Ausstellungskatalog - Botanischer Garten und Botanisches Museum ...

Chronik 1910 – 2010 · Chronicle 1910 – 2010
28. Oktober 2001: Beginn der Etablierung von BioCASE
(Biological Access Service for Europe) mit Partnern aus
31 Ländern durch ein EU-Projekt unter Federführung des
BGBM.
28 October 2001: Launch of BioCASE (Biological Access Service
for Europe) with partners from 31 countries through an EU project
spearheaded by the BGBM.
2003: Mit der Anschaffung eines Sequenzierers beginnt
der Aufbau der Labore für molekulare systematische Untersuchungen.
Seit 2007 fördert die Deutsche Forschungsgemeinschaft
(DFG) den Aufbau eines deutschlandweiten
DNA-Bank-Netzwerkes von Berlin aus.
2003: The acquisition of a sequencer marks the first stage in the establishment
of labs for molecular systematics. Since 2007 the Deutsche
Forschungsgemeinschaft (German Research Foundation) has
promoted the setting up of a Germany-wide DNA bank network
with its base in Berlin.
26. April 2003: Aufgrund der Sparauflagen des Berliner
Senators für Finanzen droht die Leitung der Freien
Universität Berlin, den Botanischen Garten zu schließen.
105.000 Berliner beteiligen sich an einer Unterschriftenaktion
zum Erhalt der Einrichtung.
26 April 2003: On account of cost-cutting measures imposed by
the Berlin Minister of Finance, the management of the Freie Universität
Berlin threatens to close the Botanic Garden. 105,000 Berliners
sign a petition to keep the institution open.
10. November 2003: Das Präsidium der Freien Universität
beschließt eine stufenweise Verminderung des Zuschusses
zum Haushalt um eine Million Euro bis zum Jahr 2009.
Das entspricht einer Einsparung von 16 %.
10 November 2003: The presidium of the Freie Universität decides
on a gradual reduction of the budget subsidy of one million
Euros up to the year 2009.
2004: Jan-Peter Frahm (Bonn) überlässt dem BGBM ein
Herbar mit 120.000 Belegen von Moosen.
2004: Jan-Peter Frahm (Bonn) leaves the BGBM a herbarium
with 120,000 specimens of mosses.
100. Jahrestag der Öffnung des Freilandes für das Berliner Publikum.
BGBM, Archiv.
83
1. Februar 2004: Der BGBM ist als eine von nur zwei deutschen
Institutionen am EU-Infrastrukturnetzwerk „SYN-
THESYS“ (Synthesis of systematic resources) beteiligt.
1 February 2004: The BGBM is one of only two German institutions
to take part in the EU infrastructure network SYNTHESYS
(Synthesis of Systematic Resources).
Juni 2004: Mit einem Bürgerfest und einem internationalen
wissenschaftlichen Symposium wird der 100. Jahrestag
der Öffnung des Freilandes für das Berliner Publikum
(1904) gefeiert.
June 2004: The centenary of the opening of the open land to the
Berlin public (1904) is marked with a community festival and an
international scientific symposium.
1. Januar 2005: Die seit mehr als hundert Jahren bestehende
Revierstruktur des Gartens wird umorganisiert und
als „Cost Center“ zusammengefasst. Erstmals sind jedem
Revier nur zwei Facharbeiter fest zugeordnet, die übrigen
Mitarbeiter gehören flexiblen Arbeitsgruppen an. Serviceaufgaben
wie Betriebstechnik, die Pflege von Schmuckflächen
und Logistik werden ausgegliedert und an eine
Firma übertragen.