Journal 1/11 - BSLA

Evariste-Mertens-Preis 2010
Die Aufgabe bestand in der Umgestaltung der Oekolampad-Anlage
in Basel, eines historischen, etwas in
die Jahre gekommenen Quartierparks. Als Sieger ging
das Projekt Zwieback von Salome Gohl aus Zürich und
Anne-Kristin Läng aus Baden hervor. Insgesamt wurden
19 Projekte eingereicht.
Mit diesem Wettbewerb sollte eine optimale Lösung für
die Verteilung der Funktionen in der Anlage sowie für
den Einbezug der Oekolampadstrasse erfolgen. Weiter
sollten Lösungen gesucht werden, wie die historische
Anlage der 30er Jahre mit ihrem wichtigen Kastanienbestand
den heutigen und zukünftigen Bedürfnissen am
besten entwickelt werden kann.
Preisgericht
Vorsitz
- Emanuel Trueb, Amtsleiter, Stadtgärtnerei Basel
Fachjury mit Stimmrecht
- Dirk Leutenegger, Abt. Gestaltung Stadtraum Verkehr
- Raymonde Sauvé, Leiterin Abteilung Verkehrsbauten
- Marie-Noëlle Adolph, Landschaftsarchitektin BSLA
- Jacqueline Parish, Landschaftsarchitektin BSLA
- Daniel Oertli, Landschaftsarchitektin BSLA
- Natalie Kretschmer-Krebs, Mobile Jugendarbeit Basel
1
Journal 1/11
Experten mit beratender Stimme
- Yvonne Aellen, Stadtgärtnerei Basel
- Thomas Gerspach, Stadtgärtnerei Basel
- Patrik Boser Mobilität Abt. Verkehrstechnik
Preise
1. Preis: Zwieback
Salome Gohl, Zürich
Anne-Kristin Läng, Baden
2. Preis_ Sophie
Michael Karl, Zürich
Thomas Meitz, Zürich
Julia Menzel, Zürich
Dirk Moshövel, Zürich
3. Preis_ Pyjama
Michael Oser, Basel
Daniel Bauer, Basel
Tom Beterams, Basel
4. Preis: GUMMISTIEFEL
Lars Uellendahl, Basel
Vedrana Žalac, Basel
5. Preis: am:rand
Raphael Aeberhard, Baden
Jan Stadelmann, Bern
Daia Stutz, Zürich
Architektur:
Oliver Kaufmann, Bern
Rio de Janeiro, Avenue Atlantica

Auszug aus dem Jurybericht
Zwieback
Die Projektidee überzeugt durch ein schlüssiges räumliches
Konzept und den sensiblen Umgang mit dem
Bestand. Die Verfasser greifen die Kastanien als raumprägende
Grundstruktur der Anlage auf und umringen
dieses Zentrum mit neuen Spiel- und Aufenthaltsbereichen.
Dies klärt das räumliche Konzept und gibt der
Anlage neue Identität. Zudem lösen die konzentrischen
Ringe die Geometrie der Oekolampadstrasse auf, integrieren
diese in die Anlage und schaffen spielerisch neue
räumliche Bezüge und Nutzungen die überzeugen. Den
Verfassern gelingt es, ein schlüssiges räumliches Konzept
und eine überzeugende Antwort auf den Umgang
mit dem historischen Erbe zu geben.
Empfehlung: Das erstrangierte Projekt reagiert auf
überzeugende Weise auf die gartendenkmalpflegerische
wertvolle Gartenstruktur durch die Ausdehnung der
Spielwiese und Stärkung der bestehenden Baumstellungen.
Das Konzept, die Nutzungsbereiche zwiebelartig
anzuordnen, beurteilt die Jury als sehr wertvoll.
Die Jury empfi ehlt dem Wettbewerbsveranstalter, das
mit dem 1. Preis ausgezeichnete Projekt Nr. 13 «Zwieback»
zur Weiterbearbeitung und Realisierung.
Der BSLA gratuliert den Gewinnern und allen anderen
Preisträgern herzlich. Die Übergabe des Evariste-Mertens-Preises
2010 und die Vernissage der Wettbewerbsausstellung
finden am Dienstag, 22.02.2011 um 18:00h
im Kirchgemeindehaus Oekolampad Allschwilerplatz
22, 4055 Basel statt. Die Ausstellung dauert bis 03.
März 2011.
1. Preis: Zwieback
Redaktion | Rédaction:
Sabine Breitenstein, Raymond Bulliard, Regina Steiner
Redaktionsadresse | Adresse postale:
Sabine Breitenstein, Kilchbergerweg 1, 3052 Zollikofen
T: 079 337 35 09 E: sabine.breitenstein@sunway.ch
Stelleninserate | Offres d’emploi:
A4-Seite Fr. 225.-| A5-Seite Fr. 150.-| A6-Seite Fr. 75.-
Inserate | annonces:
A4-Seite Fr. 450.-| A5-Seite Fr. 300.-| A6-Seite Fr. 150.-
2
2. Preis_ Sophie
3. Preis_ Pyjama
News
Rapperswilertag 2011
Die vor- und zwischenstädtischen Freiräume besitzen
ein hohes Potenti Connect – oder das Hoffen auf den
grünen Kitt
Auch wenn es darum geht, verschiedene Siedlungsstrukturen,
Quartiere oder Gemeinden zu agglomerieren
– so zumindest lautet der zeitgeistliche Grundtenor in
Raumplanung und Städtebau. Im Bestreben, Wachstum
und Verdichtung zu steuern und neue urbane Qualitäten
zu schaffen, spriessen landauf landab Visionen,
Konzepte und Projekte für neue Landschafts- und
Freiraumstrukturen.
Doch kommen all diese wunderbaren Aare-, Wigger-,
Herausgeber | Editions:
BSLA FSAP Secrétariat
Rue du Doubs 32
2300 La Chaux-de-Fonds
T: 032 968 88 89
F: 032 968 88 33
E: bsla@bsla.ch | fsap@fsap.ch
W: www.bsla.ch | www.fsap.ch
Redaktionsschluss | Date limite de publication:
Journal 2/11 31. März 2011
Journal 3/11 12. Mai 2011
Journal 4/11 23. Juni 2011

Limmattal- und anderen Fliessgewässerparks je über
das Stadium der Radwegsignalisierung hinaus? Schaffen
es grüne Freiräume am Siedlungsrand tatsächlich,
Stadt und Land zu versöhnen? Was soll eigentlich verbunden
werden, für wen und wie? Gelingt der Spagat,
sowohl für die Quartierbewohner wie auch für deren
Füchse und Hasen optimale Habitate anzubieten?
Welche Potentiale schlummern in der Peripherie tatsächlich
und wie können sie wach geküsst werden? Was für
neue Räume entstehen zwischen der Campagne genevoise
und der Glatttalstadt? Welche Qualitäten und welche
Ästhetik kennzeichnen sie? Welche gestalterischen
Strategien und Werkzeugkästen führen zum Erfolg?
Diese und andere Fragen wollen wir am Rapperswiler
Tag 2011 aus verschiedensten Warten und anhand
konkreter Beispiele diskutieren.
Referenten
- Kersten Nabielek: Niederländisches Forschungsinstitut
für Raumplanung und Umwelt (PBL) / YEAN,
Network for Spatial Research Studies
- Heike Oldörp: HSR Hochschule für Technik Rapperswil
- Stefan Rotzler: Rotzler Krebs Partner Winterthur
- Jutta Wippermann: Geschäftsstelle Regionalpark
RheinMain Frankfurt
- Köbi Gantenbein: Chefredaktor Hochparterre Zürich
- Neil Porter: Gustafson Porter Ltd London
- Julien Descombes, Marco Rampini: ADR Architectes
Genf
- Lorenz Dexler: Topotek 1 Berlin
- Yves André: Atelier de photographie d´architecture
St-Aubin
Freitag, 18.03.2011
HSR Hochschule für Technik Rapperswil
Oberseestrasse 10
CH 8640 Rapperswil
www.rapperswilertag.ch
IFLA
Weltkongress 2011
Die Zahl der Monate bis zum Weltkongress schwindet
schnell und im gleichen Tempo steigt die Anzahl angemeldeter
Teilnehmer. Das Organisationskomitee musste
– oder besser, durfte - aufgrund der bereits eingegangenen
Registrationen die Prognosen bereits von 600 auf
800 Teilnehmer nach oben korrigieren.
Sehr erfreulich war auch der Rücklauf zum weltweiten
Call for Abstracts. Es wurden so viele Vorschläge eingereicht,
dass wir das Auswahlteam massiv aufstocken
mussten. Statt der erwarteten gut 100 Vorschäge für
Referate, wurden sage und schreibe 517 Abstracts eingereicht!
Die Mehrheit davon werdet in den verschiedenen,
aufgrund der Menge mehrheitlich parallel gefürhten
Sessions präsentiert. So viel ist jetzt schon sicher: es
wird sich lohnen teilzunehmen! Nicht zu vergessen:
neben den Sessions finden jeden Tag auch mehrere
technische Exkursionen in und um Zürich statt.
Programm und Nachkongress Touren
Und wer, um sich nun anzumelden, noch einen Blick auf
das Kongress-Programm werfen möchte, findet alles
wissenswerte unter: www.ifla2011.com/schedule.html
3
Keynote speaker, Sessions und Social events sind dort
kurz beschrieben. Ein Geheimtip sind da übrigens noch
die neun Post-Congress Programme, angeboten von
unseren Berufskollegen in allen Landesteilen. Wer schon
immer mal einen Giro del Ticino unter kundiger lokaler
Führung machen wollte, wird da fündig.
Tageskarten
Wer nur an einzelnen Tagen teilnehmen möchte, kann
an der Tageskasse ein „Day Ticket“ lösen. Die online-
Buchung von Tageskarten ist nicht möglich. Preis:
Regular: CHF 230
Student: CHF 90
Die andere Möglichkeit ist, sich eine Kongresskarte,
z.B. innerhalb des Büros zu teilen. Allerdings kann pro
Kongresskarte nur ein Batch abgebeben werden. Wem
es also nichts ausmacht, einen Tag mit einem falschen
Namen um den Hals am Kongress teilzunehmen, kann
diese Möglicheit nutzen.
Am gescheitesten ist es sowieso, das Büro gleich 3 Tage
zu schliessen und den Mitarbeitern kollektiv eine einmalige
Weiterbildung zu offerieren. Wir wissen schon von
mehr als einem Büro, welches die Belegschaft bereits
in globo angemeldet hat!
EFLA Meeting in Brüssel
Ende November fand die alljährliche Generalversammlung
der EFLA statt, dem europäischen Flügel der
IFLA. Präsident Nigel Thorne (UK) konnte immerhin
42 stimmberechtigte Delegierte und Präsidenten der
Landesverbände in Brüssel begrüssen. Man debattierte
engagiert über das Budget 2011, nahm neue Mitglieder
Inserat

auf (Russland, Ukraine, Belarus und Kroatien) und
wählte einen neuen Säckelmeister (Jeremy A. Dennis,
DK). Weiter war zu erfahren dass die EFLA mittlerweile
9075 Landschaftsarchitekten repräsentiert, darunter
auch 365 Schweizer. Zudem hat EFLA mittlerweile auch
865 Freunde auf Facebook!
Der Schweizer Delegierte rührte dann kräftig die Werbetrommel
für den anstehenden IFLA Weltkongress in
Zürich. Danach gefragt wollten rund achtzig Prozent der
Anwesenden im Juni in Zürich erscheinen. Einige Länderorganisationen
planen auch gemeinsame Reisen an
den Kongress in der Schweiz, teilweise mit erweitertem
Exkursionsprogramm. Wir sind jedenfalls gespannt wer
da kommen wird.
Alles weitere unter www.ifla2011.com
Christian Tschumi, IFLA Delegierter
Fédération internationale des architectes
paysagistes IFLA
Congrès mondial 2011
Le nombre de mois qui nous séparent du congrès diminue
rapidement, tandis que, en parallèle, le nombre de
participants augmente. Le comité d’organisation a, lors
de sa dernière séance dû/pû corriger son prognostique
de 600 à au moins 800 participants expectés.
Le retour concernant le « call vor abstracts » réalisé
à l’échelle mondiale s’est également révélé des plus
réjouissants. Des propositions à ce point nombreuses
et variées nous ont été transmises que l’équipe en
charge de la sélection a dû être fortement renforcée.
La commission de programme en avait expecté une
bonne centaine et en a reçu 517 ! Les propositions les
plus intéressantes vous seront présentées au cours
des diverses sessions du congrès. Vous pouvez d’ores
et déjà être certains que votre participation se révélera
des plus enrichissantes !
Cartes journalières
Tous ceux qui aimeraient participer à un jour précis du
congrès ou qui ne peut pas se libérer pour trois jours
entiers, peuvent prendre une carte journalière à la caisse
du jour. La réservation „online“ n’est malheureusement
pas possible. Prix:
Regular: CHF 230
Student: CHF 90
Une autre possibilité est de se partager une carte de
congrès entre collègues ou au sein du bureau. Mais,
seulement un batch peut être remis par carte. Donc,
si cela ne vous gène pas de participer sous un faux
nom, nul ne vous empêche de passer votre batch à un
collègue.
La meilleure variante est de toute façon de fermer le
bureau pour les 3 jours et d’offrir aux collaborateurs 3
jours de formation continue inoubliables. Nous savons
que plus qu’un bureau ont déjà inscrit ses collaborateurs
„in corpore“.
Programme et excursions post-congrès
Si certains souhaitent, avant de s’inscrire, jeter un coup
d’œil sur le programme du congrès, ils trouveront toutes
les indications nécessaires sur le site Internet ad hoc
(www.ifla2011.com/schedule.html). Les intervenants,
les différentes sessions et les neufs programmes postcongrès
y sont présentés et décrits de façon succincte.
4
Nous nous permettons de souligner l’intérêt des excursions
post-congrès, organisées par nos collégues dans
toutes les régions de notre pays. Quiconque rêve depuis
longtemps de visiter le Tessin ou l’Arboretum du vallon
d’Aubonne sous la conduite d’un spécialiste de pointe au
courant de toutes les spécificités locales devrait trouver
là son bonheur.
Réunion de l’EFLA à Bruxelles
Fin novembre a eu lieu l’assemblée générale annuelle
de l’EFLA, le pendant européen de l’IFLA. A Bruxelles,
le président Nigel Thorne (GB) a eu le plaisir de saluer
pas moins de 42 délégués et présidents au bénéfice de
droits de votes représentant les diverses associations
nationales. Le budget 2011 a fait l’objet de vifs débats,
tandis que de nouveaux membres (Russie, Ukraine,
Biélorussie et Croatie) étaient accueillis au sein de
l’association et qu’un nouveau trésorier a été élu (Jeremy
A. Dennis, DK). Les participants ont eu le plaisir
d’apprendre que l’EFLA compte actuellement parmi
ses membres 9075 architectes paysagistes, dont 365
Suisses. L’EFLA possède en outre pas moins de 865
amis sur Facebook !
Le délégué suisse a ensuite entrepris une vigoureuse
campagne en faveur du prochain congrès mondial de
l’IFLA à Zurich. Au cours de la consultation qui a suivi,
près de quatre-vingt pour cent des membres présents
ont indiqué qu’ils envisageaient de se rendre à Zurich en
juin. Certaines sections nationales organisent également
des voyages collectifs en vue de participer au congrès
suisse, en partie avec des programmes d’excursions
élargis. Nous sommes d’ores et déjà impatients de voir
ce qu’il en adviendra.
Pour tout renseignement complémentaire, nous vous
prions de consulter le site www.ifla2011.com
Christian Tschumi, délégué IFLA
Raumkonzept Schweiz
Das Raumkonzept Schweiz enthält Strategien zur
zukünftigen räumlichen Entwicklung unseres Landes.
Es zeigt auf, welchen Weg wir einschlagen müssen,
wenn wir künftigen Generationen intakte und gut funktionierende
Lebens- und Wirtschaftsräume hinterlassen
wollen. Es will die politische Grundlage für eine besser
koordinierte, nachhaltige Raumentwicklungspolitik
bilden. Bund, Kantone, Städte und Gemeinden haben
das Raumkonzept Schweiz in einem bisher einzigartigen
Rahmen gemeinsam erarbeitet. Ausgangspunkt bildete
der Wunsch, die Raumentwicklung besser zu koordinieren
- auf eine Weise, die bei möglichst vielen Beteiligten
auf Akzeptanz stösst.
Denken, Planen und Umsetzen in Handlungsräumen
Alle Akteure in der Raumentwicklung, von der Gemeinde-
über die Kantons- bis zur Bundesebene, sollen in
Zukunft an einem Strick ziehen. Das Raumkonzept unterstreicht
deshalb die hohe Bedeutung einer stärkeren
Zusammenarbeit der drei Staatsebenen in der Raumplanung.
Weil heute viele Schweizer und Schweizerinnen
täglich zwischen Wohnen, Arbeiten, Freizeit und Einkaufen
Gemeinde-, Kantons- oder gar Landesgrenzen
überqueren, schlägt das Raumkonzept ein Planen und
Handeln in überregionalen Handlungsräumen vor.
Es unterscheidet zwölf solcher Handlungsräume: vier

grossstädtisch geprägte (Zürich, Basel, Bassin Lémanique
und die Hauptstadtregion), fünf klein- und mittelstädtisch
geprägte (Luzern, Città Ticino, Jurabogen,
Aareland, Nordostschweiz) sowie drei alpin geprägte
Handlungsräume (Gotthard, Südwestschweiz und
Südostschweiz). Das Raumkonzept skizziert die zwölf
Räume und deren Herausforderungen und führt jeweils
spezifische, strategische Stossrichtungen für die räumliche
Weiterentwicklung auf.
Konsultation der breiten Öffentlichkeit
Mit der Medienkonferenz vom 21. Januar 2011 hat die
tripartite Projektorganisation den Startschuss zu einer
breiten Konsultation der Öffentlichkeit gegeben. Der
Bundesrat, die Kantonsregierungen, die Exekutiven
von Städten und Gemeinden, Parteien, Verbände sowie
weitere Organisationen und Interessenvertreter in der
Schweiz und im benachbarten Ausland sind eingeladen,
zum Entwurf des Raumkonzepts Schweiz Stellung zu
nehmen. Nach Abschluss der Konsultation Ende Juni
2011 wird das Raumkonzept aufgrund der eingegangenen
Stellungnahmen angepasst. Anschliessend soll
es von den Partnern aller drei Staatsebenen politisch
verabschiedet werden.
Der BSLA bereitet eine Stellungnahme vor. Wir werden
diese in einer der nächsten Ausgaben des BSLA-Journals
publizieren.
Raumkonzept als PDF und weitere Informationen unter
http://www.are.admin.ch
Projet de territoire Suisse
Le Projet de territoire Suisse fixe des stratégies pour le
développement territorial futur de notre pays. Il montre la
voie que nous devons suivre si nous voulons laisser des
espaces vitaux et économiques intacts et fonctionnels
aux générations futures. Il doit servir de dénominateur
politique commun pour une politique du développement
territorial mieux coordonnée et ancrée dans la durée. La
Confédération, les cantons, les villes et les communes
ont élaboré le Projet de territoire Suisse au cours d‘une
démarche conjointe sans précédent. Conformément au
souhait de ses promoteurs, il vise à améliorer la coordination
du développement territorial dans un sens qui
recueille la plus large adhésion possible.
Réflexion, planification et concrétisation en termes
de territoires d'action
Tous les acteurs du développement territorial, des communes
à la Confédération en passant par les cantons,
devront dorénavant tirer à la même corde. Le Projet de
territoire Suisse souligne en conséquence l‘importance
cruciale d‘une collaboration renforcée entre les trois
niveaux politiques dans le domaine de l‘aménagement
du territoire. Aujourd‘hui, en Suisse, le quotidien de
nombreuses personnes inclut des déplacements entre
lieux d‘habitation, de travail, de loisirs et d‘achats, qui les
amènent au-delà des frontières communales, cantonales,
voire nationales. Pour en tenir compte, le Projet de
territoire Suisse propose une planification et une action
selon des territoires d‘action suprarégionaux.
Il en distingue douze: quatre à caractère métropolitain
(Zurich, Bâle, Bassin lémanique, région de la ville fédérale),
cinq marqués par des villes de petite et moyenne dimension
(Lucerne, Città Ticino, Arc jurassien, Aareland,
nord-est de la Suisse), ainsi que trois à caractère alpin
5
(Gothard, sud-ouest de la Suisse, sud-est de la Suisse).
Le Projet de territoire Suisse présente brièvement chacun
de ces douze territoires d‘action et les défis qu‘ils
ont à relever, de même que les orientations stratégiques
spécifiques pour leur développement territorial futur.
Vaste consultation
A l'occasion de la conférence de presse du 21 janvier
2011, l‘organisation tripartite du projet a donné le coup
d‘envoi à une vaste procédure de consultation. Le Conseil
fédéral, les gouvernements cantonaux, les exécutifs
des villes et des communes, les partis, les associations
ainsi que les autres organisations et groupes d‘intérêt
en Suisse et dans les régions frontalières à l‘étranger
sont invités à prendre position sur cet avant-projet. Au
terme de la procédure de consultation fin juin 2011, le
Projet de territoire sera adapté sur la base des prises
de position reçues, puis adopté sur le plan politique par
les partenaires des trois niveaux de l‘Etat.
La FSAP prépare une prise de position. Elle sera publié
dans un des prochains numéros du Journal FSAP.
Le projet de trerritoire Suisse en PDF et des information
plus détaillées, vous trouverez sous http://www.are.
admin.ch
Nationale Forschungsprogramm «Neue
urbane Qualität» (NFP 65)
Die Rolle und die Bedeutung, welche die urbanen Zentren
der Schweiz im Hinblick auf künftige Erfordernisse
von Gesellschaft, Umwelt und Wirtschaft spielen, geben
immer wieder Anlass zu kontroversen Diskussionen.
Es bietet sich deshalb an, nach Ideen und Strategien
zur umfassenden Gestaltung der gebauten Umwelt zu
forschen.
Das Nationale Forschungsprogramm «Neue urbane
Qualität» (NFP 65) zielt auf die Entwicklung und
Weiterentwicklung von Konzepten und Strategien für
eine neue urbane Qualität sowie auf die Prüfung der
Umsetzbarkeit der Forschungsergebnisse. Sie sollen
mittel- und langfristig realisierbare, innovative Wege in
der Stadtentwicklung, im Stadtumbau und Städtebau der
Schweiz aufzeigen. Wegweisend sollen die Perspektiven
der Disziplinen Städtebau und Architektur sein, wobei
Forschende und Expert/innen aller relevanten Disziplinen
zusammenarbeiten.
Neben den Lösungsvorschlägen interessieren die Prozesse
des Lernens und der Zusammenarbeit zwischen
den Vertreter/innen der involvierten Disziplinen. Das
NFP 65 verfügt über einen Finanzrahmen von CHF 5
Mio.
http://www.nfp65.ch
Programme national de recherche «Nouvelle
qualité urbaine» (PNR 65)
Le rôle et l‘importance des centres urbains de Suisse
font régulièrement débat par rapport aux besoins futurs
de la société, de l’environnement et de l’économie. Il
importe donc de chercher des idées et des stratégies
d’aménagement global de l‘environnement construit.
Le Programme national de recherche «Nouvelle qualité
urbaine» (PNR 65) vise à développer des concepts et
des stratégies pour une nouvelle qualité urbaine et à
examiner l‘applicabilité des résultats de recherche.
Les résultats doivent mettre en évidence des métho-

des innovantes et réalisables à moyen et long terme
de développement urbain, de rénovation urbaine et
d‘urbanisme en Suisse. Ce programme donne un rôle
directif aux perspectives des disciplines de l‘urbanisme
et de l‘architecture et fait appel à la collaboration des
chercheurs et des experts de toutes les disciplines
pertinentes.
Il s‘intéresse non seulement aux solutions proposées,
mais aussi aux processus d‘apprentissage et de collaboration
entre les représentants des disciplines impliquées.
Le PNR 65 dispose de 5 millions de francs.
http://www.nfp65.ch
Wettbewerbe
Concours
Wettbewerb für eine neue Rheinpromenade
im Kleinbasel
Das Team Hager Landschaftsarchitekten AG aus Zürich
mit dem Ingenieurbüro Staubli Kurath & Partner AG aus
Zürich und Kontextplan AG aus Bern hat den Wettbewerb
Rheinpromenade Kleinbasel für sich entschieden.
Der bauliche Zustand der Rheinpromenade auf der
Kleinbaslerseite hat sich in den letzten Jahren stark
verschlechtert (z.B. Risse im Boden). Zudem steht mit
der neuen Nutzung des Kinderspitalareals eine wichtige
Veränderung am Schaffhauserrheinweg bevor. Um
Antworten auf diese anstehenden Herausforderungen
zu finden, hat das Planungsamt im Mai dieses Jahres
einen Wettbewerb ausgeschrieben. Ziel war es, für die
gesamte Promenade zwischen Solitude und Dreirosenbrücke
ein grobes Konzept für die zukünftige Entwicklung
vorzuschlagen. Auf dieser Grundlage sollte ein konkreter
Vorschlag für die Umgestaltung des Schaffhauserrhein-
� Aus dem Duden:
Gar� ten, der; -s, Gärten
Inserat
� Aus der Praxis:
Gar� ten� bau� ge� nos� sen� schaft Zü� rich, die
6
wegs entwickelt werden. Dabei galt es in erster Linie,
die Attraktivität für vielfältige Freizeit- und Erholungsnutzungen
zu erhöhen, die Qualität und Sicherheit der
Fuss- und Veloverbindungen sicherzustellen sowie den
gesteigerten Bedarf an kommerziellen Nutzungen zu
berücksichtigen.
Ein von Kantonsbaumeister Fritz Schumacher präsidiertes
Preisgericht mit Fachleuten aus Freiraumplanung
und Städtebau sowie Vertretern der Quartiere, des
Tourismus und weiterer Interessenorganisationen hat
einstimmig das Projekt des Planungsteams um Hager
Landschaftsarchitekten AG mit dem ersten Preis ausgezeichnet.
Auf der Basis des erstrangierten Wettbewerbbeitrags
und den Empfehlungen des Preisgerichtes wird in den
kommenden Monaten ein Vorprojekt für den Schaffhauserrheinweg
erarbeitet. Dieses dient als Grundlage für
einen Baukreditantrag an das Parlament. Zudem wird
ein Vorschlag für die Umsetzungsstrategie entwickelt,
der aufzeigt, welche Sanierungen der Infrastruktur zu
welchem Zeitpunkt optimal sind, und was im Hinblick
auf die Projektierung und Realisierung der übrigen Abschnitte
zwischen Wettsteinbrücke und Dreirosenbrücke
zu berücksichtigen ist.
Jury
- Hans-Peter Wessels, Vorsteher Bau- und Verkehrsdepartement
- Katharina Schmidt, Trägerverein Stadtteilsekretariat
- Fritz Schumacher, Kantonsbaumeister (Vorsitz)
- Roger Reinauer, Kantonsingenieur
- Emanuel Trueb, Leiter Stadtgärtnerei
- Yves Stump, Städtebau
- Niklaus Fritschi, Städtebau
- Massimo Fontana, Freiraum
- Angela Bezzenberger, Freiraum
Preise
1. Preis: rhein schauen
Hager Landschaftsarchitektur AG, Zürich
mit Staubli Kurath & Partner AG, Ingenieure, Zürich
und Kontextplan AG, Bern
2. Preis: Vierklang
vetschpartner Landschaftsarchitekten AG
mit Nussbaumer Trüssel Architekten und Gestalter,
Basel
3. Preis: PANTA RHEIn
Klötzli Friedli Landschaftsarchitekten AG, Bern
mit WAM PARTNER Planer und Ingenieure, Solothurn
Gartenbau Genossenschaft Zürich
044 377 85 85 ggz-gartenbau.ch

und Wiederkehr und Partner, Lichtplanung, Spiez
4. Preis: CHAUSSÉE
Rüdisühli Ibach Architekten BSA SIA AG, Basel
mit Stauffenegger + Stutz GmbH visuelle Gestalter HfG,
Basel
und Andreas Tremp Landschaftsarchitekt BSLA, Zürich
5. Preis: CONFLUO
Mettler Landschaftsarchitektur, Gossau/Berlin
mit conceptlicht at, Mils/Innsbruck
6. Preis: PEGELNULL
Andreas Geser Landschaftsarchitekten AG, Zürich
HSR Hochschule für Technik
Rapperswil
Fachkurse
Geländemodellierung mit Civil 3D – 4. März 2011
In diesem Tageskurs vermitteln wir die notwendigen
Kenntnisse für die Geländemodellierung mit Punkten,
Bruchkanten und Geländeverschneidungenim Tiefbauprogramm
Civil 3D.
>> www.hsr.ch/civil3d
3D PDF Landschaftsvisualisierung – 11. und 12.
März 2011
In diesem Zweitageskurs vermitteln wir die wesentlichen
Kenntnisseund Techniken für die 3D Landschaftsvisualisierung
in PDF – in Kombination mit
Autodesk 3ds Max Design und Acrobat Pro.
>> www.hsr.ch/3dvisualisierung
HSR Hochschule für Technik Rapperswil
Fragen & Anmeldung:
Prof. Peter Petschek, peter.petschek@hsr.ch
ETH Zürich
ETH Zurich: Master of Advanced Studies
in Landscape Architecture MAS LA
«Landscape Architecture Design Simulation»
The focus of the MAS LA is on the use of the latest
modeling and visualization possibilities as well as the
3D illustration of landscape architecture. The course of
studies is intended to be completed part-time over two
semesters and is divided into 7 theme modules and 1
concluding thesis module. The modular structure allows
a concentration on individual themes, which can be
combined within the framework of an individual project
as the concluding thesis module.
Through intensive work with the latest software in the
area of modeling and visualization, graduates are capable
completing complex design tasks as well as developing
new forms of design method. The chosen CAD
programs (i.e. Rhino) are particularly appropriate for the
visualization of large-scale landscape designs and offer
the possibility for export to computer-steered milling machines.
In addition, superior competency enhancement
in the area of 3D GIS and the use of photography as a
design tool and video as tool for illustration and design
round off the goal-oriented program.
7
The program is geared towards university graduates
in the areas of architecture and landscape architecture
who have at least 3 years of professional experience
and are already familiar with various visualization and
modeling techniques. The number of participants is
limited to 16.
Registration: Registration materials, including portfolio
and reference letters, can be submitted between January
1st and April 31st, 2011. For later application please
contact directly Pia Fricker: masla@arch.ethz.ch. The
program starts at the end of September 2011.
Program cost: 18,000 CHF
Diploma: Graduates that conclude their studies successfully
will receive a postgraduate diploma entitling them to
use the title “Master of Advanced Studies in Landscape
Architecture” (MAS LA, ETH).
Further registration information can be found at the
following address: www.zfw.ethz.ch
Icomos Schweiz
Resolution zum Netzwerk Kulturlandschaft
verabschiedet an der Tagung vom 29. und 30. Oktober
2010 Universität Freiburg / Université Fribourg
Historische Kulturlandschaften sind das Gemeinschaftswerk
von Natur und Mensch. Die Spuren der Wirtschafts-
und Lebensformen früherer Gesellschaften, die sich in
das natürliche Territorium mehr oder weniger gut sichtbar
eingeschrieben oder als archäologische Relikte im
Boden erhalten haben, sind von besonderer kultureller
Bedeutung. Es sind „Gebrauchsspuren der Erdoberfläche“,
und sie gehören zu den materiellen Dokumenten
der Geschichte, die nicht länger unerkannt und lautlos
verschwinden sollten. Dabei bedeutet der schonungsvolle
Umgang mit den in Jahrtausenden menschlichen
Wirkens entstandenen Kulturlandschaften aber keinen
Verzicht auf Fortschritt, sondern einen Gewinn an Le-
bensqualität.
Die Teilnehmer der Fachtagung „Netzwerk Kulturlandschaft
– Auch eine Aufgabe für Archäologie und Denkmalpflege“
vom 29./30. Oktober 2010 in Freiburg/Fribourg
fordern deshalb für den Umgang mit Kulturlandschaften
Massstäbe und Richtlinien, vergleichbar denen für das
archäologische und denkmalpflegerische Erbe.
1. Erhalten kann man nur, was man kennt
Es ist notwendig, dass vor jedem planerischen und baulichen
Eingriff in eine Kulturlandschaft neben den ökologischen
und ästhetischen Werten auch die materiellen
geschichtlichen Spuren erfasst und bewertet werden.
Voraussetzung dafür und für die Steuerung der unterschiedlichen
Interessen von Land- und Forstwirtschaft,
Regional-, Stadt- und Verkehrsplanung, Industrie und
Tourismus sind Einzeluntersuchungen sowie kommunale,
kantonale und bundesweite Inventare.
2. Interdisziplinäre Ausbildung
Es ist notwendig, dass bereits in der Grundausbildung
aller einschlägigen Berufsgruppen (Architektur,
Landschafts-, Verkehrs- und Raumplanung, Land- und
Forstwirtschaft, Naturschutz, Archäologie, Denkmalpflege
und nicht zuletzt in der Lehrerausbildung) auch die

historischen Aspekte von Kulturlandschaften vermittelt
werden. Zusätzlich sind ein Masterstudiengang und
Weiterbildungsprogramme im Bereich historische Kulturlandschaft
einzurichten zur Förderung der interdisziplinären
Zusammenarbeit der sonst getrennt operierenden
Fachbereiche.
3. Schutz und Förderung
Es ist notwendig, dass auf der Grundlage von Inventaren
geeignete Instrumente zum Schutz und zur
Pflege sowie zu einer nachhaltigen Planung entwickelt
werden. Regionale Planungen haben den Schutz von
Kulturlandschaften durch Einbezug der zuständigen
Fachstellen zu gewährleisten. Fördergelder dürfen sich
nicht konkurrenzieren, sondern müssen aufeinander
abgestimmt, gebündelt und vermehrt für die Erhaltung
der historischen Zeugen in den Kulturlandschaften eingesetzt
werden.
4. Öffentlichkeitsarbeit
Es ist notwendig, dass eine breit angelegte Öffentlichkeitsarbeit
neben den ökologischen und ästhetischen
auch die historischen Werte traditioneller Kulturlandschaften
vermittelt. Dadurch kann die Bevölkerung vom
Schulalter an zum Sehen und Verstehen angeleitet, zur
Mitverantwortung für die eigene Landschaft befähigt
und das vielfach bereits vorhandene Interesse verstärkt
werden.
5. Die Ratifizierung der Landschaftskonvention
Es ist notwendig, dass der Bund die Landschaftskonvention
des Europarates vom 1. März 2004, die zum
bewussten Umgang und zur nachhaltigen Nutzung von
Landschaft verpflichtet, ratifiziert und für die Schweiz
formell gültig werden lässt.
Schweizer Heimatschutz
Patrimoine Suisse
Positionspapier
Die Raumplanung in der Schweiz steht vor zentralen
Herausforderungen. In einem Positionspapier legt der
Schweizer Heimatschutz seine Haltung und seine Erwartungen
an die künftige Raumplanungsgesetzgebung
dar, die immer auch dem Aspekt einer hochwertigen
Baukultur Rechnung tragen muss.
Seit Jahrzehnten schreitet die Zersiedlung des Landes
ungebremst voran. Gleichzeitig wird auch ausserhalb
der Bauzonen trotz allen gesetzlichen Regelungen
so viel gebaut wie nie zuvor. Die Planung entlang von
Landes-, Kantons- und Gemeindegrenzen entspricht
nicht mehr der tatsächlichen Siedlungsentwicklung. Der
Verfassungsauftrag, mit der knappen Ressource Boden
haushälterisch umzugehen, wird nicht erfüllt. Da von einem
weiteren Bevölkerungs- und Wirtschaftswachstum
auszugehen ist, muss eine Neuregelung der Raumplanungsgesetzgebung
dringend vorangetrieben werden,
um unsere Umwelt für die kommenden Generationen
nicht noch weiter zu belasten.
Vor diesem Hintergrund lancierte der Schweizer Heimatschutz
zusammen mit anderen Umweltverbänden
im Sommer 2007 die Landschaftsinitiative. Sie verlangt
mehr Bundeskompetenzen in der Raumplanung
und einen 20-jährigen Stopp für die Erweiterung von
8
Bauzonen, damit vorerst die grossen Reserven in den
bestehenden Bauzonen genutzt werden. Im September
2010 entschied der Ständerat über eine Teilrevision
des bestehenden Raumplanungsgesetzes als Gegenvorschlag
zur Landschaftsinitiative. Im Frühling 2011
befindet der Nationalrat darüber.
In einem soeben erschienenen Positionspapier legt der
Schweizer Heimatschutz seine Haltung und seine Erwartungen
an die künftige Raumplanungsgesetz-gebung
dar, die immer auch dem Aspekt einer hochwertigen
Baukultur Rechnung tragen muss.
http://www.heimatschutz.ch/uploads/media/Positionspapier_Raumplanung_01.pdf
Prise de position
L’aménagement du territoire est confronté, en Suisse,
à des défis majeurs. Dans un nouveau document,
Patrimoine suisse présente sa position et ses attentes
envers la future législation sur l’aménagement du
territoire, qui devra aussi veiller à assurer la qualité du
patrimoine bâti.
Depuis des décennies, le mitage du territoire progresse
à un rythme effréné. Même en dehors des zones à bâtir,
on construit, en dépit de toutes les dispositions légales,
plus qu’on ne l’a jamais fait. Les études d’aménagement
confinées à l’intérieur des frontières nationales, cantonales
et communales ne correspondent plus au développement
effectif de l’urbanisation. Le mandat constitutionnel
d’assurer une utilisation judicieuse et mesurée de la
ressource limitée qu’est le sol n’est pas rempli. Comme
il faut s’attendre à ce que la croissance démographique
et économique se poursuive, il est urgent de repenser la
législation sur l’aménagement du territoire, afin d’éviter
que ne se détériore encore l’environnement que nous
léguerons aux générations futures.
Dans cette perspective, Patrimoine suisse a lancé en
été 2007, avec d’autres organisations environnementales,
l’initiative pour le paysage. Elle demande que la
Confédération dispose de davantage de compétences
en matière d’aménagement du territoire, et propose un
moratoire de 20 ans sur l’extension des zones à bâtir,
afin que soient d’abord utilisées les importantes réserves
qu’offrent les zones à bâtir existantes. En septembre
2010, le Conseil des Etats a statué sur la révision partielle
de l’actuelle Loi sur l’aménagement du territoire,
lancée à titre de contre-proposition à l’initiative pour le
paysage. Le Conseil national se prononcera pour sa
part au printemps 2011.
Dans un nouveau document, l’association présente sa
position et ses attentes envers la future législation sur
l’aménagement du territoire, qui devra aussi veiller à
assurer la qualité du patrimoine bâti.
http://www.heimatschutz.ch/uploads/media/Prise_de_
position_amenagement_territoire.pdf

Stelleninserate
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������
�����������������������
���������������������������������������������������������
����������������������������������������������
������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
���������������������������������������������������
�������������������������������
������������������������������������������������
����������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�����������������������
Als Ergänzung unserer Projektteams
suchen wir eine/n erfahrene/n
Landschaftsarchitekt/in
�������������������
����������������
��������
�����������
Wir erwarten von Ihnen gute gestalterische und
konzeptionelle Fähigkeiten und mehrjährige Berufserfahrung
mit Schwerpunkt Ausführungsplanung.
Wir freuen uns auf Ihre ausführliche Bewerbung.
Bei Fragen steht Ihnen Herr Patrick Altermatt unter
044 266 30 10 oder altermatt@hager-ag.ch gerne
zur Verfügung.
Hager Partner ��
Bergstrasse 50
��-8032 Zürich
www.hager-ag.ch
Hager
9
Für unsere Planungsabteilung suchen wir
Landschaftsbauzeichner/in
Wir erwarten gute darstellerische Fähigkeiten und technisch
konstruktives Verständnis. Ebenfalls bringen Sie einen sicheren
Umgang mit gängigen Zeichen- und Visualisierungsprogrammen
mit. Der Aufgabenbereich umfasst Mithilfe bei
Entwurf, Ausführungsplanung, Detailisierung, Visualisierung
und Ausmassen.
Wir bieten einen gut eingerichteten Arbeitsplatz, spannende
Aufträge und ein aufgestelltes, kollegiales Team.
Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung.
Für weitere Auskünfte über die ausgeschriebene Stelle wenden
Sie sich bitte an Herrn Gempp Jochen (Tel. 055/612 42 34)
CRB
CRB-Schulung: Fachwissen aus erster
Hand
Es ist wieder so weit, die neuen Kursdaten für das erste
Halbjahr 2011 sind im Umlauf. Wer sich aus erster Hand
auf den neuesten Stand in Sachen Kostenplanung und
Leistungsbeschreibung bringen will, der bucht mit Vorteil
einen Kurs bei CRB, der Schweizerischen Zentralstelle
für Baurationalisierung. Denn bei CRB werden die
hilfreichen Arbeitsmittel für das Schweizer Bauwesen
entwickelt.
Die CRB-Weiterbildung ist in drei Stufen gegliedert. Mit
«Basis», «Praxis» und «Extras» stehen Kurse und Unterlagen
für jeden Wissensstand bereit. Angesprochen
sind alle im Planungs- und Baubereich Tätigen – sei es
im Hoch- oder Tiefbau – sowie alle, die sich in der Aus-
und Weiterbildung befinden. Die qualifizierten Kursleiter
sind stets über den aktuellen Stand der CRB-Standards
sowie der einschlägigen Schweizer Normen, z. B.
Baukostenplan Hochbau eBKP-H (SN 506 511) oder
Baukostenplan Tiefbau eBKP-T (SN 506 512), informiert.
Ausserdem lassen sie ihre Erfahrungen aus mehrjähriger
Praxis in den Unterricht einfliessen. Die Kurse zu den
CRB-Standards werden schweizweit in allen Regionen
angeboten, die Teilnehmerzahl ist beschränkt.
Aktuelle CRB-Kurse
����������������
Mühle 10, CH-8752 Näfels
www.hausergaerten.ch
• CRB-Standards Basis
• Bern: 16./23.2.2011
• Winterthur: 22.2./1.3.2011
• Sursee: 16./23.3.2011
• Unterentfelden: 29.3./5.4.2011
• St. Gallen: 30.3./6.4.2011
• Zürich: 1./8.6.2011
Weitere Informationen (Anmeldung, Kurszeiten,
Programm, Kosten usw.) gibt es bei Mónica Novoa,

mn@crb.ch, Tel. 044 456 45 17 oder unter www.crb.ch,
Rubrik: Schulung.
Bei inhaltlichen Fragen zur CRB-Schulung, bei Interesse
an einer Firmenschulung oder für Kontakte mit den
Kursleitern steht Christina Opper gerne zur Verfügung:
co@crb.ch, Tel. 044 456 45 23.
La formation continue CRB: des connaissances
de première main
Le temps s’écoule et déjà apparaissent les dates des
nouveaux cours CRB pour le 1er semestre 2011. Celui
qui veut obtenir des informations de première main sur
l’état de la question dans le domaine de la planification
des coûts et/ou de la description de prestations
de construction peut avantageusement s’inscrire à un
cours organisé par CRB, le Centre suisse d’études pour
la rationalisation de la construction. C’est en effet par
CRB que de nombreux outils de travails bien connus et
destinés à la construction en Suisse sont développés.
Le système de formation continue de CRB est conçu
sur deux niveaux de manière à offrir des connaissances
de «Bases» aux débutants, qui pourront ensuite les approfondir
au niveau de cours spécialisés orientés sur la
«Pratique». Ces cours concernent tous les intervenants
du monde de la construction, qu’ils soient planificateurs
ou entrepreneurs.
Tout en dispensant un enseignement basé sur leurs
nombreuses années de pratique, nos chargés de cours
sont constamment au courant des derniers développements
des Standards que CRB met sur le marché,
comme par exemple les nouvelles normes suisses
eCCC-Bât. (SN 506 511) et eCCC-GC (SN 506 512).
Les cours sur les Standards CRB sont dispensés dans
toutes les régions linguistiques de notre pays. Le nombre
de participants aux cours est limité, il est donc conseillé
de ne pas tarder à s’y inscrire.
Cours actuels
Standards CRB-Bases
• Fribourg: 1er et 8 mars 2011
• Morges: 15 et 22 mars 2011
• Genève: 18 et 25 mars 2011
Standards CRB-Pratique
• Morges: 7 et 14 juin 2011
Des informations supplémentaires (contenus des cours,
inscriptions, etc.) peuvent être obtenues auprès de:
Jean-Claude Chevillat, jc@crb.ch, tél. 021 647 22 36
ou sous www.crb.ch, rubrique: formation.
Neue Mitglieder
Nouveaux membres
Aufgenommen als Einzelmitglied wurden:
Ont été admis en tant que membre individuel:
(Aufnahmekommission / commission d’admission)
• Michael Brogle, Dipl. Ing. Landschaftsarchitekt FH
(HSR 2001), Winterthur. Inhaber des Büros Werner
Rüeger Landschaftsarchitekt BSLA, Unterer Graben
19, 8400 Winterthur.
Aufgenommen als Jungmitglied wurden:
Ont été admis en tant que membre junior:
(Vorstandskompetenz / compétence du comité)
10
• Christian Bütschi, dipl. Ing. FH Landschaftsarchitektur,
HSR 2009, Ballwil. Mitarbeiter im Büro Appert
+Zwahlen GmbH in Cham.
• Glen Fischer, Student HSR, Abteilung Landschaftsarchitektur,
Wetzikon.
• Dominik Iten, Oberägeri, Bsc in Landschaftsarchitektur
FHO HSR, Mitinhaber des Büros iten styger
landschaftsarchitekten gmbh in Unterägeri.
• Claudia Kuriger, dipl. Ing. FH Landschaftsarchitektur,
HSR 2008, Wagen. Projektleiterin im Büro graber
allemann landschaftsarchitektur gmbh in Pfäffikon SZ
• Laura Schwerzmann, Studentin HSR, Abteilung
Landschaftsarchitektur, Winterthur.
• Marc Styger, Unterägeri, Bsc in Landschaftsarchitektur
FHO HSR, Mitinhaber des Büros iten styger
landschaftsarchitekten gmbh in Unterägeri.
Publikationen
Publications
Zustand der Landschaft in der Schweiz
Zwischenbericht Landschaftsbeobachtung Schweiz
(LABES)
Im Rahmen des Landschaftsbeobachtungs-Programms
LABES werden anhand verschiedener Indikatoren Zustand
und Entwicklung der Landschaft in der Schweiz
dokumentiert und beurteilt. Die erste Serie der dafür
erarbeiteten Messgrössen liegt nun erstmals in einer
vergleichbaren Form vor und zeigt die problematischen
Folgen des zunehmenden Drucks auf die Landschaft,
aber auch positive Wirkungen der Anstrengungen in
diesem Bereich. Die zweite Indikatoren-Serie wird sich
mit Fragen zur Landschaftsqualität und -wahrnehmung
beschäftigen.
Herausgeber: Bundesamt für Umwelt BAFU
http://www.bafu.admin.ch/publikationen/publikation/01563/index.html
L’état du paysage en Suisse
Rapport intermédiaire du programme Observation du
paysage suisse (OPS)
Le programme «Observation du paysage suisse» (OPS)
documente et évalue l’état et l’évolution du paysage suisse
à l’aide de différents indicateurs. La première série de
données nécessaires est présentée ici pour la première
fois sous une forme permettant des comparaisons. Ces
indicateurs exposent les conséquences problématiques
de la pression croissante sur le paysage ainsi que les
effets positifs des efforts entrepris dans le domaine. La
deuxième série d’indicateurs s’intéressera en particulier

à la qualité et à la perception du paysage.
Editeur: Office fédéral de l‘environnement OFEV
http://www.bafu.admin.ch/publikationen/publikation/01563/index.html
Wert und Nutzen von Grünräumen
Die VSSG kämpft für Grünräume in den Städten und
gemeinden. Entsprechende Argumente werden oft
negiert oder als nicht bewiesen abqualifiziert. Bei der
Verteilung der Ressourcen wird die Wichtigkeit der Grün-
und Freiräume nach wie vor unterschätzt.
Die ‚Fachstelle Freiraummanagement‘ der ZHAW in Wädenswil
hat im Auftrag und in Zusammenarbeit mit der
Erfa-Gruppe VSSG-Ostschweiz eine Literaturstudie erarbeitet.
Darin sind alle wesentlichen Publikationen und
Forschungsergebnisse des deutschsprachigen Raums
zum Themenkreis ‚Wert und Nutzen von Grünräumen‘
recherchiert, analysiert und zusammengefasst.
Die komprimierte Version ist zur Abgabe an Politiker/innen
und Interessierte an Natur und öffentlichem
Grün oder aber auch an Kollegen in anderen Ämtern
gedacht. In der ausführlicheren 90-seitigen Variante
finden Sie weitere Beispiele und eventuell treffendere
Argumente.
Die Print-Versionen können bei der Geschäftsstelle der
VSSG bezogen werden. Die Zusammenfassung wird
kostenlos abgegeben, die ausführliche Studie zu einem
Unkostenbeitrag von Fr. 50.--.
Zusammenfassung: http://www.vssg.ch/de/upload/file/
Wert_Nutzen_Gruen_Zfsg.pdf
11
Rote Liste Brutvögel
Gefährdete Arten der Schweiz, Stand 2010
Die Roten Listen der gefährdeten Arten werden in der
Schweiz seit dem Jahr 2000 nach den Kriterien der Internationalen
Naturschutzunion (IUCN) erstellt und vom
Bundesamt für Umwelt (BAFU) publiziert. Die Rote Liste
Brutvögel wurde 2010 von der Schweizerischen Vogelwarte
revidiert. Sie ersetzt die im Jahr 2000 erarbeitete
und 2001 publizierte Liste.
Die Bilanz zeigt, dass knapp 40% der 199 Brutvogelarten
in der Schweiz gefährdet sind. Weitere 16 % sind potenziell
gefährdet. Überdurchschnittlich viele gefährdete
Arten finden sich im Kulturland und in Feuchtgebieten.
Der Vergleich der Listen von 2001 und 2010 zeigt, dass
sich die Gefährdungssituation für Brutvögel insgesamt
nicht verbessert hat. Die differenziertere Analyse macht
deutlich, dass sogar von einer Verschlechterung gesprochen
werden muss. Dies rührt daher, dass die meisten
der positiven Veränderungen Arten betreffen, deren
Bestände immer noch als „ausgedünnt“ zu beurteilen
sind, umgekehrt aber bei Arten, die höher eingestuft
wurden, die Verschlechterung durch starke Rückgänge
bedingt war. Die Rote Liste kann beim Bafu bezogen
werden: http://www.bafu.admin.ch/publikationen/publikation/01566/index.html
Liste rouge oiseaux nicheurs
Espèces menacées en Suisse, état 2010
Depuis 2000, les listes rouges des espèces menacés
sont établies en Suisse conformément aux exigences
de l’Union Internationale pour la Conservation de la
Nature (UICN). Elles sont publiées par l’Office fédéral
de l’environnement (OFEV). La présente liste rouge
des oiseaux nicheurs remplace celle établie en 2000 et
publiée en 2001. La révision a eu lieu après dix ans.
Le bilan montre que presque 40% des 199 espèces
d´oiseaux nicheurs de Suisse sontmenacées. En plus,
16% sont classées comme potentiellement menacées.
Beaucoup d´espèces menacées se trouvent dans les
zones agricoles et dans les zones humides.
En comparant les listes de 2001 et de 2010, on s’aperçoit
que la situation ne s’est pas fondamentalement améliorée.
L’analyse différenciée montre clairement qu’il faut
même parler d’une détérioration. C’est préoccupant,
car la plupart des changements positifs touchent des
espèces dont les effectifs sont encore jugés «clairsemés»;
à l’inverse, pour les espèces classées dans une
catégorie de menace supérieure, la détérioration est
due à une forte diminution des effectifs.

La liste rouge 2010 peut être commandée auprès de
l’OFEV: http://www.bafu.admin.ch/publikationen/publikation/01566/index.html
Farbe im Garten
Von Pflanzenfarben und Färberpflanzen
Ob leuchtend blauer Rittersporn, bunte Stiefmütterchen
oder saftgrüner Rasen, ob in der Mittagssonne oder
beim Eindunkeln – in der Farbe bekennt sich der Garten.
Während in der bildenden Kunst Farbe neben Form ein
durch Farbenlehren systematisiertes Gestaltungsmittel
ist, gilt sie im Garten häufig als Wunder der Natur. Doch
auch in der gärtneri- schen Gestaltung spielen Farbwirkungen
und entsprechende Theorien eine Rolle. Dieses
Heft thematisiert Farbgestaltung im Garten und Gärten
als Orte der Farbherstellung.
Rezension zu Band 2010 der Reihe Topiaria Helvetica:
«Vor acht Jahren noch aus einfachen, kopierten Mitteilungsblättern
bestehend, präsentiert es sich heute als
gebundene Ausgabe erfrischend verjüngt, leserfreundlich
und reich bebildert mit Fotos, Zeichnungen und
Plänen. ... Es macht Freude, darin zu blättern und beim
einen oder ande- ren Beitrag länger zu verweilen. ... Die
gut bebilderten und verständlich geschriebenen Texte
vermögen auch interessierte Laien anzusprechen.»
(Monika Suter, Heimatschutz 2/2010)
Reihe Topiaria Helvetica, Band 2011 2011, 88 Seiten,
zahlreiche Abbildungen und Fotos, durchgehend farbig,
Format 21 x 26 cm, broschiert CHF 42.– / EUR 32.– (D),
ISBN 978-3-7281-3333-5
12
Japanreise
Reisen
Voyager
Thema: Die Besten Gärten Japans (Herbstreise)
Das Ziel der Reise ist Fachleuten aus der Schweiz einen
fundierten Einblick in die Japanische Gartenkultur zu
geben. Dabei wollen wir Ihnen einen breiten Eindruck
von Land und Leuten vermitteln und natürlich auch die
kulinarischen Leistungen dieser Kultur vertieft kennen
lernen.
Provisorisches Programm
Flug nach Japan: Sonntag 13. November, nachmittags
z.B. Mit Japan Airlines via London oder Paris nach
Osaka
Tag 1: Anreise (Mo 14. November): Nachmittag: Ankunft
in Osaka Kansai Airport (Design Renzo Piano) Shuttle-
Busreise nach Kyoto; Übernachtung in traditionellem
Ryokan
Tag 2: Kyoto (Di 15. November): Besuch folgender
Gärten: Ginkaku-ji, Kinkaku-ji, Ryoan-ji
Tag 3: Kyoto (Mi 16. November): Besuch folgender
Gärten: Shugaku-in, Shisen-dô, Kinpuku-ji
Tag 4: Ausflug nach Ichijima (Do 17. November): Ausflug
nach Ichijima, Besuch des Sekizô-ji Gartens (Design
Mirei Shigemori) Kurze Wanderung zur Iwakura des
Tempels
5: Kyoto, freier Nachmittag! (Fr 18. November): Besuch
der kaiserlichen Katsura Villa, danach frei Vorschlag:
Spaziergang durch den Nishiki Traditional Foods Market
Abend zur freien Verfügung in Kyoto
Tag 6: Kyoto (Sa 19. November): Besuch folgender
Gärten: Tôfuku-ji, Zuiho-in, Entsu-ji
Tag 7: Nach Okayama (So 20. November): Morgen:
Zugfahrt via Okayama nach Takahashi, Besuch des
wunderschönen Raikyu-ji Garten (Bilder 4 + 5) Nachmittag:
Besuch des Koraku-en Gartens; Übernachtung
in Okayama
Tag 8: Von Okayama bis Naoshima (Mo 21. November):
Mit Zug und Schiff nach Naoshima, Besuch Benesse
House (Museums von Ando Tadao); Übernachtung im
Benesse House Annex (Hotel von Ando Tadao)
Tag 9: Kunst und Architektur auf Naoshima (Di 22. November):
Morgen: Individuelle Besichtigung der Kunstsammlung
im Freien und des neuen Chichu Museums;
am späteren Nachmittag Schiffahrt nach Takamatsu
Tag 10: Japan’s schönster Landschaftgarten (Mi 23.

November): Morgen: Besuch des eindrücklichen Ritsurin
Koen (Landschaftsgarten) Nachmittag: Zufahrt nach
Osaka, individueller Besuch des Osaka Umeda Sky
Bldg. Übernachtung in Osaka
Tag 11: Von Osaka zum Koya-san (Do 24. November):
Freier Morgen in Osaka. Nachmittag: Weiterfahrt nach
Koya-san Übernachtung im Ryokan des Fukuchi-in
Temples (Garten von Mirei Shigemori)
Tag 12: Koya-san – der vergessene Tempelberg (Fr
25. November): Morgen: Besichtigung verschiedener
Tempel Gärten auf Koya-san Nachmittag: Rückfahrt
nach Osaka Übernachtung in Osaka oder in der Nähe
des Kansai Flughafen
Tag 13: Rückreise (Sa 26. November): Morgen: Rückflug
in die Schweiz Abend: Ankunft in der Schweiz ... oder
individuelle Verlängerung in Japan!
Organisation und Anmeldung:
Christian + Nao Tschumi
Susenbergstrasse 103
8044 Zürich Schweiz
Tel. ++41 44 350 05 36
Email: ctschumi@post.harvard.edu
Detailliertes Programm unter:
http://www.bsla.ch/media/sprachfrei/agenda/japanreise_2011.pdf
Film
Georges Descombes, défricheur de
paysages
Un film signé Carlos Lopez pour traduire la poésie spatiale
et méditative de l’architecte genevois
La caméra observe d’abord le personnage, Georges
Descombes, tandis qu’il construit sa maison, concentré,
mâchoires serrées, dans les éclats de bois et les
étincelles du fer à souder. Attention, effort, gestes précis
disent l’importance et le plaisir de cette confrontation
avec la matière. Bientôt surgira le bel espace simple
et clair où, par la suite, on le verra évoluer et tenir des
propos pesés, essentiels. Le film Un architecte dans le
paysage* se tourne ensuite vers l’extérieur et s’engage
sur un chemin, là où Georges Descombes avait tracé,
voilà 20 ans, un tronçon de la Voie suisse. Il s’y
promène avec des compagnons d’alors – un technicien
et l’agriculteur chargé de l’entretien –, ému de retrouver,
gravé discrètement dans le site, le projet fondateur d’une
recherche personnelle qu’il poursuivra avec cohérence
d’un chantier à l’autre ensuite.
Paroles brèves, crissements de pas, pépiements
d’oiseaux, musique profonde d’un cor des Alpes au loin:
sons captés sur place, dans l’esprit de l’installation imaginée
à l’époque par le musicien Max Neuhaus afin de
souligner les rumeurs de ce coin du monde. Halte devant
la pierre monumentale charriée sur des kilomètres par
un glacier, débroussaillée par l’artiste Carmen Perrin
pour raconter la longue histoire de l’espace et du temps.
Telles sont les équipes formées par Georges Descombes:
artistes, ouvriers, amis, complices et philosophes,
tout à la fois. Parmi lesquels s’inscrit l’auteur du film,
Carlos Lopez, Argentin de Genève, lui-même porteur
d’étiquettes (architecte et urbaniste) dont il cherche à
13
se débarrasser, actuellement réalisateur, ce dont il avait
toujours rêvé.
«C’est un film sur un homme et un chat», plaisante-t-il,
manière de refuser pour son long-métrage les définitions
qui restreignent. «Il ne répond à aucune volonté
documentaire; j’ai cherché à saisir et à transmettre
le fil d’une pensée, la poésie d’une écriture, le climat
de lieux.» Son portrait de Georges Descombes évite
soigneusement tout récit de vie, toute anecdote, toute
hagiographie aussi. «A travers lui et avec lui, j’ai voulu
questionner le statut de l’architecture et aborder la
question du projet.» A quoi son personnage répond:
«Le plus important n’est pas quantifiable. Au-delà de
la construction, l’architecture atteint les hommes par
la beauté, l’émotion.» Et de dénoncer le renoncement
à la dimension culturelle de ce métier: «Alors que l’on
s’attarde sur l’ouvrage d’exception, jamais on n’a bâti
l’ordinaire de notre planète de manière plus misérable,
plus a-signifiante qu’en ces XXe et XXIe siècles.»
Découpé de manière sobre, le film parcourt successivement
plusieurs des grands ouvrages paysagers de
Georges Descombes: la Voie suisse, le parc En Sauvy
à Lancy, le parc de la cour du Maroc à Paris, le Bijlmer
Memorial à Amsterdam et l’Aire, rivière genevoise en
cours de revitalisation. Régulièrement, la caméra s’en
retourne dans la demeure de l’architecte de ces paysages
afin de l’écouter réfléchir tout haut, en compagnie
de son chat. Et, en contrepoint, elle enregistre aussi
les propos chaleureux et respectueux de témoins et de
compagnons de travail, parmi lesquels Michel Corajoud,
maître de l’Ecole française du paysage, et Herman
Hertzberger, architecte néerlandais.
«J’ai tourné le plus souvent en plans larges pour que
le corps existe dans le paysage et pour que le paysage
respire», commente Carlos Lopez. Voici donc la haute
silhouette nerveuse, méditative d’un homme au cœur
de vastes espaces. Alors que l’heure est aux bâtimentssculptures,
sa sensibilité a porté Georges Descombes
à intervenir, lui, dans le paysage, autrement dit, à
s’occuper du socle. Ce qui revient à prendre en compte
le terrain dans son épaisseur géologique, à considérer
le contexte et son histoire dans ses sédimentations, afin
d’en retrouver le sens profond. Cette manière d’aborder
le paysage dans sa dimension culturelle la plus large
lui vaut une notoriété internationale; elle le rattache à
une famille d’esprits dont les travaux et les réflexions
percolent, circulent et irriguent en profondeur. Il n’est
pas surprenant que la Suisse s’y éveille à l’heure où elle
s’interroge sur l’organisation de son territoire.
Lorette Coen © Le Temps, 21 décembre 2010

And last but not least...
Dumping-Meldung Nr. 997
Wohnüberbauung „Panoramaweg“ in Oberrohrdorf:
Grössere Wohnüberbauung mit Umgebungsfläche
11‘200m2. Erhöhte Anforderung bezüglich Qualität, da
es sich um eine Arealüberbauung handelt. Bausumme
BKP 4 ist CHF 1.5 Mio. 120 Tiefgaragenplätze, leichte
Hanglage. Eine Handvoll Landschaftsarchitekturbüros
wurden angefragt. Gerechnet haben schlussendlich 3
Büros. 100% Teilleistung war gefragt.
Offertsumme eines Mitgliedes, das bereits einen bescheidenen
Stundenansatz angewendet hat: 252‘000.-
exkl. Mwst (Kalkulationsbasis: Stundenansatz CHF
121.00, Freiraumkategorie III, Anpassungsfaktor: 0.9
(Begründung zügiger Projektablauf), Teamfaktor 1.0,
Sonderleistung 1.0).
Entscheid: Vergabe an ein Büro, das 65 % dieser Offertsumme
offeriert hat.
Kommentar:
Noch einmal zum Mitschreiben: Letztlich sind nicht die
Bauherrschaften für das Preisniveau von Landschaftsarchitekturleistungen
verantwortlich, sondern der Berufsstand
selber. Wenn die SIA-Erhebungen also alle zwei
Jahre konstatieren, dass die Landschaftsarchitekten
unter allen Berufen im Feld der gebauten Umwelt am
wenigsten verdienen, so müssen wir uns an der eigenen
Nase nehmen. Dumping-Angebote machen den Markt
kaputt und schaden der Glaubwürdigkeit des gesamten
Berufsstandes. Billigangebote wirken sich in der Realität
letztlich immer entweder im Leistungsumfang oder in der
Qualität der Leistungserbringung aus. Deshalb: Richtig
rechnen lohnt sich. Für alle!
Commentaire:
Encore une fois pour en prendre acte: A la fin, ce ne
sont pas les maître d’ouvrage qui sont responsables
du niveau des prix des prestations des architectes-paysagistes,
mais les professionnels eux-mêmes. Si les
enquêtes SIA constatent tous les 2 ans que parmi tous
les professionnels de l’environnement construit, sont
les architectes-paysagistes les moins bien payés, nous
n’avons qu’à nous en prendre à nous-même. Les offres
dumping cassent le marché et nuisent à la crédibilité de
la profession. Les offres „bon marché“ se traduisent dans
la réalité toujours soit par la qualité soit par le volume
des prestations fournies. Donc, un calcul correct est
profitable. Pour tous!
Peter Wullschleger
14
Genève pour les nuls
Une partie de la Plaine des Plainpalais a été réaménagé,
où disons plutôt, un revêtement uniforme a été trouvé
pour la Genève socialiste. Les quelques aménagements
sont tellement extraordinaires, qu’il en vaut la peine
d’en parler.
En ville se pose pratiquement toujours le problème de
l’espace vital minimum de l’arbre. Voici donc un bel
exemple d’une plantation réussie. Cet arbre solitaire se
trouve sur un espace restreint de quelque 80‘000 m2
seulement. La fosse de plantation a un diamètre d’env.
1.50m. Pour protéger l’arbre contre le trafic routier, les
piétons et les autres aléas de la vie urbaine, un anneau
symbolique en béton de quelque 3.5 to a été posé autour
du tronc. On pourrait dédier cette plantation à Pro
Natura, car c’est l’année du vers de terre. Cette espèce
animal est bénéfique pour la survie de l’arbre est des
plantes en général. Donc il lui faut comme espace vital
un sol bien compacté et peu aéré.
Bemerkung Titelbilder 2011
RB
Die Titelbildserie 2011 wird aus Bodenabstrichen bestehen.
Der erste Abstrich kommt aus Brasilien. Die
legendäre Strandpromenade ‘Avenue Atlantica’ mit
kleinen unregelmässigen Pflastersteinen.
RB

Agenda
15. Februar 2011 Kurs SIA: Ausschreibung und Vergabe von Verträgen mit der öffentlichen Hand – Was ist zu
beachten?
Ort in Wildegg, Weitere Infos unter
http://www.sia.ch/cf/veranstaltungdetail.cfm?Lang=d&ID=5614447&veranst=2894&art=
22. Februar 2011 Evariste-Mertens-Preises 2010
bis 3. März 2011 Übergabe und Vernissage der Wettbewerbsausstellung um 18:00h, Ort Kirchgemeindehaus
Oekolampad Allschwilerplatz 22 in 4055 Basel. Ausstellungsdauer bis 3. März 2011.
24. Februar 2011 Fachaustausch Freiraum im ländlichen und stadtnahen Raum
Arbeitsgruppe Freiraum- und Landschaftsentwicklung BSLA, Zeit von 16-18 Uhr, Ort in Aarau,
Weitere Infos unter http://www.bsla.ch/media/sprachfrei/agenda/Fachaustausch_110224.pdf
25./26. Februar 2011 Kurs SIA: Auf der Baustelle überzeugen - verhandeln und gewinnen, Modul 2 (2 Module)
Kursort in Wildegg, Infos unter
http://www.sia.ch/cf/veranstaltungdetail.cfm?Lang=d&ID=5614447&veranst=2897&art=
7./8. März 2011 CAS Bedürfnisgerechtes Planen und Bauen
Erwerb von wichtigen Zusatzkompetenzen im Bereich der sozialen Nachhaltigkeit. Weitere Infos
unter http://weiterbildung.hslu.ch/technikarchitektur/kurs.asp?kid=1327&m=10&page_no=1&tid=&search=Bau&sort=0,
Kursort in
Horw/LU
10. März 2011 Burgdorfer Wasserbautag 2011
„Aktueller Flussbau – Minimaler Materialeinsatz durch gezielte Nutzung“
Ort Berner Fachhochschule, Burgdorf, Infos unter
http://www.bauundwissen.ch/scripts/Modules/Course/listOne.aspx?idcrs=348&idn=5
11./12. März 2011 Weiterbildung 3D PDF Landschaftsvisualisierung
Ort HSR Hochschule für Technik Rapperswil, Info unter http://www.hsr.ch/3D-PDF-
Landschaftsvisualisieru.2111.0.html
11./12. März 2011 Kurs SIA: Projektmanagement / Führung von Projekten
Kursort in Zürich, Infos unter
http://www.sia.ch/cf/veranstaltungdetail.cfm?Lang=d&ID=5614447&veranst=2882&art=
17. März 2011 Zertifikatslehrgang Nachhaltige Mobilität
Ort HSR Hochschule für Technik Rapperswil, Info unter http://www.vlpaspan.ch/de/agenda/viewevent.php?id=1690
17. März 2011 Berner Wassertag 2011
„Wasser und Tourismus - eine symbiotische Beziehung?“
Kursort in Bern, Infos unter http://www.bve.be.ch/bve/de/index/wasser/wasser/Wassertag.html
18. März 2011 Rapperswiler-Tag 2011 „Connect – Freiräume im suburbanen Raum“
Ort HSR Hochschule für Technik Rapperswil, Info unter http://www.rapperswilertag.ch/
23. März 2011 Einführung in die Raumplanung
Ort Winterthur, Alte Kaserne, Info unter http://www.vlp-aspan.ch/de/agenda/course.php?id=71
Weitere Daten: 30. März und 6. April
23. März 2011 Kurs: Bodenstabilisierung – macht kritische Böden beherrschbar
Ort in Wildegg, Infos unter
http://www.tfb.ch/scripts/modules/course/listone.aspx?idcrs=155&idn=91
28. April 2011 Kurs SIA: Claim Management - Umgang mit Nachforderungen
und 5. Mai 2011 Kursort in Zürich, Infos unter
http://www.sia.ch/cf/veranstaltungdetail.cfm?Lang=d&ID=5614447&veranst=2956&art=
30. April bis 15n SIA-Woche der zeitgenössischen Architektur / 15n de l'architecture contemporaine SIA
8. Mai 2011 Info unter www.15n.ch
4. Mai 2011 Kurs: Bearbeitung belasteter Standorte
Kursort in, Wildegg, Infos unter
http://www.bauundwissen.ch/scripts/Modules/Course/listOne.aspx?idcrs=359&idn=5
11./12. Mai 2011 Kurs SIA: Marketing für Planer: Positionierung, Kommunikation, Akquisition
Kursort in Zürich, Infos unter
http://www.sia.ch/cf/veranstaltungdetail.cfm?Lang=d&ID=5614447&veranst=2842&art=
15

13./14. Mai 2011 Kurs SIA: Effiziente Organisation von Planungsbüros
Kursort in Zürich, Infos unter
http://www.sia.ch/cf/veranstaltungdetail.cfm?Lang=d&ID=5614447&veranst=2843&art=
13./14. Mai 2011 BSLA Generalversammlung / Assemblée générale FSAP
13/14 mai 2011 Ort / Lieu Neuenburg/Neuchâtel , Infos folgen / suivent
18. Mai 2011 Forum Nachhaltige Entwicklung ARE zum Thema "Nachhaltige Quartiere"
Kursort in Bern, Infos unter
http://www.are.admin.ch/themen/nachhaltig/00262/00530/index.html?lang=de
18. Mai 2011 Kurs: Ausschreibung und Vergabe von Verträgen mit der öffentlichen Hand – Was ist zu
beachten?
Kursort in Wildegg, Infos unter
http://www.bauundwissen.ch/scripts/Modules/Course/listOne.aspx?idcrs=498&idn=5
27./28. Mai 2011 Kurs SIA: Finanzielle Führung von Architektur- und Ingenieurbüros
Kursort in Zürich, Infos unter
http://www.sia.ch/cf/veranstaltungdetail.cfm?Lang=d&ID=5614447&veranst=2844&art=
23. bis 25. Juni 2011 Kurs SIA: Grundlagen der Führung von Architektur-und Ingenieurbüros
Kursort in Zürich, Infos unter
http://www.sia.ch/cf/veranstaltungdetail.cfm?Lang=d&ID=5614447&veranst=2847&art=
27. bis 29. Juni 2011 48. IFLA World Congress
Registration started since 1. September 2010, Info unter www.ifla2011.com
30. Juni 2011 Post Congress Tours IFLA World Congress
Info unter www.ifla2011.com
Fachaustausch Arbeitsgruppe Freiraum- und Landschaftsentwicklung
30. Juni 2011 Das Freiraumkonzept als „missing link“ in der Ortsplanung mit Ingo Golz und Jürgen Faiss
15. August 2011 CAS Planen in Agglomerationsräumen
Ort HSR Hochschule für Technik Rapperswil, Info unter http://www.vlpaspan.ch/de/agenda/viewevent.php?id=1746
15. September 2011 CAS GIS in der Planung
Ort HSR Hochschule für Technik Rapperswil, Info unter http://www.vlpaspan.ch/de/agenda/viewevent.php?id=1747
7.–9. Oktober 2011 Architour: Vom Rebberg zum Fuss der Viertausender
Touren in Mittel- und Unterwallis, Infos
http://www.sia.ch/cf/veranstaltungdetail.cfm?Lang=d&ID=5614447&veranst=2929&art= unter
13. bis Japanreise: Die besten Gärten Japans
26. November 2011 Infos unter http://www.bsla.ch/media/sprachfrei/agenda/japanreise_2011.pdf
16