Ausstellungskatalog - Botanischer Garten und Botanisches Museum ...
Ausstellungskatalog - Botanischer Garten und Botanisches Museum ...
Ausstellungskatalog - Botanischer Garten und Botanisches Museum ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Chronik 1910 – 2010 · Chronicle 1910 – 2010<br />
23.–25. März 2007: Im Botanischen <strong>Museum</strong> findet das<br />
„First Central European Diatom Meeting“ mit 109 Teilnehmern<br />
aus 20 Nationen statt.<br />
23–25 March 2007: The Botanical <strong>Museum</strong> hosts the first Central<br />
European Diatom Meeting with 109 participants from 20<br />
countries.<br />
1. April 2007: Eine Betriebsgesellschaft (BG BGBM<br />
GmbH), zu 100% im Eigentum der Freien Universität,<br />
übernimmt die Serviceaufgaben in <strong>Garten</strong> <strong>und</strong> <strong>Museum</strong>.<br />
Am 16. 8. 2007 werden BG BGBM <strong>und</strong> „Cost Center <strong>Garten</strong>“<br />
in einem Gemeinschaftsbetrieb zusammengefasst.<br />
1 April 2007: An operating company (BGBM GmbH), 100 per<br />
cent owned by the Freie Universität, assumes the running of services<br />
in the garden and museum. On 16 August 2007 BGBM<br />
GmbH and ‘Cost Center <strong>Garten</strong>’ are combined into a single operating<br />
company.<br />
10. Juli 2007: B<strong>und</strong>espräsident Horst Köhler besucht <strong>Garten</strong><br />
<strong>und</strong> <strong>Museum</strong>.<br />
10 July 2007: Federal president Horst Köhler visits the garden and<br />
museum.<br />
1. März 2008: Dienstantritt des neuen Direktors Thomas<br />
Borsch, der in Personalunion auch als Professor an die<br />
Freie Universität berufen wird.<br />
1 April 2008: The new director Thomas Borsch takes up his post,<br />
simultaneously being appointed professor at the Freie Universität.<br />
Seit Juli 2008: Erstmals in der Geschichte des BGBM werden<br />
inhaltliche Profilschwerpunkte festgelegt: Asternartige,<br />
Nelkenartige, Kieselalgen, Cuba, Europäisch-Mediterraner<br />
Raum, Biodiversitätsinformatik, Weltgarten <strong>und</strong><br />
Bildung.<br />
Since July 2008: For the first time in its history, the BGBM establishes<br />
subject-related research foci in the following areas: Asterales,<br />
Caryophyllales, Bacillariophyta, Cuba, Euro-Mediterranean region,<br />
biodiversity informatics, ‘world garden’ and education.<br />
18. Juli 2009: Die erste „Botanische Nacht“ lockt mehr als<br />
8000 Besucher in <strong>Garten</strong> <strong>und</strong> <strong>Museum</strong>.<br />
18 July 2009: The First Botanische Nacht (Botanical Night) entices<br />
more than 8000 visitors to the garden and museum.<br />
85<br />
Wiedereröffnung des Großen Tropenhauses am 16. September 2009.<br />
Von rechts nach links: Prof. Th. Borsch, Senatorin I. Junge-Reiher, Minister<br />
S. Gabriel, Kanzler M. Lange, Prof. D. Lenzen. BGBM, Archiv.<br />
16. September 2009: Wiedereröffnung des Großen Tropenhauses<br />
durch Umweltminister Sigmar Gabriel.<br />
16 September 2009: Reopening of the Great Tropical House by the<br />
environment minister Sigmar Gabriel.<br />
Herbst 2009: Der BGBM ist Teil des neu eingerichteten<br />
„Dahlem Centre of Plant Sciences“ (DCPS).<br />
Autumn 2009: The BGBM is part of the newly established Dahlem<br />
Centre of Plant Sciences (DCPS).<br />
1. Februar 2010: Beginn der Retrokatalogisierung en masse<br />
der Bibliotheksbestände.<br />
1 February 2010: Retrocalaloging en masse of the library stock<br />
starts. KG