Einrichten setzt Vertrauen voraus.« Diese Maxime 

steht bei Constance Mahncke immer an erster Stelle, 

wenn es darum geht, für ihre Kunden Einrichtungskonzepte 

zu entwickeln. Daher finden am 

Anfang jeder Planung ausführliche Gespräche mit 

Ihren Kunden statt, um Wünsche und Lebensumstände 

zu definieren, die Grundvoraussetzung 

jeder maßgeschneiderten Planung ist. 

Ein Wohn- und Einrichtungskonzept ist erst dann 

wirklich gelungen, wenn es konsequent umgesetzt 

wird, in jedem Raum, in jedem Detail. Alle Farben, 

alle Formen und Materialien müssen sich in das 

Gesamtkonzept einordnen und ein harmonisches 

Ganzes bilden. 

Aus diesem Grund begleitet Constance Mahncke 

ihre Projekte von der Planung über konkrete Konzepte 

bis hin zur Realisation in Kooperation mit 

Architekten und Handwerkern. Dabei geht das 

Treppen | Tore | Zäune | Reparaturen 

Auf dem Ralande 12 · 21465 Wentorf Wentorf 

Tel. (0 40) 40) 720 72050 50 06 · www.zobel-metallbau.de 

www.zobel-metallbau.de 

FLIESEN 


Alles aus einer Hand 

● Verkauf, Verlegung von Fliesen und Naturstein 

– preisgünstig – einschl. aller Nebenarbeiten 

● neben deutschen Fliesen auch preisgünstige 

aus Spanien und Italien 

● individuelle Beratung 

● ständige Ausstellung neuester Fliesen 

10 

Jahre 

Querkamp 35 · 21521 Wohltorf bei HH 

Tel.04104 / 80 253 u. 48 36 · Fax 04104 / 80 353 

Handy 0171 / 812 62 57 

GmbH 

www.fliesen-urbanski.de 

Leistungsangebot bis hin zur Sonderanfertigung von Möbeln, 

Polstermöbeln, Lampen und Teppichen, damit aus einem einzigartigen 

Entwurf ein einzigartiges Ergebnis wird. 

Kollektionen renommierter Designer wie z.B. Christian 

Liaigre aus Paris, Baker Furniture aus den USA und viele mehr, 

unterstützen und ermöglichen den Ausdruck Ihrer eigenen 

Stilistik zwischen zeitloser Eleganz und moderner Klassik. 

Dekorative Gegenstände aus Asien und Afrika, Fotographien 

und zeitgenössische Kunst runden das Angebot ab. 

Kontaktieren kann man Constance Mahncke 

in Ihrem Büro / Showroom: 

Bahnhofstraße 15 a, Reinbek 

Tel. 040–73 09 19 02 oder Mobil: 0171–600 13 56 

Termine nach persönlicher Vereinbarung 

Ihr Meister in allen Fragen 

rund um das Dach 

Sven-Olaf Grawe 

Ihr Dachdeckermeister Meister in allen 

Hier stimmt die Rechnung 

unterm Strich! 

Solartechnik 

Lieferung & Installation 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Fragen rund um das Dach 

Röntgenstraße 3c 

21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 

Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrave.de

Bühnenbild des 

Tanzwerkstattjubiläums 

bleibt in Aumühle 

Erfolgreich versteigert 

Zum 40-jährigen Jubiläum mit großem 

Bühnenprogramm hatte das 

Team der Aumühler Tanzwerkstatt 

extra ein besonderes Bühnenbild 

anfertigen lassen. Die Wentorfer 

Grafikerin Carina Hammer gestaltete 

das 3,3 mal 2,4 Meter große 

Werk, das den Blick auf mehrere Aumühler 

Wahrzeichen durch ein geöffnetes 

Fenster zeigt. Damit das 

Bild nicht nur für die Jubiläumsaufführungen 

zum Einsatz kommt, 

hatte Sonne Leddin, Gründerin der 

Tanzwerkstatt, eine Idee: Das Bühnenbild 

sollte zugunsten des Vereins 

»Hilfe für das schwerkranke 

Kind« versteigert werden. 

Die gute Idee konnte noch im vergangenen 

Jahr erfolgreich umgesetzt 

werden: Es gab gleich zwei Interessenten. 

Der TuS Aumühle- 

Wohltorf wollte das Bild für das renovierte 

Sport- und Jugendheim erwerben, 

konnte aber für die Aktion 

nicht genügend Spender mobilisieren. 

Zweiter Interessent war die 

Fürst-Bismarck-Quelle, die das 

Werk ersteigerte. Da sich in den Geschäftsräumen 

aber kein geeigneter 

Platz fand, beschloss Werkleiter 

Frank Wieland auf Anregung von 

Sonne Leddin, das Bühnenbild 

dem TuS Aumühle-Wohltorf zu stiften. 

»Ich bin begeistert von der Aktion«, 

freute sich auch Ottmar Schümann, 

Vorsitzender des TuS Aumühle- 

Wohltorf. Das Bild wird seinen neuen 

Platz an der Stirnseite des großen 

Raumes im Sport- und Jugendheim 

finden. Damit die Wand auch weiterhin 

für Beamer und Projektoren 

nutzbar bleibt, hat die Reinbeker 

Firma Roverma Rajalux aus dem 

dreiteiligen Bühnenbild kostenlos 

drei Rollos gefertigt. 

Das Bühnenbild findet seinen neuen Platz in den 

Räumen des Sport- und Jugendheimes. 


Aber nicht nur die vielen Zuschauer 

und in Zukunft die Besucher im 

Sport- und Jugendheim freuen sich 

über das Bühnenbild, sondern auch 

viele schwerkranke Kinder und Jugendliche. 

Durch den Versteigerungserlös 

von 500 Euro und weitere 

gespendete 600 Euro wurde ihnen 

der Besuch eines Weihnachtsmärchens 

in Hamburg ermöglicht. 

Die offizielle Übergabe des Bühnenbildes 

an den TuS Aumühle-Wohltorf 

erfolgt im Rahmen eines Empfanges 

mit allen Beteiligten im 

Sport- und Jugendheim am Sonntag, 

25. Januar, um 11 Uhr. Interessierte 

Gäste sind herzlich willkommen.

Unsere Kunden 

kommen von überall her 

Wir freuen uns auch 

auf Ihren Besuch! 

Autolackierfachbetrieb Wentorf Roman Rilke e.K. 

Südredder 14 | 21465 Wentorf | Tel.: 040 / 690 50 50 

Fax: 040 / 72 00 43 47 | eMail: info@autolackiererei-rilke.de 

Besuchen Sie uns im Internet: www.autolackiererei-rilke.de 

• Inspektion + Reparaturen aller Fabrikate 

• Haupt- und Abgasuntersuchung / Dekra 

• freundliche und kompetente Beratung 

• exzellenter Service 

• hochwertige Produkte 

• große Auswahl 

www.firststop.de 

Reifendienst Schmidt GmbH & Co. KG 

Auf dem Ralande 14, 21465 Wentorf 

Tel. 040 / 72 91 95 33 

36 AKTUELL | 1 | 09 

– Anzeige – 

Leidenschaft für Autos 

»Wenn hier immer wieder 

glänzende Autos rausfahren, 

glänzen auch die Glinder«, 

sagte Bürgervorsteher 

Eberhard Schneider in seiner 

Rede anlässlich eines 

besonderen Spatenstichs 

im Gewerbegebiet am Biedenkamp 

in Glinde. Der erfolgte 

nämlich mittels Bagger, 

da der Aushub per Hand 

denn wohl doch zu arbeitsintensiv 

gewesen wäre. Auf 

dem 1.800 Quadratmeter 

»Mit Leidenschaft dem Automobil verbunden«: Heinz Preiß und seine 

Mitgesellschafter Jens Preiß und Gunnar Sill. 

»Spatenstich« für

& unternehmerischer Mut 

Waschstraße in Glinde 

großen Grundstück 

entsteht eineKärcher-Autowaschanlage 

mit 

fünf Waschplätzen, 

davon vier 

überdacht, und 

vier Staubsauerplätze. 

»Der nicht 

überdachte fünfte 

Platz ist für 

Wohnmobile und Wohnwagen gedacht«, 

wie Heinz Preiß erläutert. Gemeinsam 

mit seinem Sohn Jens Preiß 

sowie Gunnar Sill gründete er eigens 

für das neue Projekt die »PS Automobile 

GmbH«. Nicht ganz zufällig 

steht PS auch für Preiß und Sill. »Und 

das A von Automobile symbolisiert 

den Anfang«, so Preiß. Die Investitionssumme 

beträgt 545.000 Euro – 

ohne Grundstückskosten. Die PS Automobile 

GmbH schafft für den 

Waschbereich fünf neue Arbeitsplätze 

in Glinde. Centerleiter wird Rüdiger 

Gelmi. 

Schon im März soll Eröffnung sein, 

auch für die Fahrzeugaufwertung. 

Hier werden Fahrzeuge poliert und 

auch von innen gereinigt, um so einen 

neuwertigen Standard zu erhalten. 

Es sei wichtig, dass es Unternehmen 

gebe, die immer wieder Neues schaffen, 

betonte der Bürgervorsteher, der 

den drei Gesellschaftern »viel Dreckwetter« 

wünschte. Außer ihm kamen 

zum »Baggerspatenstich« Vertreter 

vom Stadtmarketing und der Gewerbevereinigung 

Glinde, von der Sparkasse 

Stormarn, der Handwer - 

kerschaft und der Provinzialversicherungsagentur 

Bliss aus Schwarzenbek 

sowie aus der Nachbarschaft am Biedenkamp. 

»Wenn wir bauen, sind 

immer hiesige Firmen beteiligt«, so 

Heinz Preiß. »Ich bin stolz auf unser 

Handwerk.« 

Der Bagger ersetzt den Spatenstich. 

cc 

Text und Foto: Christa Möller 

Autohaus Aumühle 

Große Str. 22 · 21521Aumühle 

Tel. 04104-21 82 · Fax 04104-14 51 

Auto-Vorbeck 

Ihr Autohändler ohne Markenvertragsbindung 

Ab sofort 

Autoteile! 

www.auto-vorbeck.de 

Südredder 2– 4 

21465 Wentorf 

Tel.: 040/720 90 96 

Täglich TÜV & AU 

• Service & Inspektion • Karosseriearbeiten • Autoglas 

• Reifenservice • Mietwagen • Fahrzeugpflege 

• Neuwagen • Jahreswagen • Werkswagen • Gebrauchtwagen 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 07:00 – 20:00 Uhr, Samstag 08:00 – 16:00 Uhr 

50

HEILIG-GEIST-KIRCHE 

WOHLTORF 

Liebe Gemeinde in Wohltorf und Krabbenkamp! 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Ihnen allen ein gutes Neues Jahr mit der Jahreslosung 2009! 

»Was unmöglich ist bei den Menschen, ist möglich bei Gott.« (Lukas 18,27) 

Über die unendlichen Möglichkeiten Gottes ließe sich trefflich nachdenken. 

Die Jahreslosung will stattdessen konkret das Unmögliche möglich machen. Sie stammt aus einer Geschichte, in der 

ein reicher Vorsteher Jesus fragt: »Meister, was muss ich tun, damit ich das Reich Gottes ererbe?« Und Jesus antwortet 

typisch radikal: »Verkaufe alles, was du hast, und verteile es an Arme, so wirst du einen Schatz in den Himmeln 

haben; und komm, folge mir nach. 23 Der aber wurde tief betrübt, als er dies hörte; denn er war sehr reich.« 

Wer sind diese Begüterten, die so schwer ins Reich Gottes kommen? 

Ist es Joseph Ackermann, der Deutsche-Bank-Chef, der als Renditeziel 25 % angab, während die Hungernden an 

die Türen der Suppenküchen und Armentafeln klopfen? 

Aber wahrscheinlich wäre es auch für Ackermann langweilig, alleine um das Goldene Kalb zu tanzen. Also wer 

tanzt mit ihm? Waren es nicht auch Kirchenführer, die bei Lehman-Brothers Kirchengelder verbrannt haben? 

Die Antwort, wer die Reichen sind, scheint nicht ganz leicht zu sein. 

In der Finanz- und Wirtschaftskrise haben wir ein Wort wieder verstehen gelernt: »die Gier«. Aber die Gier gibt es 

nicht nur bei den Reichen und Überreichen. Die Gier ist ein Massenphänomen. Bei dem Slogan »Geiz ist geil«, sind 

wir alle irgendwie beteiligt. 

Wer ist bereit, verantwortlich darüber nachzudenken, welche Konsequenzen in der »Geiz-Ist-Geil-Mentalität« 

stecken? Wer fühlt sich moralisch herausgefordert, wenn Geschäfte und Firmen vor Ort schließen?» 26 da sagten die, 

welche es gehört hatten: Wer kann dann gerettet werden? 27 Er aber sprach: Was unmöglich ist bei den Menschen, 

ist möglich bei Gott.« 

Gott möchte uns dazu bringen, dass wir uns von dem Ziel des Gemeinwohls leiten lassen. »Du sollst deinen Nächsten 

lieben, wie dich selbst.« Und Jesus fügt hinzu: »Du sollst Gott lieben, von ganzem Herzen und mit ganzer Seele 

und all deiner Kraft«, auch mit der Kraft deines Geldes, mit der Kraft deines ganzen Vermögens. 

Also richte dich nach dem, was Gott von dir will, und nicht nach dem, was dir die Gier, was dir dein eigener Vorteil 

anbietet. 

Das ist bei Gott möglich, folge ihm nach, und du wirst einen Schatz in den Himmeln haben. 

In der Bibel gibt es zahlreiche Geschichten, die von besonderen Mahlzeiten 

und Speisen erzählen. Besonders in der jüdischen Tradition ist es 

bis heute Brauch, über besondere Speisen und ihre Rezepte sowie das 

ritualisierte gemeinsame Essen an einem Tisch, sich biblische Geschichten 

zu vergegenwärtigen. Wenn Jesus im Neuen Testament Brot und 

Wein zum Zeichen seiner besonderen Gegenwart erhebt, dann führt 

er genau diese Traditionslinie fort. 

In einem kleinen Gemeindeseminar an drei Abenden wollen Pastor 

Jörg Giesen aus der Kirchengemeinde Wohltorf und Pastor Dirk Süssenbach 

aus der Kirchengemeinde Aumühle gemeinsam einige dieser 

Geschichten, Speisen und Rituale aus dem Alten Testament und der jüdischen 

Tradition erschließen und bekannt machen. 

Donnerstag, 5. Februar 2009, 19.30 bis 21.30 Uhr 

Gemeindesaal Aumühle 

»Der Segen für ein Linsengericht – 

Jakob und Esau und die Entstehung des Volkes Israel« 

Ihr 

NACHRICHTEN DER 

EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE 

Gottesdienste 

18. Januar, 10:00 Uhr 

2. Sonntag nach Epiphanias 

Johannes 2, 1–11 

Jörg Giesen, P.i.R. 

25. Januar, 11:00 Uhr 


mit Kindergottesdienst 

Matthäus 8, 5–13 

Renate Herberg, Pn.i.R. 

1. Februar, 10:00 Uhr 

letzter Sonntag nach 

Epiphanias 

mit Frühkonfirmanden 

und Abendmahl 

Markus 10, 46–52 

Jörg Giesen, P.i.R. 

8. Februar, 10:00 Uhr 

Septuagesimae 

mit Kindergottesdienst 

Matthäus 20, 1–16a 

Kirstin Faupel-Drevs 

Kontak-Tee 

Der regelmäßige Morgentreff 

im Gemeindehaus zum Kennenlernen, 

zum zwanglosen Plaudern 

und Gedankenaustausch. 

An jedem 1. Donnerstag im Monat 

von 9:30 – 11:00 Uhr. Also 

nächstes Mal am 05. 02. 2009 

Es freuen sich auf Ihr Kommen: 

Gisela Kriese und Brunhilde 

Schreblowski. 

»Und der Geist Gottes schwebte über den Tellern …« 

ein Seminar zu biblischen Mahlzeiten 

Donnerstag, 5. März 2009, 19.30 bis 21.30 Uhr 

Gemeindesaal Wohltorf 

»Mohn, Nüsse, Schokolade und allerlei Süßes zum Purim-Fest – 

das Buch Ester und die Rettung des Volkes vor der Mordlust 

des Haman« 

Donnerstag, 2. April 2009, 19.30 bis 21.30 Uhr 

Gemeindesaal Aumühle 

»Mazzen, Bitterkraut, Fruchtmus, grünes Kraut, Ei, Salzwasser und 

ein Knochen vom Lamm – der Sederabend und die Erinnerung 

an die Befreiung aus dem Sklavenhaus« 

Für Speisen, Getränke und Materialien erbitten zur Deckung der Kosten 

an jedem der drei Abende einen kleinen Beitrag. Für eine bessere 

Planung und den Einkauf der Zutaten erbitten wir eine Anmeldung vor 

jedem der drei Abende in unseren Kirchenbüros in Aumühle und Wohltorf 

bei Frau Karin Ziel. Dort können sie auch einen Handzettel zu diesem 

Seminar mit einem Anmeldeformular abrufen. 

Ihre Pastoren Jörg Giesen & Dirk Süssenbach

Sie erreichen uns 

Pastor Jörg Giesen, Tel. 68 38 

Kirchenbüro: 

Karin Ziel, Tel. 2283, 

Fax 80 976 

E-Mail: 

kirchenbuero@kirche-wohltorf.de 

Di und Do 14–18 Uhr. 

Küster: 

(für alles, was die Kirche betrifft): 

Hr. Flügge, Tel. 50 25 

Kirchenmusikerin: 

Andrea Wiese, Tel. 80 881 

Kindergarten Alter Knick: 

Marion Kock (Leit ung), Tel. 25 94 

Vorsitzender des Kirchenvorstandes: 

Arno Flügge, Tel. 50 25 

Internet: 

www.kirche-wohltorf.de 

Spendenkonto der Kirchen- 

gemeinde bei der 

KSK Herzogtum Lauenburg, 

BLZ 230 527 50, 

Kto. Nr. 109 441 457 

Wohltorf-Musical 

Als eine schöne Erinnerung an das 

Wohltorf-Musical vom vergangenen 

Sommer ist jetzt eine DVD 

mit einem privaten Mitschnitt der 

Aufführung vom 5. Juli 2008 ge- 

Jazz-Gottesdienst 

Mit viel Schwung und guter Laune 

startete im vergangenen September 

das neue Chor-Projekt der 

Wohltorfer Kirche. 

Seither probt der neue »Chor14 – 

gospel and more« mit ca. 60 Mitgliedern 

unter der Leitung von Andrea 

Wiese alle 14 Tage Mittwoch 

abends im Gemeindesaal auf dem 

Kirchberg. Nun soll es einen ers- 

Neue 

Büro-Zeiten 

auf dem 

Kirchberg 

Dienstag und Donnerstag 

14.00 – 18.00 Uhr 

Karin Ziel ist für Sie da! 

Herzlich begrüßen wir noch 

einmal Frau Ziel. Sie ist ab Januar 

2009 für Sie da. 

Am Sonntag den 21. 12. 2008 

wurde die langjährige bisherige 

Sekretärin Frau H. Kwak verabschiedet 

und als neue Sekretärin 

Frau K. Ziel eingesegnet. 

Wir freuen uns, dass sie in ihrer 

freundlichen Art auch für die 

Wohltorfer Gemeinde im Kirchenbüro 

ansprechbar ist. 

Wir wünschen ihr für den Start 

alles Gute. 

gen eine Spende von 15,- Euro zugunsten 

der neuen Truhen-Orgel 

erhältlich. Interessenten melden 

sich bitte bei Familie Graf, Tel. 

040/735 97593 

ten Auftritt geben: Gemeinsam 

mit »Joe´s Jazz Service«, einer Jazzband 

unter der Federführung von 

Joe Müller, werden im Gottesdienst 

am Sonntag, den 8. 2. 2009 

um 10 Uhr in der Wohltorfer Kirche 

Gospel und andere neuere 

Kirchenlieder erklingen und zum 

Zuhören und Mitsingen einladen. 

Herzlich willkommen! 

MUSIK IN DER WOHLTORFER KIRCHE 

H e i l i g – G e i s t – K i r c h e , W o h l t o r f 

Samstag, 24. Januar 2009 – 18 Uhr 

ROTENBEK TRIO 

Heike Krugmann, Peter Lohse und Stefan Rother 

spielen Werke für Gitarren-Trio 

aus verschiedenen Jahrhunderten 

Karten zu Euro 10.- (erm. 7,-) an der Abendkasse 

G e m e i n d e s a a l a u f d e m K i r c h b e r g 

Samstag, 7. Februar 2009 – 15-18 Uhr 

SEMINAR ZU BACHS JOHANNES-PASSION 

Ein Nachmittag mit Beiträgen rund um die 

Johannes-Passion, gestaltet von Mitgliedern 

der Wohltorfer Kantorei, Erfrischung und 

Möglichkeit zum Gedankenaustausch bietet 

die gemeinsame Kaffeepause mit Kuchenbuffet. 

Eintritt frei, Spenden erbeten 


Sonntag, 8. Februar 2009 – 10 Uhr 

JAZZ-GOTTESDIENST 

Ein Gottesdienst mit gospel and more… 

Chor14 und »Joe´s Jazz Service« 

Musikalische Leitung: Andrea Wiese 


Freitag, 27. Februar 2009 – 19.30 Uhr 

JOH. SEB. BACH: JOHANNES-PASSION 

Passio secundem Johannem, BWV 245 

Marie-Luise Werneburg – Sopran 

Katharina Thimm – Alt 

Knut Schoch – Tenor 

Konstantin Heintel – Bass 

Julian Redlin – Jesusworte 

Kammerorchester »musica viva stuttgart« 

Wohltorfer Kantorei 

Leitung: Andrea Wiese 

Karten zu Euro 20.-/18.-/16.- (erm. 18.-/16.-/14.-) im 

Vorverkauf ab Dienstag, den 10. 2. in den örtlichen 

Apotheken »Am Billenkamp« und »Apotheke Aumühle« 

Lesen Sie weiter auf Seite 40

Erinnerung: 

Grundkurs Bibel 

Am 15. Januar 2009 (20.00 – 21.30 Uhr) 

»Die Bibel in der Hand – und 

nun?« Rückblick und Ausblick. 

An diesem Abend werden Sie in 

einer kleinen Präsentation einen 

Überblick über den Zusammenhang 

von Altem und Neuen 

Testament vorgestellt bekommen. 

Dabei werden Sie sehen, 

mit welchen Augen Jesus 

seine Zeit gesehen hat und mit 

welchen Hoffnungen er lebte. 

Hiermit endet der Grundkurs 

Bibel. 

Allerdings setzt dieser Abend 

nicht voraus, an den vorhergehenden 

Abenden teilgenommen 

zu haben. Er eröffnet vielmehr 

eine Sichtweise, das Neue 

Testament aus dem jüdischen 

Zusammenhang zu entdecken. 

Christoph Soldan spielt Werke 

von Mozart und Schubert 

Reinbek (zrcw) - Am Sonnabend, 

24. Januar um 20 Uhr wird im 

nächsten Abonnementkonzert 

der Saison im Schloß Reinbek der 

Klavierspieler Christoph Soldan 

zu hören sein. Er spielt Werke von 

Wolfgang Amadeus Mozart und 

Franz Schubert. 

Der 1964 geborene Pianist studierte 

bei Professor Eliza Hansen 

MSHD 

RADEMAKERS GMBH 

und bei Christoph Eschenbach an 

der Hamburger Musikhochschule. 

Karten gibt es an der Vorverkaufskasse 

des Sachsenwald-Forums 

Reinbek, Tel. 040 - 727 36 920, 

Fax: 040 - 722 94 89, sowie eine 

Stunde vor Beginn der Veranstaltung 

an der Abendkasse im 

Schloß Reinbek. 

REINBEK 

lädt ein 

Möbelanfertigung 

Fenster + Türen 

Innenausbau 

Reparaturen 

Schmiedesberg 8 

21465 Reinbek 

Telefon 

040/7 22 11 43 

Wir kommen zu Ihnen ins Haus! 

Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte 

Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr. 

Wir beraten Sie kostenlos. 

Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst 

pflegen und versorgen wollen! 

Ausstellung 

LGB – Schmalspur – 

Bahnromantik im Gemeindehaus 

Zum 4. Mal baut der Lehmann- 

Groß-Bahn Verein Nord seine Bahnanlagen 

mit vielen Zügen und 

Bahnhöfen im Gemeindehaus am 

Kirchberg 3, 21521 Wohltorf auf 

und lädt alle großen und kleinen 

Eisenbahnfreunde zur Besichtigung 

ein. Die Vereinsmitglieder haben 

sich erneut einige besondere Attraktionen 

auf der LGB – Schmalspur 

(1:22,5) ausgedacht, um die 

Besucher einzubeziehen und zu 

überraschen. 

Ein Modellbahn-Flohmarkt (auch 

• Fenster 

• Rolläden 

• Klappläden 

Tischlern Tischlern 

mit mit Hand Hand 

und und Verstand Verstand 

Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 

Fax (040) 722 64 10 

simon@tischler.de · www.simon-tischler.de 

für andere Spurweiten) rundet das 

Programm ab. Der Eintritt ist frei, 

die Erlöse aus Kuchen- und Getränkeverkauf 

sind für die Ziele des Fördervereins 

bestimmt. 


Sonnabend, den 31. 1. 2009 

14:00 – 18:00 Uhr 

Sonntag, den 1. 2. 2009 

11:00 – 16:00 Uhr 

Konto des Fördervereins bei der 

Evangelischen Darlehensgenossenschaft 

eG (EDG), BLZ 210 602 37, 

Kontonummer 41610 

• Türen • Insektenschutz 

• Plissees 

• Reparaturen 

• Markisen 

Schulstraße 6a · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 94 50 · Fax 040/722 77 29

Seit 1968 

Antik 

Möbel vom Lande 

Werkstatt für: 

Restaurierung und Aufarbeitung 

Dassendorf, Dorfstr. 8 

Tel. 0162 / 7 93 05 78 

Originale aus 3 Jahrhunderten 

Ausstellung und Verkauf: Sa. ab 10 Uhr 

Dassendorf, Hauskoppel 4,Tel. 0162 / 7 93 05 78 

I. + P. Heydrich Tel. 04152 - 7 15 52 

Bettenreinigung/-wäsche täglich 

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7 

Telefon 0 4152 - 7 72 65 

• Teppichreinigung • 

Buchführung & Büroservice 

Anja Köhler 

geprüfte Bilanzbuchhalterin (IHK) 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG), 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon 04151 - 88 90-0, Fax 04151 - 88 90-33. 

E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de 

redaktion-aktuell@viebranz.de 

www.viebranz.de 

www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft 

Aumühler und Wohltorfer 

Gewerbetreibender. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Gesellschafter: Kurt Viebranz, Bergedorfer 

Buchdruckerei v. Ed. Wagner (GmbH & Co.) 

Redaktion: Christa Möller, Stephanie Rutke. 

Anzeigen: Gisela Sievers. 

Verantwortlich für die Mitteilungen der 

Gemeinde Aumühle: Bürgermeister Dieter 

Giese. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf 

Birkner. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeisterin 

Martina Falkenberg. Verantwortlich für 

den Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Aumühle: Dirk Süssenbach. Verantwortlich 

für die Nachrichten der Kirchengemeinde 

Wohltorf: Kirchenvorstand Wohltorf. 

Nachrichten und Informationen vom TuS 

Aumühle-Wohltorf: Ottmar Schümann. 

Auflage: 5.100. Verteilung an alle Haushaltungen 

in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh, 

Krabbenkamp, Dassendorf 

u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen). 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung. 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: Günther Spillner, 

www.nwl-photo.de 

Kleine 

Anzeigen 

Housesitting 

Sicher ist sicher, Evelyn Martin-Froels, 

Tel. 0172 - 2 08 92 00 

www.martinfroels.de 

Baumpflege Udo Ender, Spezialfällungen 

aller Art mit Entsorgung, Tel. 04156 - 

4 76 od. 78 44 

Suche alte Militärsachen: Orden, Uniformen, 

Helme usw., sowie Münzen & 

Medaillen. Gern auch Sammlung. Zahle 

für kompl. Nachlass mit Urkunden bis z. 

B.: Deutsches Kreuz 1.500,-; Fliegerpokal 

2.000,- Ritterkreuz 15.000,- EUR, Tel. 

04181 - 29 47 30 

Englisch-Unterricht bei Dozentin, Konversation, 

Grammatik, Literatur, einzeln 

u. kl. Gruppen, Tel. 04104 - 96 23 95 

Geesth./Grünhof, wunderschöne 3-Zi.- 

Whg., 100 m², 2. OG im 5-Fam.-Hs., exkl. 

Ausst., Top-EBK, Glas-Du., Hauswirtschaftsr., 

Fußbd.-hzg., el. Markisen, 

S-Balk., 2 Kellerr., Stpl., KM 600,- EUR, 

keine Courtage, Tel. 0174 - 9 21 43 72 

Wohltorf, 3-Zi.-Dachg.-Whg., ca. 82 m², 

in 2-Fam.-Hs., EBK, Vollbad., Fußbodenhzg. 

(Fliesen, Laminat), Balkon, Gartennutzung, 

Kabel-TV, DSL, 3 Min. Fußw. z. 

S-Bhf., v. priv., Netto-Kaltmiete 550 EUR, 

Tel. 04104-67 44 od. 0172-4 25 86 10. 

Weitere Info auch im Internet unter 

www.dg.potthoff-helm.de 

Reinbek, 2-Zi.-Kft.-Whg., 55 m², Loggia, 

TG-Stellpl., Schwimmb.- u. Sauna-Mitnutzung, 

EUR 63.000,-. Tel. 04104 - 15 03 

Ratten, Mäuse, Flöhe, Marder, 

Tauben, Schaben, HACCP? 

Gepr.Schädlingsbekämpfer 

NITOR GMBH, 

☎ 04156 - 81 13 71 

Internet: www.nitor.org 

E-Mail: Info@nitor.org 

Sparen Sie sich teure Handwerker! 0160-99 07 06 24 

Wir bieten Hilfe zur Selbsthilfe im Bereich 

Straßen-, Garten-, Terrassen- und Wegebau 

Schneekettenmontage 

rechtzeitig üben 

Nicht nur in den Bergen, auch im 

Flachland ist man vor Schneechaos 

nicht gefeit, bei dem die Winterreifen 

nicht mehr ausreichen. 

Dann braucht man Schneeketten. 

Der Automobilclub Kraftfahrer- 

Schutz (KS) rät jedoch, die Monta- 

Impressum 

ge zu Hause im Trockenen zu 

üben, nicht erst mit klammen Fingern 

auf der Bergstraße im Tiefschnee. 

Wer keine Erfahrung hat, 

sollte unbedingt die Bedienungsanleitung 

lesen, denn falsch angelegt 

können Schneeketten einige 

Probleme bereiten. Einige Länder 

oder Wintersportgebiete schreiben 

die Mitnahme von Schneeketten 

sogar vor. Wer sie nicht dabei 

hat, dem kann bei winterlichen 

Straßenverhältnissen die Einreise 

verwehrt werden. Da hilft auch 

nicht, sich auf Winterreifen oder 

Allrad-Antrieb zu berufen. Wo das 

Zeichen 268 das Anlegen von 

Schneeketten vorschreibt, genügt 

es nach Auskunft des KS, die Antriebsräder 

damit auszurüsten. 

Schlechte Schneeketten können 

viel Ärger bereiten. Gute sind aus 

rostfreiem Stahl, haben ein TÜV- 

Prüfzeichen und zur Schonung 

der Reifen runde Kettenglieder. 

Sinnvoll sind Endlosketten ohne 

Innen-Verschluss. Sie lassen sich 

leichter anlegen. Generell gilt 

beim Fahren mit Ketten eine 

Höchstgeschwindigkeit von 50 

Stundenkilometern. 

Übrigens: Anfahrhilfen, die um 

das Rad geklemmt werden, reichen 

nicht aus, wenn auf einer 

Strecke Schneeketten vorgeschrieben 

sind. 

H.Petzka@web.de 

Hartkop & Pfau 

Bürgermeister- 

Hergenhan-Str. 10 

22946 Trittau 

Tel.: 04154/33 04 

Fax: 04154/851 31 

Bitte fordern Sie unseren 

Prospekt an! 

Homepage: 

www.partyservice-hartkop.de 

MEISTERBETRIEB 

für Fliesen, Platten und Mosaik 

Andreas Möller 

Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04 - 96 25 12 

Fax 0 41 04 - 96 25 13 

Redaktions- und 

Anzeigenschluss 

für die Februar-Ausgabe 

Sachsenwald aktuell 

ist Dienstag 

der 3. Februar 2009 

Neujahrs-Klönschnack 

Am Sonntag, 18. Januar, lädt der Vorstand der TSV 

Reinbek von 11 bis 13 Uhr zum traditionellen »Neujahrs-Klönschnack« 

ein im Saal 1 der TSV Halle, 

Theodor-Strom-Straße 22. 

Geplant ist unter anderem die Ehrung verdienter 

Mitglieder sowie Grußworte des Bürgermeisters 

Axel Bärendorf und des Vereinsvorsitzenden, Christian 

Schröder. Musikalisch begleitet wird die Veranstaltung 

von Herwig Kuhlmann am Klavier. 

(zrml) 

Wer hat einmal monatlich Zeit 

und möchte sein Taschengeld aufbessern? 

Wir suchen ab sofort zuverlässige 

Schüler / Hausfrauen / Rentner als 

Zusteller/innen 

für die Belieferung aller Haushalte 

in Aumühle und Wohltorf mit 

Sachsenwald aktuell 

Ab sofort merken wir Bewerbungen vor ! 

Tel. 04151 / 88 90 71 

mo. - do. von 10 bis 15 Uhr 

Schefestraße 11a · 21493 Schwarzenbek 

1 | 09 | AKTUELL 41

Im Trauerfall für Sie da ... 

21465 Reinbek 

Am Hünengrab 5 

Schleiermacher- 

Augustinum 

»Die« Linke? »Die« Rechte? Vorsicht! 

Ebenso »Die« Mitte! Auch 

»Die« Kirche? »Die« ist ein 

Standpunkt. Da hat einer allein 

Recht. Alle anderen kommen 

nicht in Frage. Da gibt es kein 

Gespräch. Gibt es das auch 

»Die« Kirche? 

Im Glaubensbekenntnis heißt 

es: »...und die eine, heilige, allgemeine 

und apostolische Kirche« 

Das ist aber leider als »Die« 

Kirche missverstanden worden. 

Von bestimmten Personen und 

Gremien wurden Dogmen beschlossen; 

denen niemand widersprechen 

durfte. Wer es den- 


Bergstr.17a 

21465 Reinbek 

Schönningstedter Str. 33 

„Wir sind für Sie da.“ 

(Ingo & Marco Kleinert) 

www.ollrogge.de 

42 AKTUELL | 1 | 09 

Gesprächskreis 

Aumühle 

noch tat, landete auf dem Scheiterhaufen. 

Gibt es das auch heute noch, 

nachdem Luther dem widersprochen 

hatte?« »So wahr mir 

Gott helfe!« Leider, Gott sei´s 

geklagt! - ja, immer noch und 

immer wieder. 

Aber wir glauben und singen 

mit Luther: »...die ganze Christenheit 

auf Erden hält in einem 

Sinn gar eben.« Denn »Gott ist 

in der Mitten, alles in uns 

schweige.« Also Kirche ja, aber 

niemals mit »Die«! Das wollen 

wir immer neu bedenken, erinnern 

und bekennen! 

Hans-Jochen Arp 

24 Stunden Telefon 

040/721 30 12 

Bergedorf, August-Bebel-str. 18 

Wentorf, Sollredder 7 

Reinbek, Bahnhofstr. 1 

Familien- 

anzeigen 

Wir danken allen, die mit uns gemeinsam von unserer 

lieben Mutter, Oma, Schwester und Tante 

Luise Arndt 

geb. Anhalt 

Abschied genommen haben und auf so vielfältige Weise ihre 

Anteilnahme zeigten. Wir danken Herrn Pastor Zschau für 

seine tröstenden Worte, dem Bestattungsinstitut Hüttmann 

für die Hilfe und die würdevolle Ausstattung der Trauerfeier 

sowie der Gärtnerei Borchardt für den Blumenschmuck. 

können Sie persönlich 

aufgeben bei der 

Firma 

Angelika Rohrbach 

in Aumühle oder unter 

anzeigen@viebranz.de 

Im Namen der Familie 

Ragnhild Morgenstern 

Bestattungen in 

Frauenhänden 

Claudia Bartholdi 

Bergedorfer Schloßstraße 12 

21029 Hamburg 

040 - 724 724 9 

0170 - 28 34 035 

Tag und Nacht 

www.trauer-lichtung.de 

HÜTTMANN 

BESTATTUNGEN 

Große Straße 17 


KLAUS-DIETER HÜTTMANN Tel. (04104) 

Fax: (04104) 77 05 Klaus-Dieter.Huettmann@t-online.de 

2102

KIRCHE IN AUMÜHLE 

Hinweise 

Chöre 

Kantorei Aumühle 

mittwochs 19.55 – 21.45 Uhr 

Jugendchor (ab Klasse 5) 

donnerstags 18.00 – 19.00 Uhr 

Kinderchor in der Schule 

donnerstags 14.30 – 15.20 Uhr 

Kinderchor im Gemeindehaus 

freitags 15.00 – 15.50 Uhr 

Glöckchen (5–6 Jahre) 


Zimbel (3–4 Jahre) 


Seniorenkreis 

Dienstag, 20. Januar und Dienstag, 3. Februar 

2009 jeweils um 15 Uhr im Gemeindehaus 

Offener Singkreis Aumühle 

Dienstag, 13. Januar, und 27. Januar und 10. Februar 

2009, jeweils um 15 bis Uhr im Gemeindehaus. 

Dienstag, 20. Januar und 3. Februar 

jeweils um 9.30 Uhr im Gemeindehaus. 

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE 

IN AUMÜHLE 

Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle 

Telefon 3059 · Telefax 80768 

www.kirche-aumuehle.de 

Pastor Dirk Süssenbach 3059 

Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung 

(Karin Ziel) Mo – Fr 10 – 12 Uhr 3059 

Kindergarten (Renate Pflug) 5174 

Kirchenmusik (Susanne Bornholdt) 963707 

Küster (Gerhard Riedner) 2 676 

Friedhofsgärtner 

(Thorsten Wettern) 0170 - 2302677 

Ansverus-Haus 97060 

www. ansverushaus.de 

Spendenkonten der 

Kirchengemeinde Aumühle: 

bei der Kreissparkasse Herzogt. Lauenburg, 

BLZ 230 527 50, Konto 116 998 

für Pfarrstellenfonds, Kirchenprojekt, 

Instrumentenfonds 

Konto 109 105 643 

für Förderkreis Aumühler Kirchenmusik 

Wahl zur Kirchenkreissynode 

Wahlberechtigte Gemeindemitglieder können 

bis zum 29. Januar 2009 Kandidatenvorschläge 

für die Wahlen zur Kirchenkreissynode machen. 

Näheres entnehmen Sie bitte den Schaukästen 

der Kirchengemeinde sowie einem im 

Kirchenbüro erhältlichen Merkblatt. 

»Und der 

Geist Gottes schwebte 

über den Tellern …« 

ein Seminar zu biblischen Mahlzeiten 

In der Bibel gibt es zahlreiche Geschichten, 

die von besonderen Mahlzeiten und Speisen 

erzählen. Besonders in der jüdischen 

Tradition ist es bis heute Brauch, sich über 

besondere Speisen und ihre Rezepte und 

das ritualisierte gemeinsame Essen an einem 

Tisch biblische Geschichten zu vergegenwärtigen. 

Wenn Jesus im Neuen Testament 

Brot und Wein zum Zeichen seiner 

besonderen Gegenwart erhebt, dann führt 

er genau diese Traditionslinie fort. 

In einem kleinen Gemeindeseminar an drei 

Abenden wollen Pastor Jörg Giesen und 

Pastor Dirk Süssenbach gemeinsam einige 

dieser Geschichten, Speisen und Rituale aus 

dem Alten Testament und der jüdischen 

Tradition erschließen und bekannt machen. 

Der erste Abend findet am Donnerstag, 

den 5. Februar 2009 von 19.30 bis 21.30 

Uhr im Gemeindesaal Aumühle statt. Das 

Thema lautet: »Der Segen für ein Linsengericht 

– Jakob und Esau und die Entstehung 

des Volkes Israel« 

Der zweite Abend ist für den 5. März 2009 

vorgesehen – Thema: »Mohn, Nüsse, Schokolade 

und allerlei Süßes zum 

Purim-Fest – das Buch Ester und 

die Rettung des Volkes vor der 

Mordlust des Haman« 

Der letzte Abend dieser Reihe 

wird dann kurz vor Ostern der 2. 

April 2009 sein – Thema: »Mazzen, 

Bitterkraut, Fruchtmus, grünes 

Kraut, Ei, Salzwasser und ein 

Knochen vom Lamm – der Sederabend 

und die Erinnerung an die 

Befreiung aus dem Sklavenhaus« 

Für Speisen, Getränke und Materialien 

erbitten wir jeweils eine 

Spende. Für die Planung und den 

Einkauf bitten wir vor den Abenden 

um eine Anmeldung in unseren 

Kirchenbüros in Aumühle und Wohltorf. 

Ihre Pastoren 

Jörg Giesen und Dirk Süssenbach 

Berufungen in den 

neuen Kirchenvorstand 

Der amtierende Kirchenvorstand hat in seiner 

Sitzung am 11. Dezember 2008 Frau Hanke 

Koch und Frau Agnes Schlak in den neuen 

Kirchenvorstand berufen. 

Aumühler 

Kirchenmusik 

Dienstag, 27. Januar 2009 

14 Uhr, Kirche Aumühle 

KLEINES ORGELKONZERT 

Romantische Orgelwerke u. a. 

von Josef Rheinberger 

In der Woche der Skelettblatt-Installation 

Sonntag, 8. Februar 2009 

18 Uhr, Gemeindesaal Aumühle 

»DER HAUPTMANN VON KÖPENICK« 

Ein Puppenspiel für Erwachsene 

frei nach Carl Zuckmayer 

aufgeführt von 

Becker’s Kleines Welttheater. 

Becker’s Kleines Welttheater ist ein Handpuppentheater. 

Es wurde von dem pensionierten 

Pastor Reinhold Becker zusammen 

mit seiner Ehefrau Milli Becker aufgebaut. 

Puppen, Bühne, Bühnenbilder und Texte 

sind selbst geschaffen. Hinter der Bühne 

wirken fünf bis sieben Mitspieler. Neben 

vielen anderen Aufführungen wirkte Becker’s 

Kleines Welttheater 1999 beim internationalen 

Festival »Pole Poppenspäler- 

Tage« in Husum erfolgreich mit. 

Kleider- und Schuhsammelaktion 

Das Spangenberg-Sozial-Werk e. V. sammelt 

auch in diesem Jahr wieder Kleidung und Schuhe. 

Durch die Sammlung werden Bedürftige 

unterstützt, z. B. Heime für Waisenkinder und 

Senioren in Rumänien oder Projekte für Straßenkinder 

in Brasilien. 

Bitte bringen Sie Ihre Kleiderspenden (bitte nur 

Kleidung, Haushaltswäsche und Schuhe von guter 

Qualität) in der Zeit von Montag, 19. 1. bis 

Freitag, 23. 1. 2009 zwischen 10 Uhr und 12 Uhr 

ins Gemeindehaus Börnsener Str. 25. 

Für Ihre Hilfsbereitschaft danken wir herzlich! 

1 | 09 | AKTUELL 43

Gottesdienste 


18. Januar 2009 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Pastor Süssenbach 

Abendgottesdienst 

am Sonntag, 18. Januar um 18 Uhr 


Mit Psalmengebet, Abendliedern, einer 

Betrachtung zum Monatsspruch, viel Stille, 

Ruhe und den Nachtbitten feiern wir den 

Ausklang des Sonntages in unserer 

stimmungsvoll erleuchteten Kirche! 


25. Januar 2009 

10 Uhr Gottesdienst 

mit Eröffnung 

der »Skelettblatt-Installation« 

Liturgie: Pastor Süssenbach 

Predigt: Pater Nikolaus Nonn OSB 

Mittwoch, 28. Januar 2009 

21.30 Uhr 

Nächtliche Vigil 

mit der Aumühler Kantorei 

Freitag, 30. Januar 2009 

18 Uhr Wochenschlussandacht 

Letzter Sonntag nach Epiphanias 

1. Februar 2009 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Abschluss der Installation 


Es singt die Kantorei Aumühle 

Ltg. Susanne Bornholdt 

Septuagesimae, 8. Februar 2009 

10 Uhr Gottesdienst 


Kindergottesdienst 

am 1. und 3. Sonntag im Monat, 

um 10 Uhr 

18. Januar und 1. Februar 

Morgengebet 

mittwochs 9 Uhr in der Kirche 

Tägliches Gebet im Ansverus-Haus 

montags – freitags 8 und 18 Uhr 

donnerstags 8 Uhr Eucharistiefeier 

mit anschließendem Frühstück 

Ss. Simeon und Hanna (Augustinum) 

freitags 18 Uhr Gottesdienst 

Am 1. Freitag im Monat mit Feier 

des Heiligen Abendmahls. 

Das neue Jahr 2009 beginnt für unsere Gemeinde 

mit einem Geschenk. Vom 25. Januar 

bis zum 1. Februar bekommt unsere Gemeinde 

eine besondere künstlerische Installation 

für unsere Aumühler Kirche geschenkt. 

Der Kölner Floristenmeister Bernd Steiner 

wird in unserer Kirche rund 10.000 Skelettblätter 

der Pappel-Feige (Ficus religiosa) 

aufhängen – eine Installation, die bereits 

zum Osterfest des letzten Jahres in der Abteikirche 

des Benediktinerklosters Königsmünster 

im Sauerland zu sehen war. 

Die Pappel-Feige gehört zur Familie der 

Maulbeergewächse und wird mit ihrer Höhe 

von max. 30 Meter auch »Buddhabaum« genannt. 

Gemäß der buddhistischen Überlieferung 

erlangte nämlich Siddhartha Gautama 

Erleuchtung, als er in Meditation unter einer 

Pappelfeige saß. 

Die Blätter sind nicht von Natur aus so 

durchsichtig wie in dieser Installation. Erst 

durch den Vorgang des Skelettierens im Wasserbad 

und des Bleichens erhalten sie ihr 

transparentes Erscheinungsbild. Die zusammengefügten 

Blätter werden an Nylonfäden 

im Kirchraum aufgehängt und ergeben meterlange 

breite und schmale Blätterbahnen. 

Diese Blätterbahnen sind zum größten Teil 

weiß gebleicht, zum Teil aber auch rot eingefärbt. 

Sie werden ganz unterschiedlich beleuchtet 

und farbig angestrahlt. 

So erinnern sie an die Antependien, die 

Stoffbahnen, die an Altar, Kanzel und Lesepult 

zu sehen sind und mit ihren wechselnden 

Farben auf die verschiedenen Zeiten des 

Kirchenjahres hinweisen. So steht »weiß« für 

die Christusfeste des Kirchenjahres, wie den 

Weihnachts- und den Osterfestkreis. »Rot« 

weist hin auf die Kraft des Heiligen Geistes 

und schmückt vor allem das Pfingstfest, aber 

auch manche Gedenktage. 

Wir sind gespannt auf diese Installation, die 

wir mit dem Gottesdienst am 25. Januar eröffnen 

wollen, dem Gedenktag der Berufung 

des Apostels Paulus (liturgische Farbe: rot). 

Die Predigt wird in diesem Gottesdienst in 

ökumenischer Verbundenheit Pater Nikolaus 

Nonn OSB (Orden St. Benedikt) aus 

der Benediktinerabtei Königsmünster halten. 

Im Anschluss wird es eine Ausstellungseröffnung 

mit dem Floristen Bernd Steiner 

geben. 

Wie immer wird unsere Kirche auch in dieser 

Woche tagsüber geöffnet sein, nicht nur 

für das persönliche Gebet, sondern auch für 

alle Neugierigen, die diese Installation gerne 

sehen möchten. Susanne Bornholdt und ich 

laden darüber hinaus zu musikalischen Veranstaltungen 

und Andachten ein, in denen 

die Installation und der Kirchenraum erlebt 

werden können. 

Am 1. Februar feiern wir dann zum Abschluss 

der Installation noch einmal einen 

Gottesdienst: das Fest der Verklärung Jesu 

(liturgische Farbe: weiß). So werden uns die 

»Blätter der Erleuchtung« ein Stück des Weges 

zwischen Weihnachten und Ostern begleiten 

und hoffentlich auch auf die Kraft 

des Heiligen Geistes hinweisen, der auf dieser 

Erde alles Leben schafft, Erleuchtung 

schenkt und uns Liebe, Kraft und Zuversicht 

für die ersten Schritte in einem neuen Jahr 

geben kann. 

Chronik 

Kirchlich bestattet wurden 

Wilma Schmidt geb. Wendt, 90 Jahre 

Anne-Lotte Behrens geb. Tromm, 96 Jahre 

Carl-Heinz Reichardt, 82 Jahre 

Inge Fiola geb. Busch, 78 Jahre 

Luise Arndt geb. Anhalt, 92 Jahre 

Boguslawa Kuch geb. Wolke, 53 Jahre 

Gerhard Heidel, 92 Jahre 

Weitere Hinweise finden Sie auf Seite 43

Sachsenwald aktuell - Kurt Viebranz Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?