Betrifft: Betreuung 10

Teil I Der 11. VGT Diskussionsbeiträge und Arbeitsergebnisse
(Gesundheitsförderung, gesetzliche Betreuung und Eingliederungshilfe) eine Brücke
zwischen den unterstützungsbedürftigen Menschen und bestehenden Hilfeangeboten
zu schaffen.
Es ist davon auszugehen, dass die Gesamtzahl der zu versorgenden Migranten im
Versorgungssystem steigen wird. Auf diese Veränderungen haben sich die Profis einzustellen.
Integrative Angebote und entsprechende Erhebungssysteme sind unabdingbar.
Neben der Sprache sind kulturelle Kenntnisse immer wichtiger werdende
Faktoren bei der Versorgung von Migranten. Die vorrangigen Hilfen sind flächendeckend
und frühzeitiger zu installieren, um einen überproportionalen Anstieg der
Betreuungsfälle zu vermeiden, wobei fehlende Sprachkenntnisse keinen Grund zur
Einrichtung von rechtlichen Betreuungen darstellen dürfen. Die Aktivierung z.B. eines
Behördenvertreters nach §15 SGB X könnte einer der Lösungswege in Form vorrangiger
Hilfen darstellen. Aber auch die Initiierung weiterer migrantenbezogener Projekte
in bestehenden Systemen könnte eine Möglichkeit darstellen. Hierbei sollte der
integrative Ansatz im Vordergrund stehen.
III. Fazit
Die rechtzeitige Aktivierung von (vorrangigen) Hilfen der Regelsysteme hat für Migranten
eine besondere Bedeutung, nicht zuletzt, weil sie zur Vermeidung von gesetzlichen
Betreuungen beiträgt. Zum einen sollten bestehende Angebote des Regelversorgungssystems
der Kommunen und weiterer Anbieter sich den sich verändernden
Verhältnissen anpassen und ihre Konzepte daraufhin überprüfen, ob und wie sie den
Bedürfnissen und Wünschen von Menschen mit Migrationshintergrund inhaltlich
gerecht werden können. Ein wichtiger Bestandteil der Verbesserung der Versorgung
kann und sollte die Beschäftigung von muttersprachlichen oder migrationssensiblen
Mitarbeitern sein. Die Anforderungen an die Helfer und Profis und die Zahl der Fälle
jedenfalls werden zunehmen.
Durch die muttersprachliche Betreuung von Migranten gelingt eine stärkere Zuführung
der Betroffenen in die Regelversorgung der psychosozialen Dienste. Konzepte
zur Öffnung und Akzeptanz bei den Migranten und somit zur besseren Annahme der
Regelversorgungsangebote können dazu beigetragen.
Über die Einbindung von Migranten als Fachkräfte und Betroffene in das Versorgungsangebot
hätten entsprechende Konzepte größere Chancen auf Erfolg.
Hierbei ist es wichtig, Migranten als Fachkräfte und Gestalter in die Konzipierung und
Entwicklung einzubinden. Die Betreuung von Migranten durch Migranten ist und
bleibt die tragende Säule erfolgreicher migrationssensibler Betreuungsarbeit.
Das Selbstbestimmungsrecht der Migranten wird gestärkt werden, indem sie über
ihre Sprache, Kultur, Identität und Gleichberechtigung am gesellschaftlichen Leben
selbstbestimmt teilnehmen können.
Literatur
Ramazan Salman & Ulrich Wöhler (Hrsg.): Rechtliche Betreuung von Migranten – Stand, Konzeption
und Grundlegung transkultureller Betreuungsarbeit, Hannover 2001, Eigenverlag
Institut für transkulturelle Betreuung (BtV) e.V. (Hrsg.): Rechtliche Betreuung von Migranten in Niedersachsen
– Situationsbeschreibung, Analyse, Folgerungen –, Hannover 2002, Eigenverlag
Institut für transkulturelle Betreuung (BtV) e.V. (Hrsg.): Ali Türk; Natalie Elsässer; Alexander Diete;
Mustafa Kisabacak; Jadwiga Kudlata: Das Deutsche Betreuungsrecht in den Sprachen: Arabisch,
90