Betrifft: Betreuung 10

89
B. Kommunikation, Umgang
• Wohnungssuche und Organisation des Umzuges (Beantragung aller Leistungen,
Organisieren einer notwendigen Wohnungsausstattung),
• Vorstellung des Herrn G. beim Facharzt,
• Versuch, Herrn G. bei einem Sprachkurs anzumelden. Dies blieb erfolglos, da Herr
G. aufgrund der Erkrankung an einem regulären Sprachkurs nicht teilnehmen
konnte. Nach einem Jahr versuchte der Betreuer Herrn G. in einer WfMB anzumelden.
Dies blieb auch erfolglos, da Herr G. der deutschen Sprache nicht mächtig
ist.
• Beantragung und Organisation der Aufnahme in das Ambulant Betreute Wohnen.
Welche dieser Tätigkeiten machte die Bestellung eines rechtlichen Betreuers notwendig?
Nach § 1896 BGB ist die Betreuung nicht erforderlich „(…) soweit die Angelegenheiten
des Volljährigen durch (…) andere Hilfen, bei denen kein gesetzlicher Vertreter
bestellt wird, ebenso gut wie durch einen Betreuer besorgt werden können“.
Im oben dargestellten Fall standen Herrn G. eine Vielzahl an Hilfen zur Verfügung:
• Sozialarbeiter der Notunterkunft für Spätaussiedler,
• sozialpsychiatrische Beratungsstelle,
• kommunaler Sozialdienst,
• Beratungsstelle für Aussiedler/Migranten,
• Job-Center oder Agentur für Arbeit,
• Sozialamt (Eingliederungshilfe, Grundsicherung etc.).
Trotz dieser Vielfalt war die Einrichtung der rechtlichen Betreuung notwendig. Leider
spricht Herr G. kein Deutsch. Diese Tatsache machte es Herrn G. unmöglich, mit den
oben genannten Helfern zu kommunizieren. Der Betreuer von Herrn G. spricht Russisch.
Diese und viele ähnliche Lebensgeschichten der betroffenen Menschen mit Migrationshintergrund
waren zum Beispiel für die Entstehung des Vereins „Ambulante Hilfen
für Menschen mit Behinderung e.V. (AHMB)“ oder des Instituts für transkulturelle
Betreuung (Betreuungsverein) e.V. ausschlaggebend.
An diesem Beispiel wird deutlich, dass die Versorgung von Menschen mit Migrationshintergrund
in vielen Bereichen unzureichend ist und an sprachlichen und kulturellen
Wissensdefiziten scheitert. Auch führt das Nichtgreifen der vorrangigen Hilfen zu
mehr Betreuungen nach dem BGB. Eine Studie in der Region Hannover hat ergeben,
dass zwar 23,1 % der BürgerInnen einen Migrationshintergrund haben, diese jedoch
nur mit 16 % im psychosozialen Versorgungsnetzwerk unterstützt werden. Die Zahl
der Fachkräfte mit Migrationshintergrund fällt mit nur 9 % noch geringer aus. Die
größten zu versorgenden Gruppen sind Menschen mit türkischem und russischem
Sprach- und Kulturhintergrund.
Diese Ergebnisse verdeutlichen, dass sich das Versorgungssystem auf die gesellschaftliche
Entwicklung und den Versorgungsbedarf von Migranten noch nicht eingestellt
hat. Auch fehlt es an geeigneten Konzepten und Fachkräften an vielen anderen
Orten.
Einrichtungen wie das Ethno-Medizinische Zentrum e.V. – Hannover, Institut für transkulturelle
Betreuung (BtV) e.V. – Hannover, Insel e.V. – Hamburg oder Ambulante Hilfen
für Menschen mit Behinderung (AHMB) e.V. – Hannover haben es sich mit ihren
konzeptionellen Angeboten zur Aufgabe gemacht, im Rahmen ihrer Aufgabengebiete