Bildungsstandards für die fortgeführte Fremdsprache (Englisch

Bildungsstandards für die fortgeführte Fremdsprache (Englisch / Französisch) für die Allgemeine Hochschulreife
Aufgabe 3
3a Vos collègues français ne connaissent pas Andrea Nahles. Pour commencer, décrivez
brièvement la situation personnelle d’Andrea Nahles.
3b Ensuite, présentez les réflexions et les propos d’Andrea Nahles qui vous semblent
intéressants pour l’émission que vous êtes en train de préparer : Carrière et
famille en France et en Allemagne.
Erwartungen an die Schülerleistung
Sprache (Aufgaben 3a und 3b)
� Die ausgewählten Inhalte werden in einer informierenden, wertungsfreien Darstellung
gemittelt (décrivez, présentez). Diese weist auch durch die Verwendung entsprechender
textorganisierender Mittel eine sehr klare Struktur auf, die die Zusammenhänge
zwischen den ausgewählten Informationen deutlich nachvollziehbar
macht.
� Es wird der Situation entsprechend der code oral auf der Grundlage des français
standard sowie insgesamt ein variationsreicher Wortschatz verwendet.
� In der Regel wird zutreffend zwischen einer angemessenen Übersetzung von kulturspezifischen
Institutionen (z. B. Kindertagesstätte) bzw. einer themenspezifischen
Lexik (z. B. Kinderbetreuung, Geburtenrate, Vollzeit) und der Möglichkeit
zur Umschreibung unterschieden.
� Der Satzbau ist – im Rahmen des code oral – differenziert, mit einigen idiomatischen
Konstruktionen. Die Redundanzen und Inkohärenzen des deutschen Textes
werden nicht übernommen.
Inhalt (Aufgabe 3a)
Eine in Bezug auf den Ausgangstext, die Situation und den Adressaten (französische Kollegen)
umfassende, zutreffende und angemessene Beschreibung der persönlichen Situation
von Andrea Nahles wird formuliert (décrivez brièvement la situation):
� prominente Politikerin
� hat vor einiger Zeit ein Kind bekommen
� junge Mütter wenden sich an sie, damit sie als Politikerin und Mutter für eine Verbesserung
ihrer Situation im Arbeitsleben eintritt
� erhält gleichzeitig Briefe, in denen sie in ihrer Mutterrolle offen kritisiert wird, weil
sie trotz Kind schnell in den Beruf zurückgekehrt ist
� ist entsetzt über diese offene Kritik und möchte öffentlich auf das Problem von
Frauen zwischen Kindern und Karriere aufmerksam machen
� steht zu ihrer Berufstätigkeit, auch wenn sie damit nicht durchweg am Leben ihres
Kindes teilnehmen kann
199